1 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 - [Michael] Não, não, não, não, não, não. 2 00:00:18,184 --> 00:00:21,021 Miguel, Miguel! 3 00:00:27,527 --> 00:00:30,613 - Eu não quero para falar sobre isso. 4 00:00:30,655 --> 00:00:31,781 Inacreditável. 5 00:00:31,823 --> 00:00:32,824 Isso, ok. 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,159 O que aconteceu, Miguel? 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,536 - Ah, você não gostaria para saber o que aconteceu 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,914 no banheiro sozinho, pervertido? 9 00:00:39,956 --> 00:00:42,500 Basta dizer que eu terminei meu negócio. 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,462 Eu estava apenas verificando para fazer certeza que estava tudo bem. 11 00:00:45,503 --> 00:00:48,048 E meu celular caiu e continuou, 12 00:00:48,089 --> 00:00:50,383 não dentro, mas como na borda. 13 00:00:50,425 --> 00:00:51,885 - E então- - Caiu. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 - Não é, deixe-me conte a história, ok, Jim? 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 Eu bati com meu joelho e então caiu. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,266 E então eu me inclinei e olhou 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,518 e meu dente de cola caiu da minha orelha e isso caiu. 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,311 Bluetooth. 19 00:01:01,353 --> 00:01:02,520 E então eu fiquei confuso 20 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 e tudo começou a cair. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,567 Minha carteira caiu, minha gorjeta calculadora, meu milho doce, 22 00:01:07,609 --> 00:01:10,695 minhas listras brancas, todas caiu no banheiro. 23 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 E suas chaves caíram? 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 - eu joguei as chaves de raiva. 25 00:01:13,531 --> 00:01:16,368 - Certo. - Isso não pode acontecer novamente. 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 - Isso é o que você disse da última vez. 27 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 Eu sei que sim. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,955 (Phyllis ri) Phyllis, isso não é engraçado. 29 00:01:20,997 --> 00:01:22,207 Isso não é engraçado. 30 00:01:23,625 --> 00:01:25,377 Bem, tecnicamente é humor de banheiro, 31 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 que você afirma gostar. 32 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Não é humor de banheiro. 33 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 É uma tragédia no banheiro. 34 00:01:32,008 --> 00:01:34,511 (porta bate) 35 00:01:37,889 --> 00:01:40,767 Ei, ei, quer saber? 36 00:01:42,686 --> 00:01:45,438 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 37 00:01:51,194 --> 00:01:52,362 Eu não duvido. 38 00:01:54,781 --> 00:01:58,243 - Senhoras e senhores, um pouco atrás você testemunhou uma tragédia 39 00:01:58,284 --> 00:02:00,745 isso aconteceu comigo no banheiro. 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Mas como diz o ditado, 41 00:02:02,288 --> 00:02:06,793 de uma grande tragédia é a mãe da invenção. 42 00:02:06,835 --> 00:02:07,711 Então, sem mais delongas, 43 00:02:07,752 --> 00:02:09,254 Eu gostaria de apresentar a você 44 00:02:09,295 --> 00:02:11,256 algo que eu acredito vai mudar o jeito 45 00:02:11,297 --> 00:02:15,969 que todos nós fazemos negócios, por assim dizer. 46 00:02:16,011 --> 00:02:20,056 Eis que o protetor sanitário de malha, 47 00:02:20,098 --> 00:02:23,643 prático, portátil e autolimpante. 48 00:02:23,685 --> 00:02:26,187 Este bebezinho vai aonde você vai. 49 00:02:27,605 --> 00:02:28,940 Quem quer dar é um teste? 50 00:02:28,982 --> 00:02:29,733 Phyllis? 51 00:02:30,734 --> 00:02:31,484 Stanley? 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,320 Kev, você quer? 53 00:02:35,822 --> 00:02:37,615 Quem quer pegar em sua viagem inaugural? 54 00:02:37,657 --> 00:02:38,408 Qualquer um? 55 00:02:39,492 --> 00:02:40,285 Vamos. 56 00:02:43,788 --> 00:02:45,457 (Porta bate) 57 00:02:45,498 --> 00:02:46,875 Aqui está uma ideia. 58 00:02:46,916 --> 00:02:48,043 Adicione uma alça a esse cachorrinho, 59 00:02:48,084 --> 00:02:49,627 e você se pegou uma raquete de tênis. 60 00:02:51,379 --> 00:02:54,174 (música tema animada) 61 00:03:24,287 --> 00:03:25,955 Ei. Preparar? 62 00:03:27,916 --> 00:03:29,376 Vamos, mostre-me animado. 63 00:03:31,753 --> 00:03:32,629 Sim. 64 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 Sim, estou muito animado também. 65 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 {\an8}Hoje estou indo para a feira de empregos 66 00:03:36,508 --> 00:03:40,303 {\an8}na Valley View High School para encontrar alguns novos estagiários. 67 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 {\an8}Quero um pouco de sangue fresco, 68 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 {\an8}jovensize este lugar. 69 00:03:44,307 --> 00:03:45,600 (bate na porta) Sim? 70 00:03:45,642 --> 00:03:46,518 - Tudo bem, estamos na nossa saída. 71 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 Tudo bem, acabe com eles. 72 00:03:47,894 --> 00:03:49,270 {\an8}E não se preocupe com Ryan. 73 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 {\an8}Basta fechar a venda. 74 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 {\an8}Ele não será capaz para dizer qualquer coisa. 75 00:03:52,565 --> 00:03:54,651 {\an8}Ryan me colocou em liberdade condicional. 76 00:03:54,693 --> 00:03:56,736 {\an8}Você se lembra do Ryan. Ele era o temporário aqui. 77 00:03:58,071 --> 00:04:01,241 {\an8}Sim, e não é um bom hora de eu perder meu emprego 78 00:04:01,282 --> 00:04:04,869 {\an8}já que tenho algumas lindas grandes planos de longo prazo, 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,538 {\an8}na minha vida pessoal com Pam 80 00:04:06,579 --> 00:04:08,540 {\an8}que eu gostaria que os pais dela ficar empolgado com 81 00:04:08,581 --> 00:04:10,125 {\an8}e não se envergonhe. 