1
00:00:37,460 --> 00:00:41,020
جایی در خزانه ها
یک بانک در لندن ...

2
00:00:41,060 --> 00:00:44,760
جعبه ارسال قلع است
با نام من روی آن

3
00:00:44,800 --> 00:00:49,860
قرار نیست باز شود
تا 50 سال بعد از مرگم.

4
00:00:49,910 --> 00:00:52,430
حاوی یادگاری های خاصی است ...

5
00:00:52,470 --> 00:00:54,570
از معاشرت طولانی من
با یک مرد...

6
00:00:54,610 --> 00:00:58,640
که علم را بالا برد
استنباط به یک هنر...

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,580
اولین در جهان،
و غیر قابل انکار ...

8
00:01:01,620 --> 00:01:05,920
معروف ترین مشاوره
کارآگاه

9
00:03:26,630 --> 00:03:28,600
به وارثانم...

10
00:03:28,630 --> 00:03:30,260
در طول عمرم...

11
00:03:30,300 --> 00:03:32,390
من ضبط کرده ام
حدود شصت مورد ...

12
00:03:32,430 --> 00:03:35,160
نشان دادن هدیه منحصر به فرد
از دوست من...

13
00:03:35,200 --> 00:03:36,730
شرلوک هلمز...

14
00:03:36,770 --> 00:03:38,030
سر و کار داشتن با همه چیز...

15
00:03:38,070 --> 00:03:40,510
از "The Hound
از باسکرویل ها"...

16
00:03:40,540 --> 00:03:42,310
به مرموز او
برادر مایکرافت...

17
00:03:42,340 --> 00:03:45,780
و شیطان
پروفسور موریارتی

18
00:03:45,810 --> 00:03:47,710
اما وجود داشتند
ماجراهای دیگری که ...

19
00:03:47,750 --> 00:03:49,680
به دلایل اختیاری ...

20
00:03:49,720 --> 00:03:51,980
من تصمیم گرفته ام خودداری کنم
از عموم...

21
00:03:52,020 --> 00:03:54,280
تا این تاریخ بسیار دیرتر

22
00:03:54,320 --> 00:03:58,230
آنها مسائل مربوط به
ظریف و گاهی...

23
00:03:58,260 --> 00:03:59,990
طبیعت رسوا ...

24
00:04:00,030 --> 00:04:01,860
همانطور که به زودی خواهد بود
آشکار شود.

25
00:04:05,330 --> 00:04:07,770
اوت 1887 بود...

26
00:04:07,800 --> 00:04:10,070
و داشتیم برمی گشتیم
از یورکشایر...

27
00:04:10,110 --> 00:04:12,870
جایی که هلمز حل کرده بود
قتل گیج کننده...

28
00:04:12,910 --> 00:04:15,470
دریاسالار آبرنتی

29
00:04:15,510 --> 00:04:18,600
شاید به خاطر بیاورید که او شکست
عذر قاتل...

30
00:04:18,650 --> 00:04:21,010
با اندازه گیری عمق
که به آن جعفری ...

31
00:04:21,050 --> 00:04:24,950
در کره فرو رفته بود
در یک روز گرم

32
00:04:43,940 --> 00:04:46,430
کاش به من میدادی
یک هشدار بیشتر...

33
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
وقتی غیر منتظره به خانه می آیی

34
00:04:48,410 --> 00:04:51,710
من یک غاز را کباب می کردم،
چند گل برایت داشتم

35
00:04:51,750 --> 00:04:53,110
خانم هادسون عزیزم...

36
00:04:53,150 --> 00:04:56,050
جنایتکاران به عنوان
غیر قابل پیش بینی مانند سرماخوردگی سر

37
00:04:56,080 --> 00:04:57,980
شما هرگز کاملاً نمی دانید چه زمانی
شما یکی را می گیرید

38
00:04:58,020 --> 00:04:59,890
چمدان هایت را باز می کنم

39
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
در اینجا یک نسخه از پیش است
از "مجله استرند".

40
00:05:02,560 --> 00:05:04,820
چاپ کرده اند
"لیگ سر قرمزها."

41
00:05:04,860 --> 00:05:06,160
بسیار تاثیرگذار.

42
00:05:06,190 --> 00:05:07,630
دوست داری ببینی
چگونه با آن رفتار کرده ام؟

43
00:05:07,660 --> 00:05:09,720
من به سختی می توانم صبر کنم.
مطمئنم متوجه خواهم شد...

44
00:05:09,770 --> 00:05:11,560
همه جور
از چیزهای جذاب...

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,230
در مورد پرونده
که قبلا هرگز نمی دانستم

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,100
فقط منظورت از اون چیه؟

47
00:05:15,140 --> 00:05:16,230
اوه، حالا بیا، واتسون.

48
00:05:16,270 --> 00:05:18,900
باید اعتراف کنی که داری
تمایل به عاشقانه بیش از حد

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,910
ساده من را گرفتی
تمرین های منطقی ...

50
00:05:21,940 --> 00:05:24,070
و آنها را آراسته کرد
آنها را گلدوزی کرد ...

51
00:05:24,110 --> 00:05:25,080
آنها را اغراق کرد.

52
00:05:25,110 --> 00:05:26,410
من این اتهام را رد می کنم.

53
00:05:26,450 --> 00:05:27,940
تو من را 6'4 اینچ توصیف کردی...

54
00:05:27,980 --> 00:05:30,580
در حالی که من به سختی 6.1 اینچ هستم.

55
00:05:30,620 --> 00:05:31,980
کمی مجوز شعر.

56
00:05:32,020 --> 00:05:33,920
تو مرا زینت دادی
این لباس نامحتمل ...

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,550
که عموم مردم
حالا انتظار دارد من بپوشم

58
00:05:35,590 --> 00:05:37,580
این کار من نیست.
تقصیر را متوجه تصویرگر کنید.

59
00:05:37,630 --> 00:05:40,250
باعث شد که باشم
یک هنرپیشه ویولن

60
00:05:40,300 --> 00:05:41,280
دعوتنامه هست...

61
00:05:41,330 --> 00:05:43,320
از سمفونی لیورپول
به عنوان تکنواز ظاهر شود ...

62
00:05:43,370 --> 00:05:44,800
در "کنسرتو مندلسون".

63
00:05:44,830 --> 00:05:45,800
واقعا؟

64
00:05:45,830 --> 00:05:47,430
واقعیت این است که من می توانستم
به سختی خودم را نگه دارم...

65
00:05:47,470 --> 00:05:49,990
در ارکستر پیت
یک سالن موسیقی درجه دو

66
00:05:50,040 --> 00:05:52,170
تو خیلی متواضع هستی

67
00:05:52,210 --> 00:05:54,140
شما به خواننده داده اید
تصور متمایز ...

68
00:05:54,180 --> 00:05:56,700
که من یک زن ستیز هستم

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,800
در واقع،
من از زن ها بدم نمی آید

70
00:05:58,850 --> 00:06:01,180
من فقط بهشون بی اعتمادم

71
00:06:01,220 --> 00:06:04,080
برق زدن در چشم
و آرسنیک موجود در سوپ

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,380
این همان لمس های کوچک است
که شما را رنگارنگ می کند

73
00:06:07,420 --> 00:06:09,360
Lurid بیشتر شبیه آن است.

74
00:06:09,390 --> 00:06:11,830
تو منو نقاشی کردی
به عنوان یک معتاد ناامید دوپینگ...

75
00:06:11,860 --> 00:06:15,300
فقط به این دلیل که من گاهی اوقات
محلول 5% کوکائین را مصرف کنید.

76
00:06:15,330 --> 00:06:16,630
راه حل هفت درصد

77
00:06:16,670 --> 00:06:18,570
پنج درصد

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,300
فکر نمیکنی من آگاهم
رقیقش کردی...

79
00:06:20,340 --> 00:06:22,500
پشت سرم؟

80
00:06:22,540 --> 00:06:25,130
به عنوان یک پزشک،
و همینطور دوستت...

81
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
شدیدا مخالفم...

82
00:06:26,610 --> 00:06:29,440
از این عادت موذیانه
از شما

83
00:06:29,480 --> 00:06:32,140
دوست عزیزم
همینطور دکتر عزیزم...

84
00:06:32,180 --> 00:06:33,810
من فقط به مواد مخدر متوسل شدم...

85
00:06:33,850 --> 00:06:36,370
وقتی دارم عذاب میکشم
از کسالت حاد...

86
00:06:36,420 --> 00:06:37,510
زمانی که وجود دارد
هیچ مورد جالبی نیست...

87
00:06:37,550 --> 00:06:38,850
تا ذهنم را درگیر کنم

88
00:06:38,890 --> 00:06:40,150
به این نگاه کن

89
00:06:40,190 --> 00:06:42,820
یک درخواست فوری برای پیدا کردن
چند جوجه گمشده

90
00:06:42,860 --> 00:06:44,330
گفتی دمنوش ها؟

91
00:06:44,360 --> 00:06:47,060
ممم، شش تای آنها.
پیکولوهای غلتشی...

92
00:06:47,100 --> 00:06:49,120
یک عمل آکروباتیک
با چند سیرک

93
00:06:49,160 --> 00:06:52,290
بین ناپدید شد
لندن و بریستول

94
00:06:52,330 --> 00:06:53,930
خوب، نه
پیدا کنید که جذاب است؟

95
00:06:53,970 --> 00:06:55,630
به شدت همینطور.

96
00:06:55,670 --> 00:06:57,470
می بینید، آنها هستند
نه تنها آدم های خردسال...

97
00:06:57,510 --> 00:06:59,130
بلکه آنارشیست ها.

98
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
آنارشیست ها؟

99
00:07:00,240 --> 00:07:02,070
تا حالا شده اند
قاچاق به وین...

100
00:07:02,110 --> 00:07:04,940
لباس دختر بچه ها
در پیانافورهای ارگاندی

101
00:07:04,980 --> 00:07:07,010
آنها برای احوالپرسی هستند
تزار تمام روسیه ...

102
00:07:07,050 --> 00:07:08,980
وقتی او می رسد
در ایستگاه راه آهن

103
00:07:09,020 --> 00:07:11,350
حمل خواهند کرد
دسته گل ...

104
00:07:11,390 --> 00:07:13,220
و پنهان کرد
در هر دسته گل ...

105
00:07:13,260 --> 00:07:15,350
بمب خواهد بود
با فیوز روشن

106
00:07:16,590 --> 00:07:17,960
واقعا اینطور فکر میکنی؟

107
00:07:17,990 --> 00:07:19,520
نه اصلا.

108
00:07:19,560 --> 00:07:22,890
صاحب سیرک به من پیشنهاد می دهد
پنج پوند برای خدمات من

109
00:07:22,930 --> 00:07:24,590
که حتی نیست
هر پوند

110
00:07:24,630 --> 00:07:26,290
بنابراین، بدیهی است،
او یک آدم سوزی خسیس است ...

111
00:07:26,330 --> 00:07:27,390
و بچه های کوچک
به سادگی فرار کرد...

112
00:07:27,440 --> 00:07:28,700
برای پیوستن به سیرک دیگری

113
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
خیلی امیدوار کننده به نظر می رسید.

114
00:07:32,740 --> 00:07:35,440
هیچ جنایت بزرگی وجود ندارد
دیگر، واتسون.

115
00:07:35,480 --> 00:07:37,540
طبقه جنایتکار
همه کارها را از دست داده است ...

116
00:07:37,580 --> 00:07:38,740
و اصالت

117
00:07:38,780 --> 00:07:41,510
در بهترین حالت متعهد می شوند
برخی از شرورهای بدجنسی...

118
00:07:41,550 --> 00:07:43,250
با انگیزه ای بسیار شفاف...

119
00:07:43,290 --> 00:07:45,910
که حتی یک اسکاتلند یارد
رسمی می تواند از طریق آن را ببینید.

120
00:07:48,460 --> 00:07:49,980
خانم هادسون!

121
00:07:52,190 --> 00:07:53,960
بله؟ چیست؟

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,790
من الان چیکار کردم؟

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,990
چیزی کم است
از روی میز من

124
00:07:58,030 --> 00:07:59,000
گم شده؟

125
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
یه چیز خیلی مهم

126
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
چی؟

127
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
گرد و غبار!

128
00:08:02,200 --> 00:08:05,440
داشتی مرتب میکردی
برخلاف دستورات صریح من

129
00:08:05,470 --> 00:08:08,600
اوه ببین مطمئن شدم
من مزاحم چیزی نشده بودم

130
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
داست، خانم هادسون،
یک بخش ضروری است ...

131
00:08:10,980 --> 00:08:12,450
سیستم فایل من

132
00:08:12,480 --> 00:08:13,540
به ضخامت آن ...

133
00:08:13,580 --> 00:08:15,070
من می توانم هر سندی را تاریخ گذاری کنم
بلافاصله

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,980
خوب، مقداری از گرد و غبار
این ضخیم بود

135
00:08:18,990 --> 00:08:20,890
این می شود ...

136
00:08:20,920 --> 00:08:22,650
مارس 1883.

137
00:08:46,650 --> 00:08:49,980
اوه! چگونه می توانید این را تحمل کنید؟

138
00:08:50,020 --> 00:08:52,820
چرا اجازه نمیدی
اتاق را تهویه کنید؟

139
00:08:52,850 --> 00:08:54,980
لطفا خانم هادسون،
او دارد روی ...

140
00:08:55,020 --> 00:08:57,010
یک مطالعه قطعی
خاکستر تنباکو

141
00:08:57,060 --> 00:08:59,720
اوه، من مطمئن هستم که وجود دارد
یک نیاز گریه کننده برای آن

142
00:08:59,760 --> 00:09:02,230
در تلاش ما،
گاهی اوقات حیاتی است...

143
00:09:02,260 --> 00:09:04,360
متمایز کردن
بین مثلا خاکستر...

144
00:09:04,400 --> 00:09:07,630
یک سیگار مقدونی
و یک سیگار جامائیکایی

145
00:09:07,670 --> 00:09:11,630
تا اینجا طبقه بندی کرده است
140 نوع خاکستر مختلف

146
00:09:11,670 --> 00:09:14,770
که همه آنها خواهد شد
روی فرش من باد کن

147
00:09:14,810 --> 00:09:17,180
همین کافی خواهد بود،
خانم هادسون

148
00:09:18,850 --> 00:09:20,110
باشه...

149
00:09:20,150 --> 00:09:23,280
اگر آقایان بخواهید
ماندن و خفه شدن

150
00:09:31,090 --> 00:09:33,650
راست میگه دارم خفه میشم

151
00:09:33,700 --> 00:09:34,660
اوه، بگذار پنجره را باز کنم.

152
00:09:34,700 --> 00:09:37,930
نه از کمبود هوا
از عدم فعالیت

153
00:09:37,970 --> 00:09:40,430
اینجا نشسته، هفته به هفته،
دمیدن حلقه های دود...

154
00:09:40,470 --> 00:09:43,700
خیره شدن از طریق میکروسکوپ...
هیچ چالشی در آن وجود ندارد

155
00:09:43,740 --> 00:09:46,070
من شخصاً آن را در نظر دارم
سهم عمده ای ...

156
00:09:46,110 --> 00:09:48,040
به جرم شناسی علمی

157
00:09:48,080 --> 00:09:50,370
چقدر بهت حسودی میکنم
ذهن تو، واتسون

158
00:09:50,410 --> 00:09:51,380
شما انجام می دهید؟

159
00:09:51,410 --> 00:09:54,910
آرام است،
ناآرام، منثور.

160
00:09:54,950 --> 00:09:57,850
اما ذهن من شورش می کند
در برابر رکود

161
00:09:57,890 --> 00:10:00,450
مثل یک موتور مسابقه است
خودش را تکه تکه کرد...

162
00:10:00,490 --> 00:10:02,050
چون وصل نیست...

163
00:10:02,090 --> 00:10:03,610
با کار
که برای آن ساخته شده است.

164
00:10:58,410 --> 00:10:59,440
هلمز.

165
00:11:07,120 --> 00:11:10,220
هلمز...کجاست
خودکنترلی شما؟

166
00:11:10,260 --> 00:11:11,420
سوال منصفانه

167
00:11:13,830 --> 00:11:15,420
از خودت خجالت نمیکشی؟

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,590
به طور کامل ...

169
00:11:17,630 --> 00:11:19,120
اما این خواهد شد
از آن مراقبت کنید

170
00:11:34,080 --> 00:11:35,670
هیچ کاری نمیتونستم بکنم...

171
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
وقتی روی یکی از آنها رفت
مصرف کوکائین او...

172
00:11:37,790 --> 00:11:40,720
جز امیدواری و دعا کن که
یک مورد جالب ...

173
00:11:40,760 --> 00:11:42,810
می آمد
تا او را از آن بیرون بکشند

174
00:11:44,030 --> 00:11:47,550
چرا هستی
خیلی سرسخت، هلمز؟

175
00:11:47,600 --> 00:11:49,030
چرا نمی روی؟

176
00:11:50,170 --> 00:11:55,160
این اجرای نهایی است
باله امپراتوری روسیه

177
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
خانه بوده است
ماه ها فروخته شد

178
00:11:57,040 --> 00:11:59,630
بلیط ها می روند
هر کدام یک گینه

179
00:11:59,670 --> 00:12:01,670
دقیقاً همین است.

180
00:12:01,710 --> 00:12:04,140
چرا باید کسی
دو بلیط رایگان برای ما بفرستید؟

181
00:12:04,180 --> 00:12:05,310
در آن به صورت ناشناس.

182
00:12:05,350 --> 00:12:07,140
خب هر کی فرستادشون
باید در پریشانی شدید باشد

183
00:12:07,180 --> 00:12:08,480
یادداشت می گوید ...

184
00:12:08,520 --> 00:12:12,250
"لطفا، تو تنها مردی
در دنیا چه کسی می تواند به من کمک کند."

185
00:12:12,290 --> 00:12:14,380
من مشکوکم
این نوعی طرح است.

186
00:12:14,420 --> 00:12:16,320
یعنی کسی می خواهد
ما را به دام بکشاند؟

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,850
یکی میخواد منو بکشه

188
00:12:17,890 --> 00:12:18,880
بکشمت؟

189
00:12:18,930 --> 00:12:19,990
درست است.

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,150
این یک طرح است
تا حوصله ام سر بردارد

191
00:12:21,200 --> 00:12:22,530
من از باله متنفرم

192
00:12:23,530 --> 00:12:27,190
اما این فقط نیست
هر باله

193
00:12:27,240 --> 00:12:29,140
"دریاچه قو" است.

194
00:12:49,890 --> 00:12:51,950
البته میدونی هلمز...

195
00:12:51,990 --> 00:12:54,330
آن قو واقعاً یک قو نیست.

196
00:12:54,360 --> 00:12:57,090
این یک شاهزاده خانم مسحور شده است.

197
00:12:57,130 --> 00:12:58,330
ممم

198
00:13:29,700 --> 00:13:31,060
زن افسانه ای

199
00:13:31,100 --> 00:13:32,570
اینطور فکر نمی کنی، هلمز؟

200
00:13:32,600 --> 00:13:33,570
سازمان بهداشت جهانی؟

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,090
پترووا بزرگ.

202
00:13:48,980 --> 00:13:51,280
قوس های بسیار قوی،
باید اعتراف کنم

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,980
می گویند دوازده مرد
برای او مرده اند

204
00:13:55,020 --> 00:13:55,990
واقعا؟

205
00:13:56,020 --> 00:13:57,890
6 نفر خودکشی کردند...

206
00:13:57,930 --> 00:13:59,390
چهار نفر در دوئل کشته شدند...

207
00:13:59,430 --> 00:14:00,830
و یکی افتاد بیرون
از گالری ...

208
00:14:00,860 --> 00:14:02,960
خانه اپرای وین

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,490
این فقط یازده است.

210
00:14:04,530 --> 00:14:06,760
مردی که افتاد
از گالری ...

211
00:14:06,800 --> 00:14:09,830
روی مرد دیگری فرود آمد
در ارکستر

212
00:14:09,870 --> 00:14:12,310
این باعث می شود حتی ده ها ...

213
00:14:12,340 --> 00:14:14,310
به نوعی کثیف

214
00:14:32,990 --> 00:14:34,150
آقای هلمز

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,590
بله؟

216
00:14:35,630 --> 00:14:37,430
من نیکولای روگوژین هستم...

217
00:14:37,470 --> 00:14:40,260
مدیرکل
باله امپراتوری روسیه

218
00:14:43,300 --> 00:14:45,600
خیلی خوشحالم که دعوت رو قبول کردی

219
00:14:45,640 --> 00:14:46,730
این دکتر واتسون است.

220
00:14:46,770 --> 00:14:48,440
از آشنایی با شما خوشحالم

221
00:14:50,650 --> 00:14:52,610
داری لذت میبری؟

222
00:14:52,650 --> 00:14:53,880
بی نهایت

223
00:14:57,490 --> 00:14:59,610
به من بگو آقای هلمز...

224
00:14:59,650 --> 00:15:01,450
سلامتی شما چطور است؟

225
00:15:01,490 --> 00:15:02,790
سلامتی من؟

226
00:15:02,820 --> 00:15:04,490
بهتره با دکترم مشورت کن

227
00:15:04,530 --> 00:15:06,190
اوه، او در فرم عالی است.

228
00:15:08,760 --> 00:15:11,890
آیا جنون در خانواده شما وجود دارد؟
دیابت؟ آسم؟

229
00:15:11,930 --> 00:15:14,400
دوست داری به من بگی
این در مورد چیست؟

230
00:15:14,440 --> 00:15:15,830
قطعا.

231
00:15:17,610 --> 00:15:19,200
مادام پتروا...

232
00:15:20,210 --> 00:15:22,300
او مشکل دارد

233
00:15:22,340 --> 00:15:24,000
میشه دقیق تر بگی؟

234
00:15:24,050 --> 00:15:26,240
قطعا نه.

235
00:15:26,280 --> 00:15:28,250
ارتباط با سر تاجدار؟

236
00:15:28,280 --> 00:15:30,480
نامه های سازشکار؟ باج گیری؟

237
00:15:42,130 --> 00:15:43,190
پس از اجرا...

238
00:15:43,230 --> 00:15:46,390
کمی وجود خواهد داشت
جشن پشت صحنه...

239
00:15:46,430 --> 00:15:48,430
و خانم درخواست می کند
حضور شما

240
00:15:48,470 --> 00:15:50,270
ما خوشحال می شویم.

241
00:15:50,310 --> 00:15:52,430
شما هم دعوتید

242
00:16:03,350 --> 00:16:04,510
سلام!

243
00:16:20,300 --> 00:16:23,330
آه، آقای هلمز...

