1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:43,040 --> 00:01:44,160
о чему размишљаш?

4
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
Можда ће ми требати

5
00:01:49,000 --> 00:01:50,360
да те узнемирим услугом.

6
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
Кад то тако кажеш,
не може бити нешто добро.

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Можете ли договорити састанак

8
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
за Су Ронгкинг и ја?

9
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

10
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Желиш да ти уговорим састанак
за тебе и Су Ронгкинг?

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
ста?

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Зар не можеш да ми учиниш ову малу услугу?

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
Зар нисмо најбољи пријатељи?

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Време и место?

15
00:02:22,480 --> 00:02:24,760
ако нисте сигурни,
Могу вам помоћи и у томе.

16
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
Онда ми препоручите место.

17
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Шта кажете на кров ресторана Тингфенг?

18
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Можете уживати у месецу и поветарцу.

19
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
Прилично је отмено.

20
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
То звучи сјајно.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
Онда ћу га упознати
у ресторану Тингфенг сутра.

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Пијем са њим у сумрак
биће дивно.

23
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
Желиш.

24
00:02:45,080 --> 00:02:47,760
То место је тако популарно
да морате резервисати месец дана унапред.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Са Су Ронгкинг…

26
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Можете га наћи у чајџиници.

27
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Зашто ићи негде отмено?

28
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
То није у реду.

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,480
-Ваше Височанство.
-Су--

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
г. Пеи.

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,120
Његово Величанство тражи ваше присуство.

32
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
Како се усуђујеш да ходаш испред мене.

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ваше Височанство,
управо смо добили тајни извештај.

34
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
Гђа Кин се појавила
у кнегињином двору.

35
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
-Идемо.
-Размисли двапут.

36
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Ако одеш сада

37
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
а племићке породице уче
бринете за госпођу Кин,

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
њихове акције против породице Ћин
биће додатно интензивирана.

39
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
оче.

40
00:03:45,840 --> 00:03:49,200
Оно што ми сада недостаје је званична позиција.

41
00:03:53,080 --> 00:03:54,200
Хоћеш моћ?

42
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
Колико снаге желите?

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
То зависи од чега
желите да она уради, Ваше Величанство.

44
00:04:14,200 --> 00:04:15,040
Реци ми

45
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
шта можеш учинити за мене.

46
00:04:19,519 --> 00:04:21,399
Ако ти заиста дам моћ,

47
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
можеш ли да се држиш?

48
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Због тога сам овде.

49
00:04:26,680 --> 00:04:29,080
На крају крајева, ја сам њен муж.

50
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
Изгледа да вас двоје већ имате планове.

51
00:04:42,720 --> 00:04:45,440
Сви су у спомен обележју
Представио сам вам, оче.

52
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
У реду.

53
00:04:51,800 --> 00:04:52,960
Пусти ме да размислим о томе.

54
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Сада можете узети Пиниуе назад.

55
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
-Одлазим, Ваше Величанство.
-Отићи ћу, оче.

56
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Хајде да те носим.

57
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Колико сте сигурни?

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,000
Судећи по ставу Његовог Величанства,
не би требало да буде проблем.

59
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
Сва питања ћу усмерити на себе

60
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
и натерати га да мисли да је све то моја идеја.

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
на тај начин,

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
неће те сматрати превише паметним

63
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
и више ће ти веровати.

64
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Ти си стварно паметан.

65
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Можеш ли престати да ме удараш по глави?

66
00:06:05,120 --> 00:06:06,480
у чему је проблем?

67
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Не ради то бар овде.

68
00:06:11,640 --> 00:06:13,280
Зар не можеш да сачекаш док се не вратимо?

69
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Више волим да то радим овде.

70
00:06:16,680 --> 00:06:17,800
Има ли проблема?

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Ваше Височанство, Еунух Фу је стигао.

72
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
Еунух Фу.

73
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Поздрав, Ваша Височанства.

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
Шта те доводи овде?

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Ваше Височанство.

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Његово Величанство је одобрило ваш споменик.

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Међутим, и даље нам је потребан изговор.

78
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Његово Величанство је рекао

79
00:06:44,160 --> 00:06:47,280
ако би могао доћи горе
са разумним изговором,

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
можете основати Инспекторатну канцеларију

81
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
и он би ти одобрио
још три жупаније као ваши феуди.

82
00:06:55,440 --> 00:06:58,920
Тренутно вам је Његово Величанство дало

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
мач са две оштрице.

84
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
Пази да се не ставиш

85
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
у опасности.

86
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
разумем.

87
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
Хвала ти, Еунухе Фу.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Поздрав, Ваше Височанство.

89
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
-Можете устати.
-Хвала, Ваше Височанство.

90
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
{\ан8}МЕМОРИЈАЛНА ПЛОЧА ПЛЕМИЧНЕ СУРУЧНИКЕ
ЏЕНЂИНГ ИЗ ПОРОДИЦЕ ЋИН

91
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
Ко је ставио овај мач овде?

92
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
јесам.

93
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
Ваше Величанство,

94
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
није у складу са доличношћу.

95
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Јасно сам рекао
да то нико не сме да дира!

96
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Ваше Величанство.

97
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
Пошто ти и царица
већ су је видели...

98
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
Неко.

99
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Затвори ковчег.

100
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
што се тебе тиче,

101
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Хуајинг није добро место
да ти останеш.

102
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
И није добро за тебе
удати се за некога из племићке породице.

