1
00:00:12,178 --> 00:00:16,141
- Este é um presente para o seu
muitos anos de serviço aqui.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Uau.
Obrigado, Michael.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
Posso apenas dizer isso de tudo

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
os idiotas em todos os idiotas
aldeias em todos os idiotas

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
mundos, você está
sozinho, meu amigo.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
- Olá.
- Ei.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
Oi.
Que bom ver você.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Apenas tendo um pouco
entrevista de saída.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
- Sim, eu sei.
É por isso que estou aqui.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
- Não, não, não. Isto é
coisas muito chatas.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Por que você não faz um tour?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
Você viu a enfardadeira?

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
Não, vou dar uma olhada mais tarde.

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
Faz parte do meu trabalho.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
OK.

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
- Você precisou de mim
fazer anotações?

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
- Ei Pam, fique.
- OK.

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
Hum

19
00:00:59,434 --> 00:01:03,438
Tudo bem.
Bem, então prosseguirei.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Eu só tenho alguns

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
perguntas que eu
ia perguntar.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Hum.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Quem você pensa que é?

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Eu sou o Toby.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
Sim, correto.

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
Hum.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,676
O que dá? O que...

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
O que lhe dá o direito?

29
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
Eu trouxe o fichário.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,685
Você quer levar
uma pequena olhada?

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
- Claro.
Você sabe o que?

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
Isso soa bem.
Vou dar uma olhada.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

34
00:01:48,858 --> 00:01:55,365
O que você melhoraria
sobre Dunder Mifflin?

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
- Este lugar? Hum,
Eu tenho algumas ideias.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
Não, não, não, não, não, não.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
Não, não estou perguntando.
Estou apenas lendo em voz alta.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Eu gostaria de ouvir a resposta.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
- Bem, deixe-me ver.
Eu faria, hum...

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
(sussurrando) Eu vou te matar.

41
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Acho que está tudo bem.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Eu cheguei até aqui, certo?

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
Qual é o objetivo?

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
- Toby, por que você não abre
seu presente?

45
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
- Não, não, não, não, não.
Não, ei, ei, ei.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
Isso pode não ser o que eu
acho que eu nem sei

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
está lá porque há
muitos presentes no meu carro

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
e eu não sei qual é
qual.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Chupe isso.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
O que diabos é isso?

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
-Michael?
- Isso é,

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
o que você quer dizer, Miguel?

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Isso não é mesmo
minha caligrafia.

54
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
Ei, que diabos
está acontecendo aqui?

55
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
Quem pensou que seria

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
histérica para dar uma pedra ao Toby
pelo seu presente de despedida?

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
- Você fez?
- Não!

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
- Você me fez embrulhar. eu
pensei que estava além dos limites.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
- Ok, você sabe o que é isso?
Você sabe o que é isso?

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Isso é

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
um psicológico.

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Psíquico.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
Então, isso não é
meu verdadeiro presente para Toby.

64
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
Então, qual é o seu presente?

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Meu presente está chegando, Pam.

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
O que é?

67
00:03:26,706 --> 00:03:31,586
- Vou dar ao Toby...
- Seu relógio?

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Sim eu sou.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Foi isso.

70
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
- Como você sabia disso?
- Eu simplesmente sabia.

71
00:03:41,388 --> 00:03:44,140
- Como você sabia?
- Ah, isso é tão fofo.

72
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
- Bem, esse é o meu relógio.
- Obrigado.

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
vou configurá-lo para
Hora da Costa Rica.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Ei, isso é bom.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
- É o garoto, olha, olha,
olha, olha.

76
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
Ei, é a temperatura, olha.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Ah, meu Deus.
- É a temperatura.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
- Essa é a polícia?
- Sim.

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
Bem, foi isso que aconteceu.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
O grande projeto de Ryan foi

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
o site,
que não estava indo muito bem.

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Então, Ryan,

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
para dar a impressão de
vendas, registrou-as duas vezes.

84
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Uma vez como vendas de escritório, e uma vez

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
como vendas no site,
que é o que nos referimos

86
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
no negócio como
enganando os acionistas.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Outro bom termo é fraude.

88
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
O verdadeiro crime, eu acho,
era a barba.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
(música tema animada)

90
00:04:47,287 --> 00:04:51,249
- Oh, meu Deus, Ryan.
- Oh meu Deus.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
- Troy, você
sabe alguma coisa sobre isso?

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Talvez eu saiba.

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
- Talvez eu saiba. Chega
de seus enigmas mágicos.

