1
00:01:38,715 --> 00:01:41,149
صبح دخترا

2
00:01:41,218 --> 00:01:43,618
صبح بخیر

3
00:02:14,451 --> 00:02:16,385
خانم برودی هست

4
00:02:16,453 --> 00:02:18,421
خانم برودی!

5
00:02:18,488 --> 00:02:21,252
وای دخترا چقدر دوست داشتنی
برای دیدن تو متشکرم.

6
00:02:21,325 --> 00:02:24,317
- همه جا دنبالت گشتم.
- تعطیلات خوبی داشتی؟

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,919
اوه، صبر کن تا
من در مورد ایتالیا به شما می گویم.

8
00:02:28,498 --> 00:02:30,557
- صبح بخیر خانم برودی.
- صبح، خانم برودی.

9
00:02:30,634 --> 00:02:33,364
آه، صبح بخیر،
آقای لوتر، آقای لوید.

10
00:02:40,210 --> 00:02:42,144
- میذاری اون طبقه بالا؟
- بله، خانم برودی.

11
00:02:42,212 --> 00:02:44,612
- آن را روی میز بگذار.
- بله، خانم برودی.

12
00:02:54,624 --> 00:02:56,717
بیا

13
00:02:56,793 --> 00:02:58,727
صبح بخیر خانم مکی

14
00:02:58,795 --> 00:03:02,754
شما مسئولیت این دو دختر جدید را بر عهده بگیرید.
لطفاً ببینید که آنها می دانند چه کاری باید انجام دهند.

15
00:03:02,833 --> 00:03:05,802
- بله، خانم مکی.
- خیلی ممنون

16
00:03:05,869 --> 00:03:08,804
- شیلا، نیازی به دویدن نیست.
- نه خانم مکی.

17
00:03:18,849 --> 00:03:23,411
پروردگارا، ما را به برکت خود بنگر

18
00:03:23,487 --> 00:03:28,424
یک بار دیگر اینجا مونتاژ شد

19
00:03:28,492 --> 00:03:32,952
 � به پیش باشد
قدم های ما فشار می آورد

20
00:03:33,029 --> 00:03:37,591
در عشق تو
و ایمان و ترس

21
00:03:37,667 --> 00:03:41,967
هنوز از ما محافظت کن،
همچنان از ما محافظت کن

22
00:03:42,038 --> 00:03:47,374
به حضور تو
همیشه نزدیک

23
00:03:47,444 --> 00:03:52,973
به رحمت تو
ما تو را می پرستیم

24
00:03:53,049 --> 00:03:56,815
برای این استراحت
در راه ما

25
00:03:56,887 --> 00:04:01,756
پروردگارا، دوباره تعظیم می کنیم
قبل از تو

26
00:04:01,825 --> 00:04:06,353
به کار ما سرعت دهید
روز به روز

27
00:04:06,430 --> 00:04:11,129
 � ذهن و روح
ذهن و روح

28
00:04:11,201 --> 00:04:16,696
 � با برگزیدگان تو
آرایه هدایا

29
00:04:16,773 --> 00:04:21,608
 � طلسم را نگه دارید
از محبت خانه

30
00:04:21,678 --> 00:04:26,172
 � هنوز زنده است
در هر قلب

31
00:04:26,249 --> 00:04:30,845
قدرتش باشد
با جهت ملایم

32
00:04:30,921 --> 00:04:35,324
عشقمان را بکش
از خود جدا

33
00:04:35,392 --> 00:04:39,920
 � تا فرزندانت
تا فرزندانت

34
00:04:39,996 --> 00:04:45,263
احساس کن که تو
هنر پدرشان

35
00:04:45,335 --> 00:04:50,671
وسوسه را بشکن
قدرت کشنده

36
00:04:50,740 --> 00:04:54,836
 � سپر کردن همه
با مراقبت قیم

37
00:04:54,911 --> 00:04:59,405
 � ایمن در هر
ساعت بی دقتی

38
00:04:59,483 --> 00:05:04,079
 � امان از تنبلی
و دام نفسانی

39
00:05:04,154 --> 00:05:09,387
تو ای نجات دهنده ما
تو ای نجات دهنده ما

40
00:05:09,459 --> 00:05:15,420
� هنوز شکست ماست
ترمیم قدرت

41
00:05:34,885 --> 00:05:37,251
خانم برودی می آید.

42
00:05:46,329 --> 00:05:49,298
-صبح بخیر دخترا
- صبح بخیر خانم برودی.

43
00:05:49,366 --> 00:05:51,459
ممکنه بشینی

44
00:05:51,535 --> 00:05:53,469
چه کسی پنجره را باز کرد؟

45
00:05:53,537 --> 00:05:55,835
هر که پنجره را باز کرد
آن را بیش از حد باز کرده است.

46
00:05:55,906 --> 00:05:58,136
شش اینچ است
کاملا کافی

47
00:05:58,208 --> 00:06:00,301
بیشتر مبتذل است.
به هر حال آدم باید داشته باشه...

48
00:06:00,377 --> 00:06:02,971
حس ذاتی این چیزها،
از آنچه مناسب است

49
00:06:03,046 --> 00:06:05,310
موراگ، لطفا؟

50
00:06:08,718 --> 00:06:10,652
متشکرم.

51
00:06:10,720 --> 00:06:13,553
می بینم داریم
دو دختر جدید این ترم

52
00:06:13,623 --> 00:06:15,784
آیا دو دختر جدید
لطفا بایستید؟

53
00:06:18,695 --> 00:06:21,789
- تو هستی؟
- امیلی کارسترز، خانم برودی.

54
00:06:21,865 --> 00:06:24,925
امیلی کارسترز

55
00:06:26,169 --> 00:06:28,603
وجود دارد.
شما نوشته شده اید.

56
00:06:28,672 --> 00:06:31,641
دوست دارید به ما بگویید
چیزی در مورد خودت، امیلی؟

57
00:06:31,708 --> 00:06:36,042
من یک راهنمای دختر هستم، خانم برودی.
من شش نشان شایستگی دارم.

58
00:06:36,112 --> 00:06:38,546
یکی برای گره زدن
یکی برای تا کردن پرچم

59
00:06:38,615 --> 00:06:40,549
- در واقع.
- یکی...

60
00:06:40,617 --> 00:06:43,711
برای کسانی که این جور چیزها را دوست دارند،
این همان چیزی است که آنها دوست دارند.

61
00:06:43,787 --> 00:06:46,017
می تونی بشینی امیلی

62
00:06:46,089 --> 00:06:49,456
و این مری مک گرگور است.

63
00:06:49,526 --> 00:06:53,053
خب تو چی مریم؟
تو به نظر من دختری نیستی که گره می بندد.

64
00:06:53,129 --> 00:06:58,192
ن-ن-نه، خانم برودی، اما برادر بی-بی من این کار را می کند.

65
00:06:58,268 --> 00:07:01,635
همان طور که باید باشد.

66
00:07:01,705 --> 00:07:04,230
اما شما چطور؟
علایق شما چیست؟

67
00:07:05,308 --> 00:07:08,141
هیچ g-got ندارم.

68
00:07:08,211 --> 00:07:10,543
من d-d-فکر نمی کنم.

69
00:07:11,615 --> 00:07:14,914
من برای همین هستم،
مری مک گرگور...

70
00:07:14,985 --> 00:07:17,078
برای ارائه شما
با علایق

71
00:07:19,756 --> 00:07:22,554
می تونی الان بشینی مریم

72
00:07:27,263 --> 00:07:32,394
دخترای کوچولو، من در کار هستم
از گذاشتن سرهای پیر بر شانه های جوان

73
00:07:32,469 --> 00:07:36,269
همه دانش آموزان من هستند
crâme de la crâme.

74
00:07:36,339 --> 00:07:38,739
یه دختر به من بده
در سنی تاثیرگذار...

75
00:07:38,808 --> 00:07:41,242
و او برای زندگی مال من است

76
00:07:41,311 --> 00:07:43,643
شما دختران حرفه من هستید

77
00:07:43,713 --> 00:07:46,546
اگر قرار بود دریافت کنم
پیشنهاد ازدواج فردا...

78
00:07:46,616 --> 00:07:50,382
از لرد لیون، پادشاه اسلحه،
من آن را رد می کردم.

79
00:07:50,453 --> 00:07:54,219
من متعهد هستم
به تو در اوج من

80
00:07:54,290 --> 00:07:56,224
و تابستان من در ایتالیا
من را متقاعد کرده است ...

81
00:07:56,292 --> 00:07:59,352
که من واقعا هستم
در اوج من

82
00:07:59,429 --> 00:08:02,660
امیلی، مری مک گرگور،
شما تازه وارد این موسسه شده اید.

83
00:08:02,732 --> 00:08:07,066
این امکان وجود دارد که تدریس من را بشنوید
روش‌هایی که در برخی بخش‌ها مورد انتقاد قرار گرفته‌اند...

84
00:08:07,137 --> 00:08:10,868
به عنوان نامناسب برای یک محافظه کار
مدرسه ای مثل مارسیا بلین

85
00:08:10,940 --> 00:08:14,603
یعنی مدرسه ای وقف شده
به وضعیت موجود.

86
00:08:14,678 --> 00:08:17,704
کسی میتونه تعریف کنه
"وضعیت موجود"؟

87
00:08:19,049 --> 00:08:21,176
شنی؟

88
00:08:21,251 --> 00:08:23,651
یعنی همینجوری بمونی
خانم برودی؟

89
00:08:23,720 --> 00:08:25,654
دقیقا.

90
00:08:25,722 --> 00:08:29,624
همینطور ماندن تا اصل مطلب
تحجر

91
00:08:29,693 --> 00:08:32,685
P-E-T-R-I-F...

92
00:08:32,762 --> 00:08:35,788
آی-ج-ا-ت-ای-و-ن.

93
00:08:37,367 --> 00:08:39,301
تحجر.

94
00:08:39,369 --> 00:08:42,930
من قصد وقف ندارم
اوج تحجر من

95
00:08:43,006 --> 00:08:45,736
کتاب های خود را نگه دارید
در صورت وجود مزاحمان

96
00:08:45,809 --> 00:08:48,710
اگر مزاحمان وجود داشته باشد،
ما داریم تاریخ خود را انجام می دهیم.

97
00:08:48,778 --> 00:08:50,712
اما نخواهیم کرد
تاریخ خود را انجام دهیم

98
00:08:50,780 --> 00:08:54,409
کسی میتونه به من بگه کیه
بزرگترین نقاش ایتالیایی؟

99
00:08:54,484 --> 00:08:56,782
لئوناردو داوینچی،
خانم برودی

100
00:08:56,853 --> 00:08:59,287
این نادرست است، جنی.

101
00:08:59,355 --> 00:09:04,520
جواب جوتو است.
او مورد علاقه من است.

102
00:09:06,396 --> 00:09:09,991
توجه کنید، دختران کوچک،
استنلی بالدوین...

103
00:09:10,066 --> 00:09:15,595
که به عنوان نخست وزیر وارد شد
و خیلی زود دوباره بیرون آمد.

104
00:09:15,672 --> 00:09:18,664
مدیر مدرسه ما،
خانم مکی...

105
00:09:18,742 --> 00:09:23,611
او را روی دیوارها نگه می دارد زیرا
او به شعار "اول ایمنی" اعتقاد دارد.

106
00:09:23,680 --> 00:09:25,978
ایمنی حرف اول را نمی زند.

107
00:09:27,050 --> 00:09:32,283
خوبی، حقیقت
و زیبایی حرف اول را می زند

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,783
اوج فرد، بصیرت فرد را می آورد
به این چیزها

109
00:09:38,862 --> 00:09:42,662
اوج یک لحظه است
یکی برای متولد شده است.

110
00:09:42,732 --> 00:09:46,065
شما دخترای کوچولو باید باشید
در حالت آماده باش برای تشخیص درجه اول شما...

111
00:09:46,136 --> 00:09:48,263
در هر زمانی
ممکن است رخ دهد ...

112
00:09:48,338 --> 00:09:50,863
و آن را به طور کامل زندگی کنید.

113
00:09:52,408 --> 00:09:56,401
"فصل مه
و باروری ملایم».

114
00:10:02,085 --> 00:10:05,384
من می خواهم به شما بگویم
لحظه ای از زندگی من...

115
00:10:05,455 --> 00:10:07,389
وقتی خیلی جوان بودم...

116
00:10:07,457 --> 00:10:10,722
حتی جوان تر
از خود مرد

117
00:10:10,794 --> 00:10:13,456
اسمش هیو بود.

118
00:10:13,530 --> 00:10:16,226
عمیقاً عاشق شدم
با هیو...

119
00:10:16,299 --> 00:10:18,961
در سال گذشته
از جنگ...

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,367
اما او افتاد
در میدان فلاندر

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,235
هلن مک فی، فکر می کنی؟
از انجام شستشوی یک روزه؟

122
00:10:24,307 --> 00:10:26,741
- نه خانم برودی.
- آستین هات را بالا زدی.

123
00:10:26,810 --> 00:10:29,278
آنها را به یکباره رول کنید.
من با دخترا کاری ندارم...

124
00:10:29,345 --> 00:10:31,279
که آستین ها را بالا می زنند
از بلوزهایشان

125
00:10:31,347 --> 00:10:34,714
ما موجوداتی متمدن هستیم.

126
00:10:34,784 --> 00:10:38,447
او در زمین فلاندر افتاد.

127
00:10:38,521 --> 00:10:41,684
او یک هفته قبل سقوط کرد
آتش بس اعلام شد.

128
00:10:41,758 --> 00:10:45,956
مثل برگ پاییزی افتاد.

129
00:10:46,029 --> 00:10:49,795
به من یادآوری کن تا نقشه ای از فلاندر را به تو نشان دهم
و نقطه ای که معشوق من ...

130
00:10:49,866 --> 00:10:53,097
برای همیشه به خواب رفت
قبل از اینکه به دنیا بیای

131
00:10:55,538 --> 00:11:00,271
"پاییز بیا خیلی متفکر
در رنگ های زرد و خاکستری...

132
00:11:00,343 --> 00:11:05,371
و مرا با بشارت آرام کن
از زوال طبیعت».

133
00:11:05,448 --> 00:11:07,382
رابرت برنز

134
00:11:08,785 --> 00:11:11,811
هیو افتاد
مثل برگ پاییزی

135
00:11:13,590 --> 00:11:17,617
پس از آتش بس،
مردم با شادی می رقصیدند و آواز می خواندند...

136
00:11:17,694 --> 00:11:19,628
در خیابان اما...

137
00:11:19,696 --> 00:11:23,928
هیو یکی از گل ها بود
از جنگل...

138
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
در قبرش دراز کشیده

139
00:11:35,345 --> 00:11:37,745
چیزی که به نظر می رسد
ناراحتی روحیه...

140
00:11:37,814 --> 00:11:39,748
مونیکا مکلارن،
اینطور نیست؟

141
00:11:39,816 --> 00:11:41,750
مونیکا به راحتی گریه می کند.

142
00:11:41,818 --> 00:11:44,286
خب، مونیکا، شاید بتوانی
بگو چرا گریه میکنی

143
00:11:44,354 --> 00:11:46,413
او تحت تأثیر یک داستان قرار گرفته است
من داشتم میگفتم...

144
00:11:46,489 --> 00:11:48,423
از نبرد فلودن

145
00:11:48,491 --> 00:11:50,425
گریه کردن
درس تاریخ؟

146
00:11:51,494 --> 00:11:53,462
داستان تکان دهنده ای است.

147
00:11:53,529 --> 00:11:57,625
شب قبل از فلودن،
در مرکات کراس در کنار سنت گیلز...

148
00:11:57,700 --> 00:12:00,362
منادی شبح مانند شنیده شد
خواندن اسامی ...

149
00:12:00,436 --> 00:12:03,667
از تمام خانواده های اصیل اسکاتلند
با شاه شروع می شود

150
00:12:03,740 --> 00:12:06,766
پس از جنگ،
یک خانواده نبود...

151
00:12:06,843 --> 00:12:09,471
که رنجی نکشیده بود
از دست دادن دردناک ...

152
00:12:09,545 --> 00:12:11,479
همانطور که می دانید،
خانم مکی

153
00:12:11,547 --> 00:12:13,344
برای اطمینان.

154
00:12:14,717 --> 00:12:17,379
خوب، دختران، من می دانم که شما همه هستید
سخت کار می کنم...

155
00:12:17,453 --> 00:12:19,387
در هر موضوعی
امسال

156
00:12:19,455 --> 00:12:21,923
یک شروع خوب
پایان خوبی می سازد

157
00:12:21,991 --> 00:12:24,221
امیدوارم همه شما
تعطیلات عالی داشت...

158
00:12:24,294 --> 00:12:26,455
و من مشتاقانه منتظر خواندن هستم
نوشته های زیبای شما...

159
00:12:26,529 --> 00:12:28,929
در مورد نحوه خرج کردن آنها

160
00:12:28,998 --> 00:12:31,796
تو نباید گریه کنی
بیش از یک درس تاریخ در سن شما

161
00:12:31,868 --> 00:12:35,326
حرف من

162
00:12:44,180 --> 00:12:46,114
ممنون جانت

163
00:12:48,217 --> 00:12:50,879
صبح بخیر،
خانم مکی

164
00:12:56,426 --> 00:12:58,360
شما ممکن است بنشینید، دختران.

165
00:13:02,098 --> 00:13:05,363
کار خوبی کردی مونیکا
نه برای پاسخ به سوالی که از شما پرسیده شده است.

166
00:13:05,435 --> 00:13:08,268
وقتی در سختی است خوب است
هرگز یک کلمه نگفتن...

167
00:13:08,338 --> 00:13:10,431
نه سیاه
نه سفید

168
00:13:10,506 --> 00:13:12,440
اما تو انجام دادی،
خانم برودی

169
00:13:12,508 --> 00:13:14,669
تو در سختی بودی،
و شما در مورد فلودن تصمیم گرفتید.

170
00:13:16,379 --> 00:13:19,837
سندی، لطفاً سعی کنید همانطور که من می گویم عمل کنید
و نه مثل من

171
00:13:19,916 --> 00:13:22,441
یادت باشه تو هستی
یک کودک، سندی ...

172
00:13:22,518 --> 00:13:24,748
و دور از اوج خود

173
00:13:52,415 --> 00:13:56,818
- شنیدم باید تولد یه بچه دیگه رو بهت تبریک بگم.
- آره دختر دیگه.

174
00:13:56,886 --> 00:13:58,820
تا حالا نشنیده ای
ماری استپس...

175
00:13:58,888 --> 00:14:01,652
معمار برای کنترل تولد سازنده
و پیشرفت نژادی؟

176
00:14:01,724 --> 00:14:05,592
آه، بله. یک زن قابل تقدیر اما کلیسای من
مرا به خروج و ثمربخشی امر می کند.

177
00:14:05,661 --> 00:14:09,097
من از وابستگی تاسف بار شما آگاهم
با کلیسای رم

178
00:14:09,165 --> 00:14:11,099
من شک دارم، با این حال،
آیا آن بدن می دهد ...

179
00:14:11,167 --> 00:14:13,851
همین تعبیر
برای رفتن به جلو که انجام می دهید.

180
00:14:13,985 --> 00:14:18,217
کلیسای من نقص انسان را درک می کند
و آن را می بخشد. چرا نمی توانید؟

181
00:14:18,289 --> 00:14:23,386
من علاقه ای به نقص انسان ندارم.
من به زیبایی، به هنر، به حقیقت علاقه دارم.

182
00:14:24,662 --> 00:14:27,597
در هنر و زیبایی، شاید.
در حقیقت، نه.

183
00:14:33,304 --> 00:14:35,238
این ظالمانه است!

184
00:14:35,306 --> 00:14:38,002
حقیقت این است که شما برگشتید
در رختخواب با یک هنرمند ...

185
00:14:38,075 --> 00:14:41,806
اما تو ترسیدی،
وقتی با یک مرد بیدار شدی!

186
00:14:41,879 --> 00:14:44,109
- فوراً مرا رها کن!
- من پرتره تو را تمام کردم، ژان.

187
00:14:44,182 --> 00:14:46,548
- به استودیو برگرد. یکشنبه بیا
- من نمی توانم. من نمی توانم.

188
00:14:46,617 --> 00:14:48,551
- چرا که نه؟
- نامزدی دیگه دارم!

189
00:14:48,619 --> 00:14:50,553
-خب بشکن!
- من نمی توانم!

190
00:14:50,621 --> 00:14:52,555
- من-من... دارم میرم کراموند.
- برای چی؟

191
00:14:52,623 --> 00:14:55,558
آقای لوتر من را دعوت کرده است
به ملک خود در کراموند.

192
00:14:55,626 --> 00:14:58,060
- پایین تر؟
- او یک قایق کوچک دارد.

193
00:14:58,129 --> 00:15:00,097
من دعوت شده ام
برای رفتن به قایقرانی...

194
00:15:00,164 --> 00:15:02,098
روز یکشنبه

195
00:15:11,576 --> 00:15:13,806
میخوای چیکار کنم...
تو را روی زمین تسخیر کند...

196
00:15:13,878 --> 00:15:15,937
برای تعلیم
از دختران شما؟

197
00:15:32,597 --> 00:15:35,498
- اینجا
- این خمیر جگر است، خانم برودی؟

198
00:15:35,566 --> 00:15:37,796
پات د فوا گراس است.

199
00:15:37,869 --> 00:15:39,837
پت د فوا گراس.

200
00:15:39,904 --> 00:15:41,929
اوه، باید شگفت انگیز باشد
فرانسوی بودن

201
00:15:42,006 --> 00:15:44,531
فرانسوی ها دارند
یک نابغه برای غذا ...

202
00:15:44,609 --> 00:15:47,476
اما من به زنان فرانسوی شک دارم
هرگز رای خواهد آورد

203
00:16:04,562 --> 00:16:07,827
من کاملا روی آن تاکید داشتم.

204
00:16:07,899 --> 00:16:11,460
"من مشت هایم را نمی کشم، خانم مکی"
گفتم.

205
00:16:11,535 --> 00:16:13,799
"دختران خانم برودی متفاوت هستند".

206
00:16:13,871 --> 00:16:16,669
- اوه اینو گفتی؟
-اوه گفتم باشه...

207
00:16:16,741 --> 00:16:18,675
و منظورم این بود

208
00:16:18,743 --> 00:16:20,677
ممنونم
خانم لاکهارت

209
00:16:20,745 --> 00:16:23,043
مجموعه برودی، در واقع.

210
00:16:23,114 --> 00:16:26,049
دختران کوچک که امتناع می کنند
برای شستن صورتشان

211
00:16:26,117 --> 00:16:28,415
آه، خانم برودی،
به من خبر دادند...

212
00:16:28,486 --> 00:16:31,353
صورتش را نشسته است
در 20 سال

213
00:16:31,422 --> 00:16:33,356
او به اندازه کافی تمیز به نظر می رسد
از اینجا

214
00:16:34,558 --> 00:16:37,959
خانم برودی تجویز می کند
خامه سرد

215
00:16:42,934 --> 00:16:46,700
او همیشه نگاه می کند
خیلی افراطی

216
00:16:46,771 --> 00:16:50,036
این دختر جدید من است،
آقای لوتر، مری مک گرگور.

217
00:16:50,107 --> 00:16:53,201
آقای لوتر. یک معامله بزرگ وجود دارد
آقای لوتر می تواند به شما یاد بدهد...

218
00:16:53,277 --> 00:16:55,404
در مورد مدولاسیون
از لحن های شما

219
00:16:55,479 --> 00:16:57,413
اوه!

220
00:16:57,481 --> 00:17:00,917
خانم برودی، فکر کردم... یعنی،
امیدوارم فرصت بشه...

221
00:17:00,985 --> 00:17:03,954
برای یک فنجان چای در اتاق مشترک
قبل از کلاس های بعد از ظهر

222
00:17:04,021 --> 00:17:06,251
اوه!