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Након успостављања
Инспекторат,

104
00:08:40,039 --> 00:08:42,960
Користићу екстремне мере
да истражи случај породице Ћин.

105
00:08:43,039 --> 00:08:46,000
Потребан ми је вешт борилачки уметник
да ми помогне.

106
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
Да ли желиш да ја будем та особа?

107
00:08:47,920 --> 00:08:48,840
Да.

108
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Али када једном направимо корак,

109
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
племићке породице ће извршити репресалије.

110
00:08:53,360 --> 00:08:55,040
Неће се усудити да директно пођу за мном.

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
Али они ће циљати моје људе.

112
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
Дакле, након случаја породице Кин
је решено,

113
00:09:01,160 --> 00:09:02,960
мораћете да напустите Хуајинг.

114
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
Послаћу те на северозапад.

115
00:09:04,920 --> 00:09:07,200
Породица Јанг је пала,

116
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
а северозапад је у хаосу.

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,680
Треба ми да оснујеш филијалу
тамошњег инспектората,

118
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
помоћи Ћин Лину у командовању
војне снаге,

119
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
и стабилизовати северозапад.

120
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
касније,

121
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
када будем потпуно жив,

122
00:09:19,560 --> 00:09:20,800
Направићу друге аранжмане.

123
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
На вашу команду, Ваше Височанство.

124
00:09:23,360 --> 00:09:24,520
Требало би да знаш ово.

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Да спречите своје поступке
од имплицирања породице Кин,

126
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
не можете узети Кин као своје породично име

127
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
или бити члан породице Ћин
од сада па надаље.

128
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Јеси ли размислио о овоме?

129
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
Молим вас, дајте ми ново име, Ваше Височанство.

130
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
Јесте ли сигурни да се нећете покајати?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Ходаш опасним стазама
за породицу Ћин.

132
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
Како да се бринем само за себе?

133
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Желим да будем мач у твојој руци,

134
00:09:53,160 --> 00:09:56,120
помажући вам у вашим настојањима.

135
00:09:56,640 --> 00:09:59,760
Од овог дана па надаље,
бићеш познат као Ксун Цхуан.

136
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Што се тиче Ћин Џенжена,

137
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Ја ћу јој средити прикладан крај.

138
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Да, Ваше Височанство.

139
00:10:07,160 --> 00:10:08,080
Ронгкинг.

140
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
оче.

141
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Можете отићи сада.

142
00:10:17,840 --> 00:10:18,680
Ронгкинг,

143
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
Збуњен сам пословима породице Кин.

144
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
Зашто вас је Његово Величанство замолило да то урадите?

145
00:10:26,280 --> 00:10:27,840
Зато што представљам племићке породице.

146
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
Његово Величанство ме је послало
да изврши његова наређења

147
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
и мало ко се усуђивао да му пркоси.

148
00:10:35,160 --> 00:10:38,040
Потез Његовог Величанства је прилично стратешки.

149
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
Питам се да ли циља
да држи племићке породице под контролом

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
или их поделити.

151
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Шта мислите, оче?

152
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Ронгкинг.

153
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Ти си син на којег се највише поносим.

154
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
ја верујем

155
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
никада нећете издати породицу Су.

156
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
ако је то истина,

157
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Његово Величанство ће сигурно
изабрати другу.

158
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
Обојица Његово Величанство
а породица Сханггуан неће дозволити

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
породица Су да остане неумешана.

160
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
Наша једина опција

161
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
је да искористе њихове снаге
to achieve our goals.

162
00:11:27,440 --> 00:11:28,400
Ронг.

163
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Бојим се да је сазнао.

164
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
Можете отићи сада.

165
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Да, Ваше Височанство.

166
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ронг.

167
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
Цхуан.

168
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
Да ли сте овде због гђице Кин?

169
00:11:45,920 --> 00:11:46,800
Да.

170
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Да ли је госпођица Кин добро?

171
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Чуо сам да је повређена.

172
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Донео сам одличну маст.

173
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
Можеш ли јој, молим те, дати?

174
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
Не брини.

175
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Гђа Кин је добро.

176
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
Ронг.

177
00:12:09,920 --> 00:12:12,080
Могу ли да је видим?

178
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
Није право време.

179
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Какве планове сада имате?

180
00:12:22,760 --> 00:12:23,720
Цхуан.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
За сада не морате ништа да знате.

182
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
Само кад ништа не знаш,

183
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
онда нас нећеш разоткрити
пред Оцем.

184
00:12:31,680 --> 00:12:35,600
Ако отац сазна
да је све ово наш заједнички план,

185
00:12:35,680 --> 00:12:38,520
знате последице, зар не?

186
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
могу ти рећи

187
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
које сам одлучио да успоставим
канцеларија Инспектората.

188
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
Споменицу сам већ предао.

189
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
Што се тиче породице Ћин,

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Ја ћу то средити.

191
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
Цхуан.

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,760
од сада,

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
мораш ми свесрдно веровати.

194
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Можеш ли то да урадиш?

195
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
У реду.

196
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
ја ти верујем.

197
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Питао ме је Чуан

198
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
да ти дам ово.

199
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
<и>Ваше Височанство.</и>

200
00:13:18,160 --> 00:13:21,440
<и>Знам твоја осећања.</и>

201
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Зашто нисам био храбрији раније?

202
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
{\ан8}КЊИГА РАЧУНА

203
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Вратио си се.

204
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
Увуци јорган.

205
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Пеи Венкуан.

206
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
Да ли си пренео моју поруку?