82 00:04:10,166 --> 00:04:13,128 {\an8}Então, estou prestes a fazer algo muito ousado 83 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 {\an8}neste trabalho que tenho nunca feito antes. 84 00:04:15,714 --> 00:04:16,464 {\an8}Tente. 85 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 {\an8}Olá, brancos. 86 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 Olá, negro. 87 00:04:25,140 --> 00:04:27,225 - Boa sorte. - Tudo bem, obrigado. 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,644 - Ei, estamos fazendo isso? - Sim. 89 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 - Oh meu Deus, Darryl, você parece Barack Obama. 90 00:04:32,313 --> 00:04:34,482 Todo mundo, eu estou namorando Barack Obama. 91 00:04:34,524 --> 00:04:35,608 - Por que você está vestido assim isso? 92 00:04:35,650 --> 00:04:36,693 {\an8}Como o quê? 93 00:04:36,735 --> 00:04:38,236 {\an8}- Como se você fosse solicitar um empréstimo. 94 00:04:38,278 --> 00:04:40,989 - Talvez ele esteja indo para a igreja. Ou tribunal. 95 00:04:41,031 --> 00:04:41,990 {\an8}Achei que ficaria apresentável. 96 00:04:42,032 --> 00:04:43,408 {\an8}Ah. 97 00:04:43,450 --> 00:04:45,493 {\an8}- Você seguiu um caminho diferente. - Eu acho que você está bonita. 98 00:04:45,535 --> 00:04:46,828 {\an8}- Obrigado. - Obrigado. 99 00:04:46,870 --> 00:04:48,413 Ok, aqui está o que nós vamos fazer. 100 00:04:48,455 --> 00:04:51,249 vou instruir as crianças sobre gestão e vendas. 101 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Oscar estará em responsável pela contabilidade. 102 00:04:53,418 --> 00:04:56,171 Pam será um colírio para os olhos. 103 00:04:56,212 --> 00:04:59,424 Não, e também porque essa é a sua alma mater. 104 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 {\an8}Darryl contratará alguns crianças para o armazém. 105 00:05:02,469 --> 00:05:04,429 {\an8}Não precisamos nos preocupar sobre estágios com eles 106 00:05:04,471 --> 00:05:06,264 {\an8}porque eles definitivamente não vou para a faculdade. 107 00:05:06,306 --> 00:05:08,141 - O que a faculdade fez você vai, Mike? 108 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Vamos. (bate palmas) 109 00:05:19,361 --> 00:05:22,822 - Atum, posso pegar um uma pequena ajuda, por favor? 110 00:05:27,410 --> 00:05:28,787 Danke schön. 111 00:05:28,828 --> 00:05:30,497 Acertou cerca de 1.200 bolas ontem à noite 112 00:05:30,538 --> 00:05:31,706 em preparação para hoje. 113 00:05:31,748 --> 00:05:34,959 Então as mãos são um pouco concurso. (risos) 114 00:05:35,001 --> 00:05:37,379 Na verdade, não é nada engraçado. É incrivelmente doloroso. 115 00:05:38,630 --> 00:05:42,801 - Uau, Sr. McGuire. É já faz alguns anos. 116 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 - Ei Jim, como você está? Que bom ver você, cara. 117 00:05:44,302 --> 00:05:45,178 Oh não! 118 00:05:45,220 --> 00:05:47,305 Não, não, não, não. 119 00:05:47,347 --> 00:05:50,892 Meu avô faria estar girando em sua urna 120 00:05:50,934 --> 00:05:53,144 se ele soubesse que eu estava fora aqui com um garoto de Dartmouth. 121 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 Você pega isso tire a camisa agora 122 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 ou eu vou pegar para você, senhor. 123 00:05:56,523 --> 00:05:58,983 Estou totalmente e completamente brincando! 124 00:05:59,025 --> 00:06:00,443 (rindo) 125 00:06:00,485 --> 00:06:02,612 Andy Bernardo. Cornell, '95. 126 00:06:02,654 --> 00:06:04,656 Phil McGuire, Dartmouth, '74. 127 00:06:04,698 --> 00:06:06,991 - Tenho algumas bolhas. - Sim, você quer. 128 00:06:07,033 --> 00:06:09,911 - Ei, eu sou Kevin, você está vamos brincar ou o quê? 129 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Sim, absolutamente. 130 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 Vamos torná-lo interessante. Digamos, 10 dólares por buraco. 131 00:06:14,708 --> 00:06:15,875 - Ótimo. - Do que estamos falando? 132 00:06:15,917 --> 00:06:17,419 Peles. Acey deucy? 133 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 Bingo bango bongô? 134 00:06:18,920 --> 00:06:21,798 Sandies, latidos, Arnies, lobo, o quê? 135 00:06:21,840 --> 00:06:26,511 Não há golfe se não há dinheiro envolvido, 136 00:06:26,553 --> 00:06:31,433 e eu vou aceitar essa mesquinharia dinheiro que recebi do Oscar 137 00:06:31,474 --> 00:06:34,394 e transformá-lo em aluguel do próximo mês. 138 00:06:35,729 --> 00:06:37,063 Vamos começar com as peles. 139 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 Vamos começar com as peles. 140 00:06:38,481 --> 00:06:41,109 De carrinho, eu e Andy, você e Jim. 141 00:06:41,151 --> 00:06:42,402 Vamos fazê-lo. 142 00:06:42,444 --> 00:06:44,237 - Se o seu cliente gosta de comida italiana, 143 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 você os traz para Cuginos. 144 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 E se o seu cliente gosta de um pouco de ação, 145 00:06:48,158 --> 00:06:49,576 você traz para eles um jogador. 146 00:06:49,617 --> 00:06:52,996 E se o seu cliente odeia Cornell, traga-os Andy. 147 00:06:54,247 --> 00:06:57,083 (multidão conversando) 148 00:07:06,426 --> 00:07:09,346 - Tantas lembranças neste velho ginásio. 149 00:07:09,387 --> 00:07:10,555 Fingindo estar com TPM 150 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 então eu não tive para jogar vôlei. 151 00:07:12,891 --> 00:07:15,685 Fingindo que tenho TPM, então eu não precisava jogar basquete. 152 00:07:17,270 --> 00:07:18,480 Esses foram os dias. 153 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 - Pouco mais de top, você não acha? 154 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 - Mostre a eles o que você trouxe, Mike. 155 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Foi tudo o que trouxemos. - Isso é tudo que precisamos. 156 00:07:41,211 --> 00:07:43,713 - Veremos. - Sim, veremos, Oscar. 157 00:07:43,755 --> 00:07:47,175 Veremos, porque uma folha de papel em branco 158 00:07:47,217 --> 00:07:49,511 é igual a possibilidades infinitas. 159 00:07:49,552 --> 00:07:51,096 Conceptual. Tudo bem. 160 00:07:52,138 --> 00:07:55,016 Estamos abertos para negócios. 