1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
MAN: Ya, kita lihat saja nanti.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(Tertawa)

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(SERUAN)

5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Saya ingin diperdagangkan.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
SKYLAR: Oh, ini Tommy.
Tomi, Tomi, Tomi.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
Selamat Halloween!

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(SKYLAR TERTAWA) Saya pikir kita
semuanya berpakaian seperti bayi.

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(Keduanya tertawa)

11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
LAUREN: Maaf. Maaf.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
Hei sayang, kamu di belakangku.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
Aku hanya ingin memberitahumu
aku cinta kamu!

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
Tidak ada bersepeda di video.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
Di Sini.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Tidak masuk akal. ALLISON: Ya ampun.
Baiklah.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(SERUAN ALLISON)

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
Aduh!

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(TERTAWA)

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
Cukup. Dan, kenapa
kamu sangat fleksibel?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(Tertawa)
(MENGERAM)

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
WANITA: Mari kita keluar dari sini...
(SEMUA BERTERIAK)

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
Apakah kamu melihatnya?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
JACK: Itu dia!

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(BERTERIAK)

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
Oh.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
TOMMY: Dingin sekali!

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
JACK: Tidak, kamu tidak melakukannya.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
TOMMY: Saya pikir saya sedang syuting.
Apakah kamu sedang syuting? Terima kasih.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
TOMMY: Jadi, Jack, apa saja
kamu ingin mengatakannya pada Dan?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
Karena ini dia, sobat.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
JACK: Tommy?

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
Tidakkah kamu berpikir jika kamu
syuting pernikahan

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
kamu harusnya, eh,
memakai celana?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
Hai, apa kabarmu?

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Dan, hari ini
harimu, temanku,

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
dan kita
senang berada di sini.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
Tommy bahkan memakainya
petinju keberuntungannya.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
Kami di sini untukmu,
saudaraku, dan kami mencintaimu.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
TOMMY: Lauren terlambat.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(Menghela nafas) Dia pasti begitu
panik karena aku terlambat.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
Saran sebelum pernikahan apa pun
untuk Dan dan Skylar?

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
Letakkan milik orang lain
kebutuhan terlebih dahulu.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
TOMY: Hmm. Mungkin
itu sebabnya aku masih lajang.

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
Berhentilah mengejar gadis yang salah, kawan.
(TOMY TERKECIL)

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
TOMMY:
Bagaimana perasaanmu, sobat?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
Jangan rekam aku
saat aku sedang kencing.

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
Itu tidak akan terjadi
membuat videonya.

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
TOMMY: Oh, benar.
(menghela napas)

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
Aku membiarkan mobilku berjalan
di luar jika Anda ingin lari.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
Mobil Anda tidak akan berhasil
keluar dari tempat parkir.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
Itu sepotong. Apa? Hanya
pasang ban baru di atasnya.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
Selalu bisa, eh,
membajak limusin itu.

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
Anda perlu menemukan diri Anda sendiri
seorang gadis seperti Skylar.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Kebijaksanaan pengantin pria. Bagus.

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
aku serius.
Tidak ada yang lebih baik dari itu

57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
jujur,
hubungan yang berkomitmen.

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
Hmm. Berasal dari pria itu
yang baru saja bergabung dengan gereja

59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
karena tunangannya tidak mau
telah menikah dengannya sebaliknya.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
Hei, gadis itu mengerti
apa yang dia inginkan, kawan.

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(TOILET MENYIRAM)

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
Tuan-tuan.

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
Tuan Chapman.
Tuan Chapman.

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
Selamat.
Hei, pernikahan yang bagus.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
Oke, jika ini menarik
konten yang Anda dapatkan,

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
kita akan mendapat masalah.

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
TOMMY: Oh, saya punya banyak hal hebat dengan Dan.
Tunggu sampai Anda melihatnya.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
saya yakin.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
Minggir.

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
Hanya mencoba menangkapnya
baik, yang buruk dan yang jelek.

71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(ALLISON TERASA)

72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
Apakah Anda baru saja menggunakan kata itu
"jelek" di pernikahan Skylar?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(BERBISIK) Benar.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Anda tahu, Anda bisa membantu.

75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
Saya.
Aku membuatmu fokus.

76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
TOMMY: Hmm.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
Kamu, eh, akan
menangkap buketnya?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
Ya, benar.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ <i>Bergandengan tangan</i>

81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ <i>Hati kita
akan mengalahkan sebagai satu</i>

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ <i>Kami baru saja memulai</i>

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ <i>Waktu</i>

84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ <i>Masih</i>

85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ <i>Hanya kamu yang kulihat</i>

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ <i>Selamanya setia</i>

87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ <i>Saat aku memejamkan mata</i>

88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ <i>Momen bersamamu
mengelilingiku</i> ♪

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Baiklah, mari kita lakukan ini.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
Apakah kamu, Dan,
ambil Skylar

91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
untuk menjadi milikmu
istri yang dinikahkan secara sah,

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
dan, meninggalkan
semua yang lain,

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
pertahankan kamu
hanya padanya,

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
selama kamu
keduanya akan hidup?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
Saya bersedia.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
Dan apakah kamu, Skylar,

97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
ambil Dan menjadi milikmu
suami yang sah menikah?

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
ROBERT: Ya.
Cincinnya?

99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
Aku memberimu cincin ini

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
sebagai tanda milikku
berjanji padamu.

101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
Dengan semua yang aku punya
dan semua diriku,

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
Saya menghormati Anda.

103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
SKYLAR: (MENANGIS)
Aku memberimu cincin ini

104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(SNIFFLES) sebagai tanda
dari janjiku padamu.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
Dan dengan semua yang aku punya

106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
dan semua diriku,
Aku akan menghormatimu.

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
ROBERT: Dan sekarang,
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku,

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
(MULUT)

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
Anda mungkin
cium pengantinmu.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(ORANG BERSORAK)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
JACK: Dan! Kemarilah!
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
Hai.
Hai.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
Apakah Anda videografernya?
atau sesuatu?

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Dokumenter. saya sedang melakukan
itu sebagai bantuan untuk Dan.

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Aku adalah, uh, wingmannya
di seluruh LSU.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
Maaf, namaku, eh...
Saya Tommy.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
Ashton. Senang berkenalan dengan Anda.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
Senang berkenalan dengan Anda.
Aku akan mengirimimu Facebook.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Dia sudah diambil, Tommy.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
Kisah hidupku.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
TN. CHAPMAN: Ayah,

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
kami datang ke sini hari ini untuk mengucapkan terima kasih
kamu untuk Skylar dan Dan

123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
dan anugerah itu
untuk kita semua di sini.

124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
Kami meminta Anda
jaga agar mereka tetap dekat

125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
dan simpan di dalam milikmu
hati dan memberkati mereka.

126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
Amin.
Amin.

127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(MUSIK BERHENTI)

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
eh...
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
Apa?

131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(SEMUA BERSORAK)

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(Tertawa)
Itu ada pada saya.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
<i>Saya tidak akan pernah lupa</i>

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
<i>saat Dan meneleponku
dan berkata,</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
<i>"Aku akan bertanya
Skylar akan menikah denganku."</i>

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
<i>Dan berkata kepadaku, "Kapan
kamu menemukannya,</i>

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
<i>"apakah kamu percaya pada Tuhan,</i>

138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
<i>"apakah kamu percaya
dalam takdir atau apa pun,</i>

139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
<i>"kamu bertindak berdasarkan itu."</i>

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
<i>Dan kamu melakukannya,</i>

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
<i>dan aku angkat topiku padamu
untuk melakukan hal itu.</i>

142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
<i>Jadi mari kita lakukan pemanasan
tepuk tangan untuk kedua mempelai.</i>

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(SEMUA BERSORAK)

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(BERSORAK)

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(ORANG TERTAWA)
WANITA: Ah!

146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
TAMU: Ah!

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Kue untuk gadis itu
di meja satu.

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
Apakah itu pola makan?

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Ayolah, kamu harus selesai kelaparan
dirimu sendiri. Pernikahannya sudah berakhir.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
MM. Poin bagus.
Hmm.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Lihat itu.
MM.

153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Imut-imut sekali.

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
Aku pernah melihatmu beraksi di
pernikahan sebelumnya, oke,

155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
dan saat ini kamu tidak sedang menari
di atas meja atau memecahkan gelas.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
Ayo. Ini aku.

157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
aku di tempatku
pernikahan sahabat

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
dan aku kesal
karena pacarku

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
baru saja memberikan pidato
tentang betapa pentingnya hal itu

160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
untuk bertindak ketika Anda menyeberang
jalan dengan orang yang tepat.

161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
Cantik sekali
pidato yang bagus.

162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
Mmm-hmm. Saya berpapasan
dengan Jack tujuh tahun lalu.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Tidak, tidak, aku mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.

164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
MM.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
aku sangat timpang. Saya minta maaf.

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
Tidak, kamu tidak timpang.
Oke? Anda adalah tangkapan.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Ya. Sangat menakjubkan
gadis yang pernah kutemui.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
Apa?