207
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
Коју поруку?

208
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
ста?

209
00:15:09,280 --> 00:15:10,120
Јеси ли заборавио?

210
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Пренећу га сутра.

211
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
Зар обично немате добро памћење?

212
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Данас сам имао много тога.

213
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Али реци ми.

214
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
Зашто си одједном хтео
да видите Су Ронгкинг?

215
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Да ли је то тешко разумети?

216
00:15:29,640 --> 00:15:32,600
Треба ми радна снага ако желим
да се оснује Инспекторат.

217
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Су Ронгкинг
је заменик министра правде

218
00:15:34,720 --> 00:15:37,040
а такође укључени у руковање
случај породице Кин.

219
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
Ако сарађује са мном,

220
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
зар нам ово неће помоћи да се инфилтрирамо
Министарство правде?

221
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
Није само Су Ронгкинг.

222
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Ту је и Министарство рата,
Министарство прихода,

223
00:15:49,720 --> 00:15:50,640
и цензура.

224
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Морам да нађем времена
да посети сва ова места.

225
00:15:56,240 --> 00:15:57,480
Да ли то стварно мислите?

226
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Шта онда друго?

227
00:16:06,840 --> 00:16:07,720
наравно.

228
00:16:08,760 --> 00:16:11,120
Такође је добро успоставити неке контакте
успут.

229
00:16:11,200 --> 00:16:14,440
Биће добро да попричамо
током истрага.

230
00:16:15,720 --> 00:16:17,680
Зар ниси то рекао?

231
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Да треба да прођем кроз нешто ново
у овом новом животу?

232
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Ако погледам Су Ронгкинг
из нове перспективе,

233
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
можда ћу открити нешто ново.

234
00:16:26,040 --> 00:16:29,280
Ли Ронг, ти учиш
да говорим као ја прилично брзо.

235
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Реци ми.

236
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Никада нисте размишљали
кренути другим путем?

237
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Који пут?

238
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Не оснивање Инспектората.

239
00:16:41,480 --> 00:16:42,640
Шта онда?

240
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
Могу и ја тебе да заштитим.

241
00:16:47,760 --> 00:16:48,960
Рећи ћу то овако.

242
00:16:50,040 --> 00:16:50,880
не волим

243
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
да своју судбину препустим туђим рукама.

244
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Желим да контролишем своју судбину.

245
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
са снагом,

246
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
Могу заштитити више невиних породица
попут породице Ћин.

247
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Only then can I protect Chuan…

248
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
па чак и ти.

249
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
Доста приче.

250
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
поспана сам.

251
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
Сутра ће бити напоран дан.

252
00:17:15,599 --> 00:17:16,480
<и>Ли Ронг.</и>

253
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
<и>Ти си тај
коме је најпотребнија заштита.</и>

254
00:17:22,079 --> 00:17:23,000
Ронгкинг.

255
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Да, г. Пеи?

256
00:17:26,760 --> 00:17:27,599
Ронгкинг.

257
00:17:28,680 --> 00:17:30,760
Имам пар речи да ти кажем.

258
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
Како могу да вам помогнем?

259
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Њено Височанство жели да разговара са вама.

260
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Он је одбио?

261
00:17:43,920 --> 00:17:44,760
Зашто?

262
00:17:45,360 --> 00:17:46,240
ста?

263
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
Мислиш да си вила?

264
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Зашто би прихватио твој позив?

265
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Договорили смо се да ме не ударамо у главу.

266
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
Рекао си да то могу да урадим код куће.

267
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
Реци ми зашто је одбио.

268
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Знам шта Њено Височанство жели
да разговара са мном.

269
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Али превише је укључено
у случају породице Ћин.

270
00:18:07,120 --> 00:18:09,280
Молим Њено Височанство да се не меша.

271
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Шта је тако смешно?

272
00:18:18,560 --> 00:18:19,480
признајем.

273
00:18:20,160 --> 00:18:23,440
Ти ме разумеш боље од мене.

274
00:18:26,000 --> 00:18:26,880
Како то мислиш?

275
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
Имам нека осећања према Су Ронгкинг.

276
00:18:34,160 --> 00:18:35,680
Otherwise, I wouldn't have forgotten

277
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
да имамо посла
with the noble families this time.

278
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Наравно, неће ми помоћи.

279
00:18:41,440 --> 00:18:42,360
Био сам тако блесав.

280
00:18:43,000 --> 00:18:43,960
Био сам сентименталан.

281
00:18:46,560 --> 00:18:48,920
Па, не морате да се нервирате.

282
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Људи уче на грешкама.

283
00:18:51,080 --> 00:18:53,960
Само запамти
да вас двоје нисте тако блиски,

284
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
па ће поступити у својим интересима.

285
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Зар ово није нормално?

286
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Мислите ли да је тако тривијална ствар

287
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
може ме зауставити?

288
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Сад ме чак и тешиш.

289
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Јеси ли слободан данас поподне?

290
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
-Зашто?
-Планирам да посетим Сханггуан Иа.

291
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
Ако си слободан, пођи са мном.

292
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Можда немам времена.

293
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
Имам уговоре са неколико радњи
преговарати.

294
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
Бојим се да не могу с тобом
данас поподне.

295
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
У реду онда.

296
00:19:25,480 --> 00:19:28,240
ЈУЦАИ ХОУСЕ

297
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
-Ово место ми уопште не доноси срећу.
-Ваше Височанство.

298
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Изгледа да се добро забављаш.

299
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Уопште не.