161 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Olá. 162 00:08:06,403 --> 00:08:08,613 E aí? 163 00:08:14,494 --> 00:08:15,662 Olá. 164 00:08:17,288 --> 00:08:18,164 Olá. 165 00:08:22,168 --> 00:08:22,836 E aí? 166 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 Folha de papel em branco. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,187 Folha de papel em branco. 168 00:08:43,648 --> 00:08:46,693 - Pessoal, temos ficar o dia todo? 169 00:08:46,735 --> 00:08:47,694 Quero dizer, Michael se foi. 170 00:08:47,736 --> 00:08:49,195 Não podemos simplesmente ir? 171 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 - Sim. E então eu terminei meu trabalho meses atrás. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,116 Com licença, pessoal. 173 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Chegou ao meu conhecimento que alguns de vocês esqueceram 174 00:08:55,577 --> 00:08:57,162 quem está no comando aqui. 175 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 Quando Michael se for, 176 00:08:59,456 --> 00:09:00,707 Jim está no comando. 177 00:09:00,749 --> 00:09:02,167 Quando Jim se for, 178 00:09:02,208 --> 00:09:03,501 Andy e eu estamos no comando. 179 00:09:03,543 --> 00:09:08,506 Quando Andy se for, você responda para mim. OK? 180 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 Com licença, onde você pensa que vai? 181 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Ah, não, não, não, não. Você é não saindo. 182 00:09:13,053 --> 00:09:14,471 Não, Stanley? 183 00:09:14,512 --> 00:09:15,972 Não saia por aquela porta. 184 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 Se você sair disso porta, então me ajude, 185 00:09:18,391 --> 00:09:19,267 Eu vou... 186 00:09:21,394 --> 00:09:22,270 Ele foi embora. 187 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 Da última vez que verifiquei, 188 00:09:24,939 --> 00:09:28,318 o trabalho americano o dia termina às 17h. 189 00:09:28,360 --> 00:09:32,072 Vocês todos ficarão em seus mesas até então. 190 00:09:32,113 --> 00:09:34,616 Ou você vai sofrer as consequências. 191 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Quais consequências? 192 00:09:37,619 --> 00:09:39,079 Eu vou contar para você. 193 00:09:42,082 --> 00:09:45,085 (carrinho de golfe zumbindo) 194 00:09:48,838 --> 00:09:50,507 Andy, você está acordado. Vamos. 195 00:09:50,548 --> 00:09:52,384 - Vertiginoso. Vamos fazer isso. 196 00:09:52,425 --> 00:09:55,720 As pessoas presumem que sou ótimo em golfe, mas como todo mundo, 197 00:09:55,762 --> 00:09:57,722 Eu odiava aulas de golfe quando eu era criança, 198 00:09:57,764 --> 00:10:00,600 então eu costumava sair em vez disso, com o clube náutico. 199 00:10:01,559 --> 00:10:02,811 Tenho meu nó. 200 00:10:05,063 --> 00:10:05,814 Caramba! 201 00:10:07,190 --> 00:10:08,775 Kevin, sua sombra. 202 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Você bloqueou totalmente o sol inteiro no último segundo. 203 00:10:11,277 --> 00:10:12,237 Tirou meu ritmo. 204 00:10:12,278 --> 00:10:13,071 Não, não fiz. 205 00:10:13,113 --> 00:10:13,863 Caramba! 206 00:10:14,948 --> 00:10:15,740 Ah! Ah! 207 00:10:18,410 --> 00:10:19,160 Ah! 208 00:10:27,544 --> 00:10:29,295 Ok, quem está acordado? 209 00:10:29,337 --> 00:10:31,423 O cara é meio idiota. 210 00:10:31,464 --> 00:10:33,299 Sim, bem, você sabe, Cornell. 211 00:10:33,341 --> 00:10:38,263 Eu acho. (risos) 212 00:10:44,185 --> 00:10:46,980 - Bem, as crianças de hoje têm um período de atenção muito curto. 213 00:10:47,022 --> 00:10:50,650 Eles gostam de enviar mensagens de texto e videogames, 214 00:10:50,692 --> 00:10:53,820 e sexo, e eles simplesmente, 215 00:10:53,862 --> 00:10:55,363 eles se distraem facilmente. 216 00:10:55,405 --> 00:10:58,158 E hoje, eles estão sendo distraído pelas outras cabines. 217 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 - Você já foi a um desses quando você estava no ensino médio? 218 00:11:04,497 --> 00:11:06,458 Não. Você? 219 00:11:06,499 --> 00:11:07,417 Não. 220 00:11:07,459 --> 00:11:08,460 Talvez devêssemos ter feito isso. 221 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 (risos) 222 00:11:09,836 --> 00:11:11,963 Não, surpreendentemente, Eu nem sempre sonhei 223 00:11:12,005 --> 00:11:14,132 de ser contador em Dunder Mifflin. 224 00:11:14,174 --> 00:11:15,967 Quando eu estava no ensino médio, Eu era apenas uma criança normal. 225 00:11:16,009 --> 00:11:18,303 Tirei notas decentes. eu joguei baixo em uma banda new wave. 226 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Eu tinha um pôster da Kim Basinger em cima da minha cama. 227 00:11:22,932 --> 00:11:25,101 Ah, como eu quero ser Kim Basinger. 228 00:11:26,436 --> 00:11:30,106 - Há algum arquivamento, reabastecendo as prateleiras de suprimentos, 229 00:11:30,148 --> 00:11:32,901 substituindo o jarro de água, o que ninguém gosta de fazer. 230 00:11:32,942 --> 00:11:38,031 Hum, comemos muito bolo. 231 00:11:38,406 --> 00:11:39,324 Legal. 232 00:11:39,366 --> 00:11:40,200 (risos) 233 00:11:40,241 --> 00:11:41,659 Sim, e você sabe, 234 00:11:41,701 --> 00:11:43,453 você basicamente aprende como funciona um escritório. 235 00:11:43,495 --> 00:11:44,662 - Olá. - Então... 236 00:11:44,704 --> 00:11:46,456 - Olá. Posso falar para você por um segundo? 237 00:11:46,498 --> 00:11:47,415 Com licença. 238 00:11:47,457 --> 00:11:48,375 Este é Michael, meu chefe. 239 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 - Sim. - Justino. 240 00:11:50,001 --> 00:11:51,795 - Ei, lembre-se, o que conversamos sobre no carro na saída? 241 00:11:51,836 --> 00:11:55,590 "Só o melhor e o mais brilhante." 242 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 - Ele é legal, e ele parece interessado. 243 00:11:57,133 --> 00:11:58,802 Ele está totalmente errado, Pam. 244 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 Ei. 245 00:12:00,929 --> 00:12:02,514 - Oi. - Como você está'? 246 00:12:02,555 --> 00:12:07,394 Escute, eu não acho isso um lindo, engraçado, inteligente, 247 00:12:07,435 --> 00:12:10,188 garoto engraçado como você deveria se limitar. 248 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 Você poderia fazer qualquer coisa você quer fazer. 