1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 RADOSNY PŁACZ 3 00:01:42,680 --> 00:01:45,190 Wszystko w porządku, kochanie. 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,180 To cudowne. 5 00:01:56,720 --> 00:01:59,750 ♪ Pocałuj mnie raz i pocałuj mnie dwa razy 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,510 ♪ Więc pocałuj mnie jeszcze raz 7 00:02:01,560 --> 00:02:05,040 ♪ Minęło dużo, dużo czasu 8 00:02:06,800 --> 00:02:11,030 ♪ Nigdy się tak nie czułem, kochanie kochanie. Od nie pamiętam kiedy 9 00:02:11,080 --> 00:02:15,590 ♪ Minęło dużo, dużo czasu 10 00:02:15,640 --> 00:02:20,670 ♪ Nigdy nie dowiesz się, ile sny, które śniłem o Tobie 11 00:02:20,720 --> 00:02:25,190 ♪ Albo po prostu jak puste są wszystko wydawało się bez ciebie 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,630 ♪ Więc pocałuj mnie raz, a potem pocałuj mnie dwa razy 13 00:02:27,680 --> 00:02:29,310 ♪ Więc pocałuj mnie jeszcze raz 14 00:02:29,360 --> 00:02:33,320 ♪ Minęło dużo, dużo czasu. ♪ 15 00:02:34,400 --> 00:02:37,150 GŁOŚNY Zgiełk i Gwar 16 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Proszę pani. 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,860 Ile? 18 00:02:45,400 --> 00:02:47,340 - Wielki. - OK. 19 00:02:51,680 --> 00:02:53,620 Lewisie, chodź. 20 00:02:58,560 --> 00:02:59,900 Pani. 21 00:03:08,960 --> 00:03:10,910 Czy jeden z tych mężczyzn jest tatą? 22 00:03:10,960 --> 00:03:12,510 Dzień dobry, pani. 23 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 Tak, spotykam się z mężem. 24 00:03:16,560 --> 00:03:18,230 Nieważne. 25 00:03:31,200 --> 00:03:33,910 Wyciągniemy cię z ten cholerny mundur. 26 00:03:33,960 --> 00:03:36,630 - Lizzie. - Możemy to spalić. 27 00:03:50,400 --> 00:03:52,470 W takim razie uściśnijcie dłonie. 28 00:04:03,200 --> 00:04:05,270 - Nie są złe. - Nie. 29 00:04:05,320 --> 00:04:07,150 Przepraszam. 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,670 - Carmichael nadal wysyła nad dużą ilością bażantów? - Tak. 31 00:04:09,720 --> 00:04:11,470 Przepraszam, proszę pana. 32 00:04:11,520 --> 00:04:13,030 Powinienem pomyśleć, że masz ich dość! 33 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 - Panie? - Odpowiedz mu, Gilbert. 34 00:04:21,200 --> 00:04:25,270 - Lewisa. - Czy na pustyni było bardzo gorąco? - Bardzo. 35 00:04:25,320 --> 00:04:27,950 - Czy były węże? - Kilka. 36 00:04:28,000 --> 00:04:29,990 - Czy były wielbłądy? - Tak, mnóstwo. 37 00:04:30,040 --> 00:04:32,430 - Jeździłeś na jakimś? - Nie. 38 00:04:32,480 --> 00:04:36,380 Strzelałeś do ludzi? śmierć czy wysadzenie ich w powietrze? 39 00:04:37,200 --> 00:04:38,790 Pozwól tacie zjeść lunch. 40 00:04:38,840 --> 00:04:40,990 Ale strzelałeś do ludzi? lub wysadzić je w powietrze? 41 00:04:41,040 --> 00:04:44,740 Nikt nie chce rozmawiać o takich rzeczach. 42 00:04:47,680 --> 00:04:49,750 Czy lubisz kotlety? 43 00:04:52,320 --> 00:04:57,950 Kotlety są bardzo miłe. Nie sądzisz tak? 44 00:04:58,000 --> 00:05:02,120 Nie są złe. Czy dali jesteś galaretką na pustyni? 45 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 Rozmowny, prawda? 46 00:05:06,800 --> 00:05:12,150 Nie zawsze. Byliśmy bardzo podekscytowani, prawda? 47 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 Cóż, zjedz lunch, Lewis, i bądź cicho, to dobry facet. 48 00:05:40,480 --> 00:05:44,350 Czy tatuś mnie tuli w? Nie pamiętam. 49 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 Zapytam go. A teraz idź spać. 50 00:06:16,920 --> 00:06:20,830 Chcę wiedzieć wszystko w twoim umyśle. 51 00:06:20,880 --> 00:06:23,990 Co myślisz. 52 00:06:24,040 --> 00:06:25,980 Jeśli jesteś szczęśliwy. 53 00:06:27,840 --> 00:06:29,440 W porządku. 54 00:06:31,880 --> 00:06:38,950 Myślałam, jakie to miłe ma być na odpowiednich prześcieradłach. 55 00:06:39,000 --> 00:06:41,510 - Nie byłeś. - Byłem! 56 00:06:41,560 --> 00:06:43,160 I, hm... 57 00:06:44,360 --> 00:06:46,830 Jak bardzo podobał mi się lunch. 58 00:06:47,640 --> 00:06:50,510 Zatem w Afryce Północnej nie ma galaretki? 59 00:06:50,560 --> 00:06:53,150 Właściwie to mieliśmy galaretka na Boże Narodzenie. 60 00:06:53,200 --> 00:06:57,920 Dlaczego mu nie powiedziałeś? Byłby zachwycony. 61 00:07:03,520 --> 00:07:07,270 - Mamo? - Oczywiście, że nie mam nic przeciwko. - Jesteś pewien? - Czy mogę? Czy mogę? 62 00:07:07,320 --> 00:07:10,630 - Lewisie... - Nie, nie, nie, nie, puść go. 63 00:07:10,680 --> 00:07:13,390 - Zrobimy to? - Świetnie dogaduje się z tymi chłopcami. 64 00:07:13,440 --> 00:07:15,910 Prawdopodobnie nie pamiętasz oni, oni wszyscy są już dorośli. 65 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 Patrzeć! To, hm, Dicky i Claire. 66 00:07:20,480 --> 00:07:22,430 Chory? 67 00:07:22,480 --> 00:07:25,870 Oh. Witajcie powracający bohater! 68 00:07:25,920 --> 00:07:30,190 Dobra robota, dobry człowieku. Mój Boże, spójrz na siebie! 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,990 Wyglądasz jak ciemnoskóry! Są jesteś gotowy do biura? 70 00:07:33,040 --> 00:07:36,430 - Absolutnie. Absolutnie. - To dobrze, że ty zatrzymał mieszkanie w Londynie, 71 00:07:36,480 --> 00:07:40,830 - potrzebujemy wszystkich rąk na pokład. Przepraszam, Elżbieto. - O nie. 72 00:07:40,880 --> 00:07:45,630 - Och, spójrz na to. - Lewisie! Chwytak! Chodź tutaj! 73 00:07:45,680 --> 00:07:50,310 To jest cmentarz, Lewis, nie boisko szkolne. Po prostu zachowuj się. 74 00:07:50,360 --> 00:07:53,550 Muszę odzyskać twój dom w porządku, co, Gilbert? 75 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Być może się spotkamy częściej w kościele? 76 00:08:02,840 --> 00:08:04,510 MUZYKA ORGANOWA 77 00:08:06,320 --> 00:08:09,150 Nie lubię go. Cii! 78 00:08:09,200 --> 00:08:11,910 Dlaczego nie poszedł i walczyć jak tata? 79 00:08:11,960 --> 00:08:14,270 Dlaczego ma o tym powiedzieć wszyscy, co robić? 80 00:08:14,320 --> 00:08:17,160 Cii! Bo on to lubi. 81 00:08:18,880 --> 00:08:22,080 Dzień dobry wszystkim. Proszę wstać. 82 00:08:34,200 --> 00:08:38,510 ♪ Twoja niech będzie chwała 83 00:08:38,560 --> 00:08:42,200 ♪ Zmartwychwstały, zwycięski syn. ♪ 84 00:08:47,440 --> 00:08:50,790 ♪ Wschód słońca 85 00:08:50,840 --> 00:08:54,350 ♪ Bieg jelenia... ♪ 86 00:08:54,400 --> 00:08:56,960 Stłumiona argumentacja 87 00:09:02,120 --> 00:09:04,190 Wstawaj stamtąd. 