244
00:16:23,370 --> 00:16:25,310
خانم منتظر شماست
در اتاق رختکن او

245
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
دکتر واتسون، شما این کار را خواهید کرد
در ضمن خودتو سرگرم کن

246
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
ما ودکا، خاویار، دختران داریم.

247
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
اوه، نه، ممنون

248
00:16:33,150 --> 00:16:34,140
نه دخترا؟

249
00:16:34,180 --> 00:16:36,670
بدون خاویار
باعث می شود در کهیر شوم.

250
00:16:42,060 --> 00:16:44,020
... دکتر واتسون.

251
00:16:49,100 --> 00:16:52,030
هر کدام از دختران شما
انگلیسی می فهمی؟

252
00:16:52,070 --> 00:16:54,030
هنوز!

253
00:16:54,070 --> 00:16:55,260
خوب، حالا، نه یک کلمه؟

254
00:16:55,300 --> 00:16:56,670
هنوز!

255
00:16:57,510 --> 00:16:59,770
در آن صورت،
بدم نمیاد بهت بگم...

256
00:16:59,810 --> 00:17:03,240
که همه شما دارید
پوپ های دوست داشتنی

257
00:17:08,050 --> 00:17:09,950
آقای هلمز،
من باید شما را آماده کنم.

258
00:17:09,980 --> 00:17:12,180
این یک مورد معمولی نیست.

259
00:17:12,220 --> 00:17:15,450
این فقط فوق العاده است
که به من علاقه مند است

260
00:17:15,490 --> 00:17:16,580
خوب

261
00:17:16,620 --> 00:17:21,650
چون اینو پیدا میکنی
فوق العاده

262
00:17:25,100 --> 00:17:26,500
مادام پتروا...

263
00:17:32,770 --> 00:17:34,800
...آقای شرلوک هلمز...

264
00:17:34,840 --> 00:17:38,640
می توانم مادام پتروا را تقدیم کنم.

265
00:17:45,290 --> 00:17:47,580
اوچن پریاتنا.

266
00:17:51,290 --> 00:17:52,730
خانم

267
00:17:57,470 --> 00:18:00,830
خانم می گوید شما هستید
کوتاه تر از آن چیزی که او فکر می کرد

268
00:18:00,870 --> 00:18:02,170
اوه، من نمی خواستم باشم.

269
00:18:07,410 --> 00:18:08,710
قد کوتاه، بلند، چه کسی اهمیت می دهد؟

270
00:18:08,740 --> 00:18:10,470
این مغزها هستند که مهم هستند.

271
00:18:10,510 --> 00:18:11,840
خب ممنون

272
00:18:11,880 --> 00:18:13,070
متشکرم.

273
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
... بسکرویلز.

274
00:18:19,490 --> 00:18:21,580
خانم عالیه
ستایشگر شما

275
00:18:21,620 --> 00:18:23,280
او هر داستانی را خوانده است.

276
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
مورد علاقه او ...

277
00:18:25,360 --> 00:18:28,450
"سگ بزرگ از باسکرویلز."

278
00:18:28,500 --> 00:18:31,160
میترسم ببازه
چیزی در ترجمه

279
00:18:31,200 --> 00:18:32,290
نیکولای...

280
00:18:35,340 --> 00:18:38,360
آقای هلمز،
از کمانچه می دانی؟

281
00:18:43,440 --> 00:18:45,570
نظر شما در این مورد چیست؟

282
00:18:49,620 --> 00:18:54,880
"آنتونیوس استرادیواریوس،
Cremonensis...

283
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
"Anno 1709."

284
00:18:58,360 --> 00:19:00,190
خوب، برچسب معتبر است.

285
00:19:04,030 --> 00:19:06,470
با قضاوت از شکل،
رنگ لاک ...

286
00:19:06,500 --> 00:19:09,200
و لحن، من می گویم
این یک استرادیواریوس واقعی است...

287
00:19:09,240 --> 00:19:10,400
از بهترین دوره

288
00:19:11,410 --> 00:19:13,100
دوست داری؟

289
00:19:13,140 --> 00:19:14,400
اوه، عالی است.

290
00:19:14,440 --> 00:19:15,430
نیکولای...

291
00:19:20,820 --> 00:19:22,480
اینجا آن را بگیرید.

292
00:19:23,550 --> 00:19:24,920
خانم می گوید مال شماست.

293
00:19:24,950 --> 00:19:25,920
مال من؟

294
00:19:25,950 --> 00:19:28,480
برای خدماتی که ارائه خواهید کرد.

295
00:19:28,520 --> 00:19:31,250
دستمزد من به عنوان کارآگاه
دقیقا کم اهمیت نیستند...

296
00:19:31,290 --> 00:19:33,390
اما یک استرادیواریوس...
تو جدی نیستی

297
00:19:33,430 --> 00:19:36,490
من نیستم، اما خانم هست.

298
00:19:46,670 --> 00:19:48,270
باشه...

299
00:19:48,310 --> 00:19:50,300
من ودکا می ریزم
و توضیح دهید.

300
00:19:52,110 --> 00:19:54,170
آقای هلمز...

301
00:19:54,220 --> 00:19:57,650
آنچه شما دیده اید
امشب آخرین است...

302
00:19:57,690 --> 00:19:59,680
و مثبت
اجرای نهایی ...

303
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
از مادام پتروا

304
00:20:01,590 --> 00:20:02,560
او در حال بازنشستگی است.

305
00:20:02,590 --> 00:20:04,250
چه شرم آور.

306
00:20:04,290 --> 00:20:06,090
از اون موقع داره می رقصه
سه ساله بود...

307
00:20:06,130 --> 00:20:08,460
و بعد از همه،
او اکنون سی و هشت سال دارد.

308
00:20:08,500 --> 00:20:10,590
باید بگویم،
او سی و هشت به نظر نمی رسد.

309
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
به این دلیل است
او چهل و نه سال دارد.

310
00:20:15,600 --> 00:20:17,590
بنابراین مادام تصمیم گرفته است
ترک باله...

311
00:20:17,640 --> 00:20:19,630
و زندگی را بگذرانند
تربیت فرزندش

312
00:20:19,670 --> 00:20:20,870
چقدر قابل تحسینه

313
00:20:20,910 --> 00:20:22,880
مشکل این است که چگونه پدر را پیدا کنیم.

314
00:20:22,910 --> 00:20:24,210
اوه، او گم شده است؟

315
00:20:24,250 --> 00:20:25,210
درست است.

316
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
و به همین دلیل است
تو به من زنگ زدی

317
00:20:26,610 --> 00:20:28,050
همچنین درست است.

318
00:20:28,080 --> 00:20:29,050
ما باید پدر داشته باشیم

319
00:20:29,080 --> 00:20:31,950
چون بدون پدر
چگونه ممکن است کودک وجود داشته باشد؟

320
00:20:31,990 --> 00:20:33,280
اوه، می بینم.

321
00:20:33,320 --> 00:20:37,310
همه چیز هنوز است
در مرحله برنامه ریزی

322
00:20:37,360 --> 00:20:38,330
دوباره تصحیح کن

323
00:20:38,360 --> 00:20:39,720
خانم بچه دوست داره...

324
00:20:39,760 --> 00:20:42,290
درخشان بودن
و زیبا

325
00:20:42,330 --> 00:20:45,420
از آنجایی که او زیباست،
او به مردی نیاز دارد که باهوش باشد.

326
00:20:45,470 --> 00:20:47,400
Zo sdarovya!

327
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
چه چیزی در آن است؟

328
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
چه مزه ای دارد؟

329
00:20:56,680 --> 00:20:57,670
فلفل قرمز.

330
00:20:57,710 --> 00:20:58,870
این چیزی است که در آن وجود دارد.

331
00:21:01,420 --> 00:21:02,510
ببخشید؟

332
00:21:02,550 --> 00:21:04,420
خانم مایل است بداند
وقتی بتوانید آماده باشید

333
00:21:04,450 --> 00:21:06,080
-آماده ای؟
-برای رفتن به ونیز.

334
00:21:06,120 --> 00:21:07,420
همه ترتیبات
ساخته شده اند.

335
00:21:07,460 --> 00:21:09,360
خرج خواهید کرد
یک هفته آنجا با خانم ...

336
00:21:09,390 --> 00:21:10,360
این همه است
بسیار جذاب...

337
00:21:10,390 --> 00:21:11,880
اما مطمئنا
مردان دیگری هم هستند...

338
00:21:11,930 --> 00:21:12,890
مردان بهتر

339
00:21:12,930 --> 00:21:13,890
راستش را بگویم...

340
00:21:13,930 --> 00:21:15,560
تو نبودی
اولین انتخاب

341
00:21:15,600 --> 00:21:17,930
در نظر گرفتیم
نویسنده روسی ... تولستوی.

342
00:21:17,970 --> 00:21:19,990
اوه، این بیشتر شبیه آن است.
مرد نابغه است

343
00:21:20,030 --> 00:21:21,160
خیلی پیره

344
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
سپس در نظر گرفتیم
فیلسوف ... نیچه.

345
00:21:24,070 --> 00:21:25,540
خوب، قطعا
ذهن درجه یک

346
00:21:25,570 --> 00:21:26,840
اوه، خیلی آلمانی.

347
00:21:26,870 --> 00:21:29,270
سپس در نظر گرفتیم
چایکوفسکی

348
00:21:29,310 --> 00:21:31,280
اوه نمیتونستی بری
اشتباه با چایکوفسکی

349
00:21:31,310 --> 00:21:33,940
ما توانستیم و انجام دادیم.

350
00:21:33,980 --> 00:21:36,540
It was catastrophe.

351
00:21:36,580 --> 00:21:37,550
چرا؟

352
00:21:37,590 --> 00:21:39,550
ما نمی دانیم.

353
00:21:39,590 --> 00:21:42,560
چون چایکوفسکی...

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,750
چگونه آن را قرار دهم؟

355
00:21:45,860 --> 00:21:49,130
زنان... نه لیوان چای او.

356
00:21:50,400 --> 00:21:51,870
اوه، حیف، آن

357
00:21:56,940 --> 00:21:59,570
خانم خیلی خوشحال است
با انتخاب نهایی او

358
00:21:59,610 --> 00:22:01,340
خانم نباید خیلی عجول باشد.

359
00:22:01,380 --> 00:22:03,310
او باید به یاد داشته باشد
که من یک انگلیسی هستم

360
00:22:03,340 --> 00:22:04,310
پس؟

361
00:22:04,350 --> 00:22:05,310
میدونی چیه
درباره ما می گویند

362
00:22:05,350 --> 00:22:06,610
اگر یک چیز وجود دارد
اسفناک تر...

363
00:22:06,650 --> 00:22:08,580
از آشپزی ما،
این عشق ورزی ماست

364
00:22:08,620 --> 00:22:11,210
ما از همه بیشتر نیستیم
عاشقانه مردم

365
00:22:11,250 --> 00:22:12,220
عالی

366
00:22:12,250 --> 00:22:14,190
ما نمی خواهیم
احمق های احساساتی...

367
00:22:14,220 --> 00:22:17,950
عاشق شدن،
خودکشی

368
00:22:17,990 --> 00:22:19,790
یک هفته در ونیز
با خانم ...

369
00:22:19,830 --> 00:22:21,850
او به
سن پترزبورگ با کودک ...

370
00:22:21,900 --> 00:22:24,960
به لندن برمی گردی
با کمانچه

371
00:22:26,200 --> 00:22:27,930
یک ترتیب عادلانه

372
00:22:29,300 --> 00:22:31,570
در مورد سابقه پزشکی من ...

373
00:22:31,610 --> 00:22:33,230
وقتی از من پرسیدی
از ذکرش غافل شدم...

374
00:22:33,270 --> 00:22:34,900
یک جزئیات کوچک

375
00:22:34,940 --> 00:22:36,930
هموفیلی وجود دارد
در خانواده من

376
00:22:36,980 --> 00:22:37,940
ها؟

377
00:22:37,980 --> 00:22:40,000
همه ما خونریز هستیم

378
00:22:48,490 --> 00:22:51,220
خانم میگه نگران نباش
او شما را خراش نخواهد داد

379
00:22:51,260 --> 00:22:53,160
خوب، این اطمینان بخش است
دانستن، اما آنجا...

380
00:22:56,630 --> 00:22:58,430
خانم میگه زیاد حرف میزنی

381
00:22:58,470 --> 00:23:01,830
شما او را جذاب می بینید
یا نه؟

382
00:23:01,870 --> 00:23:03,840
خب من...

383
00:23:03,870 --> 00:23:04,840
اوه ببخشید

384
00:23:04,870 --> 00:23:07,470
"prokyzhynik" چیست
معنی؟

385
00:23:07,510 --> 00:23:10,440
یعنی تو شیطان کوچولو

386
00:23:10,480 --> 00:23:13,240
این کار را انجام می دهد؟ من هستم؟ متشکرم.

387
00:23:13,280 --> 00:23:14,540
سوال رو تکرار میکنم

388
00:23:16,880 --> 00:23:19,940
شما خانم را پیدا می کنید
جذابه یا نه؟

389
00:23:20,960 --> 00:23:23,890
اوه، من او را پیدا کردم
جذاب ترین...

390
00:23:24,960 --> 00:23:26,590
برای یک زن، یعنی.

391
00:23:26,630 --> 00:23:28,090
بعدش مشکلی نیست

392
00:23:28,130 --> 00:23:30,260
شاید یک مورد خفیف.

393
00:23:30,300 --> 00:23:32,200
ببین من آدم آزاد نیستم.

394
00:23:33,000 --> 00:23:34,590
رایگان نیست؟

395
00:23:34,640 --> 00:23:35,860
اما تو لیسانس هستی

396
00:23:35,900 --> 00:23:39,130
یک مجرد زندگی می کند
با یک لیسانس دیگر...

397
00:23:39,170 --> 00:23:41,070
برای پنج سال گذشته

398
00:23:42,880 --> 00:23:45,310
پنج سال بسیار شاد

399
00:23:47,820 --> 00:23:50,410
تو چی هستی
سعی می کنید به ما بگویید؟

400
00:23:50,450 --> 00:23:52,510
خب امیدوارم بتونم
اجتناب از موضوع ...

401
00:23:52,550 --> 00:23:56,180
اما برخی از ما،
از طریق ظالمانه...

402
00:23:56,220 --> 00:23:57,590
هوس مادر طبیعت...

403
00:23:57,630 --> 00:23:59,220
به نقطه برس.

404
00:23:59,260 --> 00:24:01,090
نکته این است
که چایکوفسکی...

405
00:24:01,130 --> 00:24:03,290
یک مورد مجزا نیست

406
00:24:03,330 --> 00:24:06,060
منظورت تو هستی
و دکتر واتسون...

407
00:24:08,200 --> 00:24:11,970
او ... لیوان چای شماست؟

408
00:24:12,010 --> 00:24:14,070
اگر می خواهید باشید
زیبا در مورد آن

409
00:24:22,080 --> 00:24:23,710
...چایکوفسکی؟

410
00:24:40,670 --> 00:24:43,690
باور کن خانم
ضرر همه مال من است

411
00:24:44,540 --> 00:24:46,530
اما من ترجیح می دهم
حالا ناامیدت کنم...

412
00:24:46,570 --> 00:24:49,130
از ناامیدت
در یک گوندولا در ونیز

413
00:24:50,910 --> 00:24:53,940
می شد...
فاجعه!

414
00:25:14,600 --> 00:25:15,570
واتسون

415
00:25:15,600 --> 00:25:16,570
واتسون، می آیی؟

416
00:25:16,600 --> 00:25:17,570
چیه پیر پسر؟

417
00:25:17,610 --> 00:25:18,570
ما به خانه می رویم.

418
00:25:18,610 --> 00:25:22,200
خانه؟ شانسی نیست

419
00:25:22,240 --> 00:25:25,210
نه کوچکترین،
دورترین شانس نیست

420
00:25:25,250 --> 00:25:26,410
تودل-اوو!

421
00:25:36,690 --> 00:25:37,950
سلام!

422
00:27:48,290 --> 00:27:49,520
موفق باشید.

423
00:27:51,630 --> 00:27:53,820
فقط یک لحظه

424
00:27:59,630 --> 00:28:01,760
چه خبر است؟

425
00:28:03,300 --> 00:28:04,830
چه اتفاقی برای دخترها افتاد؟

426
00:28:04,870 --> 00:28:07,240
چرا، نه
اینجوری ترجیح میدم؟

427
00:28:07,270 --> 00:28:08,400
چه راهی؟

428
00:28:08,440 --> 00:28:10,410
اوه، شما نمی کنید
باید تظاهر کرد

429
00:28:10,440 --> 00:28:12,670
آقای هلمز
همه چیز را به ما گفت...

430
00:28:12,710 --> 00:28:14,340
در مورد تو و او

431
00:28:14,380 --> 00:28:16,470
درباره من و او؟

432
00:28:16,520 --> 00:28:18,780
بیا
نیازی به خجالت نیست

433
00:28:18,820 --> 00:28:20,950
ما بورژوا نیستیم.

434
00:28:20,990 --> 00:28:23,860
شاید بین پزشکان
و کارآگاهان ...

435
00:28:23,890 --> 00:28:25,860
غیر معمول است، اما ...

436
00:28:25,890 --> 00:28:28,860
در باله، بسیار معمول است.

437
00:28:28,900 --> 00:28:30,920
چیست؟

438
00:28:30,960 --> 00:28:34,730
هوس مادر طبیعت.

439
00:28:34,770 --> 00:28:38,260
ببین کاهول و میشا...

440
00:28:38,310 --> 00:28:43,470
بوریس و دمیتری،
و لیا و سرگئی

441
00:28:43,510 --> 00:28:47,040
سرگئی...نیم و نیم.

442
00:29:23,580 --> 00:29:24,740
هلمز!

443
00:29:32,260 --> 00:29:33,590
هلمز!

444
00:29:37,600 --> 00:29:39,230
شما آنجا هستید.

445
00:29:39,270 --> 00:29:43,430
ای بدبخت! تو فاسد!

446
00:29:43,470 --> 00:29:45,030
ای گارد سیاه!

447
00:29:45,070 --> 00:29:48,560
از همه پست ها،
ساختگی های ناگفتنی!

448
00:29:48,610 --> 00:29:52,010
چه حرفی برای گفتن دارید
برای خودت

449
00:29:52,050 --> 00:29:54,340
خوب، فقط آنجا ننشین!

450
00:29:54,380 --> 00:29:55,540
صحبت کن مرد!

451
00:30:04,090 --> 00:30:05,680
هلمز؟

452
00:30:09,630 --> 00:30:10,930
حالت خوبه هلمز؟

453
00:30:12,900 --> 00:30:14,130
هلمز؟

454
00:30:28,820 --> 00:30:30,250
از صدا
از قدم های تو...

455
00:30:30,280 --> 00:30:33,550
جمع کردم که نبودی
در یک خلق و خوی خاص دوستانه

456
00:30:35,660 --> 00:30:38,990
چطور...چطور تونستی...

457
00:30:39,030 --> 00:30:41,790
چنین دروغ مفتضحانه ای اختراع کرد؟

458
00:30:41,830 --> 00:30:44,200
چه فریب
فکر می کردی؟

459
00:30:48,400 --> 00:30:52,460
واتسون، تو داری
بدترین عذرخواهی من

460
00:30:52,510 --> 00:30:55,070
اما آیا تا به حال بوده اید
گوشه زن دیوانه؟

461
00:30:55,110 --> 00:30:56,970
به نظر تنها بود
راهی برای رهایی از آن ...

462
00:30:57,010 --> 00:30:59,170
بدون جریحه دار کردن احساساتش

463
00:30:59,210 --> 00:31:00,980
و چه در مورد احساسات من ...

464
00:31:01,010 --> 00:31:02,640
و شهرت من؟

465
00:31:02,680 --> 00:31:05,150
جاذبه را متوجه می شوید
از کاری که کردی...

466
00:31:05,190 --> 00:31:06,380
عواقب احتمالی؟

467
00:31:06,420 --> 00:31:07,820
بنابراین کمی وجود خواهد داشت
شایعات در مورد شما ...

468
00:31:07,860 --> 00:31:08,910
در سن پترزبورگ

469
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
این چیزها گسترش پیدا کرد
مثل آتش سوزی

470
00:31:11,120 --> 00:31:13,750
فقط میتونم بشنوم
آن زمزمه های بد...

471
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
پشت سرم

472
00:31:15,130 --> 00:31:17,760
من هرگز نمی توانم نشان دهم
چهره من در جامعه مودب

473
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
و اگر دوباره برگشت
به هنگ قدیمی من...

474
00:31:20,630 --> 00:31:24,070
شما پنجمی را نمی شناسید
نورثامبرلند فیوژنر.

475
00:31:24,100 --> 00:31:26,330
آنها به من ضربه می زنند
از رول ها

476
00:31:26,370 --> 00:31:28,030
بازنشستگی من را قطع می کنند!

477
00:31:28,080 --> 00:31:30,040
واتسون، تو در حال دویدن هستی.

478
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
بی آبرو، رسوا،
طرد شده...

479
00:31:35,650 --> 00:31:36,910
من چه کار کنم؟

480
00:31:37,780 --> 00:31:40,310
خوب، برای یک چیز،
من از شر آن گل خلاص خواهم شد.

481
00:31:44,990 --> 00:31:46,790
اوه، ممکن است فکر کنید
این خنده دار است ...

482
00:31:46,830 --> 00:31:48,620
اما ما هر دو هستیم
در همان قایق

483
00:31:48,660 --> 00:31:50,860
باید بگیریم
اقدامات ناامید کننده

484
00:31:50,900 --> 00:31:53,030
ما باید این صحبت ها را متوقف کنیم!

485
00:31:54,700 --> 00:31:56,640
شاید اگه ازدواج میکردیم

486
00:31:56,670 --> 00:31:58,900
سپس آنها واقعاً صحبت می کنند.

487
00:32:01,510 --> 00:32:03,310
بدیهی است،
نمیتونیم ادامه بدیم...

488
00:32:03,340 --> 00:32:05,310
برای زندگی در زیر یک سقف

489
00:32:05,350 --> 00:32:07,070
ما باید از هم دور شویم.

490
00:32:07,110 --> 00:32:08,410
البته...

491
00:32:08,450 --> 00:32:10,580
ما هنوز می توانیم هر کدام را ببینیم
دیگر به صورت مخفیانه...

492
00:32:10,620 --> 00:32:12,590
روی نیمکت های راه دور
در هاید پارک ...

493
00:32:12,620 --> 00:32:14,450
و در اتاق های انتظار...