249 00:12:11,564 --> 00:12:13,024 Você poderia ser um zelador elegante 250 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 ou um caixa com dignidade 251 00:12:15,819 --> 00:12:19,447 ou um trabalhador com enxaqueca. 252 00:12:21,449 --> 00:12:24,035 Talvez para você, papel deveria ser mais um hobby. 253 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 - Desculpe por desperdiçar seu tempo. - Ah, não tem problema. 254 00:12:26,663 --> 00:12:28,873 E ele assinou! 255 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 Ele colocou o nome dele em um pedaço de... 256 00:12:31,001 --> 00:12:34,963 Ok, isso era suposto ser uma tela em branco 257 00:12:35,005 --> 00:12:37,173 em que colocar seus esperanças e sonhos. 258 00:12:37,215 --> 00:12:41,594 E ele acabou de fazer isso um estúpido pedaço de papel. 259 00:12:41,636 --> 00:12:43,304 Precisamos de outro imediatamente. 260 00:12:43,346 --> 00:12:45,682 - Sim. O estande é coxo sem ele. 261 00:12:45,724 --> 00:12:46,933 Eu só trouxe esse. 262 00:12:46,975 --> 00:12:47,934 Você é maluco? 263 00:12:49,144 --> 00:12:50,603 Michael, você se lembra, 264 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 você me disse especificamente para trazer apenas uma folha de papel? 265 00:12:53,148 --> 00:12:55,692 Você disse: "É preciso apenas um folha para fazer a diferença." 266 00:12:55,734 --> 00:12:57,027 E eu disse: "Estão você tem certeza, Michael?" 267 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 E você disse: "Pam, Pam, Pam." 268 00:12:58,945 --> 00:13:00,447 E então você espirrou no meu chá, 269 00:13:00,488 --> 00:13:02,407 e então você disse: "Não se preocupe, são apenas alergias." 270 00:13:02,449 --> 00:13:03,491 Você se lembra disso? 271 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Eu não. 272 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 Podemos simplesmente virar isso. 273 00:13:07,787 --> 00:13:10,081 - Não, precisamos de um folha nova e fresca. 274 00:13:10,123 --> 00:13:12,917 Isso não é virgem pedaço de papel mais. 275 00:13:12,959 --> 00:13:15,170 Isto tem sido contaminado pedaço de papel. 276 00:13:16,963 --> 00:13:18,840 - OK. eu vou olhar para outro. 277 00:13:20,050 --> 00:13:24,346 - E é por isso que eu preciso de um estagiário inteligente. 278 00:13:25,638 --> 00:13:28,391 - Ei, então como está o direto negócio de correio vai? 279 00:13:28,433 --> 00:13:30,393 - Não posso reclamar. Pessoas adoro seu lixo eletrônico. 280 00:13:30,435 --> 00:13:32,729 - Agora, você está recebendo tudo seu artigo do PPC ou- 281 00:13:32,771 --> 00:13:34,939 Quer saber, Jim? 282 00:13:34,981 --> 00:13:36,941 Eu realmente não estou procurando mude as coisas agora. 283 00:13:36,983 --> 00:13:38,902 Eu só vim aqui para pegar sair um pouco do escritório. 284 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 Então por que não brincamos? OK. 285 00:13:40,987 --> 00:13:42,197 Absolutamente. Nós faremos. 286 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Então acho que vou apenas trabalhar no meu jogo curto. 287 00:13:54,042 --> 00:13:54,959 Olá? 288 00:13:56,503 --> 00:13:57,837 O que é esta empresa? 289 00:13:57,879 --> 00:13:59,381 - Bem, é engraçado que você deveria perguntar 290 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 porque é realmente mais que uma empresa. 291 00:14:02,634 --> 00:14:03,968 Papel Dunder Mifflin. 292 00:14:04,010 --> 00:14:04,928 Obrigado. 293 00:14:05,762 --> 00:14:07,430 OK. Droga, Óscar. 294 00:14:07,472 --> 00:14:10,308 Sim, estou tentando atrair essas crianças na minha cabine, 295 00:14:10,350 --> 00:14:15,397 mas as crianças são muito cautelosas sendo atraído hoje em dia. 296 00:14:15,438 --> 00:14:16,523 Obrigado, Dateline. 297 00:14:21,486 --> 00:14:22,445 Obrigado. 298 00:14:33,998 --> 00:14:35,709 - Ei Kel, ele está no banheiro. Vamos. 299 00:14:35,750 --> 00:14:37,919 (telefone toca) 300 00:14:37,961 --> 00:14:39,170 Extensão 128. 301 00:14:39,212 --> 00:14:41,131 Olá, abóbora, é Creed. 302 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Diga, vamos abandonar isso vadia. Você está dentro? 303 00:14:43,842 --> 00:14:45,010 - Não. - Você saiu? 304 00:14:46,803 --> 00:14:48,513 A abóbora saiu! Vamos turma. 305 00:15:10,285 --> 00:15:11,703 Sempre que estou aqui sozinho, 306 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Eu gosto de fingir isso todos os outros estão mortos. 307 00:15:15,206 --> 00:15:16,583 Então isso é legal. 308 00:15:26,384 --> 00:15:27,177 Roy. 309 00:15:29,846 --> 00:15:31,056 Nove anos da minha vida. 310 00:15:38,480 --> 00:15:39,397 Minha antiga sala de arte. 311 00:15:46,946 --> 00:15:48,573 Ah, talvez ainda esteja aqui. 312 00:15:52,035 --> 00:15:53,286 Não, não. 313 00:15:53,328 --> 00:15:55,121 Eles devem ter levado para baixo. Deixa para lá. 314 00:16:00,502 --> 00:16:02,087 (telefone toca) 315 00:16:04,047 --> 00:16:05,340 O que você quer? 316 00:16:05,382 --> 00:16:06,549 -Michael, eu sei você está inundado. 317 00:16:06,591 --> 00:16:07,926 Eu apenas pensei que você deveria saber 318 00:16:07,967 --> 00:16:09,969 que todos em o escritório saiu 319 00:16:10,011 --> 00:16:11,721 exceto Angela e eu. 320 00:16:11,763 --> 00:16:12,889 Não se preocupe, porém, 321 00:16:12,931 --> 00:16:14,182 Eu anotei seus nomes 322 00:16:14,224 --> 00:16:16,267 e eu atraquei eles um dia pessoal. 323 00:16:16,309 --> 00:16:18,061 - Quem se importa? eu não estou lá. Jim não está lá. 324 00:16:18,103 --> 00:16:19,562 Por que eles deveriam tem que estar lá? 325 00:16:21,189 --> 00:16:22,649 Então, o que mais está acontecendo? 326 00:16:25,026 --> 00:16:26,778 (tom de discagem) Mike? 327 00:16:34,994 --> 00:16:36,246 Obrigado. 328 00:16:37,330 --> 00:16:39,290 O que é isso? 329 00:16:39,332 --> 00:16:40,542 Pedaço de papel? 330 00:16:40,583 --> 00:16:41,793 - Isso não é Dunder Papel Mifflin. 331 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 - É algum tipo de porcaria de Pedleton. 332 00:16:44,671 --> 00:16:46,214 - Bem, acho que eles vão pegue o espírito disso. 333 00:16:46,256 --> 00:16:48,174 - Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam! 334 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Estamos morrendo aqui. 335 00:16:49,551 --> 00:16:51,636 Eu quero que você vá de volta ao escritório 336 00:16:51,678 --> 00:16:53,388 e eu quero que você pegue as coisas reais. 