1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
Lumpur
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
Pasir
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
Air
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
Jerami
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
Lebih cepat
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
Lumpur dan angkat
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
Ampelas dan tarik
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
Air
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
Dan angkat Jerami
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Lebih cepat!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
Dengan sengatan cambuk
di bahuku
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
Dengan garam keringatku
di alisku
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
Elohim, Tuhan di tempat tinggi
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
Bisakah kamu mendengar orang-orangmu menangis?
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
Bantu kami sekarang di saat gelap ini
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
Kirimkan kami
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
Dengarkan seruan kami, bebaskan kami
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
Tuhan segalanya, ingatlah kami
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
Di sini, di pasir yang terbakar ini
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
Kirimkan kami
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
Ada tanah yang kamu janjikan kepada kami
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
Kirimkan kami
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
Ke Tanah Perjanjian
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
Anakku, aku tidak punya apa-apa
Saya bisa memberi
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
Tapi kesempatan ini adalah kamu
mungkin hidup
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
Aku berdoa kita bisa bertemu lagi
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
Jika Dia mau melepaskan kita
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
Kirimkan kami
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
Dengarkan doa kami
Bebaskan kami dari keputusasaan
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
Tahun-tahun perbudakan ini
Menjadi terlalu kejam untuk berdiri
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
Kirimkan kami
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
Ada tanah yang kamu janjikan kepada kami
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Kirimkan kami
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
Keluar dari perbudakan
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
Dan antarkan kami
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
Ke Tanah Perjanjian
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
Diam sekarang, sayangku
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
Diamlah sayang, jangan menangis
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
Tidurlah sambil diguncang
di tepi sungai
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
Tidur dan ingat
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
Lagu pengantar tidurku yang terakhir
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Jadi aku akan bersamamu
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
Saat kamu bermimpi
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
Sungai, oh, sungai
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
Mengalir dengan lembut untukku
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
Betapa berharganya muatan yang Anda bawa
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Apakah kamu tahu suatu tempat
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
Dia bisa hidup bebas?
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
River, antarkan dia ke sana
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
Saudaraku, kamu aman sekarang
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
Dan semoga Anda tetap aman
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
Karena aku punya doa
hanya untukmu
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
Tumbuhlah, adikku
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
Kembalilah suatu hari nanti
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
Datang dan antarkan kami juga
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Ibu.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Ayo, Ramses.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Kami akan menunjukkan kepada Firaun
adik bayimu yang baru.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Musa.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
Kirimkan kami
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
Kirimkan seorang gembala
untuk menggembalakan kita
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
Dan antarkan kami
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
Ke Tanah Perjanjian
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
Kirimkan kami
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
Ke Tanah Perjanjian
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
Kirimkan kami
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Haha!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Lebih cepat, kamu binatang buas!
Kamu berlari seperti bagal!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Hei, Ramses,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
bagaimana yang kamu inginkan
wajahmu terukir di dinding?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
Suatu hari nanti, ya.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Bagaimana kalau sekarang?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Kamu hampir membunuhku!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Ah, ayolah.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Dimana rasa senangmu?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Oh, menyenangkan sekali yang kamu inginkan.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Musa?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Ayolah, Musa. Akui saja.
Kamu selalu mengagumiku.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Ya, tapi ternyata tidak
banyak pemandangan.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Hah!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hai!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Lahir kedua,
tempat kedua.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Tidak lama.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Melompat!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Anda tidak berpikir kami akan masuk
masalah untuk ini, bukan?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
Tidak, tidak mungkin.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
Mengapa para dewa
menyiksaku
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
dengan sembrono seperti itu,
destruktif,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
anak-anak yang menghujat?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Ayah,
dengar apa yang aku...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Diam! Firaun berbicara.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Saya berusaha membangun sebuah kerajaan,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
dan satu-satunya pikiranmu
adalah untuk menghibur diri sendiri
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
dengan merobohkannya.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
Apakah aku tidak mengajarimu apa pun?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Kamu tidak boleh terlalu keras pada dirimu sendiri,
Yang Mulia.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Anda seorang guru yang hebat.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Itu bukan salahmu
anak-anakmu tidak belajar apa pun.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- Yah, mereka belajar penistaan.
- BENAR.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Ayah, kesalahannya ada pada saya.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
Aku mendorong Rameses,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
jadi aku bertanggung jawab.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. "Bertanggung jawab."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
Dan tahukah kamu maksudnya
dari kata itu, Ramses?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Aku mengerti, Ayah...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
Dan apakah kamu
memahami tugasnya
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
untuk itulah kelahiranmu
telah menakdirkanmu?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Tradisi kuno.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Ketika saya masuk ke dalam
dunia berikutnya,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
maka kamu akan menjadi
bintang pagi dan sore.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Satu candi rusak
tidak menghancurkan
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
tradisi berabad-abad.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Tapi ada satu mata rantai yang lemah
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
dapat memutus rantai tersebut
dari dinasti yang perkasa!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Anda mendapat izin saya untuk pergi.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
Ayah.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
Ayah?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Anda tahu itu tadi
benar-benar salahku.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Haruskah kamu bersikap keras padanya?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Musa, kamu tidak akan pernah melakukannya
harus memikul beban
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
seperti mahkota yang akan aku lewati
kepada Ramses.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Dia tidak boleh membiarkan dirinya sendiri
untuk disesatkan,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
bahkan tidak olehmu, anakku.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Semua yang dia pedulikan
adalah persetujuanmu.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Saya tahu dia akan bertahan
sesuai harapan Anda.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Dia hanya membutuhkan
kesempatan.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Mungkin.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Mungkin begitu.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Pergi sekarang.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Aku akan menemui kalian berdua malam ini.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ya, itu berjalan dengan baik.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Pergi saja.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Bisa jadi lebih buruk.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
“Hubungan yang lemah
dalam rantai itu."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Begitulah dia memanggilku.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Yah, kamu agak menyedihkan.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Tidak bertanggung jawab,
tidak mengetahui adat istiadat.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Dia praktis menuduh saya
untuk menjatuhkan dinasti tersebut.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Ini dia piramidanya!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Anda bisa menertawakannya.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Patung-patung retak
dan terjatuh,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
Sungai Nil mengering.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
Seorang diri,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
Anda akan berhasil memberikan yang terbaik
kerajaan di bumi menuju kehancuran.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Katakan ini padaku, Musa.