494
00:32:14,490 --> 00:32:16,960
ایستگاه های راه آهن حومه شهر

495
00:32:16,990 --> 00:32:19,120
این همه چیز مسخره است

496
00:32:19,160 --> 00:32:21,420
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

497
00:32:21,460 --> 00:32:22,930
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

498
00:32:22,960 --> 00:32:25,630
بگذار کسی شایعه کند،
فقط یک کلمه زشت

499
00:32:25,670 --> 00:32:27,100
ما از آنها به خاطر تهمت شکایت خواهیم کرد.

500
00:32:27,130 --> 00:32:28,430
هیچ کس جرات نمی کند.

501
00:32:28,470 --> 00:32:31,100
پس از همه، شما حسادت آور است
رکورد با جنس عادلانه

502
00:32:31,140 --> 00:32:32,110
لعنتی درسته

503
00:32:32,140 --> 00:32:34,270
من میتونم زن بگیرم
از سه قاره...

504
00:32:34,310 --> 00:32:35,430
برای من شهادت دهد...

505
00:32:35,480 --> 00:32:37,030
و شما می توانید زنان را دریافت کنید
برای تو هم تضمین کنم...

506
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
نمی توانی هلمز؟

507
00:32:45,820 --> 00:32:47,410
می توانی هلمز؟

508
00:32:49,320 --> 00:32:50,550
شب بخیر واتسون

509
00:32:52,660 --> 00:32:53,820
هلمز.

510
00:32:55,860 --> 00:32:57,560
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

511
00:32:57,600 --> 00:33:00,290
امیدوارم نباشم
متکبر بودن...

512
00:33:00,330 --> 00:33:03,030
اما وجود داشته است
زنان در زندگی شما؟

513
00:33:03,070 --> 00:33:05,770
پاسخ مثبت است...

514
00:33:08,040 --> 00:33:10,770
شما مغرور هستید

515
00:33:15,950 --> 00:33:17,140
شب بخیر

516
00:33:19,950 --> 00:33:21,280
هلمز.

517
00:33:31,400 --> 00:33:35,360
واقعا چی بود
نگرش او نسبت به زنان؟

518
00:33:35,400 --> 00:33:38,460
رازی وجود داشت
نگه داشت...

519
00:33:38,510 --> 00:33:41,070
یا او فقط بود
ماشین فکر...

520
00:33:41,110 --> 00:33:43,370
ناتوان از هیچ احساسی؟

521
00:33:43,410 --> 00:33:45,310
قرار نبود جوابی بگیرم...

522
00:33:45,350 --> 00:33:47,970
تا اینکه درگیر شدیم
در چیزی که من فکر می کردم ...

523
00:33:48,020 --> 00:33:52,010
ظالمانه ترین مورد
در تمام سالهای با هم بودن

524
00:34:19,980 --> 00:34:21,640
انتظار کسی را داشتی؟

525
00:34:21,680 --> 00:34:22,880
نه در این ساعت

526
00:34:26,320 --> 00:34:28,650
شاید خانم هادسون
سرگرم کننده است

527
00:34:28,690 --> 00:34:30,520
من هرگز او را چنین پیدا نکردم.

528
00:34:38,800 --> 00:34:39,790
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

529
00:34:39,830 --> 00:34:42,060
سپس من می خواهم
برای صحبت با استاد

530
00:34:42,100 --> 00:34:43,260
خوب، فکر می کنم او در رختخواب است.

531
00:34:43,300 --> 00:34:44,600
مهم است.

532
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
خانم هادسون چیست؟

533
00:34:46,070 --> 00:34:49,130
اینجا یک تاکسی هست،
می گوید دو و شش به او مدیونی.

534
00:34:49,180 --> 00:34:50,470
برای چی؟

535
00:34:50,510 --> 00:34:52,140
برای کرایه، فرماندار.

536
00:34:52,180 --> 00:34:54,240
خانم جوان
پول ندارن

537
00:34:54,280 --> 00:34:55,540
کدام خانم جوان؟

538
00:34:55,580 --> 00:34:56,950
این یکی

539
00:35:05,530 --> 00:35:08,650
خوب ما اینجا چی داریم؟

540
00:35:10,200 --> 00:35:11,530
خانم تو کی هستی

541
00:35:13,670 --> 00:35:15,230
چه اتفاقی برات افتاده؟

542
00:35:25,850 --> 00:35:27,340
من نمی دانم.

543
00:35:28,520 --> 00:35:30,210
این تمام چیزی است که او مدام می گوید:

544
00:35:30,250 --> 00:35:32,180
"نمی دانم. نمی دانم."

545
00:35:36,160 --> 00:35:37,350
او از کجا آمده است؟

546
00:35:37,390 --> 00:35:38,650
از رودخانه.

547
00:35:38,690 --> 00:35:40,160
داشتم پایین می رفتم
خاکریز...

548
00:35:40,190 --> 00:35:41,820
درست در زیر
پل وست مینستر...

549
00:35:41,860 --> 00:35:45,090
و او آنجا بود
در آب، غرق شدن

550
00:35:45,130 --> 00:35:46,930
آسون نبود فرماندار...

551
00:35:46,970 --> 00:35:50,990
چه با آب سرد
و او با من می جنگد

552
00:35:51,040 --> 00:35:52,970
چرا او را به اینجا آوردی؟

553
00:35:53,010 --> 00:35:57,940
چون پیدا کردم
این در دست او

554
00:35:57,980 --> 00:36:00,500
"خیابان بیکر 221-B."

555
00:36:00,550 --> 00:36:02,040
درست است، اینطور نیست؟

556
00:36:02,080 --> 00:36:04,780
خانم جوان، چه کرد
در این آدرس می خواهید؟

557
00:36:07,650 --> 00:36:09,550
یادم نیست.

558
00:36:11,290 --> 00:36:13,380
بلکه گیج کننده،
نمی گویید؟

559
00:36:13,990 --> 00:36:15,550
بلکه

560
00:36:15,600 --> 00:36:16,620
خب آقایون...

561
00:36:16,660 --> 00:36:19,290
تو او را میخواهی
دو و شش است

562
00:36:19,330 --> 00:36:21,800
یا پرتش کنم
پشت در رودخانه؟

563
00:36:21,840 --> 00:36:24,570
اوه، آقای هلمز،
شما نمی توانید اجازه دهید او این کار را انجام دهد.

564
00:36:24,600 --> 00:36:26,300
واتسون، تو بهتری
تحویل را قبول کنید

565
00:36:28,840 --> 00:36:29,870
تغییر را حفظ کنید.

566
00:36:29,910 --> 00:36:31,310
ممنون فرماندار

567
00:36:34,850 --> 00:36:37,940
بدون هزینه اضافی برای استفاده
از پتوی اسب

568
00:36:40,020 --> 00:36:41,920
داری میلرزی عزیزم

569
00:36:41,960 --> 00:36:42,920
بیا پیش...

570
00:36:42,960 --> 00:36:43,950
بگذار بیرونت کنم
از آن لباس های خیس

571
00:37:17,820 --> 00:37:19,260
اینجا بشین عزیزم

572
00:37:29,070 --> 00:37:31,630
او از
شوک و قرار گرفتن در معرض

573
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
مقداری چاپ بود
پشت این ...

574
00:37:45,550 --> 00:37:47,540
اما به نظر می رسد
در آب بیایند

575
00:37:49,660 --> 00:37:50,680
به این نگاه کن

576
00:37:50,720 --> 00:37:52,990
او حال بدی داشته است
ضربه به سر

577
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
ممکنه ضربه بزنه
سرش وقتی افتاد...

578
00:37:55,160 --> 00:37:56,150
یا پرید داخل رودخانه؟

579
00:37:57,900 --> 00:38:00,490
نه خون داشت
قبلا منعقد شده

580
00:38:00,530 --> 00:38:02,520
بنابراین، ظاهر می شود
که او قربانی بود ...

581
00:38:02,570 --> 00:38:04,330
از یک حمله عمدی

582
00:38:04,370 --> 00:38:05,860
کیفم را بگیر، می‌خواهی؟

583
00:38:11,140 --> 00:38:12,840
تو کی هستی؟

584
00:38:12,880 --> 00:38:15,110
من دکتر واتسون هستم...

585
00:38:15,150 --> 00:38:16,980
و این شرلوک هلمز است.

586
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
اوه

587
00:38:18,850 --> 00:38:21,290
آیا اسم ها معنی دارند
چیزی برای شما؟

588
00:38:21,320 --> 00:38:23,120
خیر

589
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
فکر کن

590
00:38:26,560 --> 00:38:28,290
دارم تلاش میکنم

591
00:38:28,330 --> 00:38:30,060
میتونی فکر کنی
به نام خودت؟

592
00:38:32,500 --> 00:38:33,970
خیر

593
00:38:34,000 --> 00:38:36,090
او بدیهی است
ضربه مغزی شد...

594
00:38:36,140 --> 00:38:38,300
که اغلب منجر می شود
به فراموشی موقت

595
00:38:38,340 --> 00:38:39,310
بنابراین، تمام آنچه می دانیم ...

596
00:38:39,340 --> 00:38:40,810
این است که او بود
چسبیده به سر...

597
00:38:40,840 --> 00:38:41,830
به رودخانه تیمز انداخته شد...

598
00:38:41,880 --> 00:38:44,340
و متعاقبا
در دامان ما ریخته شد

599
00:38:44,380 --> 00:38:46,070
ما خیلی چیزها را می دانیم
بیشتر از آن

600
00:38:46,110 --> 00:38:48,170
از لهجه او،
ما می دانیم که او خارجی است.

601
00:38:48,210 --> 00:38:49,980
از حلقه اش،
ما می دانیم که او ازدواج کرده است

602
00:38:50,020 --> 00:38:51,810
یکی هست
سرنخ دیگری که داریم

603
00:38:51,850 --> 00:38:52,820
یعنی؟

604
00:38:52,850 --> 00:38:53,910
چیزی که من نتیجه گرفتم ...

605
00:38:53,950 --> 00:38:55,550
وقتی کمک می کردم
او از پله ها بالا رفت

606
00:38:56,920 --> 00:38:58,150
بدون کرست

607
00:39:00,860 --> 00:39:02,160
کار خوب

608
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
"زن زیبا."

609
00:39:10,640 --> 00:39:12,760
فرانسوی هستی؟

610
00:39:12,810 --> 00:39:14,970
فرانسوی هستی؟

611
00:39:16,810 --> 00:39:18,300
خیر

612
00:39:18,350 --> 00:39:20,440
من فرانسوی نیستم

613
00:39:21,410 --> 00:39:23,040
او چگونه می تواند بگوید
او فرانسوی نیست...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,110
به زبان فرانسه؟

615
00:39:24,150 --> 00:39:25,980
آیا شما سوئیسی هستید؟

616
00:39:27,090 --> 00:39:28,280
خیر

617
00:39:28,320 --> 00:39:30,650
پس بلژیکی هستی؟

618
00:39:33,060 --> 00:39:35,030
من مطمئن نیستم.

619
00:39:41,970 --> 00:39:45,060
آیا شما بلژیکی هستید، اهل بروکسل؟

620
00:39:46,840 --> 00:39:48,000
بروکسل

621
00:39:49,280 --> 00:39:50,470
بله.

622
00:39:50,510 --> 00:39:52,480
من اینطور فکر می کنم.

623
00:39:53,450 --> 00:39:55,180
اوه، خط تیره!

624
00:39:55,220 --> 00:39:58,650
آیا کسی حذف می کند
این ویولن، لطفا؟

625
00:39:58,690 --> 00:40:00,480
تازه فهمیدیم
او بلژیکی است

626
00:40:00,520 --> 00:40:01,610
بیچاره.

627
00:40:01,650 --> 00:40:02,810
از بروکسل

628
00:40:04,360 --> 00:40:05,790
اگر اشکالی ندارد.

629
00:40:11,700 --> 00:40:13,260
آیا نام شما گابریل است؟

630
00:40:14,500 --> 00:40:15,660
گابریل؟

631
00:40:16,340 --> 00:40:18,170
من نمی دانم.

632
00:40:19,470 --> 00:40:21,870
و مال شوهرت
اسم امیل است؟

633
00:40:23,210 --> 00:40:24,340
امیل

634
00:40:24,380 --> 00:40:25,440
او کجاست؟

635
00:40:25,480 --> 00:40:27,500
تو لندن چیکار میکنی؟

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,340
من نمی دانم.

637
00:40:29,380 --> 00:40:31,280
کی رسیدی
از بروکسل؟

638
00:40:31,320 --> 00:40:32,940
کجا می مانی؟

639
00:40:32,990 --> 00:40:34,750
من نمی دانم!

640
00:40:34,790 --> 00:40:36,720
در رودخانه چه اتفاقی افتاد؟

641
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
فکر کن

642
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
پنسز!

643
00:40:41,830 --> 00:40:42,800
همین کافی است، هلمز.

644
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
من بهت اجازه نمیدم...

645
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
برای سوال کردنش
در این شرایط

646
00:40:47,230 --> 00:40:48,560
اینجا، خانم هادسون.

647
00:40:49,900 --> 00:40:52,100
او را بخوابان، تخت من.

648
00:40:52,140 --> 00:40:55,040
روی کاناپه میخوابم

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,440
بیا

650
00:40:58,650 --> 00:41:00,240
بهتره بهش بدم
یک کشش خواب

651
00:41:00,280 --> 00:41:01,300
واتسون، من فکر می کنم
باید ترتیب دهیم ...

652
00:41:01,350 --> 00:41:03,180
او را حذف کنند
به یک بیمارستان

653
00:41:03,220 --> 00:41:04,210
تحت هیچ شرایطی.

654
00:41:04,250 --> 00:41:05,720
او باید داشته باشد
مراقبت های پزشکی

655
00:41:05,750 --> 00:41:07,150
اون میتونه از من بگیره...

656
00:41:07,190 --> 00:41:09,550
اما مهمتر
او باید محافظت شود

657
00:41:09,590 --> 00:41:11,390
قبلا وجود داشته است
یک بار تلاش برای زندگی او

658
00:41:11,420 --> 00:41:13,920
این فراموشی موقت،
چقدر موقتی است

659
00:41:13,960 --> 00:41:15,830
بستگی به میزان آن دارد
از مجروحیت او

660
00:41:15,860 --> 00:41:18,560
مثل حجابه
پوشاندن یاد او

661
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
می تواند روشن شود
در چند روز ...

662
00:41:20,000 --> 00:41:21,160
یا چند هفته

663
00:41:21,200 --> 00:41:23,260
واتسون، این است
یک آپارتمان بسیار کوچک

664
00:41:23,300 --> 00:41:25,000
ما نمی خواهیم
آن را با زنان شلوغ کنید

665
00:41:25,040 --> 00:41:27,200
هلمز، ما هرگز
موردی مثل این داشت

666
00:41:27,240 --> 00:41:29,040
زنی نزد ما می آید
با یک مشکل

667
00:41:29,080 --> 00:41:30,170
ما نمی دانیم
زن کیست

668
00:41:30,210 --> 00:41:31,840
ما نمی دانیم
مشکل چیست

669
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
پیدا نمیکنی
که چالش برانگیز؟

670
00:41:33,050 --> 00:41:34,170
کاملا...

671
00:41:34,210 --> 00:41:36,880
اما ما نمی توانیم صبر کنیم
تا این حجاب ها بلند شوند

672
00:41:36,920 --> 00:41:39,350
ما باید از آنها عبور کنیم
در سریع ترین زمان ممکن

673
00:41:39,390 --> 00:41:41,080
شما واقعا احساس می کنید
آنقدر فوری است؟

674
00:41:41,120 --> 00:41:42,280
من انجام می دهم.

675
00:41:44,560 --> 00:41:46,250
هر چه زودتر
ما قضیه را حل می کنیم ...

676
00:41:46,290 --> 00:41:48,090
هر چه زودتر بتوانیم
از شر او خلاص شوید

677
00:41:50,400 --> 00:41:51,730
اوه

678
00:43:24,190 --> 00:43:25,520
امیل؟

679
00:43:31,830 --> 00:43:33,420
امیل

680
00:43:37,670 --> 00:43:39,070
امیل

681
00:43:40,870 --> 00:43:42,500
اون تو هستی امیل؟

682
00:43:47,380 --> 00:43:49,250
بله گابریل

683
00:43:51,050 --> 00:43:52,920
اوه امیل

684
00:43:52,950 --> 00:43:55,920
فکر می کردم می کنم
هرگز تو را پیدا نمی کند

685
00:43:55,960 --> 00:43:59,790
اوه اوه امیل
محکم بغلم کن

686
00:43:59,830 --> 00:44:03,350
شده است
چنین مدت طولانی ...

687
00:44:03,400 --> 00:44:05,260
اینهمه شب

688
00:44:06,600 --> 00:44:09,470
میدونی چیکار کردم
قبل از اینکه بروکسل را ترک کنم؟

689
00:44:09,500 --> 00:44:10,630
چی؟

690
00:44:10,670 --> 00:44:13,430
امیدوارم نمیری
با من قهر بودن

691
00:44:13,470 --> 00:44:16,140
من خودم خریدم
غفلت گران قیمت

692
00:44:16,180 --> 00:44:17,700
آیا شما؟

693
00:44:17,740 --> 00:44:23,510
یک گلدسته صورتی
با پرهای مارابو

694
00:44:24,780 --> 00:44:26,910
فکر نمیکنی اینطوره
کمی احمقانه...

695
00:44:26,950 --> 00:44:28,320
برای یک زن متاهل؟

696
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
بیا

697
00:44:34,190 --> 00:44:35,960
قصور کجاست؟

698
00:44:36,000 --> 00:44:38,560
در چمدان من. بیا اینجا

699
00:44:40,070 --> 00:44:42,530
و چمدان شما کجاست؟

700
00:44:42,570 --> 00:44:45,130
اوه، من نمی دانم.

701
00:44:46,340 --> 00:44:49,870
بیا امیل
بیا اینجا بیا

702
00:44:49,910 --> 00:44:53,680
لطفا اوه، لطفا.
بیا اینجا

703
00:45:03,390 --> 00:45:05,410
چیه امیل؟

704
00:45:05,460 --> 00:45:07,220
چیکار میکنی؟

705
00:45:21,670 --> 00:45:23,160
دکتر واتسون

706
00:45:26,010 --> 00:45:27,980
فرنی در حال گلوله شدن است.

707
00:45:28,010 --> 00:45:29,310
بهتر نیست بلند شوی؟

708
00:45:30,620 --> 00:45:33,880
من دوست دارم
خیلی زیاد اما...

709
00:45:33,920 --> 00:45:35,820
خانم هادسون، آیا می خواهید ...

710
00:45:35,860 --> 00:45:38,150
کاشتن زانو
در قسمت کوچک پشت من؟

711
00:45:38,190 --> 00:45:39,250
بله، می خواهم.

712
00:45:39,290 --> 00:45:41,730
لطفا من در
درد طاقت فرسا

713
00:45:43,360 --> 00:45:44,390
کمی بالاتر...

714
00:45:44,430 --> 00:45:46,260
درست در زیر
مهره هفتم من

715
00:45:46,300 --> 00:45:48,270
این خوب است.
دستاتو بذار زیر دستام

716
00:45:48,300 --> 00:45:50,170
حالا آنها را پشت گردنم تا کنید.

717
00:45:50,200 --> 00:45:51,860
حالا یک ضربه محکم به آن بدهید.

718
00:45:52,540 --> 00:45:55,200
نه. نه. رحم نکن.
تحملم کن

719
00:45:58,950 --> 00:46:00,500
مبارکت باشه

720
00:46:00,550 --> 00:46:01,880
اون مبل لعنتی

721
00:46:03,250 --> 00:46:05,720
اوه بهتره ببینی
اگر بیمار ما بیدار باشد

722
00:46:12,990 --> 00:46:14,120
دکتر واتسون...

723
00:46:14,160 --> 00:46:16,790
او رفته است

724
00:46:16,830 --> 00:46:18,060
رفته؟

725
00:46:22,170 --> 00:46:24,530
هلمز! هلمز!

726
00:46:24,570 --> 00:46:26,330
او رفته است!

727
00:46:30,340 --> 00:46:32,570
خوب، من هرگز.

728
00:46:36,250 --> 00:46:37,840
ممم من بوی فرنی می دهم.

729
00:46:37,880 --> 00:46:39,650
مثل همیشه توده ای، گمان می کنم.

730
00:46:39,690 --> 00:46:40,670
آه، تو هستی، هلمز.

731
00:46:40,720 --> 00:46:42,310
ما فقط بودیم
تعجب می کنم که چگونه، اوه...

732
00:46:42,360 --> 00:46:44,190
ما قطعا بودیم.

733
00:46:44,220 --> 00:46:45,820
خانم هادسون،
چرا نمیکنی...

734
00:46:45,860 --> 00:46:48,490
به آشپزخانه برو،
حوله بگیر و پاک کن...

735
00:46:48,530 --> 00:46:50,620
آن نگاه مخالف
از صورتت

736
00:46:52,700 --> 00:46:55,170
آزادی در خانه من

737
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
شما نمی توانید
واقعا او را سرزنش کنید

738
00:46:57,040 --> 00:46:58,440
یعنی به شکلی که به نظر می رسد.

739
00:46:58,470 --> 00:46:59,840
اگه بهتر نمیشناختمت...

740
00:46:59,870 --> 00:47:02,360
من ممکن است شک کنم که شما گرفته اید
مزیت خانم جوان

741
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
در واقع،
من از او سوء استفاده کردم

742
00:47:04,540 --> 00:47:06,010
به من دست می دهی
چاقوی کره، لطفا؟

743
00:47:06,050 --> 00:47:07,270
البته.

744
00:47:09,780 --> 00:47:11,270
چیکار کردی

745
00:47:11,320 --> 00:47:12,610
متشکرم.

746
00:47:12,650 --> 00:47:14,620
هلمز، این مذموم است.

747
00:47:14,650 --> 00:47:16,710
شما کجا هستید
اخلاق حرفه ای؟

748
00:47:16,760 --> 00:47:18,690
عقل نداری
از نجابت، شرم نیست؟

749
00:47:18,720 --> 00:47:20,780
هیچ کدام
اگر باید بدانید ...

750
00:47:20,830 --> 00:47:23,420
جسدش را پیدا کردم
کاملا با ارزش

751
00:47:24,430 --> 00:47:25,690
تو کاد!

752
00:47:25,730 --> 00:47:29,000
مخصوصاً کف دست
از دست راستش

753
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
من ترجیح می دهم در مورد آن نشنوم.

754
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
خیلی خوب
بعد مزاحم نمیشم...

755
00:47:34,270 --> 00:47:36,210
تا به شما بگویم چگونه
دنبال چمدانش رفتم

756
00:47:38,510 --> 00:47:39,810
این چمدان اوست؟

757
00:47:39,850 --> 00:47:41,610
آن قطعه را به خاطر بسپار
از مقوای خیس...

