1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ Singura dată Mă simt bine căzând ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ Este atunci când cad rapid și greu pentru tine ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Ultimele două cifre când îl sun pe ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Se estompează, dar cumva Voi trece peste ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ Singura dată Mă simt bine scufundându-mă ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ Este atunci când mă scufund rapid și profund pentru tine ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ M-ai prins în timp ce făceam cu ochiul ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Acum cred că zilele mele cu ochiul sunt prin ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Ar putea fi o altă schimbare ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Să vii să rearanjezi? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ De ce nu poate asa simt eu? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 draga prietena... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 iti scriu pentru că a spus că asculți și înțelegi. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Și nu a încercat să doarmă cu acea persoană la acea petrecere... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 chiar dacă ai putea. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Te rog, nu încerca să-ți dai seama cine sunt. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Nu vreau să faci asta. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 Trebuie doar să știu asta oameni ca tine exista. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 De exemplu, dacă m-ai întâlni, nu ai... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 cred că am fost copilul ciudat care a petrecut timp în spital. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 Și nu te-aș face nervos. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Sper că e în regulă să cred asta. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Vezi tu, chiar nu am făcut-o a vorbit cu oricine... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 în afara familiei mele toată vara. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Dar mâine este prima mea zi de liceu vreodată. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 Și trebuie să schimb lucrurile. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Deci am un plan. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Când intru pentru prima dată la școală... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Voi vizualiza cum va fi... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 în ultima zi a anului meu de licență. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Din păcate, am numărat și asta e... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Hop, broaște boboce! Hop! Să-l mutăm! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 1.385 de zile de acum încolo. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Ne-am antrenat toată vara. Rock greu. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Hei, știi ce? De ce nu primiți o cameră? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Doar 1.385 de zile. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 Între timp, am sperat că sora mea, Candace și iubitul ei, Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 m-ar fi lăsat să mănânc prânzul cu Clubul Pământului lor. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Doar seniori. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Ce faci cu aia de plastic? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Nu vreau să aduc argintări înapoi. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, ești trezorierul Clubului Pământului. Haide! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Când sora mea a spus „Nu”, m-am gândit... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 poate vechea mea prietenă Susan ar vrea să ia prânzul cu mine. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 La gimnaziu, Susan a fost foarte distractiv să fie în preajmă... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 dar acum nu o face mai place să-mi spună „Bună”. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Și apoi este Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Înainte de fratele meu mai mare a mers să joace fotbal pentru Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 el și Brad au jucat împreună... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 așa că m-am gândit că poate îmi va spune „Bună”. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Dar Brad e senior. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 Și eu sunt eu. Deci cu cine glumesc? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Pe partea bună... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 un senior a decis să-și bată joc de el profesor în loc de boboci. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 A tras chiar și pe cea a domnului Callahan barbă legendară... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 cu un creion gras. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 Pumnul nu este o jucărie. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 Am învățat asta în 'Nam, în '68. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "Callahan", a spus sergentul... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 „Ai pus jos pumnul acela. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Tu du-te să omori niște bărbați.” 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 Și știi ce s-a întâmplat? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Pumnul acela mi-a ucis cel mai bun prieten într-un border din Saigon. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Am auzit că vei fi în clasa mea. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Ești mândru că ești senior... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 trebuie să iau magazinul pentru boboci, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Uite, numele meu este Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Ori îmi spui Patrick sau nu-mi spui nimic. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 Bine, nimic. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 M-am simțit foarte rău pentru Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 El nu făcea uzurparea identității a fi răutăcios sau orice altceva. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 El doar încerca pentru a ne face bobocii să ne simțim mai bine. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Nimic, de ce nu citești mai întâi? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 În regulă. „Capitolul unu. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Supraviețuiește profesorului tău de magazin fascist... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 care trebuie să pună copiii jos pentru a se simți mare.” 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 wow, este util, băieți. Ar trebui să citim mai departe. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Ultima mea clasă a zilei este engleza avansata... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 și sunt foarte încântat să învăț în sfârșit... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 cu cei mai deștepți copii din școală. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Drăguț Păzitor al Trapperului, ticălosule. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Credeți sau nu, ea a prins drept A de la grădiniţă. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Shh! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Eu sunt domnul Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 O să fiu profesorul tău pentru boboci englezi. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 În acest semestru vom învăța despre... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee este „To Kill a Mockingbird”. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Cartea genială. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Acum, cine ar vrea să iasă afară din primul test pop? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Sunt șocat. În regulă. Ei bine, poți sări peste test... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 daca imi spui care autor a inventat cartea broșată. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 Cineva? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Era britanic. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 El a inventat și serialul. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 De fapt, la sfârşitul lui al treilea capitol al primului său roman... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 avea un bărbat atârnat de o stâncă lângă unghii. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 De aici și termenul „cliff hanger”. 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Cineva? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Da? - Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 Este o presupunere grozavă, dar nu. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare nu a scris romane. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Altcineva? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 Autorul... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 a fost Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Totuși, dacă tu și cu mine am fi avut am fost la o piesă de teatru cu Shakespeare... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 ne-ar fi costat patru bănuți. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Vă puteți imagina asta? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Noi le-am fi pus pe alea bănuți într-o cutie de metal. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Ușătorii l-ar încuia în birou. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 Și de aici obținem termenul... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Casa de marcat. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Birou Max. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Îți voi da un „A” gratuit la orice... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 cu excepția termenului final hârtie dacă înțelegi bine. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Box office. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Ar trebui să înveți să participi. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 De ce nu ai ridicat mâna? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 Îți spun „animalul de companie al profesorului”? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 „Nebun”? Așa chestie? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Obișnuiam să primesc „spaz”. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Adică, haide, „spaz”? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Știi, am auzit ai avut o perioadă grea anul trecut. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Dar ei spun că dacă îți faci un prieten... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 în prima ta zi, te descurci bine. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Mulțumesc, domnule, dar dacă profesorul meu de engleză... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 este singurul prieten pe care mi-l fac azi... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 ar fi un fel de deprimant. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Da, pot să văd asta. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Nu vă faceți griji, domnule Anderson, sunt bine. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Mulţumesc. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 cu placere nu as lua la magazin... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Hei, broasca boboc. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Ei bine, mai am 1.384 de zile. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Doar ca să spun cuiva... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 liceul este și mai rău decât gimnaziu. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Dacă părinții mei mă întreabă despre asta... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Probabil că nu le voi spune adevărul... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 pentru ca nu le vreau... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 să-mi fac griji că s-ar putea să devin din nou rău. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Dacă mătușa mea Helen ar mai fi fost aici, as putea vorbi cu ea... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 și știu că ea ar înțelege... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 cât de fericită și de tristă sunt. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 Și încă încerc să-mi dau seama cum ar putea fi. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Sper doar să-mi fac un prieten curând. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Iubește mereu, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Charlie? Haide. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Acest boia de pui este delicios. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Mulțumesc, Derek. Este preferatul lui Charlie. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Era puțin nervos să înceapă sus școala azi, așa că am făcut-o pentru el. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Simte-te putin prost despre a fi nervos acum, Champ? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Da, domnule. Sigur da. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Ți-am spus, doar dă-le un zâmbet... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 și fii tu însuți. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 -Asa tu... - Fă-ți prieteni în lumea reală. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Te plimbi pentru o vânătaie. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 Anul boboc este greu, dar... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 chiar te regăsești. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Mulțumesc, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Ai fi putut fi un puțin mai drăguț cu Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Îmi pare rău, copilul e o păsărică. Nu-l suport. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Sper cu adevărat că vă place caseta de mixare pe care am făcut-o. - Da. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - Coperta este pictata manual. - Wow. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Hei, Charlie, vrei asta? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 esti sigur? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Îmi dă unul în fiecare săptămână. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Hei, iubito. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Următorul ar putea fi puțin trist, dar mi-a adus aminte de ochii tăi. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Cântă-mi să dorm ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Sunt obosit și ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Vreau să mă duc la culcare ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Cântă-mi să dorm ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Ai făcut deja termenul pe hârtie Să ucizi o pasăre batjocoritoare? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 Nu. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Ia-l. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ Nu încerca să mă trezești dimineața ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Pentru că voi fi plecat ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Nu te simți rău pentru mine ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Vreau să știi ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ Adânc în celula inimii mele ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Mă voi simți atât de bucuros să merg ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Să mergem, diavoli! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Corect. Hai, ofensă! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Hei, nimic. - Hei, nimic. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Suge-l, promisiuni de virginitate. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Suge-l. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Aveți probleme acum, Jaguars! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Hei, Patrick. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Hei. Ești în clasa mea de magazin, nu? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Cum îți vine ceasul? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Tatăl meu o construiește pentru mine. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Da. Al meu arată ca o barcă. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Vrei să stai aici sau aștepți prietenii tăi? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 Nu, nu, nu, voi sta. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Mulțumesc că nu ai sunat eu Nimic de altfel. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 Este un coșmar fără sfârșit. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 Și nenorociții ăștia, ei chiar cred că sunt originali. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Deci iti place fotbalul? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Place. Iubește fotbalul. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Poate îl cunoști pe fratele meu atunci. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Bună, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Întrebare. Ar putea băile aici fii mai dezgustător? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Da. Îi spun camera bărbaților. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Așa că în sfârșit l-am pus mâna pe Bob. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Petrecere în seara asta? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Inca incearca sa se puna chelnerița aceea din Grădina de Măslini. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Nu aruncă niciodată salata aia. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Haide! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patrick. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Da? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Cine e asta? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 Aceasta este- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Kelmeckis? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Nici un rahat? Sora ta se întâlnește Coada de cal Derek, nu-i așa? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Doamne. - Așa îl numesc? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 L-ai lăsa pe Coada de cal pe Derek în pace? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Ai pus „fundul” în „clasă”, Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 incerc. Sam, încerc. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Mă bucur să te cunosc, Charlie. Eu sunt Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Care este planul? Mergem la Mary Elizabeth în seara asta? - Nu. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 Ea a fost prinsă udandu-i pe părinții ei țuică cu ceai cu gheață. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Să mergem la Kings. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 În regulă. Mergem la Kings după meci dacă vrei să vii. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Ai o trupă preferată? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Ei bine, cred că The Smiths sunt preferatii mei. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Glumești? Iubesc The Smiths. Cea mai bună trupă de despărțire vreodată. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Care este melodia ta preferată? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 — Adormit. Este de la Louder than Bombs. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Am auzit-o pe caseta mixtă a lui Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Asta funcționează pe atât de multe niveluri. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Vă pot face o copie dacă doriți. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - Dar Eides? Îl iubești pe Eides, nu? - Da, desigur. Sunt grozavi. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Nu o trupă, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 Este un magazin de discuri în centrul orașului. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Lucrurile sună mult mai bine pe vinil. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Știi, am fost popular înainte ca Sam să-mi facă niște muzică bună. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Deci fii atent. Ea îți va distruge viața pentru totdeauna. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 E în regulă. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Hei, nimic. - Hei, nimic. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Lăsați-l să plece! Isus! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 Este o glumă antică. S-a terminat. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Deci ce vei face când vei pleci din acest loc? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Ei bine, a spus mătușa mea Helen Ar trebui să fiu scriitor... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 dar nu știu despre ce aș scrie. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Ai putea să scrii despre noi. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Da! Callit Slut and the Falcon. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Pune-ne să rezolvăm crime. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Pareți foarte fericiți împreună. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 De cât timp ai fost iubit si iubita? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Nu e iubitul meu. El este fratele meu vitreg. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Mama mea l-a părăsit în sfârșit pe tatăl meu fără valoare... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 și s-a căsătorit cu tatăl lui drăguț când ne-am mutat aici. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Dar nu e amară sau altceva. Nu te înșela. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Absolut nu. Charlie, nu sunt un bulimic. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Sunt un bulimist. - Îmi pare rău, nu știu ce este. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Ea crede cu adevărat în bulimie. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 Iubesc bulimia! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Hei. Mulțumesc că ai plătit, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Nici o problemă. Vă mulțumesc băieți pentru călătorie. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Poate ne vedem la școală? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Doamne, ai refuza-o? Ne vei face surzi. - Aşa să fie. Este rock and roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Pa, Charlie! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - La revedere, Charlie. - Bine, la revedere. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Mama ta spune, — Nu te duce în Columbia cu Candace, Derek. 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Shh! Taci- - „Nu te duce în Columbia!” 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Întotdeauna vrei fii băiatul mamei, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Nu sunt băiatul unei mame! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Ești, pentru că de fiecare dată când merg la tine acasă... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 De fiecare dată! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Taci, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Doar stai acolo ca o cățea mică. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 Nu. Charlie... Charlie, du-te. Mă descurc. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Doar nu-i trezi pe mama și pe tata. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 Hei! Uite cine e aici. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Bun venit acasă, mătușă Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Aw! Uitaţi-vă la voi băieţi. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Îmbrăcat atât de frumos. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Hei, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 ce faci? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Uite, l-am îndemnat. Ai văzut-o. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Nu m-a mai lovit niciodată și promit tu, nu mă va mai lovi niciodată. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Ca iubiții mătușii Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, acesta este Coada de cal Derek. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Mă descurc cu el. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Ai încredere în mine? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Te rog, nu-i spune mamei și tatalui. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Doamne, cântă muzică bună! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Sfinte rahat. La dracu! Sunt! Cântă muzică bună. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Rutina din camera de zi. - Rutina din camera de zi. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Da. - Da! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Ne scuzați. Scuzați-mă. Pardon. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Îmi pare rău. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Sărmanul bătrân Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Suna trist la radio ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ A mișcat un milion de inimi în mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Mamele noastre au plâns ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Cântă, cine i-ar învinovăți? ♪ - ♪ Haide, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Prea-secara-loo-secara, Prea-secara-loo-secara-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ Și putem să cântăm la fel ca și tații noștri ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Hai, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ Îți jur♪ - ♪ Ce vrea să spună ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ În acest moment vrei să spui totul ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Tu în rochia aceea Gândurile mele, mărturisesc ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Aproape de murdar ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Hai, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Hai, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Prea-loo-secara-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Hai, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Prea-loo-secara-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Acum ești complet matur Acum ai arătat ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Hai, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Aceste lucruri sunt reale și știu cum te simți ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Acum trebuie să spun mai mult ca oricând ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Lucrurile pe aici s-au schimbat ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ am spus, prea-loo-rye Prea-loo-secara-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 Doamne, îngheață! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Dar ai purtat costumul ăla toast. Nu este ca și cum ar fi drăguț sau original. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - Ai spera că va fi cald. - Da, enervează-te, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Ești sigur că e în regulă că vin? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Da, desigur. Ține minte, Charlie, Bob nu e paranoic. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 El este sensibil. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Chelnerița aia de la grădina de măslini, era atât de tachinată. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Te casatoresti cu mine? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Doar cu binecuvântarea lui Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patrick? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Ești un stoar fără speranță care frecventează institutul culinar. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 O să spun „nu” la asta, dar frumoasa incercare. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Atins. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Deci, Charlie. Aceasta este o petrecere. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Așa arată distracția. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Ești gata să cunoști niște femei disperate? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Aici, luați loc. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Hei, doamnelor. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Faceți cunoștință cu Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Bună. - Faceți cunoștință cu doamnele. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Hei. - Maria Elisabeta. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alice. - Încântat de cunoştinţă. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 Aceasta este prima petrecere a lui Charlie. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Așa că mă aștept frumos, semnificativ, muie sinceră de la amândoi. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, ești așa de prost. Unde naiba te-ai dus? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - Dansul a fost un pic plictisitor, nu crezi? - Ești atât de egoist. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Am căutat peste tot după tine. Ai fi putut să spui cuiva. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 N-ai decât să suferi. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Cum de ai devenit mai rău de atunci a deveni budist? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Doar norocos, cred. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 Nu, cred că faci ceva greșit. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 Sau ceva foarte corect. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Da, bine... - Hei! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Uite cine e aici. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Acesta este Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Da. Vine aici uneori. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Dar el este un copil popular. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Atunci ce suntem? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charlie! Arăți ca ai putea folosi un brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Multumesc. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Mi-era atât de foame la dans. Voiam să merg la Kings... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 dar nu prea aveam timp. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Mulţumesc. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Ați simțit acest covor băieți? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Acest covor se simte atât de bine. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, ce parere ai despre liceu? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Liceu? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Rahat. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 Se cheamă cantina Centrul de Nutriție. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 Oamenii își poartă jachetele scrise chiar și când sunt 98 de grade afară. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 Și de ce cedează jachete scrise la fanfară? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 Nu este un sport. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 O știm cu toții. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Copilul ăsta e nebun. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Maria Elisabeta, Cred că chiar o să regreti că... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 știi — tuns când tu uită-te înapoi la fotografiile vechi. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Dumnezeul meu! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 chiar îmi pare rău. Asta a sunat ca un compliment în capul meu. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Dumnezeul meu! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Ei bine, este cam adevărat. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Taci! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Nici măcar nu pot fi supărată pe el. Uită-te la el. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, l-ai lapidat? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Haide, Sam, îi place asta, doar uită-te la el. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Cum te simți, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Chiar vreau doar un milk shake. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Ai niște ochi căprui drăguți. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Genul de drăguță care merită făcută... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 multe despre sine, deși, stii ce vreau sa spun? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 Bine, Charlie. Lasă-mă să fac shake-ul de lapte. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Ce cuvânt grozav. Milkshake. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 Este ca atunci când îți spui numele si din nou in oglinda... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 și după un timp sună nebunesc. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Deci presupun că ai făcut-o nu ai fost niciodată mare înainte? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 Nu. Nu, nu, nu. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Cel mai bun prieten al meu, Michael, tatăl lui era un mare băutor... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 așa că ura toate chestiile astea. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 De asemenea, petrecerile. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Ei bine, unde este Michael în seara asta? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 S-a împușcat în mai anul trecut. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Mi-aș fi dorit să fi lăsat un bilet. Ştii ce vreau să spun? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Unde e baia? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 E pe scări. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Mulțumesc, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Ești atât de drăguț. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Ciudat. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 ce... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Cine era acel copil? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Relaxați-vă. Relaxați-vă. E un prieten de-al meu. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Stai aici. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Nu am văzut nimic. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Da, știu că ai văzut ceva, dar e în regulă. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Bine, ascultă... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad nu vrea să știe nimeni. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Așteaptă. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Ești copt? - Ca un tort. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 Asta a spus Bob. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 Și nu poți avea trei într-un meci pentru că atunci ne-ar găsi. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 Și toată lumea a râs dar nu înțeleg ce e amuzant. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 Bine, Charlie, ascultă. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Am nevoie să promiți... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 că nu vei spune nimic oricui despre mine și Brad. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 Bine? Acesta trebuie să fie micul nostru secret. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Micul nostru secret. De acord. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Bine. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Multumesc. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Vom vorbi mai târziu. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Aștept cu nerăbdare această mare discuție. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Pot să am cireșea ta? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 Nu este acesta cel mai bun milk shake vreodată, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 Este chiar mai bun decât primul. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie tocmai mi-a spus asta cel mai bun prieten al lui s-a impuscat. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Nu cred că are prieteni. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Hei, tuturor! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Toată lumea! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Toata lumea... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 ridică-ți ochelarii lui Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - Ce am făcut? - N-ai făcut nimic. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Vrem doar să prăjim pentru noul nostru prieten. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Tu vezi lucruri. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 Și înțelegi. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Ești o floare de perete. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Ce este? Ce s-a întâmplat? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Nu credeam că m-a observat cineva. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Ei bine, nu ne-am gândit mai era cineva cool de întâlnit. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Deci haideți, toți. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Pentru Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 Pentru Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Bun venit pe Insula Jucăriilor Misfit. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Dumnezeul meu! Ce este acest cântec? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Corect? Nu am nici o idee. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Ai mai auzit asta vreodată? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nu. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, trebuie să trecem prin tunel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, îngheață. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, este melodia perfectă. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 Nu. Mama Patrick spune „Nu”. 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patrick. Este Sam. Este Sam care îți vorbește chiar acum. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Te implor să faci asta pentru mine. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 recunosc! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Ce face ea? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Nu vă faceți griji. Ea o face tot timpul. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Dați-l în sus! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Ai înțeles, înălțimea ta. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Putem fi eroi ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Doar pentru o zi ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ eu ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Voi fi rege ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ Și tu ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Ce? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Mă simt infinit. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ Și nimic ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Îi va alunga ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Putem fi eroi ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Doar pentru o zi ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 draga prietena... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 imi pare rau ca nu am mai scris de ceva vreme... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 dar am tot incercat greu să nu fii învins. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 De exemplu, încerc să particip... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 ascultând colecția lui Sam de mari balade rock... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 și gândindu-mă la iubire. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam spune că sunt kitsch și geniali. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Sunt complet de acord. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 De asemenea, scriu eseuri și studiind cărți suplimentare în afara orelor de curs. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 După cum se dovedește, domnul Anderson este un scriitor. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 A pus chiar și o piesă de teatru la New York odată... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 ceea ce mi se pare foarte impresionant. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Mare Gatsby? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 El și soția lui s-ar putea întoarce acolo dupa acest an. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Știu că e egoist, dar chiar sper că nu. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Momentul meu preferat, însă, este prânzul... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 pentru că pot să-i văd pe Sam și Patrick. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Ne petrecem timpul lucrând Fanzine-ul lui Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 despre muzică și The Rocky Horror Picture Show. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Se numește PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth este foarte interesanta... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 pentru că e budistă și punk. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Dar cumva se comportă întotdeauna ca tatăl meu la sfarsitul unei zile lungi. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Cea mai bună prietenă a ei, Alice, iubește vampirii... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 și vrea să meargă la școala de film. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Ea fură și blugi din mall. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Nu știu de ce, pentru că familia ei este bogată... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 dar încerc să nu judec. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Mai ales că știu că ei au fost toți acolo pentru Patrick anul trecut. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Lui Patrick nu îi place niciodată să fie serios... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 așa că mi-a luat ceva timp să înțeleg ce s-a întâmplat. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Când era junior, Patrick a început văzându-l pe Brad în weekend în secret. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Presupun că a fost și greu... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 pentru că Brad trebuia se îmbăta de fiecare dată când se prostesc. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Apoi, luni, la școală, Brad spunea... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 „Omule, am fost atât de irosit încât nu-ți amintesc nimic.” 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Acest lucru a durat șapte luni. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Când au făcut-o în sfârșit, Brad a spus că îl iubește pe Patrick. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Apoi a început să plângă. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Indiferent ce a făcut Patrick... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad a continuat să spună asta tatăl lui l-ar ucide. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 Și spunând că se duce în iad. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Patrick a fost în cele din urmă capabil să-l ajute pe Brad să devină treaz. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 L-am întrebat pe Patrick dacă se simte trist... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 că mai trebuia să păstreze secretul. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 Și a spus „Nu”, pentru că cel puțin acum... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad nu trebuie să se îmbată ca să-l iubească. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 cred ca inteleg, pentru că îmi place foarte mult Sam. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Am întrebat-o pe sora mea despre ea... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 iar ea a spus că atunci când Sam era boboc... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 clasele superioare obişnuiau imbata-o la petreceri. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Presupun că avea o reputație. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Dar nu-mi pasă. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Mi-ar plăcea să mă judece pe baza ei cum eram înainte. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Așa că am făcut-o o bandă mixtă ca să știe cum mă simt. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 La naiba! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - C! - C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Dă-mi un K! - K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Dă-mi un Y! - Y! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Ce este vraja aceea? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Rocky! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Nu te pot auzi! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Rocky! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Încă o dată! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Rocky! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Orice s-a întâmplat lui Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 S-a făcut ca maimuță. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ Așa delicat ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Cadru drapat cu satin ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ În timp ce se agăța de coapsa ei ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Cum am început să plâng ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Pentru că am vrut să fiu îmbrăcat la fel ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Dă-te peste tine ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Spre plăcere absolută ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Înotați în apele calde ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ De păcatele cărnii ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Coșmaruri erotice ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Dincolo de orice măsură ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ Și vise senzuale ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Să prețuiesc pentru totdeauna ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Nu poți să vezi? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Uau, ho, ua ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ Nu visa ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Fie ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Poza aia este superbă, Craig. Ce ai folosit? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Știu. Multumesc. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 film color, dar hârtie alb-negru pentru imprimare. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Da. Profesorul meu mi-a dat un A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 dar din toate motivele greșite. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 Majoritatea sunt idioți. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Vei vedea ce vreau să spun când ajungi la facultate. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 Apropo, cum a mers S.A.T.-ul tău? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Cred că voi intra la NYU. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Da, sper. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. Harvard. Faţă. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 deci- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 esti bine? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Da. Da. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Dar mi-am luat S.A.T. rezultate înapoi. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Hopa! 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Le poți lua din nou, știi. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Da, este doar, dacă merg la campusul principal din Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Trebuie să fac mult mai bine. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Mi-aș fi dorit să fi studiat anul întâi. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 Este un pic de mizerie. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Te ajut să studiezi pentru următorul. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Veţi? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Da. Desigur. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Mulțumesc, Charlie. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Ce-i asta? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 Este doar o bandă mixtă. Nu e mare lucru. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Părinții mei au un stereo bun, așa că... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Totul este despre acea noapte în tunel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 Nu am găsit piesa aceea pe care le ascultam... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 dar, știi, încă sunt caut, deci da. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 E în regulă. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Acestea sunt grozave. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Soții Shagg. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Ai foarte bun gust, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Serios? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Da. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Mult mai bine decât mine ca boboc. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Obișnuiam să ascult cel mai prost Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - Nu. - Da, am făcut-o. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Apoi am auzit acest cântec vechi. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 „Picătură de picături de rouă sidefate”. 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 Și m-am gândit că într-o zi voi fi la o petrecere la facultate sau ceva... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 și aș privi în sus și aș vedea această persoană dincolo de cameră. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 Și din acel moment, aș ști... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 totul avea să fie în regulă. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Ştii ce vreau să spun? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Da. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Sper să iasă. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Nu știu. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig ar fi un mare pas înainte de ultimul ei iubit. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Da, nici un rahat. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Cine l-ar putea uita pe Mr. Car Wash Loser? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Sper doar să nu mai facă proasta cu tipii astia. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Îi tot spun: „Nu fă-te mic.” 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Nu pot salva pe nimeni. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Scuzați-mă. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Omule, amestecul tău este morbid de trist, puștiule. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Ce zici de ceva putin mai optimist? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Să vedem. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Așa că Sam îmi spune că vrei să fii scriitor. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Da. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Nu scrii poezie, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 Poezia îmi scrie. Ştii? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Să începem această petrecere. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Wow. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 A fost rapid. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Mai vrei una? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Da. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 În regulă. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 domnule Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Pot să vă întreb ceva? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Da. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 De ce aleg oamenii drăguți oamenii greșiți până la întâlnire? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Vorbim despre cineva anume? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Ei bine... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Acceptăm dragostea pe care credem că o merităm. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Putem să-i facem să știe ca merita mai mult? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Putem incerca. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Hei. - Bună, Sam. Nu te-am văzut intrând. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Cum merge? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Vrei să începi să lucrezi probabilitate și statistică? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Da. Sigur. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Pagina 291 din cartea ta. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 Și ți-am comandat micul dejun. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 Micul dejun la țară. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 tata? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Pot avea 30 de dolari? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Douăzeci de dolari? Pentru ce ai nevoie de 10 dolari? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam face Secretul lui Moș Crăciun. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 Este lucrul ei preferat din lume. Vă rog? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 A se distra. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Mulţumesc. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 Aceasta a fost cartea mea preferată când am crescut. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Aceasta este copia mea, dar vreau să o ai. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Mulţumesc. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Să aveți o vacanță minunată de Crăciun. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Și dumneavoastră, domnule Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Pată îngrozitoare. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 E destul de bine, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Trebuie să mă glumiți. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Dacă mă eșeci, mă primești semestrul următor. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Whoo! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C minus! Doamnelor și domnilor, sunt sub medie! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - Sub medie! - Sub medie! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Băieți, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 Ce? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Gata cu aplicații! Gata cu S.A.T.! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Mulțumesc, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 În regulă. Bine, băieți, am... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Mai multe perechi de blugi. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Wow, acesta este unul foarte greu... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 dar va trebui să o ghicesc pe Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Așteaptă. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Băieți, o chitanță! Ea chiar a plătit! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Sunt atât de emoționat! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Unde e Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 S-a dus acasă în Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Dar se va întoarce de Revelion. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Îmi pare rău că nu îl vom vedea în seara asta. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Bine, frate mai mare de trei săptămâni, cine este Moș Crăciunul tău secret? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Îți spun, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Acesta este dur. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 Am primit o armonică... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 un set de poezie magnetică... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 o carte despre Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 și o bandă mixtă cu melodia „Asleep” pe el de două ori. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Adică, habar n-am. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Această colecție de cadouri este atât de gay... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 pe care cred că trebuie să o am mi le-am dat. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Dar, în ciuda acestei posibilități distincte... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Va trebui să merg cu... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Suflu de tobe. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Evident. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Frumos făcut. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 În regulă, Charlie. E rândul tău. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 Bine. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Okeydokey. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 Am primit șosete, pantaloni, o cămașă și o curea. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Mi s-a ordonat să port pe toți în seara asta, așa că... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Ghicirea mea secretă Moș Crăciun este Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Acum de ce spui asta? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Știi, ea șefi oameni din jur uneori. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Îmi pare rău. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Scuze. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Vei fi surprins să afli că Moșul tău Secret sunt de fapt eu. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 De ce toate hainele? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Ei bine, toți marii scriitori obișnuia să poarte costume grozave. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Deci ultimul tău cadou este pe un suport pentru prosoape în baie. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Pătrundeți-vă în facilitățile noastre. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Apare o stea. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Perfect. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Vei distribui astea cât sunt plecat? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Așteaptă o secundă. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Există doar cadouri secrete de Moș Crăciun. Există reguli. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Mary Elizabeth, de ce ești? încerci să mănânci Crăciunul? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Dă-le, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 În regulă. Maria Elisabeta. Pentru dumneavoastră. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alice. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Mulţumesc. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Bob. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 Și acesta este pentru mine. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 — Alice, știu că vei intra la NYU. 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Patruzeci de dolari de imprimat PunkRocky în culoare data viitoare. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 El mă cunoaște. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 El chiar mă cunoaște. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 În regulă, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Hai afară. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Ieși aici, amice. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Haide, Charlie. Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Nu fiţi timizi. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Ieși, ieși, oriunde... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Da! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Ce etapă de om nu am văzut niciodată! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Unde mergem? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 Este o surpriză. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Aceasta este camera ta? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Atat de misto. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Mulţumesc. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Mi-ai primit un cadou? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 După tot ajutorul tău pe cererea mea Penn State? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Bineînțeles că am făcut-o. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Deschide-l! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 nu stiu ce sa spun. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Nu trebuie să spui nimic. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Îmi pare foarte rău că nu putem fii aici de ziua ta. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 Nu, e în regulă. Îmi pare rău trebuie să te întorci să-ți vizitezi tatăl. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 Sunt într-o dispoziție atât de bună Nu cred că nici măcar el l-ar putea strica. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Simt că în sfârșit mă descurc bine. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Tu ești. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 Ei bine, ce zici de tine? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Când te-am cunoscut, ai fost acest boboc speriat. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Acum uită-te la tine în costumul ăla. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Ești ca un școlar englez sexy. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Am văzut-o pe Mary Elizabeth verificându-te. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 Nu. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Inocent. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Cei mai răi băieți. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Nu te văd niciodată venind. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 Și părinții te iubesc. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 Adică, ca... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 pericol suplimentar. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Da, ei bine, nu a funcționat până acum. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Nu ai avut niciodată o iubită? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Nici măcar ca un Valentin de clasa a doua? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 Nu. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Ai sărutat vreodată o fată? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 Nu. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 Dar tu? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Am sărutat vreodată o fată? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 Nu, nu. Primul tău sărut. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 aveam 11. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Numele lui era Robert. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Obișnuia să vină la casa tot timpul. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 A fost primul tău iubit? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 El a fost al meu... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Era șeful tatălui meu. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Știi, Charlie, obișnuiam să dorm cu tipi care m-au tratat ca un rahat. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 Și să fii irosit tot timpul. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Dar acum simt ca... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Am o șansă. Ca... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Pot chiar să intru într-o facultate adevărată. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 E adevărat. O poți face. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Chiar crezi? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Mătușa mea a avut același lucru făcut și ei. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Și și-a schimbat viața. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Trebuie să fi fost grozavă. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Era persoana mea preferată din lume. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Până acum. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Știu că știi că îmi place Craig. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Dar vreau să uit de asta pentru un minut, bine? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 Bine. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Vreau doar să mă asigur că prima persoană care te sărută... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 te iubește. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 Bine? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 Bine. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Te iubesc, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Și eu te iubesc. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Vreau să-l fac pe Moș Crăciun secret pentru totdeauna! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Distreaza-te la mama ta. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Mulţumesc. Și ascultă, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Pentru că ziua ta este în Ajunul Crăciunului... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Cred că nu primești atât de multe cadouri? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 M-am gândit că ar trebui să ai ceasul meu. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Din inimă. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Mulțumesc, Patrick. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 la revedere. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Să aveți una bună, băieți. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Vă iubesc băieți! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 Hei! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Uite cine e aici. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Vino aici, surioară. - Hei, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Hei, dragă. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Mamă, arăți atât de slabă. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Tu. Uită-te la tine. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Haide, am pregătit cina. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - La mulți ani. - Mulţumesc. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Hai să mâncăm. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Pune o dorință, dragă. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Poți să-l vezi, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 Luminaria este o bandă de aterizare pentru Moș Crăciun. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 De ce nu stai cu ochii pe el, și mă voi întoarce imediat, bine? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 O să-ți iau cadoul de ziua ta. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Hei. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Doamne, mi-e dor de gătitul mamei. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Nu ai idee cât de bine o ai. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 De fapt, încep să urăsc pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Deci, cum îți place școala? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Ei bine, nu sunt braniac ca tine sau Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Mă descurc. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 Bine? Te joci într-un joc bowl. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Cum te simți, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Bun. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 Nu, știi ce vreau să spun. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 E rău în seara asta? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 Nu. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Nu-mi mai imaginez lucrurile. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 Sau dacă o fac, îl pot opri. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Ei bine, știi, a spus mama că ai prieteni buni acum. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 Și poate dacă se va înrăutăți din nou... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 poti doar sa vorbesti cu ei. Da? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Da. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Mai ales Sam. E grozavă. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 O voi invita să iasă de Anul Nou. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Cred că timpul este acum. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Trupul lui Hristos. - Amin. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Cât timp durează să funcționeze? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Cu lopată zăpadă? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Trebuie să curăț această alee. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 Și apoi... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Am de gând să felicit tu pentru a fi fericit. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Pentru că meriți asta. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Ai spus asta acum o oră. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 Asta a fost în seara asta? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 eu doar... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 am văzut acest copac, dar era un dragon. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Apoi a fost din nou un copac și doar m-a mințit. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 Bine, Charlie, nu te speria. Dă-mi asta. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Calma. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Priveşte în sus. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 Nu e liniste? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, crezi că dacă oamenii ar ști... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 cât de nebun ai fost cu adevărat, nimeni nu ar vorbi cu tine? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 Tot timpul. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Deci vrei să porți acești ochelari? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Ei te vor proteja. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Va fi micul nostru secret. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 Prietenii tăi mai mari te-au presat? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Nimeni nu m-a presat, ofițer. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Nu m-aș droga niciodată. Nu. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Atunci cum s-a întâmplat să fi leșinat pe pământ la 6:00 dimineața? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Ei bine, eu, um... Eram foarte obosit. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 Și mă simțeam febril... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 asa ca am iesit afara pentru o plimbare doar pentru a lua aer rece. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Am început să văd lucruri, așa că am leșinat. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Vezi lucruri din nou, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Nu chiar. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Frumos costum. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 A fost un cadou de Crăciun. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Te-ai distrat în pauză? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Mai distractiv decât vei fi am astăzi, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Aspect frumos, zguduit. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 L-am sunat de 30 de ori. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 Ce ar trebui să facem? Continuăm în 10 minute. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Au spus la ora de sănătate... - Alo? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Ei spun asta despre L.S.D.doar ca să te sperii. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Eşti sigur? Știi că am văzut... - Charlie, ești bine, omule. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Băieți, avem o urgență. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig s-a abătut din nou pe noi. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Deci am nevoie de un Rocky. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Brad? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 Nu. În niciun caz. Nu. Nu sunt... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Sunt oameni acolo. Nu. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, scoate-ți hainele. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ Atunci, dacă crește ceva ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ În timp ce pozezi ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Te voi unge și te frec ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Jos, jos, jos ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ Și asta e doar o mică fracțiune a atracției principale ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Ai nevoie de o mână prietenoasă ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ Și am nevoie de acțiune ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Toucha toucha atinge-mă ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Vreau să fiu murdar ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Emotionează-mă, răcește-mă, împlinește-mă ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Creatura nopții ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Poate mă pot alătura distribuției ca un supleant sau ceva. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Ei bine, acum suntem plini... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 dar ei vor avem nevoie de oameni când mergem la facultate. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Am putea spune o vorbă bună pentru tine. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Ar fi grozav. Mulţumesc. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Da. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Ai auzit de dansul Sadie Hawkins? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Cel în care fata îl întreabă pe tip? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Evident, este complet stupid. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 Și sexistă. Adică, este ca — Hei, mulțumesc pentru firimitură. 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 Și, în mod normal, l-aș arunca în aer, pentru că dansurile școlare sug tortura. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Dar, știi, este ultimul meu an și... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Poate vrei să mergi cu mine? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Vrei să mergi cu mine? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Da, m-am săturat de băieți macho. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 Plus că arătai cu adevărat drăguț în costumul tău. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Deci ce zici? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Tu trebuie să fii Mary Elizabeth. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Da. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Mă bucur să te cunosc. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Și dumneavoastră, doamnă Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie îmi spune că ești budist. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Te rog, intră. - Bine. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Puțin mai aproape unul de altul. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Arată frumos. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Budist, am nevoie de tine mai zâmbește puțin. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Iată. Frumos. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Hei. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Hei. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Te distrezi bine? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Nu chiar. Tu ce mai faci? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Adică, nu știu. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 Este prima mea întâlnire, nu o fac au multe cu ce să-l compari. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Te descurci bine. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Îmi pare rău, Craig nu a putut veni. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Da. A spus că nu vrea să meargă la un dans stupid de liceu. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Nu pot spune că-l dau vina cu adevărat. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Nu știu. Dacă îți place, ar trebui să vină. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Mulțumesc, Charlie. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Aveți o primă întâlnire frumoasă. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 O meriti. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Voi încerca să nu te fac prea gelos. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Acum doar lasă-l să respire. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Vai. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Cu siguranță este o casă drăguță. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Mulţumesc. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 Nu îți place doar muzica veche? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Da. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Bun. Pentru că ți-am făcut un amestec. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Mi-ar plăcea să te expun la lucruri grozave precum... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday și filme străine. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Acest merlot este cu adevărat fantastic. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Da. Tatăl meu colecționează vin, dar nu bea. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 E cam ciudat, nu-i așa? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Cred. Unde sunt parintii tai? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 Clubul lor găzduiește un cotilion sau ceva rasist. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Vor fi plecați toată noaptea. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Sigur este un foc frumos. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Da. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Când termin să fiu lobbyist... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Vreau să mă mut într-o casă așa în Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Sună frumos, nu-i așa? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Da. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Inima ta bate foarte repede. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 este? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Aici. Simte. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Charlie? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Îți place de mine? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Ştii ce vreau să spun. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Așa cred. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Nu fiți agitat. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Nu știam cum în seara asta avea să plece, dar... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 E chiar frumos, nu-i așa? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Da. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Pur și simplu nu pot să cred. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Tu, dintre toți oamenii. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Pur și simplu nu pot să cred că ești iubitul meu. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 La naiba! Părinții mei! La naiba! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Poftim asta. - Bine. Nu, am primit asta. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Doar închideți-l ca un fermoar normal! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 S-a blocat. Este doar... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Multumesc. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Ne vedem luni. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 draga prietena... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 scuze ca nu am mai scris de ceva vreme... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 dar lucrurile sunt un dezastru total. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Facem literalmente afară și sunt în sutien... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Bună ziua! Și ușa din față se deschide, sunt părinții mei! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Probabil ar fi trebuit să fiu sincer despre... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 cum nu voiam să ies cu Mary Elizabeth după cea a lui Sadie, dar... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Chiar nu voiam să-i rănesc sentimentele. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Vezi tu, Mary Elizabeth este o persoana cu adevarat draguta... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 sub partea de ea care urăște pe toată lumea. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 Hei! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 Și de când am auzit asta a avea o prietena te face fericit... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Am încercat din greu să o iubesc așa cum îl iubesc pe Sam. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Îți vine să crezi că este aproape aniversarea noastră de 2 săptămâni? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Da, știu. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Așa că am luat-o la întâlniri duble. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Primul film străin. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Vrei unt pe floricele tale? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Veganii nu mănâncă unt. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 Și am încercat să nu mă superi că îi place să se țină de mână... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 chiar și atunci când mâinile îi sunt transpirate. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 Și a trebuit să recunosc ceva chiar suparator, dar... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 M-am săturat să-i ating sânii. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 M-am gândit că poate dacă m-ar lăsa alege muzica make-out... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 din când în când, s-ar putea să avem o șansă. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 Și poate dacă nu ar fi lăsat cărțile pe care mi-l dă domnul Anderson. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 Am citit asta in clasa a VII-a. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 L-aș fi numit Pe BoringPond. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 Sau dacă ar înceta să mă sune în clipa aceea ajung acasa de la scoala... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 când nu am absolut nimic de vorbit despre altceva decât călătoria cu autobuzul spre casă. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 Cumva găsește lucruri noi de spus. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Acea lactate stă cu tine. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Știi, merge cu tine. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 E la telefon chiar acum? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, trebuie să te despărți de ea. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Pot face asta? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Pentru numele lui Hristos, trebuie să folosesc telefonul. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Ți-am luat această carte. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Așa am devenit vegan. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Știu că ar fi trebuit să fiu sincer... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 dar eram atât de supărat, începea să mă sperie. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Mă refer la felul în care tratează aceștia... 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Mi-aș dori doar să fi putut a găsit o altă cale de a se despărți. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Mary Elizabeth, pot să vorbesc cu tine... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, te rog nu întrerupe. Știi că urăsc asta. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 În retrospectivă, probabil nu puteam alege... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 o modalitate mai proastă de a fi sincer Maria Elisabeta. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Adevar sau indrazneala? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 Cu cine vorbesti? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Te provoc să o săruți pe Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Încinge-ți coapsele, procreatoare. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Dumnezeul meu. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, mi-a spus Samantha că ai intrat la Harvard. Felicitări. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Multumesc. Acesta încă nu mi-a făcut rost de flori. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Dar te iert. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Hei, nu-ți face griji pentru Penn State. Ești doar pe lista de așteptare. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Da. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Sunteți pe cale să ratați niște acțiuni extrem de fierbinți-pe-goth. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Wow. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Ia o cameră. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Ești un monstru. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 randul meu. Să vedem. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Să ne gândim. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Adevăr. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Cum merge prima ta relație? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 E atât de rău... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 că tot fantezez că unul dintre noi moare de cancer. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Ca să nu trebuiască să mă despart de ea. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Charlie? Adevar sau indrazneala? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Buna ziua? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Îndrăznește. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Bine, te îndrăznesc să sărut cea mai frumoasă fată din cameră... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 pe buze. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 Și observă că am spus caritabil "fata" si nu "persoana"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 pentru că, să recunoaștem, V-aș fuma pe toate cățelele. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 Asta e aiurea. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Maria Elisabeta. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Îmi pare atât de rău. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 A fost o greșeală, îmi pare rău. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam? Sam? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Chiar nu am vrut să spun nimic prin asta. Îmi pare rău. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Ar trebui să mă întorc și să-mi cer scuze. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, crede-mă, nu vrei să te întorci acolo. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 chiar îmi pare rău. Nu am vrut să fac nimic. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Știu că nu ai făcut-o. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Dar, uite- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Urăsc să fiu cel care sparge asta... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 dar există istorie cu Mary Elizabeth și Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Alți băieți și lucruri care au nimic de-a face cu tine. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 Cel mai bine este să stai departe pentru un timp. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 Bine. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Cât timp crezi? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Haide, îmbracă-te. O să întârzii la Liturghia de Paște. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Voi fi acolo într-un minut. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințește-se numele Tău. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Vie împărăția Ta, voia Ta să fie făcut pe pământ precum în ceruri. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 și iartă-ne greșelile noastre... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 precum îi iertăm pe cei care încălcarea împotriva noastră. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 Și nu ne duce în ispită, dar eliberează-ne... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, am ascultat-o la CD-ul Billie Holiday în fiecare seară. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 E prea târziu, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Știu. Pur și simplu mă simt foarte rău pentru ceea ce am făcut. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Sunt atât de încurcat înăuntru. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 De parcă nu aș fi acolo sau așa ceva. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Spune-i cuiva căruia îi pasă. Uite, știu. Îmi pare rău. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Doar că toți am devenit prieteni atât de buni. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Prieteni buni? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Te referi la oameni pe care o stiu de la gradinita... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 și știi de șase luni? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Prietenii aceia buni? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Da, vreau să spun, pur și simplu nu vreau să fac orice care să ne strice relația. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 Este distrus. Bine? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Deci nu mai suni pe toată lumea. Nu te mai face de rușine. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 Bine, o voi face. Bun... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Ceva nu e în regulă cu mine. - Nu vă faceți griji. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Hei, ai auzit de la Patrick? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 Nu, mi-a spus să stau departe. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Nu știi. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 De ce? De ce? Ce s-a întâmplat? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 Tatăl lui Brad i-a prins împreună. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Unii copii l-au sărit în afara O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 Nu, erau niște copii din North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 I-ai văzut fața? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Nu asta am auzit. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Te simți bine? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Nu acum, Charlie. Îmi pare rău. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Hei, nimic. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Hopa! Scuze, Nimic. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Ai să faci ceva? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 Ce vrei sa spui? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 eu vorbesc despre Maimuța ta de companie tocmai m-a împiedicat. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Să spui ceva? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - De ce aş face? - Ştii de ce. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 E jalnic, omule. Fixarea ta pentru mine. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Vrei prietenii tăi să știi cum ai vânătăile alea? Serios? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Am sărit într-o parcare. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Unde? Parcul Schenley? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Știți despre Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - Prietenii tăi știu... - Nu știu ce rahat bolnav... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 încerci să tragi, dar mai bine pleci chiar acum. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Nimic. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Amenda. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Salută-l pe tatăl tău pentru mine. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Oricum, ticălosule. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Cum tocmai m-ai numit? - Tocmai te-am spus un ticălos. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Spune rahatul ăla din nou! Spune rahatul ăla din nou! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 Este Patrick! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Lasă-l în pace! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Stop! Lasă-l! Stop! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Stop! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Atinge-mi din nou prietenii și te voi orbi. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Charlie? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Da? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Mulțumesc că i-ai oprit. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Sigur, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Ce mai faci, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Nu știu. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Continui să încerc, dar nu pot amintesc cu adevărat ce am făcut. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Vrei să-ți spun? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Da. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Mi-ai salvat fratele. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 Asta ai făcut. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Deci nu ți-e frică de mine? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 Nu. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Putem fi din nou prieteni? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Desigur. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Haide. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Hai să fim psihopati împreună. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Mă întâlnesc cu Peter acum. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 E la facultate cu Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 El are opinie. Avem dezbateri intelectuale. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Ai fost foarte dulce dar relația noastră era prea unilaterală. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Știu că este greu pentru tine. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Mă bucur doar că ești fericit. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 Bine. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Hei, Craig, Sam va fi coborât. Curând. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Vai. O să ne lipsească filmul. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Da, mă duc să-i pun niște entuziasm în pas. Nu vă faceți griji. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Buna ziua? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Hei. Vrei să pleci de aici? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Sigur, Patrick. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Îți spun ceva, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 ma simt bine. Ştii ce vreau să spun? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Poate mâine te iau la acest loc de karaoke din centrul orașului. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 Și acest club de lângă Strip. Ei nu card. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 Și scena Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Trebuie să vezi Fruit Loop cel putin o data. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Dumnezeul meu. Viața mea este oficial o specială după școală. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Fecior de curva! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 Chiar este. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 Așa este. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Deci, auzi vreodată unul despre Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Nu știu. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Serios? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Credeam că fratele tău ți-ar fi spus. Este un clasic. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Pot fi. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 Bine, Lily vine aici într-o noapte cu acest tip Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 Și asta avea să fie noaptea că își vor pierde virginitatea. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Așa că a făcut-o cu adevărat corect. Ea a făcut un picnic. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 A furat o sticlă de vin. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Totul a fost perfect și sunt pe cale să „o facă”. 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Când își dau seama că au uitat prezervativele. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Deci ce crezi că s-a întâmplat? - Nu știu. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Au făcut-o cu unul dintre pungile pentru sandviciuri. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Ew! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 E dezgustător! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Da, este. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Haide! Să ținem trenul în mișcare. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Legendă suburbană, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Ei bine... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Există această fată pe nume Stace a doua bază. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 Și, ei bine, avea sâni în clasa a 4-a. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Mușcături de țânțari. Promițător. Merge. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 Și i-a lăsat pe unii dintre băieți să le simtă. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - Asta e legenda ta suburbană? - Da. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - Ai avut măcar un sentiment? - Nu. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 Nu. Desigur că nu. Te-ai dus acasă... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 am ascultat „Adormit”, a scris o poezie... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Bine. Bine. Rândul tău. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Da. Am unul. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Ei bine... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 este un singur tip. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Stran ca o bancnotă de 3 dolari. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 Tatăl tipului nu știe despre fiul său. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Așa că vine într-o noapte la subsol când ar trebui să fie în afara orașului. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Își prinde fiul cu un alt băiat. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Așa că începe să-l bată. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Dar nu ca tipul de palmă. Genul adevărat. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 Iar iubitul spune: — Oprește-te. Îl omori. 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Dar fiul doar strigă: „Ieși afară”. 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 Și până la urmă... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 iubitul tocmai a făcut-o. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 De ce nu poți salva pe nimeni? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Nu știu. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Uită-l. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Sunt liber acum, nu? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 m-as putea intalni iubirea vieții mele în orice secundă. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 Lucrurile vor fi altfel acum si asta e bine. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Trebuie doar să cunosc un tip bun. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Da. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 E în regulă. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 Am cheltuit mult de multe ori cu Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Începe fiecare noapte cu adevărat entuziasmat. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Întotdeauna spune că se simte liber iar în seara asta este destinul lui. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Dar după un timp rămâne fără lucruri să se păstreze amorțit. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 Și Sam a primit scrisoarea ei de la Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 „Vom cere să luați sesiunea noastră de vară... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 în campusul principal imediat următor absolvirea liceului.” 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 A intrat, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 După aceea, tot ce putea să vorbească Patrick a fost facultatea și tot viitorul lor. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice a intrat la școala de film de la NYU. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patrick merge la Universitatea din Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 pentru că vrea să fie lângă muzica din Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Dar nu avea de gând să plece fără organizând cea mai bună farsă de seniori vreodată. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam pleacă imediat după absolvire. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Se simte totul foarte interesant. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Mi-aș fi dorit doar să mi se întâmple mie. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Mai ales că, de când am înnegrit în cantină... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 a fost din ce în ce mai rău. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 Și nu o pot opri de data asta. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Bine, băieți, vreți să treceți copii ale lui Gatsby în față, vă rog. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 Și știu că este ultima zi... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 dar dacă am putea să-l ținem la un vuiet plictisitor, Aș aprecia. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Multumesc. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Tip. Băieți. Vă mulțumesc pentru un an atât de grozav. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 M-am distrat de minune. Sper că ai făcut-o și tu. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 Și sper că ai avut vara asta minunat in vacantele tale. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 Acum cine va citi aici de plăcere vara asta? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Foarte bun. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Să ai o vară bună. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Ultima zi. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Da. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Deci știu că nu e treaba mea, dar te-ai hotarat? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Mergi la New York? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Ei bine... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 Mie și soției mele ne place aici. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Și cred că aș putea fi mai bine la predare decât la scris. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Știi, Charlie, mă gândeam că... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 poate as mai putea da tu cărți anul viitor. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Da. Da. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Cred că ai putea să scrii una dintre ele într-o zi. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Serios? - Da. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Ești cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Multumesc. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 10, nouă, opt... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 sapte, sase, cinci... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 patru, trei, doi, unu. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 draga prietena... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Am vrut să vă povestesc despre alergarea noastră. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 A fost acest apus frumos. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 Și doar câteva ore înainte, toți cei pe care îi iubesc... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 au avut ultima zi de liceu. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Eram fericit pentru că ei erau fericiți... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 chiar dacă am numărat și am... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Mai sunt 1.095 de zile. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 mi-am tot imaginat cum ar fi scoala fara ei... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 pe măsură ce toţi se pregăteau pentru balul lor de absolvire. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Sora mea s-a hotărât în cele din urmă să te despart de Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 și du-te în schimb cu prietenele ei. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 Și apoi a fost Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 M-am uitat la poza ei din noaptea aceea. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Îmi place să văd cât de fericită a fost înainte ca ea să ştie. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Erau într-o suită de hotel după bal și adevărul a ieșit la iveală. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 Practic, Craig l-a înșelat pe Sam tot timpul. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Cand am auzit asta... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 M-am tot gândit la fata fericită în aceste imagini. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Pentru că nu mai are 1.095 de zile. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Ea a reușit. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 Acesta este timpul ei. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 Și nimeni nu ar trebui să fie capabil să ia asta. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Felicitări. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie e aici. Baieti, poza de grup. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Ar trebui să facem cu toții o fotografie de grup. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Ooh! Stai de balustradă și încearcă să arăți suav. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Da, acesta este acela. Acesta va fi un unghi grozav. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 La petrecerea ei de plecare... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Voiam să știe despre acea noapte am trecut prin tunel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 Și cum pentru prima dată... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Am simțit că aparțin undeva. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 Și mâine, ea pleacă. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Așa că am vrut să-i dau o parte din mine. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Acestea sunt toate cărțile tale, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Mulțumesc că ai rămas cu mine. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Sigur. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Fratele meu a spus că Penn State are asta restaurant numit Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Trebuie să iei un grătar lipicios în prima ta noapte. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 Este o tradiție. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Sună a distractiv. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Da. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Destul de curând, vei avea un grup complet nou de prieteni, știi. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Nici măcar nu te vei gândi acest loc mai. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Da, voi. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Am luat prânzul cu Craig azi. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Da? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 A spus că îi pare rău și că am dreptate să se despartă de el. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 Eu plec cu mașina și mă simțeam atât de mic. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Doar ma intreb, „De ce eu și toți cei pe care îi iubesc... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 alege oameni care tratează noi ca și cum am fi nimic?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Vom accepta iubirea despre care credem că o merităm. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 Atunci de ce nu m-ai chemat niciodată să ies? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 eu, um... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Pur și simplu nu credeam că îți dorești asta. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Ei bine, ce ai vrut? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Vreau doar să fii fericit. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Nu înțelegi, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Nu pot să simt asta. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 Este foarte dulce și totul, dar... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Nu poți sta acolo și pune viața tuturor înaintea ta... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 și gândește-te că asta contează ca dragoste. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Nu vreau să fiu iubitul cuiva. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Vreau ca oamenilor să le placă eu adevărat. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Știu cine ești, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Știu că sunt tăcut. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 Și știu că ar trebui să vorbesc mai mult. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Dar dacă ai ști lucrurile care erau in capul meu de cele mai multe ori... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 ai ști ce înseamnă cu adevărat. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 Cât de mult ne asemănăm... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 și cum am trecut prin aceleași lucruri. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 Și nu ești mic. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Eşti frumoasă. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 Ce sa întâmplat, Charlie? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Nimic. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Știi că o să te sun tot timpul. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - Ne vom vedea la New York. - Tot timpul. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Haide, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 Ce sa întâmplat, Charlie? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Pune-ți centura de siguranță. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Ne întâlnim acolo. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Nu o trezi pe sora ta. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Va fi micul nostru secret, bine? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Uite, Charlie, doarme adânc. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Nu o trezi pe sora ta. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Vina mea. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 Totul e vina mea. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Va fi micul nostru secret. Bine? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Opreste-te. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Stop. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Nu mai plânge. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Acesta va fi micul nostru secret. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Fratele tău e la telefon. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Buna ziua? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Hei, Candace. - Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam și Patrick au plecat, și nu mă pot opri să mă gândesc la ceva. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Shh. Ce? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Am ucis-o pe mătușa Helen, nu-i așa? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 A murit primindu-mi cadoul de ziua mea... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 deci cred că am ucis-o, nu? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 Am încercat să nu mă mai gândesc la asta, dar nu pot. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Ea continuă să plece și să moară. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Sună la poliție și trimite-i la mine acasă. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Nu o pot opri. sunt din nou nebun. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 Nu. Charlie, ascultă-mă. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mama și tata vor fi acasă cu Chris în orice secundă. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 doar ma gandesc... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 Dacă aș vrea să moară, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Ce? Charlie? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Charlie? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Sunt Dr. Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Unde sunt? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Spitalul Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Tu, — Trebuie să-mi dai drumul. Tatăl meu nu își poate permite. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Nu-ți face griji pentru asta. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 Nu. Le-am văzut când eram mică... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 și nu vreau să fiu un copil Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Spune-mi doar cum să o opresc. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Opreste ce? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Văzând-o. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Toată viața lor tot timpul. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Cum nu o mai vezi? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Vezi ce, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Este atât de multă durere. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 Și nu știu cum să nu observ. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 Ce te doare? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 Nu, nu eu. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 Sunt ei. Este toată lumea. Nu se oprește niciodată. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Înțelegi? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 Dar mătușa ta Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 Dar ea? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 O vezi? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Da. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Ea a avut o viață groaznică. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Doamne, ce ar trebui să... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Ai spus niște lucruri despre ea în somn. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Nu-mi pasă. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Daca vrei sa te faci mai bine... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 trebuie să. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Ea... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Era nebună. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Eu doar spun. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Ea... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Charlie? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 O să mă lași să te ajut aici? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 Bine. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Îți amintești ceva înainte de a te pierde? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Îmi amintesc că am părăsit casa lui Sam. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Mergeam spre casă. Si... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Am fost o vreme în spital. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Nu voi intra în detalii despre toate acestea. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Dar voi spune acolo au fost niște zile foarte proaste. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 Și niște zile frumoase neașteptate. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 Cea mai proastă zi a fost ora doctorului meu le-am spus mamei și tatălui meu... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 ce mi-a făcut mătușa Helen. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Miere? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Îmi pare atât de rău. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 Cele mai bune zile au fost acelea când puteam avea vizitatori. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Fratele și sora mea a venit mereu pentru aceia... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 până când Chris a trebuit să meargă în cantonament. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 El va fi primul șir anul acesta. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Sora mea mi-a spus că a cunoscut un tip drăguț la jobul ei de vară. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Iată-l. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Deci ne vedem joi la 6:00, nu? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - Bine. - O să stai acolo? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Doctorul meu a spus că nu putem alege de unde venim... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 dar putem alege unde mergem de acolo. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Știu că nu sunt toate răspunsurile... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 dar a fost suficient să încep să pun aceste piese împreună. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Dumnezeu să ne binecuvânteze această mâncare sunt pe cale să primească. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Vă mulțumim pentru această recompensă... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 în numele Domnului nostru Iisus Hristos, Amin. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amin. - Amin. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Cum credeți că Pinguinii o să faci anul acesta, tată? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 La naiba de pinguini. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Cred că sunt alergici la naiba de apărare. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 Cum numesc jucătorii un puc din nou? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Un biscuit. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Ești sigur că nu este un „al naibii de biscuiți”? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Te plimbi pentru o vânătaie. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Dragă, cred că va trebui să facem... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 un pic de cumpărături pentru tine inainte de a decola? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Da, am nevoie de niște cărți. - De asemenea, hainele. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Da. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Poate Charlie să iasă și să se joace? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 În prima seară, am avut lipicioase la grătar. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Atât de bine. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Trebuie să vizitezi toamna. O să luăm câteva, bine? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Cu siguranta. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 scuze... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie are o cădere programată pentru octombrie. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Ei bine, pot să-ți spun ceva? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Sunt plecat de două luni. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 Este o altă lume. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 Și devine mai bine. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 Și colega mea de cameră Katie are cel mai bun gust în muzică. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Am găsit cântecul tunelului. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Hai să conducem. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Nu știu dacă voi avea timp sa mai scriu scrisori... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 pentru că s-ar putea să fiu prea ocupat încercând să participe. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Deci, dacă asta se termină fiind ultima scrisoare... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Vreau să știi că am fost într-o situație proastă loc înainte de a începe liceul. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Și m-ai ajutat. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Chiar dacă nu știai despre ce vorbeam... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 sau cunoașteți pe cineva care a trecut prin asta. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 M-ai făcut să nu mă simt singură. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Pentru că știu că există oameni care spun că toate aceste lucruri nu se întâmplă. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Sunt oameni care uită cum este să fie 1 6 când împlinesc 1 7. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Știu că toate acestea vor fi povești cândva. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 Și pozele noastre vor fi devin fotografii vechi. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 Și toți vom deveni mama sau tatăl cuiva. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Dar chiar acum aceste momente nu sunt povești. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Acest lucru se întâmplă. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Sunt aici. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 Și mă uit la ea. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 Și e atât de frumoasă. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 O pot vedea. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Momentul acesta când știi nu ești o poveste tristă. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Ești în viață. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Te ridici și vezi luminile pe clădiri... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 și tot ceea ce te face să te întrebi. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 Și tu asculți la cântecul acela de pe acel drive... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 cu oamenii pe care îi iubești cele mai multe din lumea asta. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 Și în acest moment, jur... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 suntem infiniti. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ eu ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Voi fi rege ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ Și tu ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Vei fi regină ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Deși nimic ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Nimic ne va ține împreună ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Îi putem învinge ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Putem fi eroi ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Doar pentru o zi ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ eu ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Voi fi rege ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ Și tu ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Vei fi regină ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Deși nimic ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Îi va alunga ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Putem fi eroi ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Doar pentru o zi ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Putem fi noi ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Doar pentru o zi ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ eu ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Îmi amintesc ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ Îmi amintesc ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ În picioare ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Lângă perete ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ Și paznicii ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Împușcat deasupra capetelor noastre ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Peste capetele noastre ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ Și ne-am sărutat ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ De parcă nimic nu ar putea cădea ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Nimic nu putea cădea ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ Și rușinea ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Era de cealaltă parte ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Îi putem învinge ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Atunci putem fi eroi ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Doar pentru o zi ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Putem fi eroi ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Doar pentru o zi ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Putem fi eroi ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Nu suntem nimic ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ Și nimic nu ne va ajuta ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Poate că mințim ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Atunci ar fi bine să nu rămâi ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Dar am putea fi mai în siguranță ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Doar pentru o zi ♪