300
00:19:43,320 --> 00:19:44,480
И овде исто.

301
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
И ја сам узнемирен.

302
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Дошао сам да се забавим.

303
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Али уместо забаве,

304
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
морао си поћи за мном.

305
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Говорећи о томе,

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
тај твој принц супруга није лош.

307
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Он је згодан и талентован.

308
00:20:00,040 --> 00:20:01,400
свиђа ми се.

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Тако си храбар.

310
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
ако желиш један,
можете наћи некога ко вам се свиђа.

311
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
Само не знам

312
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
како ће вас породица Сханггуан зауставити.

313
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
Јесте ли чули шта се догодило

314
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
породици Ћин?

315
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
Да ли и ви мислите

316
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
племићке породице превише мешају?

317
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Узео сам к срцу
оно што си рекао прошли пут.

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Али ја немам контролу
над породицом Шангуан.

319
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
Не могу да доносим одлуке.

320
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
Ако је породица Сханггуан
били под твојом контролом,

321
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
како би то поднео?

322
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Заклео бих ти се на лојалност

323
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
и помоћи вам у подршци
вазнесење престолонаследника.

324
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
Затим се постепено повлачи са суда,

325
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
остављајући неколико људи да натерају друге да размишљају
још увек смо ту.

326
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Остатак ће се вратити у Иоузхоу.

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
Зашто се не повући сада?

328
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
Већ знате одговор на то.

329
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
После угњетавања
од стране Сханггуана више од деценије,

330
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
Његово Величанство је пуно огорчености.

331
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
Може ли се породица Сханггуан уопште повући?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,600
Ако се породица Сханггуан повуче,
постоји само ћорсокак.

333
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Једини начин

334
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
је успостављање односа
обостраног благостања

335
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
са престолонаследником и вама.

336
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
Када престолонаследник ступи на престо,

337
00:21:18,120 --> 00:21:20,480
Шанггуани ће се природно повући.

338
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
Изгледа да сте дуго размишљали

339
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
о томе да постане господар
породице Сханггуан.

340
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Have you really thought it through?

341
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
Послушаћу ваша наређења, Ваше Височанство.

342
00:21:33,680 --> 00:21:34,600
У реду.

343
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
ту си.

344
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
Ваше Височанство.

345
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Иди и пронађи најбољу позоришну трупу.

346
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
Желим да наступају
неправда породице Ћин.

347
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
Иди.

348
00:21:54,160 --> 00:21:55,120
Да, Ваше Височанство.

349
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
<и>Ваше Величанство.</и>

350
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
Морам нешто да пријавим.

351
00:21:59,280 --> 00:22:00,160
Говори.

352
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
После Министарства правде
и цензоров преглед,

353
00:22:02,880 --> 00:22:05,520
Ћини су проглашени кривима за издају
и проневера војних средстава,

354
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
са јасним доказима.

355
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
По нашим законима,

356
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
цео клан треба погубити.

357
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
-Сјајно!
-Сјајно!

358
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
-Добро!
-Добро!

359
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
-Браво!
-Генерал Кин Лин

360
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
је тријумфовао и вратио се као победник!

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
-Сјајно!
-Сјајно!

362
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
-Браво!
-Фабулоус!

363
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
Господине, шта вас толико мучи?

364
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
Породица Кин потиче из скромног порекла.

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,440
Чак се усуђују да се такмиче
за војне заслуге код мене.

366
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
Заиста је узнемирујуће.

367
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Господине, не морате да бринете.

368
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Слушај ме.

369
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Да није било тебе,
не би било места за расправу

370
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
када се расправља о заслугама.

371
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Кад неко скромног порекла
покушава да се истакне,

372
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
често доводи до невоља.

373
00:23:24,920 --> 00:23:29,120
Само ћемо их оптужити
проневере војних средстава

374
00:23:29,200 --> 00:23:32,480
и у дослуху са непријатељем.

375
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Шта…
-Ово је нечувено!

376
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Нису имали избора.

377
00:23:39,280 --> 00:23:44,320
Молим те саслушај ме.

378
00:23:46,640 --> 00:23:50,720
Завапи до небеса!

379
00:23:51,880 --> 00:23:56,280
Ствари ће се променити.

380
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
Зар не мислите сви

381
00:23:57,320 --> 00:24:00,400
ове племићке породице отишле предалеко?

382
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
што је најважније,
ове оптужбе су неосноване.

383
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
-Тако је.
- По мом мишљењу,

384
00:24:04,320 --> 00:24:06,280
породица Ћин мора бити погрешно оптужена.

385
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Зар се не слажете?

386
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
Мора да су Кинс погрешно оптужени.

387
00:24:11,320 --> 00:24:12,280
Зар се не слажете?

388
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
<и>Емисија је тек почела.</и>

389
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Чини се да је све у представи истина.

390
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
{\ан8}Тачно!

391
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
{\ан8}НЕПРАВДА

392
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
{\ан8}Зар госпођа Кин већ није побегла?

393
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Зашто се вратила?

394
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
Она је овде да се изјасни за невиност.

395
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
ПРИНЦЕЗИНА ВЕЛИКА

396
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
Принцеза је овде.

397
00:24:30,080 --> 00:24:32,720
Ја, Кин Зхензхен и моја породица
су погрешно оптужени.

398
00:24:32,800 --> 00:24:35,240
Молим те да тражиш правду за мене,
Ваше Височанство!

399
00:24:38,280 --> 00:24:39,520
оче.