337 00:16:53,430 --> 00:16:55,765 Eu quero que você consiga cartolina ultra branca. 338 00:16:55,807 --> 00:16:56,933 Você está falando sério? 339 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 - Sim. E não me chame de Shirley. 340 00:17:03,815 --> 00:17:04,607 Oh. 341 00:17:09,195 --> 00:17:10,488 Ah. Caramba. 342 00:17:15,326 --> 00:17:17,454 - Você poderia simplesmente pegá-lo, pegue o bogey triplo. 343 00:17:17,495 --> 00:17:19,456 Sim, eu vou tirar isso. 344 00:17:19,497 --> 00:17:20,665 - Obrigado. - Sim. 345 00:17:31,676 --> 00:17:34,137 Sai em 12. 346 00:17:34,179 --> 00:17:36,514 - (batendo palmas) - Sim. (risos) 347 00:17:39,351 --> 00:17:40,226 Finalmente. 348 00:17:59,079 --> 00:18:00,288 Vamos, Andy. 349 00:18:06,878 --> 00:18:07,837 (telefone celular toca) 350 00:18:07,879 --> 00:18:10,382 Ah, vamos lá, atum! 351 00:18:13,468 --> 00:18:15,303 - Ei, realmente não posso fale agora. E aí? 352 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 - Só verificando dentro. Como vai? 353 00:18:17,389 --> 00:18:22,394 -Ah, você sabe, veremos. Veremos. 354 00:18:22,435 --> 00:18:24,354 - Acabei de dirigir 20 milhas viagem de ida e volta para o 355 00:18:24,396 --> 00:18:27,357 escritório para conseguir um single para Michael folha de papel branco. 356 00:18:27,399 --> 00:18:29,984 Então eu poderia ter tido eles me enviam por fax, eu acho. 357 00:18:31,486 --> 00:18:34,155 - Ah, eu gosto de você. - Falo com você mais tarde? 358 00:18:34,197 --> 00:18:36,282 Sim. Tudo bem, tchau. 359 00:18:43,164 --> 00:18:44,666 Tudo bem. 360 00:18:44,708 --> 00:18:47,460 Desculpe, eu tenho que irritar você mais uma vez. 361 00:18:47,502 --> 00:18:49,879 E se eu trouxer reduzir os custos de envio? 362 00:18:49,921 --> 00:18:51,339 Você pode tentar. 363 00:18:51,381 --> 00:18:53,174 Mas eu olhei seus preços. 364 00:18:53,216 --> 00:18:54,718 Mesmo com frete grátis, 365 00:18:56,761 --> 00:18:58,138 não funciona. 366 00:18:58,179 --> 00:18:59,931 É só que não é nas estrelas, Jim. 367 00:19:03,852 --> 00:19:05,520 Seis. 368 00:19:05,562 --> 00:19:06,813 Sim. 369 00:19:06,855 --> 00:19:09,232 - Tudo bem. Tudo bem, correr para o próximo buraco. 370 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Ooh, o vencedor ganha 10 dólares. 371 00:19:11,943 --> 00:19:13,570 Espere, espere por mim. Andy! 372 00:19:13,611 --> 00:19:14,946 Atalho! Atalho! 373 00:19:16,656 --> 00:19:19,284 - (carrinho de golfe quebra) - Ah! 374 00:19:22,829 --> 00:19:24,748 Eu caí na armadilha de areia. 375 00:19:31,629 --> 00:19:32,922 Eu estou deprimido. 376 00:19:33,965 --> 00:19:35,175 Desde que Ryan saiu, 377 00:19:35,216 --> 00:19:37,427 eu tenho passado Síndrome do Ninho Vazio 378 00:19:37,469 --> 00:19:38,553 e eu chamo assim 379 00:19:38,595 --> 00:19:41,222 porque foi assim que eu me senti 380 00:19:41,264 --> 00:19:42,724 quando ninho vazio saiu do ar. 381 00:19:43,892 --> 00:19:48,313 Estou sozinho e eu preciso de um novo Ryan. 382 00:19:55,487 --> 00:19:58,490 (máquina zumbindo) 383 00:20:06,164 --> 00:20:08,875 Todos esses empregos são uma merda. 384 00:20:08,917 --> 00:20:11,753 Eu preferiria viver sem emprego em uma praia em algum lugar 385 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 fora do dinheiro de uma grande herança 386 00:20:13,838 --> 00:20:16,049 do que eu tenho que trabalhar em qualquer um desses buracos. 387 00:20:17,175 --> 00:20:18,426 Eles são péssimos. 388 00:20:20,679 --> 00:20:22,138 Ei. 389 00:20:22,180 --> 00:20:23,056 Game Over. 390 00:20:27,143 --> 00:20:28,603 Olá, Mike. 391 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Eu acho que você deve isso gente boa, um pedido de desculpas. 392 00:20:32,691 --> 00:20:34,067 Eu vou pegar a bola. 393 00:20:38,196 --> 00:20:39,531 Ei, 394 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 Michael Scott, regional gerente, Dunder Mifflin. 395 00:20:43,076 --> 00:20:45,286 - Brett Bailey. Prazer em conhecer você. 396 00:20:45,328 --> 00:20:46,413 Esse é um aperto de mão muito firme. 397 00:20:46,454 --> 00:20:50,875 Ah, uau. Ah, matando minha mão aí. 398 00:20:50,917 --> 00:20:52,669 Então, qual é o seu veneno? 399 00:20:52,711 --> 00:20:54,379 Você gosta de vendas, contabilidade? 400 00:20:54,421 --> 00:20:56,047 Vendas. As vendas seriam legais. 401 00:20:56,089 --> 00:21:01,094 - Vendas são e podem seja muito, muito legal. 402 00:21:02,262 --> 00:21:05,223 Se você gosta de papel e você adora rir, 403 00:21:05,265 --> 00:21:06,182 este é o lugar para você. 404 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Parece ótimo. 405 00:21:07,267 --> 00:21:08,560 - Bem aqui. Nós divirta-se muito. 406 00:21:08,601 --> 00:21:10,270 Este é um dos nossos funcionários. 407 00:21:10,311 --> 00:21:13,606 Esta é Pam Beasley, recepcionista extraordinária. 408 00:21:13,648 --> 00:21:14,858 - Olá, Pâm. - Confira isso, hein? 409 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Muito legal. 410 00:21:17,110 --> 00:21:18,361 - Sim. - Ela fica lá o dia todo. 411 00:21:18,403 --> 00:21:20,030 Você pode olhar para ela. 412 00:21:20,071 --> 00:21:21,614 Eu quero que você segure fora sua mão. 413 00:21:23,408 --> 00:21:24,367 Diga-me o que você sente. 414 00:21:25,952 --> 00:21:28,663 - Papel. - Isso se chama cartolina. 415 00:21:28,705 --> 00:21:30,040 Isso é o que você está sentindo 416 00:21:30,081 --> 00:21:34,794 e o que você está sentindo por dentro há confusão. 417 00:21:34,836 --> 00:21:37,213 Borboletas, alegria. 418 00:21:37,255 --> 00:21:40,133 Você está pensando, estou bom o suficiente para este trabalho? 419 00:21:40,175 --> 00:21:41,843 Eu tenho o que é preciso? 420 00:21:41,885 --> 00:21:43,762 Acho que ambos sabemos a resposta. 421 00:21:44,637 --> 00:21:46,306 Nós vamos descobrir isso juntos. 422 00:21:46,348 --> 00:21:47,265 Você pode ficar com isso. 423 00:21:49,100 --> 00:21:50,435 Tem certeza? 424 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Sim. 425 00:21:52,020 --> 00:21:53,688 - Doce. - Mas não dobre. 