169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
100 teratas pastinya.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
Bagus. Lucu.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
Tapi mungkin nomor satu.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
Terima kasih.
Ya.

173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
MAN: <i>Ini waktunya pelemparan buket bunga.
Ayo, nona-nona.</i>

174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
Satu! Oh...

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Dua!

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
WANITA: Lemparkan
di sini, Skylar.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
Tiga!

178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(SERUAN WANITA)

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(ORANG BERSORAK)

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
SKYLAR: Ayo bawa Jack ke sini!

181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Jack, bangun di sini!

182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
Hei sayang.
Kamu baik-baik saja?

183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
Aku harus pergi.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
Mengapa?

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Apa yang telah terjadi?
Jangan khawatir tentang hal itu.

186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
Apakah semuanya baik-baik saja?

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
Aku mencintaimu, dan aku menunjukkannya.
Jadi saya tidak mengerti.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Entah kamu tidak melakukannya
cintai aku, atau kamu punya

189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
cara yang sangat buruk
untuk memberitahuku hal itu.

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
Apakah saya melewatkan sesuatu?

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
Serius,
Saya tidak tahu apa...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
Kamu memutar matamu.
Itu hanya lelucon.

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
Sayang, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Tunggu. Tunggu. Tolong jangan pergi.
Silakan.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
Aku mencintaimu.
Saya minta maaf. Kami...

196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
tomi. Benar-benar?
Ayolah.

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Tolong, Tommy?
Apa yang terjadi?

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Ayolah. Aku tahu kamu punya kamera,
tapi... Sekutu! Sekutu!

199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(menghela napas)

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
Apa yang terjadi?
eh...

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Kami hanya akan bicara setelahnya.

202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Kami akan memberinya beberapa
waktu untuk menenangkan diri.

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
Ayo kembali dan berpesta.
Ayo.

204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
Anda yakin? Ya. Ayo.
Ayo pergi.

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
Terima kasih telah mengunjungi kami
ruang untuk mengambil hadiah, Tommy.

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
TOMMY: Ya, tidak masalah.

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Sekarang aku memiliki kalian
terjebak, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
Apa rahasia untuk tetap tinggal
menikah bertahun-tahun?

209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Saya selalu benar.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
Mmm-hmm.
Itu sebenarnya benar.

211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(Keduanya tertawa)

212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Skylar, jika kamu
menonton ini sekarang,

213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
pernikahanmu tadi
benar-benar sempurna.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
TOMMY: Oh, ya
punya cara lain?

215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Seharusnya begitu
berada di gereja.

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Ah, itu adalah pilihannya,

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
meskipun sebenarnya tidak
apa yang kami inginkan.

218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
TOMMY: Dan Skylar selalu
mendapatkan apa yang dia inginkan?

219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Seperti ibu, seperti...

220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
Apakah kamu merasakannya?
Itu menjadi sangat dingin.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
TOMMY: Tuan Chapman... Nyonya.
Chapman, ada apa? Kamu baik-baik saja?

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
Anda baik-baik saja, Tuan Chapman?
Seseorang bantu aku! Bantu aku!

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
(BEL BEL LIFT)
(WANITA MENANGIS)

224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
Seseorang bantu aku!

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(ORANG BERTERIAK)

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
WANITA: Apa yang terjadi?

227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
PRIA 1: Dia tidak bernapas.

228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
PRIA 2: Ada yang tahu CPR?

229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
JACK: Tomi! tomi!

230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Jack, aku datang.
Tetap di sana. saya datang.

231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
Langit!

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
WANITA: Saya tidak dapat menemukannya!

233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(MENANGIS) Dia sudah mati.
Dia tidak bangun.

234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
Pernahkah kamu melihat orang tuaku?

235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
Ibuku? Silakan?

236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
Hei, Jack.

237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
Mendongkrak. Mendongkrak.

238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(ORANG BERTERIAK)

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Mendongkrak.

240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
Saya bersama orang tua Skylar di
lift, dan mereka terjatuh dan mati.

241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
JACK: Apa?

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
Mereka terjatuh.
Mereka baru saja mati.

243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
Apa?

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
Skylar, orang tuamu ada di dalam
lift, dan mereka hanya...

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
(BERBISIK) Aku minta maaf.
Allison. Allison.

247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(LEDAKAN)
(ORANG BERTERIAK)

248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
Kedengarannya seperti rudal.
Keluarlah. Ayo.

249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
PRIA: Hampir saja!
(TERISAK)

250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
JACK: Awas! Kembali!

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(HANCUR)

253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
TOMMY: Apakah kamu melihatnya?
Jack, Jack, ayolah!

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(Gemuruh)

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
TOMMY: Gempa bumi!
Hati-Hati! Hati-Hati!

256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
Berlari!

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
JACK: Tommy, awas!
(KACA pecah)

258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(Terengah-engah)

259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
Lari! Ayolah, Langit! (TERIAK)

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(MANUSIA BERTERIAK)

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(WANITA BERTERIAK)

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
Tetaplah bersamaku, Langit!

263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(Mendengus)

264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(Terompet Melengking)

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(TERIAK)

266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN: Pergi
dari jendela!

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(Mengerang)

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
Apa itu?

269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
Oke?

270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
Aku harus menemukan Ally.

271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
Kami tidak tahu
dimana dia berada.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(Gemuruh)
(ORANG BERTERIAK)

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(merengek)

274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Ponsel saya tidak memiliki layanan apa pun.
Apakah milikmu?

275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Periksa telepon saya.

276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
Katanya dia ada di 45 North.

277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Kapan dia mengirimimu pesan itu?
Sekitar setengah jam yang lalu.

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(GUNTUR GUNTUR)
Kita harus pergi.

279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
tomi!

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(ORANG BERTERIAK)

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(KACA pecah)

282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(ORANG BERTERIAK)

283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(GUNTUR GUNTUR)

284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(GAS mendesis)

285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(SIREN MENANGIS)

286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
Jadi bagaimana menurut Anda
membunuh semua orang itu?

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
LANGIT:
Mengapa kita masih hidup?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Fakta yang ada
adalah gempa bumi

289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
dan petir
seperti itu.

290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Apakah Anda melihat mata mereka?

291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
Mungkin itu alien!

292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
Ya, Dan,
itu alien!

293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(Gemuruh KERAS)

294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(KACA pecah)

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
TOMMY: Lihat teman-teman,
di sini.

296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
Di sini, di sini!

297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
PETUGAS PRIA: Saya akan tinggal
di sini bersamamu, Bu.

298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Angkat kepalamu.

299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN: Kamu baik-baik saja, Langit?

300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
Apakah itu menyakitimu?
(Mengerang)

301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
Aku mendengar orang tuaku berbicara
tentang ini selama bertahun-tahun.

302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
Apa?

303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
Itu sesuai dengan Alkitab
akhir dunia.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
Jangan konyol.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
Bukan itu
konyol.

306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
Semua orang baik
hilang

307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
dan semua orang jahat
tertinggal di sini.

308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
Apapun yang terjadi berakar dari
sains, oke, bukan fantasi.

309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Tidak. Kamu salah.

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
Apakah saya? Kamu pergi
ke gereja, kan?

311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Anda orang yang baik,
kamu masih hidup,

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
jadi jelas bukan itu
akhir dunia yang alkitabiah.

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
Guys cukup yang BS religinya saja ya.
Itu sudah terjadi, sudah selesai,

314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
dan kami semua selamat. Itu
bukan akhir dari dunia.

315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
Kita harus mencari keselamatan, sebab
segalanya akan menjadi sangat buruk.

316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
Apa yang kamu sebut ini?

317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(BENDAKAN OBJEK)
(SKYLAR GASPS)

318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
TOMMY: Ini hujan es.

319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(SEMUA BERSERU)

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
JACK: Ayo, ayo, ayo!

321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(BERTERIAK)

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
Jangan lepaskan
tanganku!

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(Rengengan LANGIT)

324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
JACK: Ini!
(ALARM MOBIL BERDIRI)

325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
JACK: Ayo!
Masuk ke perpustakaan!

326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
Terus berlanjut!

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(ALARM MOBIL BERDIRI)
(TERIAK LANGIT)

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN: Skylar! TIDAK!

329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(GERAN LANGIT)

330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Dimana Skylar?
Apa?

332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
Dimana Skylar?

333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
Apa maksudmu?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
Langit!

335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
Kembali. Skylar?

336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
Skylar?

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
JACK: Pergilah ke sana.
Anda pergi ke sana.

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
Skylar?
JACK: Skylar?

339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Kamu ada di mana?

340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
Skylar?

341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
Skylar?

342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(GUNTUR GUNTUR)

343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(Terompet Melengking)

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(SERUAN)

345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(SERUAN)

346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Dia sudah mati.
Dia tidak akan menggigit.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
Sam.

348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Ya, saya baik hati
dari mencari...

349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
Skylar?

350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
Skylar?

351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
Skylar? Skylar?
Skylar? Langit!

352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(Terkesiap)

353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
Apa yang terjadi?