Katakan ini padaku.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Kenapa selalu begitu
kamu memulai sesuatu,
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
akulah yang
berakhir dalam masalah?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Pria! Oh!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Itu Ramses.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Anda dalam masalah,
pemuda.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramses, turun ke sini!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Menurutku kamu berhutang maaf pada kami!
- Oh!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
Hal baru saya!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Saya sangat kesal!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- Kamu mungkin juga demikian.
- Kamu akan membayarnya!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
Kami akan melakukannya
beritahu firaun!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Kami memberitahu
firaun dan itu...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Oh!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Lihat aku.
Aku basah kuyup lagi.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Hei, aku sudah menemukan jawabannya.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Anda tahu apa milik Anda
masalahnya adalah, Rameses?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Apa?
- Kamu terlalu peduli.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
Dan masalahmu adalah
kamu tidak peduli sama sekali.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Oh, kalau begitu, menurutku kamu
lebih peduli daripada aku
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
bahwa kita terlambat ke jamuan makan,
misalnya.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
aku sudah selesai.
Ayah akan membunuhku.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Jangan khawatir.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Tidak seorang pun akan melakukannya
perhatikan kami masuk.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"Tak seorang pun akan menyadarinya."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, para pangeran muda.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Rameses, kamu baru saja disebutkan namanya
Pangeran Bupati.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Anda sekarang bertanggung jawab
mengawasi semua kuil.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Saya sarankan Anda pergi ke sana,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
dan terima kasih pada ayahmu.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Rupanya, Musa,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
seseorang mengira dia baru saja
membutuhkan kesempatan itu.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Tuanku Firaun,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Saya mengusulkan agar yang tinggi
pendeta mempersembahkan upeti
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
kepada bupati baru mereka.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- Ide bagus.
- Hotep, hai!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Hai.
- Hmm?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- Gadis Midian.
- Itu ide yang bagus.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Tangkap dia.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Dengan kekuatan Ra,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
kami persembahkan untuk Anda
kelezatan dan kegembiraan
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
penampakan yang eksotik
dicuri dari negeri yang jauh.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Kami menawarkan Anda
bunga gurun yang lembut ini.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Mari kita periksa
bunga gurun ini.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Lebih mirip ular kobra gurun.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Bukan seorang pawang ular,
apakah kamu?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
Tidak, tidak, tidak,
itu murah hati, tapi...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
saya tidak akan melakukannya
diberikan kepada siapa pun.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Terutama yang sombong,
bocah istana yang dimanjakan!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
Apakah kamu akan pergi?
biarkan dia bicara seperti itu padamu?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Anda akan menunjukkan rasa hormat yang pantas
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
untuk seorang Pangeran Mesir.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Tapi aku menunjukkannya padamu
semua rasa hormat yang layak Anda dapatkan.
Tidak ada!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Tidak. Tunggu!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Diam.
- Lepaskan tali ini!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Saya meminta Anda membebaskan saya!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Diam.
- Lepaskan!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Mau mu.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
kamu di sana,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
keringkan dia
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
dan dikirim ke kamar Pangeran Musa.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Jika itu menyenangkanmu, Ayah,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
tindakan pertamaku sebagai bupati
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
adalah mengangkat Musa
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
sebagai kepala arsitek kerajaan.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
eh...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Ya.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Benar.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Ssst.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Ayo.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Penjaga.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Pangeran Musa.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
eh...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Ada seorang pria
diikat di kamarku.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Nah, lihat ke dalamnya.
- Segera, Baginda.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
Tolong,
Saya butuh air.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Saya memiliki perjalanan panjang
di depanku.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Semoga Tuhan melindungi Anda.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Terima kasih.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
Oh! Maafkan aku.
Saya sangat menyesal. saya...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Oh, maafkan aku. saya...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
Saya tidak menyangka
sampai jumpa di sini,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
dari semua tempat, di depan pintu kami.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
MM.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Akhirnya!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "Akhirnya"?
- Bukankah aku sudah memberitahumu, Aaron?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Bukankah aku sudah memberitahumu?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Saya tahu dia akan kembali kepada kami
ketika dia sudah siap.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, apakah kamu?
ingin kami dicambuk?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Aku tahu kamu peduli
tentang kebebasan kita.
- Miriam.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Kebebasan"? Mengapa saya harus melakukannya?
peduli tentang itu?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Karena kamu...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Anda adalah saudara kami.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Apa?