426 00:21:57,984 --> 00:22:00,612 - Muito obrigado. - Ah, obrigado. 427 00:22:00,653 --> 00:22:05,158 - OK. Então devemos aproximadamente US$ 200 para Kevin. 428 00:22:06,534 --> 00:22:08,536 Parece o Andy pagará 7.500 429 00:22:08,578 --> 00:22:09,621 por virar o carrinho de golfe. 430 00:22:09,662 --> 00:22:12,624 Aparentemente, isso é ilegal aqui. 431 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 - Mesmo assim, é um lindo dia, né? 432 00:22:14,501 --> 00:22:16,169 Está um lindo dia. 433 00:22:18,630 --> 00:22:19,756 Você sabe, nosso atendimento ao cliente é- 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,009 - Não, não, apenas aproveite o momento, Jim. 435 00:22:24,678 --> 00:22:25,887 Sim. 436 00:22:27,681 --> 00:22:29,182 Realmente é bom sair. 437 00:22:33,395 --> 00:22:37,315 - Temos os Dundees, meu aniversário, isso foi incrível 438 00:22:37,357 --> 00:22:41,319 e é sexy, tipo de uma atmosfera sexy. 439 00:22:41,361 --> 00:22:43,988 Você sabe, o outro dia no estacionamento, 440 00:22:44,030 --> 00:22:45,740 Na verdade, encontrei uma camisinha. 441 00:22:47,033 --> 00:22:49,619 Então, eu queria perguntar a você, você sabe de quem era? 442 00:22:49,661 --> 00:22:50,829 Tão sexy- 443 00:22:50,870 --> 00:22:52,080 - Cara, bem, isso era conhecer você. 444 00:22:52,122 --> 00:22:53,248 Eu vou, preciso ir. OK. 445 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 - Ei, você sabe o que? Coincidência. 446 00:22:54,499 --> 00:22:56,501 Eu estou indo para um pequeno passeio sozinho. 447 00:22:56,543 --> 00:22:57,419 Você está empolgado com o verão? 448 00:22:57,460 --> 00:22:59,212 - Ah, sim, - Sim, eu também. 449 00:22:59,254 --> 00:23:01,256 - OK. eu vou vá ao banheiro. 450 00:23:01,297 --> 00:23:04,426 - Ok, fique à vontade e faça o seu pior. 451 00:23:06,761 --> 00:23:09,514 - Para ser sincero, estou não é tão bom em matemática. 452 00:23:09,556 --> 00:23:10,932 eu sei que parece 453 00:23:10,974 --> 00:23:12,517 haveria muito matemática em contabilidade. 454 00:23:12,559 --> 00:23:14,394 Não é uma cirurgia cerebral. 455 00:23:14,436 --> 00:23:16,438 Você deveria ver alguns dos pessoas do meu departamento. 456 00:23:16,479 --> 00:23:18,398 (risos) 457 00:23:18,440 --> 00:23:21,109 - Está certo ao meu lado casa. Eu poderia caminhar até lá. 458 00:23:21,151 --> 00:23:22,944 - Você parece o candidato ideal. 459 00:23:26,614 --> 00:23:28,033 - Ah, vamos. - Ei. 460 00:23:28,074 --> 00:23:30,410 Então esqueci de mencionar isso meu antigo temporário agora é meu chefe. 461 00:23:30,452 --> 00:23:32,620 Então, dá uma ideia de como rapidamente você pode subir. 462 00:23:32,662 --> 00:23:33,872 Sim, entendi. OK. 463 00:23:33,913 --> 00:23:35,874 Não estou interessado. Pare me seguindo. 464 00:23:35,915 --> 00:23:37,459 Você está realmente começando para me assustar. 465 00:23:37,500 --> 00:23:38,418 - Outra coisa que eu queria- 466 00:23:38,460 --> 00:23:40,420 Olha, eu só estava sendo educado. 467 00:23:40,462 --> 00:23:42,422 Eu não quero desperdiçar minha vida vendendo papel 468 00:23:42,464 --> 00:23:44,049 pela sua empresa estúpida, ok? 469 00:23:49,262 --> 00:23:50,013 Oh. 470 00:24:11,826 --> 00:24:14,454 - Atum, você pode colocar isso na minha boca para mim? 471 00:24:14,496 --> 00:24:15,413 Não. 472 00:24:17,624 --> 00:24:18,500 Aqui vamos nós. 473 00:24:19,709 --> 00:24:21,252 1, 2, 3 em cima. 474 00:24:21,294 --> 00:24:23,421 Ah, ah. 475 00:24:23,463 --> 00:24:26,091 Ah, quebrei totalmente um dente. 476 00:24:26,132 --> 00:24:27,258 Você quer um canudo? 477 00:24:28,927 --> 00:24:30,970 - Planilhas Excel. Eles apenas me acalmam. 478 00:24:33,264 --> 00:24:35,892 Você provavelmente não sabe disso, mas eu vivo para planilhas. 479 00:24:38,019 --> 00:24:39,562 E você? 480 00:24:39,604 --> 00:24:43,650 - Quando eu era criança, eu usava para tirar coisas da minha casa. 481 00:24:43,692 --> 00:24:44,567 Embale-os, 482 00:24:45,819 --> 00:24:47,445 carregue-os na parte de trás do a perua da minha mãe 483 00:24:47,487 --> 00:24:48,571 sem motivo algum. 484 00:24:49,739 --> 00:24:50,990 Foi quando eu soube. 485 00:24:54,119 --> 00:24:56,913 Sim, eu realmente não gosto meu trabalho, mas amo minha vida. 486 00:24:56,955 --> 00:25:00,458 Amo minha filha, amo meus amigos. 487 00:25:00,500 --> 00:25:03,169 Amei as águias e eu gosto de Kelly. 488 00:25:05,839 --> 00:25:09,009 Ah, e eu amo aquele velho preso no sofá na frente do escritório. 489 00:25:09,968 --> 00:25:11,511 - Obrigado. - Eu não entendo. 490 00:25:11,553 --> 00:25:14,681 Eu não entendo esse lugar. 491 00:25:14,723 --> 00:25:16,516 As crianças legais não gostam de papel. 492 00:25:16,558 --> 00:25:17,851 Os perdedores sim. 493 00:25:17,892 --> 00:25:19,144 É estranho. 494 00:25:19,185 --> 00:25:20,729 Sem ofensa, mas seu o ensino médio é uma merda. 495 00:25:20,770 --> 00:25:22,689 Você tem muita sorte que nós acolhemos você. 496 00:25:22,731 --> 00:25:23,898 Sim, eu sei. 497 00:25:25,525 --> 00:25:28,862 Ouça, aquele garoto, Justin, que veio até você, 498 00:25:28,903 --> 00:25:29,821 ele foi muito legal. 499 00:25:29,863 --> 00:25:31,781 Você meio que o dispensou. 500 00:25:31,823 --> 00:25:32,991 Realmente? 501 00:25:35,410 --> 00:25:39,080 OK. Tudo bem, eu vai contratar Justin. 502 00:25:40,665 --> 00:25:44,044 Ele será apenas meu extremo edição de reforma de casa. 503 00:25:46,796 --> 00:25:48,340 OK. 504 00:25:48,381 --> 00:25:49,174 Tudo bem. 505 00:25:51,343 --> 00:25:54,763 Ei Justin, não posso acredite que estou dizendo isso, 506 00:25:54,804 --> 00:25:58,391 mas vou lhe oferecer um estágio na Dunder Mifflin. 507 00:25:58,433 --> 00:25:59,851 De nada. 508 00:25:59,893 --> 00:26:01,102 Vamos. 509 00:26:01,144 --> 00:26:03,521 - Qual é Dunder Mifflin de novo? 510 00:26:03,563 --> 00:26:04,272 O banco? 511 00:26:05,565 --> 00:26:07,525 - Me desculpe, eu só tem uma tonelada de folhetos. 512 00:26:07,567 --> 00:26:08,902 Empresa de papel. 513 00:26:08,943 --> 00:26:10,862 Folha única de papel, conceitual. 514 00:26:10,904 --> 00:26:12,697 Vamos, idiota, trabalho a fazer. 515 00:26:12,739 --> 00:26:15,241 - Sinto muito. eu sou meio no meio disso. 