223
00:17:06,324 --> 00:17:09,623
چه خوب از شما
از من بپرسید، آقای لوتر.

224
00:17:09,694 --> 00:17:13,653
حالا دخترا من میرم
مری مک گرگور مسئول شماست.

225
00:17:15,700 --> 00:17:18,567
متشکرم.

226
00:17:19,971 --> 00:17:23,236
خب، مری مک گرگور،
چقدر پول تو جیبی میگیری؟

227
00:17:23,307 --> 00:17:25,673
O-O-One و شش در هفته.

228
00:17:25,743 --> 00:17:29,042
یک و شش؟
پدرت به تو یک و شش می دهد؟

229
00:17:29,113 --> 00:17:31,445
M-M-Mr. ایلینگ
آن را به من می دهد.

230
00:17:31,515 --> 00:17:34,313
من ندارم
اف-ف-پدر یا مادر.

231
00:17:34,385 --> 00:17:38,412
- آقای ایلینگ کیست؟
- در بانک b-b. او نگهبان ماست

232
00:17:38,489 --> 00:17:40,719
او مراقبت می کند
از m-m-پول.

233
00:17:40,791 --> 00:17:43,692
خب، من دوست دارم یک وارث یتیم باشم
و پول جیبم را بگیرم...

234
00:17:43,761 --> 00:17:45,729
از بانکداران که
بهتر نمی دانم

235
00:17:45,796 --> 00:17:47,730
آیا برادر شما
یک و شش هم بگیرم؟

236
00:17:47,798 --> 00:17:51,666
من d-d-نمی دانم.
او 14 ساله است.

237
00:17:51,736 --> 00:17:54,569
برادر b-b من
فرار کرده است...

238
00:17:54,638 --> 00:17:56,663
از چهار مدرسه

239
00:17:56,741 --> 00:18:00,575
برادرت صدا می دهد
مثل خیلی بد

240
00:18:00,644 --> 00:18:03,545
بنابراین فکر کردم که این یکشنبه ...

241
00:18:03,614 --> 00:18:05,582
من خودم را درمان می کردم
تا آخرین روز...

242
00:18:05,649 --> 00:18:08,277
از خورشید و آب

243
00:18:08,352 --> 00:18:10,616
تعجب می کنم، آقای لوتر،
اگر ممکن است به من کمک کنید

244
00:18:10,688 --> 00:18:13,714
- از چه طریق، خانم برودی؟
- چرا، ممکن است بدانی که آیا امکانی وجود دارد...

245
00:18:13,791 --> 00:18:15,816
از اجاره من
یک قایق کوچک در کراموند

246
00:18:15,893 --> 00:18:18,259
اوه، خب، خانم برودی،
من یک قایق دارم.

247
00:18:18,329 --> 00:18:20,456
اوه، شما، آقای لوتر؟

248
00:18:20,531 --> 00:18:22,590
به من می داد
بزرگترین لذت، اوه...

249
00:18:22,666 --> 00:18:25,601
منظورم این است که اگر شما در نظر بگیرید
با من می آید

250
00:18:25,669 --> 00:18:30,697
اوه، اما من نتوانستم
شما را اذیت می کند، آقای لوتر.

251
00:18:30,775 --> 00:18:33,505
مشکل؟ آه، خانم برودی،
قبلا بارها ازت می پرسیدم...

252
00:18:33,577 --> 00:18:36,705
اما من... نمی خواستم
به نظر می رسد به خودم فشار بیاورم

253
00:18:36,781 --> 00:18:40,342
لطفا خانم برودی،
بگو با من میای

254
00:18:40,418 --> 00:18:43,512
خیلی خوب، آقای لوتر.
یکشنبه؟

255
00:18:44,922 --> 00:18:47,413
روز یکشنبه.

256
00:18:49,393 --> 00:18:51,327
البته بعد از کلیسا

257
00:18:51,395 --> 00:18:54,091
اوه، البته آقای لوتر.

258
00:19:02,440 --> 00:19:04,806
به نظر شما آقای لوید؟
کرم رنگ است...

259
00:19:04,875 --> 00:19:06,809
یا آقای لوتر؟

260
00:19:06,877 --> 00:19:09,141
هیچ کدام. این ما هستیم.

261
00:19:09,213 --> 00:19:11,443
"دختران کوچولو، اگر بخواهید
فقط به من گوش کن...

262
00:19:11,515 --> 00:19:14,211
من از تو خواهم ساخت
کرم د لاکرم."

263
00:19:16,454 --> 00:19:19,981
پدرم می گوید اینها هستند
شادترین روزهای زندگی ما

264
00:19:20,057 --> 00:19:22,048
اما اگر اینها قرار باشد
شادترین بودن...

265
00:19:22,126 --> 00:19:24,651
چرا خانم برودی
می گویند نخست بهترین است؟

266
00:19:24,728 --> 00:19:27,891
خانم برودی هرگز ازدواج نکرد
مثل مادران و پدرانمان

267
00:19:27,965 --> 00:19:31,594
- آنها عدد اول ندارند.
- رابطه جنسی دارند.

268
00:19:31,669 --> 00:19:35,264
- اوه، من دوست ندارم به آن فکر کنم.
- لازم نیست.

269
00:19:35,339 --> 00:19:38,001
این اتفاق می افتد
انگیزه لحظه

270
00:19:44,081 --> 00:19:46,015
شما رهبری می کنید.

271
00:19:58,662 --> 00:20:00,687
-از کجا میدونی؟
- در مورد چی؟

272
00:20:00,764 --> 00:20:05,133
چی میگفتی... در مورد جنسیت
مقاربت در لحظه اتفاق می افتد.

273
00:20:05,202 --> 00:20:08,797
چون این اتفاق برای تینی افتاد،
که در مغازه پدرم کار می کند ...

274
00:20:08,873 --> 00:20:12,206
وقتی بیرون داشت قدم می زد
در پودوکی با دوست پسرش.

275
00:20:12,276 --> 00:20:14,574
مجبور شدند ازدواج کنند.

276
00:20:14,645 --> 00:20:17,944
شما فکر می کنید که اصرار از بین رفته است
تا زمانی که لباس هایشان را درآوردند.

277
00:20:18,983 --> 00:20:23,079
بله. همین است
من نمی توانم درک کنم.

278
00:20:23,154 --> 00:20:26,089
مردم لباس هایشان را در می آورند
در مقابل یکدیگر

279
00:20:26,157 --> 00:20:28,250
خیلی بی ادبه

280
00:20:28,325 --> 00:20:30,919
آنها موظف هستند
اشتیاق خود را کنار بگذارند

281
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
آیا فکر می کنید خانم برودی؟
تا به حال رابطه جنسی داشته ...

282
00:20:45,376 --> 00:20:48,573
با میدان هیو از فلاندر...
قبل از سقوط؟

283
00:20:48,646 --> 00:20:51,114
من نمی دانم.

284
00:20:51,182 --> 00:20:53,650
من فکر نمی کنم
آنها چنین کاری کردند.

285
00:20:53,717 --> 00:20:56,709
عشق آنها
بالاتر از همه اینها بود

286
00:20:56,787 --> 00:21:00,245
خب، خانم برودی گفت
به هم چسبیده بودند...

287
00:21:00,324 --> 00:21:03,259
با رها کردن پرشور
در آخرین مرخصی اش

288
00:21:04,929 --> 00:21:08,626
فکر نمی کنم آنها گرفته باشند
هر چند لباس هایشان را در می آورند آیا شما؟

289
00:21:08,699 --> 00:21:11,600
نه. من نمی توانم آن را ببینم.

290
00:21:12,703 --> 00:21:15,467
توجه کنید، دختران کوچک،
قلعه

291
00:21:15,539 --> 00:21:18,337
بر روی صخره ای ساخته شده است
پلاگین آتشفشانی

292
00:21:18,409 --> 00:21:20,400
گذشت
یکی از پنجره های ...

293
00:21:20,477 --> 00:21:23,275
آن مری، ملکه اسکاتلند
پسر شیرخوارش را پایین آورد...

294
00:21:23,347 --> 00:21:27,750
مستقیم به پایین 187 فوت
در یک سبد در باد شدید

295
00:21:27,818 --> 00:21:31,720
مری مک گرگور، لطفا
بند کفش خود را ببندید؟

296
00:21:31,789 --> 00:21:33,814
اوه بستر را رعایت کنید.

297
00:21:33,891 --> 00:21:37,691
در ایتالیا، موسولینی پایان داده است
زباله در خیابان ها

298
00:21:37,761 --> 00:21:41,322
آیا هیچ یک از شما دختران کوچک به یاد دارید که چه؟
پیروان موسولینی نامیده می شوند؟

299
00:21:41,398 --> 00:21:45,892
- فاشیست
- درست است. F-A-S-C-I-S-T-I.

300
00:21:45,970 --> 00:21:47,961
فاشیست.
و موسولینی نامیده می شود؟

301
00:21:48,038 --> 00:21:51,132
- "دوکی".
- دوم دوسه. یعنی رهبر.

302
00:21:51,208 --> 00:21:53,142
دوم دوسه.
پیش می رویم.

303
00:21:53,210 --> 00:21:55,144
آه

304
00:21:57,147 --> 00:22:00,275
شانه هایت را صاف کن،
مری مک گرگور.

305
00:22:00,351 --> 00:22:04,617
همه شما دختران باید یاد بگیرید
با سرهایت بالا راه برو...

306
00:22:04,688 --> 00:22:08,419
مانند سیبیل تورندایک،
یک زن نجیب

307
00:22:08,492 --> 00:22:10,585
در کرک
از گریفریرز...

308
00:22:10,661 --> 00:22:13,687
در روز بیستم
فوریه 1638 ...

309
00:22:13,764 --> 00:22:15,857
مردم اسکاتلند
خود را متعهد کردند ...

310
00:22:15,933 --> 00:22:18,094
به ایمان پرسبیتری

311
00:22:18,168 --> 00:22:21,103
بسیاری از آنها از خون خود استفاده کردند
برای امضای عهدنامه

312
00:22:21,171 --> 00:22:25,267
- اوه
- این قسمت از ادینبورگ از نظر تاریخی بسیار غنی است.

313
00:22:25,342 --> 00:22:27,276
خیلی رمانتیک است.

314
00:22:57,808 --> 00:23:00,368
پس می بینید، دختران کوچک،
باید همیشه یادت باشه...

315
00:23:00,444 --> 00:23:04,608
شما شهروندان ادینبورگ هستید،
شهر هیوم و بوسول

316
00:23:04,682 --> 00:23:07,549
شما اروپایی هستید،
نه استانی های بی حیا

317
00:23:07,618 --> 00:23:11,076
- سندی، تو چه کار می کنی؟
- مثل سیبیل تورندایک راه رفتن.

318
00:23:11,155 --> 00:23:14,886
میدونی یه روز سندی
یک روز شما خیلی دور خواهید رفت.

319
00:23:14,958 --> 00:23:18,121
- سلام
- اوه، آقای لوید.

320
00:23:18,195 --> 00:23:21,596
دختران، شما آقای لوید، استاد هنر را می شناسید
از مدرسه ارشد

321
00:23:21,665 --> 00:23:23,599
- بله.
- ظهر بخیر آقای لوید.

322
00:23:23,667 --> 00:23:27,569
- عصر بخیر دخترا.
- آقای لوید استودیوی خود را جایی در این محله دارد.

323
00:23:27,638 --> 00:23:31,369
شماره شش ... طبقه چهارم جلو.
در همیشه باز است

324
00:23:31,442 --> 00:23:34,036
من به دخترانم یک گردش می دادم.
ما به گالری رفته ایم.

325
00:23:34,111 --> 00:23:36,079
من به آنها گفته ام
داستان گوگن

326
00:23:36,146 --> 00:23:38,671
آه، خانم برودی خطرناک.

327
00:23:38,749 --> 00:23:41,718
توسط چه کسی، دعا کنید،
آیا من را خطرناک می دانند؟

328
00:23:41,785 --> 00:23:44,982
اجماع است.
گفته می شود دختران شما بسیار مطلع هستند ...

329
00:23:45,055 --> 00:23:47,785
در موضوعات بی ربط
به برنامه درسی پذیرفته شده

330
00:23:47,858 --> 00:23:50,622
زشت تر از همه،
گفته می شود که شما روحیه تیمی را القا نمی کنید.

331
00:23:50,694 --> 00:23:52,628
این درسته دخترا؟

332
00:23:52,696 --> 00:23:55,563
آیا خانم برودی شما را تحریک می کند؟
از انجام وظایف خود در زمین هاکی اجتناب کنید؟

333
00:23:55,632 --> 00:24:00,228
عباراتی مانند "روح تیمی" همیشه هستند
به کار گرفته می شود تا از فردگرایی عبور کند.

334
00:24:00,304 --> 00:24:04,638
کلئوپاترا چیزی از روحیه تیمی نمی دانست،
اگر شکسپیر خود را بخوانید

335
00:24:04,708 --> 00:24:07,370
و روحیه تیمی کجاست
آیا آنا پاولوا را دارید؟

336
00:24:07,444 --> 00:24:09,435
او پریما بالرین است.

337
00:24:09,513 --> 00:24:11,640
سپاه د باله است
که روحیه تیمی داشت

338
00:24:11,715 --> 00:24:13,683
آه، خانم برودی،
شما خطرناک هستید

339
00:24:13,751 --> 00:24:16,811
مم-هوم بله.
ما باید دور شویم و تراموا را بگیریم.

340
00:24:16,887 --> 00:24:21,824
من شک دارم که صندلی بگیریم.
سال 1932 است و جوانمردی مرده است.

341
00:24:21,892 --> 00:24:23,985
خانم برودی؟

342
00:24:24,061 --> 00:24:27,553
من از شما می خواهم که بیایید و ببینید
عکسی که بهت گفتم

343
00:24:27,631 --> 00:24:29,724
چه در مورد
آخر هفته آینده؟

344
00:24:29,800 --> 00:24:32,826
-نه میترسم برم...
- به کراموند می روی؟

345
00:24:32,903 --> 00:24:38,239
چرا، بله. من و دخترانم تقریباً خرج می کنیم
هر آخر هفته در کراموند

346
00:24:38,308 --> 00:24:41,300
آقای لوتر
مهمان نوازترین است

347
00:24:41,378 --> 00:24:44,074
ظهر بخیر،
آقای لوید

348
00:24:44,148 --> 00:24:46,082
بیا دخترا

349
00:24:50,254 --> 00:24:52,415
متوجه شدم!

350
00:24:52,489 --> 00:24:54,480
ما آنجا هستیم.

351
00:24:54,558 --> 00:24:58,221
- اوه، چند تا خوب اینجا هست.
- نه. یکی بگیر.

352
00:24:58,295 --> 00:25:00,559
- دارم نگاه میکنم همه چیز درست است.
- مراقب باش

353
00:25:06,403 --> 00:25:08,667
متشکرم.

354
00:25:48,278 --> 00:25:50,212
کرپ دو چین.

355
00:25:54,351 --> 00:25:57,320
پاهای خانم برودی
طولانی تر از آقای لوتر هستند.

356
00:25:57,387 --> 00:25:59,651
او باید
مال او را دور او بپیچ

357
00:25:59,723 --> 00:26:02,283
اول او بیرون می آورد
نور

358
00:26:02,359 --> 00:26:04,384
سپس انگشتان پاهایشان لمس می شود.

359
00:26:04,461 --> 00:26:08,830
سپس...
"خانم برودی، خانم برودی".

360
00:26:08,899 --> 00:26:11,333
خانم برودی می گوید
"عزیزم".

361
00:26:11,401 --> 00:26:13,528
- او می گوید ...
- "آقای لوتر...

362
00:26:13,604 --> 00:26:16,732
شما هستید
crâme de la crâme».

363
00:26:19,209 --> 00:26:21,973
ما باید تماشا کنیم
معده خانم برودی.

364
00:26:25,716 --> 00:26:30,619
منحنی است
سعی میکنم به شما معرفی کنم

365
00:26:30,687 --> 00:26:33,815
منحنی اینجاست
در این پرده ...

366
00:26:33,891 --> 00:26:37,258
و اینجا،
و اینجا در بازو

367
00:26:37,327 --> 00:26:41,787
منحنی از آن عبور می کند
نقاشی مثل رودخانه

368
00:26:41,865 --> 00:26:44,698
سینوسی است، حسی...

369
00:26:44,768 --> 00:26:47,100
تجسم همه چیز
که زن است

370
00:26:47,170 --> 00:26:51,300
منحنی است
یک خط اشاره...

371
00:26:51,375 --> 00:26:54,776
اینجا و اینجا

372
00:26:54,845 --> 00:26:56,779
و اینجا،
در سینه

373
00:27:00,050 --> 00:27:03,349
و شکم!
و باسن!

374
00:27:03,420 --> 00:27:06,082
خفه شو

375
00:27:06,156 --> 00:27:08,090
ادامه بده
با شما کنار بیاید.

376
00:27:08,158 --> 00:27:11,559
به کلاس های خیاطی خود و خود بروید
درس آواز این تمام چیزی است که شما لیاقتش را دارید.

377
00:27:44,995 --> 00:27:46,929
از من فرار می کنند...

378
00:27:46,997 --> 00:27:49,158
که زمانی مرا جستجو کرد.»

379
00:27:50,601 --> 00:27:52,933
دلم برات تنگ شده ژان
التماس کنم؟

380
00:27:53,003 --> 00:27:55,233
لطفا برگرد

381
00:27:55,305 --> 00:27:57,500
شما خانواده دارید.
من یک معلم هستم.

382
00:27:57,574 --> 00:28:00,509
من در ژوئن گذشته یک خانواده داشتم.
شما در ژوئن گذشته معلم بودید.

383
00:28:00,577 --> 00:28:03,410
خدای من ای کاش یک اسکناس پوندی داشتم
برای هر باری که از تو شنیدم که گفتی...

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,278
"من یک معلم هستم، من یک معلم هستم.
اول، آخر و همیشه».

385
00:28:10,153 --> 00:28:13,919
چه تذکر محکمی
کارت پستال شما بود

386
00:28:13,991 --> 00:28:16,621
یک کارت پستال
از ایتالیا رمانتیک

387
00:28:18,890 --> 00:28:20,824
غیر قابل مقایسه
نقاشی های دیواری جوتو ...

388
00:28:20,892 --> 00:28:24,851
چهره هایش چقدر پیروزمندانه می لرزند
با زندگی با احترام، جی. برودی».

389
00:28:27,766 --> 00:28:32,032
یک کارت پستال از پرشور من،
ایناموراتای رها شده

390
00:28:38,376 --> 00:28:40,810
اون شب
در استودیو...

391
00:28:40,879 --> 00:28:43,313
آن یک شب
در استودیو...

392
00:28:43,381 --> 00:28:47,511
خوشحال شدم که احساس کردم این من هستم
که از موقعیت آموزشی لذت بردند.

393
00:28:49,588 --> 00:28:51,522
برگرد، ژان

394
00:28:52,524 --> 00:28:54,458
من به تو نیاز دارم

395
00:29:12,944 --> 00:29:15,037
م-م-م...

396
00:29:16,214 --> 00:29:18,409
مری مک گرگور!

397
00:29:18,483 --> 00:29:21,077
مری مک گرگور، آیا می دانید؟
چه اتفاقی برای پینگ تام افتاد؟

398
00:29:21,152 --> 00:29:25,020
چشمانش چروک شده بود
در تاریکی سرش...

399
00:29:25,090 --> 00:29:27,024
و جلوی او افتاد!

400
00:29:32,631 --> 00:29:35,532
بیچاره تام پیر.

401
00:29:38,770 --> 00:29:42,968
نگران نباش ژان تو دختراتو داری
خوب آموزش دیده شما از آن ربع در امان هستید.

402
00:29:43,041 --> 00:29:45,475
این من هستم که تو داری
برای نگرانی

403
00:29:45,543 --> 00:29:48,103
بیا تو استودیو
بیا دوباره ژست بگیر

404
00:29:48,179 --> 00:29:50,841
- فقط برای ژست گرفتن.
- باید یکی از دخترای من رو رنگ کنی.

405
00:29:50,915 --> 00:29:53,645
- جنی زیباست.
- دختران خود را حلق آویز کنید. این تو هستی که میخوام نقاشی کنم

406
00:29:53,718 --> 00:29:56,687
من نمی آیم
به استودیو

407
00:29:57,889 --> 00:29:59,880
سپس به جهنم با شما!

408
00:30:02,694 --> 00:30:05,720
تدی، میدونی،
شما واقعا باید جنی را نقاشی کنید.

409
00:30:07,532 --> 00:30:09,898
تو دوست داری جنی
اون یه پروفایل داره...

410
00:30:09,968 --> 00:30:12,960
از خلوص فریبنده

411
00:30:17,409 --> 00:30:20,606
چی شده مریم؟
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

412
00:30:20,679 --> 00:30:22,738
صورتت همش خنده داره

413
00:30:22,814 --> 00:30:24,748
ن-نه، اینطور نیست.

414
00:30:24,816 --> 00:30:27,250
بله همینطوره مریم
خیلی بامزه.

415
00:30:27,318 --> 00:30:29,252
صدای شما هم همینطور.

416
00:30:29,320 --> 00:30:33,347
خوب، خوب.
گمان می کنم فرزندان خانم برودی هستند.

417
00:30:33,425 --> 00:30:36,690
بله، آقای لوید.

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,292
- آیا غنچه رز می خواهی؟
- چی؟

419
00:30:42,367 --> 00:30:45,495
این شیرینی مورد علاقه است
شاهزاده کوچک مارگارت رز.

420
00:30:45,570 --> 00:30:49,028
بی تردید برودی.

421
00:30:49,107 --> 00:30:51,632
و تو، گمان می کنم،
زیبا هستند

422
00:31:01,119 --> 00:31:03,280
ظهر بخیر دخترا

423
00:31:07,792 --> 00:31:10,989
مریم، تو قطعا
ناراحت از چیزی

424
00:31:11,062 --> 00:31:14,429
- نه.
- بگو! بگو وگرنه نیشتون میگیرم

425
00:31:14,499 --> 00:31:17,332
- بگو
- نه، نمی گویم.

426
00:31:17,402 --> 00:31:19,996
من عاشق خانم برودی هستم،
و من نخواهم گفت

427
00:31:20,071 --> 00:31:22,005
خانم برودی چطور؟

428
00:31:22,073 --> 00:31:24,268
بگو وگرنه میبرمت
داخل رختکن...

429
00:31:24,342 --> 00:31:27,402
- و شما را روی نرده ها آویزان کنید.
- جرات نداری

430
00:31:27,479 --> 00:31:32,178
- بگو!
- این n-هیچ یک از b-b-کسب و کار شما نیست!

431
00:31:34,486 --> 00:31:36,545
اوه! اوه!

432
00:31:36,621 --> 00:31:38,555
نه! بس کن

433
00:31:38,623 --> 00:31:42,059
دست از سر من بردارید! کمک کنید

434
00:31:44,329 --> 00:31:47,321
- ولم کن!
- آها! نه!

435
00:31:47,398 --> 00:31:49,332
اگه دوباره جیغ بزنی...

436
00:31:49,400 --> 00:31:51,698
ما شما را رها می کنیم squosh
روی سر احمقانه ات

437
00:31:51,770 --> 00:31:56,002
مریم عزیزم اگه چیزی شده
با خانم برودی، باید به من بگویید.

438
00:31:56,074 --> 00:32:00,010
- چیکار کردی؟
- او خیلی عصبانی بود!

439
00:32:00,078 --> 00:32:02,342
خوب، شما می دانید
چطوری مریم

440
00:32:02,413 --> 00:32:04,506
- حالا چیکار کردی؟
- هیچی

441
00:32:04,582 --> 00:32:06,743
من j-j-فقط وارد شدم.

442
00:32:06,818 --> 00:32:09,082
- در کجا؟
- کلاس درس!

443
00:32:09,154 --> 00:32:11,088
پس؟

444
00:32:11,156 --> 00:32:13,181
آنجا بودند!