- Mereka...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Mereka tidak pernah memberitahumu?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Siapa yang tidak pernah memberitahuku apa?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Tapi kamu di sini.
Anda harus tahu.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Hati-hati, budak.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Oh, Pangeran yang baik.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Um, dia...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
Dia kelelahan
dari pekerjaan hari itu.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Eh, bukan berarti itu berlebihan.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Kami... Kami cukup menikmatinya.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Tapi dia bingung,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
dan tidak tahu
kepada siapa dia berbicara.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
Aku tahu dengan siapa aku berbicara, Aaron.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Saya tahu siapa Anda.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- Dan kamu bukan a
Pangeran Mesir.
- Miriam.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Apa yang kamu katakan?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Yang Mulia,
jangan pedulikan dia.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Ayo, Miriam. Bolehkah saya berdiskusi
sesuatu denganmu?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
Tidak, Harun.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- Tidak. Tolong, Musa,
kamu harus percaya.
- Itu sudah cukup.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Kamu dilahirkan dari
ibuku, Yocheved.
- Hentikan.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Anda adalah saudara kami!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Sekarang, kamu bertindak terlalu jauh.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Kamu akan dihukum.
- Tidak.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Mohon, eh, Yang Mulia.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
Dia sakit. Dia sakit parah.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Kami mohon maaf.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- Tolong, Miriam, ayo kita pergi.
- Tidak, Harun.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Ibu kami membuatmu terapung-apung
keranjang untuk menyelamatkan hidupmu!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Selamatkan hidupku? Dari siapa?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Tanyakan itu pada pria itu
kamu memanggil Ayah.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- Beraninya kamu?
- Tuhan menyelamatkanmu untuk menjadi penyelamat kami.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Cukup dengan ini.
- Dan kamu memang benar, Musa.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Anda adalah pengantarnya.
- Aku sudah bilang cukup!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Anda akan menyesal malam ini.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
Diam sekarang, sayangku
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
Diamlah sayang, jangan menangis
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
Tidurlah sambil diguncang
di tepi sungai
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
Tidur dan ingat
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
Lagu pengantar tidurku yang terakhir
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
Jadi aku akan bersamamu
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
Saat kamu bermimpi
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Hentikan dia.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
Apakah kamu melihatnya?
Itu Musa.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Musa.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
Berkilau di bawah sinar bulan
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
Dingin dan bersih
dan semua yang pernah saya ketahui
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
Semua yang kuinginkan
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
Parfum dupa yang manis
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
Dan kamar yang anggun
dari batu pualam
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
Semua yang kuinginkan
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
Ini rumahku
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
Dengan ayahku
Ibu, saudara laki-laki
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
Oh, sangat mulia, oh, sangat kuat
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
Sekarang aku di rumah
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
Di sini di antara hiasanku
dan barang milikku
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
Dan jika ada yang meragukannya
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
Mereka sangat salah
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
Aku adalah Pangeran yang berdaulat
Mesir
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
Seorang putra dengan sejarah yang membanggakan
itu ditampilkan
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
Terukir di setiap dinding
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
Tentu saja ini
semua yang kuinginkan
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
Semua yang kuinginkan
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
Semua yang kuinginkan
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Orang-orang Ibrani berkembang
terlalu banyak.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
Mungkin saja mereka punya
bangkit melawan kita.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Ayah, beritahu aku
kamu tidak melakukan ini.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Musa, terkadang,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
demi kebaikan yang lebih besar,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
pengorbanan harus dilakukan.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"Pengorbanan"?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
Oh, anakku.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Mereka hanyalah budak.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Musa?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Di sinilah kamu menemukanku?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Musa, silakan coba
untuk memahami.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Jadi... Jadi semua yang kupikirkan,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
semua yang kumiliki adalah sebuah kebohongan.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Tidak.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Anda adalah putra kami,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
dan kami mencintaimu.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
Mengapa Anda memilih saya?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Kami tidak melakukannya, Musa.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Para dewa melakukannya.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
Ini rumahmu, anakku
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
Di sini sungai membawamu
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
Dan di sinilah sungai itu maksudnya
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
Untuk menjadi rumahmu
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
Sekarang kamu tahu yang sebenarnya, sayang
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
Sekarang lupakan dan jadilah puas
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
Saat para dewa
mengirimimu berkah
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
Kamu tidak bertanya
mengapa itu dikirim
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Tadi malam, para dewa
memberiku sebuah visi.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Saya tidak hanya akan melakukannya
memulihkan kuil ini.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
Aku akan membuatnya lebih megah,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
lebih indah dari yang lain
monumen di Mesir atas atau bawah.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
aku akan membuatmu...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Musa. Lihat,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
nasib telah mengubah kita
sedikit kesialan
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
menjadi sebuah peluang besar.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Bangunlah, orang tua.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Aku tahu Ayah akan begitu
senang dengan apa yang kamu dan aku...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Letakkan punggungmu di dalamnya!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Lebih cepat!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Dan ini adalah
hanya permulaan.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
Sebuah gerbang akan terbuka untuk keseluruhan
kota baru batu kapur putih,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
lebih mempesona dari matahari.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Dan di sini, patung Hapi...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- Aku bilang, cepat!
- ...Dewa Sungai Nil diapit
dua aula besar berbentuk kolom.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Hentikan!