516 00:26:15,283 --> 00:26:18,078 - Espere, você quer esse garoto estar na Força Aérea? 517 00:26:18,119 --> 00:26:22,916 - Absolutamente. Justin é inteligente, capaz, ambicioso. 518 00:26:22,957 --> 00:26:24,584 - E ele mira alto. - Tempo esgotado. 519 00:26:26,503 --> 00:26:28,755 Você acha que esse garoto poderia ser um piloto de caça? 520 00:26:28,797 --> 00:26:31,091 - Eu acho que Justin poderia ser qualquer coisa que ele queira ser. 521 00:26:33,677 --> 00:26:34,594 OK. 522 00:26:36,262 --> 00:26:37,055 OK. 523 00:26:40,975 --> 00:26:44,270 (Dwight espirra) 524 00:26:44,312 --> 00:26:45,021 Deus te abençoe. 525 00:26:47,440 --> 00:26:48,608 Obrigado. 526 00:26:53,029 --> 00:26:55,865 - Bem na hora. - Oi. 527 00:26:55,907 --> 00:26:59,661 - Apenas no caso, qual é o seu sobrenome? 528 00:26:59,703 --> 00:27:00,870 Polznik. 529 00:27:00,912 --> 00:27:05,125 Acabou de chegar, Justin Polznik! 530 00:27:05,166 --> 00:27:06,751 O que... (risos) 531 00:27:06,793 --> 00:27:08,336 Agora percebo que Brett Bailey 532 00:27:08,378 --> 00:27:11,089 é como o calor garota do filme 533 00:27:11,131 --> 00:27:15,093 que em uma reviravolta surpresa, vira parece ser uma vadia delirante. 534 00:27:15,135 --> 00:27:19,305 E que Justin é o garota feia do filme 535 00:27:19,347 --> 00:27:21,975 quem tira ela óculos e ela é gostosa. 536 00:27:22,017 --> 00:27:23,601 E você percebe isso ela estava sempre com calor. 537 00:27:23,643 --> 00:27:24,894 Ela estava apenas usando óculos. 538 00:27:24,936 --> 00:27:26,604 E que você era o cego. 539 00:27:28,273 --> 00:27:31,776 Ele é o mais importante coisa na minha vida agora. 540 00:27:31,818 --> 00:27:35,030 Você deu mais pensou em Dunder Mifflin? 541 00:27:35,071 --> 00:27:36,614 - Bem, você pegou fora o folheto. 542 00:27:36,656 --> 00:27:37,782 Então eu meio que- 543 00:27:37,824 --> 00:27:39,034 - Não, sim, mas você não preciso do folheto. 544 00:27:39,075 --> 00:27:40,994 O folheto está no ar aqui e está aqui. 545 00:27:42,328 --> 00:27:47,042 Eu acho que você é inteligente e capaz e você mira alto. 546 00:27:48,376 --> 00:27:50,337 - Isso é o que o recrutador acabou de dizer. 547 00:27:50,378 --> 00:27:51,338 Estou certo. 548 00:27:52,922 --> 00:27:55,717 Eu quero que você conheça minha família. Vamos. 549 00:27:55,759 --> 00:27:58,636 Óscar Martinez, extraordinário contador. 550 00:27:58,678 --> 00:27:59,637 Este é Justino. 551 00:27:59,679 --> 00:28:00,638 - Ei. - Oi. 552 00:28:00,680 --> 00:28:02,640 Este é Darryl Philbin. 553 00:28:02,682 --> 00:28:04,309 Ele não é grande? 554 00:28:04,351 --> 00:28:07,145 E você já a conheceu, Pam Beasley, gostosa do escritório. 555 00:28:07,187 --> 00:28:09,272 Ela vai fazer você saber. 556 00:28:09,314 --> 00:28:09,939 (risos) 557 00:28:09,981 --> 00:28:11,483 Não. Não. 558 00:28:11,524 --> 00:28:13,234 Mas ela já namorou dois caras no escritório 559 00:28:13,276 --> 00:28:16,404 que conhecemos, então isso poderia ser o número três. 560 00:28:16,446 --> 00:28:17,280 Você nunca... 561 00:28:18,823 --> 00:28:20,325 Venha aqui. 562 00:28:20,367 --> 00:28:21,743 eu nunca diria isso na cara dela, 563 00:28:21,785 --> 00:28:23,995 mas ela é maravilhosa pessoa e um artista talentoso. 564 00:28:24,037 --> 00:28:25,830 - O que? Por que você não dizer isso na cara dela? 565 00:28:25,872 --> 00:28:28,291 Então, o que você acha? 566 00:28:28,333 --> 00:28:30,043 Acha que esses caras são legais? 567 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 Caras que eu não fiz trazer são ainda melhores. 568 00:28:31,711 --> 00:28:36,257 Justin, estou disposto para se comprometer agora. 569 00:28:37,759 --> 00:28:40,053 Você me daria a honra 570 00:28:41,388 --> 00:28:45,016 de passar este verão conosco na Dunder Mifflin? 571 00:28:45,058 --> 00:28:46,893 Eu acho, eu acho que você são muito especiais. 572 00:28:46,935 --> 00:28:49,229 Você não me queria antes. 573 00:28:50,188 --> 00:28:52,190 - Foi o que você disse. - Não, eu não fiz. 574 00:28:52,232 --> 00:28:54,734 - Você estava, você estava meio idiota para mim. 575 00:28:54,776 --> 00:28:57,028 - eu sou- - E eu vou agora. 576 00:28:57,070 --> 00:28:58,613 - Por que não... Ei. 577 00:29:03,284 --> 00:29:05,829 - Quais são as chances que eu poderia conseguir uma posição permanente 578 00:29:05,870 --> 00:29:07,747 com vocês, uma vez que eu internado? 579 00:29:07,789 --> 00:29:08,873 Muito bom, eu acho. 580 00:29:08,915 --> 00:29:09,624 - Legal. - Sim. 581 00:29:10,709 --> 00:29:11,960 Uau. 582 00:29:12,002 --> 00:29:14,838 Eu vou ser contador em uma empresa de papel. 583 00:29:14,879 --> 00:29:15,630 Yay. 584 00:29:17,424 --> 00:29:19,676 Ah, espere um segundo. 585 00:29:20,677 --> 00:29:23,763 Ah, acabei de receber uma mensagem. 586 00:29:23,805 --> 00:29:26,266 Ah, nossa. Quão constrangedor? 587 00:29:26,307 --> 00:29:28,393 Acabamos de preencher o posição de estagiário. 588 00:29:28,435 --> 00:29:29,811 - Realmente? - Sim. 589 00:29:31,271 --> 00:29:33,440 Homem. Isso é muito ruim. 590 00:29:33,481 --> 00:29:34,149 Tudo bem. 591 00:29:34,190 --> 00:29:35,692 Ouça, Megan, 592 00:29:35,734 --> 00:29:38,278 existe alguma coisa que você está realmente interessado? 593 00:29:38,319 --> 00:29:41,114 Qualquer coisa? História, medicina, dança. 594 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Eu toco violão. 595 00:29:43,408 --> 00:29:45,660 - Isso é ótimo. Você tocar violão. 596 00:29:45,702 --> 00:29:49,247 Megan, seja musicista. Gastar sua vida fazendo música. 597 00:29:50,457 --> 00:29:53,543 Não trabalhe em um escritório. 598 00:29:53,585 --> 00:29:56,254 Prometa-me. Você vai nunca pare de fazer música. 599 00:29:56,296 --> 00:29:58,590 - eu não estive jogando tanto tempo. 600 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 - Pratique até seus dedos sangram. 601 00:30:01,843 --> 00:30:03,470 - Ok - Vá buscá-los, Megan. 602 00:30:05,221 --> 00:30:08,224 Eu simplesmente não consegui fazer isso para aquela garotinha. 603 00:30:11,853 --> 00:30:12,771 Último homem de pé. 604 00:30:14,022 --> 00:30:14,898 Com licença. 605 00:30:24,032 --> 00:30:26,534 Ok, Jim, você me deve um 120 606 00:30:26,576 --> 00:30:29,662 e Phil, você me deve 230. 