445
00:32:13,258 --> 00:32:15,954
- اونجا چه کسانی بودند؟
- اوه، آقای لوتر.!

446
00:32:16,027 --> 00:32:17,961
خانم برودی
و آقای لوتر.!

447
00:32:18,029 --> 00:32:23,399
نه! M-M-Mr. لوید!
داشتند می بوسیدند!

448
00:32:23,468 --> 00:32:26,198
بوسیدن؟

449
00:32:29,174 --> 00:32:33,133
من آنها را دیدم که در حال بوسیدن هستند ...

450
00:32:33,211 --> 00:32:35,611
با هم

451
00:32:35,680 --> 00:32:38,615
- او دستانش را دور او حلقه کرده بود.
- آقای لوید!

452
00:32:38,683 --> 00:32:41,447
آقای لوید! آقای لویدز
عاشق خانم برودی!

453
00:32:41,519 --> 00:32:44,886
و او عاشق من است
با M-Mr. لوید.

454
00:32:44,956 --> 00:32:47,117
باید داشته باشی
آنها را دیده است.

455
00:32:47,192 --> 00:32:50,753
اما چه در مورد
پس آقای لوتر؟

456
00:32:50,829 --> 00:32:55,493
آقای لوید یک هنرمند است.
و خانم برودی نیز هنری است.

457
00:32:55,567 --> 00:32:59,765
خانم برودی واقعاً عاشق است
آقای لوید، اما او با دیگری ازدواج کرده است...

458
00:32:59,838 --> 00:33:03,968
بنابراین او در حال کار کردن است
در مورد آقای لوتر

459
00:33:04,042 --> 00:33:06,237
- اوه
- بریم خونه

460
00:33:11,649 --> 00:33:13,583
گوش کن مریم

461
00:33:13,651 --> 00:33:15,585
طولانی بود،
بوسه طولانی؟

462
00:33:15,653 --> 00:33:17,951
من نباید داشته باشم
تی به شما گفت

463
00:33:18,022 --> 00:33:21,423
اما از زمانی که این کار را کردی،
آیا این یک بوسه طولانی و طولانی بود؟

464
00:33:22,660 --> 00:33:25,356
- بله.
- میبینم

465
00:33:25,430 --> 00:33:28,399
- صدایت را نشنیدند؟
- فکر نمی کنم.

466
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
هر چند از هم پریدند.

467
00:33:30,668 --> 00:33:33,796
یعنی شما
حضور شما را حس کردند؟

468
00:33:33,872 --> 00:33:36,898
من d-d-نمی دانم.

469
00:33:36,975 --> 00:33:39,375
اینجوری بود...

470
00:34:00,465 --> 00:34:02,456
همین! همین!

471
00:34:14,512 --> 00:34:17,811
ساعت نزدیک به 5:00 است. زمانی که شما دختران دور بودید
تو چیکار میکردی سندی؟

472
00:34:19,784 --> 00:34:22,878
- فقط بازی می کنم، خانم مکی.
- بازی در چه چیزی؟

473
00:34:23,988 --> 00:34:27,424
- اپرا
- اپرا؟

474
00:34:27,492 --> 00:34:31,087
بله، خانم مکی.
ما در حال مطالعه تراویاتا هستیم.

475
00:34:32,530 --> 00:34:34,964
سندی، به من نشان بده
کاری که شما انجام می دادید

476
00:34:37,735 --> 00:34:40,465
ادامه بده به من نشان بده

477
00:34:55,420 --> 00:34:57,581
بس است سندی

478
00:34:58,990 --> 00:35:01,891
او داشت ویولتا را انجام می داد
منقضی به عشق آلفردو

479
00:35:01,960 --> 00:35:05,123
- خیلی ناراحت کننده است.
- اوه، مزخرف.

480
00:35:05,196 --> 00:35:08,029
ویولتا منقضی نشد
به عشق آلفردو

481
00:35:08,099 --> 00:35:11,660
ویولتا زنی کاملاً احمق بود
با ریه های بیمار

482
00:35:11,736 --> 00:35:13,670
اگر او به درستی رفتار می کرد
مطرح کرد...

483
00:35:13,738 --> 00:35:16,206
او در زمین هاکی بیرون آمده بود،
عمیق نفس کشیدن

484
00:35:16,274 --> 00:35:18,606
که دقیقا همان چیزی است
شما دختران کوچک باید انجام دهید.

485
00:35:18,676 --> 00:35:21,406
تراویاتا نیست
در برنامه درسی مارسیا بلین

486
00:35:21,479 --> 00:35:24,539
اما خانم برودی و آقای لوتر
ما را به دیدن تراویاتا برد...

487
00:35:24,615 --> 00:35:26,742
زمانی که شرکت کارل روزا
به ادینبورگ آمد.

488
00:35:26,818 --> 00:35:29,548
خانم برودی و آقای لوتر
شما را به اپرا برد؟

489
00:35:29,620 --> 00:35:33,488
جناب لاوتر بسیار خوب است.
ما هم به دیدن او در کراموند می رویم.

490
00:35:35,893 --> 00:35:39,624
وقتی خانم برودی می رود...
در تعطیلات آخر هفته

491
00:35:41,632 --> 00:35:44,032
چقدر خوبه
آقای لوتر...

492
00:35:44,102 --> 00:35:46,036
و خانم برودی

493
00:35:46,104 --> 00:35:48,163
امیدوارم قدردان باشید

494
00:35:48,239 --> 00:35:51,766
من، من میس برودی بسیار موزیکال است،
من معتقدم...

495
00:35:51,843 --> 00:35:54,107
تئاتر، کنسرت
و اپرا

496
00:35:54,178 --> 00:35:57,306
خانم برودی
بسیار موزیکال است

497
00:35:57,382 --> 00:36:00,909
فکر کنم خانم برودی
خانم مکی بیشتر به هنر علاقه مند است.

498
00:36:00,985 --> 00:36:04,421
حالا چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
خانم برودی هنر را به موسیقی ترجیح می دهد، سندی؟

499
00:36:04,489 --> 00:36:06,423
او به ما گفت.

500
00:36:06,491 --> 00:36:09,517
موسیقی برای او مورد علاقه است،
اما نقاشی یک علاقه است

501
00:36:11,496 --> 00:36:13,623
خانم برودی گفت.

502
00:36:13,698 --> 00:36:17,794
- اشتیاق؟
- در مقایسه با موسیقی

503
00:36:20,405 --> 00:36:22,930
خب مریم...

504
00:36:23,007 --> 00:36:25,168
مطمئنم تو خیلی جوانی
داشتن اشتیاق

505
00:36:25,243 --> 00:36:28,440
- علایق فرهنگی شما چیست؟
- داستان ها

506
00:36:28,513 --> 00:36:31,175
آیا خانم برودی
برایت داستان بگویم؟

507
00:36:31,249 --> 00:36:33,649
اوه، بله.

508
00:36:33,718 --> 00:36:36,414
L-L-Love...

509
00:36:36,487 --> 00:36:38,887
داستان های دوست داشتنی

510
00:36:38,956 --> 00:36:42,448
- داستان هایی مثل تراویاتا؟
- داستان های تاریخ

511
00:36:42,527 --> 00:36:46,054
- تاریخ
- او باعث می شود که تاریخ مانند سینما به نظر برسد.

512
00:36:46,130 --> 00:36:49,793
- نه. سینما نیست. بیشتر شبیه شکسپیر است.
- شکسپیر

513
00:36:49,867 --> 00:36:52,131
در واقع.

514
00:36:52,203 --> 00:36:55,639
من، چه کار کنیم
بدون خانم برودی؟

515
00:36:55,706 --> 00:36:57,867
میتونستم آرزو کنم
مقالات حسابی شما بهتر بود

516
00:36:57,942 --> 00:37:01,878
فرهنگ جبران نیست
به دلیل نداشتن دانش سخت

517
00:37:03,181 --> 00:37:05,581
از اینکه می بینم فداکار هستید خوشحالم
به خانم برودی

518
00:37:05,650 --> 00:37:08,551
وفاداری شما هم هست
به دلیل مدرسه

519
00:37:09,754 --> 00:37:12,917
من همیشه تحت تاثیر قرار می گیرم
توسط دختران خانم برودی...

520
00:37:12,990 --> 00:37:15,083
در یک راه یا دیگری

521
00:37:19,797 --> 00:37:23,392
بنیتو موسولینی
مرد بزرگی است

522
00:37:23,468 --> 00:37:25,402
او زندگی را آغاز کرد
به عنوان روزنامه نگار ...

523
00:37:25,470 --> 00:37:27,404
مردی اهل مطالعه،
یک روشنفکر...

524
00:37:27,472 --> 00:37:29,599
اما او نیز هست
مرد عمل

525
00:37:29,674 --> 00:37:32,370
او کاپری را ساخته است
به پناهگاهی برای پرندگان

526
00:37:32,443 --> 00:37:35,037
یک عمل خوب ساده

527
00:37:36,848 --> 00:37:40,909
اگر همه به صفحه 25 خود مراجعه کنید
کتاب های جغرافیا، نقشه کاپری را پیدا خواهید کرد.

528
00:37:40,985 --> 00:37:42,919
در سواحل ناپل است.

529
00:37:42,987 --> 00:37:47,447
به خاطر II Duce است
امروز هزاران پرنده در آنجا زندگی می کنند و آواز می خوانند...

530
00:37:47,525 --> 00:37:50,722
که شاید به خوبی تمام شده باشد
حرفه خود را بر روی یک تکه نان تست.

531
00:37:53,364 --> 00:37:55,594
خانم گانت،
چیزی هست که می خواستی؟

532
00:38:00,338 --> 00:38:02,272
متشکرم.

533
00:38:10,748 --> 00:38:13,945
"خانم برودی عزیز،
امیدوارم براتون راحت باشه...

534
00:38:14,018 --> 00:38:17,613
"برای دیدن من در دفترم
امروز بعدازظهر ساعت 4:15

535
00:38:17,688 --> 00:38:20,350
امالین مکی».

536
00:38:20,424 --> 00:38:24,861
4:15. نه ساعت 4:00
نه 4:30، بلکه 4:15.

537
00:38:24,929 --> 00:38:29,229
او فکر می کند مرا بترساند،
با استفاده از ربع ساعت

538
00:38:32,136 --> 00:38:34,070
حالا، همانطور که من بودم
تلاش برای گفتن ...

539
00:38:34,138 --> 00:38:36,606
بنیتو موسولینی
در واقع مرد عمل است

540
00:38:40,011 --> 00:38:42,673
بیا داخل

541
00:38:46,851 --> 00:38:50,947
4:15. ترسیدم
شاید دیر یا زود بیام

542
00:38:51,022 --> 00:38:54,185
نه اصلا.
شما دقیق ترین هستید

543
00:38:54,258 --> 00:38:56,624
متشکرم
برای یافتن زمان

544
00:38:56,694 --> 00:38:59,026
میدونم چقدر شلوغه
دخترانت شما را نگه می دارند

545
00:39:01,399 --> 00:39:04,425
-خواهش میکنم بشین
- اوه متشکرم.

546
00:39:06,204 --> 00:39:08,934
چه لباس رنگارنگی

547
00:39:09,006 --> 00:39:11,770
رنگ روح را زنده می کند،
اینطور نیست؟

548
00:39:11,842 --> 00:39:15,505
شاید حق با شما باشد، اگرچه من تعجب می کنم
اگر روحیه دختران نیاز به زنده کردن دارد.

549
00:39:15,580 --> 00:39:17,548
اوه، در واقع آنها انجام می دهند!

550
00:39:17,615 --> 00:39:20,897
باور من این است،
"بلند کردن، زنده کردن، تحریک کردن"

551
00:39:21,031 --> 00:39:23,022
بدون شک.
اما مدرسه مارسیا بلین...

552
00:39:23,099 --> 00:39:25,090
اساسا است
یک مدرسه محافظه کار

553
00:39:25,168 --> 00:39:29,070
ما تشویق نمی کنیم
اوه، نگرش های مترقی

554
00:39:29,139 --> 00:39:31,107
حالا خانم برودی،
من متوجه شده ام ...

555
00:39:31,174 --> 00:39:35,042
روحیه زودرسی در بین دختران شما ...
دخترای خاص شما

556
00:39:35,111 --> 00:39:37,671
-چرا ممنون
- اوه

557
00:39:37,747 --> 00:39:39,681
من در اوج خود هستم ...

558
00:39:39,749 --> 00:39:42,274
و دختران من هستند
بهره مندی از آن

559
00:39:42,352 --> 00:39:46,755
من به این فکر می کنم که شاید
دختران من آگاه ترند

560
00:39:46,823 --> 00:39:51,157
- دقیقا حالا...
- برای من، آموزش پیشرو است.

561
00:39:51,228 --> 00:39:54,493
کلمه آموزش می آید
از ریشه "ex" به معنای "بیرون"

562
00:39:54,564 --> 00:39:56,498
و «دوکو»: «من رهبری می کنم».

563
00:39:56,566 --> 00:40:00,195
برای من، آموزش به سادگی یک ...
یک پیشرو بیرون...

564
00:40:00,270 --> 00:40:02,329
از آنچه هست
در حال حاضر وجود دارد.

565
00:40:03,874 --> 00:40:07,366
من امیدوار بودم که ممکن است وجود داشته باشد
مقدار معینی از قرار دادن

566
00:40:07,444 --> 00:40:12,472
این آموزش نخواهد بود،
اما نفوذ...

567
00:40:12,549 --> 00:40:14,483
از پیشوند ریشه "در"،
به معنی "در"،

568
00:40:14,551 --> 00:40:16,485
و ساقه «ترودو» : « رانش می کنم».

569
00:40:16,553 --> 00:40:19,283
بنابراین، به رانش زیاد
اطلاعات در سر دانش آموز

570
00:40:20,757 --> 00:40:23,726
برای بحث در مورد آموزش با چنین
معلم فداکار...

571
00:40:23,793 --> 00:40:25,727
همیشه آموزنده است

572
00:40:25,795 --> 00:40:29,231
با این حال، به این دلیل نبود
ازت خواستم بیای اینجا

573
00:40:29,299 --> 00:40:31,358
خانم برودی...

574
00:40:31,434 --> 00:40:35,302
به من می گویند که شما می سازید
سفرهای هفتگی به کراموند.

575
00:40:36,873 --> 00:40:40,070
بله. اینطور نیست
یک نقطه دوست داشتنی؟

576
00:40:41,144 --> 00:40:43,078
این است، در واقع.

577
00:40:43,146 --> 00:40:45,842
من معتقدم که آقای لوتر به ارث رسیده است
دارایی از مادرش

578
00:40:45,916 --> 00:40:47,850
اون اونجا زندگی کرده
تمام زندگی اش

579
00:40:47,918 --> 00:40:51,581
آقای لوتر نیست
یک مرد دنیایی...

580
00:40:51,655 --> 00:40:53,714
نه مرد بی پروا

581
00:40:53,790 --> 00:40:57,556
این امر مشکوک است که آیا او چنین خواهد کرد
تشخیص بی پروایی در دیگران

582
00:40:57,627 --> 00:41:00,095
و بی احتیاطی
یک اغماض است...

583
00:41:00,163 --> 00:41:03,462
که ما در مارسیا بلین هستیم
باید اجتناب کرد ...

584
00:41:03,533 --> 00:41:06,696
نه تنها در داخل دیوارهای ما،
اما در زندگی شخصی ...

585
00:41:06,770 --> 00:41:09,000
رفتار، همانطور که بود،
از کادر آموزشی

586
00:41:10,941 --> 00:41:13,239
اوه خانم مکی...

587
00:41:13,310 --> 00:41:16,370
من باور نمی کنم که دارم
تا به حال کاملا قدردانی شده است ...

588
00:41:16,446 --> 00:41:18,880
بار مالیاتی چیزهای بی اهمیت ...

589
00:41:18,949 --> 00:41:22,248
که با آن یک مدیر
باید به خودش فکر کند

590
00:41:22,319 --> 00:41:26,415
من باید نگران خودم باشم، خانم برودی،
با هیئت رئیسه این مدرسه

591
00:41:26,489 --> 00:41:30,448
به خودم چاپلوسی می کنم که نیستم
برای هیئت مدیره ناشناخته ...

592
00:41:30,527 --> 00:41:32,927
عضو بودن
از کارکنان مارسیا بلین ...

593
00:41:32,996 --> 00:41:36,864
شش سال قبل
به نامزدی شما، خانم مکی.

594
00:41:36,933 --> 00:41:39,231
من کاملاً احساس امنیت می کنم که بگویم ...

595
00:41:39,302 --> 00:41:41,532
که هیچ عضوی از هیئت مدیره
تا حالا چیزی نشون داده...

596
00:41:41,604 --> 00:41:45,131
اما قدردانی و تایید
از روش های تدریس من

597
00:41:45,208 --> 00:41:48,268
اوه! اوه خانم مکی...

598
00:41:48,345 --> 00:41:53,146
من از چوب های کراموند استفاده می کنم
برای درس گیاه شناسی ...

599
00:41:53,216 --> 00:41:57,550
صخره های ساحل برای بررسی
اسرار زمین شناسی

600
00:41:59,489 --> 00:42:03,220
باید کاملاً واضح باشد
که سفرهای من به کراموند...

601
00:42:03,293 --> 00:42:06,694
اکسپدیشن هایی برای غنی سازی هستند.

602
00:42:06,763 --> 00:42:12,099
غنی سازی برای دخترانم...
و برای مارسیا بلین.

603
00:42:17,741 --> 00:42:21,507
خوب
ممنون خانم برودی

604
00:42:21,578 --> 00:42:24,570
مطمئنم من و تو آمده ایم
برای درک بهتر یکدیگر

605
00:42:24,647 --> 00:42:26,581
من همیشه هستم
به دستور شما، خانم مکی.

606
00:42:26,649 --> 00:42:28,947
من خوشحالم
برای شنیدن آن

607
00:42:29,019 --> 00:42:31,180
روز بخیر، خانم برودی.

608
00:42:31,254 --> 00:42:35,020
آه، گل های داودی.

609
00:42:35,091 --> 00:42:38,788
چنین گلهای قابل استفاده
ممم

610
00:42:44,734 --> 00:42:46,861
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم،
خانم گانت؟

611
00:42:53,676 --> 00:42:57,339
خانم گانت، شما البته،
آگاه از مشکل ...

612
00:42:57,414 --> 00:43:01,214
وقتی معلمی تصدی سمت دارد
و وفاداری شاگردانش

613
00:43:02,318 --> 00:43:04,843
قرار نیست
راحت باش، خانم گانت

614
00:43:04,921 --> 00:43:07,082
با این حال، بدون شک،
در زمان مقرر ...

615
00:43:07,157 --> 00:43:09,148
برخی از مزیت خواهد شد
به ما ضمانت شود

616
00:43:09,225 --> 00:43:13,059
در ضمن من فکر می کنم
خدمت صادقانه به مدرسه...

617
00:43:13,129 --> 00:43:17,065
در صورت هرگونه بی احتیاطی
که ممکن است به گوش شما برسد ...

618
00:43:17,133 --> 00:43:19,363
باید به مال من هم برسد

619
00:43:19,436 --> 00:43:22,098
همچنین برادرت...

620
00:43:22,172 --> 00:43:24,868
شماس کراموند کرک است،
آیا او نیست...

621
00:43:24,941 --> 00:43:28,342
و طبیعتا مشتاق
برای حفظ حرمتش؟

622
00:43:31,281 --> 00:43:33,545
ممنون خانم گانت

623
00:43:52,368 --> 00:43:54,563
چی مینویسی؟

624
00:43:57,006 --> 00:43:59,167
"گوردون عزیز و دلنشین من...

625
00:43:59,242 --> 00:44:01,836
نامه شما مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است
همانطور که ممکن است تصور کنید

626
00:44:01,911 --> 00:44:04,812
اما، افسوس، من باید همیشه رد کنم
خانم لوتر بودن

627
00:44:04,881 --> 00:44:06,815
دلایل من
دوگانه هستند...

628
00:44:06,883 --> 00:44:09,613
من وقف دخترانم هستم،
همانطور که خانم پاولوا...

629
00:44:09,686 --> 00:44:11,620
و دیگری وجود دارد
در زندگی من

630
00:44:11,688 --> 00:44:13,622
او تدی لوید است."

631
00:44:23,266 --> 00:44:25,291
اینجا اجازه بده اجازه بده

632
00:44:27,403 --> 00:44:29,837
"اما ما هنوز هم می توانیم ...

633
00:44:29,906 --> 00:44:33,273
بسیاری از روزهای بادی
در قایق ماهیگیری...

634
00:44:33,343 --> 00:44:35,277
در دریا".

635
00:44:50,660 --> 00:44:54,460
-شس!
- شما دوتا دختر چیکار میکنین؟

636
00:44:55,665 --> 00:44:58,031
وسایلت را جمع کن،
و یکباره ترک کن

637
00:44:58,101 --> 00:45:01,036
این یک کتابخانه است،
یک نمایشگاه سرگرم کننده نیست!

638
00:45:01,104 --> 00:45:03,698
- اینها کتابهای شما هستند؟
- نه خانم مک کنزی.

639
00:45:27,063 --> 00:45:29,827
میخوام یادت باشه دخترا...

640
00:45:29,899 --> 00:45:32,197
که هست
اهمیت اولیه...

641
00:45:32,268 --> 00:45:34,759
که بالا
و کاهش تنش ...

642
00:45:34,837 --> 00:45:36,805
کاملا یکنواخت هستند

643
00:45:36,873 --> 00:45:39,899
و در مرحله دوم، دختران،
مهم ترین ...

644
00:45:39,976 --> 00:45:41,910
برای اطمینان از آن
شما در حال استفاده از ...

645
00:45:41,978 --> 00:45:43,946
طول صحیح
از بخیه

646
00:45:44,013 --> 00:45:48,541
اگر قرار بود این اتاق را پر کنیم
با هیدروژن ساخته شده در این کوزه ها ...

647
00:45:48,618 --> 00:45:51,553
و سپس
زدن کبریت...

648
00:45:51,621 --> 00:45:56,285
یک انفجار به اندازه کافی بزرگ خواهد بود
تا این ساختمان به آوار تبدیل شود.

649
00:45:56,359 --> 00:45:58,725
نگاه کن من به شما نشان خواهم داد.

650
00:46:00,797 --> 00:46:02,992
 � هی، جانی کوپ
هنوز بیدار شدی

651
00:46:03,066 --> 00:46:05,000
یا طبل شما هستند
هنوز ضرب و شتم

652
00:46:05,068 --> 00:46:09,061
اگر بیدار بودی
من منتظرم

653
00:46:09,138 --> 00:46:11,902
 � باند به زغال
در صبح

654
00:46:11,975 --> 00:46:13,909
الان همه با هم

655
00:46:13,977 --> 00:46:15,911
 � هی، جانی کوپ
هنوز بیدار شدی

656
00:46:15,979 --> 00:46:17,913
یا طبل شما هستند
هنوز ضرب و شتم

657
00:46:17,981 --> 00:46:19,915
اگر بیدار بودی
من منتظرم

658
00:46:19,983 --> 00:46:22,042
 � باند به زغال
در صبح

659
00:46:22,118 --> 00:46:24,382
خورشید!

660
00:46:24,454 --> 00:46:28,481
برایسوث، ما تجدید شده ایم.
طراوت در فضای باز.

661
00:46:28,558 --> 00:46:33,689
برای دور زدن کافی است،
اما سهم شیر برای آقای لوتر.

662
00:46:33,763 --> 00:46:36,891
این مدت، قسم خورده ام
برای چاق کردن آقای لوتر...

663
00:46:36,966 --> 00:46:39,400
توسط یک نیم سنگ کامل

664
00:46:39,469 --> 00:46:41,937
این تعهد من است.

665
00:46:42,005 --> 00:46:45,065
آیا من غافل شدم به شما دختران بگویم که یک بار،
در مرخصی از جنگ ...