758
00:47:41,650 --> 00:47:43,140
با آدرس ما روی آن؟

759
00:47:43,180 --> 00:47:44,650
بلیط چمدان بود.

760
00:47:44,680 --> 00:47:46,650
شماره داشت
روی دستش مالیده شد

761
00:47:46,690 --> 00:47:48,650
و از آنجا که او باید
از بروکسل رسید...

762
00:47:48,690 --> 00:47:50,550
با قطار قایق،
من به این نتیجه رسیدم که او ...

763
00:47:50,590 --> 00:47:53,080
وسایلش را چک کرد
در ایستگاه ویکتوریا

764
00:47:53,130 --> 00:47:54,490
نوشته جوو، اگر حق با شماست...

765
00:47:54,530 --> 00:47:56,500
باید سرنخی پیدا کنیم
به هویت او

766
00:47:56,530 --> 00:47:59,690
یا حداقل یک ناگلیژ صورتی
با پرهای مارابو

767
00:48:01,030 --> 00:48:02,520
Voila.

768
00:48:02,570 --> 00:48:04,590
خب ببینیم
چه چیز دیگری در اینجا وجود دارد؟

769
00:48:10,980 --> 00:48:13,950
حالا داریم به جایی میرسیم

770
00:48:13,980 --> 00:48:17,110
اوه شما چه کسی
فرض کنید این است؟

771
00:48:25,990 --> 00:48:28,190
صبح بخیر، خانم والادون.

772
00:48:28,230 --> 00:48:30,700
شما گابریل والادون هستید؟

773
00:48:30,730 --> 00:48:31,960
بله.

774
00:48:32,000 --> 00:48:34,300
و این شوهر شماست
امیل والادون

775
00:48:34,330 --> 00:48:36,320
بله.

776
00:48:36,370 --> 00:48:38,300
متاسفم که دارم
امانت را غارت کرد...

777
00:48:38,340 --> 00:48:40,570
اما از زمانی که شما
برای کمک نزد ما آمد...

778
00:48:41,670 --> 00:48:43,300
من کجا هستم؟

779
00:48:43,340 --> 00:48:46,800
خیابان بیکر 221-B.

780
00:48:46,850 --> 00:48:48,040
اوه، بله.

781
00:48:49,250 --> 00:48:51,650
کدام یک از شما
شرلوک هلمز است...

782
00:48:51,680 --> 00:48:53,020
و دکتر واتسون کدام است؟

783
00:48:53,050 --> 00:48:54,820
دکتر واتسون
خوش تیپ است

784
00:48:57,160 --> 00:48:59,560
راهش همین است
او بیشتر زنان را تحت تاثیر قرار می دهد.

785
00:49:01,360 --> 00:49:03,330
قهوه. شما می خواهید
مقداری قهوه قوی

786
00:49:03,360 --> 00:49:05,920
این همه خیلی گیج کننده است.

787
00:49:05,970 --> 00:49:07,900
خوب، بیایید سعی کنیم آن را مرتب کنیم.

788
00:49:09,170 --> 00:49:12,430
شما به لندن آمدید
دنبال شوهرت می گردی، درسته؟

789
00:49:12,470 --> 00:49:14,770
بله.

790
00:49:14,810 --> 00:49:16,780
او یک مهندس معدن است.

791
00:49:16,810 --> 00:49:19,780
ما ازدواج کرده بودیم
پنج سال پیش در کنگو

792
00:49:19,810 --> 00:49:22,280
جایی که شوهرت بود
کار در معدن مس

793
00:49:22,320 --> 00:49:23,340
از کجا فهمیدی؟

794
00:49:23,380 --> 00:49:25,150
حلقه ازدواجت...
از مس ساخته شده است

795
00:49:28,620 --> 00:49:32,750
سال گذشته او اختراع کرد
نوع جدیدی از پمپ باد ...

796
00:49:32,790 --> 00:49:36,730
و توسط یک انگلیسی استخدام شد
شرکت ... یونا، محدود.

797
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
اینجا هستیم.

798
00:49:39,330 --> 00:49:41,030
یونا، محدود. ادامه بده

799
00:49:43,000 --> 00:49:45,030
ما داشتیم می نوشتیم
به طور منظم به یکدیگر ...

800
00:49:45,070 --> 00:49:47,010
سپس ناگهان ...

801
00:49:47,040 --> 00:49:50,480
سه هفته پیش،
نامه هایش متوقف شد

802
00:49:50,510 --> 00:49:53,640
به نوشتن ادامه دادم،
اما پاسخی نیست

803
00:49:53,680 --> 00:49:58,010
پس بالاخره تصمیم گرفتم
برای رفتن به آن آدرس

804
00:49:59,120 --> 00:50:01,090
"خیابان اشدان 32."

805
00:50:02,360 --> 00:50:06,490
بله. فقط همین است
یک فروشگاه خالی...

806
00:50:06,530 --> 00:50:08,690
هیچ کس آنجا نیست

807
00:50:08,730 --> 00:50:12,460
بنابراین، من سعی کردم پیدا کنم
یونا، محدود.

808
00:50:12,500 --> 00:50:15,400
چنین شرکتی وجود ندارد.

809
00:50:15,430 --> 00:50:17,430
چقدر عجیب غریب

810
00:50:17,470 --> 00:50:19,560
مادام والادون، می تواند
به هر دلیلی فکر میکنی...

811
00:50:19,610 --> 00:50:21,540
چرا شوهرت
باید بهت دروغ میگفت...

812
00:50:21,570 --> 00:50:23,600
در مورد این چیزها

813
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
امیل؟ هرگز.

814
00:50:25,880 --> 00:50:28,280
او من را دوست دارد و من او را دوست دارم.

815
00:50:28,310 --> 00:50:30,110
اینقدر جمع کردم

816
00:50:32,080 --> 00:50:34,050
رفتم پلیس

817
00:50:34,090 --> 00:50:35,050
آنها گفتند که ...

818
00:50:35,090 --> 00:50:37,520
گمشده را بفرست
افراد گزارش می دهند ...

819
00:50:37,560 --> 00:50:40,350
اما آنها این کار را نکردند
صدای خیلی دلگرم کننده

820
00:50:40,390 --> 00:50:42,360
بعد رفتم به
سفارت بلژیک

821
00:50:42,400 --> 00:50:45,360
پیشنهاد کردند
من باید با شما مشورت کنم

822
00:50:45,400 --> 00:50:47,370
میتونستی بدتر کنی

823
00:50:47,400 --> 00:50:49,030
من در راه اینجا بودم.

824
00:50:49,070 --> 00:50:53,000
سپس ناگهان وجود داشت
قدم های پشت سرم...

825
00:50:53,040 --> 00:50:55,410
و دستی روی دهانم...

826
00:50:55,440 --> 00:50:59,340
و بوی کلروفرم،
و چیز بعدی که میدونستم...

827
00:50:59,380 --> 00:51:01,370
من در آب بودم.

828
00:51:01,410 --> 00:51:04,510
و سپس یک مرد بود
مرا در یک پتو پیچیده

829
00:51:04,550 --> 00:51:05,520
مادام والادون...

830
00:51:05,550 --> 00:51:07,490
کسی سعی کرد
دیشب بکشمت

831
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
نظری داری
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟

832
00:51:09,320 --> 00:51:12,310
من هیچی ازش نمیفهمم

833
00:51:12,360 --> 00:51:15,330
اوه، همه اینها چیست
یعنی آقای هلمز؟

834
00:51:15,360 --> 00:51:16,830
شوهرم کجاست؟

835
00:51:16,860 --> 00:51:18,660
باید کمکم کنی پیداش کنم

836
00:51:18,700 --> 00:51:20,690
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد،
من به شما اطمینان می دهم.

837
00:51:23,870 --> 00:51:27,000
مادام والادون،
ازت میخوام بفرستی...

838
00:51:27,040 --> 00:51:29,530
یک نامه دیگر
به شوهرت

839
00:51:30,540 --> 00:51:32,880
به امیل والادون...

840
00:51:34,410 --> 00:51:36,850
خیابان اشدان...
آن شماره چند بود

841
00:51:36,880 --> 00:51:38,210
سی و دو.

842
00:51:39,250 --> 00:51:41,580
از من چی میخوای
در نامه بگویم؟

843
00:51:41,620 --> 00:51:42,850
هیچی.

844
00:51:42,890 --> 00:51:43,860
هیچی؟

845
00:51:43,890 --> 00:51:45,690
هلمز...

846
00:51:45,720 --> 00:51:48,490
شما در حال ارسال
یک کاغذ خالی...

847
00:51:48,530 --> 00:51:49,690
به یک مغازه خالی؟

848
00:51:49,730 --> 00:51:51,390
اون مغازه خالیه
واضح است که استفاده می شود ...

849
00:51:51,430 --> 00:51:54,020
به عنوان اقامتگاه
آدرس یا افت نامه

850
00:51:54,070 --> 00:51:56,860
اما چیزی که رها می شود
باید برداشت شود

851
00:51:56,900 --> 00:52:00,570
سوال این است که چگونه
و توسط چه کسی ...

852
00:52:00,610 --> 00:52:01,900
و چرا

853
00:52:36,180 --> 00:52:37,340
چکش.

854
00:52:38,180 --> 00:52:39,440
اسکنه.

855
00:53:19,990 --> 00:53:21,280
اینجا

856
00:53:24,590 --> 00:53:25,990
خیلی عجیبه فکر کردن...

857
00:53:26,030 --> 00:53:30,190
من برای یک جایی نوشته ام
اینجوری این همه ماه

858
00:53:37,570 --> 00:53:40,270
نگاه کن قناری ها

859
00:53:41,770 --> 00:53:43,440
فرض کنید این می تواند
پت شاپ بوده؟

860
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
شاید.

861
00:53:45,280 --> 00:53:46,440
خس

862
00:53:48,850 --> 00:53:50,580
اینجا نامه ما می آید.

863
00:53:59,630 --> 00:54:01,590
خب حالا با ...

864
00:54:01,630 --> 00:54:04,320
اعصاب خرد کن ترین قسمت
شغل کارآگاهی...

865
00:54:04,360 --> 00:54:07,590
هیچ کاری نمیکنم...فقط منتظرم

866
00:54:07,630 --> 00:54:09,290
-آقای هلمز؟
-مم-هوم

867
00:54:09,340 --> 00:54:11,600
نمی دانم حالم چطور است
برای همه اینها هزینه خواهد کرد

868
00:54:11,640 --> 00:54:13,370
کیفی که پولم در آن است...

869
00:54:13,410 --> 00:54:15,100
جایی است در
پایین تیمز

870
00:54:15,140 --> 00:54:16,170
میتونه بدتر باشه

871
00:54:16,210 --> 00:54:17,540
شما می توانید
در ته رودخانه تیمز...

872
00:54:17,580 --> 00:54:21,100
باعث ناراحتی شما شد
و باعث ناراحتی من شد

873
00:54:21,880 --> 00:54:24,410
من نمی فهمم چطور کسی
اینجا نامه ها را برمی دارد

874
00:54:25,580 --> 00:54:28,080
هیچ رد پایی نیست،
فقط آهنگ

875
00:54:29,960 --> 00:54:31,390
به چه معناست؟

876
00:54:31,420 --> 00:54:34,390
من کسی را حدس می زنم
از اسکیت روی یخ استفاده می کرد...

877
00:54:34,430 --> 00:54:37,420
اگر نبود
عدم وجود یخ آشکار

878
00:54:43,540 --> 00:54:44,870
حالا چیکار کنیم؟

879
00:54:44,900 --> 00:54:47,100
از این طریق.

880
00:54:54,180 --> 00:54:55,840
اوه

881
00:55:01,120 --> 00:55:04,420
صبح بخیر خوشگل های من

882
00:55:04,460 --> 00:55:07,430
اینم مامان با صبحونت

883
00:55:07,460 --> 00:55:09,480
فکر میکنی فراموشت کردم؟

884
00:55:11,900 --> 00:55:16,430
برخی از شما خواهید رفت
به زودی در یک سفر کوچک

885
00:55:16,470 --> 00:55:18,370
متنفرم از دست دادنت...

886
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
اما حتی یک پیرزن
باید زندگی کند

887
00:55:21,540 --> 00:55:24,130
اگرچه ممکن است بپرسید چرا.

888
00:55:24,180 --> 00:55:26,240
اوه اوه!

889
00:55:26,280 --> 00:55:31,010
تو هرگز به من نگفتی
ما نامه داریم.

890
00:55:42,930 --> 00:55:44,090
اوه

891
00:55:55,510 --> 00:55:57,340
فهمیدی؟
-آره بسیار خوب.

892
00:55:57,380 --> 00:56:00,710
بیا ای پیر.

893
00:56:00,750 --> 00:56:02,210
درسته من آنها را خواهم گرفت.

894
00:56:02,250 --> 00:56:04,580
صبح، دوشس

895
00:56:04,620 --> 00:56:05,640
صبح بخیر

896
00:56:05,680 --> 00:56:07,410
چه بودی
با خودت انجام میدی؟

897
00:56:07,450 --> 00:56:08,580
نظر شما چیست؟

898
00:56:08,620 --> 00:56:11,390
گذراندن دوره های رقص

899
00:56:13,290 --> 00:56:15,760
شما چند تا هستید
این بار می خواهید؟

900
00:56:15,790 --> 00:56:16,890
دو ده

901
00:56:18,330 --> 00:56:21,360
چیکار میکنی
با اون همه قناری؟

902
00:56:21,400 --> 00:56:22,990
اون بالا چه خبره؟

903
00:56:23,040 --> 00:56:26,370
حالا دوشس، ما نمی دانیم،
و ما نمی خواهیم بدانیم

904
00:56:26,410 --> 00:56:27,670
وقتی برای یونا کار می کنی...

905
00:56:27,710 --> 00:56:30,170
بهتر نیست
برای پرسیدن سوال

906
00:56:30,210 --> 00:56:31,200
بیا

907
00:56:31,240 --> 00:56:33,610
شش، هشت، ده... وارد شوید.

908
00:56:33,650 --> 00:56:37,340
چهارده، هفده...تو برو.

909
00:56:37,380 --> 00:56:39,940
بیست، بیست و چهار.

910
00:56:39,990 --> 00:56:42,080
آن نامه چطور؟
آیا آن هم می رود؟

911
00:56:42,120 --> 00:56:45,990
نه. این خواهد شد
حضوری برداشته شد

912
00:56:48,060 --> 00:56:49,430
ادامه بده

913
00:56:49,460 --> 00:56:50,720
درسته، فهمیدی؟

914
00:56:50,760 --> 00:56:51,920
صبر کن

915
00:56:52,830 --> 00:56:53,990
بسیار خوب. بالا

916
00:56:54,930 --> 00:56:57,630
باشه، خوشگل های من

917
00:56:57,670 --> 00:57:00,370
برگرد به خواب برو.

918
00:57:04,610 --> 00:57:06,340
اوه

919
00:57:27,570 --> 00:57:29,860
واقعا فکر کردم
ما تمام شدیم برای

920
00:57:29,900 --> 00:57:32,530
هنر پنهان کاری،
واتسون عزیزم...

921
00:57:32,570 --> 00:57:34,870
صرفاً یک موضوع است
قرار گرفتن در جای مناسب...

922
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
در زمان مناسب

923
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
شنیدی چی گفت؟

924
00:57:41,580 --> 00:57:43,880
تو واقعا فکر میکنی امیل
قرار است برداشت کند...

925
00:57:43,920 --> 00:57:44,880
خود نامه؟

926
00:57:44,920 --> 00:57:47,980
قطعا این کار را خواهد کرد
همه چیز را ساده کنید، اینطور نیست؟

927
00:57:48,020 --> 00:57:51,420
قطره های نامه،
ویلچر، قناری؟

928
00:57:52,960 --> 00:57:55,220
و چه بود
همه اینها در مورد یونس؟

929
00:57:55,260 --> 00:57:57,490
و چه چیزی را تصور می کنید
آنها در آنجا انجام می دهند؟

930
00:57:57,530 --> 00:57:58,550
و اون بالا کجاست؟

931
00:57:58,600 --> 00:58:02,730
حدس من اسکاتلند است...
اینورنس، دقیق تر.

932
00:58:02,770 --> 00:58:03,740
اینورنس؟

933
00:58:03,770 --> 00:58:07,100
متوجه کاغذ نشدی
ته قفسشون؟

934
00:58:07,140 --> 00:58:09,130
"پیک اینورنس."

935
00:58:10,610 --> 00:58:13,410
آقای هلمز، این نامه.

936
00:58:13,450 --> 00:58:14,540
در مورد آن چطور؟

937
00:58:15,810 --> 00:58:18,340
خطاب به شماست.

938
00:58:18,380 --> 00:58:19,610
به من؟

939
00:58:21,720 --> 00:58:24,190
اما این غیر ممکن است.
خودمون فرستادیم

940
00:58:24,220 --> 00:58:25,450
با این وجود.

941
00:58:29,730 --> 00:58:31,290
"شرلوک عزیزم...

942
00:58:31,330 --> 00:58:33,990
"من از شما و دکتر واتسون انتظار دارم
برای پیوستن به من در باشگاه ...

943
00:58:34,030 --> 00:58:36,000
"بلافاصله
دریافت این یادداشت

944
00:58:36,040 --> 00:58:37,970
"طبق محاسبات من ...

945
00:58:38,000 --> 00:58:40,800
"این باید ساعت 11:40 صبح باشد.

946
00:58:40,840 --> 00:58:43,360
"برادرت مایکرافت."

947
00:58:43,410 --> 00:58:45,810
ساعت چند
بساز، واتسون؟

948
00:58:48,080 --> 00:58:49,210
11:43.

949
00:58:49,250 --> 00:58:52,380
یا ساعت شما اشتباه است
یا مایکرافت اشتباه محاسبه کرده است...

950
00:58:52,420 --> 00:58:55,680
و شناخت مایکرافت،
پیشنهاد میکنم ساعتتون رو ریست کنید

951
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
درسته

952
00:59:09,770 --> 00:59:11,260
هلمز...

953
00:59:11,300 --> 00:59:12,740
بدم نمیاد بهت بگم...

954
00:59:12,770 --> 00:59:14,570
من کمی دلهره دارم
در مورد این

955
00:59:14,610 --> 00:59:16,670
من خودم بیشتر کنجکاو هستم
تا بدانم چه خبر است...

956
00:59:16,710 --> 00:59:18,340
در آن ماکیاولیستی
ذهن او

957
00:59:18,380 --> 00:59:20,350
نه. منظورم مایکرافت نیست.
منظورم مادام والادون است.

958
00:59:20,380 --> 00:59:21,510
اوه، نگران نباش.

959
00:59:21,550 --> 00:59:23,170
او کاملا امن خواهد بود
با خانم هادسون

960
00:59:26,350 --> 00:59:27,780
برای دیدن آقای مایکرافت هلمز.

961
00:59:27,820 --> 00:59:28,840
حق با شماست قربان

962
00:59:28,890 --> 00:59:31,190
او از شما انتظار دارد
در مطالعه طبقه بالا

963
00:59:31,220 --> 00:59:32,880
حالا اگر شما آقایان
وارد سیستم خواهد شد

964
00:59:32,930 --> 00:59:36,160
نام خانوادگی، نام مسیحی،
آدرس، ماهیت کسب و کار

965
00:59:40,570 --> 00:59:42,090
آقایان!

966
01:00:05,920 --> 01:00:08,890
هوم جامائیکایی، بدون شک.

967
01:00:08,930 --> 01:00:14,760
یا استوایی یا گولاسینا.
من کاملا مطمئن نیستم.

968
01:00:24,040 --> 01:00:25,010
بیا داخل

969
01:00:25,040 --> 01:00:26,740
بیا داخل، شرلوک، دکتر واتسون.

970
01:00:26,780 --> 01:00:28,210
بشین

971
01:00:28,250 --> 01:00:30,880
شما خیلی خوش اندام به نظر می رسید،
هر دوی شما

972
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
متشکرم.

973
01:00:32,480 --> 01:00:34,180
چطوری مایکرافت؟
نقرستون چطوره؟

974
01:00:34,220 --> 01:00:37,620
تحت کنترل، به جز
گاه به گاه.

975
01:00:37,660 --> 01:00:41,680
من برات یه خوراکی دارم...
مادیرا بسیار قدیمی، 1814.

976
01:00:41,730 --> 01:00:43,700
فقط شش بطری وجود دارد
در جهان باقی مانده است.

977
01:00:43,730 --> 01:00:44,860
من دو تا از آنها را دارم ...

978
01:00:44,900 --> 01:00:46,360
و در حال مذاکره هستم
برای یک سوم

979
01:00:46,400 --> 01:00:47,830
اگر اشکالی ندارد
حرف من اینطور است...

980
01:00:47,870 --> 01:00:50,490
هر کسی که مستعد است
به نقرس نباید ...

981
01:00:50,540 --> 01:00:51,940
آخرین دکتری که
در مورد آن به من هشدار داد ...

982
01:00:51,970 --> 01:00:53,940
از پیکادیلی می گذشت،
روی پوست پرتقال لیز خورد...

983
01:00:53,970 --> 01:00:55,410
و زیر گرفته شد
با ون تحویل ...

984
01:00:55,440 --> 01:00:56,870
از Fortnum و Mason.

985
01:00:56,910 --> 01:00:58,210
به سلامتی بسیار خوب شما

986
01:00:58,240 --> 01:01:00,870
چرا هدر میدین
این چیزهای گرانبها روی ماست؟

987
01:01:00,910 --> 01:01:03,710
خیلی کم میبینمت
چند وقت گذشته؟

988
01:01:03,750 --> 01:01:06,720
نه از زمان، اوه، مورد
مترجم یونانی

989
01:01:06,750 --> 01:01:08,050
مضحک نیست؟

990
01:01:08,090 --> 01:01:10,050
دو برادر،
زندگی در همان شهر

991
01:01:10,090 --> 01:01:12,610
همان شهر، شاید،
اما نه در همان دنیا

992
01:01:13,930 --> 01:01:15,760
این فوق العاده است

993
01:01:15,790 --> 01:01:17,060
گفتی چند سالشه؟

994
01:01:17,100 --> 01:01:20,430
1814. یک سال قبل از واترلو.

995
01:01:20,470 --> 01:01:23,560
یک سال قبل از واترلو!

996
01:01:23,600 --> 01:01:24,830
به این فکر کن!

997
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
شما می دانید واترلو کجاست،
اینطور نیست، دکتر؟

998
01:01:28,210 --> 01:01:31,300
چرا، این ...