88 00:09:10,120 --> 00:09:13,870 Spójrz na siebie, będziesz to mieć przebrać się przed przybyciem gości. 89 00:09:13,920 --> 00:09:15,630 Przepraszam. 90 00:09:15,680 --> 00:09:19,600 Mam cię dość, Kit. Nic nie robisz, tylko robisz bałagan. 91 00:09:23,120 --> 00:09:29,310 Gdyby Bóg wiedział, wysłałby go do diabła! To niesprawiedliwe. 92 00:09:29,360 --> 00:09:32,440 Pozostań nieruchomo. Wykończę cię. 93 00:09:47,320 --> 00:09:50,320 - Tamsin, grasz? - Nie. 94 00:09:52,400 --> 00:09:55,630 Dicky chciał mnie przyjąć jego gabinet albo biblioteka... 95 00:09:55,680 --> 00:10:00,070 Gabinet czy biblioteka, lub niebieski pokój 96 00:10:00,120 --> 00:10:01,830 lub różowy pokój na stojąco. 97 00:10:01,880 --> 00:10:03,390 Z jakiego królewskiego rodu pochodzi Dicky? 98 00:10:03,440 --> 00:10:06,470 O tak, to linia północna, prosto z Camden Town! 99 00:10:06,520 --> 00:10:10,030 Lizzie, obiecałaś się w tej kwestii zachować. 100 00:10:10,080 --> 00:10:13,200 Och, dalej! Tutaj. 101 00:10:21,880 --> 00:10:23,420 PUKA 102 00:10:24,160 --> 00:10:25,900 Ach! Gilberta! 103 00:10:36,800 --> 00:10:38,070 Psst! 104 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 - To Lewis i Tom! - I Eda. - I Normanie! 105 00:10:51,560 --> 00:10:54,590 - Widziałeś pozostałych? - Może są na zewnątrz. 106 00:10:54,640 --> 00:10:58,150 - Tu są pająki. - Jest jeden na twojej głowie. 107 00:10:58,200 --> 00:10:59,790 ŚMIECH 108 00:10:59,840 --> 00:11:01,640 Ciii! 109 00:11:10,080 --> 00:11:13,160 - Nie najgorzej, co? - Kochanie, uwielbiam imprezy. 110 00:11:18,320 --> 00:11:20,190 Proszę bardzo. 111 00:11:27,960 --> 00:11:30,750 W końcu mu się to udało, dzięki Bogu. 112 00:11:30,800 --> 00:11:32,910 - Naprawdę?! - Kiedy Ronnie Mulhall przejdzie na emeryturę. 113 00:11:32,960 --> 00:11:35,830 To cudowne! Lewis, zrobiłeś to słyszysz?! Tatuś dostał awans! 114 00:11:35,880 --> 00:11:38,470 - On jest taki mądry! -Spokojnie... 115 00:11:38,520 --> 00:11:44,080 - To cudownie! - Wsiadasz. Pospiesz się. 116 00:11:57,640 --> 00:11:59,510 Zamarzniesz. 117 00:12:15,840 --> 00:12:18,310 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 118 00:12:21,920 --> 00:12:23,190 Patrzeć. 119 00:12:26,640 --> 00:12:29,480 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 120 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 Wskocz. 121 00:13:02,680 --> 00:13:08,150 Jasne, tu jesteś, teraz. Nie upadniesz. Nie martw się. 122 00:13:08,200 --> 00:13:12,950 To wszystko. Stopy na pedałach. Gotowy. 123 00:13:13,000 --> 00:13:15,470 Oto jesteśmy. Wspaniały. 124 00:13:44,000 --> 00:13:46,750 - Typowe! - Będzie musiała wrócić. 125 00:13:46,800 --> 00:13:50,630 - Nie może, to kilometry! - Nie rób tego! Będziesz chroniony! 126 00:13:50,680 --> 00:13:52,990 Wracać! Z powrotem! 127 00:13:53,040 --> 00:13:55,110 Co mam zrobić z rowerem? 128 00:13:55,160 --> 00:13:57,870 Kit, wszystko psujesz! 129 00:13:57,920 --> 00:14:00,460 Może przejść na moją poprzeczkę. 130 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 To wygląda prawie na popiersie. 131 00:14:05,160 --> 00:14:07,030 No dalej. 132 00:14:11,360 --> 00:14:15,120 - W porządku? - Chodźmy! - Iść. 133 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 Przechylić się do tyłu! 134 00:15:08,520 --> 00:15:11,070 Czy pójdziemy dalej? 135 00:15:11,120 --> 00:15:14,470 Do wraku? To dość daleko. 136 00:15:14,520 --> 00:15:16,320 Nie przeszkadza mi to. 137 00:15:39,840 --> 00:15:44,440 - Podoba mi się tutaj, musimy sprawić, żeby tatuś przyjechał. - Tak. 138 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Podbródek! 139 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Och, bardzo elegancko. 140 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nie jest tak źle, kiedy już tu jesteś! 141 00:16:37,800 --> 00:16:41,270 Widzę łódź, ale wszystko jest zamulone. 142 00:16:41,320 --> 00:16:44,520 Mam zamiar zdjąć z niego ster. 143 00:16:55,240 --> 00:16:58,310 Wszystko jest zakopane! Nie mogę tego dostać. 144 00:16:58,360 --> 00:17:01,440 Nieważne! Przyjdź i zjedz jeszcze trochę! 145 00:17:05,440 --> 00:17:08,110 - Ps. Oliwka? - Dziękuję. 146 00:17:26,040 --> 00:17:28,310 - No więc! - Zatem? 147 00:17:28,360 --> 00:17:32,350 Ten przerywany ster. Dostanę to. 148 00:17:32,400 --> 00:17:34,750 Nie możesz tego zrozumieć, jesteś tylko dziewczyną! 149 00:17:34,800 --> 00:17:38,030 Mówię, że mogę to dostać, i postawię 50 funtów. 150 00:17:38,080 --> 00:17:40,510 250 funtów mówi, że nie możesz. 151 00:17:40,560 --> 00:17:44,260 Ja cholera, cholera, mogę, Lewisa Roberta Aldridge’a! 152 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 Ach! Woo-ha-ha-ha! 153 00:17:56,360 --> 00:17:59,860 - Gdzie w takim razie jest ten wrak? - Tam. Tam! 154 00:18:00,720 --> 00:18:04,120 - Nie dostaniesz tego! - Po prostu mnie obserwuj. 155 00:18:12,040 --> 00:18:14,520 Masz rację, utknęło. 156 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 Mumia? 157 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 Pomoc! 158 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 Pomoc! 159 00:22:06,760 --> 00:22:10,480 Chwytak! Chwytak! Chwytak! 160 00:22:53,800 --> 00:22:55,340 SZEMURANIE 161 00:23:03,520 --> 00:23:06,520 Cieszę się, że cię widzę na nogach, Lewis. 162 00:23:12,160 --> 00:23:15,390 Pozwól, że cię przedstawię. Znasz mnie, oczywiście. 163 00:23:15,440 --> 00:23:19,340 Znam cię od ciebie urodziłem się, prawda? 164 00:23:19,480 --> 00:23:23,680 Ten pan to pan Liley. Nazywamy go koronerem. 165 00:23:24,960 --> 00:23:29,110 To ktoś, kto dowiaduje się o rzeczy, często smutne rzeczy, 166 00:23:29,160 --> 00:23:30,900 jak śmierć. 167 00:23:32,160 --> 00:23:34,230 I znasz policjanta Wilsona. 168 00:23:34,280 --> 00:23:36,150 Nie martw się. 169 00:23:36,200 --> 00:23:39,470 Wszystko, co musisz zrobić, to odpowiedzieć pytania, które ja lub pan Liley 170 00:23:39,520 --> 00:23:42,760 do ciebie, spokojnie i rozsądnie. Czy Pan rozumie? 