400
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Дошао сам да исправим неправду.

401
00:24:43,600 --> 00:24:45,320
За кога?

402
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
Породица Ћин из Лиангџоуа.

403
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
Какву неправду трпе?

404
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Породица Кин је лојална и праведна.

405
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Оптужени су за издају
са породицом Јанг.

406
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Када су страни непријатељи напали,

407
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
моји ујаци и браћо
водили ратове на бојном пољу.

408
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Сада је граница сигурна.

409
00:25:03,160 --> 00:25:05,760
За награде,
племићке породице лажно оптужене

410
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
породица Ћин

411
00:25:08,720 --> 00:25:11,400
договарања са породицом Јанг
издати земљу.

412
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
искрено те питам
да тражите правду за мене, Ваше Височанство.

413
00:25:14,520 --> 00:25:16,680
-То је превише.
-Тачно.

414
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Гђо Кин, немојте бити овакви.

415
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Не смемо бити пренагљени у пословању
са тако великом ствари.

416
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
{\ан8}Чак се и ви не усуђујете да преузмете овај случај?

417
00:25:30,520 --> 00:25:31,760
-Госпођице!
-Шта…

418
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Зашто није отишла код престолонаследника?

419
00:25:34,800 --> 00:25:37,160
Он је у дослуху
са тим племићким породицама у двору.

420
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
Како би он уопште могао да брине о овоме?

421
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
Да ли би принцеза Пингиуе тада марила?

422
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
Њено Височанство је узела крвно писмо.

423
00:25:42,360 --> 00:25:43,640
Њено Височанство ће ускочити!

424
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
-Добро!
-Браво!

425
00:25:45,760 --> 00:25:46,840
Подржаћемо вас!

426
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Имате нашу подршку!

427
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
Овај случај је испитан
од стране Три судске канцеларије.

428
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
Није било грешке.

429
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Ваше Височанство, ви не знате истину.

430
00:25:53,800 --> 00:25:55,720
Бојим се да су вас зликовци довели у заблуду.

431
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
Г. Сханггуан.

432
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Да ли би неко ризиковао свој живот

433
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
да ме заведе?

434
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
па…

435
00:26:02,760 --> 00:26:03,600
оче.

436
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Ово је писмо залбе
од младе даме.

437
00:26:06,320 --> 00:26:07,240
Донеси је овамо.

438
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Још увек се сећам њене жеље на самрти.

439
00:26:13,720 --> 00:26:16,200
Мора да је претрпела велику неправду.

440
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
Ако је породица Кин била лажно оптужена,

441
00:26:18,720 --> 00:26:20,560
то би била невиђена неправда.

442
00:26:21,320 --> 00:26:22,280
оче.

443
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Не можете дозволити овакве ствари
да укаља свој доживотни углед.

444
00:26:29,920 --> 00:26:31,280
Ово је нечувено!

445
00:26:33,080 --> 00:26:34,120
Сханггуан.

446
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Петиција коју је поднео Кин

447
00:26:39,240 --> 00:26:43,160
differs greatly
из онога што си ми пријавио.

448
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ваше Величанство.

449
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Немој само да слушаш
њиховој једностраној причи.

450
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Нису ли и ваше речи једнострана прича?

451
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
– Ваше Величанство…
-Доста је.

452
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Не желим да слушам ваша објашњења.

453
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
Замените особље
и поново испитати случај.

454
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Истражите умешане званичнике

455
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
у претходном прегледу темељно

456
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
да видим да ли је било намерног кадрирања.

457
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
Да, Ваше Величанство.

458
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
Ја сам вољан
да лично прегледам овај случај.

459
00:27:07,680 --> 00:27:08,760
оче.

460
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
То неће моћи.

461
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
Превише људи је укључено.

462
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Многи су из племићких породица,
повезани брачним савезима.

463
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Сви они имају блиске односе.

464
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Ако господин Сханггуан води случај,

465
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
резултат не може бити поуздан.

466
00:27:21,320 --> 00:27:22,200
Ваше Величанство.

467
00:27:24,240 --> 00:27:26,120
- Питам то--
- Ни ја му не верујем.

468
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Ако не можете никоме да верујете овде,

469
00:27:30,920 --> 00:27:32,520
шта тачно желиш?

470
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
оче.

471
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
Ћерка породице Ћин
умрла на мојим рукама.

472
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
Обећао сам јој

473
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
да се овај случај темељно истражи.

474
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Молим те дозволи ми

475
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
да ово лично истражим.

476
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
Како ово може бити?
Принцеза је жена из харема.

477
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
-Суд је важан--
- Зар никада раније нисам интервенисао?

478
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
За принцезе нема ограничења
учествујући у државним пословима.

479
00:27:58,200 --> 00:27:59,480
Осим тога,

480
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Решио сам случај породице Јанг.

481
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
Породица Кин је умешана
од стране породице Јанг.

482
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Па зашто то не могу да истражим?

483
00:28:10,560 --> 00:28:11,520
Ваше Височанство.

484
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
По стажу,

485
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
И ја се сматрам твојим старешином.

486
00:28:15,760 --> 00:28:19,080
Требало би да послушаш мој савет.

487
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Према званичним ранговима,

488
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
Њено Височанство
је најстарија ћерка Његовог Величанства.

489
00:28:24,040 --> 00:28:26,840
Још увек мораш да се поклониш
када сретнете Њено Височанство.

490
00:28:27,480 --> 00:28:30,400
Зар не можете послушати савет Њеног Височанства?