94
00:04:57,380 --> 00:05:00,342
{\an8}- Mal posso esperar para visitar
Ryan na prisão.

95
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
{\an8}Vou usar minha roupa mais gostosa

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,763
{\an8}agasalho e arrumar o cabelo
e então diga, Oi, Ryan.

97
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
{\an8}E então todos os outros
os prisioneiros serão

98
00:05:06,473 --> 00:05:09,976
{\an8}tipo, caramba, Ryan,
você tem uma ex-namorada gostosa.

99
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
{\an8}Ah, eu nunca teria
tratou ela assim

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,772
{\an8}ruim quando eu era
fora da prisão.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Jogue novamente.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
- [Holly] Qual é o protocolo
isso?

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
{\an8}- Realmente não faça
nada, eu acho.

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
(bater na porta)

105
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
{\an8}Michael, você está bem?

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
{\an8}- Só estou preocupado
sobre meu amigo.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
{\an8}Claro que você está.

108
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Estou bem.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
{\an8}Estou me segurando.
Tenho um negócio para administrar.

110
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
Não, ei, pare.

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
Você pode se deixar ficar chateado.
Ele é seu amigo.

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
Sabe o que costumo encontrar?

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
{\an8}Holly é doce e simples.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
{\an8}Como uma padeira.

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,569
{\an8}Eu não ficaria surpreso
para descobrir que ela tinha

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
{\an8}trabalhou em uma padaria
antes de vir aqui.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
{\an8}Ela é esse tipo de carinho.

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
{\an8}Tenho certeza que ela está assada
a nível profissional.

119
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
{\an8}- E se os postos de alimentação
estão aqui e aqui.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,710
{\an8}Não,

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,878
{\an8}aqui e aqui.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
Bebidas aqui, então
as pessoas podem se misturar.

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Mas então onde
a banda iria?

124
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
- E aí?
- Não, Bob.

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Não sei.

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
São momentos como estes.

127
00:06:29,889 --> 00:06:32,475
Eu queria que minha mãe fosse
comigo agora.

128
00:06:32,976 --> 00:06:36,271
Ela me mostraria o que fazer,
mas isso é estúpido.

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,731
Ela não está aqui.

130
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
Ela está na hidroginástica
pelos próximos 45 minutos.

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
- Phyllis, isso vai
ser comida suficiente?

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
- Isso é tudo que tenho
no orçamento.

133
00:06:47,741 --> 00:06:50,660
- É apenas uma questão
de dinheiro?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Ah, Bob.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
Qualquer coisa pela minha linda.

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,877
O que eu faria sem você?

137
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
- Espero que você nunca
tenho que descobrir.

138
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Vejo você na festa.

139
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Jogue novamente.

140
00:07:12,140 --> 00:07:15,060
Ei, recebi todas as suas mensagens.

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
- E aí?
-Darryl.

142
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Ryan acha que ele é tão legal

143
00:07:28,740 --> 00:07:31,117
sendo levado para a prisão
em um terno de grife.

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Bem, adivinhe.
Você receberá o seu um dia, Ryan.

145
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
- Você me faria um favor
e me conectar com Ryan?

146
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
Absolutamente.

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
(limpa a garganta)

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Direito ao correio de voz.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
Ei, Ryan, é o Jim.
Você sabe o que?

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Desconsidere totalmente esse último
correio de voz porque você

151
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
obviamente tem
suas mãos amarradas.

152
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Boa sorte.

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
**

154
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
Legal. Uma casa inflável.

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
-Kevin, pegue o seu
tire os sapatos primeiro.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
**

157
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Nenhuma máquina antigravidade, hein?

158
00:08:11,825 --> 00:08:14,327
- Desculpe, Michael, eu não
acho que eles são reais.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
- A roda gigante é
muito legal, no entanto.

160
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
- Uau.
Veja nosso estacionamento.

161
00:08:18,873 --> 00:08:21,001
Sim, quem poderia imaginar?

162
00:08:22,961 --> 00:08:27,841
**

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,095
- Jim está indo
propor esta noite?

164
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
Ele é, não é?

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
Não, ele não é.

166
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Ele é?

167
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
- Ah, ele não
apenas coma, não é?

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
- Não sei.
Ele está sempre comendo.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,821
- Você sabe, não há o suficiente
molho barbecue para as costelas.

170
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
- Um de vocês pode atender
mais um pouco?

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Phyllis?

172
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
Eu cuidarei disso.
Quero dizer, você não pode jogar

173
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
uma festa sem a ajuda de
o comitê, você pode?