171 00:23:45,360 --> 00:23:48,870 Zacznijmy od łatwego, zrobimy? Jak masz na imię? 172 00:23:48,920 --> 00:23:52,230 Lewisa Roberta Aldridge’a. 173 00:23:52,280 --> 00:23:54,950 Ile masz lat? 174 00:23:55,000 --> 00:23:57,750 - Dziesięć. - Dobra robota, dobry chłopcze. 175 00:23:57,800 --> 00:24:02,840 A teraz, czy pamiętasz co wydarzyło się w zeszły czwartek? 176 00:24:05,240 --> 00:24:09,540 Czy pamiętasz, co się stało? w ten bardzo zły dzień? 177 00:24:12,120 --> 00:24:16,420 Poszłaś z nim na piknik twoja matka, prawda? 178 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 Czy miałeś miły piknik? 179 00:24:25,320 --> 00:24:27,260 Tak, dziękuję. 180 00:24:31,320 --> 00:24:35,120 Wiem, że to bardzo dla ciebie trudne, Lewis. 181 00:24:37,320 --> 00:24:39,990 Naprawdę jest nam wszystkim bardzo przykro. 182 00:24:41,720 --> 00:24:46,480 Myślisz, że mógłbyś nam powiedzieć, w własnymi słowami, co się potem stało? 183 00:24:53,880 --> 00:24:58,440 Chwytak? Możesz nam powiedzieć co stało się z twoją mamusią? 184 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 Każdy musi wiedzieć, Lewis. 185 00:25:18,920 --> 00:25:21,390 Poszedłem popływać. 186 00:25:21,440 --> 00:25:26,270 Próbowałem zdobyć ster z wraku, który tam jest. 187 00:25:26,320 --> 00:25:31,480 Ale nie mogłem i mój... 188 00:25:33,640 --> 00:25:37,520 - Mój... - Wszystko w porządku. Spróbuj ponownie. 189 00:25:40,600 --> 00:25:45,830 Chciałem zdobyć ster z łodzi. 190 00:25:45,880 --> 00:25:48,680 I poprosiłeś ją, żeby ci pomogła? 191 00:25:51,720 --> 00:25:55,200 Nie. Powiedziała, że ​​to zrobi. 192 00:25:56,600 --> 00:25:58,750 Pomogłeś jej? 193 00:25:58,800 --> 00:26:04,910 Nie. Oglądałem. 194 00:26:04,960 --> 00:26:07,630 Widziałeś, co poszło nie tak? 195 00:26:11,040 --> 00:26:14,390 Widziałeś, jak twoja matka się dostała? w kłopoty w wodzie? 196 00:26:14,440 --> 00:26:16,910 Próbowałeś jej pomóc? 197 00:26:21,840 --> 00:26:24,350 - Powiedz mi, co się stało! - Gilberta! 198 00:26:24,400 --> 00:26:28,200 Spróbuj zapamiętać co przydarzyło się twojej matce. 199 00:26:28,280 --> 00:26:30,220 Wszystko w porządku. 200 00:27:44,640 --> 00:27:46,580 Lizzie nie żyje. 201 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Lizzie zmarła dziesięć dni temu. 202 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Moja żona Elżbieta nie żyje. 203 00:28:27,760 --> 00:28:30,240 Niedawno zmarła moja żona. 204 00:28:33,440 --> 00:28:35,380 Lizzie nie żyje. 205 00:29:49,600 --> 00:29:50,940 Mumia! 206 00:29:52,720 --> 00:29:55,720 - Jak minęła podróż? - W porządku. 207 00:30:17,000 --> 00:30:18,340 Tatuś! 208 00:30:23,120 --> 00:30:27,280 Pospiesz się. Lewisie, chodź teraz. 209 00:30:28,760 --> 00:30:31,110 Nic z tego. Pospiesz się. 210 00:30:31,160 --> 00:30:32,190 Chwytak. 211 00:30:32,240 --> 00:30:34,380 Słychać gwizdek pociągu 212 00:30:34,800 --> 00:30:37,340 W RADIU GRA MUZYKA FORTEPIANOWA 213 00:30:44,560 --> 00:30:46,150 CZŁOWIEK MÓWI W RADIU 214 00:30:46,200 --> 00:30:48,200 BRAWA W RADIU 215 00:30:48,520 --> 00:30:50,460 Co za dobry chłopak. 216 00:30:50,680 --> 00:30:53,190 Możesz mi pomóc obrać ziemniaki, jeśli chcesz. 217 00:30:53,240 --> 00:30:56,240 Uwertura Williama Tella gra w radiu 218 00:31:09,560 --> 00:31:12,560 „Czy tatuś mnie tuli w? Nie pamiętam. 219 00:31:13,680 --> 00:31:15,620 – Zapytam go. 220 00:31:16,520 --> 00:31:18,460 A teraz idź spać. 221 00:31:19,320 --> 00:31:21,720 CAŁOWAŁA JEGO W CZOŁO 222 00:31:26,520 --> 00:31:28,660 WŁĄCZNIK ŚWIATŁA KLIKNIE 223 00:31:28,880 --> 00:31:30,420 SZCZKANIE PSA 224 00:31:34,480 --> 00:31:36,550 PODEJŚCIE KROKAMI 225 00:31:40,600 --> 00:31:42,540 Usiądź, Lewisie. 226 00:31:44,480 --> 00:31:47,480 Twój raport przyszedł dziś rano. 227 00:31:48,360 --> 00:31:49,870 I... 228 00:31:49,920 --> 00:31:53,120 Mam dla Ciebie bardzo dobrą wiadomość. 229 00:31:53,920 --> 00:31:56,460 Kilka tygodni temu spotkałem... 230 00:31:57,600 --> 00:32:00,840 Widzisz, masz mieć nową matkę. 231 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 Poznałem uroczą młodą damę. Nazywa się Alice Fanshawe. 232 00:32:10,040 --> 00:32:11,950 Myślę, że bardzo ją polubisz. 233 00:32:12,000 --> 00:32:14,710 Będziemy małżeństwem na wiosnę. 234 00:32:14,760 --> 00:32:17,560 Poznasz ją w następne wakacje. 235 00:32:22,840 --> 00:32:25,840 Nie chcę, żebyś był trudny o tym, Lewisie. 236 00:32:27,120 --> 00:32:30,060 Zobaczysz, że to właściwa rzecz. 237 00:32:34,520 --> 00:32:38,280 Biegnij dalej. Jest dobry facet. Przyjrzymy się Twojemu raportowi później. 238 00:32:58,360 --> 00:33:00,500 BRZĘKANIE NA GÓRĘ 239 00:33:00,880 --> 00:33:02,310 TŁUKANIE SZKŁA 240 00:33:02,360 --> 00:33:04,990 GŁOŚNE MIAŁANIE, LEWIS krzyczy 241 00:33:05,040 --> 00:33:06,910 Co to było? 242 00:33:09,440 --> 00:33:10,780 Chwytak? 243 00:33:12,040 --> 00:33:14,110 O mój Boże. Chwytak! 244 00:33:14,720 --> 00:33:15,910 PŁACZY bez tchu 245 00:33:15,960 --> 00:33:17,590 Jasne! Przestań. 246 00:33:17,640 --> 00:33:19,190 Czy mnie słyszysz? 247 00:33:19,240 --> 00:33:21,590 - Spadaj! - Zatrzymywać się. Chwytak. 248 00:33:21,640 --> 00:33:22,950 - Przestań płakać. - Nie dotykaj mnie! 249 00:33:23,000 --> 00:33:24,550 Jane? Jane, zabierzesz go? 250 00:33:24,600 --> 00:33:27,790 NIE! Zabierz go. Zrób to! 251 00:33:27,840 --> 00:33:30,350 - Przestań! - Argh! Po prostu wyjdź! 252 00:33:30,400 --> 00:33:33,230 - Zejdź ze mnie! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 253 00:33:33,280 --> 00:33:36,480 Chwytak. Na litość boską, uspokój się! 254 00:33:38,320 --> 00:33:40,590 LEWIS HIPERWENTYLUJE 255 00:33:42,280 --> 00:33:43,680 dysząc 256 00:34:02,480 --> 00:34:05,920 Wielu ojców by się rzuciło ciebie za zrobienie czegoś takiego. 257 00:34:09,040 --> 00:34:12,950 Jesteś moim małym chłopcem Lewisem, 258 00:34:13,000 --> 00:34:16,480 i chcę, żebyś to zrobił Jestem dumny, a nie zawstydzony. 259 00:34:19,440 --> 00:34:23,190 Czy jesteś złym człowiekiem, żeby się zachować w tak okropny sposób? 260 00:34:23,240 --> 00:34:25,910 Czy właśnie tym chcesz być? 261 00:34:29,120 --> 00:34:30,390 Teraz. 262 00:34:32,400 --> 00:34:37,360 żebyś mnie wysłuchał bardzo, bardzo ostrożnie. 263 00:34:38,680 --> 00:34:43,320 Nie rób tego swojej matce śmierć jako wymówka. 