- Miriam, tidak.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Seseorang harus menghentikan ini.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
Mari kita tingkatkan
atap di sini...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Hentikan. Berhenti.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Hentikan. Tinggalkan pria itu sendiri!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Musa.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Menyingkirlah.
Menyingkirlah. Bergerak!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Siapa yang melakukan ini?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Di atas sana.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
Itu dia. Di atas sana.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Musa.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Musa, apa yang terjadi?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Musa!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Musa!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Musa.
- Biarkan aku pergi!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- Tidak, tunggu.
- Kamu melihat apa yang terjadi.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Aku baru saja membunuh seorang pria.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Kita bisa mengurusnya.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
Aku akan mewujudkannya
itu tidak pernah terjadi.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Tidak ada yang bisa Anda katakan
dapat mengubah apa yang telah saya lakukan.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Saya Mesir,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
pagi hari
dan bintang malam.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Kalau aku bilang siang adalah malam,
itu akan ditulis,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
dan kamu akan menjadi apa
Menurutku memang begitu.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Menurutku kamu tidak bersalah.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Apa yang Anda katakan tidak penting.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Anda tidak mengerti.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Musa...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Tidak! Semua yang pernah saya ketahui
menjadi kenyataan adalah sebuah kebohongan.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
Apa yang kamu bicarakan?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Tanyakan pada pria itu
Saya pernah menelepon Ayah.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Musa?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
Silakan.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
Selamat tinggal, saudara.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Musa!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Musa!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
Tidak.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hei, tunggu.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
Silakan.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Apa yang sedang kamu lakukan?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Membantu! Berhenti!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- Biarkan domba kita minum!
- Pergilah!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- Tinggalkan kami sendiri!
- Menjauh dariku!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- Tinggalkan kami sendiri!
- Pergi!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Hentikan!
- Hentikan!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Kami akan melakukan apa yang kami inginkan.
- Ayahku adalah imam besar Midian...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Pergi!
- ...dan kamu akan mendapat masalah besar.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Hei kamu.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Bukankah ini untamu?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Pondok-pondok.
- Tidak, tidak.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- Tidak, tidak, tunggu!
- TIDAK!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Tunggu, berhenti!
- TIDAK!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Apa itu
yang kalian lakukan?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Kami mencoba untuk menjadi lucu
manusia keluar dari sumur.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
Mencoba mendapatkan pria lucu itu
keluar dari sumur.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Ya, itu satu
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Ya ampun. Oh...
Jangan khawatir di bawah sana.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Kami akan mengeluarkanmu. Tunggu.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Anda.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
Hah?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
Itu sebabnya Papa bilang
dia tidak akan pernah menikah.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Anda tidak perlu melakukan ini.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Nona, tolong, saya benar-benar...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
aku sungguh cukup...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Tidak, jangan di situ.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Itu menggelitik.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Nona, Anda sudah membersihkannya
setiap inci diriku.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Wah! Aku... aku salah.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat.
Saya ingin bertemu dengannya.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Sama-sama.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Anda seharusnya tidak menjadi orang asing
di negeri ini.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Anda telah dikirim
sebagai berkah.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
Dan malam ini,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
kamu akan menjadi tamu terhormatku.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
Ayahku,
Yitro, Imam Besar Midian.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Ssst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Duduklah bersamaku.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
Baiklah.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Ssst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Belum.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Oh maaf.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
Anak-anakku,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
mari kita mengucap syukur
untuk makanan berlimpah ini.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
Dan marilah kita juga mengucap syukur
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
untuk kehadiran
dari pemuda pemberani ini
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
yang kami hormati di sini malam ini.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
Tolong, tuan,
Saya harap Anda tidak melakukannya.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
Saya tidak melakukan apa pun dalam hidup saya
layak dihormati.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
Pertama, Anda menyelamatkan
Tzipora dari Mesir,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
lalu kamu membela
putri bungsu saya
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
dari perampok.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Kamu pikir itu bukan apa-apa?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Sepertinya kamu tidak tahu
apa yang layak dihormati.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
Sebuah benang dalam permadani
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
Meskipun warnanya
bersinar terang
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
Tidak pernah bisa melihat tujuannya
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
Dalam pola
desain besar
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
Dan batu yang duduk
di bagian paling atas
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
Dari wajah gunung yang perkasa
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
Apakah menurutnya
itu lebih penting
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
Daripada batunya
yang menjadi dasarnya?
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
Jadi bagaimana kamu bisa melihatnya
Berapa nilai hidup Anda
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
Atau di mana letak nilai Anda
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
Kau tidak akan pernah bisa melihatnya
melalui mata manusia
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
Kamu harus melihat hidupmu
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
Lihatlah hidupmu
melalui mata surga
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Menarilah denganku.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
Tidak, saya tidak tahu caranya.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
Danau emas
di pasir gurun
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
Kurang dari
musim semi yang sejuk dan segar
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
Dan untuk seekor domba yang hilang
seorang anak gembala
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
Lebih hebat
dari raja terkaya
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
Jika seorang pria kalah
semua miliknya
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
Apakah dia benar-benar kehilangan nilainya?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
Atau ini permulaan
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
Dari kelahiran yang baru dan lebih cerah
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
Jadi bagaimana caramu mengukurnya
nilai seorang pria
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
Dalam kekayaan atau kekuatan
atau ukuran
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
Berapa banyak yang dia peroleh
atau berapa banyak yang dia berikan?