354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
Pasti ada Alkitab
di sini di suatu tempat.

355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
Aku akan membuktikannya padamu
teman-teman, apa yang terjadi.

356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
Lima baris selesai.

357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(BERNAPAS BERAT)

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Langit, apa yang kamu lakukan?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
JACK: Badai sudah berlalu.
Kita perlu menemukan Ally.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Skylar, serius?

361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
Apakah ini yang
kamu inginkan?

362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Lihat ini?

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
Apakah itu Alkitab?
Ya, itu Alkitab, Jack.

364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
MM. Itu tidak ada di sini.
Apa?

365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
Pengangkatan. Itu tidak ada di sini.

366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
Pengangkatan?
SKYLAR: Salam.

367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Dia mencari Pengangkatan.

368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
Memanggil. Memanggil.

369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
Kakak, ayolah.
Kita harus menangkap Ally.

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
Memanggil.

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
"Saat yang pertama
meniup terompetnya,

372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"Datanglah hujan es dan api
bercampur darah."

373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Sky, itu tidak membantu.
Itu tidak membantu kami.

374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
Aku seharusnya tidak berada di sini. Saya pergi ke gereja.
Saya melakukan segalanya dengan benar.

375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
Anda akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.

376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Berhenti.

377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
Tidak apa-apa.
Kami akan baik-baik saja.

378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
Ayo keluar dari sini.

379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
SKYLAR: Kalian, tolong!
Kita tidak bisa pergi!

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
Kami berangkat
ke 45 Utara.

381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
Kami tidak akan pergi.

382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
TIDAK!
Anda tidak mengerti.

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
Kita tidak bisa pergi ke sana.

384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
Dia mungkin ada di
gereja di Camp Street.

385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
Dia mengirimimu pesan 45 North.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(Tergagap) Anda benar.
Anda benar.

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Tapi aku tahu dia suka melakukan hal itu
ke gereja ketika dia sedang kesal dan aku...

388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
Kapan Ally
pergi ke gereja, Tommy?

389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
Setiap kali kalian masuk a
bertarung, dia berakhir di sana.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sahabatnya.

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
Ini adalah hal baru
untuknya.

392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
Kami akan melakukannya
45 Utara.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
Gerejanya lebih dekat, oke?
Dan itu sedang dalam perjalanan.

394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
Saya pikir kita harus melakukannya
mungkin memeriksanya.

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
Apa yang kalian?
bicarakan?

396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
Kita harus tetap di sini
di sini yang aman.

397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
Bagus. Kami akan melakukannya
pergi ke gereja.

398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
Kami tinggal.

399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Langit, tempat ini
tidak aman, oke?

400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
Bagaimana jika ada
gempa lagi?

401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
Tidak ada makanan.
Tidak ada persediaan.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
Kita harus berangkat,
kita harus tetap bersama.

403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Tidak, aku tidak akan pergi.

404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
Ada keamanan
dalam angka.

405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
Dia benar.
Kita harus pergi.

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
Tunggu, "kita"?

407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
Ya, kami.

408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
Baiklah, kita harus segera bergerak.
Ayo pergi.

409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Ini adalah ide yang buruk.

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
Kita harus melakukannya
tetap bersama.

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Ayo.

412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(BERNAPAS BERAT)

413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(Terompet Melengking)

414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
JACK: Gereja sedang berjalan
sisi lain dari Pertama...

415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
TOMMY: Apa yang terjadi?

416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Apa yang bisa terjadi
menjatuhkan pesawat ini?

417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
LANGIT:
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(PENDEKATAN PIKIRAN)

419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN: (RENDAH) Tetap bersama.
Tetap bersama, teman-teman.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
SAM: Apakah gereja berada di depan?

421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
JACK: Ayolah.
Teruslah bergerak, teman-teman.

422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(merengek)

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
TOMY: Oke,
dimana semua orang?

424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
Dimana orang-orangnya? Apa itu?
(KUKU)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
TOMMY: Sst, sst, sst.

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
SKYLAR: Ini kereta menuju...

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Ya ampun...

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
TOMMY: Saya tidak mengerti.

429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(Gemuruh RENDAH)

430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
Ya Tuhan,
tolong bantu saya.

431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
Saya tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
Apa yang sedang kamu lakukan?

433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
Langit, berdoa
tidak akan membantu kita.

434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
aku minta maaf untuk itu
tidak percaya...

435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Bisakah kamu bertahan?

436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
Kita harus terus bergerak, Dan.

437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
Ayo.

438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah?

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
Silakan.
JACK: Teruslah bergerak.

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
Jangan lepaskan aku, oke?
saya tidak akan melakukannya.

441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Apakah kamu mendengarnya?

442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Tidak.

443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
Tepat sekali.
Suasana menjadi sunyi.

444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(Terompet Melengking)

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(LEDAKAN)

446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
Suara apa itu?

447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
JACK: Saya tidak tahu.
Ayo terus bergerak.

448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
SKYLAR: Ada yang tidak beres.

450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(TOL BERLANJUT)

451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
SKYLAR: Ada yang tidak beres.

452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(Berkibar)
(Terkesiap)

453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
TOMMY: Sesuatu baru saja berlalu.
Rasakan itu?

454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
SKYLAR: Tuhan, kumohon
bersama kami.

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
Terus berlanjut.

456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
Tuhan, kami sangat membutuhkanmu saat ini.
(MEREKIT)

457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
Ada sesuatu di pohon itu.
(CABANG RETAK)

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
TOMMY: Apa itu?

459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(MENGERAM)
(TERIAK LANGIT)

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
Saya tidak melepaskannya. Aku tidak melepaskannya!
Dia ada di sini.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
Dia ada di sini! Aku tidak melepaskannya!
Aku tidak melepaskannya!

462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
Apa yang kamu bicarakan?
Kemana dia pergi?

463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
SKYLAR: Dan!

464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
JACK: Langit?

465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN: Skylar! Skylar!

466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(PEKERJAAN MAKHLUK)

467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
TOMMY:
Gereja ada di sana!

468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(TERIAK LANGIT)

469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
JACK: Ayo masuk! Ayo, ayo, ayo!
(GERAK MAKHLUK)

470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN: Tolong! Membantu!
(GERAM MAKHLUK)

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
JACK: Hei!

472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(MEREKIT)
(JACK MENGGEDOR PINTU)

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Tolong!

474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Masuk. Masuk.

475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
Apakah dia baik-baik saja?

476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(MEREKIT)

477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
Tahukah kamu
apa yang menyebabkan ini padanya?

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
Tahukah kamu
apa yang terjadi?

479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
SAM: Anda menjatuhkan ini.

480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
Semua kata-katanya hilang.

481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
Mari kita bawa dia ke tempat kudus.
(Rintih LANGIT)

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
SHAY: Bantu mereka, Doug.
Tolong, tempat perlindungan.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
ADU: Di dalam. Di dalam.
(ORANG BERGURU)

484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
Turunkan aku. Turunkan aku. Apakah
kita akan aman di sini?

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
Ya. Saya kira demikian.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
Saya Pendeta Shay.
Dan kamu?

487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
tomi. Ini Jack.
tomi. Mendongkrak.

488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
Sam.
Sam, Skylar, Dan.

489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Mari kita ambil beberapa
bantuan untuk temanmu.

490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(merengek)

491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
SHAY: Saya akan mencari Perawat Rachel.

492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
Rakhel! Perawat Rachel!
Kami butuh bantuan!

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
Sekutu?
Mendongkrak!

494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
(TERISAK) Jack! tomi!

495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
Langit! Apakah dia terluka?

496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
Dia baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?

497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
Anda datang mencari saya.

498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
Saya mencoba menelepon.
Semuanya sudah mati.

499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?

501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
tomi.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(terisak)

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Oh, dimana Lauren?
Di mana orang lain?

504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(bergumam)

505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
Mereka sudah mati, sayang.
Mereka semua sudah mati.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(terisak)

507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(BERBISIK)
Maafkan aku, sayang.

508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(diam)

509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
RACHEL: Apa yang terjadi?

510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
Apa yang menyebabkan hal ini padanya?

511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Kita perlu melakukannya
membersihkan luka itu.

512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(Meringis)

513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
Sepertinya luka tusuk.

514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(Terengah-engah)

515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(BERBISIK)
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(Terkesiap)

517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Ingatlah saat kamu
masuk ke pesta Jack?

518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
Rahangku benar-benar ternganga.
Ya.

519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
Saya tidak pernah melihat orang seperti itu
indah sepanjang hidupku.

520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
Aku mencintaimu, Nona Gardner.

521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
Aku harus melakukannya
angkat lengan untuk mengatur ulang.

522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(LEMBUT) Nyonya Gardner.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
RACHEL: Siap?

524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(Jepret KERAS)
(TERIAK)

525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(TERISAK)

526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
Bagus. Sekarang sisi kiri.

527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
Mungkinkah kita bisa
beri dia waktu sebentar?

528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Tidak. Lakukan saja.

529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Oke, hei, hei, hei.