264 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 Kiedykolwiek. 265 00:34:48,760 --> 00:34:52,520 To byłoby tak, jakby skrzywdzić ją całą jeszcze raz. Czy Pan rozumie? 266 00:34:56,680 --> 00:35:00,360 A teraz może pójdziesz i pomożesz Jane posprzątać bałagan, który narobiłeś? 267 00:35:01,920 --> 00:35:03,260 Chwytak? 268 00:35:05,920 --> 00:35:07,520 Dziękuję. 269 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 ODDYCHA GŁĘBOKO 270 00:35:17,440 --> 00:35:19,030 ♪ Koniec z dniami w szkole! 271 00:35:19,080 --> 00:35:20,750 ♪ Nigdy więcej dni smutku! 272 00:35:20,800 --> 00:35:22,630 ♪ Nigdy więcej łaciny, nigdy więcej francuskiego 273 00:35:22,680 --> 00:35:24,590 ♪ Koniec z siedzeniem stara ławka szkolna 274 00:35:24,640 --> 00:35:26,510 ♪ Jutro będziemy w domu 275 00:35:26,560 --> 00:35:27,710 ♪ Koniec z ołówkami... ♪ 276 00:35:27,760 --> 00:35:29,030 Gdzie twój prezent, Lewis? 277 00:35:29,080 --> 00:35:30,670 ♪ Nigdy więcej wulgarnych spojrzeń nauczycieli! ♪ 278 00:35:30,720 --> 00:35:31,910 DRZWI OTWARTE 279 00:35:31,960 --> 00:35:33,430 CHICHANIE 280 00:35:35,600 --> 00:35:37,270 NAUCZYCIEL: Wesołych Świąt, chłopcy. 281 00:35:37,320 --> 00:35:38,590 WSZYSCY CHŁOPCY ALE LEWIS: Brawo! 282 00:35:38,640 --> 00:35:40,070 Krzesła! 283 00:35:40,120 --> 00:35:42,660 DZIECI gadają i krzyczą 284 00:35:44,280 --> 00:35:45,620 Maminsynek! 285 00:35:47,360 --> 00:35:49,500 Słychać gwizdek pociągu 286 00:35:49,800 --> 00:35:50,950 Pospiesz się. 287 00:35:51,000 --> 00:35:53,270 Upewnij się, że nie wyszedłeś cokolwiek w pociągu. 288 00:35:53,320 --> 00:35:55,070 Chodź, ruszaj dalej. 289 00:35:55,120 --> 00:35:57,590 DZIECI DORADZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ 290 00:35:57,640 --> 00:36:00,040 CHŁOPIEC: Chodź! Tędy! 291 00:36:00,400 --> 00:36:03,310 NARRATOR: ..twój pociąg jest teraz na peronie drugim. 292 00:36:03,360 --> 00:36:04,630 Chwytak! 293 00:36:04,680 --> 00:36:08,380 KOBIETA NA STACJI: Henryk, kochanie! Cześć, Henryku! 294 00:36:14,240 --> 00:36:18,360 Cześć! Ty musisz być Lewisem. Jestem Alicja. 295 00:36:19,480 --> 00:36:21,150 Jak się masz? 296 00:36:21,200 --> 00:36:23,070 Jak się masz? 297 00:36:23,520 --> 00:36:25,990 Masz więc mój prezent? 298 00:36:26,240 --> 00:36:27,550 Tak. 299 00:36:27,600 --> 00:36:30,340 Dobry. Przejdźmy dalej, dobrze? 300 00:36:36,160 --> 00:36:37,710 Chwytak? 301 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 Nie... 302 00:36:40,960 --> 00:36:44,060 Nie jest tu zbyt miło, prawda? 303 00:36:44,440 --> 00:36:46,840 Nie pójdziesz z nami? 304 00:36:47,720 --> 00:36:49,230 Lewisie, chodź! 305 00:36:49,280 --> 00:36:52,110 Nawet nie otworzyłeś swojego prezentu! 306 00:36:52,160 --> 00:36:55,800 Czyż nie było to ekscytujące? piękny prezent w szkole? 307 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 Czy wszyscy inni chłopcy byli zazdrośni? 308 00:37:00,000 --> 00:37:02,340 To prezent dla dziewczynki. 309 00:37:02,680 --> 00:37:04,230 Lewis, to było bardzo niegrzeczne. 310 00:37:04,280 --> 00:37:06,350 To nie ma znaczenia. 311 00:37:15,480 --> 00:37:17,790 No to chodź, znajdziemy taksówkę. 312 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 No dalej, tak trzymaj. 313 00:37:20,840 --> 00:37:22,950 - MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? - DRUGI MĘŻCZYZNA: Spokojnie! 314 00:37:23,000 --> 00:37:24,870 KOŃCZE KOŃCZE 315 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 ALICJA: Dziękuję. 316 00:37:43,600 --> 00:37:46,540 MĘŻCZYZNA jęczy, PODNOSZĄC MEBLE 317 00:37:47,800 --> 00:37:52,040 - Na górze, pierwszy po prawej. - Jasne. 318 00:37:53,200 --> 00:37:57,590 - Czy ze mną wszystko w porządku, jak myślisz? - W porządku, po co? 319 00:37:57,640 --> 00:37:59,710 W porządku dla niego. 320 00:38:00,800 --> 00:38:02,630 Chcę, żeby mnie lubił. 321 00:38:02,680 --> 00:38:06,590 Alice, to nie dla niego lubić Cię lub nie lubić. 322 00:38:06,640 --> 00:38:08,980 Chcę jednak, żeby to zrobił. 323 00:38:10,160 --> 00:38:14,590 Powinienem mu trochę dać układanki, czy coś. 324 00:38:14,640 --> 00:38:15,590 ON ŚMIERDZI 325 00:38:15,640 --> 00:38:17,110 Puzzle? 326 00:38:19,680 --> 00:38:21,350 ON ŚMIERDZI 327 00:38:22,240 --> 00:38:23,840 ONA ŚMIEJE 328 00:38:25,320 --> 00:38:26,590 Hmm. 329 00:38:29,200 --> 00:38:30,270 Brrr! 330 00:38:30,320 --> 00:38:31,990 ONA CHIJE 331 00:38:35,280 --> 00:38:37,420 Idź dalej. Kontynuować. Tutaj. 332 00:38:40,160 --> 00:38:41,470 Cześć. 333 00:38:41,520 --> 00:38:44,190 - Jak długo to masz? - Dostałem to na Boże Narodzenie! 334 00:38:44,240 --> 00:38:46,640 CHŁOPCY ROZMAWIAJĄ NIESŁYSZNIE 335 00:38:52,240 --> 00:38:53,910 ALICJA wzdycha 336 00:38:53,960 --> 00:38:56,560 - Cholernie zimno. - Och, okropne. 337 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 To jego duma i radość. 338 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Ile lat ma twój chłopak? 339 00:39:06,760 --> 00:39:08,230 Ma 11 lat. 340 00:39:08,280 --> 00:39:09,990 Tak myślałem. 341 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Pawła 12. 342 00:39:13,520 --> 00:39:17,910 Niania wyjechała odwiedzić rodzinę w Pontefract lub jakimś upiornym miejscu. 343 00:39:17,960 --> 00:39:19,350 Byłem u kresu wytrzymałości. 344 00:39:19,400 --> 00:39:22,120 Och, nie mamy niani. 345 00:39:24,120 --> 00:39:27,520 To tylko Lewis i jest w szkole. 346 00:39:29,120 --> 00:39:31,230 Jego matka... to znaczy... 347 00:39:31,280 --> 00:39:34,470 Nie jestem jego matką. Jestem jego macochą. 348 00:39:34,520 --> 00:39:36,120 Ona była... 349 00:39:38,280 --> 00:39:39,870 To nie był rozwód. 350 00:39:39,920 --> 00:39:41,590 Ona nie żyje. 351 00:39:43,400 --> 00:39:45,390 Jakie to straszne. 352 00:39:45,440 --> 00:39:46,960 Tak. 353 00:39:48,200 --> 00:39:51,070 Oczywiście, do ojców jest się przyzwyczajonym... 354 00:39:51,120 --> 00:39:52,920 ale matka? 355 00:39:57,000 --> 00:39:58,940 Jak umarła? 356 00:40:00,880 --> 00:40:02,620 Utonęła. 357 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 Widzę. 358 00:40:07,000 --> 00:40:08,800 Jakie to okropne. 359 00:40:14,680 --> 00:40:17,310 A kiedy ty i jego ojciec się poznaliście? 