666
00:46:45,141 --> 00:46:47,405
هیو مرا با کشتی بیرون آورد
در یک قایق ماهیگیری

667
00:46:47,477 --> 00:46:52,210
ما شادترین اوقات خود را در میان گذراندیم
سنگ ها و سنگریزه های یک بندر کوچک.

668
00:46:52,282 --> 00:46:55,080
گاهی هیو آواز می خواند.

669
00:46:55,151 --> 00:46:57,881
او صدای تنوری غنی داشت.

670
00:46:57,954 --> 00:47:01,390
در مواقع دیگر راه اندازی می کرد
سه پایه و رنگ او

671
00:47:01,457 --> 00:47:03,789
هیو خیلی با استعداد بود
در هر دو هنر ...

672
00:47:03,860 --> 00:47:06,226
اما من فکر می کنم ...

673
00:47:06,296 --> 00:47:09,424
فکر کنم نقاش
هیو واقعی بود

674
00:47:11,634 --> 00:47:15,570
ولی شما دخترا
اکنون زندگی من هستند

675
00:47:15,638 --> 00:47:17,868
من کوزه گر هستم،
و تو افتخار منی

676
00:47:17,940 --> 00:47:19,874
شما در حال شکل گیری هستید.

677
00:47:19,942 --> 00:47:21,876
به زودی فارغ التحصیل می شوید
به دبیرستان ...

678
00:47:21,944 --> 00:47:23,878
و دیگر نخواهم کرد
بهت یاد بده...

679
00:47:23,946 --> 00:47:27,404
اما تو همیشه خواهی بود
دختران برودی

680
00:47:27,483 --> 00:47:29,781
آه! اینجا می آید
آقای لوتر ما

681
00:47:29,852 --> 00:47:32,616
"منستر شیرین ما،
اوه، با من همنوازی کن.

682
00:47:32,689 --> 00:47:34,680
اوه، رها کن
اشک برینی با من

683
00:47:34,757 --> 00:47:37,521
د دا د د د د د د دا
و مانند رودخانه ای روان باش."

684
00:47:37,593 --> 00:47:41,290
حالا، آقای لوتر، شما باید
همکاری با پروژه پرواربندی

685
00:47:41,364 --> 00:47:45,095
صدای شما را غنی می کند.
کاروسو اشتهای یک غول را داشت.

686
00:47:45,168 --> 00:47:48,262
چه خوب از من مراقبت میکنی

687
00:47:48,338 --> 00:47:50,829
 � لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا لا لا

688
00:47:50,907 --> 00:47:53,307
من در تئاتر مورد توجه قرار گرفتم.

689
00:47:53,376 --> 00:47:56,641
مورد توجه و گزارش قرار گرفتم
به آقای گانت

690
00:47:56,713 --> 00:47:59,409
آقای گانت؟
آه، آن شماس در کراموند.

691
00:47:59,482 --> 00:48:01,416
برای هر کاری؟

692
00:48:01,484 --> 00:48:03,782
خوب، او در نظر گرفت
هدا گابلر...

693
00:48:03,853 --> 00:48:05,912
خب گفت
که رئیس گروه کر کلیسایش...

694
00:48:05,988 --> 00:48:09,583
هیچ کاری برای شرکت در چنین چیزی نداشتم
با یک خانم مجرد و فرزندان

695
00:48:10,927 --> 00:48:14,021
اوه من از خودم دفاع کردم...

696
00:48:14,097 --> 00:48:16,622
به شدت

697
00:48:16,699 --> 00:48:18,792
دخترا، همانطور که می شنوید،
اکنون تلاشی صورت گرفته است ...

698
00:48:18,868 --> 00:48:21,132
برای آزار و اذیت آقای لوتر
در حساب ما

699
00:48:21,204 --> 00:48:24,002
هرگز نباید تسلیم شد
به جهل ولایی

700
00:48:24,073 --> 00:48:26,007
آقای لوتر این کار را نکرد...

701
00:48:26,075 --> 00:48:28,066
و نه کسی
تحت سرپرستی من

702
00:48:28,144 --> 00:48:32,342
حالا بخور، آقای لوتر.
سندی چیست؟

703
00:48:32,415 --> 00:48:34,849
خانم مکی ما را تماشا می کند
از پنجره اش

704
00:48:36,052 --> 00:48:37,986
اوه، در واقع.

705
00:48:38,054 --> 00:48:40,352
نمی دانم چند پیک نیک دیگر
اجازه خواهیم داشت...

706
00:48:40,423 --> 00:48:43,651
قبل از اینکه خانم مکی فکر کند
مناسب برای گشت زنی در محوطه

707
00:48:45,352 --> 00:48:49,220
این امید خانم مکی است که مرا آزار دهد...

708
00:48:49,289 --> 00:48:51,348
برای ترک مارسیا بلین

709
00:48:51,425 --> 00:48:53,359
خانم گانت
و برخی معلمان ...

710
00:48:53,427 --> 00:48:57,090
تصمیم گرفتند صبح بخیر به من بگویند
با جبر در لبخندهایشان

711
00:48:57,164 --> 00:48:59,860
واقعا فکر میکنی
خانم مکی می خواهد شما را دور کند؟

712
00:48:59,933 --> 00:49:02,333
دلالت نمی کند
آنچه خانم مکی می خواهد

713
00:49:02,403 --> 00:49:05,804
من اینجا هستم و اینجا می مانم.
من شما را دختران به خاطر خداوند نمی گذارم...

714
00:49:05,873 --> 00:49:07,636
لیون، پادشاه اسلحه.

715
00:49:07,708 --> 00:49:10,734
نه حتی او! من خواهم ماند
در این کارخانه آموزش ...

716
00:49:10,811 --> 00:49:12,745
جایی که وظیفه من نهفته است

717
00:49:12,813 --> 00:49:14,781
اگر بخواهند از شر من خلاص شوند،
آنها باید ...

718
00:49:14,848 --> 00:49:16,782
... مرا ترور کن!

719
00:49:16,850 --> 00:49:18,977
حالا بخور، آقای لوتر.

720
00:49:19,053 --> 00:49:23,114
همکاری نکته اصلی است. حالا جنی
یک چرخ دستی برای تسکین طنز ما انجام دهید.

721
00:49:30,297 --> 00:49:34,063
- اوه! فوق العاده!
- براوو براوو براوو

722
00:49:34,134 --> 00:49:37,297
براوو اوه

723
00:49:37,371 --> 00:49:40,966
- اوه
- اینها دختران من هستند، آقای لوتر.

724
00:49:41,041 --> 00:49:44,499
فورسوث، آنها دختران برودی هستند.

725
00:49:44,578 --> 00:49:49,106
مونیکا...
مونیکا هیستریونیک است.

726
00:49:49,183 --> 00:49:51,743
او اجرا خواهد کرد
در نمایشنامه ...

727
00:49:51,819 --> 00:49:54,413
یا شاید آنها را بنویسید.

728
00:49:54,488 --> 00:49:56,422
مریم...

729
00:49:56,490 --> 00:49:58,424
مریم ما تنهاست
در این دنیا

730
00:49:58,492 --> 00:50:01,791
نیازهای او زیاد است،
اما او مرا دارد

731
00:50:01,862 --> 00:50:04,422
مریم لکنت زبان را متوقف خواهد کرد.
او تند خواهد شد.

732
00:50:04,498 --> 00:50:06,989
مری مک گرگور خواهد شد
خودش را برای من متمایز کند

733
00:50:08,068 --> 00:50:10,127
من شک ندارم.

734
00:50:11,939 --> 00:50:14,965
سپس جنی وجود دارد.

735
00:50:15,042 --> 00:50:17,272
گاهی اوقات احساس می کنم وجود دارد
یک پیوند معنوی ...

736
00:50:17,344 --> 00:50:19,278
بین من و جنی

737
00:50:19,346 --> 00:50:22,804
من انتظار ندارم که جنی هنوز این احساس را داشته باشد،
اما روزی او خواهد شد

738
00:50:24,685 --> 00:50:27,051
و سندی...

739
00:50:27,121 --> 00:50:29,954
... سندی است ...

740
00:50:30,023 --> 00:50:33,686
- ... سندی قابل اعتماد است.
- اوه، سندی.

741
00:50:33,761 --> 00:50:36,821
سندی بسیار قابل اعتماد است.

742
00:50:36,897 --> 00:50:39,263
حالا مونیکا
برای ما بخوان لطفا

743
00:50:39,333 --> 00:50:41,267
چه بخوانم،
خانم برودی؟

744
00:50:41,335 --> 00:50:44,634
یه چیزی...
یه چیز جادویی

745
00:50:47,908 --> 00:50:50,433
"در آنجا می بافد
در شب و روز...

746
00:50:50,511 --> 00:50:53,275
یک وب جادویی
با رنگ های همجنس گرا

747
00:50:53,347 --> 00:50:55,281
او شنیده است
زمزمه ای بگو...

748
00:50:55,349 --> 00:50:57,283
لعنت بر اوست
اگر بماند...

749
00:50:57,351 --> 00:50:59,285
به پایین نگاه کردن
در کملوت

750
00:50:59,353 --> 00:51:01,548
اون نمیدونه چیه
ممکن است نفرین باشد».

751
00:51:07,895 --> 00:51:10,955
آقای لوتر،
فلسطینیان بر ما هستند.

752
00:51:11,031 --> 00:51:14,330
اون نمیدونه چیه
ممکن است نفرین...

753
00:51:14,401 --> 00:51:17,393
و بنابراین او
پیوسته می بافد...

754
00:51:17,471 --> 00:51:19,769
و کمی
مراقبت های دیگر او ...

755
00:51:19,840 --> 00:51:22,172
خانم
از شالوت.

756
00:51:22,242 --> 00:51:24,710
اما در وب او،
او هنوز هم خوشحال است ...

757
00:51:24,778 --> 00:51:28,179
برای بافتن آینه
مناظر جادویی...

758
00:51:28,248 --> 00:51:30,273
برای اغلب از طریق
شب های خاموش...

759
00:51:30,350 --> 00:51:33,649
تشییع جنازه با پر
و نور و موسیقی...

760
00:51:33,720 --> 00:51:36,689
به کملوت رفت...

761
00:51:36,757 --> 00:51:39,692
یا زمانی که ماه
بالای سر بود...

762
00:51:39,760 --> 00:51:42,695
دو عاشق جوان آمدند
اخیرا عروسی

763
00:51:44,731 --> 00:51:48,292
من نیمه مریض هستم
از سایه ها،

764
00:51:49,770 --> 00:51:52,068
گفت بانو
از شالوت.

765
00:51:52,139 --> 00:51:57,600
بانوی شالوت.

766
00:51:58,679 --> 00:52:00,613
فکر می کنم شاید روزی ...

767
00:52:00,681 --> 00:52:03,878
جنی چشم را جلب خواهد کرد
از یک هنرمند

768
00:52:05,953 --> 00:52:09,218
جنی خواهد بود
بارها نقاشی شده است

769
00:52:11,024 --> 00:52:13,618
در سال های آینده ...

770
00:52:13,694 --> 00:52:15,628
من فکر می کنم که جنی
معروف خواهد شد...

771
00:52:15,696 --> 00:52:17,630
برای...

772
00:52:17,698 --> 00:52:19,632
جنسیت

773
00:52:20,901 --> 00:52:22,835
خب مونیکا
نظر شما در مورد آن چیست؟

774
00:52:22,903 --> 00:52:25,633
به او نگاه می کند
بسیار... بالغ.

775
00:52:25,706 --> 00:52:27,640
من بسیار بالغ هستم.

776
00:52:27,708 --> 00:52:29,733
همه ما بالغ هستیم

777
00:52:29,810 --> 00:52:32,108
عده ای در مدرسه
فکر کن خیلی بالغی

778
00:52:32,179 --> 00:52:34,113
همه حسودند

779
00:52:34,181 --> 00:52:36,706
آنها مجموعه برودی را می شناسند
بیشتر از هر کس دیگری لذت می برد

780
00:52:36,783 --> 00:52:40,082
ما به جاهایی می رویم و کارهایی انجام می دهیم.

781
00:52:40,153 --> 00:52:43,816
و حالا شما به آن رسیده اید
آویزان شدن در اطراف استودیوی یک هنرمند

782
00:52:43,891 --> 00:52:48,692
- خیلی پر زرق و برق
- میس برودی g-g-پر زرق و برق است، فکر نمی کنید؟

783
00:52:48,762 --> 00:52:51,322
آقای لوتر فکر می کند که او همینطور است.

784
00:52:51,398 --> 00:52:53,696
سندی به شدت دیر کرده است.
فکر میکنی داره میاد؟

785
00:52:53,767 --> 00:52:57,203
سه سال کراموند
و آقای لوتر

786
00:52:57,271 --> 00:53:00,934
- چه استقامتی.
- همیشه در کراموند غذای دوست داشتنی وجود دارد.

787
00:53:01,008 --> 00:53:03,306
لازانیا ورد.

788
00:53:03,377 --> 00:53:05,607
شیرینی � la Milanese.

789
00:53:05,679 --> 00:53:07,772
"فاحشه" راس.

790
00:53:07,848 --> 00:53:10,282
شارلوت راسه.

791
00:53:12,352 --> 00:53:14,843
خانم برودی به خوبی مراقبت می کند
از آقای لوتر

792
00:53:14,922 --> 00:53:19,222
- آقای لوتر برای خانم برودی چه می کند؟
- برایش آواز می خواند.

793
00:53:22,663 --> 00:53:24,688
اون چیز خیس رو بذار
اونجا

794
00:53:24,765 --> 00:53:26,733
مریم برای سومین بار
امروز بعدازظهر...

795
00:53:26,800 --> 00:53:28,927
- از سر راهت کنار میای؟
- ببخشید

796
00:53:30,237 --> 00:53:32,330
مری مک گرگور.

797
00:53:34,141 --> 00:53:37,838
خوب مریم، در ریالتو چه خبر؟
از برادرت چه خبر؟

798
00:53:37,911 --> 00:53:39,936
پیشرفتش چطوره
در آکسفورد؟

799
00:53:40,013 --> 00:53:42,846
معلم تی تی او
آتش گرفت

800
00:53:42,916 --> 00:53:45,146
آتش گرفت؟
معلم او؟

801
00:53:45,218 --> 00:53:48,153
-خب چطور؟ از چی؟
- از برادرم.

802
00:53:48,221 --> 00:53:50,519
برادرت آتش زد
به معلم خصوصی؟

803
00:53:51,925 --> 00:53:54,860
برادرت را باید گذاشت
در خانه اصلاح

804
00:53:58,765 --> 00:54:01,165
باعث می شود نگاه کنم
بسیار بالغ

805
00:54:03,303 --> 00:54:06,033
باعث می شود شما نگاه کنید
مثل خانم برودی

806
00:54:06,106 --> 00:54:10,065
تمام طرح های جنی نیز همینطور است.
همه آنها شبیه خانم برودی هستند.

807
00:54:10,143 --> 00:54:13,078
- من فکر می کنم آنها انجام می دهند.
- اوه.!

808
00:54:20,520 --> 00:54:22,488
من اون قسمت رو نقاشی کردم
در دوران دانشجویی

809
00:54:22,556 --> 00:54:24,490
این چیزی است که به آن می گویند
یک "مطالعه زندگی".

810
00:54:24,558 --> 00:54:26,583
روزگار سختی داشتم
با عضلات سینه ای

811
00:54:26,660 --> 00:54:28,594
سینه ای؟

812
00:54:28,662 --> 00:54:30,596
- سینه
- اوه

813
00:54:30,664 --> 00:54:32,598
- اوه، مونیکا!
- چی؟

814
00:54:32,666 --> 00:54:35,294
خانم برودی می گوید که هر کسی
خانه و میراث فرهنگی...

815
00:54:35,369 --> 00:54:37,860
- هیچ سروصدایی در مورد بدن انسان ایجاد نمی کند.
- چه کسی سروصدا می کند؟

816
00:54:37,938 --> 00:54:41,533
- تو هستی
- من به اندازه تو میراث دارم.

817
00:54:42,542 --> 00:54:45,534
فکر می کنم همین کافی باشد
برای امروز

818
00:54:45,612 --> 00:54:47,546
اگر ادامه بدم،
دهنمو خراب میکنم...

819
00:54:47,614 --> 00:54:50,082
و این می شود
حیف باشد

820
00:54:52,252 --> 00:54:55,779
- نظرت چیه؟
- خب، من فکر می کنم که ...

821
00:54:55,856 --> 00:54:59,314
- این...
- خانم برودی می گوید که جنی بارها نقاشی خواهد شد.

822
00:54:59,393 --> 00:55:02,487
- و او در مورد شما چه می گوید؟
- اینکه من قابل اعتماد هستم.

823
00:55:02,562 --> 00:55:04,587
کی باید برگردم؟

824
00:55:04,664 --> 00:55:06,598
هر وقت وقت داشتی
شنبه آینده بیا

825
00:55:06,666 --> 00:55:09,328
- باشه بیا سندی من دارم از گرسنگی میمیرم
- من نمیتونم باهات بیام

826
00:55:09,403 --> 00:55:12,463
- من باید با مادرم ملاقات کنم.
- ای مادر ابدی تو!

827
00:55:12,539 --> 00:55:15,599
- خداحافظ دخترا
- خداحافظ آقای لوید.

828
00:55:29,594 --> 00:55:32,062
- پاهایم خیس است.
- پس کفشاتو در بیار، احمق.

829
00:55:32,130 --> 00:55:34,223
آنها را خشک کنید
کنار اجاق گاز

830
00:55:34,299 --> 00:55:36,529
یه چایی درست میکنم

831
00:56:02,761 --> 00:56:04,991
-بیسکویت دیگه نیست؟
- نه، همین است.

832
00:56:05,063 --> 00:56:07,258
من در حد نیستم
من از استانداردهای کراموند می ترسم.

833
00:56:07,332 --> 00:56:10,233
لازانیا ورد،
"فاحشه" راس.

834
00:56:10,301 --> 00:56:13,532
این همه غذاهای غنی شگفت انگیز است
لوتر قدیمی را متوقف نمی کند.

835
00:56:13,605 --> 00:56:16,073
سبزی هایش را می خورد.

836
00:56:17,675 --> 00:56:20,269
پرتره می کشی
از بچه های خودت هم؟

837
00:56:34,659 --> 00:56:36,593
اون همسرت هست؟

838
00:56:36,661 --> 00:56:40,529
اون همسر منه
نام او دیردر است.

839
00:56:40,598 --> 00:56:43,590
آیا او در اوج خود است؟

840
00:56:43,668 --> 00:56:45,966
شاید
هنوز کاملا نیست

841
00:56:46,037 --> 00:56:47,971
یک روز، من می خواهم نقاشی کنم
همه شما دختران برودی

842
00:56:48,039 --> 00:56:50,769
جالب است ببینیم چه نوع
از گروهی که می توانم از شما بسازم

843
00:56:50,842 --> 00:56:55,609
همه ما شبیه
من فکر می کنم یک برودی بزرگ.

844
00:56:55,680 --> 00:56:58,240
تو یک گربه کوچک باهوشی،
شما نیستید؟

845
00:57:07,525 --> 00:57:11,120
این به شما یاد می دهد که نگاه کنید
در چنین هنرمندی

846
00:57:15,200 --> 00:57:17,225
نمی خوای
بقیه چیزهای شما؟

847
00:57:20,839 --> 00:57:25,572
نمی توانم شما را در حال اجرا از طریق
خیابان ها مانند یک فاحشه کوچک

848
00:57:35,553 --> 00:57:37,487
اوه، سندی وجود دارد!

849
00:57:40,692 --> 00:57:41,989
شنی!

850
00:57:43,161 --> 00:57:45,789
شنی.!
سندی عزیز.!

851
00:57:50,368 --> 00:57:52,461
سلام خانم برودی
آقای لوتر.

852
00:57:52,537 --> 00:57:54,471
هر چی هستی
در این محله انجام می دهید؟

853
00:57:54,539 --> 00:57:57,269
من و آقای لوتر خرید کرده ایم
برای ناهار فردا

854
00:57:57,342 --> 00:58:00,402
خدا را شکر که هنوز هم می توانیم داشته باشیم
ناهار یکشنبه ما در کراموند.

855
00:58:00,478 --> 00:58:04,175
نمیتونم بگم چقدر دلم برات تنگ شده
امسال شما دختران را در کلاس من دارم.

856
00:58:04,249 --> 00:58:06,183
ما هم دلمون برات تنگ شده
خانم برودی

857
00:58:06,251 --> 00:58:09,277
فردا باید بهت بگم دخترا
از یک طرح جدید خانم مکی ...

858
00:58:09,354 --> 00:58:13,757
تا مجبورم کنم برای یک پست در a
مترقی...یعنی یک لنگ... مدرسه.

859
00:58:13,825 --> 00:58:16,259
اما من در مارسیا بلین خواهم ماند
جایی که وظیفه من نهفته است

860
00:58:16,327 --> 00:58:19,421
- اگر بخواهند از شر من خلاص شوند، باید ...
- ترورت کن

861
00:58:19,497 --> 00:58:23,866
دقیقا. فکر کردم قراره شرکت کنی
چند دور هم جمعی با جنی

862
00:58:23,935 --> 00:58:26,631
-جنی کجاست؟
- او جلوتر از من به خانه رفت.

863
00:58:26,704 --> 00:58:30,162
- من تو استودیو موندم...
- استودیو؟

864
00:58:30,241 --> 00:58:34,200
او... اوه،
جنی همین الان رفت، می بینی.

865
00:58:34,279 --> 00:58:37,510
استودیوی آقای لوید.
اونجا هر کاری میکردی؟

866
00:58:37,582 --> 00:58:40,574
قرار بود
سورپرایز بودن

867
00:58:40,652 --> 00:58:43,052
جنی نشسته است
برای آقای لوید

868
00:58:44,522 --> 00:58:47,958
جنی نشسته است
برای آقای لوید...

869
00:58:48,026 --> 00:58:50,517
و من نبودم...
این از چه زمانی شروع شد؟

870
00:58:50,595 --> 00:58:53,359
- در شروع ترم نباید بهت میگفتم
- ژان...

871
00:58:53,431 --> 00:58:57,561
اوه، خیلی خوشحالم
تو به من گفتی سندی

872
00:58:58,870 --> 00:59:02,328
شما در حال تبدیل شدن به یک دختر هستید
از بینش عالی

873
00:59:02,407 --> 00:59:04,341
- ممنون خانم برودی.
- میدونی سندی...

874
00:59:04,409 --> 00:59:08,607
من بسیار علاقه مند خواهم بود که بشنوم
برداشت های خودت از پرتره جنی

875
00:59:08,680 --> 00:59:11,615
اما ما در مورد آن بحث نمی کنیم
با بقیه

876
00:59:11,683 --> 00:59:14,447
بنابراین دوشنبه، بعد از مدرسه،
برای چای به آپارتمان من می آیی

877
00:59:14,519 --> 00:59:17,613
خوب خواهیم داشت،
زمان آرام با هم

878
00:59:17,689 --> 00:59:19,623
بله، خانم برودی.

879
00:59:19,691 --> 00:59:23,149
خب حالا بیا من مطمئن هستم
آقای لوتر شما را به خانه خواهد برد.

880
00:59:23,227 --> 00:59:25,821
در شما دریافت کنید، سندی.
میتونی مدیریت کنی عزیزم

881
00:59:25,897 --> 00:59:28,991
- بله ممنون
- ممنون، گوردون.

882
00:59:29,067 --> 00:59:32,764
- تو خیلی مهربونی
- اوه، شما بیش از حد خوش آمدید.

883
00:59:33,004 --> 00:59:34,938
این یک نقاشی است
از خانواده آقای لوید.

884
00:59:35,006 --> 00:59:36,940
از خودش شروع میشه
و همسرش...