999
01:01:31,340 --> 01:01:32,670
در بلژیک است، اینطور نیست؟

1000
01:01:33,880 --> 01:01:35,350
کاملا

1001
01:01:35,380 --> 01:01:37,010
و صحبت از بلژیک ...

1002
01:01:37,050 --> 01:01:38,680
مورد توجه من قرار گرفته است ...

1003
01:01:38,720 --> 01:01:40,180
که شما علاقه مند هستید
در محل...

1004
01:01:40,220 --> 01:01:41,690
از یک مهندس خاص

1005
01:01:41,720 --> 01:01:43,020
بله، من هستم.

1006
01:01:43,060 --> 01:01:45,180
خب من میتونم نجاتت بدم
دردسر زیاد

1007
01:01:45,220 --> 01:01:47,350
ممنون میشم
برای هر پیشنهاد

1008
01:01:47,390 --> 01:01:50,020
پیشنهاد من این است
دیگر آن را دنبال نکنید

1009
01:01:50,060 --> 01:01:52,030
به هر دلیل خاصی؟

1010
01:01:52,060 --> 01:01:54,360
زیرا شامل می شود
امنیت ملی

1011
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
در حال رسیدگی هستیم
موضوع خودمان است

1012
01:01:56,240 --> 01:01:57,700
ما؟ ما کی هستیم؟

1013
01:01:57,740 --> 01:01:59,360
البته باشگاه دیوژن.

1014
01:01:59,400 --> 01:02:00,370
من این را نگفتم.

1015
01:02:00,410 --> 01:02:01,500
من همیشه مشکوک بودم ...

1016
01:02:01,540 --> 01:02:03,200
نوعی وجود داشت
اتصال زیرزمینی ...

1017
01:02:03,240 --> 01:02:04,370
بین این بی بند و باری...

1018
01:02:04,410 --> 01:02:06,710
و به ظاهر کلسیفیه شده است
تاسیس ...

1019
01:02:06,750 --> 01:02:08,210
و وزارت خارجه
در وایت هال

1020
01:02:08,250 --> 01:02:09,710
که نه اینجاست نه آنجا.

1021
01:02:09,750 --> 01:02:12,510
به نظر من باشگاه دیوژنس است
اینجا، آنجا و همه جا است.

1022
01:02:12,550 --> 01:02:14,640
وقتی غوغایی به گوش می رسد
شورش در سودان...

1023
01:02:14,690 --> 01:02:16,980
یک اکسپدیشن
با یارانه باشگاه شما...

1024
01:02:17,020 --> 01:02:19,510
به راحتی برای مطالعه نشان می دهد
منبع رود نیل

1025
01:02:19,560 --> 01:02:21,720
وقتی مشکلی پیش میاد
مرز هند ...

1026
01:02:21,760 --> 01:02:23,920
برخی از اعضای همکار شما
بالا آمدن در هیمالیا...

1027
01:02:23,960 --> 01:02:26,490
ظاهرا به دنبال
آدم برفی نفرت انگیز

1028
01:02:30,400 --> 01:02:32,530
چه تخیل زنده ای
برادر من دارد.

1029
01:02:32,570 --> 01:02:33,900
در سن پنج سالگی ...

1030
01:02:33,940 --> 01:02:35,530
با مشاهده دقیق
خانه همسایه...

1031
01:02:35,570 --> 01:02:36,910
او استنباط کرد که نوزادان
آورده شدند...

1032
01:02:36,940 --> 01:02:38,910
نه توسط لک لک
اما توسط ماما ...

1033
01:02:38,940 --> 01:02:40,240
در کیف او

1034
01:02:40,280 --> 01:02:42,440
به خوبی هر توضیحی.

1035
01:02:46,120 --> 01:02:47,240
بله، ویگینز؟

1036
01:02:47,290 --> 01:02:48,910
یک پاسخ فوری
درخواست شده است، قربان

1037
01:02:48,950 --> 01:02:50,110
اوه، بله.

1038
01:02:57,960 --> 01:02:59,930
به آنها بگویید که این سه جعبه
برو به گلناهوریچ...

1039
01:02:59,970 --> 01:03:01,760
و دونده قرمز
به قلعه می رود

1040
01:03:01,800 --> 01:03:03,060
سه جعبه به گلناهوریچ.

1041
01:03:03,100 --> 01:03:05,590
دونده قرمز به قلعه.
خیلی خوبه آقا

1042
01:03:14,750 --> 01:03:17,370
چرا مچاله اش نمی کنی
و قورتش بده...

1043
01:03:17,420 --> 01:03:18,510
فقط برای اطمینان؟

1044
01:03:18,550 --> 01:03:21,040
شرلوک عزیزم
موارد خاصی وجود دارد ...

1045
01:03:21,090 --> 01:03:22,990
که نمی آیند
در داخل استان ...

1046
01:03:23,020 --> 01:03:25,050
کارآگاه خصوصی

1047
01:03:25,090 --> 01:03:26,890
باید با آنها برخورد کرد ...

1048
01:03:26,930 --> 01:03:28,950
در کل
سطح مختلف

1049
01:03:28,990 --> 01:03:30,220
به عبارت دیگر ...

1050
01:03:30,260 --> 01:03:32,290
می خواهی من بمانم
در محدوده من

1051
01:03:32,330 --> 01:03:33,460
من واقعا.

1052
01:03:33,500 --> 01:03:34,590
و صحبت از محدودیت ...

1053
01:03:34,630 --> 01:03:37,160
دقیقا چی
آیا "یوناس، محدود" است؟

1054
01:03:37,900 --> 01:03:39,460
شرلوک وقتی گفتم
این پرونده را رها کنید ...

1055
01:03:39,500 --> 01:03:40,840
این فقط یک پیشنهاد نبود.

1056
01:03:40,870 --> 01:03:42,240
سفارش بود

1057
01:03:42,270 --> 01:03:43,400
با اختیار چه کسی؟

1058
01:03:43,440 --> 01:03:45,070
با اختیارات
دولت اعلیحضرت.

1059
01:03:45,110 --> 01:03:47,240
امیدوارم خودم را روشن کرده باشم.

1060
01:03:49,950 --> 01:03:51,250
کاملاً.

1061
01:03:51,280 --> 01:03:53,770
و حالا اگر بخواهی
ببخشید آقایون...

1062
01:03:55,290 --> 01:03:56,250
خداحافظ آقا

1063
01:03:56,290 --> 01:03:57,780
مثل همیشه لذت بخش

1064
01:04:01,430 --> 01:04:03,360
فقط یک دقیقه

1065
01:04:05,300 --> 01:04:08,630
"کیت ابزار" خود را فراموش کردید.

1066
01:04:20,910 --> 01:04:22,280
شما مهربان خواهید بود، نه...

1067
01:04:22,310 --> 01:04:23,710
وقتی بهش میگی
پرونده را کنار می گذارید؟

1068
01:04:23,750 --> 01:04:25,240
واتسون، چه کار می کند
کلمه گلناهوریچ...

1069
01:04:25,280 --> 01:04:26,510
به شما پیشنهاد می کند؟

1070
01:04:26,550 --> 01:04:27,520
مطلقا هیچی.

1071
01:04:27,550 --> 01:04:28,680
-این اسکاتلندی است.
-آیا؟

1072
01:04:28,720 --> 01:04:31,380
و مانند همه اسامی اسکاتلندی،
این واقعا یک تصویر کلمه است.

1073
01:04:31,420 --> 01:04:34,720
گلن به معنای "دره" است.
na به معنای "از"...

1074
01:04:34,760 --> 01:04:37,060
و هوریچ،
اگر خاطره مرا یاد کند...

1075
01:04:37,100 --> 01:04:38,530
به معنی "درخت سرخدار".

1076
01:04:38,560 --> 01:04:40,720
تو فقط هستی
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن من

1077
01:04:40,770 --> 01:04:44,790
بنابراین، سه جعبه به
دره درخت سرخدار

1078
01:04:57,820 --> 01:05:00,380
و من قبلا در اسکاتلند خواهم بود ...

1079
01:05:00,420 --> 01:05:02,080
داری از پرونده صرف نظر می کنی،
تو نیستی، هلمز؟

1080
01:05:02,120 --> 01:05:03,280
آن در را باز کن

1081
01:05:11,200 --> 01:05:12,360
شلیک نکنید، خانم هادسون.

1082
01:05:12,400 --> 01:05:14,760
شما در معرض از دست دادن هستید
دو مستأجر عالی

1083
01:05:14,800 --> 01:05:16,560
اوه، بالاخره

1084
01:05:16,600 --> 01:05:19,370
تجربه وحشتناکی بود

1085
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

1086
01:05:20,740 --> 01:05:22,210
تا حالا امتحان کردی
انجام گلدوزی ...

1087
01:05:22,240 --> 01:05:23,710
با تفنگ در دست؟

1088
01:05:23,740 --> 01:05:26,180
با دانستن خیالتان راحت می شود
بارگذاری نشده بود

1089
01:05:29,550 --> 01:05:32,520
هلمز، آیا شما برنامه ریزی می کنید؟
برای سرپیچی از دستورات مایکرافت؟

1090
01:05:32,550 --> 01:05:34,380
او فقط نیست
برادرت میدونی

1091
01:05:34,420 --> 01:05:37,080
سرپیچی خواهید کرد
دولت اعلیحضرت.

1092
01:05:39,090 --> 01:05:41,750
خبری هست؟
چیزی فهمیدی؟

1093
01:05:43,930 --> 01:05:46,450
فقط بگوییم می دانم
مرحله بعدی چه خواهد بود

1094
01:05:46,500 --> 01:05:47,470
بله؟

1095
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
ازت میخوام وسایلتو جمع کنی

1096
01:05:48,570 --> 01:05:49,900
کجا داریم می رویم؟

1097
01:05:49,940 --> 01:05:51,230
هلمز، اجازه دهید به شما احتیاط کنم...

1098
01:05:51,270 --> 01:05:53,260
ساعت 7:30 عصر امروز
من و دکتر واتسون...

1099
01:05:53,310 --> 01:05:55,210
قرار است شما را ببرند
به ایستگاه ویکتوریا...

1100
01:05:55,240 --> 01:05:56,900
و تو را سوار قطار قایق کنم.

1101
01:05:56,940 --> 01:05:58,070
قطار قایق؟

1102
01:05:58,110 --> 01:05:59,240
اوه، این بهتر است.

1103
01:05:59,280 --> 01:06:01,210
تو داری برام میفرستی
بازگشت به بروکسل...

1104
01:06:01,250 --> 01:06:02,240
آیا آن است؟

1105
01:06:02,280 --> 01:06:03,540
مادام والادون،
باید بفهمی...

1106
01:06:03,580 --> 01:06:05,070
اومدم اینجا شوهرمو پیدا کنم

1107
01:06:05,120 --> 01:06:06,550
تو قرار بود به من کمک کنی

1108
01:06:06,590 --> 01:06:08,920
بله عزیزم
اما شرایط تغییر کرده است

1109
01:06:08,950 --> 01:06:11,050
کارآگاه بزرگ

1110
01:06:12,190 --> 01:06:14,350
شاید این مورد باشد
برای شما خیلی کوچک است

1111
01:06:14,390 --> 01:06:15,360
برعکس...

1112
01:06:15,390 --> 01:06:16,880
در حال رسیدگی است
در ارتفاعی بسیار بالاتر...

1113
01:06:16,930 --> 01:06:18,400
من به بروکسل برنمی گردم!

1114
01:06:18,430 --> 01:06:20,420
شاید داری تسلیم میشی،
اما من نیستم

1115
01:06:20,470 --> 01:06:22,430
من می خواهم ادامه دهم
به دنبال او ...

1116
01:06:22,470 --> 01:06:24,030
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت!

1117
01:06:24,070 --> 01:06:25,730
حتی اگر بخواهند من را بکشند!

1118
01:06:25,770 --> 01:06:27,700
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟

1119
01:06:28,470 --> 01:06:29,960
اگر به خاطر دارید،
چیزی که گفتم این بود که ...

1120
01:06:30,010 --> 01:06:31,770
قرار بود قرار بدیم
تو در قطار قایق

1121
01:06:31,810 --> 01:06:33,900
من نگفتم تو هستی
قرار است روی آن بماند

1122
01:06:33,950 --> 01:06:34,910
او نیست؟

1123
01:06:34,950 --> 01:06:36,910
ساعت 7:30 آقای هلمز
و دکتر واتسون...

1124
01:06:36,950 --> 01:06:39,250
در حال خداحافظی دست تکان می دهد
به مادام والادون...

1125
01:06:39,280 --> 01:06:40,410
در ایستگاه ویکتوریا

1126
01:06:40,450 --> 01:06:43,850
ساعت 8:12 آقا و خانم اشدان...

1127
01:06:43,890 --> 01:06:46,480
همراه با
خدمتکار آنها جان...

1128
01:06:46,530 --> 01:06:48,080
در ایستگاه Euston ظاهر می شود ...

1129
01:06:48,130 --> 01:06:50,650
و سوار Highland Express شوید
به اینورنس

1130
01:06:50,700 --> 01:06:53,690
آقا و خانم

1131
01:06:53,730 --> 01:06:54,890
متشکرم.

1132
01:06:56,230 --> 01:06:57,930
بابت حرفی که زدم متاسفم.

1133
01:06:59,300 --> 01:07:00,570
این لازم نیست.

1134
01:07:02,110 --> 01:07:04,010
من می روم و بسته بندی می کنم.

1135
01:07:04,810 --> 01:07:07,070
شاید باید انجامش بدم،
چون من خدمتکار هستم

1136
01:07:07,110 --> 01:07:08,740
هولمز دقیقا
آیا شما آماده هستید؟

1137
01:07:08,780 --> 01:07:11,080
همانطور که دوست دارید آن را بیان کنید
در تواریخ تو...

1138
01:07:11,120 --> 01:07:12,410
بازی در راه است!

1139
01:07:12,450 --> 01:07:13,540
اما چه بازی؟

1140
01:07:13,590 --> 01:07:16,250
واقعا اینقدر علاقه داری
در مهندس بلژیکی؟

1141
01:07:16,290 --> 01:07:19,260
یا همسرش است
مهندس بلژیکی؟

1142
01:07:25,060 --> 01:07:27,190
تو از من خوشت نمیاد
خیلی، شما؟

1143
01:07:27,230 --> 01:07:29,860
هیچ چیز از نوع.
کاملا برعکس...

1144
01:07:29,900 --> 01:07:32,730
اما چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

1145
01:07:34,910 --> 01:07:36,130
به دنبال چیزی هستید؟

1146
01:07:38,640 --> 01:07:40,370
بله. دستکش دیگرم

1147
01:07:41,210 --> 01:07:42,370
بذار کمکت کنم

1148
01:07:54,430 --> 01:07:55,690
اینجاست.

1149
01:07:58,100 --> 01:07:59,390
متشکرم.

1150
01:08:34,230 --> 01:08:36,060
بسیار خوب. الان میتونی نگاه کنی

1151
01:08:38,740 --> 01:08:40,860
خجالت میکشم
آقای هلمز؟

1152
01:08:40,910 --> 01:08:42,700
نه اصلا.
آیا شما را شگفت زده می کند ...

1153
01:08:42,740 --> 01:08:46,110
اگه یه بار بهت بگم
یک شب را با 121 زن گذراندید؟

1154
01:08:46,140 --> 01:08:47,110
اوه؟

1155
01:08:47,150 --> 01:08:50,580
یک مورد بسیار جالب ...
در حرمسرا در قسطنطنیه

1156
01:08:59,420 --> 01:09:02,390
اوه! من متاسفم، پدر.

1157
01:09:02,430 --> 01:09:05,760
یعنی فریر یا ابوت است؟

1158
01:09:15,110 --> 01:09:17,010
رفتن به اسکاتلند،
شما آقایان؟

1159
01:09:17,040 --> 01:09:18,200
ما هم همینطور.

1160
01:09:25,720 --> 01:09:27,010
من یک خدمتکار هستم

1161
01:09:27,050 --> 01:09:31,010
من و ارباب و معشوقه ام
در راه اینورنس هستیم

1162
01:09:31,060 --> 01:09:33,790
تا به حال آنجا بوده اید؟
کشور زیبا

1163
01:09:36,030 --> 01:09:36,990
اوه منو ببخش

1164
01:09:37,030 --> 01:09:40,330
شما باید یکی از آن دستورات باشید
که عهد سکوت گرفته شده است؟

1165
01:09:40,370 --> 01:09:42,090
تراپیست ها،
فکر کنم بهت زنگ زده

1166
01:09:50,740 --> 01:09:52,400
میبینم داری میخونی
«کتاب یونس».

1167
01:09:52,440 --> 01:09:55,310
خنده دار. فقط داشتیم حرف میزدیم
درباره یونس امروز صبح

1168
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
مهم نیست.

1169
01:10:09,630 --> 01:10:13,590
هوم..."زن ها هرگز نیستند
کاملا قابل اعتماد باشد...

1170
01:10:13,630 --> 01:10:15,790
"بهترین آنها نیست."

1171
01:10:15,830 --> 01:10:16,890
چی گفتی؟

1172
01:10:16,940 --> 01:10:18,130
من نگفتم

1173
01:10:18,170 --> 01:10:20,730
کردی،
به گفته دکتر واتسون.

1174
01:10:20,770 --> 01:10:24,110
چند نسخه قدیمی به من داد
از "مجله استرند".

1175
01:10:24,140 --> 01:10:27,910
دکتر خوب مدام است
گذاشتن کلمات در دهانم

1176
01:10:27,950 --> 01:10:29,740
بعد انکار میکنی

1177
01:10:29,780 --> 01:10:31,750
نه اصلا.

1178
01:10:31,780 --> 01:10:34,910
من اهل دل نیستم
ستایشگر نوع زن

1179
01:10:36,250 --> 01:10:38,550
من زیاد دوست ندارم
از آنها خودم

1180
01:10:42,960 --> 01:10:46,620
مهربون ترین زن
من همیشه می دانستم یک قاتل است.

1181
01:10:46,660 --> 01:10:47,930
اوه؟

1182
01:10:47,970 --> 01:10:49,930
یکی از اونها بود
امور پرشور ...

1183
01:10:49,970 --> 01:10:52,770
در ساعت های فرد
درست در آزمایشگاه من

1184
01:10:52,800 --> 01:10:54,430
و همیشه،
پشت سرم...

1185
01:10:54,470 --> 01:10:55,940
سیانور می دزدید...

1186
01:10:55,970 --> 01:10:58,810
روی شوهرش بپاشد
استیک و پای کلیه.

1187
01:10:58,840 --> 01:11:00,670
شما نباید همه زن ها را بر اساس ...

1188
01:11:00,710 --> 01:11:01,940
البته نه.

1189
01:11:01,980 --> 01:11:03,950
فقط اونایی که من
درگیر بود با ...

1190
01:11:03,980 --> 01:11:05,850
و من نه فقط
به معنای حرفه ای

1191
01:11:05,880 --> 01:11:11,220
دکلپتومانیاها، پوره سانان،
پیرومن ها...

1192
01:11:12,320 --> 01:11:13,980
به عنوان مثال نامزد من را در نظر بگیرید.

1193
01:11:14,030 --> 01:11:15,580
نامزدت؟

1194
01:11:15,630 --> 01:11:19,260
او دختر بود
معلم ویولن من

1195
01:11:19,300 --> 01:11:22,930
ما نامزد بودیم تا ازدواج کنیم
دعوتنامه ها بیرون بود...

1196
01:11:22,970 --> 01:11:25,230
در حال تجهیز بودم
برای دمپایی...

1197
01:11:25,270 --> 01:11:27,240
و بیست و چهار ساعت
قبل از عروسی...

1198
01:11:27,270 --> 01:11:29,240
او بر اثر آنفولانزا درگذشت

1199
01:11:29,270 --> 01:11:30,540
متاسفم

1200
01:11:30,580 --> 01:11:34,530
این فقط ادعای من را ثابت می کند
زنان غیر قابل اعتماد هستند...

1201
01:11:34,580 --> 01:11:37,240
و قابل اعتماد نباشد

1202
01:11:41,120 --> 01:11:42,950
شب بخیر خانم اشدان.

1203
01:11:44,020 --> 01:11:45,990
شب بخیر آقای اشدان.

1204
01:12:05,510 --> 01:12:08,780
Sie sputen mach Inverness.
Doch steigen die aus.

1205
01:12:08,810 --> 01:12:11,300
دورت موسن سیم
فایندن دن والادون

1206
01:12:24,160 --> 01:12:26,130
من آن را خواهم گرفت.

1207
01:12:26,160 --> 01:12:28,600
حالا ببینیم
یک، دو، سه، چهار، پنج.

1208
01:12:28,630 --> 01:12:30,790
چگونه به گلناهوریچ می روید؟

1209
01:12:30,840 --> 01:12:31,960
چقدر فاصله دارد؟

1210
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
گلنهوریچ...

1211
01:12:33,340 --> 01:12:35,470
میدونی یه دره
با درخت سرخدار

1212
01:12:35,510 --> 01:12:37,470
حدود یک مایل است
خارج از شهر

1213
01:12:37,510 --> 01:12:39,310
چرا میخوای بری اونجا؟

1214
01:12:39,340 --> 01:12:41,140
خوب، به نظر می رسد
مکانی زیبا و آرام...

1215
01:12:41,180 --> 01:12:42,150
برای پیک نیک

1216
01:12:42,180 --> 01:12:43,440
جای آرامی است،
به اندازه کافی درست است ...

1217
01:12:43,480 --> 01:12:45,240
اما جایی برای پیک نیک نیست

1218
01:12:45,280 --> 01:12:46,250
چرا نه؟

1219
01:12:46,280 --> 01:12:47,550
چون قبرستان است

1220
01:13:23,790 --> 01:13:26,810
سه جعبه!
همین است، هلمز؟

1221
01:13:26,860 --> 01:13:28,660
من اینطور فکر می کنم.

1222
01:13:28,690 --> 01:13:33,430
دوتا کوچیک...
آنها باید تابوت کودکان باشند.

1223
01:13:50,180 --> 01:13:55,810
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر،
گرد و غبار به غبار

1224
01:13:55,850 --> 01:13:57,620
به امید قطعی و قطعی...

1225
01:13:57,660 --> 01:13:59,990
از قیامت
به زندگی ابدی...

1226
01:14:00,020 --> 01:14:02,520
از طریق خداوند ما عیسی مسیح.

1227
01:14:02,560 --> 01:14:04,690
لطف از
خداوند ما عیسی مسیح...

1228
01:14:04,730 --> 01:14:07,160
و عشق خدا...

1229
01:14:07,200 --> 01:14:09,500
و اشتراک
از روح القدس...