360 00:40:17,360 --> 00:40:19,230 W listopadzie ubiegłego roku. 361 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 Cóż, mężczyźni nie mogą sobie poradzić sami, czy mogą? 362 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 Uważaj! 363 00:40:29,840 --> 00:40:31,470 O nie. 364 00:40:31,520 --> 00:40:33,390 Jesteś przemoczony! 365 00:40:34,640 --> 00:40:36,750 Jestem jakby zmarznięty. 366 00:40:36,800 --> 00:40:37,950 O Boże! 367 00:40:38,000 --> 00:40:40,550 Och, kochanie, co za bałagan! 368 00:40:40,600 --> 00:40:42,430 Nie chciałem. 369 00:40:42,480 --> 00:40:44,150 To nie ma znaczenia! 370 00:40:44,200 --> 00:40:46,070 Lewisie, prawda? 371 00:40:46,120 --> 00:40:47,790 Jestem pani Dunford-Wood. 372 00:40:47,840 --> 00:40:49,190 Jak się masz? 373 00:40:49,240 --> 00:40:52,640 Było mi bardzo przykro to słyszeć o twojej matce. 374 00:40:58,240 --> 00:40:59,720 Dzięki. 375 00:41:01,800 --> 00:41:06,280 Myślę, że powinniśmy już iść, Lewisie, prawda? Do widzenia. 376 00:41:07,480 --> 00:41:08,990 Miło mi cię poznać! 377 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 Przepraszam. 378 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 Powiedziałem, że mi przykro. 379 00:41:24,840 --> 00:41:26,510 Zbliżać się! 380 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 Nie wiesz, że to niegrzeczne tak się gapić? 381 00:41:46,960 --> 00:41:49,110 nie byłem. 382 00:41:49,160 --> 00:41:51,030 Tak, byłeś. 383 00:42:01,360 --> 00:42:02,830 Przestań. 384 00:42:05,320 --> 00:42:07,230 Dlaczego tak jest? 385 00:42:07,280 --> 00:42:11,180 że jesteś doskonały dobrze, przez większość czasu? 386 00:42:11,400 --> 00:42:14,630 Ale... ratujesz to wszystko 387 00:42:14,680 --> 00:42:16,710 dla mnie? 388 00:42:16,760 --> 00:42:19,960 Dlaczego nie możesz podjąć cholernego wysiłku? 389 00:42:21,440 --> 00:42:23,580 Wszyscy inni tak! 390 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 Pospiesz się! 391 00:42:37,080 --> 00:42:40,380 I pokój zapasowy będzie przedszkole. 392 00:42:41,640 --> 00:42:43,840 Mogę zrobić zasłony. 393 00:42:46,800 --> 00:42:48,340 Spróbuję. 394 00:42:58,160 --> 00:42:59,830 Spróbujesz. 395 00:43:03,400 --> 00:43:06,920 LEKKIE westchnienia przyjemności 396 00:43:22,480 --> 00:43:25,880 Stłumiona MOWA 397 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 Widzę to! 398 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 ON sapie 399 00:44:07,800 --> 00:44:10,440 BIJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 400 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Zestaw! 401 00:44:26,800 --> 00:44:29,670 Cóż, idę do samochodu. 402 00:44:30,560 --> 00:44:32,590 W końcu! 403 00:44:32,640 --> 00:44:36,680 Pierwsza niedziela kościelna świąt, Zestaw. Wszyscy tam będą. 404 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Grają na organach kościelnych 405 00:45:04,880 --> 00:45:07,750 - Jak twoje ramię? - Oh! Dużo lepiej, dziękuję. 406 00:45:07,800 --> 00:45:11,100 - Biedny stary! - Tylko ja jestem winien. 407 00:45:17,560 --> 00:45:21,750 Co do cholery robiła Claire najpierw wejść po drabinie? 408 00:45:21,800 --> 00:45:26,300 Można by pomyśleć, że kogoś mają zająć się sadem. 409 00:45:28,560 --> 00:45:31,400 ROZMOWA I ŚMIECH 410 00:45:37,200 --> 00:45:40,350 - Moglibyśmy pojechać do Turville. - Za daleko. - Za gorąco. 411 00:45:40,400 --> 00:45:43,310 - Turville? - Nie przejmuj się. - Mam pęcherz. 412 00:45:43,360 --> 00:45:45,310 Wy, maluchy, możecie idź do domu, jeśli chcesz. 413 00:45:45,360 --> 00:45:46,910 Moglibyśmy popływać? 414 00:45:46,960 --> 00:45:49,390 Nie mam czasu na kąpiel garnitur. Nikt z nas tego nie robi. 415 00:45:49,440 --> 00:45:50,670 Mogłaś podwinąć spódnicę. 416 00:45:50,720 --> 00:45:53,310 - Nie masz nic przeciwko temu masz mokre nogi, prawda? - Głupi! 417 00:45:53,360 --> 00:45:55,950 - Tak czy inaczej, wolałbym pojechać do Woldham. - Mam pieniądze. 418 00:45:56,000 --> 00:45:58,710 - Moglibyśmy najpierw popływać. - Nie chcę. - Ja też nie. 419 00:45:58,760 --> 00:46:00,830 - Nie. - Lewisa? - Nie. - Widzisz? 420 00:46:00,880 --> 00:46:02,150 Cóż, Lewis by tego nie zrobił. 421 00:46:02,200 --> 00:46:04,630 To tyle. 422 00:46:04,680 --> 00:46:07,950 Myślę, że Woldham byłby fajny! Wolhama byłoby fajnie, prawda? 423 00:46:08,000 --> 00:46:12,300 - Mam pęcherz. - Musimy wrócić na lunch. 424 00:46:13,680 --> 00:46:14,960 Co? 425 00:46:16,440 --> 00:46:18,380 Dlaczego miałbym tego nie robić? 426 00:46:20,160 --> 00:46:23,460 Dlaczego nie miałbym chcieć iść do rzeki? 427 00:46:23,600 --> 00:46:26,230 Daj spokój, Lewis, wszyscy wiedzą dlaczego. 428 00:46:26,280 --> 00:46:27,390 Eda! 429 00:46:27,440 --> 00:46:29,240 Powiedz to. 430 00:46:31,320 --> 00:46:32,790 Powiedz to. 431 00:46:32,840 --> 00:46:34,910 Jesteś głupi. 432 00:46:34,960 --> 00:46:36,670 Po co to mówić? 433 00:46:36,720 --> 00:46:39,120 Z powodu twojej matki. 434 00:46:39,920 --> 00:46:41,630 No to co? 435 00:46:41,680 --> 00:46:44,350 A co z tym? 436 00:46:44,400 --> 00:46:46,150 Nic. 437 00:46:46,200 --> 00:46:49,070 - Jesteś śmieszny. - Nie śmiej się. 438 00:46:49,120 --> 00:46:51,110 - Nie jestem. - Nie śmiej się, kurwa! 439 00:46:51,160 --> 00:46:55,460 Jak śmiecie tak mówić przed dziewczynami? 440 00:46:56,840 --> 00:47:00,140 Nikt cię o to nie prosił w każdym razie przyjdź. 441 00:47:00,840 --> 00:47:03,270 Nie możesz być zaskoczony, jeśli pojawia się temat pływania 442 00:47:03,320 --> 00:47:05,950 w upalny dzień. Nie możesz spodziewać się specjalnego traktowania. 443 00:47:06,000 --> 00:47:08,310 To nie nasza wina o twojej biednej mamie. 444 00:47:08,360 --> 00:47:11,110 To nie nasza wina, że ​​była pijana! 445 00:47:11,160 --> 00:47:12,360 Eda! 446 00:47:44,000 --> 00:47:46,310 Gdzie jest pani Phelps? 447 00:47:46,360 --> 00:47:49,350 Poczekaj tutaj. Kit, idź i weź trochę lodu czy coś, 448 00:47:49,400 --> 00:47:51,550 Zadzwonię do doktora Straechena. 449 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Czy to wygląda źle? 450 00:47:54,440 --> 00:47:56,710 Byłeś okropny dla Lewisa. 451 00:47:56,760 --> 00:47:58,630 Uderzył mnie! 452 00:47:58,680 --> 00:48:00,150 Gdzie on jest? 453 00:48:00,200 --> 00:48:02,350 - O, Panie! Eda! - A co z chłopcem Aldridge'em? 454 00:48:02,400 --> 00:48:03,750 Co zrobił później? 