885
00:59:37,008 --> 00:59:40,603
و سپس همه بچه ها به پایین نمره دادند
به نوزاد و سگ روی زمین

886
00:59:40,678 --> 00:59:42,908
قراره خنده دار باشه...

887
00:59:42,981 --> 00:59:45,779
اما خنده دارترین قسمت این است
همه آنها شبیه شما هستند

888
00:59:47,685 --> 00:59:49,619
مثل من؟

889
00:59:49,687 --> 00:59:51,678
بله. حتی بچه

890
00:59:51,756 --> 00:59:53,747
همه را که نقاشی می کند
شبیه شماست

891
00:59:53,825 --> 00:59:56,385
هوم

892
00:59:56,461 --> 00:59:59,624
شما باید اسکون ها را کره بزنید،
سندی عزیزم

893
00:59:59,697 --> 01:00:01,631
سخاوتمند باشید.

894
01:00:02,800 --> 01:00:07,499
اوه، پرتره را انجام می دهد
جنی شبیه من است؟

895
01:00:07,572 --> 01:00:09,506
اوه، بله.

896
01:00:09,574 --> 01:00:12,600
ممکن است آقای لوید بخواهد
تا من را هم نقاشی کند

897
01:00:12,677 --> 01:00:17,171
من شک دارم که پرتره شما نقاشی شود
شغل شما خواهد بود

898
01:00:17,248 --> 01:00:21,150
دوست داری پنجره رو ببندی عزیزم؟
یک پیش نویس کوچک وجود دارد.

899
01:00:25,723 --> 01:00:27,816
نظر شما چیست؟
می شود، خانم برودی؟

900
01:00:29,694 --> 01:00:31,753
اوه، من چه فکر می کنم
چه خواهد بود

901
01:00:31,829 --> 01:00:34,161
حرفه من

902
01:00:34,232 --> 01:00:37,861
خوب، شما کاملا
البته باهوش

903
01:00:37,935 --> 01:00:42,929
در واقع سندی، تو داری
چیزی فراتر از هوش صرف

904
01:00:43,007 --> 01:00:44,941
شما بصیرت دارید

905
01:00:50,281 --> 01:00:52,215
خانم لاکهارت می رود.

906
01:00:53,284 --> 01:00:55,218
معلم شیمی؟

907
01:00:55,286 --> 01:00:58,551
بله. او دارد
چوب گلف او

908
01:00:58,623 --> 01:01:01,854
مونیکا آقای لوتر را دید
بازی گلف با خانم لاکهارت...

909
01:01:01,926 --> 01:01:03,860
دو بار

910
01:01:06,130 --> 01:01:08,064
واقعا؟

911
01:01:08,132 --> 01:01:12,000
خوب من خیلی کم می دانم
از خانم لاکهارت

912
01:01:12,070 --> 01:01:14,630
من او را ترک می کنم
به شیشه ها و گازهای او

913
01:01:14,705 --> 01:01:17,640
داشتیم حرف میزدیم
در مورد بینش شما، سندی.

914
01:01:17,708 --> 01:01:19,642
شما بصیرت دارید...

915
01:01:19,710 --> 01:01:23,510
و جنی...
دارای غریزه است

916
01:01:23,581 --> 01:01:26,846
جنی خواهد بود
یک عاشق بزرگ

917
01:01:26,918 --> 01:01:30,183
او مانند یک قهرمان رمان است
توسط آقای D.H. Lawrence.

918
01:01:30,254 --> 01:01:34,213
قوانین اخلاقی مشترک چنین نخواهد شد
به او اعمال شود او بالاتر از آن خواهد بود.

919
01:01:34,292 --> 01:01:37,819
این یک واقعیت است که فقط کسی است
با بینش شما باید در مورد.

920
01:01:37,895 --> 01:01:40,022
میدونی سندی...

921
01:01:40,098 --> 01:01:44,728
شما یک عالی خواهید ساخت
مامور سرویس مخفی ...

922
01:01:44,802 --> 01:01:46,770
یک جاسوس بزرگ

923
01:01:51,142 --> 01:01:54,111
سندی، باید تلاش کنی
نه اینکه به مردم نگاه کنیم

924
01:01:54,178 --> 01:01:56,544
بیشترین سود را دارد
تصور بی ادبانه

925
01:01:56,614 --> 01:02:00,209
چرا فکر می کنید من این کار را خواهم کرد
یک جاسوس خوب بسازی، خانم برودی؟

926
01:02:00,284 --> 01:02:05,017
خوب، چون شما باهوش هستید
و نه... احساسی.

927
01:02:05,089 --> 01:02:07,614
من این را مشاهده کرده ام
محدودیت در شما

928
01:02:07,692 --> 01:02:09,717
گاه به گاه،
ناراحتم کرد...

929
01:02:09,794 --> 01:02:12,922
همانطور که من خودم
من یک زن عمیقا احساساتی هستم

930
01:02:12,997 --> 01:02:16,194
خیلی چیزا رو حس میکنم
پرشور

931
01:02:16,267 --> 01:02:18,201
چیزهایی را حس می کنم،
خانم برودی

932
01:02:18,269 --> 01:02:21,466
خوب، همه این کار را می کنند،
البته

933
01:02:21,539 --> 01:02:24,133
این به سادگی است
یک موضوع درجه

934
01:02:24,208 --> 01:02:29,305
در واقع، اشتیاق خواهد بود
یک نقص بزرگ برای یک جاسوس

935
01:02:29,380 --> 01:02:31,814
- می شود؟
- حتما.

936
01:02:33,384 --> 01:02:35,716
منظورت چی بود
وقتی این را گفتی، اوه...

937
01:02:35,786 --> 01:02:38,448
جنی بالا بود
کد اخلاقی مشترک؟

938
01:02:38,523 --> 01:02:40,889
آه، به سادگی آن را
برای او اعمال نخواهد شد.

939
01:02:40,958 --> 01:02:44,086
او استثناست...

940
01:02:44,162 --> 01:02:48,064
و ما می توانیم به جنی کمک کنیم
برای درک این موضوع

941
01:02:48,132 --> 01:02:51,829
- اوه، سندی، عزیزم، آب گرم را فراموش کردم.
- میگیرمش

942
01:02:51,903 --> 01:02:53,871
ممنون عزیزم

943
01:02:59,510 --> 01:03:03,412
خانم برودی، شما چطور فکر می کنید؟
که ما بتوانیم به جنی کمک کنیم؟

944
01:03:03,481 --> 01:03:06,848
ما می توانیم او را تشویق کنیم،
به او اعتماد به نفس بدهید

945
01:03:06,918 --> 01:03:08,852
اعتماد به نفس برای چی؟

946
01:03:08,920 --> 01:03:11,616
برای زمانی که او 18 سال دارد.

947
01:03:11,689 --> 01:03:14,453
با دختری مثل جنی...

948
01:03:14,525 --> 01:03:17,653
شاید حتی 17

949
01:03:17,728 --> 01:03:21,528
به زودی او ...
عشق را بشناس

950
01:03:21,599 --> 01:03:25,330
آیا شما
اینو میفهمی سندی؟

951
01:03:25,403 --> 01:03:27,701
منظورت اینه
او روابطی خواهد داشت...

952
01:03:27,772 --> 01:03:29,706
امور عشقی

953
01:03:31,375 --> 01:03:33,866
اوه سندی
شما بینش دارید

954
01:03:33,945 --> 01:03:35,879
من هرگز اشتباه نمی کنم.

955
01:03:35,947 --> 01:03:39,075
من همیشه می توانم
به شما بستگی دارد

956
01:03:49,760 --> 01:03:55,027
دختران کوچولو، همه شما باید یاد بگیرید
برای پرورش بیان آرامش

957
01:03:55,099 --> 01:03:57,590
یکی از
بزرگترین دارایی یک زن...

958
01:03:57,668 --> 01:04:00,865
بیان آرامش،
بیا ناپاک، بیا عادل

959
01:04:00,938 --> 01:04:04,135
در مورد مونالیزا.

960
01:04:04,208 --> 01:04:06,506
او از سنگ ها پیرتر است
که روی آن می نشیند

961
01:04:06,577 --> 01:04:08,568
گفتم به چه کسی توجه کنم،
کلارا؟

962
01:04:08,646 --> 01:04:10,614
مونالیزا، خانم برودی.

963
01:04:10,681 --> 01:04:15,641
درست است.
کلارا گرایش های هنری دارد.

964
01:04:15,720 --> 01:04:19,656
دختران کوچولو، من در کار گذاشتن هستم
سرهای پیر روی شانه های جوان

965
01:04:19,724 --> 01:04:22,887
و همه شاگردانم
کرم د لاکرم هستند.

966
01:04:22,960 --> 01:04:24,894
ژان!
اوه، ژان!

967
01:04:24,962 --> 01:04:26,452
- آقای لوتر!
- ژان... اوه...

968
01:04:26,530 --> 01:04:29,761
خانم برودی خانم مکی من تازه او را ترک کردم
نمی دانم چه کنم.

969
01:04:29,834 --> 01:04:32,098
خواستی حرف بزنی
به من در مورد چیزی؟

970
01:04:33,170 --> 01:04:35,104
شما چه می توانید باشید
تا، گوردون؟

971
01:04:35,172 --> 01:04:37,197
چنین نمایشگری
جلوی بچه ها

972
01:04:37,275 --> 01:04:39,334
این خانم مکی است.
او کلاس من را اخراج کرد!

973
01:04:39,410 --> 01:04:41,742
او یک چیز وحشتناک پیدا کرده است!
یه چیز جنایت آمیز!

974
01:04:41,812 --> 01:04:45,111
او می خواهد ما را ببیند
هر دو بلافاصله با هم! بلافاصله.

975
01:04:45,182 --> 01:04:49,278
من به بودن عادت ندارم
بلافاصله احضار شد. نه توسط کسی.

976
01:04:49,353 --> 01:04:51,947
اما، ژان، او مرا فرستاد تا تو را بگیرم!
الان گفت

977
01:04:52,023 --> 01:04:54,992
لطفا!
خودت را جمع کن، گوردون.

978
01:04:55,059 --> 01:04:58,756
قول میدم نذارم
خانم مکی شما را در گوشه ای ایستاده است.

979
01:04:58,829 --> 01:05:00,922
فقط تو اونجا صبر کن
یک دقیقه

980
01:05:06,437 --> 01:05:09,235
خوب، مدیر مدرسه شما،
خانم مکی...

981
01:05:09,307 --> 01:05:12,470
آرزوی دیدن من را دارد
برای چند دقیقه

982
01:05:12,543 --> 01:05:15,376
او یک مشکل کوچک دارد
او می خواهد با من بحث کند.

983
01:05:15,446 --> 01:05:17,380
حالا چه موضوعی
ما انجام می دادیم؟

984
01:05:17,448 --> 01:05:19,382
- تاریخ، خانم برودی.
- اوه، بله.

985
01:05:19,450 --> 01:05:21,384
کتاب های تاریخ خود را باز کنید.

986
01:05:21,452 --> 01:05:23,386
در حالی که من دور هستم
از اتاق...

987
01:05:23,454 --> 01:05:28,153
همه شما فصل مربوط به آن را خواهید خواند
جانشینی استوارت ها

988
01:05:28,225 --> 01:05:32,457
آرام در صندلی های خود خواهید نشست
و متشکل بمانیم...

989
01:05:32,530 --> 01:05:34,589
مثل مونالیزا

990
01:05:41,539 --> 01:05:44,508
خانم برودی
میدونی این چیه

991
01:05:44,575 --> 01:05:49,478
به نظر می رسد یک تکه کاغذ آبی باشد
با نوشتن روی آن با مداد

992
01:05:49,547 --> 01:05:51,481
در واقع این است که
یک نامه

993
01:05:51,549 --> 01:05:53,676
خانم مک کنزی آن را پیدا کرد
در کتاب کتابخانه

994
01:05:53,751 --> 01:05:57,152
نگاهی به آن انداخت، اما بعد از اولین
جمله، او در واقع جرات خواندن آن را نداشت.

995
01:05:57,221 --> 01:05:59,155
او آن را آورد
فورا به من

996
01:05:59,223 --> 01:06:01,418
بله.
آیا خطاب به شماست؟

997
01:06:01,492 --> 01:06:04,928
نه خانم برودی
خطاب به آقای لوتر...

998
01:06:04,995 --> 01:06:08,158
اما امضا شده است
توسط شما

999
01:06:09,533 --> 01:06:11,933
- من شروع می کنم.
- اوه، لطفا انجام دهید.

1000
01:06:12,002 --> 01:06:14,061
البته متوجه هستم
جعلی است...

1001
01:06:14,138 --> 01:06:16,163
فقط کار
از یک کودک

1002
01:06:16,240 --> 01:06:19,141
"گوردون عزیز و دلنشین من...

1003
01:06:19,210 --> 01:06:23,647
نامه شما مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است
همانطور که ممکن است تصور کنید ...

1004
01:06:23,714 --> 01:06:27,480
اما، افسوس، من همیشه باید رد کنم
خانم لوتر بودن

1005
01:06:27,551 --> 01:06:29,485
دلایل من دو چیز است.

1006
01:06:29,553 --> 01:06:31,919
من متعهد هستم
به دخترانم...

1007
01:06:31,989 --> 01:06:33,923
همانطور که هست
خانم پاولوا...

1008
01:06:33,991 --> 01:06:37,449
و دیگری در زندگی من وجود دارد ...
او تدی لوید است.

1009
01:06:37,528 --> 01:06:41,931
صمیمیت هرگز با او صورت نگرفته است.
او با دیگری ازدواج کرده است.

1010
01:06:41,999 --> 01:06:44,832
ما عاشق نیستیم،
اما ما حقیقت را می دانیم

1011
01:06:44,902 --> 01:06:49,669
با این حال افتخار می کردم که خودم را در اختیار تو گذاشتم
وقتی اومدی منو بردی...

1012
01:06:49,740 --> 01:06:53,232
در حالی که
طوفان ما را فرا گرفت

1013
01:06:53,310 --> 01:06:56,040
اگر من در
یک شرط خاص ...

1014
01:06:56,113 --> 01:07:00,311
من نوزاد را تحت مراقبت قرار خواهم داد
از یک چوپان شایسته و همسرش.

1015
01:07:00,384 --> 01:07:05,117
ممکن است اجازه بدهم که رفتار نادرست دوباره رخ دهد
هر از گاهی به عنوان یک خروجی ...

1016
01:07:05,189 --> 01:07:08,955
چون در اوج خود هستم

1017
01:07:09,026 --> 01:07:14,020
ما همچنین می توانیم روزهای نسیمی زیادی داشته باشیم
در قایق ماهیگیری در دریا

1018
01:07:14,098 --> 01:07:19,468
ما باید مراقب خانم مکی باشیم،
با این حال، چون او نسبتاً باریک است ...

1019
01:07:19,537 --> 01:07:23,598
که ناشی از ناآگاهی از فرهنگ است
و صحنه ایتالیا

1020
01:07:23,674 --> 01:07:27,872
من عاشق شنیدن آواز شما هستم
"هی، جانی کوپ".

1021
01:07:27,945 --> 01:07:30,505
اما آیا من دریافت می کردم
پیشنهاد ازدواج فردا...

1022
01:07:30,581 --> 01:07:34,017
از لرد لیون، پادشاه اسلحه،
من آن را رد می کردم.

1023
01:07:34,084 --> 01:07:36,018
اجازه بده،
در نتیجه...

1024
01:07:36,086 --> 01:07:41,683
به گرمی به شما تبریک می گویم
رابطه جنسی و همچنین آواز خواندن شما.

1025
01:07:41,759 --> 01:07:45,354
با لذت،
ژان برودی».

1026
01:07:45,429 --> 01:07:48,762
آیا این چیزی است که دختران شما،
مجموعه شما...

1027
01:07:48,833 --> 01:07:51,961
زیر نظر شما آموخته است
خانم برودی؟

1028
01:07:56,106 --> 01:08:00,475
این یک همکاری ادبی است.
دو دست جداگانه درگیر است.

1029
01:08:00,544 --> 01:08:02,774
یکی از نویسندگان
صامت های دمش را کج می کند...

1030
01:08:02,847 --> 01:08:05,645
به شیوه ای غیر متعارف،
و دیگری ندارد.

1031
01:08:05,716 --> 01:08:07,650
همچنین، کاغذ به نظر می رسد
تا حدودی پیر شده

1032
01:08:07,718 --> 01:08:10,619
آیا این همه است
باید بگی؟

1033
01:08:10,688 --> 01:08:12,622
چه چیز دیگری
آیا برای گفتن وجود دارد؟

1034
01:08:12,690 --> 01:08:16,353
دو دختر کوچک در سن
فانتزی جنسی در حال جوانه زدن ...

1035
01:08:16,427 --> 01:08:18,361
عاشقانه ساخته اند
برای خودشان

1036
01:08:18,429 --> 01:08:23,298
آنها من را به عنوان یک نماد رمانتیک انتخاب کرده اند.
آیا این خیلی تعجب آور است؟

1037
01:08:23,367 --> 01:08:27,360
آیا انکار می کنید که تشویق می کنید
این فانتزی ها، به قول شما؟

1038
01:08:27,438 --> 01:08:30,509
آیا با همدستی آشکارا آن را انکار می کنید؟
با آقای لوتر کراموند...

1039
01:08:30,643 --> 01:08:34,374
شما این بچه های بیچاره را رهبری می کنید
به داغ ترین نتیجه گیری؟

1040
01:08:34,447 --> 01:08:37,939
نه تنها آقای لوتر، بلکه آقای لوید
به دایره آتش آورده می شود.

1041
01:08:38,017 --> 01:08:41,976
آقای لوید که دارد
یک همسر و... شش فرزند.

1042
01:08:42,054 --> 01:08:45,717
این اهریمنی است که نوزادان باید
آگاه باش...

1043
01:08:45,791 --> 01:08:49,522
دخترای 12 ساله
شیرخوار نیستند، خانم مکی.

1044
01:08:49,595 --> 01:08:52,393
- از کجا میدونی 12 سالشونه؟
- از دستخط ...

1045
01:08:52,465 --> 01:08:57,198
واژگان، ابتدایی
آگاهی از حقایق زندگی

1046
01:08:57,269 --> 01:09:00,932
اوه، مطمئناً شما نمی توانید این را باور کنید
کار بچه های 9 ساله؟

1047
01:09:01,006 --> 01:09:04,703
می توانستم باور کنم این کار بوده است
از بچه های 9 ساله شما، خانم برودی.

1048
01:09:04,777 --> 01:09:07,041
خیلی کم هست
برای من بگویم، خانم مکی...

1049
01:09:07,112 --> 01:09:09,307
در مواجهه با شما
تعصب و خصومت فوق العاده

1050
01:09:09,381 --> 01:09:11,474
خانم برودی، من نیستم
از شما می خواهد چیزی بگویید

1051
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
من می پرسم... مطالبه می کنم...

1052
01:09:13,552 --> 01:09:16,953
که امضات رو میذاری
امضای خودت...

1053
01:09:17,022 --> 01:09:19,957
در نامه استعفا
که براتون آماده کردم

1054
01:09:35,508 --> 01:09:37,476
من استعفا نمی دهم.

1055
01:09:37,543 --> 01:09:41,445
اگر استعفا نمی دهید،
مرا مجبور می کنی که تو را اخراج کنم

1056
01:09:41,514 --> 01:09:43,573
من استعفا نمی دهم...

1057
01:09:43,649 --> 01:09:45,981
و تو مرا اخراج نخواهی کرد
خانم مکی

1058
01:09:47,152 --> 01:09:49,848
استفاده نخواهید کرد
بهانه آن رقت انگیز...

1059
01:09:49,922 --> 01:09:53,915
آن سند طنز
برای باج خواهی من!

1060
01:09:55,194 --> 01:09:58,891
آقای لوتر،
شما شاهد این هستید

1061
01:09:58,964 --> 01:10:04,095
خانم مکی کاملاً پشتیبانی نشده است
اتهامات به نام من و شما

1062
01:10:04,169 --> 01:10:06,535
اگر او یکی داشته باشد
شواهد معتبر ...

1063
01:10:06,605 --> 01:10:09,301
فقط یکی،
بگذار او بیاورد!

1064
01:10:09,375 --> 01:10:14,210
در غیر این صورت، اگر یک کلمه بیشتر از این
فحاشی ظالمانه به گوشم می رسد، شکایت خواهم کرد!

1065
01:10:14,280 --> 01:10:16,373
من خانم مکی را خواهم گرفت
به دادگاه های عمومی...

1066
01:10:16,448 --> 01:10:19,679
و من از معتمدان شکایت خواهم کرد
مارسیا بلین، اگر از او حمایت کنند.

1067
01:10:19,752 --> 01:10:23,119
من ساکت نمی ایستم
و به خودم اجازه می دهم که مصلوب شوم...

1068
01:10:23,188 --> 01:10:27,056
توسط زنی که نا امیدی او
بر قضاوت او غلبه کرده است!

1069
01:10:27,126 --> 01:10:30,994
اگر رسوایی به سلیقه شماست،
خانم مکی، من به شما ضیافت می دهم!

1070
01:10:31,063 --> 01:10:33,998
- خانم برودی!
- من معلمم!

1071
01:10:34,066 --> 01:10:36,762
من یک معلم هستم،
اول، آخر، همیشه!

1072
01:10:36,835 --> 01:10:38,769
آیا تصور می کنید
که برای یک لحظه ...

1073
01:10:38,837 --> 01:10:41,465
اجازه می دهم که گرفته شود
از من بدون دعوا؟

1074
01:10:41,540 --> 01:10:45,032
وقف کرده ام، فداکاری کرده ام
زندگی من به این حرفه

1075
01:10:45,110 --> 01:10:47,635
و من نمی ایستم
مثل یک سست کوچولوی جوهری...

1076
01:10:47,713 --> 01:10:49,908
و تماشا کنم که مرا دزدی می کنی
از آن و برای چه؟

1077
01:10:49,982 --> 01:10:51,916
به چه دلیل؟
برای حسادت!

1078
01:10:51,984 --> 01:10:54,578
چون من این هدیه را دارم
ادعای دختران برای خودم

1079
01:10:54,653 --> 01:10:57,247
درست است که من هستم
تاثیر قوی روی دخترانم

1080
01:10:57,323 --> 01:10:59,291
من به آن افتخار می کنم!

1081
01:10:59,358 --> 01:11:03,021
من آنها را تحت تأثیر قرار می دهم
آگاه از تمام امکانات زندگی...

1082
01:11:03,095 --> 01:11:05,325
زیبایی، افتخار، شجاعت

1083
01:11:05,397 --> 01:11:10,027
خانم مکی، من بر آنها تأثیر نمی گذارم
به دنبال لجن در جایی که وجود ندارد بگردید!

1084
01:11:10,102 --> 01:11:12,627
من دارم میرم

1085
01:11:12,705 --> 01:11:15,606
وقتی کلاس من تشکیل می شود،
شاگردانم من را آرام خواهند یافت...

1086
01:11:15,674 --> 01:11:18,768
و آماده شد تا برای آنها آشکار شود
جانشینی استوارت ها

1087
01:11:20,212 --> 01:11:24,308
و یکشنبه به کراموند خواهم رفت
برای دیدار آقای لوتر

1088
01:11:24,383 --> 01:11:26,578
ما عادت کرده ایم،
لیسانس و اسپینستر...

1089
01:11:26,652 --> 01:11:29,450
یکشنبه هایمان را با هم بگذرانیم
در قایقرانی و پیاده روی در سواحل ...

1090
01:11:29,521 --> 01:11:32,012
و در تعقیب
از موسیقی

1091
01:11:32,091 --> 01:11:34,651
آقای لوتر به من درس می دهد
برای نواختن ماندولین

1092
01:11:34,727 --> 01:11:36,695
روز بخیر، خانم مکی.

1093
01:11:46,171 --> 01:11:48,469
اوه، آقای لوتر...

1094
01:11:48,540 --> 01:11:51,475
من مطمئن هستم که نیازی ندارم
به شما پیشنهاد می کنیم که نگه داریم...