174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
- Isso seria ótimo,
Ângela.

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
Isso realmente significaria muito.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
Não tem problema, Phyllis.

177
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
**

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
**

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
- Por que não comemos mais milho
cães? Eles são deliciosos.

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
- Totalmente. Eles são os melhores.
- Os cachorros-quentes devem ser

181
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
o padrão. Cachorros-quentes
deveriam ser chamados de cachorro-quente.

182
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
E cachorro-quente deveria
ser chamados de cães maus.

183
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- Por que não fazemos
hambúrgueres de milho?

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
- Que mundo confuso.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
- Sério, você
gostou da minha ideia?

186
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
Hambúrgueres de milho?

187
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
- Ei, por que não vamos
na roda gigante?

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,123
- Sim?
- Sim.

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
**

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Olá, Credo.

191
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
- Ei.
- Vai! Vai! Vai. Jim, cale a boca.

192
00:09:54,386 --> 00:09:56,596
- Creed, acho que Pam e eu
íamos apenas...

193
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Cale a boca,
Obrigado.

194
00:10:01,434 --> 00:10:06,022
**

195
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
O que temos?

196
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Eles dizem que eles
tenho costelas no caminho.

197
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
Oh sim.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,577
Mas se você alinhar milho suficiente
cachorros, parece costelas.

199
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- Sim, é verdade.
- Não consigo vencer um cachorro-quente.

200
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
- Sim, você não pode. eu vou ter
50 cachorros-quentes, senhor?

201
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
Então, vou começar a caminhar
por aí, eu acho.

202
00:10:31,923 --> 00:10:35,927
Indo em uma direção
muita coisa diferente...

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
Para que lado?
Para que lado devo seguir?

204
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
- Você acha?
- Por ali?

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
- Não, eu não vou...
- Por ali?

206
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Tudo bem, isso parece bom.

207
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
- Foi um lindo
boa companhia

208
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
mas eu simplesmente não consegui
ver um futuro lá.

209
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
Eles continuaram contratando
de fora.

210
00:10:52,152 --> 00:10:55,321
Foi fácil entrar,
mas impossível de se levantar.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Isso é o que ela...

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,700
Muitos lugares são assim.

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
- Eu acho que é realmente
legal você contratou Kevin.

214
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Obrigado.

215
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
**

216
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
Agora?

217
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
**

218
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- Você tem isso?
- Quase.

219
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Coloque-o.

220
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Esse é o meu carro.

221
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
Ei, o que você está fazendo?

222
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Moisés!

223
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
- O que diabos é
acontecendo aqui?

224
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
- Nada que você precise saber
os detalhes sobre.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
- Há um guaxinim
no carro, Dwight!

226
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
Não, não há.

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
- Por que você fez isso?
- Foi um trote brincalhão.

228
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
- Não, não existe tal
coisa como trote lúdico.

229
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
Dwight, quero que você olhe
em Holly agora.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
Todo mundo, eu quero você
olhar para Holly agora.

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
E talvez se você olhar para ela

232
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
profundamente o suficiente, você vai
veja o que eu vejo nela.

233
00:11:57,425 --> 00:12:02,597
E é isso que somos todos
muita sorte de tê-la aqui.

234
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Holly é a melhor coisa

235
00:12:06,267 --> 00:12:10,647
isso aconteceu com isso
empresa desde a Segunda Guerra Mundial.

236
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
50 anos.
Ela é a melhor.

237
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
Cuide disso.
Tudo bem?

238
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
- Não é raiva.
-Sh.

239
00:12:18,905 --> 00:12:19,864
- Obrigado por
trazendo isso à tona.

240
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Tire isso.
Vamos, saia.

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
- Sinto muito.
-Michael,

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
muito obrigado
por dizer isso.

243
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
Eu me sinto muito bem-vindo aqui.

244
00:12:33,628 --> 00:12:35,422
Hum, com licença.

245
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
- Você viu isso?
Você viu isso?

246
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
Você viu o quê?

247
00:12:42,137 --> 00:12:43,930
Uau, pequenino.

248
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Bem, Jan não acreditou

249
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
em demonstrar carinho, então
às vezes eu não sei como

250
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
reagir quando ela
garota me toca.

251
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
Ah, eu gosto disso.
(risos)

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,906
- Ei, Sra.
Vance, estamos todos fora.

253
00:13:01,948 --> 00:13:05,118
- Ei, Ângela, precisamos
o molho barbecue.

254
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Uau.

255
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
Esqueci de comprar mais?