530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
Anda ingat ketika kita pergi ke
pergi ambil surat nikah kami

531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
dan kantor itu
atas toko makanan gila itu, ya?

532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
Kami harus menunggu salinannya
melihat kaki babi.

533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(Jepret KERAS)
(SERUAN)

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(TERISAK)

535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(BERBISIK)
Hei. Hai. Hai.

536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(Mendengus)

537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(TERISAK)

538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(Terengah-engah)
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(menghela napas)

540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(SHAY MENGETAHUI TUTUP PIANO)

541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(menghela napas)

542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di luar sana?

543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
Pengangkatan.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Langsung dari yang Baru
Perjanjian Alkitab.

545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(mencemooh)

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
Ayolah.

547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(mencemooh)

548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
Maksudmu benda di mana Yesus
memindahkan kebaikan ke surga...

549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
Orang-orang yang beriman.

550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
...dan meninggalkan kami sebagai orang-orang kafir...
Orang-orang yang tidak beriman.

551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(menghela napas)

552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
Kita semua disajikan
dengan bukti yang sama.

553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
Saya rasa itu benar

554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
apa kesimpulanmu
ingin mengambil darinya.

555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
saya tidak menggambar
apa pun darinya.

556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
Bagaimana menurut anda
menyerang temanmu?

557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
Alien, mungkin.
(Tergagap) Saya tidak tahu.

558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(Tertawa)

559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
Saya tidak bisa menjelaskannya.

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
Alien?

561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
Kami akan segera mengetahuinya.

562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(LONCENG BERDINAR)

563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Masih ada lagi
orang-orang yang selamat masuk.

564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Bawa mereka masuk.

565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
Salah satunya sedang hamil.

566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(WANITA MENGERUT)

567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(Terengah-engah)

568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
RACHEL: Basahi beberapa handuk.
(WANITA MENDENGAR)

569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
Tidak apa-apa.
Bernapas saja.

570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
Ingat, bernapaslah. Bernapas.
Ini dia. Bernapas.

571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(BERNAPAS BERAT)

572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
Satu lagi.
SUAMI: Pegang tanganku.

573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(TERIAK)

574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
Iya!

575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
RACHEL: Yang terakhir.
Yang terakhir.

576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(TERIAK)

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(Terengah-engah)

578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
Itu laki-laki.
(Terengah-engah)

579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Bolehkah aku menggendongnya? Silakan?

580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Bolehkah aku menggendongnya? Silakan?

581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Kenapa dia tidak menangis?

582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
SHAY : Sst.

583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(TERISAK)

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(SHAY SHUSHING)

585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(KOTOR GERAK SEKODOL)

586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
SHAY: Ikuti aku.

587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
Kamu, eh...
(Mendengus)

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
Anda tahu bayi itu
akan menjadi bayi yang lahir mati.

589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
saya tahu.

590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
Dia tidak bersalah.

591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(bergumam)

592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
Mengapa Tuhan membunuh semua ini
orang-orang dan bayi yang tidak bersalah?

593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
Dia tidak melakukannya.

594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
Dia meninggalkan tubuh fana mereka
di belakang dan dia mengambil jiwa mereka.

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
Bayi itu,
dia tidak mendapatkan kematian.

596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Dia mendapatkan hidup yang kekal.
Kebahagiaan.

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
Saya berada di rumah bersama keluarga saya
ketika mereka semua diambil.

598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Lalu aku mendengar
terompet pertama.

599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
Terompet pertama?

600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Anda tidak mendengarnya?

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
Saya membeku.

602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
Langsung tahu.

603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
Dan semua yang terpikir olehku
yang harus dilakukan adalah datang ke sini.

604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
aku, eh...

605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
Bukankah kekalahanku.
Itu adalah keuntungan mereka.

607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
Kenapa kamu tidak dibawa?

608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
Mengapa saya tidak diambil?

609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
Kamu tahu, hanya karena kamu
memiliki gereja dan gelar

610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(Terkekeh)

611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
tidak berarti itu
kamu mempunyai iman yang sejati.

612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Saya tidak punya hubungan.

613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
Saya hanya merasa nyaman.

614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(buang napas)

615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
Dan itulah sebabnya saya gagal.

616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(ORANG BERSORAK)

617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
TOMMY: Baiklah teman-teman, ayo, ayo.
Lingkari. Lingkari.

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
LAUREN: Baiklah, kita semua.
Ayo. Wah!

619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(VIDEO TERUS DIPUTAR)

620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(SEMUA TERTAWA)

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(menghela napas)

622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(KAMERA BERBIP)

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(menghela napas)

624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
Lalu bagaimana kabar Skylar?

625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
Dia baik-baik saja.

626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
Ally dan Dan adalah
kembali ke sana bersamanya.

627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
Lubang di sini.

629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Lubang di sini?
Lubang di sini sampai apa?

630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
Kami tidak tahu apa itu
terjadi di luar sana.

631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
Jadi setidaknya di sini
sepertinya kita aman.

632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
Jadi, kamu hanya ingin duduk
di sini dan lihat apa yang terjadi?

633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
Sampai kita mengetahuinya
rencana yang lebih baik, Tommy.

634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
Mungkin kita harus pindah,
mencari tempat lain.

635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
Ke mana? Tidak bisa tepatnya
pindahkan Skylar, bisakah?

636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(Berdebar-debar di pintu)
(GURUTAN TIDAK JELAS)

637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(GERAK KERAS)
(ORANG BERTERIAK)

638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
PRIA: Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(MENABRAK)

640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
PRIA: Tolong aku! Bantu aku!

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(MEREKIT)
(SEMUA BERTERIAK)

642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(PECAH KACA)

643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(Keduanya berseru)

644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(MENGERAM)

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
Namaku Tommy Covington.

646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
Jika Anda menonton ini,
maka aku mungkin sudah mati.

647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
Sudah 10 jam
sejak semuanya dimulai,

648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
dan kami berhasil melakukannya
sebuah gereja, menemukan bantuan.

649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
eh...

650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Jika terjadi sesuatu, Ally,
ada sesuatu yang aku ingin...

651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Saya ingin mengatakan. (menghela napas)

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Apa yang kamu lakukan? saya tidak
seperti orang yang merekamku.

653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
Kata pria itu
merekam semua orang.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
Jadi, apa yang penting
kamu perlu memberitahu Ally?

655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
Ini rumit.
Rumit.

656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Tidakkah menurutmu api dan
es jatuh dari langit

657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
haruskah menyederhanakan hal-hal?

658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
Ya. Mungkin.

659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
Lalu katakan padanya apa
kamu ingin mengatakannya.

660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
Aku akan menunjukkannya padanya
jika sesuatu terjadi.

661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(menghela napas)

662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(buang napas)

663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
Allison, aku, uh...

664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
Saat aku bertemu denganmu
tujuh tahun lalu,

665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
kami baru saja mengklik.

666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
Kebenarannya adalah,

667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
Aku mencintaimu
setiap hari sejak itu.

668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
Dan jika itu bukan aku,

669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
Merasa lebih baik?

672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Hmm.

673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
REPORTER PRIA: <i>Rekaman video
telah streaming di</i>

674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
<i>di seluruh dunia
penyakit misterius</i>

675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
<i>itu mengejutkan
tanpa peringatan</i>

676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
<i>dan telah menyebabkan jutaan orang
kematian dalam satu jam terakhir.</i>

677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
PRIA 1: Ya Tuhan. Ya ampun.

678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(TERIAK TIDAK ADA)
Orang-orang...

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
ANAK LAKI-LAKI: Tolong!

680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
PRIA 2: Katakan sesuatu.

681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
PRIA 1: Oh... Ini tidak benar.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Ini tidak terjadi.
Apa yang ada di...

683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
REPORTER PRIA: <i>Pakar terkemuka
dari seluruh dunia</i>

684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
<i>tidak dapat menentukan
penyebab dari apa yang diberi label</i>

685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
<i>"sindrom kematian instan."</i>
(SISWA JATUH)

686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(ORANG BERTERIAK)

687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
REPORTER PRIA: <i>Sindromnya
menyerang tanpa peringatan</i>

688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
<i>dan secara universal menyebabkan kematian
pada anak-anak dan bayi di seluruh dunia</i>

689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
<i>serta segmen acak
dari populasi orang dewasa.</i>

690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
WANITA 1: Apakah kamu baik-baik saja?

691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
MAN: Mobilnya terbakar.

692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
MAN: Ambil alat pemadamnya!
(WANITA TERASA)

693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(SIREN MENANGIS)

694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
WANITA 1: Apa yang terjadi?
WANITA 2: Kami butuh bantuan di sini!

695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
PRIA: Bantu aku!
Dia terluka!

696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
WANITA: <i>Apakah kamu baik-baik saja?
Dia tidak bernapas.</i>

697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
Ambillah, Max. Ya.

698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(ORANG BERTERIAK)

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
PRIA: Bicaralah padaku.
Apakah kalian baik-baik saja?