1095
01:11:51,543 --> 01:11:55,035
جزئیات خانم برودی
کمی... عصبانیت نسبت به خودمان.

1096
01:11:55,114 --> 01:11:57,605
- بله...
- شک ندارم که تو و من...

1097
01:11:57,683 --> 01:12:00,015
- علایق او را در دل داشته باشید.
-خب من...

1098
01:12:00,085 --> 01:12:02,019
ممنونم
آقای لوتر.

1099
01:12:02,087 --> 01:12:04,248
بدون شک دارید
سایر وظایفی که باید انجام شود

1100
01:12:04,323 --> 01:12:07,952
اوه، بله. بله، خانم مکی.
متشکرم. خیلی ممنون.

1101
01:12:23,709 --> 01:12:25,643
ژان!

1102
01:12:26,979 --> 01:12:29,106
ژان، تو قهرمان بودی!
قهرمانانه!

1103
01:12:29,181 --> 01:12:31,741
آه، برای اینکه تو را اینطور ببینم،
واقعا الهام بخش بود!

1104
01:12:31,817 --> 01:12:34,809
اگر فقط می توانستم بایستم
همینطور به آقای گانت، اگر بگویم...

1105
01:12:34,887 --> 01:12:38,323
"اینجا را نگاه کن، آقای گانت. اگر دارید
یک تکه مدرک معتبر، فقط یک..."

1106
01:12:38,390 --> 01:12:42,349
-در مورد چی حرف میزنی؟
-آقای گانت دیشب زنگ زد تا منو ببینه.

1107
01:12:42,428 --> 01:12:46,091
او به من توصیه کرد که از نوازندگی استعفا بدهم
و بزرگ کلیسا او به صراحت صحبت کرد.

1108
01:12:46,165 --> 01:12:48,326
و چه جوابی دادی؟

1109
01:12:48,400 --> 01:12:51,028
من استعفا دادم

1110
01:12:51,103 --> 01:12:54,971
و تو این اجازه رو دادی
مرد بد فکر...

1111
01:12:55,040 --> 01:12:58,032
مردی که از موقعیت خود استفاده می کند
به عنوان شماس کرک...

1112
01:12:58,110 --> 01:13:01,011
برای دریافت شایعات تهمت آمیز
استان های کوچک ...

1113
01:13:01,080 --> 01:13:03,014
اما جین،
این فقط شایعه نیست

1114
01:13:03,082 --> 01:13:05,414
شما به خانه نمی روید
یکشنبه شب ها

1115
01:13:05,484 --> 01:13:08,282
مدرکی نداشتند!
هیچکدام.

1116
01:13:08,353 --> 01:13:10,378
باید رد میکردی
نقطه خالی استعفا دادن

1117
01:13:10,456 --> 01:13:14,153
آیا شما آن استعفا را نمی بینید؟
مساوی است با اعتراف به گناه

1118
01:13:14,226 --> 01:13:17,127
- اما من احساس گناه می کنم.
- خوب، من نه!

1119
01:13:17,196 --> 01:13:20,654
آیا با من ازدواج نمی کنی و پایان نمی دهی؟
به این همه دزدکی در مورد؟

1120
01:13:20,733 --> 01:13:23,224
- چرا با من ازدواج نمی کنی؟
- همین دیروز...

1121
01:13:23,302 --> 01:13:27,864
به چهره من گفته شد که شما در حال برنامه ریزی هستید
برای ازدواج با معلم شیمی

1122
01:13:27,940 --> 01:13:31,432
اوه، من... گلف بازی کردم
یک بار با خانم لاکهارت

1123
01:13:31,510 --> 01:13:34,172
- دوبار
- دوبار؟

1124
01:13:34,246 --> 01:13:36,373
مراقب باشید.
با او دست و پا نزن

1125
01:13:36,448 --> 01:13:38,939
او ابزار دارد
تا همه ما را منفجر کند

1126
01:13:39,017 --> 01:13:42,453
حالا من را اذیت نکن، ژان.
خانم لاکهارت برای من معنایی ندارد.

1127
01:13:42,521 --> 01:13:46,617
میدونی تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تو هستی
تنها چیزی که می خواهم این است که تو را شاد و سالم ببینم.

1128
01:13:46,692 --> 01:13:48,626
من این کار را نمی کنم
تو را درک کنم، ژان

1129
01:13:48,694 --> 01:13:51,390
با من ازدواج نمیکنی
با این حال تو به من غذا می دهی و در رختخوابم شریک می شوی.

1130
01:13:51,463 --> 01:13:54,694
"تختت را به اشتراک بگذار"!
چرا نمی تونی بگی معشوقه من هستی؟

1131
01:13:54,767 --> 01:13:57,065
من نمی خواهم
معشوق تو باشم...

1132
01:13:57,136 --> 01:13:59,070
من می خواهم
شوهرت بودن

1133
01:13:59,138 --> 01:14:02,699
من میخوام برم ماه عسل جایی که مامانم
و پدر به ماه عسل رفتند...

1134
01:14:02,775 --> 01:14:04,709
و به کراموند برگرد
با عروسم

1135
01:14:04,777 --> 01:14:07,268
این چیزی است که من می خواهم.

1136
01:14:07,346 --> 01:14:09,814
و من می خواهم هدایت کنم
گروه کر کلیسا نیز

1137
01:15:00,232 --> 01:15:02,223
شایعات در حال پخش است.
شما بیرون هستید؟

1138
01:15:02,301 --> 01:15:05,429
هومف! برعکس،
خانم مکی تجربه کرد...

1139
01:15:05,504 --> 01:15:08,166
نهایت سختی
در متقاعد کردن من برای ماندن

1140
01:15:08,240 --> 01:15:10,936
چقدر دلم می خواست خواهش او را می شنیدم.

1141
01:15:11,009 --> 01:15:13,603
نهایت سختی.
تو داشتی جنی رو نقاشی میکردی

1142
01:15:13,679 --> 01:15:16,773
- بله درست است.
- خوشحالم، خیلی خوشحالم.

1143
01:15:16,849 --> 01:15:20,785
او هر سال زیباتر می شود.
او کاملاً مرا شگفت زده می کند.

1144
01:15:20,853 --> 01:15:23,219
شما هم ببینید.
شما یک هنرمند هستید

1145
01:15:23,288 --> 01:15:26,018
شما چیزهایی را می بینید که مردان دیگر نمی بینند.
شما باید آن را ببینید.

1146
01:15:26,091 --> 01:15:28,355
جنی کاملا
یک دختر زیبا

1147
01:15:28,427 --> 01:15:30,895
خوشگله؟ نه، نه.
خیلی بیشتر از این است.

1148
01:15:30,963 --> 01:15:34,364
او ... فوق العاده ای دارد
غرایز فیزیکی...

1149
01:15:34,433 --> 01:15:36,367
ابتدایی و آزاد.

1150
01:15:36,435 --> 01:15:39,268
بدوی؟
جنی کوچولو؟

1151
01:15:40,505 --> 01:15:42,530
تو چی هستی
تا، ژان؟

1152
01:15:42,608 --> 01:15:46,704
فقط سعی میکنم بهت بگم
من همیشه احساس می کردم که جنی ...

1153
01:15:46,778 --> 01:15:49,941
می تواند باشد
به طرز باشکوهی مرتفع ...

1154
01:15:50,015 --> 01:15:53,178
بالاتر از پله معمولی
از عاشقان

1155
01:15:53,252 --> 01:15:55,812
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1156
01:15:55,888 --> 01:16:00,450
فقط من دارم
همیشه می دانستم که یک روز ...

1157
01:16:00,525 --> 01:16:03,050
شما جنی را نقاشی می کنید

1158
01:16:03,128 --> 01:16:05,062
جنی را رنگ کنم؟

1159
01:16:07,232 --> 01:16:10,463
ژان، من فکر می کنم شما کاملا آگاه هستید
از کاری که شما انجام می دهید

1160
01:16:10,535 --> 01:16:14,972
تو سعی میکنی اون بچه رو بذاری
در تخت من به جای تو

1161
01:16:16,475 --> 01:16:18,409
منزجر کننده نباش!

1162
01:16:18,477 --> 01:16:22,004
این فقط کلمات هستند که شما را منزجر می کنند!
شما در این فکر غافلگیر نمی شوید، نه؟

1163
01:16:22,080 --> 01:16:24,014
شما هر چیزی را می پذیرید،
هر چیزی جز واقعیت!

1164
01:16:24,082 --> 01:16:28,883
تلاش برای استفاده از جنی و لوتر پیر بیچاره،
او را وادار به بازی در خانه

1165
01:16:28,954 --> 01:16:32,947
من از آقای لوتر استفاده نمی کنم.
این من هستم که به خودم اجازه می دهم مورد استفاده قرار بگیرم.

1166
01:16:33,025 --> 01:16:35,687
من تمام توجهش را به او معطوف می کنم.
من براش غذا درست میکنم

1167
01:16:35,761 --> 01:16:38,161
به جای دوست داشتنش به او غذا می دهید.
این نیست؟

1168
01:16:38,230 --> 01:16:41,222
شما چیزی در مورد آنچه وجود دارد نمی دانید
عشق بین من و گوردون!

1169
01:16:41,300 --> 01:16:45,100
اوه، خدای من! تمام آن ساعت های خسته کننده
در رختخواب با لوتر پیر...

1170
01:16:45,170 --> 01:16:47,161
شجاعانه پف می کند...

1171
01:16:50,108 --> 01:16:54,010
خوب این بیشتر شبیه آن است.
این مستقیم بود.

1172
01:16:54,079 --> 01:16:56,707
این اولین تماس واقعی است
بین ما در سه سال

1173
01:16:56,782 --> 01:17:00,878
برو بیرون! برو بیرون!
از کلاس من برو بیرون! دخترای من

1174
01:17:13,598 --> 01:17:17,193
دختران کوچولو، این آقای لوید است،
استاد هنر

1175
01:17:17,269 --> 01:17:20,363
وقتی 14 ساله هستید،
اگر او هنوز در مارسیا بلین باشد...

1176
01:17:20,439 --> 01:17:23,806
سپس تو را به او می سپارم
و شما به اندازه کافی خوش شانس خواهید بود ...

1177
01:17:23,875 --> 01:17:26,275
برای دریافت
راهنمایی هنری او

1178
01:17:27,579 --> 01:17:29,945
- خداحافظ دخترا
- خداحافظ آقای لوید.

1179
01:17:30,015 --> 01:17:32,950
ببینمت
در سه سال

1180
01:17:33,018 --> 01:17:35,543
خداحافظ،
خانم برودی

1181
01:17:35,620 --> 01:17:39,147
من هم امیدوارم
من تو را خواهم دید.

1182
01:17:44,696 --> 01:17:46,630
برای بقیه
بعدازظهر...

1183
01:17:46,698 --> 01:17:49,861
من تصمیم گرفته ام که انجام دهیم
تاریخ بیشتری انجام نده

1184
01:17:49,935 --> 01:17:52,699
بلکه چند اسلاید دیگر به شما نشان خواهم داد...

1185
01:17:52,771 --> 01:17:55,239
آخرین تعطیلات من
در ایتالیا

1186
01:17:55,307 --> 01:17:58,242
مانیتورها،
پرده ها لطفا

1187
01:17:58,310 --> 01:18:01,939
کلارا، آیا شما
صفحه را پایین بکشید؟

1188
01:18:02,014 --> 01:18:04,244
من هم خرج کردم
دو هفته در مصر ...

1189
01:18:04,316 --> 01:18:07,808
جایی که مردم باور نمی کنند
در خدا، اما در خدا.

1190
01:18:07,886 --> 01:18:10,013
کاترین، می خواهی
لطفا چراغ را روشن کنید؟

1191
01:18:10,088 --> 01:18:13,148
پایین،
سمت چپ

1192
01:18:13,225 --> 01:18:17,787
این اسلایدها رو براتون آوردم
با هزینه خودم

1193
01:18:17,863 --> 01:18:21,026
دخترای پشت سر
ممکن است روی میزهای خود بنشینند.

1194
01:18:25,170 --> 01:18:27,104
رم

1195
01:18:27,172 --> 01:18:31,165
این یک سازند بزرگ است
از فاشیست های دوم دوسه.

1196
01:18:31,243 --> 01:18:34,440
او را دنبال می کنند
در سرنوشت شریف

1197
01:18:35,614 --> 01:18:39,380
من، خودم،
با چنین جمعیتی آمیخته شد

1198
01:18:39,451 --> 01:18:41,749
لباس ابریشمی ام را پوشیدم
با خشخاش قرمز...

1199
01:18:41,820 --> 01:18:44,482
که درست است
برای رنگ آمیزی من

1200
01:18:44,556 --> 01:18:46,490
بنیتو موسولینی.

1201
01:18:46,558 --> 01:18:48,492
دوم دوسه.

1202
01:18:48,560 --> 01:18:51,893
رهبر عالی ایتالیا

1203
01:18:51,963 --> 01:18:57,230
رومی که شایسته میراث خود است.
بزرگترین روم از همه آنها.

1204
01:18:58,570 --> 01:19:00,504
کولوسئوم...

1205
01:19:00,572 --> 01:19:03,871
جایی که بردگان مسیحی
به سوی شیرها پرتاب شدند...

1206
01:19:03,942 --> 01:19:07,070
و گلادیاتورها
تا پای جان مبارزه کرد

1207
01:19:12,184 --> 01:19:16,348
"سلام، سزار.
کسانی که در شرف مرگ هستند به تو درود می فرستند».

1208
01:19:18,557 --> 01:19:21,151
فلورانس.

1209
01:19:21,226 --> 01:19:23,160
دیوید
میکل آنژ

1210
01:19:23,228 --> 01:19:26,205
یعنی
دیوید اصلی

1211
01:19:26,339 --> 01:19:31,868
او در گالری است
dell'Accademia di Belle Arti.

1212
01:19:31,944 --> 01:19:35,846
یک کپی هست
در پیاتزا دلا سینیوریا...

1213
01:19:35,915 --> 01:19:39,078
در کنار
کاخ وکیو

1214
01:19:39,152 --> 01:19:45,057
او برای هر رهگذری حاضر است
نگاه کردن و بلند شدن

1215
01:19:45,124 --> 01:19:51,029
او یکباره جلال گذشته است
و الهام بخش آینده

1216
01:19:51,097 --> 01:19:53,657
دیوید،
جنگجوی جوان

1217
01:19:58,437 --> 01:20:01,235
این یک عکس است
از پونته وکیو...

1218
01:20:01,307 --> 01:20:05,607
"پل قدیمی"
پونته وکیو

1219
01:20:05,678 --> 01:20:11,639
یه نقاشی معروف هست
ملاقات دانته با بئاتریس...

1220
01:20:11,717 --> 01:20:15,847
تلفظ می شود
«بیتریچی» در ایتالیایی...

1221
01:20:15,922 --> 01:20:19,722
که آن را می سازد
بسیار زیبا...

1222
01:20:19,792 --> 01:20:24,855
ملاقات با بئاتریس
در پونته وکیو

1223
01:20:24,931 --> 01:20:29,163
عاشقش شد
در آن لحظه

1224
01:20:29,235 --> 01:20:33,672
او مردی در میانسالی بود.
او 14 ساله بود. این ممکن است اتفاق بیفتد.

1225
01:20:33,739 --> 01:20:38,608
یک مرد بالغ می تواند عشق پیدا کند
در یک دختر جوان، یک دختر بسیار جوان.

1226
01:20:38,678 --> 01:20:41,408
بهار را پیدا کن...

1227
01:20:41,480 --> 01:20:44,108
ذات
از تمام عشق های قدیمی

1228
01:20:46,552 --> 01:20:50,386
بعید نیست که
هرگز نخواهیم دانست...

1229
01:20:50,456 --> 01:20:53,721
آن بئاتریس
به شدت به دانته یادآوری کرد...

1230
01:20:53,793 --> 01:20:57,058
در آن لحظه
وقتی برای اولین بار او را دید ...

1231
01:20:57,129 --> 01:21:00,189
در پونته وکیو...

1232
01:21:00,266 --> 01:21:03,133
از یک عشق قدیمی...

1233
01:21:03,202 --> 01:21:07,662
یک عشق گمشده
یک عشق متعالی...

1234
01:21:07,740 --> 01:21:10,937
و او دستگیر شد
با چنین حسرتی...

1235
01:21:13,346 --> 01:21:15,473
چنین حسرتی...

1236
01:21:24,123 --> 01:21:28,116
اون عکس
توسط روستی نقاشی شده است.

1237
01:21:28,194 --> 01:21:30,185
کی بود
دانته گابریل روستی؟

1238
01:21:30,263 --> 01:21:32,891
جنی که بود
دانته گابریل روستی؟

1239
01:21:36,969 --> 01:21:39,597
کلارا

1240
01:21:39,672 --> 01:21:42,766
یک نقاش، خانم برودی.

1241
01:21:42,842 --> 01:21:45,777
چی... این چی بود که گفتی؟

1242
01:21:45,845 --> 01:21:47,710
یک نقاش

1243
01:21:50,283 --> 01:21:53,878
بله. بله نقاش

1244
01:21:56,622 --> 01:21:59,489
اوه، بله.

1245
01:21:59,558 --> 01:22:02,425
یک رنگ...
یک نقاش

1246
01:22:05,264 --> 01:22:09,997
جایی که شما اشتباه می کنید در این فرض است
که ژان برودی منحصر به فرد است.

1247
01:22:10,069 --> 01:22:13,869
یک ارتش از این خانم ها وجود دارد
در ادینبورگ

1248
01:22:13,939 --> 01:22:16,840
به سادگی این کار را نمی کنند
تلاش برای تدریس در مدارس ...

1249
01:22:16,909 --> 01:22:20,868
از شخصیت سنتی
از مارسیا بلین

1250
01:22:20,946 --> 01:22:22,880
او است
یک نمونه باشکوه

1251
01:22:22,948 --> 01:22:25,280
او کاملاً
مضحک

1252
01:22:25,351 --> 01:22:29,082
هیچ تناقضی در بودن وجود ندارد
هم مضحک و هم باشکوه

1253
01:22:29,155 --> 01:22:32,249
ذهن جوان شما مجبور خواهد بود
کمی کشش دهید تا آن را درک کنید.

1254
01:22:32,325 --> 01:22:36,261
فکر می کنم ذهن جوان من است
به طرز شگفت انگیزی کشیده شده است...

1255
01:22:36,329 --> 01:22:40,231
تا بتوانیم بحث کنیم
ساعت 17 ... ساعت 17 ...

1256
01:22:40,299 --> 01:22:43,598
اشتیاق پایدار
معشوقه ام برای زن دیگری

1257
01:22:43,669 --> 01:22:45,660
این تنها نیست
حیرت انگیز سندی...

1258
01:22:45,738 --> 01:22:47,706
غیر طبیعی است

1259
01:22:47,773 --> 01:22:49,866
باید پرشور باشی...

1260
01:22:49,942 --> 01:22:52,035
و درگیر ...

1261
01:22:52,111 --> 01:22:54,409
و کوته فکر

1262
01:22:54,480 --> 01:22:57,916
-خسته ام
- پس استراحت کن

1263
01:22:57,983 --> 01:23:00,383
یه چایی درست میکنم

1264
01:23:00,453 --> 01:23:03,183
او و علایقش،
فاشیست او

1265
01:23:03,255 --> 01:23:07,316
شما باید او را در حال غرق شدن در اطراف ببینید
سومین سابق، تلاش برای جمع آوری سرمایه برای فرانکو.

1266
01:23:07,393 --> 01:23:09,486
فرانکو؟ اوه خدای من

1267
01:23:09,562 --> 01:23:12,122
اوه، بله.
ما این اصطلاح را خیلی اسپانیایی کرده ایم...

1268
01:23:12,198 --> 01:23:14,291
چه با مری مک گرگور
برادر و همه

1269
01:23:14,367 --> 01:23:17,928
مری مک گرگور چیه
برادر بدبخت به فرانکو ربطی داره؟

1270
01:23:18,003 --> 01:23:21,166
نشنیده ای؟
او برای مبارزه به اسپانیا فرار کرده است.

1271
01:23:21,240 --> 01:23:23,674
خانم برودی
کنار خودش با شادی

1272
01:23:23,743 --> 01:23:28,043
ژان چیزی از سیاست نمی داند
یا سیاستمداران

1273
01:23:28,114 --> 01:23:31,174
او به سادگی همه رهبران را سرمایه گذاری می کند
با دید عاشقانه خودش

1274
01:23:31,250 --> 01:23:36,119
چرا هیچ وقت وجود ندارد
چیزی برای خوردن در این مکان؟

1275
01:23:36,188 --> 01:23:38,656
میدونی به ذهنم رسید
که برودی مجموعه ...

1276
01:23:38,724 --> 01:23:42,626
فاشیست وفادار خانم برودی بوده است،
راهپیمایی در طول ...

1277
01:23:42,695 --> 01:23:45,630
و من ناگهان فکر کردم
از مخالفت او با راهنمایان دختر.

1278
01:23:45,698 --> 01:23:48,929
چرا، این فقط حسادت است.
راهنماها یک فاشیست رقیب هستند...

1279
01:23:49,001 --> 01:23:51,970
و او
نمی تواند آن را تحمل کند

1280
01:23:52,037 --> 01:23:54,505
چقدر دلم می خواهد
من به براونی ها پیوسته بودم.

1281
01:23:58,210 --> 01:24:01,509
چه کینه توز
کودک آن است.

1282
01:24:01,580 --> 01:24:05,175
شما بیش از حد تحریک پذیر هستید
برای دختری در سن شما

1283
01:24:05,251 --> 01:24:07,651
سن من شما را آزار می دهد،
اینطور نیست؟

1284
01:24:09,989 --> 01:24:13,823
چقدر دیگه قراره باشی
توسط این گوشت محکم و جوان وسوسه شده اید؟

1285
01:24:13,893 --> 01:24:16,123
تا 18 سالگی
و بر فراز تپه

1286
01:24:17,163 --> 01:24:19,723
هی، تدی،
مرا به رقص ببر

1287
01:24:19,799 --> 01:24:22,427
- قطعا نه.
- چه نامردی.

1288
01:24:22,501 --> 01:24:25,834
مردی با زن و شش فرزند
به علاوه دختر مدرسه ای برای معشوقه...

1289
01:24:25,905 --> 01:24:30,069
می توان با هر تعداد نام بی ادبانه نام برد،
اما "بزدل" یکی از آنها نیست.

1290
01:24:36,715 --> 01:24:39,809
خیلی شیرین،
گوشت گردن

1291
01:24:39,885 --> 01:24:42,683
اگر فقط می توانست باشد
بطری شده و در سراسر پیشخوان فروخته می شود.

1292
01:24:46,025 --> 01:24:49,722
واقعا نباید غذا بدم
اشتهای فاسد شما

1293
01:24:49,795 --> 01:24:52,662
هی، تدی تدی، گوش کن
چه زمانی می توانم به نقاشی خود نگاه کنم؟

1294
01:24:52,731 --> 01:24:55,495
خیلی حوصله ام سر رفته از این که اجازه نداشته باشم
برای دیدن پرتره خودم

1295
01:24:55,568 --> 01:24:59,026
وقتی تمامش کردم،
و من هرگز آن را تمام نمی کنم

1296
01:24:59,104 --> 01:25:02,870
همینجوری ادامه میدیم
تا زمانی که یکی یا هر دوی ما مرده باشد.

1297
01:25:02,942 --> 01:25:07,538
در حال حاضر. من می خواهم خودم را ببینم
در چشمان تو منعکس شده است

1298
01:25:07,613 --> 01:25:10,377
- من نیاز به دیدی از خودم دارم.
- نه سندی. خیر

1299
01:25:10,449 --> 01:25:12,383
من نداشتم
هنوز تمومش کرد

1300
01:25:12,451 --> 01:25:14,817
- من هنوز از آن راضی نیستم.
- اوه تو

1301
01:25:14,887 --> 01:25:17,720
شما هرگز
خشنود باش

1302
01:25:17,790 --> 01:25:19,849
شنی!