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
Jawabannya akan datang
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
Jawabannya akan datang padanya
siapa yang mencoba
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
Untuk melihat hidupnya
melalui mata surga
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
Dan itulah sebabnya kami berbagi
semua yang kami miliki bersamamu
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
Meskipun jumlahnya sedikit
untuk ditemukan
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
Ketika yang kau punya hanyalah apa-apa
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
Ada banyak hal yang bisa dilakukan
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
Tidak ada kehidupan yang bisa lolos
diledakkan
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
Demi angin perubahan
dan peluang
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
Dan meskipun kamu tidak pernah tahu
Semua langkah
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Menarilah denganku.
- Tidak, aku... Tidak.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
Kamu harus belajar
untuk ikut menari
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
Kamu harus belajar
untuk ikut menari
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
Jadi bagaimana kamu menilai
betapa berharganya seorang pria
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
Berdasarkan apa yang dia bangun atau beli
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
Kau tidak akan pernah bisa melihatnya
dengan matamu tertuju pada Bumi
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
Lihatlah melalui mata surga
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
Lihatlah hidupmu
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
Lihatlah hidupmu
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
Lihatlah hidupmu
melalui mata surga
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
aku cinta kamu.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
Masih terlalu dini untuk ini.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
Musa.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
Musa.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
Musa.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
Musa.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Inilah saya.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
Ambil sandalnya
dari kakimu,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
untuk tempat dimana kamu berada
berdiri adalah tanah suci.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Siapa kamu?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Aku adalah aku.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
Saya tidak mengerti.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
Akulah Tuhannya
nenek moyangmu,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
Abraham, Ishak dan Yakub.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
Kamu telah lahir
dari ibuku, Yocheved.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
Kamu adalah saudara kami.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Apa yang kamu inginkan dariku?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
Saya telah melihat penindasannya
umatku di Mesir
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
dan telah mendengar tangisan mereka.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
Hentikan!
Tinggalkan pria itu sendiri!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
Jadi aku sudah turun
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
untuk mengirimkannya
keluar dari perbudakan,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
dan bawalah mereka ke negeri yang baik,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
tanah yang berlimpah susu
dan sayang.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
Demikian pula, kepada Firaun,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
Aku akan mengirimmu.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
saya? Kepada siapa aku ini
memimpin orang-orang ini?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
Mereka bahkan tidak mau mendengarkan.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
Aku akan mengajarimu
apa yang harus kukatakan.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
Biarkan orang-orangku pergi!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Tapi aku adalah musuh mereka.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
Saya adalah Pangeran Mesir,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
anak laki-laki yang
membantai anak-anak mereka.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Anda telah... Anda telah memilih
utusan yang salah.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Bagaimana aku bisa berbicara
kepada orang-orang ini?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
Siapa yang membuat mulut manusia?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
Siapa yang menjadikan orang tuli, orang bisu,
yang melihat atau yang buta?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
Bukan begitu?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
Sekarang pergi!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
Oh, Musa,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Aku akan bersamamu kapan
kamu pergi menemui Raja Mesir.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
Tetapi Firaun tidak mau mendengarkan.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
Jadi aku akan mengulurkan tanganku,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
dan menghantam Mesir
dengan segala keajaibanku.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
Ambil tongkatnya
di tanganmu, Musa.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
Dengan itu, kamu harus melakukannya
lakukan keajaibanku.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
Aku akan bersamamu, Musa.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
Musa.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Musa.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Tapi, Musa,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
kamu hanya satu orang.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Tzipporah.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
Silakan.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Lihatlah keluargamu.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Mereka gratis.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
Mereka punya masa depan.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
Mereka mempunyai harapan dan impian,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
dan janjinya
tentang kehidupan yang bermartabat.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Itulah yang saya inginkan
untuk bangsaku.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Dan itulah mengapa saya harus melakukan itu
tugas yang Tuhan berikan kepadaku.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
aku ikut denganmu.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramses.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Musa?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Benarkah?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Musa, dari mana saja kamu?
- Ramses.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Aku menganggapmu sudah mati.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Lihatlah dirimu.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Firaun.
- Nah, lihat dirimu.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Apa yang sebenarnya
apakah kamu berpakaian seperti itu?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Oh, Ramses,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
senang bertemu denganmu.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Permisi, eh,
Yang Mulia.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Kami terpaksa melakukannya
mengingatkanmu bahwa pria ini
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
melakukan kejahatan serius
melawan para dewa.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Kami benci
angkatlah, ingatlah.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Namun hukum
menyatakan dengan jelas
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
hukumannya
untuk kejahatan seperti itu...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- Kematian.