256
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
Agora você sabe o que é

257
00:13:10,373 --> 00:13:12,917
gostaria de ter
uma assistência incompetente.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
**

259
00:13:17,047 --> 00:13:19,382
- Ei, Kev, eu preciso
você para me fazer

260
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
um sólido e vá comprar alguns
mais molho barbecue.

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,929
OK.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,895
- Legal. Você dirige seu
próprio carro?

263
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
Sim, este é o meu carro.

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
Você dirige seu próprio carro?

265
00:13:36,441 --> 00:13:41,154
- Sim, assim como você.
- Ok, tchau.

266
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
Tchau.

267
00:13:44,741 --> 00:13:48,078
Kevin, eu estou
muito orgulhoso de você.

268
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
Eu preciso que você faça

269
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
um anúncio de que isso
festa é um desastre.

270
00:13:58,254 --> 00:14:00,382
- Mas eu não acho
é um desastre.

271
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
Eu acho que é divertido
e eu gosto da comida.

272
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
- Twinkies fritos.
É nojento.

273
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
- É isso que é?
- Sim.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- Você sabe o que?
Eu não tentei isso.

275
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Eu posso tentar isso

276
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ugh.

277
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Twinkies Fritos.
Você está brincando comigo?

278
00:14:14,562 --> 00:14:17,148
Começando a se perguntar
a comida neste lugar.

279
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Oh, Deus, isso é tão bom.

280
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
- Tudo bem, vamos
ouça isso por Phyllis

281
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
para essa festa incrível, né?

282
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
Provavelmente o melhor
um que já tivemos.

283
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
(aplausos e aplausos)

284
00:14:30,578 --> 00:14:34,416
Mas a verdadeira razão pela qual nós
estamos aqui é para dizer adeus

285
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
para um cara que provavelmente iremos
nunca mais verei.

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,671
E quem provavelmente nunca

287
00:14:39,713 --> 00:14:44,592
até mesmo visitar porque Porto Rico
está tão longe.

288
00:14:44,634 --> 00:14:48,346
Eu gostaria de trazer
até Toby Flenderson.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Venha aqui.
Vamos. Não, não, não.

290
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
- Não, tudo bem.
-Toby.

291
00:14:52,976 --> 00:14:59,232
[Todos] Toby, Toby, Toby,
Toby, Toby, Toby.

292
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
- Toby escreveu
um discurso fantástico para você.

293
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Ele passou um ano nisso.

294
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
É muito engraçado e charmoso

295
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
e comovente,
e rima.

296
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
E se não for bom,
ele instruiu a todos nós

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
para invadir o palco e vencer
ele até virar uma polpa sangrenta.

298
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Não. (risos)

299
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Então, leve embora,
Toby!

300
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
Uau!
(batendo palmas)

301
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Bem, tudo bem.

302
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
É realmente ótimo
estar aqui esta noite.

303
00:15:26,843 --> 00:15:31,765
A roda gigante, a banda,
e a pouca luz solar.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Sentirei falta de todos vocês quando
Eu vou para a Costa Rica.

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
E se eu continuar bebendo cerveja

306
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
assim, eu vou
ter que dar uma mijada.

307
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
(risos)

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Numa nota mais pessoal,
Eu só quero dizer obrigado.

309
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
Não importa o que foi
acontecendo na minha vida,

310
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
meu divórcio ou a custódia

311
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
batalha ou aquela coisa
com minha irmã,

312
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
foi muito bom saber que eu tinha
um lugar de apoio para onde ir.

313
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
- Ok, toque a música cortada.
- Não.

314
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
- Eu vou mesmo
saudades de ir

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
para cervejas com vocês
todas as terças-feiras à noite.

316
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Sim.

317
00:16:02,128 --> 00:16:05,215
- E por último, eu adoraria pedir
você para acompanhar minha luta,

318
00:16:05,256 --> 00:16:08,134
ter o prédio
verificado quanto a gás radônio.

319
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Você sabe,
É um assunto muito sério.

320
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
E toda vez que tento
tenha o...

321
00:16:12,389 --> 00:16:15,016
- Blá, blá, blá,
excedendo suas boas-vindas.

322
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
Vamos continuar em movimento.
Vamos continuar em movimento.

323
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
Toby, todo mundo

324
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
(aplausos)

325
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
- Agora muito
você sabe que eu

326
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
- sou um compositor talentoso.
- Canção, escritor de paródias.

327
00:16:24,359 --> 00:16:27,404
- Eu fiz coisas
como Cervejas no Céu.