1303
01:25:35,975 --> 01:25:39,433
من نمی توانم
به خودم کمک کنم سندی

1304
01:25:39,512 --> 01:25:42,743
باور کن ربطی نداره
با احساسی که به تو دارم

1305
01:25:47,119 --> 01:25:49,883
حتی رنگ پوست
مال او هستند

1306
01:25:49,955 --> 01:25:51,980
حتی پوست من هم نیست

1307
01:25:54,059 --> 01:25:58,860
و من فکر کردم ...
من واقعا فکر می کردم که تو ...

1308
01:25:58,931 --> 01:26:01,923
خب میدونی
من را خواست

1309
01:26:02,001 --> 01:26:03,935
من را خواست.

1310
01:26:04,003 --> 01:26:05,994
من... انجام می دهم.

1311
01:26:07,239 --> 01:26:09,901
ممکن است همینطور باشد
بالاخره جنی بوده

1312
01:26:09,975 --> 01:26:12,569
می شد
همینطور با هر کسی

1313
01:26:14,747 --> 01:26:16,681
شنی،
به من گوش کن

1314
01:26:18,350 --> 01:26:21,649
عشق غیر منطقی ترین چیز است
روی زمین خدا

1315
01:26:21,720 --> 01:26:24,154
به نظرتون من انتخاب میکنم
عاشق ژان برودی؟

1316
01:26:25,791 --> 01:26:28,783
اگر می توانستم انتخاب کنم،
من عاشق همسرم یا تو هستم.

1317
01:26:28,861 --> 01:26:32,627
شما از همه بیشتر هستید
دختر قابل توجهی که من تا به حال می شناسم

1318
01:26:34,066 --> 01:26:39,026
تو شگفت انگیزی
و شگفت انگیز و مطلوب

1319
01:26:39,104 --> 01:26:42,096
چرا دوستت ندارم،
اگر می توانستم انتخاب کنم؟

1320
01:26:43,442 --> 01:26:46,878
لطفا کمتر فکر نکنید
از خودت چون من هستم...

1321
01:26:46,946 --> 01:26:48,880
جادو شده

1322
01:26:50,149 --> 01:26:53,016
خیلی خوب
من نباید.

1323
01:26:53,085 --> 01:26:56,384
- آنچه را که به تو می گویم باور کن.
- اوه، من تو را باور دارم، تدی.

1324
01:26:56,455 --> 01:26:59,288
من حتی به آن اعتقاد دارم
شما جادو شده اید

1325
01:26:59,358 --> 01:27:03,089
در مورد خدا مطمئن نیستم، اما الان هستم
در مورد جادوگران کاملا مطمئن است

1326
01:27:04,763 --> 01:27:06,697
برمیگردی
فردا؟

1327
01:27:08,133 --> 01:27:11,159
نه من برنمیگردم

1328
01:27:11,236 --> 01:27:13,796
واقعا همینطور خواهد بود
اتلاف وقت است، اینطور نیست؟

1329
01:27:14,873 --> 01:27:16,807
شب بخیر تدی

1330
01:27:18,310 --> 01:27:21,040
شما می توانید
به نقاشی ادامه بده

1331
01:27:21,113 --> 01:27:23,138
شما واقعا اینطور نیست
نیاز به یک مدل

1332
01:27:26,485 --> 01:27:29,579
همانطور که به نظر می رسد
زمانی برای حقیقت...

1333
01:27:29,655 --> 01:27:31,589
شما کاملا
یک نقاش متوسط، تدی.

1334
01:27:31,657 --> 01:27:33,818
تو هرگز نخواهی بود
واقعا خوبه

1335
01:27:33,892 --> 01:27:36,554
تعجب می کنم شما سعی نکنید
یک خط دیگر

1336
01:27:36,629 --> 01:27:38,961
داری سوار میشی،
شما می دانید.

1337
01:27:41,333 --> 01:27:46,066
ژنرالیسیمو فرانکو
به نام ال جفه، رئیس.

1338
01:27:46,138 --> 01:27:49,369
J-E-F-E.
"ج" ساکت است. ال جفه.

1339
01:27:49,441 --> 01:27:51,909
او هست
یک مرد فداکار

1340
01:27:51,977 --> 01:27:54,969
همه شما باید بزرگ شوید
برای زنان فداکار...

1341
01:27:55,047 --> 01:27:58,210
همانطور که ژنرالسیمو فرانکو دارد
خود را وقف یک هدف کرد...

1342
01:27:58,283 --> 01:28:00,444
همانطور که من اختصاص داده ام
خودم به تو

1343
01:28:00,519 --> 01:28:02,714
فداکاری است
ترتیب روز

1344
01:28:02,788 --> 01:28:06,246
اوه، مری مک گرگور، دختران،
بیا و به ما بپیوند

1345
01:28:06,325 --> 01:28:09,761
مریم عزیزم خبری هست
از برادرت از اسپانیا؟

1346
01:28:09,828 --> 01:28:11,762
نه خانم برودی
هیچی.

1347
01:28:11,830 --> 01:28:14,822
آقای ایلینگ در بانک بی
برایش می فرستد...

1348
01:28:14,900 --> 01:28:18,233
فرستادن کارآگاهان d-d
به اسپانیا

1349
01:28:18,303 --> 01:28:21,238
برادرت
برای ارسال می شود؟

1350
01:28:21,306 --> 01:28:25,572
آقای ایلینگ در بانک
برای سزار می فرستد

1351
01:28:25,644 --> 01:28:28,636
آقای Ealings در بانک
در طول تاریخ تلاش کرده اند ...

1352
01:28:28,714 --> 01:28:30,705
برای ماندن در راهپیمایی
از تمدن

1353
01:28:30,783 --> 01:28:34,412
چرا نمی توانند بفهمند؟ باید
برای پست ترین هوش آشکار باشد.

1354
01:28:34,486 --> 01:28:39,685
ارتش فرانکو بهترین ها را تشکیل می دهد
عناصر اسپانیا و حامیانش.

1355
01:28:39,758 --> 01:28:42,488
متعهد هستند
به اقدام قهرمانانه

1356
01:28:42,561 --> 01:28:45,257
شما دختران کوچک زندگی می کنید
در زمانی که مستلزم ...

1357
01:28:45,330 --> 01:28:48,458
همه چیزهایی که باید بدهید
از شجاعت و شجاعت

1358
01:28:48,534 --> 01:28:51,264
شما باید قهرمان شوید.
قهرمانان!

1359
01:28:51,336 --> 01:28:54,032
منظورت اینه که مجبوریم
راهپیمایی و شلیک اسلحه؟

1360
01:28:54,106 --> 01:28:56,040
اگر با شما تماس گرفته شود.

1361
01:28:56,108 --> 01:28:58,338
دخترا؟

1362
01:28:58,410 --> 01:29:00,640
تا حالا نشنیده ای
هانا اسنل؟

1363
01:29:00,713 --> 01:29:06,413
او یک دختر انگلیسی بود که در سال 1723 به دنیا آمد
و در ناوگان دریاسالار بوسکاون حرکت کرد.

1364
01:29:06,485 --> 01:29:08,783
و در آراپونگ جنگید.
او زخمی شده بود.

1365
01:29:08,854 --> 01:29:13,416
اما بدون کمک پزشکی، او را استخراج کرد
گلوله از شانه خودش...

1366
01:29:13,492 --> 01:29:15,483
و زندگی کرد
برای خدمت دوباره

1367
01:29:15,561 --> 01:29:18,826
هانا اسنل یک دختر بود.

1368
01:29:18,897 --> 01:29:21,923
- اوه!
-حالا شما هم باید آماده باشید...

1369
01:29:22,000 --> 01:29:25,299
خدمت کردن، رنج کشیدن
و فداکاری

1370
01:29:25,370 --> 01:29:28,669
-آماده ای؟
- بله، خانم برودی.

1371
01:29:28,741 --> 01:29:30,231
بله، خانم برودی.

1372
01:29:30,309 --> 01:29:33,244
نه خانم برودی

1373
01:29:33,312 --> 01:29:35,177
اما او می توانست
شلیک کن

1374
01:29:35,247 --> 01:29:38,410
بدون کمک پزشکی، او استخراج می کرد
گلوله از شانه خودش...

1375
01:29:38,484 --> 01:29:40,418
و زندگی کن
برای خدمت دوباره

1376
01:29:40,486 --> 01:29:42,579
خنده دار نیست
او واقعاً ممکن است صدمه ببیند.

1377
01:29:42,654 --> 01:29:45,248
- چه خبره؟ چه کسی ممکن است آسیب ببیند؟
- مری مک گرگور.

1378
01:29:45,324 --> 01:29:47,485
او به اسپانیا فرار کرده است
برای مبارزه

1379
01:29:47,559 --> 01:29:49,550
- این چه جوک است؟
- شوخی نیست.

1380
01:29:49,628 --> 01:29:51,562
او واقعا رفته است
به اسپانیا

1381
01:29:51,630 --> 01:29:54,155
مری مک گرگور نمی توانست مذاکره کند
راه او را در سراسر ادینبورگ.

1382
01:29:54,233 --> 01:29:58,329
- آه، اما او روحیه هدایتگری دارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1383
01:29:58,403 --> 01:30:02,169
مطمئنم دوشیزه برودی به مری داد
جهت های بسیار صریح

1384
01:30:02,241 --> 01:30:05,005
قطار پاریس شما را خواهد برد
تا پرپینیان.

1385
01:30:05,077 --> 01:30:08,137
پ-ای-ر-پ-ای-گ-ن-الف-ن.

1386
01:30:08,213 --> 01:30:11,512
در حال حاضر، پوند است
در این پاکت با علامت "پوند".

1387
01:30:11,583 --> 01:30:14,313
و فرانک هستند
در این پاکت علامت "rancs".

1388
01:30:14,386 --> 01:30:17,844
و پسته ها هستند
در این پاکت با علامت "پستا" مشخص شده است.

1389
01:30:17,923 --> 01:30:20,289
دیگر چگونه؟

1390
01:30:20,359 --> 01:30:22,919
- باور نمی کنم.
- نه من.

1391
01:30:22,995 --> 01:30:24,929
خانم برودی
دیوانه خواهد شد

1392
01:30:24,997 --> 01:30:28,592
خانم برودی
به وجد خواهد آمد

1393
01:30:38,410 --> 01:30:40,401
در حال حرکت دادن نیروهای خود
به بارسلونا؟

1394
01:30:41,547 --> 01:30:44,311
مری مک گرگور رفته است
برای پیوستن به برادرش

1395
01:30:44,383 --> 01:30:46,408
او تنها خویشاوند اوست.

1396
01:30:46,485 --> 01:30:49,352
بله، شنیده ام که بوده اید
جمع آوری کمک های مالی برای فرانکو

1397
01:30:49,421 --> 01:30:51,480
من آن را پیدا می کنم
فوق العاده

1398
01:30:52,558 --> 01:30:55,618
زمان ها
فوق العاده هستند

1399
01:31:46,211 --> 01:31:50,614
خانم برودی!

1400
01:31:53,118 --> 01:31:55,052
خانم برودی.!

1401
01:32:07,099 --> 01:32:09,260
اوه!

1402
01:32:46,505 --> 01:32:48,700
اوه، مری مک گرگور.

1403
01:32:50,475 --> 01:32:54,309
دخترا من دارم
تو را با هم صدا کرد...

1404
01:32:54,379 --> 01:32:56,677
دخترای خاص من...

1405
01:32:56,748 --> 01:32:59,876
تا حقیقت را به شما بگویم
درباره مری مک گرگور

1406
01:32:59,952 --> 01:33:04,389
خانم مکی به شما گفته است
حقایق در مورد مرگ مریم ...

1407
01:33:04,456 --> 01:33:07,687
چگونه قطار بمباران و مسلسل زده شد
وقتی از مرز گذشت...

1408
01:33:07,759 --> 01:33:11,593
اما فقط من
می تواند حقیقت را به شما بگوید

1409
01:33:11,663 --> 01:33:14,579
مری مک گرگور
قهرمان مرد

1410
01:33:14,713 --> 01:33:17,876
قصدش این بود
جنگیدن برای فرانکو...

1411
01:33:17,949 --> 01:33:21,009
در برابر نیروهای تاریکی

1412
01:33:21,086 --> 01:33:25,546
بنابراین اگرچه او قبلاً کشته شده بود
خودش میتونست ضربه ای بزنه...

1413
01:33:25,624 --> 01:33:30,687
قصد او
شخصیتی نجیب و قهرمان بود.

1414
01:33:30,762 --> 01:33:32,753
اگر او زندگی می کرد ...

1415
01:33:32,831 --> 01:33:38,792
مریم زن می شد
با روحیه و ابتکار عالی

1416
01:33:38,870 --> 01:33:42,931
مال او بود
یک زندگی اختصاصی

1417
01:33:43,008 --> 01:33:47,741
همه شما باید بزرگ شوید
برای زنان فداکار...

1418
01:33:47,812 --> 01:33:52,909
همانطور که مری مک گرگور اختصاص داد
جوانی او به یک دلیل ...

1419
01:33:52,984 --> 01:33:56,181
همانطور که من اختصاص داده ام
خودم به تو

1420
01:33:57,656 --> 01:34:00,090
امشب دخترای کوچولو...

1421
01:34:00,158 --> 01:34:03,389
اجازه دهید تخیل شما اوج بگیرد

1422
01:34:03,461 --> 01:34:06,157
به جوآن آو آرک فکر کن...

1423
01:34:06,231 --> 01:34:08,461
فلورانس نایتینگل.

1424
01:34:10,035 --> 01:34:13,493
به مری مک گرگور فکر کنید.

1425
01:34:13,572 --> 01:34:17,133
چه کسی از شما دارد
ساخت یک قهرمان؟

1426
01:34:17,208 --> 01:34:19,142
بله کلارا؟

1427
01:34:19,210 --> 01:34:21,974
باشد که به تو فکر کنیم،
خانم برودی؟

1428
01:34:23,949 --> 01:34:25,883
خوب، چرا که نه؟

1429
01:34:25,951 --> 01:34:30,581
در بسیاری از ما عمیق است
پتانسیل بزرگی است...

1430
01:34:30,655 --> 01:34:34,182
یا پتانسیل
برای القای عظمت

1431
01:34:37,395 --> 01:34:41,525
روز دیر می رسد.
خانواده های شما منتظر شما خواهند بود.

1432
01:34:41,600 --> 01:34:45,001
داستان را به خانه ببرید
از مری مک گرگور

1433
01:34:59,684 --> 01:35:00,946
شنی؟

1434
01:35:03,088 --> 01:35:05,454
فکر کردم من و تو
شاید با هم چای بخوریم

1435
01:35:05,523 --> 01:35:08,253
من می خواستم
تا در مورد مریم با شما صحبت کنم

1436
01:35:08,326 --> 01:35:10,260
متاسفم،
ولی من یه سری کار دارم

1437
01:35:10,328 --> 01:35:14,594
چقدر شلوغ و بزرگ شدی

1438
01:35:14,666 --> 01:35:19,399
خوب، من سعی نمی کنم جلوی شما را بگیرم، اما شما باید
یادت باشه چقدر به تو وابسته هستم

1439
01:35:19,471 --> 01:35:21,735
به یاد خواهم آورد.

1440
01:35:57,108 --> 01:35:59,770
یکی داره گریه میکنه

1441
01:35:59,844 --> 01:36:02,904
آیا تعجب می کنید که کیست

1442
01:36:02,981 --> 01:36:06,007
اشکی که پر می شد

1443
01:36:06,084 --> 01:36:09,281
یک یا دو اقیانوس

1444
01:36:09,354 --> 01:36:15,315
او خیلی ناراضی است
حتی احساس آبی بودن

1445
01:36:15,393 --> 01:36:19,853
 � کسی برای تو گریه می کند

1446
01:36:21,733 --> 01:36:24,793
یکی داره گریه میکنه

1447
01:36:24,869 --> 01:36:27,804
بهش اهمیت نده

1448
01:36:27,872 --> 01:36:30,602
او فقط یک کسی است

1449
01:36:30,675 --> 01:36:33,906
که پشت سر گذاشتی

1450
01:36:33,978 --> 01:36:37,470
اگرچه می تواند باشد

1451
01:36:37,549 --> 01:36:39,915
و هرگز نخواهی دید

1452
01:36:39,984 --> 01:36:44,421
اون کسی
گریه من هستم

1453
01:36:46,891 --> 01:36:49,257
معشوقه دیروز

1454
01:36:49,327 --> 01:36:52,490
مثل رویای دیروز

1455
01:36:52,564 --> 01:36:55,294
مثل گل گم شد

1456
01:36:55,366 --> 01:36:58,733
که شناور است
پایین جریان

1457
01:36:58,803 --> 01:37:01,067
- آقای لوید؟
- بله، باید اینطور فکر کنم.

1458
01:37:02,073 --> 01:37:04,371
@ فقط غم

1459
01:37:04,442 --> 01:37:08,640
@ یکی داره گریه میکنه
برای شما

1460
01:37:10,415 --> 01:37:13,043
- می خواهی برقصیم، سندی؟
- نه ممنون

1461
01:37:13,118 --> 01:37:15,916
فکر کردم در نظر گرفته شده است
یک پیروزی به بزرگی اول ...

1462
01:37:15,987 --> 01:37:18,717
از او خواسته شود تا برقصد
توسط یک کارمند مرد

1463
01:37:18,790 --> 01:37:20,883
ببخشید

1464
01:37:20,959 --> 01:37:24,087
- آقای لوید گفت می توانم پرتره ام را درست کنم.
- مونیکا

1465
01:37:24,162 --> 01:37:26,528
- اوه، متشکرم، سندی.
- باشه

1466
01:37:35,073 --> 01:37:37,701
یکی داره گریه میکنه

1467
01:37:37,776 --> 01:37:41,212
آیا تعجب می کنید که کیست

1468
01:37:41,279 --> 01:37:44,009
اشک که می شود
پر کردن

1469
01:37:44,082 --> 01:37:47,108
یک یا دو اقیانوس

1470
01:37:47,185 --> 01:37:50,120
میدونی چه حسی دارم

1471
01:37:50,188 --> 01:37:53,157
 � متأسفانه، اما حقیقت دارد

1472
01:37:53,224 --> 01:37:57,388
اون کسی که گریه میکنه تو هستی

1473
01:38:05,470 --> 01:38:07,461
آیا شما می خواهید
چند مشت، خانم برودی؟

1474
01:38:07,539 --> 01:38:09,734
اوه، آقای لوید.
متشکرم.

1475
01:38:12,310 --> 01:38:14,904
این خیلی
به فکر تو

1476
01:38:14,979 --> 01:38:17,174
خوب، ژان،
صندوق فرانکو چگونه پیش می آید؟

1477
01:38:17,248 --> 01:38:21,014
مم! خوب نیست.
احساسات عامه پسند همان چیزی است که هست...

1478
01:38:21,085 --> 01:38:24,577
به سختی می توان علت را ادعا کرد
در سالن اجتماعات مارسیا بلین

1479
01:38:24,656 --> 01:38:29,787
بله، به جرات می گویم. من هم دارم تلاش میکنم
برای جمع آوری سرمایه برای یک هدف شایسته.

1480
01:38:29,861 --> 01:38:31,852
شما؟ چه نوع علتی؟

1481
01:38:31,930 --> 01:38:36,697
یک رمانتیک دارم میگیرم
مجموعه ای برای خرید هدیه عروسی ...

1482
01:38:36,768 --> 01:38:39,259
برای لوتر
و خانم لاکهارت

1483
01:38:39,337 --> 01:38:41,897
می توانم تو را زمین بگذارم
برای یک پوند؟

1484
01:38:41,973 --> 01:38:45,409
قرار است در کراموند کرک یک رابطه ساده باشد
یک هفته در روز شنبه

1485
01:38:45,476 --> 01:38:48,809
وقتی اعلام کردند به من گفتند
قصد آنها برای خانم مکی دیشب...

1486
01:38:48,880 --> 01:38:52,646
خوشحالی او آنقدر عمیق بود که بیهوش شد
و آنها را در ویسکی تمیز برشته کرد.

1487
01:39:05,697 --> 01:39:08,461
- آه، خانم برودی.
- اوه، عصر بخیر، آقای بوراژ، دختران.

1488
01:39:08,533 --> 01:39:11,195
- عصر بخیر خانم برودی.
- من هنوز تو را در حال رقصیدن ندیدم.

1489
01:39:11,269 --> 01:39:13,567
اوه شب
جوان است، آقای بوراژ.

1490
01:39:13,638 --> 01:39:15,970
ببخشید
برای یک لحظه

1491
01:39:16,040 --> 01:39:19,601
تدی... تدی کی بهت گفته
اینطوری پیش من بیای؟

1492
01:39:19,677 --> 01:39:22,339
من داوطلب شدم. گنجشک گفت: "من"
"با تیر و کمان من".

1493
01:39:22,413 --> 01:39:26,247
- من داوطلب شدم.
- و چه کشتنی، دعا کن، توقع داشتی بسازی؟

1494
01:39:26,317 --> 01:39:29,115
فکر میکنی من نمیتونم
با یک ضربه انگشتانم...

1495
01:39:29,187 --> 01:39:33,214
خانم لاکهارت بیچاره را بفرست
بازگشت به حوزه گازی او؟

1496
01:39:35,159 --> 01:39:37,787
این من بودم که
آقای لوتر را تشویق کرد...

1497
01:39:37,862 --> 01:39:41,457
در اکراه او
تعقیب خانم لاکهارت

1498
01:39:41,532 --> 01:39:44,296
چیزی که نمیتونم بفهمم تو هستی
من نمی توانم شما را درک کنم.

1499
01:39:44,369 --> 01:39:46,303
بدخواهی
اینجوری به سمتم میاد...

1500
01:39:46,371 --> 01:39:48,305
به امید صدمه زدن
و مرا تحقیر کن، چرا؟

1501
01:39:48,373 --> 01:39:51,206
من نمی دانم.
این همان چیزی است که من می خواستم، به تو صدمه بزنم.

1502
01:39:51,276 --> 01:39:53,744
چرا؟ چرا هستی
اینقدر با من عصبانی هستی؟

1503
01:39:53,811 --> 01:39:56,507
چون میترسم
چون با تو احساس امنیت نمیکنم

1504
01:39:56,581 --> 01:39:59,641
باید با لوتر پیر ازدواج می کردی،
شما واقعا باید.

1505
01:39:59,717 --> 01:40:02,880
من 43 سالمه، ایان.
چند سالته؟

1506
01:40:02,954 --> 01:40:05,388
- من ف ... من در اوج خودم هستم.
- اوج شما!

1507
01:40:05,456 --> 01:40:07,890
به خودت نگاه کن ژان

1508
01:40:07,959 --> 01:40:11,622
به من نگاه کن...
یک نقاش درجه دو که در حال اجراست

1509
01:40:11,696 --> 01:40:13,789
- تو در اوج خودت نیستی، ژان.
- تدی، نکن...

1510
01:40:13,865 --> 01:40:19,360
تو یه ادم سرخورده هستی
در علل احمقانه و ایده های خطرناک.

1511
01:40:19,437 --> 01:40:21,905
- مرم مدرسه.
- من یک معلم هستم.

1512
01:40:21,973 --> 01:40:24,498
معلم یا رهبر؟

1513
01:40:26,744 --> 01:40:29,269
خانم برودی خطرناک
و سربازانش

1514
01:40:29,347 --> 01:40:32,544
خوب، جایی که شما رهبری می کنید
من نمی توانم دنبال کنم.

1515
01:40:35,687 --> 01:40:37,917
Arrivederci.

1516
01:40:41,092 --> 01:40:45,051
- آقای بوراژ، می رقصی؟
- بله. بله. خوشحال.