700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
REPORTER PRIA: <i>Kami akan terus melakukannya
unggah video seiring perkembangan cerita</i>

701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
<i>dan kami akan membawakanmu melanggar
pembaruan segera setelah kami mendapatkannya.</i>

702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ALLISON: Aku minta maaf soal itu
bagaimana saya meninggalkan resepsi.

703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
Tidak apa-apa.

704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
Tampaknya sangat bodoh sekarang.
(Terkekeh)

705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
Aku menyesal telah melakukannya
alasan kamu pergi.

706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
Anda datang mencari saya.
Itu yang terpenting.

707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Jadi sudah berapa lama kamu berada
pergi ke gereja ini?

708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
Sekitar enam bulan.
Mmm-hmm.

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
Entahlah, ini tidak seperti
setiap hari Minggu atau apa pun.

710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(Terkekeh)

711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
Kok bisa
kamu tidak pernah memberitahuku?

712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
Aku tahu kamu akan tertawa. Atau putar matamu.
(mencemooh)

713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
Ya, mungkin aku akan melakukannya.

714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
Kemudian.

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
Tidak lagi.

716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
SEMUA: <i>Kejutan!</i>
(TERIAK)

717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
PRIA: <i>Selamat ulang tahun!</i>

718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
SAM: <i>Selamat ulang tahun, Bu!</i>

719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
PRIA 1: <i>Kami menangkapmu.</i>
PRIA 2: <i>Ah.</i>

720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
WANITA: <i>Selamat ulang tahun!</i>

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
IBU SAM: <i>Aku sangat menyayangi kalian semua
banyak, dan kamu sangat luar biasa.</i>

722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Jadi, eh,
dimana orang tuamu?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(MATIKAN KAMERA)
Terbunuh.

724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
Diambil.
Apapun mereka menyebutnya.

725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Maaf.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(Tergagap) Saya harap
kamu tidak keberatan renyah.

727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
Anda ingin menambahkan anafilaksis
mengejutkan hari kita?

728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
Saya alergi.

729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
Catatan untuk diri sendiri.
Catatan untuk diri sendiri.

730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Jadi, eh,

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
kenapa kamu di sini? kamu
jelas orang yang baik.

732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
Saya orang baik.

733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
Hanya saja bukan gereja
orang baik.

734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
Kamu tidak pernah pergi?

735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
Aku sebenarnya bukan orang yang "duduk".
di bangku" tipe gadis.

736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(BERNAPAS DALAM-dalam)

737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
Kurasa aku gagal yang itu.

738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Ya, ya,
Sepertinya aku juga melakukannya.

739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
Apakah kamu senyaman ini?
sepanjang waktu?

740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
Tidak, tidak, hanya...

741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
Kapan saja
akhir dunia.

742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(Terkekeh)

743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
REPORTER PRIA: <i>Kami sudah menerimanya
beberapa keterangan saksi mata</i>

744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
<i>pola cuaca yang tidak biasa.</i>

745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
<i>Laporan dan gambar
dari seluruh dunia</i>

746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
<i>keduanya meresahkan
dan firasat.</i>

747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
<i>Layanan Cuaca Nasional
telah mengeluarkan peringatan badai</i>

748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
<i>dan nasihat perjalanan
dari pantai ke pantai</i>

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
<i>setelah kejadian ini
kehancuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>Federal, negara bagian
dan pejabat setempat</i>

751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
<i>bertanya pada semua individu
untuk tetap di dalam rumah.</i>

752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
<i>Tinggallah di rumahmu
untuk saat ini.</i>

753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
<i>Keamanan adalah hal yang paling penting
pada saat yang sangat tidak terduga ini.</i>

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(PEREMPUAN BERTERIAK)

755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
WANITA 2: <i>Kita aman, oke?
Kita hampir...</i>

756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
Saya tidak tahu
apa yang saya tunggu.

758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
Saya rasa memang begitu
menunggu tanda,

759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
beberapa "eureka"
momen yang akan terjadi.

760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah membuat pilihan.

761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
Aku mencintaimu.

762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
Aku mencintaimu.

763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
Dan saya tahu

764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
bahwa aku ingin menikah denganmu.

765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
Teman-teman. Anda harus melihat ini.
(ALLISON MENGHISUP)

766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(ALLISON menghela nafas)

767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(Tergagap) Saya sedang syuting
dan aku menangkapnya dalam rekaman.

768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(TERIAK LANGIT)

769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN: <i>Aku tidak melepaskannya. Aku tidak melepaskannya!
Dia ada di sini!</i>

770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
Bolehkah saya melihat apa
kamu sedang melihat?

771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
TOMY: Ya.

772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(MENGERAM)
(TERIAK LANGIT)

773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
Wahyu 9.

774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN: <i>Aku tidak melepaskannya!</i>

775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
Dan malaikat kelima membunyikannya
terompet dan membuka jurang maut.

776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
Matahari dan langit
menjadi gelap

777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
dan belalang
jatuh ke bumi.

778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(PEMUTARAN TAPE)

779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
SHAY: Rambut mereka dulu
seperti rambut wanita,

780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
gigi mereka
seperti gigi singa,

781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
dan sayap mereka
membuat suara

782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
seperti gemuruh banyak orang
kuda bergegas ke medan perang.

783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(Berkibar)

784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
TOMMY: Lihat, Anda bisa melihatnya
ketika saya pergi bingkai ke bingkai.

785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
SHAY: Benar
diberikan alat penyengat

786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
seperti kalajengking
untuk menyiksa orang.

787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
JACK: Benda apa ini?

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
Salah satu yang terjatuh.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
Dan apa yang mereka inginkan?

790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
Untuk menyiksa. Untuk menghancurkan.

791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
Bisakah kita melawan mereka?

792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
SHAY: Tidak.

793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Ini adalah musim pertama
tentang hal-hal buruk yang akan terjadi.

794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
Apa yang pertama?

795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
Itu hanya akan terjadi
menjadi lebih buruk.

796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(Mengerang)

797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
Itu tidak benar.

798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
Apa yang tidak beres, sayang?

799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Bagaimana perasaanmu?

800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
aku sudah memberimu
dosis terakhir Vicodin,

801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
jadi rasa sakitmu akan berkurang
hanya sedikit. Oke sayang?

802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
Tidak. Jangan sentuh itu.

803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
Coba saya lihat.
Biarkan aku melihatnya.

804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
SKYLAR: Tidak, berhenti.
Itu terbakar.

805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN: Tidak, tidak apa-apa.
Tolong, tidak, itu terbakar.

806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
Aku harus bangun. Berhenti! Saya ingin mendapatkan...
Keluar dari sini.

807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Aku harus keluar dari sini!

808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN: Tenang. Tidak apa-apa.

809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN: Sst.
Dengarkan aku.

811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
Sudah
terinfeksi,

812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
dan saya tidak punya antibiotik apa pun
di sini untuk membantunya.

813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
Di mana saya bisa mendapatkannya
obat yang dia perlukan?

814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
Mobil saya. Saya punya beberapa
paket sampel amoksisilin,

815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
tapi itu terlalu berbahaya
untuk pergi ke sana.

816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
Berikan aku kuncinya. Bukan itu
aman untuk pergi ke sana.

817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
aku ikut denganmu.

818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
aku akan pergi juga.

819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Kami dapat ini.

820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
Ayo pergi.

821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
RACHEL: Itu minivan Chrysler berwarna hijau
diblokir di sisi Sixth Street.

822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
Baru saja keluar
tempat parkir.

823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
Ada SUV di sana,
menurutku.

824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(Tergagap)
Tunggu. Menurutmu?

825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
Saya minta maaf.
Saya diblokir.

826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Kami akan menemukannya. Tidak apa-apa.

827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
Kunci?

828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(KUNCI JANGLING)

829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
Terima kasih.

830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Mendengarkan. Sampel
paket amoksisilin

831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
ada di dalam tas ransel
di belakang van saya.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
Hei, kamu yakin kamu
tidak ingin aku pergi?

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
Tidak, kami baik-baik saja.

834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(buang napas)

835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
TOMMY: Anda yakin tentang ini?
DAN: Ya.

836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
Wah, wah.

837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(GERAM RENDAH)

838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(BERBISIK)
Anda dengar itu?

839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(TUMBUH BERLANJUT)

840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(PECAH KACA)
(ALARM BERDARAH)

841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(TANDA Klakson)

842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN: Anda harus masuk
gereja yang aman.

843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
Ini SUV-nya.
Ini dia!

844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
TOMMY: Buka kuncinya.
DAN: Kenapa tidak dibuka?

845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
TOMMY: Buka kuncinya!

846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
Saya punya ide.

847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(ALARM KIIP)

848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(Keduanya menghela nafas)

849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN: Tommy, lampu!