328
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
- Clássico.
- Ou Eclipse Total do Peido

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
- Eu gosto desse.
- Eu adoro que eles cantem,

330
00:16:32,492 --> 00:16:35,620
mas eu não vou
fazer isso hoje.

331
00:16:35,662 --> 00:16:36,746
eu vou fazer

332
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
algo que eu escrevi
especificamente para Toby.

333
00:16:39,499 --> 00:16:41,292
Você sabe, hum?

334
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Adeus, estranho. Supertramp?
- Sim.

335
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
**

336
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
* Era de manhã cedo,
ontem *

337
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
*Eu acordei antes do amanhecer*

338
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
* e eu realmente tenho
gostei da minha estadia *

339
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
*Toby deve estar seguindo em frente*

340
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Quando tive minha colite.

341
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Toby foi muito útil.

342
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
Ele me deu sete semanas de folga.
Quando tive meu refluxo ácido,

343
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
Toby não foi tão prestativo,
então, estou confuso com Toby.

344
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Dei ao Toby o do meu amigo Jorge

345
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
número na Costa. Ele vai fisgar
Toby está com tudo.

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
TV a cabo, mulheres.

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
Ah, e isso incrível
café para cheirar.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Toby parecia um cara legal.

349
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Na verdade, eu nunca
falei com ele.

350
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Cerca de cinco anos depois de termos
começamos a trabalhar juntos,

351
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
estávamos sozinhos na cozinha,
e eu quase disse algo

352
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
para ele,
mas então parecia

353
00:17:34,429 --> 00:17:37,223
havia mais do que suficiente
pessoas com quem conversar já.

354
00:17:37,265 --> 00:17:41,102
*Adeus Toby,
foi legal *

355
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
*Espero que você encontre
seu paraíso *

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Vou sentir falta do Toby.

357
00:17:46,191 --> 00:17:50,111
Ele tem um jeito agradável e calmante
presença no escritório.

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
E não diga a ele que eu disse

359
00:17:51,654 --> 00:17:54,074
isso, mas sempre pensei
ele era meio fofo.

360
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
* Venha amanhã,
não sinto dor *

361
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
*Não sinta dor*

362
00:18:04,834 --> 00:18:10,298
*Toby, Toby, Toby*

363
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
*Toby está indo embora!
Até mais *

364
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
* Ele está fora daqui, até mais.
Ele está fora daqui *

365
00:18:17,764 --> 00:18:22,894
* Adeus Toby, Adeus Toby,
Adeus Toby *

366
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
*Adeus Toby*

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,899
- Toby é muito velho.
Eu acho que é bom

368
00:18:27,941 --> 00:18:31,528
que ele vai fazer alguma coisa
coisas antes dele, você sabe,

369
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
morre.

370
00:18:33,029 --> 00:18:34,406
Eu vou chorar agora.

371
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
- O Clube das Coisas Finas é
vai ter uma vaga para preencher.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Os candidatos são Kevin,

373
00:18:38,785 --> 00:18:42,330
Stanley, Meredith, Creed,
Phyllis, Ângela, uh,

374
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
talvez tenhamos que mudar isso
apenas para o The Things Club.

375
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
Toby está gripado.

376
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
Quando a gripe está atacando seu
corpo e deixando você doente

377
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
e te deixando enjoado
e vomitando por toda parte

378
00:18:53,216 --> 00:18:57,345
o lugar, você tem
para suar.

379
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
E eu tive que suar, Toby.

380
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
E me sinto muito melhor agora.

381
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
Nada mal.

382
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Ah, ei, obrigado.

383
00:19:06,688 --> 00:19:08,982
- Algum dia eu adoraria
ouvir Cervejas no Céu.

384
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
Oh, tudo bem.

385
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
Sim, bem,
na verdade, muito cedo.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
É muito sexual.

387
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
(celular tocando)

388
00:19:17,115 --> 00:19:18,324
Desculpe.

389
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
Kevin.

390
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
Kevin, onde você está?

391
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Você sentiu falta da minha música, amigo.

392
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
- Sim, Miguel,
Estou na casa de Gerrity.

393
00:19:26,458 --> 00:19:27,917
Você tem que vir aqui.

394
00:19:27,959 --> 00:19:28,918
Basta pagar por isso e nós

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
reembolsá-lo quando
você volta.

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Não, eu trouxe meu dinheiro.

397
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
Michael, há algo
que você precisa ver.

398
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
- O que é?
- Apenas se apresse.