1517
01:40:45,129 --> 01:40:47,529
خیلی ممنون

1518
01:40:56,607 --> 01:40:58,541
خانم مکی...

1519
01:40:58,609 --> 01:41:01,510
از زمانی که برای اولین بار منصوب شدید
مدیر مارسیا بلین ...

1520
01:41:01,579 --> 01:41:05,640
تو کاری انجام ندادی جز تلاش
برای اخراج من از کادر آموزشی

1521
01:41:05,717 --> 01:41:08,777
شما تلاش کرده اید
هر بهانه سست...

1522
01:41:08,853 --> 01:41:11,879
حتی بداخلاقی،
و شکست خورد.

1523
01:41:11,956 --> 01:41:16,916
حالا شما من را متهم می کنید
موعظه سیاست برای شاگردانم

1524
01:41:16,995 --> 01:41:19,725
چنین پیوسته
انتقام شخصی...

1525
01:41:19,797 --> 01:41:23,460
به سختی مساعد است
به شأن مقام شما

1526
01:41:25,503 --> 01:41:28,472
خانم برودی، فکر نمی کنم
شما کاملا درک می کنید

1527
01:41:28,539 --> 01:41:32,202
بذار من شرایط رو درست کنم
کاملا واضح

1528
01:41:32,276 --> 01:41:35,143
من نیستم،
اما شورای حکام ...

1529
01:41:35,213 --> 01:41:38,011
که این تحقیقات را دنبال کرده اند
به نتیجه گیری آن

1530
01:41:38,082 --> 01:41:40,550
و هست
شورای حکام که ...

1531
01:41:40,618 --> 01:41:45,112
پس از توجه لازم
به اتهامات سنگینی که علیه شما مطرح شده است ...

1532
01:41:45,189 --> 01:41:48,852
دستور داده اند که ترک کنید
این مدرسه بلافاصله ...

1533
01:41:48,926 --> 01:41:54,228
و اینکه کلاس های شما گرفته شود
فردا صبح توسط معلم دیگری

1534
01:41:57,101 --> 01:41:59,831
هیئت از من خواسته اند
تا این حقیقت را به شما منتقل کنم که ...

1535
01:41:59,904 --> 01:42:02,930
حقوق شما به طور کامل پرداخت خواهد شد
تا پایان دوره ...

1536
01:42:03,007 --> 01:42:06,340
که در شرایط،
بیش از سخاوتمند است

1537
01:42:06,411 --> 01:42:10,609
خانم برودی،
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

1538
01:42:12,717 --> 01:42:15,709
من قبول نمی کنم
اقدام هیئت مدیره

1539
01:42:17,221 --> 01:42:20,247
دادخواست خواهم داد قرار خواهم داد
سوال پیش روی عموم ...

1540
01:42:20,324 --> 01:42:23,054
قبل از والدین
و بدنه دانشجویی

1541
01:42:23,127 --> 01:42:26,790
شما پیدا خواهید کرد، خانم مکی،
که من وفاداری دخترانم را دارم.

1542
01:42:28,533 --> 01:42:30,467
آیا شما، خانم برودی؟

1543
01:42:33,237 --> 01:42:40,008
 � زیرا آنها افراد باحال و خوبی هستند

1544
01:42:40,078 --> 01:42:42,512
 � چیزی که هیچکس نمی تواند انکارش کند.

1545
01:42:42,580 --> 01:42:45,743
حالا لوتر بیا یه آهنگ به ما بده.

1546
01:42:47,185 --> 01:42:51,019
چرا خانم برودی
به اتاق مشترک نمی آیی؟

1547
01:42:51,089 --> 01:42:55,219
- اتاق مشترک؟
- جشن بزرگداشت خانم لاکهارت و آقای لوتر.

1548
01:42:55,293 --> 01:42:59,059
عشق من شبیه
یک گل رز قرمز و قرمز

1549
01:42:59,130 --> 01:43:01,530
نمی آیی،
خانم برودی؟

1550
01:43:01,599 --> 01:43:03,931
من...
من به زودی آنجا خواهم بود.

1551
01:43:04,001 --> 01:43:07,027
در ماه ژوئن

1552
01:43:07,105 --> 01:43:13,066
اوه، عشق من
مثل یک ملودی است

1553
01:43:13,144 --> 01:43:17,877
این شیرین است
با آهنگ پخش شد

1554
01:43:19,550 --> 01:43:25,511
همانطور که شما منصف هستید
دختر خوب من

1555
01:43:25,590 --> 01:43:30,823
من خیلی عاشقم

1556
01:43:32,463 --> 01:43:38,402
و من عاشق خواهم شد
هنوز تو هستی عزیزم

1557
01:43:52,483 --> 01:43:54,417
شنی.

1558
01:43:59,457 --> 01:44:01,550
شنی.

1559
01:44:02,627 --> 01:44:05,323
من باور دارم سندی ...

1560
01:44:05,396 --> 01:44:09,093
من معتقدم
من از دوران اوج خود گذشته ام

1561
01:44:10,868 --> 01:44:12,859
حساب کرده بودم
در اوج ماندگاری من...

1562
01:44:12,937 --> 01:44:17,067
تا من بودم
حداقل... 50.

1563
01:44:17,141 --> 01:44:19,302
گوش می کنی،
شنی؟

1564
01:44:19,377 --> 01:44:21,743
دارم گوش میدم،
خانم برودی

1565
01:44:21,812 --> 01:44:25,339
من برکنار شده ام
از مارسیا بلین

1566
01:44:28,419 --> 01:44:32,651
من متهم به تدریس هستم
خیانت و فتنه به شاگردانم.

1567
01:44:32,723 --> 01:44:35,590
من در حال حمل و نقل هستم
برای رادیکالیسم ...

1568
01:44:35,660 --> 01:44:38,322
مثل توماس مویر
هانترشیل

1569
01:44:40,398 --> 01:44:42,332
اما اگر خانم مکی
و توطئه گران او ...

1570
01:44:42,400 --> 01:44:45,233
توقع داشته باش که با ملایمت سرم را بگذارم
روی تکه خردکنشان...

1571
01:44:45,303 --> 01:44:47,635
- آنها در یک سورپرایز کوچک هستند.
- چه کار خواهی کرد؟

1572
01:44:47,705 --> 01:44:51,835
همانطور که به خانم مکی اطلاع دادم،
من به دادخواست عمومی متوسل خواهم شد.

1573
01:44:51,909 --> 01:44:55,538
من شک ندارم که طرفداران زیادی دارند
به دفاع از من خواهد آمد.

1574
01:44:55,613 --> 01:44:58,480
شاگردان من وفادار هستند.

1575
01:44:58,549 --> 01:45:00,483
دخترای من

1576
01:45:02,620 --> 01:45:07,250
یکی به من خیانت کرد سندی
یک نفر علیه من در هیئت مدیره صحبت کرد.

1577
01:45:07,325 --> 01:45:09,259
چه کسی می تواند آن را
بوده اند؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1578
01:45:09,327 --> 01:45:12,194
به این فکر می کنی
شاید یکی از دختران شما به شما خیانت کرده است؟

1579
01:45:14,332 --> 01:45:16,800
گفتم
به خانم مکی...

1580
01:45:16,867 --> 01:45:19,062
"من وفاداری دارم
از دخترانم،

1581
01:45:19,136 --> 01:45:23,436
و او گفت
"آیا شما؟"

1582
01:45:23,507 --> 01:45:26,499
من آن را باور نمی کنم. من باور نمی کنم
یکی از دخترای من بود

1583
01:45:26,577 --> 01:45:28,670
شاید درست باشد.

1584
01:45:32,016 --> 01:45:34,712
من فکر کردم احتمالا مونیکا.
روحش خیلی کمه...

1585
01:45:34,785 --> 01:45:38,186
- مونیکا یک دختر وفادار است.
- میدونم همه شما هستید.

1586
01:45:38,256 --> 01:45:41,714
مونیکا و جنی
اوه، نه جنی

1587
01:45:41,792 --> 01:45:45,193
او مانند
بخشی از خودم

1588
01:45:45,263 --> 01:45:48,061
تو، سندی... همانطور که می بینی،
شما از هرگونه سوء ظن معاف هستید

1589
01:45:48,132 --> 01:45:50,532
شما بیشتر داشته اید
از اعتماد من نسبت به هرکسی

1590
01:45:50,601 --> 01:45:53,866
تو بیشتر از هرکسی میدونی
آنچه من برای دخترانم فدا کرده ام

1591
01:45:53,938 --> 01:45:57,999
تدی لوید فوق العاده بود
عاشق من سندی...

1592
01:45:58,075 --> 01:46:01,010
همانطور که فکر می کنم
شما همیشه می دانستید

1593
01:46:01,078 --> 01:46:06,345
و من او را به تقدیس سپردم
زندگی من برای دختران جوانی که تحت مراقبت من هستند ...

1594
01:46:06,417 --> 01:46:09,045
تو و مونیکا
و جنی

1595
01:46:10,521 --> 01:46:12,489
جنی...

1596
01:46:12,556 --> 01:46:15,650
او و آقای لوید
به زودی عاشق خواهند شد

1597
01:46:15,726 --> 01:46:19,457
- من آن را دارم.
- فکر می کنی پروویدنس هستی؟

1598
01:46:19,530 --> 01:46:22,397
که می توانی عشق را مقدر کنی؟

1599
01:46:22,466 --> 01:46:24,127
چی؟

1600
01:46:24,201 --> 01:46:26,135
شما نداشتید
آن را کشید.

1601
01:46:26,203 --> 01:46:28,467
جنی نخواهد بود
معشوقه تدی لوید.

1602
01:46:28,539 --> 01:46:31,565
چی میگی،
شنی؟

1603
01:46:31,642 --> 01:46:33,576
جنی نخواهد بود
معشوقه تدی لوید...

1604
01:46:33,644 --> 01:46:37,705
و من جاسوس تو نخواهم شد،
سرویس مخفی شما

1605
01:46:37,782 --> 01:46:41,650
جاسوس من؟ چه روی زمین
در مورد شما صحبت می کنید؟

1606
01:46:41,719 --> 01:46:44,449
اصلا میفهمی
چه اتفاقی برای من افتاده است

1607
01:46:44,522 --> 01:46:48,253
من برکنار شده ام
از مارسیا بلین!

1608
01:46:48,326 --> 01:46:52,729
چرا اونجا ایستاده ای و حرف میزنی
در مورد پراویدنس و سرویس مخفی؟

1609
01:46:52,797 --> 01:46:54,731
قضیه چیه
با تو

1610
01:46:54,799 --> 01:46:58,462
خانم برودی،
من معشوقه تدی هستم.

1611
01:46:59,670 --> 01:47:01,604
چی؟

1612
01:47:01,672 --> 01:47:03,799
من معشوقه تدی هستم.

1613
01:47:05,910 --> 01:47:09,573
معشوقه تدی؟ شما؟

1614
01:47:09,647 --> 01:47:12,115
خیلی سخته
باور کنم؟

1615
01:47:12,183 --> 01:47:16,119
برای شما چه اهمیتی دارد که کدام یک از ما باشد؟
برای تدی فرقی نمی کند.

1616
01:47:17,321 --> 01:47:19,289
هر چه تو را تسخیر کرد؟
دینش را می دانی.

1617
01:47:19,357 --> 01:47:21,587
چطور یه دختر میتونه
با ذهن خودش...

1618
01:47:21,659 --> 01:47:24,150
به یک مرد ربط دارند
چه کسی نمی تواند برای خودش فکر کند؟

1619
01:47:24,228 --> 01:47:26,822
به نظر نمی رسد
این که یکی از ما را اذیت کرده باشد، اینطور نیست؟

1620
01:47:26,897 --> 01:47:29,866
ما هیچکدام از ما نبودیم
خیلی به ذهنش علاقه مند است

1621
01:47:29,934 --> 01:47:34,200
چقدر جرات کردی با من حرف بزنی
به این ترتیب!

1622
01:47:34,271 --> 01:47:38,310
فکر می کنم همیشه این را یک روز می دانستم
می خواستی بپرسی چطور جرات کردم؟

1623
01:47:39,912 --> 01:47:42,278
چرا؟ من نمی فهمم.

1624
01:47:42,348 --> 01:47:45,146
به نظر نمیاد متوجه بشم
چه بر سر همه آمده است

1625
01:47:45,217 --> 01:47:47,151
همه کجا رفته اند؟

1626
01:47:47,219 --> 01:47:49,346
فقط مریم رفته

1627
01:47:49,421 --> 01:47:52,652
مریم؟ مریم چی داره
برای انجام با آن؟

1628
01:47:52,725 --> 01:47:56,593
خانم برودی،
مری مک گرگور مرده!

1629
01:47:58,163 --> 01:48:00,461
آیا شما آگاه هستید
ترتیب اهمیت ...

1630
01:48:00,532 --> 01:48:03,524
که در آن قرار می دهید
اضطراب های شما؟

1631
01:48:03,602 --> 01:48:05,763
یکی، شما دارید
خیانت شده است

1632
01:48:05,838 --> 01:48:09,001
دو، اینکه چه کسی نماینده شماست یا نیست
در تخت تدی لوید...

1633
01:48:09,074 --> 01:48:11,736
و سه، مرگ مریم.

1634
01:48:11,810 --> 01:48:15,439
خانم برودی، نگران نیستید؟
اصلا با مرگ مریم؟

1635
01:48:15,514 --> 01:48:17,448
دلم برای مریم میسوزه

1636
01:48:17,516 --> 01:48:20,076
به خاطر تو بود
او رفت!

1637
01:48:20,152 --> 01:48:22,086
به خاطر من؟
برادرش بود.

1638
01:48:22,154 --> 01:48:25,021
دختر بیچاره بدبخت
هیچ کس دیگری در دنیا نداشت

1639
01:48:25,090 --> 01:48:28,719
اون تو رو داشت
بدبختی او همین بود.

1640
01:48:28,794 --> 01:48:33,288
برای راضی کردن تو، آن دختر احمق و احمق
فرار کرد و خودکشی کرد!

1641
01:48:33,365 --> 01:48:35,799
حس نمیکنی
مسئول آن است؟

1642
01:48:35,868 --> 01:48:38,428
خیر

1643
01:48:38,504 --> 01:48:41,371
نه، من احساس مسئولیت می کنم
برای دادن آرمان هایش...

1644
01:48:41,440 --> 01:48:43,374
آرمان هایی که
او را به اسپانیا فرستاد.

1645
01:48:43,442 --> 01:48:47,606
من احساس مسئولیت می کنم که به او آموزش دهم
که خدمت به یک هدف یک امتیاز است.

1646
01:48:47,680 --> 01:48:50,979
شما به آن می گویید یک امتیاز
کشته شدن؟

1647
01:48:51,050 --> 01:48:53,484
و برای هیچ.
هیچی!

1648
01:48:53,552 --> 01:48:56,953
تو واقعا هستی
یک دختر کم عمق، سندی.

1649
01:48:57,022 --> 01:49:00,583
اتفاقاً او مرد،
مری مک گرگور زندگی او را روشن کرد.

1650
01:49:00,659 --> 01:49:03,389
- او یک قهرمان مرد.
- او یک احمق مرد!

1651
01:49:03,462 --> 01:49:07,296
پیوستن به برادرش برای مبارزه برای فرانکو...
درست مثل مریم نبود؟

1652
01:49:07,366 --> 01:49:10,426
برادرش دعوا می کند
برای طرف مقابل

1653
01:49:10,502 --> 01:49:13,767
- برادرش...
- برادرش برای جمهوری خواهان می جنگد!

1654
01:49:13,839 --> 01:49:16,239
مریم به راه افتاد
برای ارتش اشتباه!

1655
01:49:18,544 --> 01:49:20,774
اوه، مری مک گرگور!

1656
01:49:20,846 --> 01:49:22,780
"مری مک گرگور".

1657
01:49:22,848 --> 01:49:26,079
قبلاً تعجب می کردم که چرا
همیشه مریم را با نام کامل صدا می زدی.

1658
01:49:26,151 --> 01:49:30,315
فکر کنم به خاطر این بود که داشتی
خیلی سخته که به یاد بیاری اون کی بود

1659
01:49:30,389 --> 01:49:33,085
بیچاره مریم کم نور

1660
01:49:33,158 --> 01:49:35,592
من به مریم ارادت داشتم.

1661
01:49:35,661 --> 01:49:38,459
نه، تو فقط جذب مریم شدی
چون هیچ کس دیگه ای نداشت...

1662
01:49:38,530 --> 01:49:40,623
و او بود
کاملا پیشنهادی

1663
01:49:40,699 --> 01:49:43,190
او تجدید نظر کرد
به غرور تو!

1664
01:49:47,439 --> 01:49:50,499
تو بودی
که به من خیانت کرد

1665
01:49:50,576 --> 01:49:53,010
من به تو خیانت نکردم!

1666
01:49:53,078 --> 01:49:56,013
من به سادگی
متوقف کردن شما!

1667
01:49:58,417 --> 01:50:02,012
اوه، می بینم.

1668
01:50:02,087 --> 01:50:04,021
نه، شما نمی بینید.

1669
01:50:04,089 --> 01:50:06,649
شما آن را نمی بینید
تو برای مردم خوب نیستی

1670
01:50:06,725 --> 01:50:09,660
به چه صورت؟

1671
01:50:09,728 --> 01:50:12,526
به چه طریق، سندی،
آیا من برای شما خوب نبودم؟

1672
01:50:12,598 --> 01:50:14,623
تو خطرناکی
و ناخوشایند...

1673
01:50:14,700 --> 01:50:16,998
و بچه ها نباید
در معرض شما قرار گیرد!

1674
01:50:17,069 --> 01:50:19,503
چگونه می توانید به آن فکر کنید؟

1675
01:50:19,571 --> 01:50:21,835
چگونه می توانید فکر کنید
که بهت صدمه بزنم؟

1676
01:50:21,907 --> 01:50:24,535
- ولی تو داری... به من بدی زدی!
- چطور؟

1677
01:50:24,610 --> 01:50:26,737
تو مریم را به قتل رساندی!

1678
01:50:26,812 --> 01:50:29,542
شما دارید
من را ترور کرد!

1679
01:50:29,615 --> 01:50:32,106
اوه، چرا باید
همیشه اعتصاب نگرش؟

1680
01:50:32,184 --> 01:50:34,880
تو واقعا هستی
یک زن مسخره!

1681
01:50:53,105 --> 01:50:56,040
حالا چیکار خواهی کرد...

1682
01:50:57,109 --> 01:50:59,043
انجام دهید؟

1683
01:51:03,949 --> 01:51:05,883
من نمی دانم.

1684
01:51:09,822 --> 01:51:12,655
اما من یک نسل هستم،
فراموش نکن...

1685
01:51:12,724 --> 01:51:14,885
از ویلی برودی

1686
01:51:14,960 --> 01:51:17,929
او یک مرد بود
از ماده ...

1687
01:51:17,996 --> 01:51:21,159
یک کابینت ساز
و یک طراح گیبت...

1688
01:51:21,233 --> 01:51:23,827
یکی از اعضای شورای شهر
ادینبورگ...

1689
01:51:23,902 --> 01:51:28,305
نگهبان دو معشوقه
که بین آنها پنج فرزند به دنیا آورد.

1690
01:51:28,373 --> 01:51:32,639
خون می گوید.
او بسیار تاس و خروس های جنگی بازی می کرد.

1691
01:51:32,711 --> 01:51:36,647
در نهایت، او یک مرد تحت تعقیب بود
به دلیل سرقت از دفتر مالیات.

1692
01:51:36,715 --> 01:51:38,808
نه اینکه نیاز داشت
پول

1693
01:51:38,884 --> 01:51:41,853
او سارق بود
به خاطر خطر

1694
01:51:41,920 --> 01:51:46,823
با خوشحالی درگذشت
در گیبتی که خودش در سال 1788 ابداع کرد.

1695
01:51:46,892 --> 01:51:49,793
موضوع همین است
من ساخته شده ام.

1696
01:51:49,862 --> 01:51:52,729
میدونستم بلند میشی
مثل ققنوس

1697
01:51:52,798 --> 01:51:55,232
خوشحالم که این کار را نکنم
باید نگران تو باشم

1698
01:51:56,468 --> 01:51:59,596
نه، من این انتظار را دارم
این است که هدیه تو باشم، سندی...

1699
01:51:59,671 --> 01:52:02,663
بدون نگرانی کشتن

1700
01:52:02,741 --> 01:52:05,437
این شما هستید
که خطرناک هستند

1701
01:52:05,511 --> 01:52:07,911
شما خود را به عنوان یک فاتح می بینید،
اینطور نیست، سندی؟

1702
01:52:07,980 --> 01:52:11,108
در کل قیصریان
زیبایی او نادر است

1703
01:52:11,183 --> 01:52:15,517
اما تو اعتراف می کنی که هستی
یک ستایشگر بزرگ فاتحان

1704
01:52:15,587 --> 01:52:17,646
خداحافظ خانم برودی.

1705
01:52:38,911 --> 01:52:40,845
قاتل!

1706
01:52:42,748 --> 01:52:44,511
قاتل!

1707
01:52:48,587 --> 01:52:53,320
پروردگارا، ما را برکنار کن
با برکت تو

1708
01:52:53,392 --> 01:52:57,886
 � ممنون از رحمت
دریافت گذشته

1709
01:52:57,963 --> 01:53:02,525
 � همه را ببخشید
اعتراف به اشتباهاتشان

1710
01:53:02,601 --> 01:53:06,970
زمان از دست رفته
همه می توانند بازیابی کنند

1711
01:53:07,039 --> 01:53:11,499
 �فرزندانتان
بچه هایت باشد

1712
01:53:11,577 --> 01:53:17,140
 � دیگر هرگز
روحت غمگین

1713
01:53:21,219 --> 01:53:25,349
امروز خداحافظی می کنیم
به اون دخترای ارشد...

1714
01:53:25,424 --> 01:53:28,325
که می روند
مارسیا بلین برای آخرین بار.

1715
01:53:28,393 --> 01:53:32,159
شما دختران در مورد
جای تو را بگیرم...

1716
01:53:32,230 --> 01:53:34,926
در بزرگتر،
دنیای پر تقاضا تر

1717
01:53:35,000 --> 01:53:39,334
در این دنیا از شما فراخوانده می شود
تصمیمات اخلاقی زیادی بگیرم...

1718
01:53:39,404 --> 01:53:41,770
نه تنها تاثیر می گذارد
زندگی خودت...

1719
01:53:41,840 --> 01:53:46,209
اما زندگی خانواده های شما،
دوستان، آشنایان شما

1720
01:53:46,278 --> 01:53:50,772
ما اطمینان داریم،
واقعا مطمئن ...

1721
01:53:50,849 --> 01:53:53,750
که آموزشی که دریافت کرده اید
اینجا در این مدرسه...

1722
01:53:53,819 --> 01:53:59,189
شما را برای رویارویی با معضلات زندگی مجهز خواهد کرد
با شجاعت و شخصیت

1723
01:53:59,257 --> 01:54:02,351
برای اینجا در مارسیا بلین...

1724
01:54:02,427 --> 01:54:06,056
ما تمام تلاش خود را کرده ایم
برای پرورش زن با فضیلت...

1725
01:54:06,131 --> 01:54:10,090
برای قیمت او
بسیار بالاتر از یاقوت است

1726
01:54:11,136 --> 01:54:13,934
دعا کنیم

1727
01:54:28,220 --> 01:54:30,347
دخترای کوچولو...

1728
01:54:30,422 --> 01:54:35,758
من در کار هستم
از گذاشتن سرهای پیر بر شانه های جوان...

1729
01:54:35,827 --> 01:54:41,265
و همه شاگردانم
کرم د لاکرم هستند.

1730
01:54:41,333 --> 01:54:46,361
یه دختر به من بده
در سنی تاثیرگذار...

1731
01:54:46,438 --> 01:54:49,965
و او برای زندگی مال من است

1732
01:54:52,266 --> 01:54:53,866
Vtg