1230
01:14:09,530 --> 01:14:11,260
با همه ما باش

1231
01:14:11,300 --> 01:14:12,460
آمین

1232
01:14:31,620 --> 01:14:33,350
خیلی غم انگیز است

1233
01:14:33,390 --> 01:14:35,690
غم انگیز و نسبتاً عجیب

1234
01:14:35,730 --> 01:14:39,190
هیچ گلی نبود
و بدون عزاداری

1235
01:14:52,410 --> 01:14:53,970
صبح بخیر

1236
01:14:54,010 --> 01:14:55,170
صبح

1237
01:14:57,320 --> 01:14:58,610
سخت کار می کنی بابا؟

1238
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
نه، نه واقعا.

1239
01:15:00,550 --> 01:15:01,950
می بینی،
این کشور سالم است

1240
01:15:01,990 --> 01:15:05,110
گاهی دور هم می نشینی
هفته ها بدون هیچ کاری

1241
01:15:05,160 --> 01:15:06,750
سپس شما سه در یک روز دریافت می کنید.

1242
01:15:06,790 --> 01:15:07,850
چه اتفاقی افتاد؟

1243
01:15:07,890 --> 01:15:09,620
تصادف، بله

1244
01:15:09,660 --> 01:15:11,820
یک پدر و دو پسر،
آنها می گویند.

1245
01:15:11,860 --> 01:15:13,920
آنها شناور پیدا شدند
در دریاچه

1246
01:15:13,970 --> 01:15:15,020
مردم محلی؟

1247
01:15:15,070 --> 01:15:17,500
نه، نه. هیچ کس
این اطراف آنها را می شناسد.

1248
01:15:17,540 --> 01:15:20,100
داستان قایق آنهاست
در یک تورم واژگون شد ...

1249
01:15:20,140 --> 01:15:22,110
اما من آن را باور نمی کنم

1250
01:15:22,140 --> 01:15:23,770
شما چه چیزی را باور دارید؟

1251
01:15:23,810 --> 01:15:25,780
خوب، ممکن است فکر کنید
من یک احمق قدیمی هستم ...

1252
01:15:25,810 --> 01:15:27,780
یک مست پیر اما...

1253
01:15:27,810 --> 01:15:31,340
من در اطراف زندگی می کنم
دریاچه نس تمام زندگی من.

1254
01:15:32,620 --> 01:15:35,450
آیا شما سعی می کنید به ما بگویید
این هیولا بود؟

1255
01:15:35,490 --> 01:15:36,850
لعنتی درسته

1256
01:15:36,890 --> 01:15:38,480
مک لارن چهره بچه ها را دید...

1257
01:15:38,520 --> 01:15:40,120
زمانی که آنها کشیده شدند
خارج از آب

1258
01:15:40,160 --> 01:15:42,060
شبیه پیرمردها بود

1259
01:15:42,090 --> 01:15:43,960
حتما از ترس مرده اند

1260
01:15:44,000 --> 01:15:44,960
این باور نکردنی است.

1261
01:15:45,000 --> 01:15:46,430
آیا این است؟

1262
01:15:46,460 --> 01:15:48,300
یکشنبه گذشته عید پاک،
من و همسر...

1263
01:15:48,330 --> 01:15:51,530
در راه ما به سمت خدمات،
وقتی ناگهان ...

1264
01:15:52,570 --> 01:15:54,330
آه، چه فایده ای دارد؟

1265
01:15:55,640 --> 01:15:56,830
تو اینجایی بابا

1266
01:15:59,240 --> 01:16:00,900
متشکرم. متشکرم.

1267
01:16:00,950 --> 01:16:02,410
به نظر آدم های خوبی هستید

1268
01:16:02,450 --> 01:16:04,350
اگر خواهان تعطیلات هستید
در اسکاتلند ...

1269
01:16:04,380 --> 01:16:06,610
به دریاچه لوموند بروید،
برو به دریاچه مقدس...

1270
01:16:06,650 --> 01:16:09,640
اما از دریاچه نس دوری کنید.

1271
01:16:14,330 --> 01:16:16,620
فکر کردن که مردم
هنوز به این مزخرفات اعتقاد دارم

1272
01:16:16,660 --> 01:16:19,190
منظورم این است که ما اینجا زندگی می کنیم
در قرن نوزدهم.

1273
01:16:19,230 --> 01:16:21,060
خجالت میکشم اعتراف کنم
اما خیالم راحت شد...

1274
01:16:21,100 --> 01:16:23,230
وقتی اشاره کرد
یک پدر و دو پسر

1275
01:16:23,270 --> 01:16:25,790
نمیتونست چیزی داشته باشه
برای انجام با امیل

1276
01:16:25,840 --> 01:16:26,960
به نظر نمی رسد.

1277
01:16:27,000 --> 01:16:29,670
با این حال، هنوز باقی مانده است
سرنخ قلعه...

1278
01:16:29,710 --> 01:16:31,770
و دونده قرمز،
هر کی ممکنه باشه

1279
01:17:03,240 --> 01:17:05,680
اگر آنها هستند
قبرهای ناشناس...

1280
01:17:05,710 --> 01:17:07,540
چرا اون پسرها
آوردن گل؟

1281
01:17:07,580 --> 01:17:09,770
چون برادرانشان هستند
که به تازگی دفن شده اند.

1282
01:17:09,810 --> 01:17:10,800
برادرانشان؟

1283
01:17:10,850 --> 01:17:12,150
و آنها پسر نیستند.

1284
01:17:12,180 --> 01:17:14,310
قدشون به همین اندازه
همانطور که آنها همیشه رشد خواهند کرد.

1285
01:17:14,350 --> 01:17:15,610
چند سنگریزه به من بده

1286
01:17:15,650 --> 01:17:16,750
سنگریزه؟

1287
01:17:20,260 --> 01:17:22,420
نگاهی به چهره آنها بیندازید.

1288
01:17:37,810 --> 01:17:42,270
آنها هستند ... شما چطور؟
آنها را به انگلیسی صدا کنیم؟

1289
01:17:42,310 --> 01:17:43,750
جوجه ها.

1290
01:17:45,220 --> 01:17:47,550
پسرهایی با چهره های پیرمرد.

1291
01:17:47,590 --> 01:17:49,050
من هنوز نمیبینم...

1292
01:17:49,090 --> 01:17:51,990
اگه بهت بگم کمکت می کنه
آکروبات بودند؟

1293
01:17:52,920 --> 01:17:53,890
نه اصلا.

1294
01:17:53,930 --> 01:17:55,550
آیا یک حرکت غلتیدن را به خاطر دارید ...

1295
01:17:55,590 --> 01:17:57,960
شش برادر مفقود شده اند
از سیرک؟

1296
01:17:59,200 --> 01:18:01,100
اون مورد رو رد کردی

1297
01:18:01,130 --> 01:18:02,430
کلا فراموش کردم

1298
01:18:02,470 --> 01:18:05,590
برخی از ما نفرین شده ایم
خاطراتی مثل کاغذ پروازی...

1299
01:18:05,640 --> 01:18:07,430
و گیر کرده وجود دارد
مقدار خیره کننده ...

1300
01:18:07,470 --> 01:18:11,460
داده های متفرقه،
اکثرا بی فایده

1301
01:18:28,790 --> 01:18:32,750
آقای هولمز...اگر اینها
بچه نیستن پس...

1302
01:18:32,800 --> 01:18:33,960
کاملا

1303
01:18:34,970 --> 01:18:38,300
اکنون سوال این است که
چه کسی در گور سوم است؟

1304
01:19:13,940 --> 01:19:15,930
هلمز! او غش کرده است!

1305
01:19:18,880 --> 01:19:20,670
آن فانوس را به من بده

1306
01:19:22,110 --> 01:19:24,210
این والادون است، اینطور نیست؟

1307
01:19:25,320 --> 01:19:29,010
معلومه...اما چی
چندان واضح نیست...

1308
01:19:29,050 --> 01:19:32,680
حلقه ازدواجش به همین دلیل است
سبز شده است...

1309
01:19:32,720 --> 01:19:36,350
و چرا سه وجود دارد
قناری های مرده در تابوت

1310
01:19:38,030 --> 01:19:40,290
قناری سفید.

1311
01:20:18,840 --> 01:20:20,900
منظره دوست داشتنی داری
دریاچه از اینجا...

1312
01:20:20,940 --> 01:20:23,240
به محض مه صبحگاهی
دور می غلتد

1313
01:20:23,270 --> 01:20:25,900
اگر فکری برای انجام دادن دارید
هر دیدنی...

1314
01:20:25,940 --> 01:20:29,380
در اینجا یک راهنمای برای همه است
نقاط مورد علاقه محلی

1315
01:20:29,410 --> 01:20:30,640
متشکرم.

1316
01:20:31,620 --> 01:20:34,140
اینجوری لطفا
اتاقت را نشانت می دهم

1317
01:20:37,050 --> 01:20:39,350
فک کنم داری میذاری
من در زیرزمین

1318
01:20:39,390 --> 01:20:41,690
نه، اتاق شما در اتاق زیر شیروانی است.

1319
01:20:41,730 --> 01:20:42,780
خوب

1320
01:20:42,830 --> 01:20:44,450
این محرمانه است که
در زیرزمین

1321
01:20:45,460 --> 01:20:46,620
اوه

1322
01:20:56,670 --> 01:20:58,900
ممکن است شما را داشته باشم
حلقه ازدواج لطفا؟

1323
01:21:24,800 --> 01:21:26,390
همونطور که فکر میکردم...

1324
01:21:26,440 --> 01:21:28,740
یک متمایز وجود دارد
تفاوت رنگ...

1325
01:21:28,770 --> 01:21:31,070
بین حلقه شما
و شوهرت...

1326
01:21:31,110 --> 01:21:33,240
که مرا به باور می رساند
که علت مرگ ...

1327
01:21:33,280 --> 01:21:35,750
غرق نمی شد

1328
01:21:35,780 --> 01:21:37,770
ای کاش جلوی آن را می گرفتی

1329
01:21:42,120 --> 01:21:43,280
بس کن!

1330
01:21:45,120 --> 01:21:47,090
اگر بخواهیم ادامه دهیم،
اگر بخواهیم بفهمیم ...

1331
01:21:47,120 --> 01:21:48,320
واقعا چه اتفاقی افتاد
به شوهرت...

1332
01:21:48,360 --> 01:21:50,550
شما نمی توانید عمل کنید
بیوه غمگین

1333
01:21:50,590 --> 01:21:53,930
من ... من ... متاسفم.

1334
01:21:55,630 --> 01:21:57,570
می دانم که آسان نیست،
اما باید یادت باشه...

1335
01:21:57,600 --> 01:21:59,660
ما آن زوج خوبی هستیم
از لندن...

1336
01:21:59,700 --> 01:22:01,360
در تعطیلات در ارتفاعات

1337
01:22:03,610 --> 01:22:04,870
من سعی خواهم کرد.

1338
01:22:07,810 --> 01:22:09,940
این خیلی بهتر است.

1339
01:22:09,980 --> 01:22:10,970
متشکرم.

1340
01:22:13,980 --> 01:22:17,150
حالا، اگر اجازه داشته باشم بدون ادامه
وقفه های بیشتر

1341
01:22:17,190 --> 01:22:18,590
آقای اشدان!

1342
01:22:23,930 --> 01:22:25,660
هلمز، من آن را دیدم.

1343
01:22:25,700 --> 01:22:27,790
از پنجره اتاق زیر شیروانی دیدمش.
آن بیرون در دریاچه است!

1344
01:22:27,830 --> 01:22:29,360
-دیدی چی؟
-تلسکوپ!

1345
01:22:29,400 --> 01:22:30,630
تلسکوپ کجاست؟

1346
01:22:34,640 --> 01:22:36,130
چی دیدی؟

1347
01:22:37,340 --> 01:22:38,770
هیولا.

1348
01:22:38,810 --> 01:22:39,970
هیولا؟

1349
01:22:45,350 --> 01:22:49,220
اونجا...اونجا هست!

1350
01:23:01,470 --> 01:23:02,430
به دنبال خودت باش

1351
01:23:02,470 --> 01:23:03,900
آنجا آنجاست.
آنجا، آنجا

1352
01:23:03,930 --> 01:23:04,960
ببینش؟

1353
01:23:05,970 --> 01:23:08,200
وجود دارد. ببینش؟

1354
01:23:08,240 --> 01:23:10,330
من چیزی نمی بینم

1355
01:23:10,370 --> 01:23:11,530
هیچی؟

1356
01:23:14,040 --> 01:23:15,010
رفته است.

1357
01:23:15,050 --> 01:23:16,640
رفته؟ شاید هرگز آنجا نبود.

1358
01:23:16,680 --> 01:23:19,110
هولمز، به تو قسم،
من آن را به وضوح دیدم!

1359
01:23:19,150 --> 01:23:21,120
واتسون، مثل تو
پس به طور خلاصه آن را بیان کنید ...

1360
01:23:21,150 --> 01:23:22,710
ما در آن زندگی می کنیم
قرن نوزدهم

1361
01:23:22,750 --> 01:23:24,720
شاید اون قبر کن
درست بود...

1362
01:23:24,760 --> 01:23:26,590
تورم
و قایق واژگون شد

1363
01:23:26,620 --> 01:23:28,750
مسیو والادون ممکن است داشته باشد
در دریاچه پیدا شد ...

1364
01:23:28,790 --> 01:23:30,020
اما او غرق نشد.

1365
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
او بر اثر خفگی درگذشت.

1366
01:23:34,630 --> 01:23:35,930
خفگی؟

1367
01:23:35,970 --> 01:23:37,130
فقط یک ماده وجود دارد ...

1368
01:23:37,170 --> 01:23:38,860
که می تواند تبدیل شود
یک حلقه مسی سبز ...

1369
01:23:38,900 --> 01:23:41,300
و رنگ را سفید کنید
از قناری ها...

1370
01:23:41,340 --> 01:23:42,330
گاز کلر

1371
01:23:42,370 --> 01:23:44,600
خوب، ممکن است،
اما واقعیت همچنان پابرجاست...

1372
01:23:44,640 --> 01:23:47,610
که من چیزی دیدم بیرون!

1373
01:23:47,650 --> 01:23:49,840
حاصل تخیل شماست

1374
01:23:49,880 --> 01:23:52,110
حالا بیایید منطقی باشیم.

1375
01:23:52,150 --> 01:23:56,140
تنها سرنخ ملموسی که داریم
اشاره به قلعه است.

1376
01:23:56,190 --> 01:24:00,150
سوال این است که ... کدام قلعه؟

1377
01:24:00,190 --> 01:24:01,620
به خودت میگی منطقی؟

1378
01:24:01,660 --> 01:24:05,250
تو کمترین
مرد منطقی که می شناسم

1379
01:24:05,300 --> 01:24:06,630
من هستم؟

1380
01:24:06,660 --> 01:24:10,160
چطوری می تونی بگی این یه اختراعه
از تخیلات من...

1381
01:24:10,200 --> 01:24:12,170
وقتی برای سالها
تو گفتی...

1382
01:24:12,200 --> 01:24:16,570
هیچ تخیلی ندارم
هر چه باشد

1383
01:26:11,490 --> 01:26:14,980
ما تاکنون بررسی کرده ایم
هشت قلعه پیش نویس ...

1384
01:26:15,030 --> 01:26:17,220
دوچرخه های ما را داشت
مورد حمله گوسفندان...

1385
01:26:17,260 --> 01:26:19,420
و گوش های ما مورد حمله قرار گرفت
توسط کوله پشتی...

1386
01:26:19,460 --> 01:26:21,430
و ما دقیقا هستیم
جایی که ما شروع کردیم

1387
01:26:21,470 --> 01:26:23,430
آیا بیشتر می خواهید
سس کرن بری عزیزم؟

1388
01:26:23,470 --> 01:26:24,760
بله عزیزم

1389
01:26:24,800 --> 01:26:26,770
می گذری
سس کرن بری جان؟

1390
01:26:26,800 --> 01:26:27,790
بله عزیزم

1391
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
من می گویم آنجا!

1392
01:26:34,450 --> 01:26:37,140
بعد از ظهر بخیر! منو یادت میاد؟

1393
01:26:39,180 --> 01:26:40,620
چند تا دختر هست
در قطار ملاقات کردم.

1394
01:26:40,650 --> 01:26:42,680
گفتگوی طولانی داشتیم،
یا بهتر بگویم...

1395
01:26:42,720 --> 01:26:43,950
صحبت طولانی داشتم...

1396
01:26:43,990 --> 01:26:46,180
زیرا آنها هستند
اجازه صحبت کردن ندارد

1397
01:26:46,220 --> 01:26:48,950
تراپیست ها، می دانید؟
فقط کتاب مقدس آنها را مطالعه کنید.

1398
01:26:48,990 --> 01:26:49,960
اوه، شما هرگز حدس نمی زنید ...

1399
01:26:49,990 --> 01:26:51,620
بعدی چی
برای من داشت می خواند...

1400
01:26:51,660 --> 01:26:54,460
«کتاب یونس».
این عجیب نیست؟

1401
01:26:55,470 --> 01:26:56,630
کاملا

1402
01:27:05,010 --> 01:27:06,980
چیه عزیزم
قضیه چیه؟

1403
01:27:07,010 --> 01:27:08,170
ای زنبور عسل!

1404
01:27:35,140 --> 01:27:36,200
خوب، فکر نمی کنم
باید زحمت بکشیم...

1405
01:27:36,240 --> 01:27:37,210
با این قلعه

1406
01:27:37,240 --> 01:27:38,870
این فقط یک توده آوار است.

1407
01:27:38,910 --> 01:27:42,970
پس چرا می گیرند
همه این اقدامات احتیاطی؟

1408
01:27:43,980 --> 01:27:45,240
واقعا چرا؟

1409
01:27:47,320 --> 01:27:48,940
-بیا بریم
-برم کجا؟

1410
01:27:48,990 --> 01:27:50,780
وقتی رد شد
جلوی در...

1411
01:27:50,820 --> 01:27:53,650
تنها انتخاب انسان این است که تلاش کند
ورودی تاجر

1412
01:28:15,550 --> 01:28:18,670
متاسفم هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست

1413
01:28:18,720 --> 01:28:19,910
شما راهنمای اینجا هستید؟

1414
01:28:19,950 --> 01:28:22,250
بله، اما قلعه
برای عموم بسته است...

1415
01:28:22,290 --> 01:28:23,550
در حالی که کار در جریان است

1416
01:28:23,590 --> 01:28:24,990
اوه اونا چیکار میکنن

1417
01:28:25,020 --> 01:28:26,550
در حال بازسازی است
توسط انجمن ...

1418
01:28:26,590 --> 01:28:28,750
برای حفظ
آثار تاریخی اسکاتلند

1419
01:28:28,790 --> 01:28:29,760
اوه، خیلی بد است.

1420
01:28:29,790 --> 01:28:32,230
من به خصوص همسرم را می خواستم
برای دیدن قلعه اورکوهارت

1421
01:28:32,260 --> 01:28:34,290
برج یکی از
جالب ترین نمونه ها ...

1422
01:28:34,330 --> 01:28:35,760
معماری قرون وسطی

1423
01:28:35,800 --> 01:28:37,560
حدود 1400 مگه نه؟

1424
01:28:37,600 --> 01:28:38,760
درست است.

1425
01:28:38,800 --> 01:28:42,800
بگذار ببینم ساخته شده است؟
توسط James ll یا James lll؟

1426
01:28:42,840 --> 01:28:45,570
LL، اما اگر شما می خواهید
تا سال آینده برگردم...

1427
01:28:45,610 --> 01:28:46,600
اونوقت کارمون تموم میشه...

1428
01:28:46,640 --> 01:28:47,910
و من خوشحال خواهم شد
برای نشان دادن شما در اطراف

1429
01:28:48,980 --> 01:28:50,140
متشکرم.

1430
01:29:09,800 --> 01:29:10,790
نوع خوشایندی، اینطور نیست؟

1431
01:29:10,830 --> 01:29:12,300
خوشایند، اما نادان.

1432
01:29:12,340 --> 01:29:15,130
او صد سال تعطیل بود
و یکی جیمز

1433
01:29:15,170 --> 01:29:18,200
در واقع 1500 و جیمز چهارم است.

1434
01:29:20,780 --> 01:29:23,910
اگر او یک راهنمای رسمی است،
آیا او نباید بداند؟

1435
01:29:23,950 --> 01:29:25,570
اگر او یک راهنمای رسمی است.

1436
01:29:28,790 --> 01:29:30,120
گوش کن، می شنوی
چیزی، واتسون؟

1437
01:29:33,460 --> 01:29:36,090
نه. آن پرندگان در حال ساختن هستند
راکت بیش از حد

1438
01:29:36,130 --> 01:29:37,820
آنها فقط پرنده نیستند.

1439
01:29:38,960 --> 01:29:40,660
آنها دوستان قدیمی ما هستند.

1440
01:29:55,580 --> 01:29:57,440
اسید سولفوریک.

1441
01:29:57,480 --> 01:30:00,110
هر چه بیشتر بفهمیم،
حس کمتری دارد

1442
01:30:00,150 --> 01:30:03,380
به یک شیمیدان فارغ التحصیل،
بسیار منطقی است

1443
01:30:03,420 --> 01:30:05,790
اسید سولفوریک زمانی که
در معرض آب نمک ...

1444
01:30:05,820 --> 01:30:07,650
گاز کلر تولید می کند.

1445
01:30:10,490 --> 01:30:12,960
جان، اشکالی ندارد
دست هایت را به هم می زنی، لطفا؟

1446
01:30:13,000 --> 01:30:14,290
اینطوری؟

1447
01:30:14,330 --> 01:30:16,460
نه اینطوری پایین تر.

1448
01:30:17,570 --> 01:30:18,860
متشکرم.

1449
01:30:39,290 --> 01:30:42,260
آن برج ممکن است بیشتر باشد
جالب از اون چیزی که فکر میکردم...

1450
01:30:43,360 --> 01:30:45,730
و نه فقط از نظر معماری

1451
01:30:53,340 --> 01:30:56,860
هولمز...من یه حسی دارم
ما اینجا اضافی هستیم

1452
01:31:19,330 --> 01:31:21,460
الان داریم
قلعه را مشاهده کرد ...

1453
01:31:21,500 --> 01:31:22,970
از جلو، از پشت...

1454
01:31:23,000 --> 01:31:25,090
از کنار،
از زمین، از آب

1455
01:31:25,140 --> 01:31:27,230
حالا چی؟ برنامه ریزی برای خرج کردن
شب اینجا؟

1456
01:31:27,270 --> 01:31:28,430
در صورت لزوم.

1457
01:31:30,240 --> 01:31:32,440
تو خواهی گرفت
مرگ تو از سرما، میدونی

1458
01:31:33,240 --> 01:31:36,340
طعنه آمیز نیست
اگر آخرین مورد هولمز ...