- Kami ragu untuk mengatakannya.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Diam.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Firaun berbicara.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
aku adalah pagi hari
dan bintang malam.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramses.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Itu akan menjadi seperti yang saya katakan.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Saya memaafkan selamanya semua kejahatan
yang mana dia dituduh,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
dan akan memberitahukannya
itu dia
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
saudara kita Musa,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
Pangeran Mesir.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramses.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
Di hatiku,
kamu adalah saudaraku,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
tapi segalanya tidak mungkin terjadi
sebagaimana adanya.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Anda tahu saya orang Ibrani,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
dan Tuhan orang Ibrani
datang kepadaku.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Apa?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
Dia memerintahkan itu padamu
biarkan umat-Nya pergi.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Perintah?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Lihatlah,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
kekuatan Tuhan.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Yah, mengesankan, tapi... Mmm.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Baiklah, Musa.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Saya akan ikut bermain.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
panas. hai.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Berikan pawang ular ini
jawaban kami.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
Dengan kekuatan Ra
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
Mutlak
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
Kacang
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
Khnum
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
Ptah
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
Nephthys
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
Nekhbet
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
- Sobek
- Sekhmet
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
- Sokar
- Selket
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
- Reshpu
- Wadjet
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
-Anubis
- Anuki
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
- Seshmu
- Meshkent
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
- Hemsut
- Tefnut
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
- Heket
- Mafdet
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
Ra, Mut, Kacang, Ptah
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Hemsut, Tefnut, Sokar
Selket, Seshmu
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
Reshpu, Sobek, Wadjet
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
Heket, Mafdet, Nephthys
Nekhbet
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
Ra
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
Jadi menurutmu kamu punya
teman di tempat tinggi
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
Dengan kekuatan untuk menempatkan kita
dalam pelarian
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
Yah, maafkan kami senyuman ini
di wajah kita
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
Kau akan tahu apa itu kekuatan
ketika kita selesai
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
- Nak
- Nak
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
Bermain dengan
anak laki-laki besar sekarang
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Oh, itu cantik.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
Setiap mantra dan gerakan
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
Memberitahukan siapa yang terbaik
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
Dengan kekuatan Ra
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
Mut, Kacang, Khnum, Ptah
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
Hemsut, Tefnut, Sokar
Selket
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
Hentikan misi bodoh ini
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
Tonton pesulap sejati
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
Berikan pameran bagaimana
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
Ambil ranting konyolmu, Nak
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
Dengan kekuatan Ra
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
Mut, Kacang, Khnum, Ptah
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnut, Meshkent, Mafdet
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
Dengan kekuatan Horus
Anda akan berlutut di depan kami
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
Berlututlah pada kekuatan luar biasa kami
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
Kau memasang muka
Anda melakukan perlawanan
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
Dan hanya untuk menunjukkan
kami tidak merasa dendam
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
Kamu bisa menjadi pembantu kami
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
Tapi pertama-tama, nak, ini waktunya
untuk membungkuk
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
Bersujud!
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
Atau itu kuburanmu sendiri
kamu akan menggali, Nak
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
Kamu sedang bermain-main
anak laki-laki besar sekarang
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
Bermain dengan anak-anak besar
Bermain dengan anak laki-laki besar
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
Bermain dengan anak-anak besar
Bermain dengan anak laki-laki besar
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
Bermain dengan anak-anak besar sekarang
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
Mereka menyukainya.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
Baiklah, Musa.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
aku mengenalmu.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Sebenarnya tentang apa ini?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramses,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
Lihat.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Apa yang kamu lihat?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Mesir yang lebih besar
daripada ayahku.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Bukan itu yang saya lihat.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Musa, aku tidak bisa berubah
apa yang kamu lihat.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
saya harus mempertahankannya
tradisi kuno.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
Saya menanggung bebannya
mahkota ayahku.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Apakah kamu masih belum mengerti
apa Seti itu?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
Dia adalah pemimpin yang hebat.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
Tangannya mengeluarkan darah
dari ribuan anak.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Budak.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
Orang-orangku.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
Dan aku tidak bisa lagi bersembunyi
gurun sementara mereka menderita
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
di tanganmu.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
Jadi,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
kamu telah kembali
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
hanya untuk membebaskan mereka.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Saya minta maaf.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
Ya.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
Aku sudah berharap, tapi...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
Saya tidak kenal tuhan ini.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Aku juga tidak akan membiarkannya
orang-orangmu pergi.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramses, tolong,
kamu harus mendengarkan...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Saya tidak akan menjadi pihak yang lemah.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Beritahu orang-orang Anda, mulai hari ini,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
beban kerja mereka
telah berlipat ganda,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
terima kasih kepada Tuhanmu.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Atau terima kasih
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
untukmu?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
Itu Musa.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Musa.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Jadi, Musa, bagaimana rasanya
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
ketika kamu dipukul
ke tanah?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
Aku tidak bermaksud demikian
membuatmu semakin kesakitan.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
Aku hanya mencoba melakukannya
seperti yang Tuhan katakan padaku.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Tuhan?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Kapan Tuhan mulai peduli
tentang salah satu dari kita?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
Faktanya, Musa, kapan kamu melakukannya
mulai peduli pada budak?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
Apakah saat itu kamu mengetahuinya
bahwa kamu adalah salah satu dari kami?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Jangan dengarkan dia.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
Tidak, dia... Dia benar.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Aku tidak melihatnya karena aku
tidak ingin melihat.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Oh, kamu tidak melihatnya karena
kamu tidak ingin melihatnya.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Ya, itu membuat segalanya
baiklah kalau begitu, bukan?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, kamu mempermalukan dirimu sendiri.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Miriam.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Saya sangat menyesal.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Musa,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
dengar apa yang aku katakan.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
Saya telah menjadi seorang budak
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
sepanjang hidupku,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
dan Tuhan tidak pernah menjawabnya
doaku sampai saat ini.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Tuhan menyelamatkanmu
dari sungai,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
Dia menyelamatkanmu
semua pengembaraanmu,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
dan bahkan sekarang,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Dia menyelamatkanmu dari
murka Firaun.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Tuhan tidak akan meninggalkan Anda.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Jadi jangan tinggalkan kami.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, kamu mau kemana?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Miriam.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
Bolanya menghilang.