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Ele está bem?

400
00:19:38,428 --> 00:19:40,555
- Sim, ele está no supermercado,
ele precisa de mim.

401
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
- A festa, dirigindo
para o supermercado,

402
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
é um grande dia para ele.

403
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Sim, isso é verdade.

404
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
Não mova um músculo.

405
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
eu voltarei
momentaneamente, tudo bem?

406
00:19:51,775 --> 00:19:54,444
Termine sua bebida.
OK. Eu voltarei.

407
00:19:56,571 --> 00:20:00,408
**

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
[Jan] Foi bom ver você.

409
00:20:04,120 --> 00:20:07,791
- Foi ótimo ver Jan.
- Uau, ok.

410
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
- Olá, Jan.
- Olá, Michael.

411
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
- Uau.
Kevin mesmo?

412
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
Desculpe, estamos no meio
de uma festa.

413
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
É por isso que você
me chamou aqui?

414
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
Sim, Michael, eu só...

415
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Eu acho que vocês, crianças, têm
muito para colocar em dia.

416
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
- Oh, tudo bem.
- Sim.

417
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
- Obrigado, Kevin.
Hum...

418
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
Eu não posso acreditar.

419
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
Olhe para você.
Você está com náuseas?

420
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
- Não.
- Você tem desejos?

421
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Você nunca tocou no meu Propecia
ou meu Accutane, não é?

422
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
- Não.
- Bom.

423
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
Graças a Deus.
Porque é isso. Uau.

424
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Eu estou tão feliz.

425
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- Estou tão delirantemente feliz?
- Por que?

426
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
- Porque você está grávida.
E porque obviamente

427
00:20:54,254 --> 00:20:55,213
aconteceu quando nós
estavam juntos.

428
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
E eu estou muito.

429
00:20:57,424 --> 00:20:59,718
- Sim, aconteceu
quando estávamos juntos.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Isso é verdade, mas você...

431
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
não são...

432
00:21:07,100 --> 00:21:08,768
uh, você não é o pai.

433
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Você me traiu?

434
00:21:20,822 --> 00:21:23,742
Quando eu especificamente
pediu para você não fazer isso?

435
00:21:23,783 --> 00:21:27,954
- Não, eu não fiz.
Eu não te traí.

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
Eu não.

437
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
Ok, então não é meu.

438
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
E não é de outra pessoa.

439
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Então, eu sei

440
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
todo o assento do vaso sanitário
coisa é um mito, então,

441
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Fui a um banco de esperma.

442
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
- Você fez?
- Sim.

443
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
- Quando nós
estavam saindo?

444
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Ah, sim.

445
00:21:51,311 --> 00:21:53,063
Eu não entendo.

446
00:21:53,438 --> 00:21:55,815
Você sempre usou
ser muito cauteloso.

447
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Use dois preservativos.

448
00:21:59,194 --> 00:22:01,154
Você prefere ter alguém
o esperma de outra pessoa do que o meu esperma?

449
00:22:01,196 --> 00:22:04,866
- Não, não, não. Não é só
qualquer banco de esperma.

450
00:22:04,908 --> 00:22:09,454
Quero dizer, isso é realmente
ótimo lugar. É incrível

451
00:22:09,496 --> 00:22:11,414
na verdade. eu vou
para trazer o catálogo para você.

452
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
Você deveria dar uma olhada nisso.

453
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
E na verdade, é o próximo

454
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
para aquele pequeno café da manhã
que você gosta na cidade

455
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
onde você pode desenhar
nas mesas.

456
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
- Eu pulo.
- Eu pulo.

457
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Se eu tivesse 22 anos e tivesse muitos

458
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
de tempo para ter muito
de crianças, então com certeza.

459
00:22:26,680 --> 00:22:27,972
Vamos deixar Michael ter
um tiro em um deles.

460
00:22:28,014 --> 00:22:30,809
Mas honestamente, eu preciso
para fazer este valer a pena.

461
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Isso é muito bom.

462
00:22:32,644 --> 00:22:36,189
Eu me sinto muito melhor em conseguir
tudo isso em cima da mesa.

463
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Estou feliz que você me contou.

464
00:22:37,607 --> 00:22:39,025
- Olha, eu não
sabe o que você é

465
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
vou fazer amanhã,
mas eu tenho minha aula de Lamaze

466
00:22:41,069 --> 00:22:45,323
em Allentown, e
você poderia vir.

467
00:22:45,365 --> 00:22:50,120
Eu costumo usar macarrão de espuma
em vez de um parceiro.