455 00:48:03,800 --> 00:48:05,550 Po prostu uciekł do lasu. 456 00:48:05,600 --> 00:48:08,390 - Nie, nie zrobił tego, poszedł. - Zamknij się, Kit. 457 00:48:08,440 --> 00:48:12,340 Co on sobie myślał, robić coś takiego? 458 00:49:10,800 --> 00:49:12,150 Dlaczego? 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,310 DZWONKI TELEFONÓW 460 00:49:14,360 --> 00:49:17,230 Ciągle to mówisz, ciągle to mówisz... 461 00:49:17,280 --> 00:49:18,430 Witam? 462 00:49:18,480 --> 00:49:19,830 ..ale nie miałeś powodu. 463 00:49:19,880 --> 00:49:22,470 Harry, tak, jak Ed? 464 00:49:22,520 --> 00:49:24,590 - Musiałem go zatrzymać! - Zatrzymaj go co? 465 00:49:24,640 --> 00:49:26,150 Bardzo nam przykro. 466 00:49:26,200 --> 00:49:27,230 Co? 467 00:49:27,280 --> 00:49:28,510 Oczywiście, że tak. 468 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 Jaki był możliwy powód tam, żeby to zrobić? 469 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 Nie było ani jednego. 470 00:49:40,520 --> 00:49:44,220 Wtedy jest coś bardzo źle z tobą. 471 00:49:54,080 --> 00:49:56,150 Wyżej. 472 00:49:56,200 --> 00:49:57,470 Dobry! 473 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Tutaj. 474 00:50:02,360 --> 00:50:03,700 Kontynuować! 475 00:50:04,880 --> 00:50:06,680 Oh! Pech. 476 00:50:14,240 --> 00:50:15,640 Dzięki. 477 00:51:02,320 --> 00:51:05,390 Cześć, kochanie, zrób to chcesz towarzystwa? 478 00:51:05,440 --> 00:51:06,710 Czy mogę zapalić światło, kochanie? 479 00:51:06,760 --> 00:51:08,830 Nie, nic mi nie jest. 480 00:51:13,400 --> 00:51:15,760 MĘŻCZYŹNI krzyczą agresywnie 481 00:51:34,040 --> 00:51:37,560 GRA WYCISZONA MUZYKA JAZZOWA 482 00:51:50,280 --> 00:51:52,020 No dalej. 483 00:51:58,160 --> 00:52:01,760 GŁOŚNA MUZYKA JAZZOWA I ROZMOWA 484 00:52:29,680 --> 00:52:31,550 BRAWA I BRAWA 485 00:52:31,600 --> 00:52:35,400 GRA ŁADNA MUZYKA 486 00:53:25,680 --> 00:53:27,590 Patrzyłeś na mnie. 487 00:53:27,640 --> 00:53:29,910 - Przepraszam. - Nie bądź. 488 00:53:30,480 --> 00:53:32,990 Czy zawsze patrzysz na takie kobiety? 489 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 Jak co? 490 00:53:35,960 --> 00:53:37,480 Brudny. 491 00:53:40,880 --> 00:53:42,990 Porzuconych i bezdomnych, panno Jeannie. 492 00:53:43,040 --> 00:53:45,310 Wszystko w porządku, Jack. 493 00:53:45,960 --> 00:53:49,750 W porządku, w porządku. Czego chcesz? 494 00:53:49,800 --> 00:53:51,190 Gin. 495 00:53:51,240 --> 00:53:53,310 Możesz dostać rum. 496 00:54:00,840 --> 00:54:03,780 - Wypij to teraz. - Dzięki. 497 00:54:11,320 --> 00:54:13,630 - Dobranoc, George. - Noc. 498 00:54:13,680 --> 00:54:15,420 Do cholery! 499 00:54:17,240 --> 00:54:19,640 Nie mam dokąd pójść. 500 00:54:20,360 --> 00:54:23,560 Nie, naprawdę! przegapiłem mój ostatni pociąg. 501 00:54:25,000 --> 00:54:27,140 Chodź tu na chwilę. 502 00:54:31,640 --> 00:54:33,510 Jesteś dzieckiem. 503 00:54:49,840 --> 00:54:52,670 Jestem Jeanie Lee. Jak masz na imię? 504 00:54:52,720 --> 00:54:55,070 - Lewisa. - Lewisie co? 505 00:54:55,120 --> 00:54:57,060 Lewisa Aldridge’a. 506 00:54:58,520 --> 00:55:01,620 Łap inny pociąg, Lewisie Aldridge. 507 00:55:03,120 --> 00:55:05,060 Dokąd, panienko? 508 00:55:36,240 --> 00:55:38,470 Och, Alicja! Claire mówi, żeby do niej zadzwonić. 509 00:55:38,520 --> 00:55:40,150 Dziękuję bardzo za przybycie tak szybko. 510 00:55:40,200 --> 00:55:42,030 Dzień dobry, proszę pana, jakieś wieści? 511 00:55:42,080 --> 00:55:45,440 Nie, nie. Wsiadł do szkolnego pociągu, Moja żona poszła się z nim spotkać. 512 00:55:46,920 --> 00:55:48,920 Czy to twój syn? 513 00:56:15,760 --> 00:56:17,630 Bardzo mi przykro. 514 00:56:44,800 --> 00:56:46,200 Wstawać! 515 00:56:48,920 --> 00:56:51,270 Czy chcesz, żebym cię odesłał? 516 00:56:51,320 --> 00:56:54,520 Są miejsca do postaw chłopców takich jak ty. 517 00:56:54,800 --> 00:56:59,240 Masz pojęcie, jak surowo jesteś byłby leczony gdziekolwiek, tylko nie tutaj? 518 00:57:03,480 --> 00:57:05,480 Jesteś ciężarem. 519 00:57:14,000 --> 00:57:17,160 Lewis, wiesz, jakie to trudne to opiekować się tobą? 520 00:57:50,800 --> 00:57:53,470 Myślę, że go przestraszyłeś. 521 00:57:55,240 --> 00:57:57,910 Myślę, że nawet nie słyszał. 522 00:58:03,160 --> 00:58:05,160 Nie jestem w ciąży. 523 00:58:08,040 --> 00:58:11,350 To nie jest niespodzianka chociaż, prawda? 524 00:58:11,400 --> 00:58:13,000 Przepraszam. 525 00:58:14,120 --> 00:58:17,360 Niedługo wróci do szkoły. Wtedy wszystko będzie łatwiejsze. 526 00:58:18,840 --> 00:58:20,830 Czy jest aż tak do niej podobny? 527 00:58:20,880 --> 00:58:24,760 - Czy samo posiadanie go w domu... - Nic o tym nie wiesz! 528 00:58:28,560 --> 00:58:30,900 Chcę być matką. 529 00:58:41,360 --> 00:58:44,440 DRZWI DOKŁADNIE DOMYKAJĄ SIĘ 530 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 PIEŚŃ: „Zimowa kraina czarów” 531 01:01:28,800 --> 01:01:30,750 Co robisz? 532 01:01:30,800 --> 01:01:32,440 Nic. 533 01:01:36,640 --> 01:01:38,470 Wesołych Świąt! 534 01:01:38,520 --> 01:01:39,990 Ty też. 535 01:01:40,920 --> 01:01:42,520 Jak to jest? 536 01:01:43,120 --> 01:01:45,190 W porządku, dzięki. 537 01:01:45,600 --> 01:01:48,190 Czy widziałeś któreś z nich? 538 01:01:48,240 --> 01:01:49,910 NIE! 539 01:01:49,960 --> 01:01:51,900 Oto oni! 540 01:01:52,880 --> 01:01:55,510 Pamiętasz, kiedy poszliśmy? w dół New Hill na moim rowerze? 541 01:01:55,560 --> 01:01:58,160 Miałem sześć lat! Byłem przerażony! 542 01:01:58,320 --> 01:01:59,750 Ja też. 543 01:01:59,800 --> 01:02:01,340 byłeś? 544 01:02:03,920 --> 01:02:07,120 Nigdy cię nie ma kogokolwiek więcej. 545 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Ja też nie. 546 01:02:09,880 --> 01:02:12,880 Myślę, że ludzie potrafią być dość nudni. 547 01:02:13,280 --> 01:02:15,950 Po prostu zostaję w domu na święta. 548 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 Czasami jednak nie. 549 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 To znaczy nie w domu. 550 01:02:22,480 --> 01:02:24,070 Czytam Annę Kareninę! 551 01:02:24,120 --> 01:02:27,960 Czytałeś to? nie podobało mi się Anna. Myślałam, że to kroplówka. 