850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
PRIA: (DI RADIO)
<i>Saya tahu apa yang terjadi!</i>

851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
<i>Jangan percaya apa yang terjadi
pemerintah memberi Anda makan.</i>

852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
<i>Tidak ada wabah virus.</i>

853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
Matikan itu!
<i>Tidak ada serangan teroris.</i>

854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(VOLUME RENDAH) <i>Ada
jutaan orang tewas di sekitar kita.</i>

855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
<i>Semua anak sudah mati.
Ini adalah Pengangkatan.</i>

856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
<i>Kau perlu memahaminya
hanya ada satu jalan menuju Tuhan.</i>

857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
<i>Hanya satu jalan menuju kehidupan kekal.
Anda mendengarkan saya.</i>

858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
<i>Hentikan apa yang kamu lakukan,</i>

859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
<i>turunlah...</i>
Saya mengerti, saya mengerti!

860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(DUKUNGAN)
(MENGERAM)

861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(Terengah-engah)

862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Sesuatu menghantam bagian depan.
Sesuatu menghantam bagian depan.

863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(GERAM RENDAH)

864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(Keduanya terengah-engah)

865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(TUMBUH BERLANJUT)

866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(TERIAK)

867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(MENGERAM)

868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(SERUAN)

869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(MENGERAM)

870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
MAN: Anda tidak bertindak untuk Tuhan.

871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
Kekuatan dari
Kristus memaksamu!

872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
Berlari! Pergi!

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(MENGERAM)

874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(Alarm berbunyi)

875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
Lari, Tommy! Ayolah,
Tommy, ayolah!

876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(MENGERAM)

877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
JACK: Mereka datang.

878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
Lari, Tommy! Berlari!

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Berlari! Berlari! Berlari!
(Klakson TERUS)

880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
Buka pintunya!

881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
tomi!

882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(pintu tertutup)

883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(Klakson BERHENTI)
(BATUK)

884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
JACK: Anda berhasil. Oh bagus.
Anda mengerti. Anda mengerti.

885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(Terengah-engah)

886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(HIDUPKAN KAMERA)

887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
TOMMY: Apa yang kamu lakukan?
ingin kuucapkan pada kamera?

888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
Aku tidak tahu.
Seperti sebuah pengakuan?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
Tentu. Ya. Dapatkan sesuatu
dari dadamu.

890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
saya tidak punya
apa pun untuk diakui.

891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
Apa yang kamu lakukan?
mau bilang, Jack?

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(mencemooh)

893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
Tommy, kenapa
kamu masih syuting?

894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
Karena jika kita tidak melakukannya
keluar dari ini,

895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
seseorang perlu tahu
apa yang terjadi.

896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
Jangan katakan itu.

897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
Kami akan berhasil
keluar dari ini, oke?

898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(menghela napas)

899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(KLIK LIDAH)

900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
Nama saya Jack Turner.

901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
Saya tidak tahu kenapa
ini sedang terjadi.

902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
Tidak tahu kenapa.

903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
Tapi ternyata tidak
akan mengalahkanku.

904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
Saya belum siap
untuk menyebutnya berhenti.

905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
Saya tidak tahu kenapa
kamu sedang syuting.

906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Tommy, ayolah!

907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
Apakah kamu mencintai Allison?

908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
Tentu saja.

909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
Dan kamu butuh waktu tujuh
bertahun-tahun untuk mengetahuinya?

910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
Apa?

911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
TOMMY: Saya hanya ingin tahu
bagaimana perasaanmu.

912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
Tommy, apa yang kamu lakukan?

913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
Aku hampir kehilangan dia hari ini. Bagaimana caranya
menurutmu itu terasa, Tommy?

914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
TOMMY: (Tergagap) Memang benar
kehilangan dia untuk merasakan sesuatu?

915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Itu bukan cinta, Jack.

916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
Dia pantas mendapatkan seseorang
siapa yang mencintainya, oke?

917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
Dia gadis yang hebat.
Tujuh tahun?

918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
Apa?

919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
Tujuh tahun?
Hentikan.

920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
Tahukah kamu?
Menurutku begitu, Tommy?

921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
Saya pikir Anda mendapat pengakuan
kamu harus membuatnya, Tommy.

922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Hah?
ALLISON: Teman-teman! Teman-teman!

923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
JACK: Jadi lanjutkan. Katakan itu.

924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
Hmm?
Saya tidak punya.

925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
JACK: Ayolah. Katakan itu.

926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
Katakan apa?
Katakan!

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
ALLISON: Jangan!
Katakan apa?

928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
JACK: Anda jalan-jalan
bersamanya sepanjang hari.

929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
Teman-teman, berhenti. Berhenti. Berhenti.
JACK: Kamu tidak berkencan.

930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
Katakan saja, Tommy!
Katakan apa?

931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
Oh, sekarang tidak begitu menyenangkan
Aku punya kameranya, kan?

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
Katakan itu.

933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
Katakan, Tommy.
Hentikan.

934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
Bagus.

935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(tarik napas)

936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
Baik.

937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
Aku mencintaimu, Allison.

938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
JACK: Aku tahu itu.
(BERBISIK) Apa?

939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
Wah! Jack, hentikan!
Teman-teman, hentikan!

941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
Berhenti! Sekarang! Berhenti!

942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN: Katie Murphy.
Apa?

943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
Itu setelah pertandingan LSU-Alabama.
Aku, uh, mengantar Katie pulang.

944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
Dan, eh, itu hanya sesaat.
Kami baru saja terjebak di dalamnya.

945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
Kami berdua melakukannya,
dan itu terjadi.

946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
Aku mencoba memberitahunya
sebelum kita menikah.

947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
Dia pantas melakukannya
tahu yang sebenarnya, kan?

948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
Dan, itu tidak masalah sekarang.

949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
Semuanya penting sekarang.
Apakah kamu tidak melihatnya?

950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
Saya minta maaf.

951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(Mendengus)

952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
Jadi, Tommy, waktunya pengakuan dosa
adalah ide yang bagus.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
Apa yang kita pelajari dari hal itu?
Kamu idiot.

954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
PRIA DI TV: <i>Ini adalah
peringatan pemberitahuan darurat.</i>

955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
<i>Tolong, selama keadaan darurat ini
segera mencari perlindungan.</i>

956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
<i>Jangan tinggalkan rumahmu,
dan hindari keluar pada malam hari.</i>

957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
<i>Jika kamu tidak dapat bertahan
berdasarkan kondisi Anda saat ini,</i>

958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
<i>mencari tempat perlindungan yang disiapkan
oleh otoritas sipil dan militer.</i>

959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
<i>Otoritas sipil dan militer</i>

960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
<i>sedang mendirikan pusat bantuan
di wilayah metropolitan utama.</i>

961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
Kamu baik-baik saja?

962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
<i>Semua siaran
dan sistem kabel</i>

963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
<i>akan mengirimkan ini
pesan peringatan darurat...</i>

964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Ya, aku baik-baik saja.

965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
Mari kita lihat
bagaimana kabarnya.

966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(Terengah-engah)

967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(BERBISIK) Tidak ada apa-apa
bisa saya lakukan untuknya.

968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(Mendengus)

969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
Antibiotik
tidak bekerja.

970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
Apa maksudmu?

971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
Infeksinya, menyebar.
Ini bertindak seperti racun.

972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
Anda bilang
dia membutuhkan antibiotik,

973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
dan sekarang kamu berkata
kamu tidak yakin.

974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.

975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Dia membutuhkan antivenom seperti
Anascorp atau dokter yang dapat membantu.

976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Saya minta maaf.

977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(Mendengus)

978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
Aku akan ke rumah sakit.

979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
Tidak, tunggu, tunggu.

980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
Letaknya di sisi lain
jalan bebas hambatan, oke?

981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Di sisi lain
dari jalan bebas hambatan?

982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
Kami hampir tidak melakukannya
buatlah 30 kaki.

983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
Aku tahu itu bukan rencana yang bagus
benar, tapi kita harus menyelamatkan Sky.

984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
Ini beberapa jam
sampai subuh.

985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?

986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
Dengar, hal-hal itu, oke,
apapun mereka,

987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
mereka hanya punya
diserang pada malam hari.

988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
Mungkin mereka aktif di malam hari.

989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
Apakah dia genap
punya waktu beberapa jam?

990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
Dia seorang pejuang.

991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
Dia telah berjuang selama ini.
Aku akan menunggu sampai pagi.

992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
Pendeta Shay ingin berbicara
kepada semua orang di tempat kudus.

993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
Kami berangkat ke rumah sakit
saat matahari terbit.

994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
Ya.
Terima kasih teman-teman.

995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(Tak terdengar)

996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
Masuk.

997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
Anda tahu, itu yang pertama
doa nyata yang pernah saya panjatkan.

998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
Apakah Anda punya ide?
seberapa kuat rasanya?

999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
Ini belum terlambat
agar kami percaya, Tommy.

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
Tuhan masih sayang kita semua.

1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
Dan jika aku berhasil...

1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
Jika kita berhasil keluar dari ini
berantakan, kita akan diangkat?

1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
Tidak. Pengangkatan sudah berakhir.

1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
Kami ketinggalan perahu itu.
Yah, itu tidak bagus.

1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
Tapi kami punya harapan
jalan menuju Bapa

1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
dan hadiahnya
tentang kehidupan kekal.

1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
Anda harus membuatnya
sebuah pilihan, Tommy.