468
00:22:52,539 --> 00:22:56,042
- Hum, eu vou...
Vou ter que pensar sobre isso.

469
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
OK.

470
00:23:00,714 --> 00:23:03,049
Toda a minha vida, eu

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
sabia duas coisas.

472
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
Eu adoro sexo e
quero ter filhos.

473
00:23:09,222 --> 00:23:10,432
E eu sempre pensei

474
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
que essas duas coisas
andaria de mãos dadas.

475
00:23:13,601 --> 00:23:16,229
Mas agora eu acho que pode
seja um ou outro.

476
00:23:17,564 --> 00:23:19,190
Oh, olhe, eles estão começando.

477
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
(explosão)

478
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
(fogos de artifício crepitando)

479
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
(batendo palmas e aplaudindo)

480
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
(fogos de artifício crepitando)
**

481
00:23:30,285 --> 00:23:36,666
*Eu digo para mim mesmo, você é
um cara de muita sorte *

482
00:23:36,708 --> 00:23:39,085
- Bem, espero que você
me diverti hoje

483
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
porque você nunca está,
nunca mais dar uma festa.

484
00:23:42,922 --> 00:23:48,845
*Ter uma garota como ela é
realmente um sonho tornado realidade *

485
00:23:49,262 --> 00:23:51,431
(fogos de artifício explodindo)

486
00:23:52,057 --> 00:23:59,481
*De todos os bolsistas em
o mundo ela pertence a mim *

487
00:23:59,522 --> 00:24:01,483
(explosão de fogos de artifício)

488
00:24:02,067 --> 00:24:05,236
*Bem, foi só
minha imaginação *

489
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
Ei

490
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
- Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

491
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Eu estava esperando pelo certo

492
00:24:11,910 --> 00:24:15,246
hora de fazer isso,
e não consigo pensar em um melhor

493
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
tempo do que agora
com a música tocando e tudo

494
00:24:18,625 --> 00:24:22,420
nossos amigos ao redor
e fogos de artifício explodindo.

495
00:24:22,462 --> 00:24:24,172
Meus pais estão aqui.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
André e Ellen Bernard.

497
00:24:25,965 --> 00:24:28,843
Obrigado por compartilhar
neste momento alegre.

498
00:24:29,469 --> 00:24:33,139
Senhorita Angela Martin, você poderia
por favor junte-se a mim no palco?

499
00:24:34,808 --> 00:24:37,727
Ok, então eu irei
para você, minha flor.

500
00:24:39,354 --> 00:24:40,313
Droga!

501
00:24:43,692 --> 00:24:44,943
Ângela.

502
00:24:46,569 --> 00:24:49,280
Você vai me fazer a honra

503
00:24:50,240 --> 00:24:55,662
de me dar sua mãozinha
no casamento?

504
00:25:04,045 --> 00:25:05,005
OK.

505
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
No microfone, querido.

506
00:25:07,632 --> 00:25:11,136
- Eu disse, ok.
- Ela disse, sim.

507
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
(palmas fracas)

508
00:25:12,637 --> 00:25:15,306
E a multidão vai à loucura.

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
Uau!
(limpa a garganta)

510
00:25:19,519 --> 00:25:22,397
**

511
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
(suspiro)

512
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
Eu estive carregando esse anel

513
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
na minha carteira por seis
anos porque você não sabe

514
00:25:30,739 --> 00:25:32,073
quando você estiver indo
para conhecer a garota certa.

515
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
E o momento é
vai dar certo.

516
00:25:34,451 --> 00:25:37,370
E esta noite,
com os fogos de artifício

517
00:25:37,412 --> 00:25:42,667
e a música e tudo mais,
estava certo.

518
00:25:42,709 --> 00:25:45,253
- Posso ser dama de honra?
- Não.

519
00:25:46,046 --> 00:25:49,424
**

520
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Bem,

521
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
a culpa é minha.

522
00:25:57,223 --> 00:25:59,351
* *

523
00:25:59,392 --> 00:26:04,022
- Cara, eu estou...
Estou noivo.

524
00:26:04,064 --> 00:26:06,524
- Eu sei, é incrível cara.
Isso é ótimo.

525
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
Sr. André Bernard.

526
00:26:10,695 --> 00:26:12,322
Soa bem.

527
00:26:13,406 --> 00:26:17,702
- Ei. Ei, você sabe,
Acabei de perceber, uh,

528
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
não tenho foto
de nós dois.

529
00:26:19,913 --> 00:26:21,956
- Oh sim.
- Poderíamos?