491
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Требало би да знаш своје место!

492
00:28:32,760 --> 00:28:34,600
Нисте у позицији да говорите овде.

493
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Шта мислите под тим, г. Сханггуан?

494
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Не разумем баш.

495
00:28:41,160 --> 00:28:44,680
Као службеник који ради у цензури,

496
00:28:44,760 --> 00:28:47,840
зар немам ни право
да разговарам са тобом на суду?

497
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Ви…

498
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
Ваше Величанство.

499
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Ако је истина овог случаја заиста
како каже Њено Височанство,

500
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
може укључити

501
00:28:58,320 --> 00:29:01,480
све ревизијске институције у суду.

502
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
Заиста га треба преиспитати
од стране трећег лица.

503
00:29:10,080 --> 00:29:11,120
Престолонаследник.

504
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
шта кажеш?

505
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
мислим

506
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
требало би да пустимо Ронга да покуша.

507
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Ваше Височанство.
-Ујаче.

508
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Какав страх од истраге

509
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
ако имамо чисту савест?

510
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
Престолонаследник има неког смисла.

511
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
Урадимо то овако.

512
00:29:33,040 --> 00:29:36,800
Случај породице Кин ће бити поново отворен
и поново испитан од стране Пингиуе.

513
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Ви сте истраживали
случај породице Јанг раније.

514
00:29:40,040 --> 00:29:41,360
Знам твоје могућности.

515
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
Ако можете добро да се носите и са овим случајем,

516
00:29:43,920 --> 00:29:46,160
Ја ћу основати биро
посебно за вас

517
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
звао Инспекторат,

518
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
да надгледа министре

519
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
у будућности.

520
00:29:51,720 --> 00:29:52,760
Пингиуе, ти си одрастао.

521
00:29:53,720 --> 00:29:54,840
Желиш да поделиш моје бреме.

522
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Даћу ти ову прилику.

523
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Шта кажеш на ово?

524
00:29:59,760 --> 00:30:01,360
Иди у градску касарну

525
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
и изабрати 500 елитних војника.

526
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Ако радите добро, бићете награђени.

527
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Хвала, оче.

528
00:30:07,760 --> 00:30:08,600
У реду.

529
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
Онда је то решено.

530
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
Хајде да се вратимо заједно.

531
00:30:12,760 --> 00:30:14,040
Наравно.

532
00:30:14,120 --> 00:30:15,080
Како то?

533
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
Добро сам прошао данас, зар не?

534
00:30:20,920 --> 00:30:22,680
Принцезо Пингиуе, молим вас останите.

535
00:30:26,560 --> 00:30:27,400
Ујак.

536
00:30:27,480 --> 00:30:28,360
Г. Сханггуан.

537
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Ваше Височанство.

538
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Могу ли разговарати насамо?

539
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Ако желите.

540
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Можете ме чекати на капији палате.

541
00:30:40,240 --> 00:30:41,080
Да, Ваше Височанство.

542
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Ујак.

543
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Ја ћу отићи.

544
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
Хајде да причамо док ходамо.

545
00:30:54,440 --> 00:30:55,480
молим те.

546
00:30:56,880 --> 00:30:57,960
Ваше Височанство.

547
00:30:58,040 --> 00:31:02,240
Зашто си се одједном одлучио
да преузме одговорност за случај породице Кин?

548
00:31:04,120 --> 00:31:05,000
Ујак.

549
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
Нисам ли ти управо рекао?

550
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
Гђа Кин је дошла код мене.

551
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
Нисам могао да поднесем да видим породицу Кин
бити погрешно оптужен.

552
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
пошто сам ја твој ујак,

553
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
не морамо ништа да кријемо једни од других.

554
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Ваше Височанство.

555
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Зашто се толико мучити

556
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
сад кад си ожењен?

557
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
Да ли кажете…

558
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
да се не мешам у ово?

559
00:31:34,880 --> 00:31:36,600
Ствар на северозападу

560
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
првобитно је неред предао
престолонаследнику од Његовог Величанства.

561
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Био сам забринут за престолонаследника,

562
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
па сам контактирао неке рођаке

563
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
и покушао на разне начине
да стабилизује северозапад.

564
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Али пре велике победе,

565
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Његово Величанство је променило генерала
у последњем тренутку

566
00:31:50,280 --> 00:31:52,560
и насилно именовао Сјао Су
као главни генерал.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
Да ли знате за листу награда

568
00:31:55,520 --> 00:31:57,240
известио Сјао Су Његовом Величанству?

569
00:31:59,200 --> 00:32:00,480
Волео бих да чујем детаље.

570
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Већина имена на тој листи
су људи из скромног порекла,

571
00:32:05,080 --> 00:32:07,960
док су људи из племићких породица
који је поднео велике жртве

572
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
једва да су били награђени.

573
00:32:10,600 --> 00:32:11,480
Ово је разлог зашто

574
00:32:12,160 --> 00:32:14,640
дошло је до контроверзе на суду.

575
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
Хоћеш да тражиш правду
за породицу Ћин.

576
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Могу да те разумем.

577
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
Али питам се…

578
00:32:23,560 --> 00:32:27,280
како планираш да тражиш правду за мене.

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Али

580
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
да ли је породица Кин крива?

581
00:32:47,760 --> 00:32:48,720
Знам

582
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
забринути сте за Чуана и мене.

583
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
У ствари, Чуан и ја такође бринемо о теби.

584
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
Суд ослобађа
племићке породице од пореза.