1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
Dan siapa kamu
akan lakukan?

1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
Saya akan menjadi pendeta untuk
pertama kalinya dalam hidupku.

1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
Bagi Anda yang belum
bertemu, saya Pendeta Shay.

1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
Dan saya telah menjadi penipu.

1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
Itu benar.

1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
Saya berjalan melewati tempat suci ini
dengan jiwaku tertidur.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
Dalam Matius, Yesus berkata

1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
akan ada orang yang menggunakan miliknya
nama dalam pidato dan khotbah mewah,

1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
dan Yesus berkata kepada mereka,

1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"Aku tidak pernah mengenalmu."

1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
Maafkan aku, Yesus.
Aku tidak pernah mengenalmu.

1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
Saya adalah seorang penipu.

1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
Saya adalah seorang penjual keliling yang lewat
sepanjang hidup menipu dagangannya.

1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
Seperti kamu dan kamu.

1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
Saya membutuhkan sesuatu yang ajaib
untuk membuka mataku terhadap kebenaran.

1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
Untuk melihat dengan jelas.

1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
Saya menganggap diri saya bertanggung jawab
bukan hanya karena imanku yang gagal,

1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
tapi semuanya belum
masih berdiri di sini hari ini.

1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
Ini adalah panggilan untuk membangunkan kita.

1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
Jalan di depan kita
tidak akan mudah.

1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
Ini tidak akan terjadi tanpa tantangan.

1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
Dan jalan ini akan membawa penderitaan
dan penderitaan, bahkan kematian.

1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
Tapi kehidupan nyata, kehidupan kekal,
di sanalah jalan itu mengarah.

1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
Tapi ini adalah kesempatan kita.

1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(Berteriak)

1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
Sekarang saya bisa menunjukkannya
kamu jalannya.

1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
Kita bisa membagikan ini
perjalanan bersama.

1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(DUKUNGAN)

1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(SEMUA BERTERIAK)

1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(DUKUNGAN BERLANJUT)

1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(BERGERAK)

1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(SEMUA BERTERIAK)

1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
Semuanya,
sampai ke ruang bawah tanah!

1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(SEMUA BERTERIAK)

1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(ORANG BERTERIAK)

1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
Ayolah! Terus berlari! Terus berlari!
Terus berlari! Ikuti terus saya!

1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(pintu dibanting tertutup)

1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(Terengah-engah)

1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
Dimana Rachel?

1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
JACK: Ada yang punya
melihat Perawat Rachel?

1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Apakah Rachel ada di sini? rakel?

1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(Terengah-engah)

1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(DUKUNGAN)
(SEMUA BERTERIAK)

1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN: Itu tepat di atas kita.
(GERAM RENDAH)

1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(DUKUNGAN)
(TERIAK)

1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
SAM: Tommy?
Tomy, ada apa?

1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(Gemuruh)

1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
SHAY: Semuanya diam.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
TOMY: Sam.

1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(DUKUNGAN)
(TERIAK)

1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(RACHEL BERTERIAK)

1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
JACK: Rachel!

1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
RACHEL: Tolong aku! Bantu aku!

1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
JACK: Rachel! Rakhel!

1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Rakhel!

1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
Rakhel! Rakhel! Rakhel!

1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(GERAM RENDAH)

1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(BERGERAK)

1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(GERAM RENDAH)

1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
SHAY : Maafkan aku.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
Hanya ada satu jalan keluar.

1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
Mereka di sini untukku.

1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
JACK: Shay, jangan keluar.
Tidak, Shay!

1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(MENGERAM)
(SHAY BERTERIAK)

1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(RIPPING DAGING)

1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(MENGERAM)

1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
WANITA: Tolong. Silakan.

1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(GERAM RENDAH)

1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
Saya tidak mendengar apa pun.

1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
Aku akan membuka pintunya.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Anda siap?

1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
ALLISON: Ya.

1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN: Ayolah, Langit.

1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
Matahari sudah terbit. Ayo pergi ke rumah sakit.
(BERGERAK)

1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
ALLISON: (BERBISIK)
Sayang, apakah kamu mencium bau itu?

1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(Mengendus)

1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(BATUK)

1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(Mengendus)

1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(GERATAKAN KAYU)

1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
Lihat aku.
Hai. Baiklah?

1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
Jangan lihat. Ayo.

1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(KACA pecah)

1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(GAGAK MENANGKAP)

1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
TOMMY: Saya pikir tidak apa-apa.
Ayo.

1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(Terengah-engah)

1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN: Ini gila.

1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
PRIA: Hei, ada
tidak ada yang seperti itu.

1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
Itu hilang.

1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
WANITA: Ayo, kita saja
pergi ke pusat bantuan.

1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
JACK: Dimana
orang-orang ini pergi?

1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN: Ayo carikan kamar untukmu.

1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
JACK: Pasti ada
seorang dokter di sini.

1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN: Bantu dia.

1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
Silakan. Tolong bantu dia.
Kita keluar dari sini.

1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
Ada pusat bantuan
di Jembatan Tepi Sungai.

1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(Mengi)

1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
Anda mendapatkannya?
DAN: Ya.

1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
TOMMY: Tempatnya sudah ada
digeledah, dibersihkan.

1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
Tidak ada apa-apa
di apotek itu.

1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
Teman-teman,
tidak ada yang tersisa.

1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(Mengi)

1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
Hei. Aku akan naik ke atas
dan carikan dia dokter, oke?

1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
Seseorang yang dapat membantu. Di sana
harus menjadi dokter di sini.

1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
Aku akan pergi bersamanya. Sam,
Sam, kamu tetap di sini ya?

1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
tomi.

1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
Hati-hati.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(Mengi)

1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(Terengah-engah)

1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
Mendongkrak!

1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
Jack, tunggu.

1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
Mendongkrak.

1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
Mendongkrak!

1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
PRIA: Maafkan aku. Saya minta maaf.
Dengar, aku butuh ini.

1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
Saya bisa menangani ini
sendirian, Tommy.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
Ya, saya tahu.

1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(Mengerang)

1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(PERNAPASAN SERU)

1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
Saya membaca di suatu tempat bahwa
cahaya yang kamu lihat sebelum kamu mati

1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
hanyalah otakmu
mengeluarkan jumlah besar

1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
endorfin untuk memudahkan
rasa sakit kematian.

1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
Beberapa orang percaya itu.

1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
Ada pula yang percaya
cahaya adalah tanda keberadaan Tuhan.

1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Apakah Anda percaya itu?

1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
Saya bersedia.

1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(menghela napas)

1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
JACK: Anak...

1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
Kenapa kamu punya
untuk mencapai suatu titik

1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
kemana sesuatu sedang terjadi
untuk diambil darimu

1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
untuk kamu sadari
seberapa penting itu?

1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
Tidak perlu dijelaskan.
Aku tahu kamu mencintainya.

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
Ya.

1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Ya.

1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(MEREKIT DALAM JARAK)

1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(BERBISIK)
Apakah kamu mendengarnya?

1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(PEKERJAAN TERUS)

1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(MEREKIT)

1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
Apakah kamu mendengarnya?

1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(BEDANG)

1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
Apakah kamu mendengarnya?
Apa itu tadi?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
Ssst.

1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(LEMBUT) Satu,

1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
dua,

1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
tiga.

1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(AIR TETESAN)

1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(Keduanya menghembuskan napas)

1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(BERBENTUK)

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
Ayo lanjutkan.
(TOMY MENGHISUP)

1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(PERNAPASAN SERU)

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Hai sayang.

1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
Hai.

1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
aku di sini.

1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
aku di sini.

1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
Apakah kamu masih terluka?

1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
Sebenarnya tidak
merasakan apa pun.

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(BERNAPAS BERAT)

1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
aku memaafkanmu
untuk segalanya.

1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
Bagaimana kamu...
aku mendengarmu.

1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
Aku mencintaimu.
(Mendengus)

1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
Dan...

1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(BERNAPAS BERAT)

1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Tempat saya dibesarkan

1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
jika Anda tidak pergi ke gereja,
orang-orang memandangmu dengan lucu.

1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
Jadi itulah yang saya lakukan.

1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
Aku tidak pernah benar-benar percaya.

1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(Mengi)

1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
Dan tidak apa-apa.

1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Saya mengerti sekarang.

1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
Aku mencintaimu.

1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Apakah kamu melihatnya?

1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
Ini sangat cerah.

1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
Itu indah.

1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(tarik napas)

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(buang napas)

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
DAN: (TERISAK)
Tidak, tolong.

1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Tetaplah bersamaku, Langit.
Tolong tetaplah bersamaku.

1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
Hai. Hai.

1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(TERISAK)

1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
Jangan tinggalkan aku.

1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
Seseorang bantu dia,
tolong!

1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
Dan, tidak ada siapa-siapa
di sini untuk membantunya.

1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(TERISAK)

1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN: Bagaimana kamu bisa duduk di sana

1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
dan berdoa kepada tuhan yang mau
membiarkan ini terjadi padanya?

1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
Dia adalah temanmu.

1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Dan!