530
00:26:21,998 --> 00:26:24,334
- Claro. Meredith, faça
você se importa?

531
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
OK.

532
00:26:29,422 --> 00:26:30,757
Um dois três.
**

533
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Vamos fazer isso de novo.

534
00:26:33,927 --> 00:26:35,387
Pam, seu sorriso era estranho.

535
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
- É digital então, tome como
quantos você quiser.

536
00:26:37,764 --> 00:26:40,016
**

537
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
Um dois três.
(cliques da câmera)

538
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
Um dois três.
(cliques da câmera)

539
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
Eu não sei, eu só,

540
00:26:46,272 --> 00:26:49,901
Eu realmente pensei que Jim fosse
vou propor esta noite.

541
00:26:52,904 --> 00:26:54,864
- Ei.
- Ei.

542
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
- Então você errou
algo realmente grande?

543
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
- Sim.
- Sim.

544
00:26:57,867 --> 00:26:59,619
Andy propôs a um
de seus contadores.

545
00:26:59,661 --> 00:27:01,079
Ah, uau.

546
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Quero dizer, isso é tão específico
como posso estar no meu primeiro dia.

547
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
- Bem, eu posso ver Andy
propondo casamento a Ângela.

548
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
Eu também posso vê-lo
propondo casamento a Oscar.

549
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
Então, você sabe

550
00:27:11,131 --> 00:27:15,510
de alguma forma, depois de todas aquelas costelas,
Ainda estou com muita fome.

551
00:27:16,302 --> 00:27:17,512
Eu estava pensando em talvez ir

552
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
fora do campus em algum lugar
e pegar uma sobremesa.

553
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
Ah, bem, quer saber?

554
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
Você deveria ir
para o Jantar Planador.

555
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Pergunte a Stanley sobre isso.

556
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
- Praticamente mora lá.
- OK.

557
00:27:29,983 --> 00:27:32,318
- Eu irei para o
jantar com você.

558
00:27:32,652 --> 00:27:34,154
Isso seria ótimo.

559
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Podemos ir comer torta.

560
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
- Eu adoro torta.
- Eu também.

561
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
- Tenha uma boa noite.
- OK.

562
00:27:42,412 --> 00:27:43,496
Tchau.

563
00:27:53,173 --> 00:27:55,216
Sim, foi um bom dia.

564
00:27:55,258 --> 00:27:57,886
Quero dizer, os primeiros dias são
sempre o mais difícil, certo?

565
00:27:58,345 --> 00:27:59,637
Bem, eu deveria ir?

566
00:27:59,679 --> 00:28:01,431
Eu tenho que apertar o cinto dele.

567
00:28:05,518 --> 00:28:06,853
Bem, é isso.

568
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
Estou aqui para me despedir de você.

569
00:28:08,897 --> 00:28:12,233
- Obrigado.
Sério, Miguel?

570
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
- Desculpe, política corporativa.
- Não é.

571
00:28:14,652 --> 00:28:15,945
Você pode pegar alguma coisa.

572
00:28:15,987 --> 00:28:17,489
- Eu não acho que ele esteja
vai levar qualquer coisa.

573
00:28:17,530 --> 00:28:19,240
- Ok,
guarda de segurança.

574
00:28:21,493 --> 00:28:22,410
(assista o bipe)

575
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
- Algum tipo de alarme.
- OK.

576
00:28:25,872 --> 00:28:29,959
Olá, Jan, é o Michael.
Eu só, hum,

577
00:28:30,627 --> 00:28:32,003
Eu só quero que você saiba

578
00:28:32,045 --> 00:28:36,383
que eu vou para o seu
Aula de Lamaze amanhã.

579
00:28:37,634 --> 00:28:41,638
E se houver algum detalhe que você
preciso me informar sobre coisas como,

580
00:28:42,681 --> 00:28:45,725
o que exatamente é Lamaze,
isso seria ótimo.

581
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
E eu vou ver você
amanhã de manhã.

582
00:28:53,858 --> 00:28:58,238
eu vou estar
tipo um papai.

583
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
- Planejamento de festas
é uma verdadeira alta.

584
00:29:06,955 --> 00:29:08,456
Como a euforia de um corredor.

585
00:29:11,668 --> 00:29:15,463
(som de travamento)
(gemendo)

586
00:29:19,175 --> 00:29:22,053
(respiração pesada)

587
00:29:23,263 --> 00:29:26,516
(Suspiro)
(som de batida)

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
(música tema animada)