1459
01:31:36,380 --> 01:31:37,750
آیا مورد ذات الریه بود؟

1460
01:31:40,150 --> 01:31:41,310
متاسفم

1461
01:31:46,390 --> 01:31:47,880
اون چیه؟

1462
01:31:54,360 --> 01:31:55,460
هلمز!

1463
01:31:57,770 --> 01:31:59,200
وجود دارد ... یک ...

1464
01:31:59,240 --> 01:32:01,260
سریع، واتسون! بعدش!

1465
01:32:28,630 --> 01:32:30,570
هلمز، ما چه کار می کنیم؟

1466
01:32:30,600 --> 01:32:32,570
ما باید از آن دور شویم!

1467
01:32:32,600 --> 01:32:34,500
به پارو زدن ادامه بده، لعنتی!

1468
01:32:57,860 --> 01:32:59,090
ما آن را گم کرده ایم.

1469
01:33:00,160 --> 01:33:01,930
حداقل شما اعتراف می کنید
یک آن وجود دارد ...

1470
01:33:01,970 --> 01:33:04,090
نه فقط یک ساخته
از تصورات من!

1471
01:33:04,130 --> 01:33:05,290
ساکت!

1472
01:33:09,710 --> 01:33:11,730
آیا شما خود را دارید
گوشی پزشکی با شما؟

1473
01:33:11,780 --> 01:33:13,300
هرگز بدون آن.

1474
01:33:20,150 --> 01:33:21,520
چیست؟

1475
01:33:23,590 --> 01:33:25,250
من می توانم چیزی بشنوم.

1476
01:33:28,460 --> 01:33:30,430
داره نزدیک تر میشه...

1477
01:33:31,760 --> 01:33:33,630
و نزدیکتر...

1478
01:33:48,180 --> 01:33:49,810
هلمز!

1479
01:33:51,450 --> 01:33:53,640
برگرد! برگرد!

1480
01:33:55,120 --> 01:33:56,950
برگرد...ای جانور...

1481
01:34:09,130 --> 01:34:10,600
حالت خوبه؟

1482
01:34:10,630 --> 01:34:13,190
چترم را گم کردم

1483
01:34:16,110 --> 01:34:17,730
واتسون کجاست؟

1484
01:34:22,880 --> 01:34:24,210
واتسون!

1485
01:34:42,070 --> 01:34:43,230
متشکرم.

1486
01:34:44,970 --> 01:34:50,130
من ... رو در رو آمده ام
با ببرهای انسان خوار

1487
01:34:50,170 --> 01:34:52,200
من یک بار گرفتار شدم
در ازدحام...

1488
01:34:52,240 --> 01:34:54,680
از فیل های وحشی...
هند، می دانید ...

1489
01:34:54,710 --> 01:34:56,610
اما من آنقدرها هم ترسیده نبودم.

1490
01:34:56,650 --> 01:34:59,580
به نظر می رسد این جانور دارد
کینه شخصی نسبت به ما!

1491
01:34:59,620 --> 01:35:02,310
خب من فقط امیدوارم
بر نمی گردد!

1492
01:35:02,350 --> 01:35:03,820
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد.

1493
01:35:05,320 --> 01:35:06,650
نگاه کن

1494
01:35:15,870 --> 01:35:17,730
چه اتفاقات عجیبی!

1495
01:35:17,770 --> 01:35:19,700
نه واقعا.

1496
01:35:19,740 --> 01:35:23,640
من می گویم که هیولا،
بعد از یک روز کاری سخت...

1497
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
به خانه بازگشته است
برای شامش

1498
01:36:00,240 --> 01:36:01,570
بله، می دانم.

1499
01:36:01,610 --> 01:36:03,580
اما آیا شما باور می کنید؟
نمیتونی وام بگیری...

1500
01:36:03,610 --> 01:36:05,170
یک شلوار مناسب
در این مکان؟

1501
01:36:16,430 --> 01:36:19,520
باشه، هلمز.
آیا می خواهید به ما اعتماد کنید؟

1502
01:36:19,560 --> 01:36:21,530
هر وقت شروع کرد به سوت زدن...

1503
01:36:21,560 --> 01:36:23,530
میدونم داره نزدیک میشه
به یک راه حل

1504
01:36:23,570 --> 01:36:25,030
این چیز جدیدی نیست، در واقع.

1505
01:36:25,070 --> 01:36:27,540
ما برخورد کرده ایم
این وضعیت قبل

1506
01:36:27,570 --> 01:36:29,370
داریم؟ کجا؟

1507
01:36:29,410 --> 01:36:30,370
در باله

1508
01:36:30,410 --> 01:36:31,370
باله؟

1509
01:36:31,410 --> 01:36:33,040
یک دریاچه وجود دارد،
و اونجا یه قلعه...

1510
01:36:33,080 --> 01:36:35,840
و یک قو وجود دارد که
واقعا یک قو نیست...

1511
01:36:35,880 --> 01:36:36,850
یا در این مورد ...

1512
01:36:36,880 --> 01:36:38,610
هیولایی که
واقعا یک هیولا نیست

1513
01:36:40,280 --> 01:36:41,310
بعدش چیه؟

1514
01:36:41,350 --> 01:36:43,980
واقعا چیه
که از پرندگان قناری تغذیه می کند...

1515
01:36:44,020 --> 01:36:47,220
و اسید سولفوریک
و موتوری برای قلب دارد؟

1516
01:36:47,260 --> 01:36:48,380
یک موتور؟

1517
01:36:48,430 --> 01:36:50,120
گوشی پزشکی بسیار است
ابزار حساس ...

1518
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
و آب بسیار عالی است
هادی صدا

1519
01:36:52,600 --> 01:36:54,560
شکی نیست
که با آن سر و کار داریم ...

1520
01:36:54,600 --> 01:36:56,120
یک هیولای مکانیکی

1521
01:36:56,170 --> 01:36:57,190
اوه!

1522
01:36:57,230 --> 01:36:59,290
نه تنها مجهز است
با قلب مصنوعی...

1523
01:36:59,340 --> 01:37:01,300
ریه مصنوعی هم داره

1524
01:37:02,310 --> 01:37:04,210
قضاوت از حباب
روی سطح دریاچه ...

1525
01:37:04,240 --> 01:37:06,870
از نوعی پمپ هوا استفاده می کند.

1526
01:37:07,410 --> 01:37:10,070
فکر میکنی شوهر من بود
درگیر همه اینها؟

1527
01:37:10,110 --> 01:37:13,080
بله، مادام والادون،
من از آن مطمئن هستم.

1528
01:37:13,120 --> 01:37:16,420
اما چرا کسی بخواهد
ساخت یک هیولای مکانیکی؟

1529
01:37:16,450 --> 01:37:17,820
فقط برای ترساندن مردم؟

1530
01:37:17,850 --> 01:37:20,150
خیلی محتمل نیست

1531
01:37:20,190 --> 01:37:22,750
چرا سعی کردند من را نگه دارند
از پیدا کردن شوهرم؟

1532
01:37:24,260 --> 01:37:26,060
و چرا او بود
ناشناس دفن شد؟

1533
01:37:26,100 --> 01:37:28,660
فکر کنم دارم
یک تصور بسیار خوب ...

1534
01:37:28,700 --> 01:37:29,790
از کاری که دارند...

1535
01:37:29,830 --> 01:37:33,200
انجمن حفاظت
آثار تاریخی اسکاتلند ...

1536
01:37:33,240 --> 01:37:35,860
بهتر شناخته شده است
به عنوان باشگاه دیوژن!

1537
01:37:35,910 --> 01:37:37,740
باشگاه دیوژن؟

1538
01:37:38,640 --> 01:37:39,800
بیا داخل

1539
01:37:41,910 --> 01:37:44,210
آقای اشدان، من یک بطری دارم
شامپاین برای شما

1540
01:37:44,980 --> 01:37:46,970
یک بطری شامپاین!

1541
01:37:48,150 --> 01:37:49,380
من سفارش ندادم

1542
01:37:49,420 --> 01:37:51,390
نه، در واقع.
شما باید آن را تحویل دهید.

1543
01:37:51,420 --> 01:37:52,790
این دستورات من است.

1544
01:37:52,820 --> 01:37:55,310
دستورالعمل از چه کسی؟
تحویلش کجا؟

1545
01:37:55,360 --> 01:37:56,380
من نمی دانم قربان...

1546
01:37:56,430 --> 01:37:59,090
اما یک کالسکه وجود دارد
در طبقه پایین منتظر شما هستم

1547
01:38:00,900 --> 01:38:03,560
آیا مطمئن هستید که دارید؟
راستی آقای اشدان؟

1548
01:38:03,600 --> 01:38:05,630
مطمئناً آقای هلمز.

1549
01:38:18,110 --> 01:38:19,510
خب واتسون...

1550
01:38:19,550 --> 01:38:23,320
من می گویم پرده
در آخرین اقدام بالا می رود.

1551
01:38:23,350 --> 01:38:25,840
از صداش خوشم نمیاد

1552
01:38:25,890 --> 01:38:27,480
لطفا مراقب باشید.

1553
01:38:31,460 --> 01:38:33,730
هولمز، بهتر است
اینو با خودت ببر

1554
01:38:41,400 --> 01:38:44,030
خب...کی حواسش هست
قلعه؟

1555
01:38:44,070 --> 01:38:46,130
بهتره سوار بشی
داره دیر میشه

1556
01:38:46,180 --> 01:38:49,200
کجا داریم می رویم؟
نوعی مهمانی؟

1557
01:38:49,250 --> 01:38:51,540
شما ناامید نخواهید شد
در لیست مهمانان

1558
01:38:52,920 --> 01:38:54,380
میزبان کیست؟

1559
01:38:54,420 --> 01:38:55,780
یونس.

1560
01:40:06,920 --> 01:40:08,950
آقای اشدان، فکر می کنم؟

1561
01:40:10,430 --> 01:40:12,050
دونده قرمز، من حدس می زنم.

1562
01:40:12,100 --> 01:40:15,530
تو نباید می رفتی
به این همه دردسر فقط برای من

1563
01:40:15,570 --> 01:40:17,500
این برای شما نیست. مک کنا؟

1564
01:40:17,530 --> 01:40:19,800
ممکن است داشته باشم
شامپاین لطفا؟

1565
01:40:19,840 --> 01:40:21,500
1886.

1566
01:40:21,540 --> 01:40:23,510
وینتیج خیلی خوبی نیست،
آیا آن است؟

1567
01:40:23,540 --> 01:40:25,840
متوسط، اما دوباره،
برای نوشیدن نیست

1568
01:40:25,880 --> 01:40:27,930
آن را ببند، می‌خواهی؟

1569
01:40:27,980 --> 01:40:29,240
در اینجا

1570
01:40:35,620 --> 01:40:38,020
جالب و آموزنده.

1571
01:40:38,050 --> 01:40:39,520
با وجود من
هشدار قاطع ...

1572
01:40:39,560 --> 01:40:41,020
شما در مداخله پافشاری کردید

1573
01:40:41,060 --> 01:40:43,220
این به شما خدمت درستی می کرد
اگر همه غرق شده بودید

1574
01:40:43,260 --> 01:40:44,920
متاسفم که اینقدر بی تعهد هستم

1575
01:40:46,300 --> 01:40:48,200
"ای. والادون."

1576
01:40:48,230 --> 01:40:49,360
هوم...

1577
01:40:49,400 --> 01:40:52,270
من تصور می کنم که این متعلق است
به خانم زیبا...

1578
01:40:52,300 --> 01:40:54,600
و این متعلق است
به ... خدمتکار شما

1579
01:40:54,640 --> 01:40:56,540
ما آنها را شناور یافتیم
در دریاچه

1580
01:40:56,570 --> 01:40:58,540
صحبت کردن در مورد چیزها
شناور در دریاچه...

1581
01:40:58,580 --> 01:41:01,040
چقدر می دانی
یا ... فکر می کنید می دانید؟

1582
01:41:01,080 --> 01:41:04,070
فکر کنم داری تست میکنی
نوعی کاردستی زیر آب ...

1583
01:41:04,110 --> 01:41:06,580
استتار شده
برای گمراه کردن ساده لوحان

1584
01:41:06,620 --> 01:41:08,580
من فکر می کنم این است
یک مدل آزمایشی ...

1585
01:41:08,620 --> 01:41:10,520
توسط خدمه ای از جوجه ها اداره می شود.

1586
01:41:10,550 --> 01:41:12,920
من فکر می کنم از آن تغذیه می شود
باتری های اسید سولفوریک ...

1587
01:41:12,960 --> 01:41:15,980
و از قناری استفاده می کند
برای تشخیص گاز فرار

1588
01:41:16,930 --> 01:41:18,990
در مجموع، منحصر به فرد
ساخت و ساز

1589
01:41:19,030 --> 01:41:21,000
نه کاملاً منحصر به فرد.

1590
01:41:21,030 --> 01:41:23,460
در حال حاضر، چهار کشور
در تلاش برای توسعه ...

1591
01:41:23,500 --> 01:41:25,490
چیزی که ما به آن غوطه ور می گوییم...

1592
01:41:25,540 --> 01:41:28,330
اما هیچ کدام نتوانستند
حل مشکل بحرانی ...

1593
01:41:28,370 --> 01:41:31,070
چگونه برای مدت طولانی در زیر آب بمانیم
به اندازه ای است که موثر باشد.

1594
01:41:31,610 --> 01:41:33,270
کتاب خوب چه می گوید؟

1595
01:41:34,380 --> 01:41:36,680
«و یونس در آن ساکن شد
شکم آن ماهی...

1596
01:41:36,710 --> 01:41:39,150
"به مدت سه روز
و سه شب."

1597
01:41:39,180 --> 01:41:40,670
هدف ما همین بود...

1598
01:41:40,720 --> 01:41:42,180
و با تشکر از
پمپ باد والادون...

1599
01:41:42,220 --> 01:41:44,050
ما یک پرش داشتیم
روی بقیه آنها

1600
01:41:44,090 --> 01:41:45,880
بسیار پیچیده است
سیستم فیلتراسیون ...

1601
01:41:45,920 --> 01:41:47,410
بنابراین ما یک سری آزمایش داشتیم ...

1602
01:41:47,460 --> 01:41:49,430
و حداقل یک خطا.

1603
01:41:49,460 --> 01:41:50,930
در طول اجرای آزمایشی
در موری فرث...

1604
01:41:50,960 --> 01:41:52,520
فشار ایجاد شده
نشتی در بدنه ...

1605
01:41:52,560 --> 01:41:54,430
آب دریا مخلوط با
اسید موجود در باتری ها ...

1606
01:41:54,460 --> 01:41:56,020
برای تولید گاز کلر

1607
01:41:56,070 --> 01:41:57,260
قبل از اینکه بتوانند برسند
سطح ...

1608
01:41:57,300 --> 01:41:58,700
والادون و دو نفر از
خدمه مرده بودند

1609
01:41:58,740 --> 01:42:00,730
پس آنها را دفن کردی
در قبرهای بی نشان...

1610
01:42:00,770 --> 01:42:02,030
برای حفظ راز شما

1611
01:42:02,070 --> 01:42:03,160
ضروری بود...

1612
01:42:03,210 --> 01:42:05,040
برای حفظ اطلاعات
از مشتری شما!

1613
01:42:05,070 --> 01:42:06,600
تو این همه راه رفتی...

1614
01:42:06,640 --> 01:42:09,130
برای جلوگیری از مادام والادون
از پیدا کردن شوهرش؟

1615
01:42:09,180 --> 01:42:11,940
مشتری شما نیست
مادام والادون!

1616
01:42:12,950 --> 01:42:15,420
امپراتوری است
دولت آلمان

1617
01:42:15,450 --> 01:42:17,320
دنبالش بودند
مهندس بلژیکی ...

1618
01:42:17,350 --> 01:42:18,720
یا بهتر بگوییم اختراع او.

1619
01:42:18,760 --> 01:42:20,720
آنها می دانستند که او هست
استخدام شده توسط ما ...

1620
01:42:20,760 --> 01:42:21,880
اما آنها نتوانستند
پیدا کردن کجا

1621
01:42:21,920 --> 01:42:26,380
بنابراین آنها بهترین ها را به خدمت گرفتند
مغز در انگلستان برای کمک به آنها.

1622
01:42:26,430 --> 01:42:28,090
تو ای برادر عزیزم

1623
01:42:28,130 --> 01:42:30,160
برای کار کرده اند
ویلهلم استراسه

1624
01:42:36,310 --> 01:42:39,240
و مادام والادون...

1625
01:42:39,280 --> 01:42:41,240
چه نقشی داشت
در همه اینها؟

1626
01:42:41,280 --> 01:42:43,270
مادام والادون مرده است.

1627
01:42:43,310 --> 01:42:44,400
مرده؟

1628
01:42:44,450 --> 01:42:47,540
آلمانی ها او را از بین بردند
سه هفته پیش در بروکسل.

1629
01:42:51,190 --> 01:42:53,210
این گابریل والادون است.

1630
01:43:04,130 --> 01:43:05,860
زنی که بود
به خانه شما آورده ...

1631
01:43:05,900 --> 01:43:07,270
در نیمه های شب...

1632
01:43:07,300 --> 01:43:09,460
ظاهرا صید شده
از تیمز...

1633
01:43:09,510 --> 01:43:11,670
و ظاهراً رنج می برد
از فراموشی...

1634
01:43:11,710 --> 01:43:13,680
در واقع است
llsa von Hoffmanstal...

1635
01:43:13,710 --> 01:43:15,770
یکی از آنها
عوامل ماهر

1636
01:43:15,810 --> 01:43:18,710
آیا من خیلی سریع می روم برای
بهترین مغز انگلستان؟

1637
01:43:22,050 --> 01:43:23,210
ادامه بده

1638
01:43:23,250 --> 01:43:26,050
او را روی تو کاشتند
کاملاً منظم، باید اعتراف کنم ...

1639
01:43:26,090 --> 01:43:27,060
تا بتوانی آنها را رهبری کنی...

1640
01:43:27,090 --> 01:43:29,290
به هدف خود،
پمپ هوا ...

1641
01:43:29,330 --> 01:43:33,160
بسیار شبیه استفاده از گراز است
برای پیدا کردن ترافل

1642
01:43:33,200 --> 01:43:35,560
و حالا شاید
دوست داری به من بپیوندی

1643
01:43:35,600 --> 01:43:39,970
من انتظار خاصی دارم
شخصیت سلطنتی از Balmoral.

1644
01:44:15,810 --> 01:44:17,100
اعلیحضرت.

1645
01:44:21,280 --> 01:44:23,140
من اعتماد دارم که داشتی
سفری خوش، خانم

1646
01:44:23,180 --> 01:44:26,170
طولانی بود،
و خسته کننده بود...

1647
01:44:26,220 --> 01:44:28,680
و بهتر بود
ارزش وقت ما را دارد، آقای هلمز.

1648
01:44:28,720 --> 01:44:30,690
من می توانم به شما اطمینان دهم، خانم،
خواهد بود.

1649
01:44:30,720 --> 01:44:34,680
حالا این کشتی کنجکاو چیست؟
قرار است تعمید کنیم؟

1650
01:44:34,720 --> 01:44:37,660
ما آن را غوطه ور می نامیم، خانم.
زیر آب حرکت می کند.

1651
01:44:37,690 --> 01:44:41,190
زیر آب؟
چه ایده خارق العاده ای!

1652
01:44:41,230 --> 01:44:43,930
خانم، ممکن است ارائه کنم
برخی از دانشمندان ...

1653
01:44:43,970 --> 01:44:45,260
مسئول
برای این دستاورد؟

1654
01:44:45,300 --> 01:44:48,100
جی دبلیو فرگوسن، معمار دریایی.

1655
01:44:48,140 --> 01:44:49,370
اعلیحضرت.

1656
01:44:49,410 --> 01:44:52,140
پروفسور سیمسون، رهبر ما
کارشناس هیدرولیک

1657
01:44:52,170 --> 01:44:53,300
اعلیحضرت.

1658
01:44:53,340 --> 01:44:56,640
W. W. Prescott، مخترع مشترک
پریسکوپ گردان

1659
01:44:56,680 --> 01:44:57,810
اعلیحضرت.

1660
01:44:57,850 --> 01:44:59,820
و این برادر من است
شرلوک، خانم.

1661
01:44:59,850 --> 01:45:03,380
آه، بله! شرلوک هلمز

1662
01:45:03,420 --> 01:45:05,320
دنبال کرده ایم
بهره برداری های شما...

1663
01:45:05,350 --> 01:45:06,980
با علاقه زیاد!

1664
01:45:07,020 --> 01:45:08,150
ممنون خانم

1665
01:45:08,190 --> 01:45:10,950
آیا درگیر یکی از
موارد جذاب شما...

1666
01:45:10,990 --> 01:45:11,960
در حال حاضر؟

1667
01:45:11,990 --> 01:45:13,360
به طرز صحبت کردن، خانم.

1668
01:45:13,400 --> 01:45:14,520
چه زمانی می توان انتظار خواندن داشت...

1669
01:45:14,560 --> 01:45:16,030
حساب دکتر واتسون
از قضیه؟

1670
01:45:16,070 --> 01:45:17,120
امیدوارم هیچوقت خانم

1671
01:45:17,170 --> 01:45:20,000
یکی از آنها نبوده است
تلاش های موفق تر من

1672
01:45:20,040 --> 01:45:21,200
اوه

1673
01:45:52,230 --> 01:45:56,170
او اینجاست خانم...
کشتی اعلیحضرت یونا.

1674
01:46:08,680 --> 01:46:10,620
و چه بپرسیم...

1675
01:46:10,650 --> 01:46:13,180
هدف از آن است
غرغره وحشتناک؟

1676
01:46:13,220 --> 01:46:14,850
فقط یک طعمه، خانم.

1677
01:46:14,890 --> 01:46:18,620
اوه! برای ترساندن
ما تصور می کنیم کوسه ها

1678
01:46:18,660 --> 01:46:19,890
یه چیزی از این دست

1679
01:46:25,330 --> 01:46:28,570
خدمه اکنون نشان خواهند داد
عملکرد زیردریایی

1680
01:46:30,340 --> 01:46:31,360
بایست!

1681
01:46:35,410 --> 01:46:38,640
آیا آنها نسبتا کوچک نیستند
برای ملوانان؟

1682
01:46:38,680 --> 01:46:41,150
آنها هستند، خانم، اما به دلیل
اندازه کاردستی ...

1683
01:46:41,180 --> 01:46:42,450
نیروی دریایی استثنا قائل شد.

1684
01:46:42,480 --> 01:46:44,180
آنها باید آن را یک قانون قرار دهند.