552 01:02:30,840 --> 01:02:32,030 Zacząłem czytać 553 01:02:32,080 --> 01:02:34,310 O ludzkiej niewoli, ale wtedy mama mnie zatrzymała... 554 01:02:34,360 --> 01:02:37,560 Oto jesteśmy. Masz drinka? 555 01:02:38,400 --> 01:02:42,990 Tamsin wygląda przepięknie, pięknie dziewczyna. Czyż nie jest urocza? 556 01:02:43,040 --> 01:02:44,980 Jestem szczęściarzem! 557 01:02:45,880 --> 01:02:47,230 Powinieneś to zakończyć. 558 01:02:47,280 --> 01:02:49,030 Co? 559 01:02:49,080 --> 01:02:50,350 Och... 560 01:02:52,280 --> 01:02:54,390 Witam. 561 01:02:54,440 --> 01:02:56,380 Wesołych Świąt. 562 01:02:58,120 --> 01:02:59,790 Chichoczą 563 01:02:59,840 --> 01:03:02,550 Kit, potrzebuję cię. Mały te się rozproszyły. 564 01:03:02,600 --> 01:03:04,000 Nadchodzący. 565 01:03:38,520 --> 01:03:42,550 Myślę, że każdy miał bardzo miło spędzony czas, prawda? 566 01:03:42,600 --> 01:03:44,470 Dlaczego nie jesteś w łóżku? 567 01:03:44,520 --> 01:03:46,790 Mamusia powiedziała, że ​​nie muszę. 568 01:03:47,360 --> 01:03:49,230 Cóż, idź teraz. 569 01:03:49,280 --> 01:03:51,070 TERAZ. 570 01:03:51,120 --> 01:03:52,720 W porządku! 571 01:04:00,440 --> 01:04:02,270 Dobranoc, tatusiu. 572 01:04:02,320 --> 01:04:04,390 Dobranoc, mamusiu. 573 01:04:44,480 --> 01:04:45,830 Zapukaj do drzwi 574 01:04:45,880 --> 01:04:48,420 Czy to ty tam jesteś, Kit? 575 01:04:50,120 --> 01:04:52,790 Połóżcie się teraz, dziewczyny. Światła zgaszone. 576 01:06:35,240 --> 01:06:38,590 Oto plaga wsi. 577 01:06:38,640 --> 01:06:39,710 Wróć o piątej! 578 01:06:39,760 --> 01:06:41,990 - Tak, mamo. - Dzień dobry, Ed! 579 01:06:42,040 --> 01:06:44,310 Dzień dobry, pani Johnson! 580 01:06:45,280 --> 01:06:48,470 Oczywiście, Harry nie wierzy nasz Ed mógłby być prefektem naczelnym 581 01:06:48,520 --> 01:06:52,110 materiał, a jednak on tam jest. 582 01:06:52,160 --> 01:06:54,270 To całe trzy funty, panie Rogers. 583 01:06:54,320 --> 01:06:58,630 Fred jest taki sam. Masło nie topnieć w szkole, chuligan w domu. 584 01:06:58,680 --> 01:07:00,750 Kto byłby matką? 585 01:07:01,840 --> 01:07:03,350 Jak się ma Lewis? 586 01:07:03,400 --> 01:07:05,070 Cienki! Dziękuję. 587 01:07:05,120 --> 01:07:06,550 Czy cieszy się wakacjami? 588 01:07:06,600 --> 01:07:09,390 - Tak. - Bardzo się cieszę. 589 01:07:09,440 --> 01:07:17,240 GRA MUZYKA JAZZOWA 590 01:07:36,800 --> 01:07:39,440 G'wan, chłopcze. G'wan w domu. 591 01:07:53,240 --> 01:07:54,910 Nadal tu jesteś? 592 01:07:56,600 --> 01:07:58,070 Czekanie. 593 01:07:59,680 --> 01:08:01,950 I czekasz tak dobrze. 594 01:08:46,320 --> 01:08:50,360 Tutaj... Tutaj... Tutaj. 595 01:08:56,840 --> 01:09:01,480 GASZĄ 596 01:09:11,680 --> 01:09:15,760 dyszą 597 01:10:14,160 --> 01:10:17,460 Czy miałbyś coś przeciwko gdybym korzystał z telefonu? 598 01:10:17,800 --> 01:10:21,300 Nie, nie przeszkadza mi to korzystasz z telefonu. 599 01:10:21,960 --> 01:10:25,160 Twoja mamusia nie wiesz gdzie jesteś? 600 01:10:30,560 --> 01:10:34,360 Pobiegajmy po mieście całą dobę, prawda? 601 01:10:34,920 --> 01:10:36,440 Nie. 602 01:10:44,760 --> 01:10:47,840 Słuchaj, do zobaczenia na zewnątrz. 603 01:10:55,040 --> 01:10:56,980 To było miłe... 604 01:10:57,960 --> 01:10:59,360 Dzięki. 605 01:11:23,400 --> 01:11:25,870 Wcześniej było już późno. 606 01:11:26,120 --> 01:11:29,320 Ale dziesięć dni... Nie będziesz szczęśliwy? 607 01:11:30,160 --> 01:11:32,160 Wiesz, że bym to zrobił. 608 01:11:33,360 --> 01:11:35,310 Minęło dużo czasu dla ciebie. 609 01:11:35,360 --> 01:11:36,830 Czekanie. 610 01:11:40,840 --> 01:11:43,190 Wyglądasz bardzo ładnie. 611 01:11:43,240 --> 01:11:45,780 Spróbuj o tym nie myśleć. 612 01:11:46,160 --> 01:11:47,630 nie jestem! 613 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 Po prostu się ubierz. 614 01:12:17,160 --> 01:12:20,510 Alchemilla jest atrakcyjna. 615 01:12:20,560 --> 01:12:24,230 Tak, ale ślimaki zawsze to łapią. 616 01:12:24,280 --> 01:12:26,150 To hosty. 617 01:12:26,800 --> 01:12:30,500 Och, tak. Alchemilla, „pięknie, gdy pada deszcz”. 618 01:12:34,800 --> 01:12:37,470 Czy Lewis przyjedzie z nas do Johnsonów? 619 01:12:37,520 --> 01:12:40,260 Impreza rodzinna. Oczywiście, że tak. 620 01:12:43,000 --> 01:12:44,880 Chwytak? 621 01:12:58,920 --> 01:13:01,390 Można by pomyśleć, że nikt tego nie zrobił kiedykolwiek wcześniej widziałeś mięso! 622 01:13:01,440 --> 01:13:03,470 Oczywiście, dostarczyliśmy nasze. 623 01:13:03,520 --> 01:13:05,710 I prawie zostałem doprowadzony zamawianie bezpośrednio z Londynu 624 01:13:05,760 --> 01:13:08,350 i skończ z tym! 625 01:13:08,400 --> 01:13:10,400 Przepraszam. Przepraszam. 626 01:13:31,360 --> 01:13:34,200 Chwytak? Lewisie, chodź! 627 01:13:35,680 --> 01:13:39,320 ONA łka 628 01:13:46,600 --> 01:13:50,470 Alice – zapytali Johnsonowie nas na jednego, prawda? 629 01:13:50,520 --> 01:13:52,660 Tak. Chwileczkę. 630 01:14:04,480 --> 01:14:06,620 Co zrobiłeś? 631 01:14:08,560 --> 01:14:10,030 Na litość boską, Lewisie. 632 01:14:10,080 --> 01:14:12,020 Nie wolno się spóźnić. 633 01:14:13,800 --> 01:14:15,630 Zobaczymy się tam. 634 01:14:15,680 --> 01:14:17,020 Prawidłowy. 635 01:14:24,000 --> 01:14:25,800 Pozwól mi to zrobić. 636 01:14:31,960 --> 01:14:33,710 To obrzydliwe. 637 01:14:33,760 --> 01:14:36,860 - Obrzydliwa rzecz. - Ja wiem. 638 01:14:40,920 --> 01:14:42,280 Chwytak! 639 01:14:44,560 --> 01:14:45,900 Alicja? 640 01:14:47,960 --> 01:14:50,030 Czekaj... czysta koszula. 641 01:14:50,080 --> 01:14:51,910 Alicja, chodź! 642 01:14:51,960 --> 01:14:53,630 Jedna minuta. 643 01:14:57,680 --> 01:14:59,470 Tutaj. 644 01:14:59,520 --> 01:15:01,860 Proszę, nie mów tacie. 645 01:15:02,400 --> 01:15:03,800 Proszę. 646 01:15:04,760 --> 01:15:07,800 Obiecuję... po prostu idź. 647 01:15:46,600 --> 01:15:51,150 Ci chłopcy, kiedy już przeżyją ich Służba Narodowa, 648 01:15:51,200 --> 01:15:53,030 dostanie przydatne stanowiska. 649 01:15:53,080 --> 01:15:54,110 - Absolutnie. - Mam nadzieję, że tak! 650 01:15:54,160 --> 01:15:56,270 Mówię o tym drugim rodzaj chłopaków, którzy to mieli 651 01:15:56,320 --> 01:15:59,110 nieszczęście, w którym się wychowuje kraj, który się nimi opiekuje. 652 01:15:59,160 --> 01:16:01,030 Widzimy to w Carmichaels, prawda, Gilbercie? 