Sekarang dimana itu?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
Itu ada di tangannya.
Bagaimana dengan itu?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramses!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
Biarkan orang-orangku pergi!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Masih menggerogoti
di tulang itu, kan?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Melanjutkan.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Anda tidak bisa terus-terusan mengabaikan kami.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Cukup. Saya tidak akan mendengar lagi
omong kosong Ibrani ini.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Bawa dia padaku.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Musa!
- TIDAK!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
Ambil tongkatnya
di tanganmu, Musa.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
Ayah.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- Itu...
- Darah!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Darah! Darah!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Jelaskan ini padaku.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- Ah...
- Yakinlah, Yang Mulia.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Ya, kami akan mendemonstrasikannya
kekuatan superior dewa-dewa kita.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
eh...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Dengan kekuatan Ra.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Abaikan ini
misi yang sia-sia, Musa.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Aku sudah cukup lama memanjakanmu.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Ini sekarang harus diselesaikan.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
Tidak, Ramses.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
Ini baru permulaan.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Tapi, Musa,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
tidakkah kamu melihat
apa yang terjadi?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
Para pendeta melakukannya
hal yang sama.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Firaun masih mempunyai kekuasaan
atas hidup kita.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Ya, Harun, itu benar.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Firaun mempunyai kekuasaan.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Dia bisa mengambil makananmu,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
rumahmu, kebebasanmu.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
Dia bisa mengambil anak-anakmu
dan anak perempuan.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
Dengan satu kata,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Firaun dapat mengambilnya
hidupmu.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Tapi ada satu hal
dia tidak bisa mengambil darimu.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Imanmu.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
Percayalah,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
karena kita akan melihat keajaiban Tuhan.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
Demikianlah firman Tuhan
Demikianlah firman Tuhan
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
Karena kamu menolak untuk bebas
orang-orangku Karena kamu menolak
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
Karena kamu menolak
untuk membebaskan rakyatku
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
Di seluruh tanah Mesir
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
Aku mengirimkan penyakit sampar, wabah penyakit
ke rumahmu, ke tempat tidurmu
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
Ke aliranmu
Ke jalanan Anda
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
Ke dalam minumanmu
Ke dalam roti Anda
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
Pada ternakmu
Pada dombamu
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
Pada lembumu di ladangmu
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
Ke dalam mimpimu
Ke dalam tidurmu
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
Sampai kamu hancur
Sampai Anda menyerah
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
Aku mengirim kawanannya
Saya mengirim gerombolan itu
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
Demikianlah firman Tuhan
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
Suatu kali aku memanggilmu saudara
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
Suatu kali aku memikirkan peluangnya
untuk membuatmu tertawa
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
Hanya itu yang kuinginkan
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
Aku mengirimkan guntur
dari langit
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
Aku mengirimkan hujan api
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
Dan bahkan sekarang aku berharap
bahwa Tuhan telah memilih yang lain
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
Melayani sebagai musuhmu
atas namanya
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
Apakah yang terakhir
yang saya inginkan
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
Aku mengirimkan hujan es yang membara
di setiap bidang, di setiap kota
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
Ini adalah rumahku
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
Semua rasa sakit dan kehancuran ini
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
Betapa menyiksaku di dalam
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
Semua orang tak bersalah yang menderita
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
Dari kekeraskepalaanmu
dan kebanggaan
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
Aku mengirimkan belalang ke angin
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
Seperti dunia
belum pernah melihat
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
Di setiap daun, di setiap tangkai
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
Sampai tak ada lagi yang tersisa
berwarna hijau
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
Aku mengirimkan momokku
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
Aku mengirimkan pedangku
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
Demikianlah firman Tuhan
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
Kamu yang aku panggil saudara
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
Kenapa kamu harus menelepon
pukulan lain
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
Aku mengirimkan momokku
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
Aku mengirimkan pedangku
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
Biarkan orang-orangku pergi
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
Demikianlah firman Tuhan
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
Demikianlah firman Tuhan
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
Kamu yang aku panggil saudara
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
Bagaimana kamu bisa datang
sangat membenciku
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
Apakah ini yang kamu inginkan?
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
Aku mengirim gerombolan itu
Saya mengirim gerombolan itu
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
Kalau begitu biarkan hatiku mengeras
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
Dan sudahlah
seberapa tinggi biayanya dapat meningkat
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
Akan tetap begitu
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
Aku tidak akan pernah membiarkannya
orang-orangmu pergi
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
Demikianlah firman Tuhan
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
Demikianlah firman Tuhan
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
Aku tidak akan membiarkan orang-orangmu pergi
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
Biarkan orang-orangku pergi
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramses?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramses?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
Oh. Biar kutebak.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Anda ingin saya melakukannya
biarkan orang-orangmu pergi.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
Kuharap aku bisa menemukanmu di sini.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Keluar.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramses, kita harus
mengakhiri ini.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Ramses, tolong, bicara padaku.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Kami selalu bisa berbicara di sini.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Tempat ini.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Begitu banyak kenangan.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Aku ingat saat kamu
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
menukar kepala para dewa
dari Kuil Ra.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Jika saya
ingat dengan benar,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
kamu di sana bertukar pikiran
tepat bersamaku.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
Tidak, itu kamu.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Saya tidak melakukan itu.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Oh ya, benar.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Anda menempatkan kuda nil di
buaya, dan buaya...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- Di elang.