1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(BERGERAK DI LANTAI)

1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
Maukah kamu melakukannya
sesuatu untukku?

1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
saya salah,
dan aku menyadarinya sekarang.

1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menceritakannya
diriku sendiri bahwa aku spiritual

1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
dan itu sudah cukup.

1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(SUARA PECAH) Jelas sekali,
itu tidak berjalan dengan baik.

1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(TERISAK)

1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN: Aku benci kamu!

1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
Aku membencimu!
Apa yang Dan lakukan?

1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
Aku benci kamu, kamu dengar aku?
(MEREKIT DALAM JARAK)

1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(Mengetuk KACA) Ayo!
Berikan padaku! Saya di sini!

1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
Dan!
JACK: Dan, berhenti!

1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
Aku membencimu!
Dan, tidak!

1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
Berikan padaku, Tuhan!
Dan, hentikan!

1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
Ya Tuhan, apakah kamu mendengarkanku?
(Terengah-engah)

1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(TERISAK)

1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
Tolong.

1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(Mendengus)

1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
Tidak, Dan!

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(TERISAK)

1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
Kita tidak punya banyak waktu
tersisa di bumi ini.

1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
Kita harus membuat keputusan.

1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(TUMBUH DALAM JARAK)

1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(Terkesiap)

1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
JACK: Sekutu?

1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Sekutu?

1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
Oh tidak.

1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(TOMY SNIFFLES)

1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(Tergagap) Dengar, mungkin
mereka mencari kita.

1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
Lewat sini.

1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
JACK: Sekutu?

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Sekutu?

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
Tidak, tolong.

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(PUTAR ULANG VIDEO)

1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(TERIAK ALLISON)

1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
ALLISON: Ayo! Sam, lari! Berlari! Berlari! Jangan
lihat ke belakang! Jangan melihat ke belakang! Pergi saja!

1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
Pergi saja!

1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(TERIAK ALLISON)

1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(Mendengus)

1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
JACK: Dia tidak ada di sini! Ally tidak ada di sana.
(Mengendus)

1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
Tommy, apa yang kamu lihat?
Ada apa?

1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
Ya Tuhan, tidak.

1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
Tidak, tidak.

1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
SAM: Saya bersembunyi.

1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(TERISAK) Mereka tidak menangkapku.
Saya sangat takut!

1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
TOMMY: Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. (TERISAK)

1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
Ayo pergi.

1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(TERISAK)

1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
Dengar, kita harus pergi.

1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
Kita perlu mendapatkannya
ke pusat bantuan.

1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
Aku tidak akan meninggalkannya.

1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
Anda bisa pergi.

1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
Tidak, kamu adalah teman terbaikku
dan aku tidak akan meninggalkanmu.

1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
Aku tidak akan meninggalkannya!
Kamu bisa pergi! Tidak.

1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Pergi saja.
Tidak.

1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
Jack, dia sudah pergi.

1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
Maksudku itu. Pergi.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Dia...

1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
Diam!

1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
SAM: Berhenti! Berhenti!

1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
Lepaskan dia!

1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
Tidak ada apa-apa
di luar sana yang saya inginkan.

1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Apakah kamu mengerti itu?
Apakah kamu mengerti? (Terengah-engah)

1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
Lalu aku juga akan tinggal.

1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
Jadi luangkan waktumu
kamu perlu.

1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
Kami akan tinggal selama itu
sesuai kebutuhan.

1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(API BERGERAK)

1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
SAM: Menurutmu
kita akan aman di sana?

1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
TOMMY: Militer pasti begitu
di Jembatan Tepi Sungai.

1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
Mereka akan memiliki makanan, perbekalan.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.

1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
Itu dia.

1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
MAN: (LEBIH PA) <i>Gubernur
telah mengeluarkan dekrit</i>

1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
<i>menanyakan semua personel nonmiliter
untuk check-in di gerbang utama.</i>

1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
<i>Makanan, tempat tinggal, sumbangan
pakaian dan perlengkapan medis</i>

1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
<i>tersedia
kepada semua yang membutuhkan.</i>

1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
<i>Bagi mereka yang lebih serius
kondisi medis,</i>

1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
<i>tolong lapor ke triase
area di luar tenda rumah sakit kami,</i>

1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
<i>tempat Anda dapat dievaluasi dan
ditangani tepat waktu.</i>

1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
<i>Jika kamu punya
pertanyaan lebih lanjut,</i>

1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
<i>silakan bertanya pada militer berseragam mana pun
personel ditempatkan di seluruh area.</i>

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Anda pikir di situlah mereka berada
mendirikan gereja?

1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
Kudengar memang begitu
mendatangkan seorang pendeta.

1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
Itu grupnya
dari gereja.

1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
Anda berhasil. Selamat datang.

1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
Datang dan hangatkan badan.
Hangatkan dirimu di sini, ya?

1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
WANITA: Senang bertemu denganmu.

1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
Sekarang apa?

1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
PRIA: Ayo antre
tepat di sana.

1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(MANUSIA BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT ATAS PA)

1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
PETUGAS : Silakan ambil
ini ke kapel.

1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
Saya perlu menunjukkannya
kalian sesuatu.

1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(Mendengus)

1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
<i>Aku salah,
dan aku menyadarinya sekarang.</i>

1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
<i>Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menceritakannya
diriku sendiri bahwa aku spiritual</i>

1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
<i>dan itu sudah cukup.</i>

1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(Mendengus)

1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(SUARA PECAH) Jelas sekali,
itu tidak berjalan dengan baik.

1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(menghela napas)

1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
Tapi sekarang,

1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
Saya menemukan iman yang sejati.

1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
Setan-setan ini ada di sini
untuk menghilangkan Firman Tuhan.

1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(Mendengus)

1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
<i>Tidakkah kamu melihatnya?</i>

1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
Itu harus menjadi kebenaran.
Bahkan mereka mengenalinya.

1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
<i>Kita semua harus membuat pilihan.</i>
(Mendengus)

1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
<i>Kita bisa memilihnya
menerima dan percaya</i>

1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
dan mendapatkan kehidupan seperti
kita belum pernah mengetahuinya,

1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
atau terus hidup
egois, mengabaikan Tuhan,

1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
dan akhirnya mati pula.

1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(MEREKIT)
(Terkesiap)

1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(ALLISON MENGHISUP)

1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
Kita semua harus melakukannya
membuat pilihan.

1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Kita tidak punya banyak waktu
tersisa di bumi ini.

1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
Anda harus melakukannya
membuat keputusan.

1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(BERGERAK)

1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(TERISAK)

1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
Saya memilih Tuhan.

1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
<i>Ayo! Pergi! Sam, lari! Berlari! Lari!</i>
(SAM BERTERIAK)

1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(MATIKAN TELEPON)

1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH PA) (BERSIH TENGGOROKAN)

1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
SAM: Apakah dia
akan baik-baik saja?

1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
TOMMY: Beri dia waktu.

1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
paduan suara: (di PA)
♪ <i>Rahmat yang luar biasa</i>

1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ <i>Betapa merdunya suaranya</i>

1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ <i>Itu menyelamatkan orang malang</i>

1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ <i>Seperti aku</i>

1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
Iman.

1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
Apa yang kamu katakan?

1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
Mereka tertarik pada iman.

1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
Kita harus menemukan Jack.
(PADUAN SUARA TERUS BERNYANYI)

1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
SAM: Tunggu! tomi!

1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
TOMMY: Matikan musiknya!
Matikan! Matikan!

1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Dimana PAnya? Dimana PAnya?
Matikan musiknya.

1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ <i>'Sungguh kasih karunia yang mengajarkan...</i> ♪

1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(LAGU BERLANJUT SECARA TIDAK DAPAT)

1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
TOMMY: Matikan musiknya!

1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
Baptisan adalah tanda lahiriah
dari komitmen batin.

1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
Mendongkrak!

1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
Ini juga seperti mengambil
tempat saksi

1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
untuk menyatakan kebenaran
Injil

1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
kepada semua yang hadir.

1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(SAYAP BERKEPALA)

1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(ORANG BERTERIAK)

1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
Mereka datang!

1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
Mendongkrak!

1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(ORANG BERTERIAK)

1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(Mengerang)

1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(TULANG RETAK)

1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(SEMUA BERTERIAK)

1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
TOMY: Sam!

1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
Sam!

1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
Sam!

1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
Sam, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
(MENGERAM)

1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
Hanya ada satu cara, Tommy.
Kita harus membuat pilihan.

1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
Jack melakukannya. Allison melakukannya.

1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
Dan saya pikir mereka berhasil
yang benar.

1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
Pilihan ada di tangan kita, Tommy.
Selalu begitu.

1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
Dengar, jangan pergi.

1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
Aku memilih Tuhan, Tommy.
Anda juga harus melakukannya.

1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(ORANG BERTERIAK)

1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(Terompet Melengking)

1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(GUNTUR GUNTUR)

1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(TOMY BERTERIAK)

1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(STATIS)

1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(LONCENG BERDINAR)

1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(VOKALISASI WANITA)