585
00:33:00,040 --> 00:33:02,320
Породица Сханггуан поседује
скоро половина Јужоуових земаља.

586
00:33:02,400 --> 00:33:05,880
Годишњи приход
чак премашује и порезе суда.

587
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Осим што је ослобођен пореза,

588
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
имате и посебне привилегије
као владање и топљење гвожђа.

589
00:33:12,360 --> 00:33:14,720
Међутим, уз граничне поремећаје
и природне катастрофе,

590
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
суд је имао потешкоћа
на оба фронта.

591
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Отац је тада хтео
да опорезују племићке породице.

592
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Био је то Чуан…

593
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
ко је мислио на тебе,

594
00:33:23,880 --> 00:33:26,080
разговарао са оцем,
и убедио га да то не чини.

595
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Да ли ми наговештавате, Ваше Височанство?

596
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
То зависи од тога како то тумачите.

597
00:33:44,000 --> 00:33:45,040
Ујак.

598
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
Још се сећам када сам био мали
живећи у палати,

599
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
увек си доносио змајеве за мене.

600
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
Летели смо заједно.

601
00:33:55,560 --> 00:33:56,600
Ујак.

602
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
Ви сте моја породица.

603
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
Надам се да цела моја породица може бити безбедна.

604
00:34:02,680 --> 00:34:04,320
Када је вода пуна, она се прелива.

605
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
Када је месец пун, почиње да опада.

606
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
Овако мудри људи управљају стварима.

607
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Надам се да имате ово на уму.

608
00:34:13,920 --> 00:34:15,239
Сада ћу отићи.

609
00:34:28,440 --> 00:34:29,360
Г. Сханггуан.

610
00:34:30,239 --> 00:34:31,400
Шта је рекла Њено Височанство?

611
00:34:33,560 --> 00:34:35,679
Њено Височанство је много рекла.

612
00:34:36,760 --> 00:34:38,480
Али с обзиром на њене године и искуство,

613
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
она не би смела да каже такве ствари.

614
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
Морам да разговарам са Пеи Ликсианом.

615
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
Тај младић је заиста био

616
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
помало дрско.

617
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
Иако има неки увид,

618
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
још је млад

619
00:34:54,639 --> 00:34:56,080
и превише нагли.

620
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
Његово Величанство је лично писао
овај царски указ.

621
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Примићу декрет.

622
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Ваше Височанство.

623
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Ово је знак да Његово Величанство
наредио да ти дам.

624
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Његово Величанство је рекао да можете користити овај жетон
за истрагу.

625
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Видевши овај жетон
је као да видим Његово Величанство лично.

626
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
ТОКЕН

627
00:35:32,680 --> 00:35:34,880
Молим вас пренесите оцу

628
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
да ћу се потрудити
да се бави случајем.

629
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Да, Ваше Височанство.

630
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Ваше Височанство.

631
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
Можда ћете то добро искористити.

632
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Хвала ти, Еунухе Фу.

633
00:35:46,320 --> 00:35:47,520
Вратићу се у палату.

634
00:35:48,280 --> 00:35:49,120
Чувај се, Еунухе Фу.

635
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Еунух Фу, молим.

636
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Ваше Височанство.

637
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Сада када имате жетон,

638
00:36:01,360 --> 00:36:02,480
какви су ти планови?

639
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
Чини се да овај жетон
помало пожурио у његовој изради.

640
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Ивице нису глатке.

641
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
Треба га добро исполирати.

642
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
Да ли си ме позвао овде само да ово кажем?

643
00:36:16,440 --> 00:36:18,920
Морам да те упознам са неким.

644
00:36:19,560 --> 00:36:20,440
Ваше Височанство.

645
00:36:20,520 --> 00:36:22,080
Ја сам Ксун Цхуан,

646
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
извештавање по наређењу.

647
00:36:25,960 --> 00:36:29,080
Ово је моја нова прва класа
лични чувар, Ксун Цхуан.

648
00:36:30,040 --> 00:36:30,960
Драго ми је да смо се упознали.

649
00:36:31,040 --> 00:36:33,120
Моје презиме је Сханггуан,
са датим именом Ја.

650
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
Изгледаш некако познато.

651
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
Ово је моја прва посета Хуајингу.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
-Зашто ти--
-Доста са љубазношћу.

653
00:36:45,960 --> 00:36:46,840
Ксун Цхуан.

654
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Принц Цонсорт
ускоро ће довести људе.

655
00:36:50,480 --> 00:36:51,880
Ово су регрути

656
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
и можда неће бити много кооперативан.

657
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
Ако се не придржавају,

658
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
преузети вођство.

659
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Да, Ваше Височанство.

660
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
-Ваше Височанство.
-Ово је Министарство правде.

661
00:37:01,840 --> 00:37:03,120
Одмакни се.

662
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
-Не мрдај.
-Шта то радиш?

663
00:37:08,840 --> 00:37:10,960
-Идите и обавестите господина Су Ронгкинга.
-Да.

664
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
шта то радиш?

665
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
шта то радиш?

666
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
Ваше Височанство, шта вас доводи овде?

667
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Принц супруга и ја желимо

668
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
за приступ списима предмета
породице Ћин.

669
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Молим вас водите пут.

670
00:37:24,080 --> 00:37:25,160
Ваше Височанство.

671
00:37:25,880 --> 00:37:27,800
Ми имамо своја правила
у Министарству правде.

672
00:37:27,880 --> 00:37:30,600
Да бисте приступили списима предмета,
потребно вам је посебно овлашћење.