- Ya.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
Dan pendeta itu berpikir
itu pertanda buruk,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
dan berpuasa selama dua bulan.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Ayah sangat marah.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Kamu selalu menangkapku
ke dalam masalah.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Tapi kemudian...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Anda selalu ada di sana
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
keluarkan aku dari masalah lagi.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
Mengapa hal itu tidak bisa terjadi
seperti sebelumnya?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
Ayah.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
Gelap sekali.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
saya takut.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
Kenapa dia ada di sini?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
Bukankah itu orangnya
siapa yang melakukan semua ini?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
Ya.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Tapi kita pasti bertanya-tanya
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
kenapa?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
Karena seharusnya tidak ada kerajaan
dibuat di punggung budak.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Rameses, kekeraskepalaanmu
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
membawa kesengsaraan ini
atas Mesir.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Ini akan berhenti jika hanya Anda
akan membiarkan orang-orang Ibrani itu pergi.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
Saya tidak akan didikte.
Saya tidak akan diancam.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
aku adalah pagi hari
dan bintang malam.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Saya Firaun.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Sesuatu yang lain akan datang.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Sesuatu yang jauh lebih buruk
dari apa pun sebelumnya.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
Tolong, lepaskan
penghinaanmu terhadap kehidupan
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
sebelum itu menghancurkan segalanya
kamu sayang sekali.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Pikirkan anakmu.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
Saya bersedia.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Anda orang Ibrani telah melakukannya
hanya masalah.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Ayahku punya ide yang tepat
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
tentang cara menanganinya
dengan orang-orangmu.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramses...
- Dan menurutku sudah waktunya
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- Aku sudah menyelesaikan pekerjaannya.
- Ramses.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
Dan akan ada
seruan nyaring di seluruh Mesir,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya
atau akan pernah terjadi lagi.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Rameses, bawakan ini
pada dirimu sendiri.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
Tuhan telah datang kepadaku lagi,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
berkata, "Ambil seekor domba
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"dan dengan darahnya,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"tandai ambang pintunya
dan tiang di setiap pintu.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"Untuk malam ini, aku akan lulus
melalui tanah Mesir
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"dan pukul semua anak sulung.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"Tapi saat aku melihat darahnya
di depan pintumu,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"Aku akan melewatimu
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"dan wabah
tidak akan masuk."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Anda dan orang-orang Anda
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
mendapat izinku untuk pergi.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Tinggalkan aku!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
Banyak malam kami berdoa
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
Tanpa bukti
siapa pun dapat mendengarnya
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
Dalam hati kami ada lagu yang penuh harapan
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
Kami hampir tidak mengerti
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
Sekarang kami tidak takut
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
Meskipun kita tahu
ada banyak hal yang perlu ditakutkan
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
Kami sedang memindahkan gunung
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
Jauh sebelum kami tahu kami bisa
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
Mungkin ada keajaiban
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
Saat kamu percaya
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
Meskipun harapan itu lemah
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
Sulit untuk membunuh
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
Siapa yang tahu keajaiban apa
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
Anda dapat mencapainya
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
Saat kamu percaya
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
Entah bagaimana, kamu akan melakukannya
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
Kamu akan melakukannya jika kamu percaya
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
Di masa ketakutan ini
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
Saat sering berdoa
terbukti sia-sia
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
Sepertinya harapan
burung musim panas
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
Terlalu cepat terbang
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
Namun sekarang aku berdiri di sini
Sekarang saya berdiri di sini
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
Dengan hati yang penuh
Saya tidak bisa menjelaskannya
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
Mencari keyakinan
dan mengucapkan kata-kata
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
Aku tidak menyangka akan mengatakannya
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
Mungkin ada keajaiban
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
Saat kamu percaya
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
Saat kamu percaya
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
Meskipun harapan itu lemah
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
Sulit untuk membunuh
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
Sulit untuk membunuh
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
Siapa yang tahu keajaiban apa
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
Anda dapat mencapainya
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
Anda dapat mencapainya
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
Saat kamu percaya
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
Entah bagaimana, kamu akan melakukannya
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
Kamu akan melakukannya jika kamu percaya
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
Mungkin ada keajaiban
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
Saat kamu percaya
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
Meskipun harapan itu lemah
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
Sulit untuk membunuh
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
Sulit untuk membunuh
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
Siapa yang tahu keajaiban apa
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
Anda dapat mencapainya
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
Anda dapat mencapainya
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
Saat kamu percaya
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
Entah bagaimana, kamu akan melakukannya
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
Sekarang kamu akan melakukannya
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
Kamu akan melakukannya jika kamu percaya
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
Saat kamu percaya
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
Anda akan melakukannya ketika Anda
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
Percaya
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
Dengan staf ini,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
kamu harus melakukannya
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
keajaibanku!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Tinggalkan!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Ya, aku juga.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Jangan hanya berdiri disana!
Bunuh mereka!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Bunuh mereka semua!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
Para prajurit! Mereka datang!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Musa! Musa!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Buru-buru! Buru-buru! aku mengerti kamu.
- Lihat! Pantai!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
TIDAK!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Terima kasih.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Musa!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Musa!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
Selamat tinggal, saudara.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Lihat.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Lihatlah bangsamu, Musa.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Mereka gratis.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
Kirimkan kami