653 01:16:01,080 --> 01:16:02,550 W biurze chłopcy i posłańcy. 654 01:16:02,600 --> 01:16:03,590 – Obawiam się, że tak. 655 01:16:03,640 --> 01:16:05,230 Lata 30. były zupełnie inne. 656 01:16:05,280 --> 01:16:06,870 Lata 20. i 30. XX w były bardzo różne. 657 01:16:06,920 --> 01:16:10,910 Znaleziono ten sam problem z pomocą domową. 658 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 Lewis, jak tam w szkole? 659 01:16:15,920 --> 01:16:18,310 Dobrze, dziękuję, proszę pana. 660 01:16:18,360 --> 01:16:21,750 Tamsin! Musisz być zachwycony skończyć z tym wszystkim? 661 01:16:21,800 --> 01:16:25,150 Tak, panie Aldridge, bardzo mi ulżyło. 662 01:16:25,200 --> 01:16:28,200 Dobrze cię traktują, prawda? 663 01:16:28,350 --> 01:16:29,350 Tak. 664 01:16:29,400 --> 01:16:31,190 Nadal jesteś zapalonym krykiecistą? 665 01:16:31,240 --> 01:16:34,040 Och, Rugger, ostatni semestr, prawda? 666 01:16:35,560 --> 01:16:38,860 Powiedziałem, rugby, ostatnie termin, słyszałeś? 667 01:16:42,160 --> 01:16:44,830 Twój ojciec mówi, że zawsze jesteś wpaść w kłopoty z jednego powodu 668 01:16:44,880 --> 01:16:47,430 albo inny, zawsze zdobywając siebie chłostany za coś. 669 01:16:47,480 --> 01:16:50,240 Nie, nie, powiedziałem... Nie. 670 01:16:51,400 --> 01:16:54,110 Wszyscy pamiętamy, jak nas chłostano! 671 01:16:54,160 --> 01:16:55,960 Z pewnością tak. 672 01:16:56,640 --> 01:17:00,540 Sprawy też nie toczą się źle, prawda, Lewis? 673 01:17:03,080 --> 01:17:06,080 Dlaczego nie odpowiesz swojemu ojcu? 674 01:17:06,320 --> 01:17:08,920 - Powiedziałem... - Słyszałem cię. 675 01:17:12,560 --> 01:17:15,870 Wtedy powinieneś odpowiedzieć kiedy się do ciebie mówi. 676 01:17:15,920 --> 01:17:17,430 Przepraszam. 677 01:17:17,480 --> 01:17:19,710 Chodź, Dicky. Mamy opanował sprawę. 678 01:17:19,760 --> 01:17:20,910 Masz? 679 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 Na litość boską, Gilbert, spójrz na niego! 680 01:17:28,520 --> 01:17:30,990 Niezwykłe zachowanie! 681 01:17:35,200 --> 01:17:37,540 To było niestosowne. 682 01:17:39,640 --> 01:17:42,440 Bardzo przepraszam. Wybacz mi. 683 01:17:44,840 --> 01:17:49,520 Byłem tam niedługo po Elizabeth utonął, chłopiec był niewzruszony. 684 01:17:50,720 --> 01:17:52,630 To było nienaturalne. 685 01:17:52,680 --> 01:17:57,630 Tak, właściwie nikt widzieli, co się stało, prawda? 686 01:17:57,680 --> 01:18:01,680 Jesteś okropny! Dlaczego nie zostawisz go w spokoju!? 687 01:18:03,440 --> 01:18:07,240 Och, kochanie... Widzisz? jesteś nie jedyni! 688 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Tu. 689 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Co tu robisz? 690 01:18:32,920 --> 01:18:35,470 Co robisz? 691 01:18:35,520 --> 01:18:38,350 - Nic. - Pan Johnson nie chce cię tutaj. 692 01:18:38,400 --> 01:18:40,030 Czy kradłeś rzeczy? 693 01:18:40,080 --> 01:18:41,070 Nie. 694 01:18:41,120 --> 01:18:44,520 To jest także mój dom. Chcemy, żebyś poszedł. 695 01:18:45,160 --> 01:18:47,500 Nikt cię tu nie chce. 696 01:18:49,600 --> 01:18:50,800 ech? 697 01:18:55,880 --> 01:18:58,190 Tatuś! 698 01:18:58,240 --> 01:18:59,780 Złap go! 699 01:19:06,040 --> 01:19:08,070 Połóż go. Połóż go. Połóż go na podłodze. 700 01:19:08,120 --> 01:19:10,860 Co ci mówiłem, Gilbercie? 701 01:19:13,800 --> 01:19:17,710 Chwytak! Lewisie, przestań! Zatrzymywać się! 702 01:19:17,760 --> 01:19:19,430 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 703 01:19:20,880 --> 01:19:23,550 Wszystko w porządku, nie martw się, tylko trochę złomu. 704 01:19:23,600 --> 01:19:25,310 Co się stało? Fred! Oh! 705 01:19:25,360 --> 01:19:28,080 Mój Boże! Pozwól mi zobaczyć. 706 01:19:33,600 --> 01:19:35,540 Czy możesz wstać? 707 01:20:40,960 --> 01:20:44,260 Chcesz powiedzieć, że tak to sobie? 708 01:20:45,960 --> 01:20:47,600 Tak. 709 01:20:52,120 --> 01:20:54,390 Tylko po to, żeby sobie zrobić krzywdę? 710 01:22:01,440 --> 01:22:03,240 Wystąpić. 711 01:22:08,520 --> 01:22:10,910 Zawsze myślałem ponieważ jesteś dziewczyną, 712 01:22:10,960 --> 01:22:14,230 kiedy się źle zachowałeś, nie powinienem ukarać cię tak, jak ukarałbym chłopca. 713 01:22:14,280 --> 01:22:15,950 Tylko mamusia? 714 01:22:21,760 --> 01:22:24,710 Twoje dzisiejsze zachowanie było przerażające. 715 01:22:24,760 --> 01:22:26,510 Naprawdę? 716 01:22:26,560 --> 01:22:28,510 Nie będę tego mieć. 717 01:22:28,560 --> 01:22:32,080 Wybiegam w ten sposób, krzycząc, przed wszystkimi. 718 01:22:36,080 --> 01:22:38,020 Nad tym krzesłem. 719 01:22:38,480 --> 01:22:40,030 Co? 720 01:22:40,080 --> 01:22:42,020 Nad tym krzesłem. 721 01:22:57,400 --> 01:22:59,080 ONA wzdycha 722 01:25:52,040 --> 01:25:55,190 DZWONKI TELEFONÓW 723 01:25:55,240 --> 01:25:59,030 Dziewczyny! Dziewczyny! Kościół się pali! 724 01:25:59,080 --> 01:26:01,480 TELEFON NADAL DZWONI 725 01:26:57,520 --> 01:27:00,120 - Dawid? - Wszystko w porządku. 726 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Witam Cię, Kit. 727 01:27:12,640 --> 01:27:14,230 Cześć. 728 01:27:14,280 --> 01:27:16,020 Jak się masz? 729 01:27:17,800 --> 01:27:19,630 Czy z Lewisem wszystko w porządku? 730 01:27:19,680 --> 01:27:22,550 Nie ma się czym martwić. 731 01:27:22,600 --> 01:27:24,270 Idź już. 732 01:27:30,880 --> 01:27:34,470 Jak zapewne wiesz, biorąc pod uwagę Twój wiek 733 01:27:34,520 --> 01:27:37,830 i twoje pochodzenie, było jakaś dyskusja na temat tego, czy ty 734 01:27:37,880 --> 01:27:42,680 powinien podjąć służbę wojskową w zamian za karę pozbawienia wolności. 735 01:27:43,760 --> 01:27:48,270 Muszę Ci jednak to powiedzieć w sprawach bezpieczeństwa narodowego, 736 01:27:48,320 --> 01:27:51,620 Armia to raczej bardziej wybredny niż to. 737 01:27:52,640 --> 01:27:56,510 Żadnego nie pokazałeś wyrzuty sumienia lub skrucha... 738 01:27:56,560 --> 01:28:03,200 i dlatego skazuję cię na karę 2,5 roku więzienia. 739 01:28:04,680 --> 01:28:08,320 Twoja Służba Narodowa to zrobi rozpocząć po zwolnieniu. 740 01:28:10,720 --> 01:28:15,080 Data zależna od Twojego zachowania podczas gdy jesteś uwięziony. 740 01:28:16,305 --> 01:28:22,785 Stop terroryzmowi! Bojkot źródła. Dołącz do HumanGuardians.com. To nic nie kosztuje.