673
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Међутим, у царском едикту стоји

674
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
да ја треба да истражим случај,

675
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
и сви морају да сарађују.

676
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
Осим тога, Инспекторат
није у саставу Министарства правде.

677
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Зашто бисмо се придржавали његових правила?

678
00:37:48,160 --> 00:37:50,640
Ваше Височанство, стављате ме
у тешком положају.

679
00:37:54,080 --> 00:37:56,000
Да ли одбијате
да достави списе предмета?

680
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
Онда могу само сам да их повратим.

681
00:38:01,800 --> 00:38:03,440
Ваше Височанство, ово је против правила.

682
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Не мрдај. Мачеви не познају милости.

683
00:38:09,160 --> 00:38:10,080
Ваше Височанство.

684
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Иако држим ниску позицију,

685
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
Ја сам и даље службеник суда.

686
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Пошто сте сада задужени за случај,

687
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
требало би да следите одговарајуће процедуре.

688
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Чак и Његово Величанство

689
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
не би дозволио
тако надмоћан начин!

690
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Добро, радујем се вашој жалби

691
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
о мени на сутрашњој јутарњој аудијенцији.

692
00:38:23,120 --> 00:38:24,240
Ви…

693
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Ваше Височанство.

694
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
господине.

695
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
Господине Су.

696
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Шта се овде дешава?

697
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
Овде сам да истражим
случај породице Кин

698
00:38:43,320 --> 00:38:44,880
и потребни су фајлови за случај.

699
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Међутим, више пута је
покушао да ме заустави

700
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
и чак се суочио са мном,

701
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
са намером да ме нападне.

702
00:38:50,480 --> 00:38:52,880
Мој чувар је деловао да ме заштити.

703
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Ксун Цхуан, буди поштован.

704
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
Да, Ваше Височанство.

705
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Господине, покушали су да приступе списима предмета
без овлашћења.

706
00:39:00,280 --> 00:39:02,120
Пратио сам процедуре Министарства.

707
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
Али Њено Височанство је хтело
да на силу узме списе предмета.

708
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
Нисам дигао руку на њу.

709
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
Није било свађе.

710
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
Молим те тражи правду за мене.

711
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
Да ли имплицираш да лажем?

712
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Нисам хтео да вас оптужујем.

713
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
Али ово је оно што ми је управо сада урадио.

714
00:39:27,120 --> 00:39:28,240
С обзиром на мој статус,

715
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Не бих се намерно повредио.

716
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Ваше Височанство.

717
00:39:34,000 --> 00:39:36,720
Како можеш да износиш лажне оптужбе
са толико сведока овде?

718
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
-Ти…
-Доста је, Ксуањи.

719
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
Не говори више. Можете отићи сада.

720
00:39:54,080 --> 00:39:55,240
Господине Су.

721
00:39:55,320 --> 00:39:56,160
ја…

722
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Верујем вам, Ваше Височанство.

723
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
Не мораш да ми показујеш своју повреду.

724
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
Ваше Височанство.

725
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Нашли смо списе предмета.

726
00:40:39,680 --> 00:40:41,760
Министар обично није
у Министарству правде.

727
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Дневни послови Министарства
њима управљам ја.

728
00:40:45,200 --> 00:40:46,720
ако имате било каквих проблема,

729
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
молим вас дођите директно код мене

730
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
а не задавати потчињенима тешкоће.

731
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
Ваше Височанство.

732
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Нашли смо списе предмета.

733
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Чуо сам те.

734
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
Пошто сте их нашли,

735
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Испратићу те.

736
00:41:04,320 --> 00:41:05,200
Нема потребе.

737
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Овде има толико људи.

738
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Нећемо вам сметати.

739
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Извињавамо се што смо вас узнемирили
данас у Министарству правде.

740
00:41:14,480 --> 00:41:16,360
Надам се да разумеш.

741
00:41:18,760 --> 00:41:20,720
Њено Височанство је глава
кнегињиног дворца.

742
00:41:20,800 --> 00:41:22,520
Природно је да је овде.

743
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
Али питам се

744
00:41:25,640 --> 00:41:27,280
у каквом си својству пробијао пут

745
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
данас у Министарство правде?

746
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
Њено Височанство је нова на суду.

747
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Она има много идеја
и још увек треба упутства других.

748
00:41:36,040 --> 00:41:37,600
Као муж Њеног Височанства,

749
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
ако ми повери да јој овде помогнем,

750
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
шта фали томе?

751
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
Па, ако мислите да нема проблема,

752
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
да видимо шта има да каже Његово Величанство
у јутарњој публици.

753
00:41:52,800 --> 00:41:54,360
Радујем се томе, господине Су.

754
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
идемо.

755
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

756
00:42:14,880 --> 00:42:16,800
Погледај само своју нарав.

757
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Оволико си се наљутио када је Су Ронгкинг
хтео да се жалим на тебе.

758
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Успори.

759
00:42:23,640 --> 00:42:25,120
Мој народ тек треба да иде у корак са нама.

760
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
Како ти је рука?

761
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Није ништа. Сам сам то урадио.

762
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
Само мали рез од прстена.

763
00:42:37,320 --> 00:42:38,920
- Остани миран.
-Шта?

764
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Стани. Не мрдај.

765
00:43:05,480 --> 00:43:06,600
идемо.

766
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
Изаберите марамицу
и врати му га.

767
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
-Да, Ваше Височанство.
-Не дижи га.