1685
01:46:44,220 --> 01:46:47,120
کاملا خسته کننده است
برای سنجاق کردن به تمام مدال ها...

1686
01:46:47,160 --> 01:46:49,320
در حالی که روی انگشتان پا ایستاده ایم.

1687
01:47:05,740 --> 01:47:07,610
این موتور اصلی است
که ما را به زیر آب می برد...

1688
01:47:07,640 --> 01:47:09,610
به میزان دو گره

1689
01:47:09,650 --> 01:47:11,980
متقابل
مکانیسم تثبیت کننده ...

1690
01:47:12,010 --> 01:47:15,380
ولتاژ بالا
باتری های اسیدی ...

1691
01:47:15,420 --> 01:47:19,440
کمپرسور چند مرحله ای ...
ماشین اصلاح مخزن بالاست ...

1692
01:47:19,490 --> 01:47:22,250
پمپ هوا که فیلتر می کند
و هوا را به گردش در می آورد.

1693
01:47:23,060 --> 01:47:24,620
چقدر جذاب!

1694
01:47:24,660 --> 01:47:26,290
پمپ باد خانم؟

1695
01:47:26,330 --> 01:47:29,630
قناری ها!
باید باعث شود خدمه احساس کنند در خانه هستند.

1696
01:47:29,670 --> 01:47:31,130
بله خانم

1697
01:47:31,170 --> 01:47:33,130
اینها برای شلیک هستند
اژدرها...

1698
01:47:33,170 --> 01:47:35,930
که دقیق هستند
تا 120 فوت ...

1699
01:47:35,970 --> 01:47:38,460
تلسکوپ برای اسکن
سطح آب ...

1700
01:47:38,510 --> 01:47:40,810
اما کف شیشه کجاست؟

1701
01:47:40,840 --> 01:47:42,370
چیه خانم؟

1702
01:47:43,380 --> 01:47:44,740
کف شیشه ای!

1703
01:47:44,780 --> 01:47:47,210
میدونی... برای مشاهده ماهی.

1704
01:47:47,250 --> 01:47:49,580
و گیاهان و کاکل ها.

1705
01:47:49,620 --> 01:47:51,420
این کاملا نیست
ایده، خانم

1706
01:47:51,450 --> 01:47:54,250
H. M. S. Jonah بوده است
به عنوان یک کشتی جنگی راه اندازی شد.

1707
01:47:54,290 --> 01:47:55,690
یک کشتی جنگی؟

1708
01:48:03,370 --> 01:48:04,830
این سر و صدا را متوقف کنید!

1709
01:48:04,870 --> 01:48:06,700
بس کن!

1710
01:48:06,740 --> 01:48:08,430
خانم اگه ممکنه توضیح بدم...

1711
01:48:08,470 --> 01:48:09,630
تو بهتر بودی!

1712
01:48:09,670 --> 01:48:11,140
دریاسالاری
با احترام به این هنر...

1713
01:48:11,170 --> 01:48:13,140
به عنوان سلاح نهایی
در جنگ دریایی

1714
01:48:13,180 --> 01:48:14,440
می تواند به دنبال کشتی های دشمن بگردد...

1715
01:48:14,480 --> 01:48:15,910
و آنها را نابود کنید
با اون اژدرها...

1716
01:48:15,950 --> 01:48:18,440
در حالی که باقی مانده است
کاملا نامرئی

1717
01:48:18,480 --> 01:48:21,110
منظورت اینه که میتونه شلیک کنه
در کشتی های دیگر ...

1718
01:48:21,150 --> 01:48:22,450
در حالی که زیر آب است؟

1719
01:48:22,480 --> 01:48:23,450
بله خانم

1720
01:48:23,490 --> 01:48:24,450
بدون هیچ هشداری؟

1721
01:48:24,490 --> 01:48:25,450
درسته خانم

1722
01:48:25,490 --> 01:48:27,080
بدون اینکه رنگ هایش را نشان دهد؟

1723
01:48:27,120 --> 01:48:28,350
راستی خانم

1724
01:48:28,390 --> 01:48:31,190
آقای هلمز، ما سرگرم نیستیم.

1725
01:48:33,030 --> 01:48:36,690
غیر ورزشی است
غیر انگلیسی است...

1726
01:48:36,730 --> 01:48:39,220
و خیلی بد مزه است!

1727
01:48:39,270 --> 01:48:42,200
هیچ کدام را نخواهیم داشت!

1728
01:48:42,240 --> 01:48:44,100
ببخشید خانم

1729
01:48:46,310 --> 01:48:49,970
گاهی ناامید می شویم
در وضعیت جهان

1730
01:48:50,010 --> 01:48:53,540
دانشمندان چه خواهند کرد
به بعدی فکر کن

1731
01:48:53,580 --> 01:48:55,350
دقیقاً همین است، خانم.

1732
01:48:55,380 --> 01:48:56,410
در همین لحظه...

1733
01:48:56,450 --> 01:48:58,150
آلمانی ها،
زیر نظر کنت فون زپلین...

1734
01:48:58,190 --> 01:49:00,620
در حال آزمایش هستند
با یک دایریبل

1735
01:49:00,660 --> 01:49:03,850
یک دریژبل؟
و دعا کنید این چیست؟

1736
01:49:03,890 --> 01:49:05,590
یک بالون سفت و سخت
که می تواند بر فراز لندن پرواز کند ...

1737
01:49:05,630 --> 01:49:07,990
و بمب رها کن
در کاخ باکینگهام

1738
01:49:08,030 --> 01:49:09,900
در حال توسعه است
طبق دستورات سریع ...

1739
01:49:09,930 --> 01:49:12,130
از قیصر ویلهلم ll.

1740
01:49:12,170 --> 01:49:16,630
مزخرف! ما از باور کردن خودداری می کنیم
که نوه ما ویلی ...

1741
01:49:16,670 --> 01:49:18,110
چنین کاری را انجام خواهد داد!

1742
01:49:18,140 --> 01:49:19,610
ما مدرک قاطع داریم خانم.

1743
01:49:19,640 --> 01:49:22,110
نماینده ما در فردریشهافن،
مردی به نام ایبیدسون...

1744
01:49:22,140 --> 01:49:24,610
در واقع دایریبل را دیدم
و از آن نقاشی کشید.

1745
01:49:24,650 --> 01:49:26,110
متاسفانه،
او دستگیر شد...

1746
01:49:26,150 --> 01:49:28,120
قبل از اینکه بتواند
عبور از مرز

1747
01:49:28,150 --> 01:49:32,610
با این وجود، ما هیچ بخشی نمی خواهیم
از این اختراع وحشیانه

1748
01:49:32,650 --> 01:49:35,250
از شرش خلاص شو! له کن!

1749
01:49:35,290 --> 01:49:37,190
هر چه زودتر بهتر!

1750
01:49:37,230 --> 01:49:38,420
میشه اشاره کنم خانم...

1751
01:49:38,460 --> 01:49:39,790
و نگران خودت نباش...

1752
01:49:39,830 --> 01:49:43,320
در مورد آن دایریبل
بر سر ما بمب می ریزد

1753
01:49:43,370 --> 01:49:47,530
ما یک یادداشت بسیار تیز خواهیم نوشت
به قیصر!

1754
01:49:48,200 --> 01:49:51,730
حالا...ما آرزوی بازگشت داریم
به Balmoral.

1755
01:50:13,660 --> 01:50:14,690
خب مایکرافت...

1756
01:50:14,730 --> 01:50:17,600
به نظر می رسد ما هر دو را داریم
توسط یک زن برگردانده شده است.

1757
01:50:17,630 --> 01:50:20,600
چه شرم آور...
این همه مهندسی عالی...

1758
01:50:20,640 --> 01:50:24,270
و این همه حیله گری
جاسوسی بیهوده

1759
01:50:24,310 --> 01:50:26,100
نه لزوما.

1760
01:50:26,140 --> 01:50:29,170
اگر آلمانی ها این را می خواهند
خیلی بد زیر آب شد...

1761
01:50:29,210 --> 01:50:31,540
چرا به آنها نمی دهیم؟

1762
01:50:31,580 --> 01:50:32,950
به آنها بدهم؟

1763
01:50:32,980 --> 01:50:35,540
آنها را به کشتی دعوت کنید
برای سفر آخر...

1764
01:50:35,580 --> 01:50:38,020
700 فوت مستقیم به پایین.

1765
01:50:39,660 --> 01:50:42,220
و چطوری
قراره ترتیبش بدم؟

1766
01:50:42,260 --> 01:50:44,380
من بیشتر حساب میکنم
بر شما انجامش دهید...

1767
01:50:44,430 --> 01:50:46,550
از آنجایی که شما در چنین چیزی هستید
شرایط صمیمی...

1768
01:50:46,600 --> 01:50:48,320
با Fraulein von Hoffmanstal.

1769
01:50:51,170 --> 01:50:53,190
خداحافظی کنیم
به اعلیحضرت؟

1770
01:52:39,540 --> 01:52:41,870
متاسفم برای آن،
اما تا زمانی که شما بیدار هستید ...

1771
01:52:43,350 --> 01:52:46,010
کلمه آلمانی چیست
برای قلعه؟

1772
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
شلوس، اینطور نیست؟

1773
01:52:48,620 --> 01:52:50,310
من اینطور فکر می کنم.

1774
01:52:50,350 --> 01:52:53,580
و چگونه می گویید
"زیر قلعه"؟

1775
01:52:53,620 --> 01:52:56,650
Unten das schlos...
یا die schlos؟

1776
01:52:58,860 --> 01:53:01,520
من نمی دانم.
آلمانی من آنقدرها هم خوب نیست.

1777
01:53:03,700 --> 01:53:04,670
دوستان تراپیست شما...

1778
01:53:04,700 --> 01:53:06,460
بیرون منتظرند
از شما بشنوم

1779
01:53:07,240 --> 01:53:08,200
صبح سردی است

1780
01:53:08,240 --> 01:53:09,200
ما نمی خواهیم آنها را نگه داریم ...

1781
01:53:09,240 --> 01:53:10,710
ایستادن بیش از حد طولانی،
آیا ما...

1782
01:53:12,470 --> 01:53:15,170
فرالین هافمنستال؟

1783
01:53:21,220 --> 01:53:23,380
بیا الان خیلی دیره
برای بازی موش و گربه

1784
01:53:28,790 --> 01:53:32,060
Unten dem schlos.

1785
01:53:33,060 --> 01:53:34,220
متشکرم.

1786
01:53:35,660 --> 01:53:37,530
این دستگاه سیگنالینگ شماست.

1787
01:53:38,530 --> 01:53:40,060
خیلی خمیده است، می ترسم.

1788
01:53:41,270 --> 01:53:42,360
دوست داری بهشون بگی...

1789
01:53:42,400 --> 01:53:44,500
جایی که آنها می توانند پیدا کنند
شناور؟

1790
01:53:48,410 --> 01:53:49,570
نه؟

1791
01:53:51,050 --> 01:53:53,210
سپس من فقط خواهم داشت
خودم انجامش بدم

1792
01:53:58,320 --> 01:54:01,380
من فقط امیدوارم کد مورس من
مناسب مناسبت است

1793
01:54:49,500 --> 01:54:52,060
خب... بستگی داره
راهبان خوب حالا

1794
01:54:52,110 --> 01:54:55,010
شما می توانید سهم خود را در نظر بگیرید
از ماموریت انجام شده ...

1795
01:54:55,040 --> 01:54:56,530
فرالین هافمنستال

1796
01:54:57,550 --> 01:55:02,110
همه شما در مورد من اشتباه می کنید.
اسم من هافمنستال نیست.

1797
01:55:02,150 --> 01:55:03,140
این نیست؟

1798
01:55:03,190 --> 01:55:05,710
فون هافمانستال است.

1799
01:55:05,750 --> 01:55:07,950
من درست ایستاده ام

1800
01:55:07,990 --> 01:55:10,480
من فکر می کنم یک بار آنها
در قلعه هستند ...

1801
01:55:12,690 --> 01:55:15,820
باید شما را سرگرم کند، آقای هلمز،
تراپیست هایی که وارد تله می شوند؟

1802
01:55:15,860 --> 01:55:17,090
از این سرگرم کننده تر است.

1803
01:55:17,130 --> 01:55:19,120
یک بار در قلعه،
مواجه خواهند شد...

1804
01:55:19,170 --> 01:55:20,960
به طرز شگفت انگیزی مقاومت کم

1805
01:55:21,000 --> 01:55:23,200
کمی طول می کشد
بطری کلروفرم...

1806
01:55:23,240 --> 01:55:24,800
برای غلبه بر نگهبانان

1807
01:55:24,840 --> 01:55:26,770
منظورت اینه که قراره
بگذار پمپ هوا را داشته باشند؟

1808
01:55:26,810 --> 01:55:27,780
بهتر از اون

1809
01:55:27,810 --> 01:55:29,640
ما به آنها اجازه می دهیم
شناور را داشته باشید

1810
01:55:30,850 --> 01:55:33,110
آنها آن را با آن پیدا خواهند کرد
موتورهای در حال کار کاملا آماده هستند.

1811
01:55:33,150 --> 01:55:35,170
من فرض می کنم همه آنها هستند
ملوانان متخصص

1812
01:55:35,220 --> 01:55:37,190
و از آنجایی که وجود دارد
یک کشتی جنگی آلمانی ...

1813
01:55:37,220 --> 01:55:38,740
در حال عبور از ساحل
اسکاتلند...

1814
01:55:38,790 --> 01:55:40,880
من انتظار دارم که آنها تلاش کنند
آن را از دریاچه بیرون بیاور...

1815
01:55:40,920 --> 01:55:41,850
و قرار ملاقات در دریا

1816
01:55:43,020 --> 01:55:44,510
گفتی سعی کن؟

1817
01:55:46,700 --> 01:55:49,720
من به شما پیشنهاد می کنم دریافت کنید
وسایلت با هم

1818
01:55:49,770 --> 01:55:52,500
مایکرافت اینجا خواهد بود تا
تو را بازداشت کند

1819
01:55:55,440 --> 01:55:58,700
من هرگز تو را فریب ندادم
برای یک لحظه، من؟

1820
01:55:58,740 --> 01:56:01,270
درست می دانستی از
آغاز ...

1821
01:56:02,410 --> 01:56:05,180
وقتی تاکسی مرا آورد
به خیابان بیکر.

1822
01:56:06,980 --> 01:56:08,380
بذار ببینم

1823
01:56:10,890 --> 01:56:12,950
نه خیلی زود

1824
01:56:12,990 --> 01:56:15,080
خیلی خنده دار است.

1825
01:56:15,120 --> 01:56:17,720
من این را خواستم
تکلیف، می دانید

1826
01:56:18,730 --> 01:56:21,360
من برنامه ریزی شده بود
برای رفتن به ژاپن ...

1827
01:56:21,400 --> 01:56:23,020
اما من نتوانستم مقاومت کنم
چالش ...

1828
01:56:23,060 --> 01:56:25,400
برای مقابله با بهترین ها

1829
01:56:27,000 --> 01:56:29,200
متاسفم که بهت ندادم
یک بازی نزدیک تر

1830
01:56:31,340 --> 01:56:33,000
به اندازه کافی نزدیک.

1831
01:56:34,680 --> 01:56:36,640
تو فقط مهربانی

1832
01:56:36,680 --> 01:56:38,580
من بدبختانه شکست خوردم

1833
01:56:40,050 --> 01:56:42,520
همه ما گاهی اوقات شکست هایی داریم.

1834
01:56:43,650 --> 01:56:46,880
خوشبختانه دکتر واتسون
هرگز در مورد من نمی نویسد

1835
01:56:51,430 --> 01:56:52,480
هلمز!

1836
01:57:01,570 --> 01:57:04,060
هلمز! دوباره دیدمش!

1837
01:57:04,110 --> 01:57:05,500
آن چیز!
از قلعه آمد!

1838
01:57:05,540 --> 01:57:07,060
آن بیرون است!

1839
01:57:16,180 --> 01:57:19,120
آنجا بود. حالا دیگر رفته است.

1840
01:57:19,150 --> 01:57:20,120
-رفته؟
-برای همیشه

1841
01:57:20,160 --> 01:57:21,590
به دنبال خودت باش

1842
01:57:25,960 --> 01:57:27,490
یک بطری شامپاین؟

1843
01:57:29,930 --> 01:57:31,460
و کتاب مقدس؟

1844
01:57:32,970 --> 01:57:37,230
این تمام چیزی است که باقی مانده است
از H. M. S. Jonah.

1845
01:57:38,340 --> 01:57:39,310
هلمز!

1846
01:57:39,340 --> 01:57:42,610
برای یک بار هم که شده، اشکالی ندارد
کمی کمتر مرموز بودن؟

1847
01:57:42,640 --> 01:57:44,340
به نظر می رسد که کسی
بی خیال شل شد...

1848
01:57:44,380 --> 01:57:46,540
پیچ و مهره های زیردریایی

1849
01:57:47,980 --> 01:57:50,080
چه پایان مناسبی
برای تراپیست ها

1850
01:57:50,120 --> 01:57:52,420
حالا آنها در حال استراحت هستند
در سکوت ابدی...

1851
01:57:52,450 --> 01:57:53,980
در کف دریاچه

1852
01:57:57,830 --> 01:57:59,020
میدونی چیه
او در مورد صحبت می کند؟

1853
01:58:02,830 --> 01:58:05,030
فرالین فون هافمانستال

1854
01:58:05,070 --> 01:58:07,660
بله، آقای هلمز. من همه آماده ام.

1855
01:58:08,270 --> 01:58:10,360
اگه یه چیزی باشه که دوست دارم
در مورد پروس ها ...

1856
01:58:10,410 --> 01:58:11,460
این وقت شناسی آنهاست

1857
01:58:11,510 --> 01:58:14,530
اگر یک چیز وجود دارد
من از انگلیسی ها بدم میاد...

1858
01:58:14,580 --> 01:58:16,130
آب و هوای آنهاست

1859
01:58:16,180 --> 01:58:18,510
من زندان های شما را درک می کنم
خیلی نم دارن...

1860
01:58:18,550 --> 01:58:21,980
و امکانات گرمایشی شما
کاملا ناکافی

1861
01:58:22,020 --> 01:58:23,920
آنها هستند، اما شما هستید
به زندان نمی رود

1862
01:58:23,950 --> 01:58:25,010
داری برمیگردی آلمان

1863
01:58:26,250 --> 01:58:27,520
آلمان؟

1864
01:58:27,560 --> 01:58:29,620
شما انجام خواهد شد
به مرز سوئیس و آلمان ...

1865
01:58:29,660 --> 01:58:31,520
و با یکی معاوضه شود
از نمایندگان ما ...

1866
01:58:31,560 --> 01:58:32,720
مردی به نام ایبیدسون

1867
01:58:34,560 --> 01:58:35,530
متشکرم.

1868
01:58:35,560 --> 01:58:37,460
اوه از من تشکر نکن
ممنون برادرم

1869
01:58:37,500 --> 01:58:38,800
ایده او بود.

1870
01:58:43,840 --> 01:58:46,360
صادقانه بگویم، من فکر می کنم ما هستیم
انجام یک معامله بسیار ضعیف

1871
01:58:46,410 --> 01:58:47,810
تو خیلی بهتری
نسبت به اکثر عوامل ...

1872
01:58:47,840 --> 01:58:49,610
کار برای
اطلاعات بریتانیا

1873
01:58:50,410 --> 01:58:51,850
موافق نیستی شرلوک؟

1874
01:58:52,880 --> 01:58:56,040
و بهتر از بعضی ها
مشاوره با کارآگاهان

1875
01:59:16,170 --> 01:59:17,330
آیا ما؟

1876
01:59:25,950 --> 01:59:27,110
من آن را خواهم گرفت.

1877
01:59:35,490 --> 01:59:36,650
آقایان

1878
01:59:45,800 --> 01:59:46,770
باشه، هلمز.

1879
01:59:46,800 --> 01:59:47,830
شما مجبور نیستید
هر چیزی را برای من توضیح دهید ...

1880
01:59:47,870 --> 01:59:48,840
اگر نمی خواهید

1881
01:59:48,870 --> 01:59:49,840
من از آن قدردانی می کنم، واتسون.

1882
01:59:49,870 --> 01:59:52,240
بالاخره من فقط هستم
زندگی نامه رسمی شما!

1883
01:59:52,270 --> 01:59:53,710
به هر حال من فکر نمی کنم
او دوست دارد داشته باشد ...

1884
01:59:53,740 --> 01:59:56,440
این داستان همه جا پخش شد
"مجله Strand."

1885
01:59:57,250 --> 01:59:59,580
مردم حق دارند
برای دانستن این چیزها!

1886
01:59:59,610 --> 02:00:01,610
اگر جاسوس آلمان است...

1887
02:00:01,650 --> 02:00:04,140
چرا باید نگران خودمان باشیم
در مورد احساساتش؟

1888
02:00:20,440 --> 02:00:22,160
گیدیاپ

1889
02:00:29,180 --> 02:00:32,610
هلمز، اگر قول بدهم
یک کلمه در موردش ننویسم...

1890
02:00:32,650 --> 02:00:35,620
آیا مرا روشن می کنی،
به عنوان دوست شما، به عنوان خدمتکار شما؟

1891
02:00:35,650 --> 02:00:36,810
ساکت

1892
02:00:37,820 --> 02:00:39,620
دارم سعی میکنم بخونم
یک پیام شخصی

1893
02:00:39,650 --> 02:00:41,120
پیام؟

1894
02:00:57,070 --> 02:00:58,230
او چه می گوید؟

1895
02:01:00,110 --> 02:01:04,200
Auf...wiedersehen.

1896
02:01:04,980 --> 02:01:07,780
Auf Wieder ... اعصاب!

1897
02:01:40,980 --> 02:01:43,610
نامه ای از
باشگاه دیوژن

1898
02:01:43,650 --> 02:01:45,710
شاید مایکرافت می گذارد
شما برای عضویت آماده هستید

1899
02:01:45,750 --> 02:01:47,550
اگر فقط داشتن
لذت متمایز...

1900
02:01:47,590 --> 02:01:49,180
از بلک زدن برادرش

1901
02:02:08,940 --> 02:02:10,430
نمیری
تا صبحانه ات را تمام کنی؟

1902
02:03:06,030 --> 02:03:07,660
هولمز، من به طرز وحشتناکی هستم
متاسفم بابت این

1903
02:03:11,270 --> 02:03:12,470
کجاست واتسون؟

1904
02:03:15,110 --> 02:03:19,310
در فایل ها می تا ژوئیه 1885.

1905
02:03:33,730 --> 02:03:35,360
تو بهتر میشی