607 00:30:30,955 --> 00:30:32,457 Vamos abrir uma aba, 608 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 porque você e eu vamos estar jogando com mais frequência. 609 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 - Conte comigo. - Não. 610 00:30:36,002 --> 00:30:36,753 Tudo bem. 611 00:30:37,712 --> 00:30:38,963 OK. 612 00:30:39,005 --> 00:30:41,508 Você se divertiu e Acho que paguei por isso. 613 00:30:42,676 --> 00:30:45,178 Então deixe-me pegar meu última foto lá. 614 00:30:45,220 --> 00:30:46,721 Existe alguma coisa você pode fazer por mim? 615 00:30:46,763 --> 00:30:47,972 Vou te dizer uma coisa. 616 00:30:48,014 --> 00:30:49,599 Meu ano fiscal termina em dois meses. 617 00:30:50,600 --> 00:30:51,976 Vamos conversar então. 618 00:30:52,018 --> 00:30:53,436 - Parece bom. - Absolutamente. 619 00:30:53,478 --> 00:30:55,855 - Bom brincar com vocês. - Certo. 620 00:30:57,565 --> 00:30:59,818 - Eu vou levar então muito dinheiro daquele cara. 621 00:30:59,859 --> 00:31:03,905 Esse cara é uma baleia. Eu vou limpá-lo. 622 00:31:03,947 --> 00:31:06,282 Isso realmente vai me tire de um buraco. 623 00:31:07,200 --> 00:31:08,535 Ele não é meu cliente. 624 00:31:09,953 --> 00:31:11,413 Você sabe, é uma coisa difícil 625 00:31:11,454 --> 00:31:14,249 vendo um homem adulto tomar seis tiros para sair de uma armadilha de areia, 626 00:31:14,290 --> 00:31:17,544 mas eu tive que dar phil crédito por não desistir, 627 00:31:17,585 --> 00:31:19,546 foi o que eu disse a ele. 628 00:31:19,587 --> 00:31:21,673 Eu também disse a ele que Eu também não desisto. 629 00:31:21,715 --> 00:31:23,425 E eu ligaria para ele todos os dias 630 00:31:23,466 --> 00:31:25,385 até que ele me deu seu negócio. 631 00:31:25,427 --> 00:31:27,095 O que ele então fez, 632 00:31:27,137 --> 00:31:30,682 depois de 15 minutos eu bloqueando o carro dele. 633 00:31:30,724 --> 00:31:32,267 Agora sou seu fornecedor de papel, 634 00:31:34,561 --> 00:31:35,895 e eu atirei 102 hoje, 635 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 então estou me sentindo muito bem. 636 00:31:39,232 --> 00:31:42,527 - A Feira de Emprego será fechando em cinco minutos. 637 00:31:42,569 --> 00:31:44,988 O oitavo período será começar conforme programado. 638 00:31:46,406 --> 00:31:48,366 - Espere no forte. eu tenho que fazer alguma coisa 639 00:31:59,085 --> 00:31:59,878 Com licença. 640 00:32:01,087 --> 00:32:02,464 Se você pode me ouvir, 641 00:32:02,505 --> 00:32:05,842 Eu gostaria que você olhasse em todas essas empresas 642 00:32:05,884 --> 00:32:10,764 e saiba que nenhum deles são bons o suficiente para você. 643 00:32:11,139 --> 00:32:12,557 Bloco HandR? 644 00:32:12,599 --> 00:32:13,683 Vamos. 645 00:32:13,725 --> 00:32:15,769 Quer dizer, eu nem sabe o que eles fazem. 646 00:32:16,353 --> 00:32:18,897 "Casa funerária de Frank Regan?" 647 00:32:18,938 --> 00:32:20,774 Muito formaldeído. 648 00:32:20,815 --> 00:32:22,150 A Força Aérea? 649 00:32:22,192 --> 00:32:25,403 A Força Aérea é legal. 650 00:32:25,445 --> 00:32:27,155 Os refrescos? 651 00:32:27,197 --> 00:32:29,074 Liga Bush, você sabe, 652 00:32:29,115 --> 00:32:30,575 não é isso que você quer. 653 00:32:32,118 --> 00:32:33,244 Dunder.... 654 00:32:33,286 --> 00:32:34,204 Isso, ok. 655 00:32:34,245 --> 00:32:35,580 Vejo que a segurança está chegando, 656 00:32:35,622 --> 00:32:38,667 então eu só quero dizer, venha para Dunder Mifflin. 657 00:32:38,708 --> 00:32:41,086 Dunder Mifflin, um ótimo lugar para trabalhar. 658 00:32:41,127 --> 00:32:42,253 Qualquer pessoa? Levante as mãos? 659 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Alguém quer estagiar em Dunder Mifflin? 660 00:32:44,172 --> 00:32:45,965 Não oferecemos crédito universitário, 661 00:32:46,007 --> 00:32:48,259 não podemos te dar qualquer tipo de remuneração, 662 00:32:48,301 --> 00:32:50,470 mas é muito divertido ambiente de trabalho. 663 00:32:52,263 --> 00:32:53,890 Qualquer pessoa? Levante as mãos? 664 00:32:56,017 --> 00:32:58,353 Caramba. OK. 665 00:32:58,395 --> 00:32:59,521 Vou encerrar aqui. 666 00:32:59,562 --> 00:33:04,484 Obrigado pela sua tempo e dirija com segurança. 667 00:33:10,240 --> 00:33:11,866 - Oi. - Olá. 668 00:33:11,908 --> 00:33:14,577 Eu só estava me perguntando o que tipo de trabalho vocês têm? 669 00:33:14,619 --> 00:33:16,162 - Você está interessado em design gráfico? 670 00:33:16,204 --> 00:33:17,414 Sim. 671 00:33:18,456 --> 00:33:19,749 Posso preencher um requerimento? 672 00:33:19,791 --> 00:33:21,584 - Ah, com certeza. Aqui, sente-se. 673 00:33:23,044 --> 00:33:24,462 Eu deveria deixar você saiba imediatamente. 674 00:33:24,504 --> 00:33:26,423 Este é apenas um nível de entrada trabalho. É realmente básico. 675 00:33:26,464 --> 00:33:28,591 E estamos procurando como um auto-iniciador. 676 00:33:28,633 --> 00:33:30,051 Alguém que possa cumprir prazos 677 00:33:30,093 --> 00:33:32,095 e praticamente apenas ir além, eu acho. 678 00:33:32,137 --> 00:33:33,596 - Eu posso fazer isso. - Ótimo. 679 00:33:33,638 --> 00:33:35,015 E obviamente estamos procurando por alguém 680 00:33:35,056 --> 00:33:38,643 quem conhece Photoshop e Dreamweaver, pintor Corel, 681 00:33:38,685 --> 00:33:42,063 Ilustrador, Depois Efeitos, tudo o básico. 682 00:33:42,105 --> 00:33:44,482 Eu não conheço nenhum desses. 683 00:33:44,524 --> 00:33:46,776 - Na verdade não é supercomplicado. 684 00:33:46,818 --> 00:33:48,236 Quero dizer, tenho certeza há algum tipo de 685 00:33:48,278 --> 00:33:50,655 como a educação de adultos aulas na área, 686 00:33:50,697 --> 00:33:53,158 mas se você estiver falando sério sobre design gráfico, 687 00:33:53,199 --> 00:33:54,784 Eu pensaria em Novo York ou Filadélfia, 688 00:33:54,826 --> 00:33:57,454 eles têm programas incríveis lá fora para design. 689 00:33:57,495 --> 00:33:59,039 - Nova York, Filadélfia. - Sim. 690 00:34:00,206 --> 00:34:03,209 Tudo bem. Legal, bem, obrigado. 691 00:34:03,251 --> 00:34:04,627 E eu vou dar uma olhada nisso. 692 00:34:04,669 --> 00:34:06,129 - Você deve. - Nova York ou Filadélfia? 693 00:34:06,171 --> 00:34:07,714 - Absolutamente. - OK. 694 00:34:07,756 --> 00:34:08,506 Obrigado. 695 00:34:30,153 --> 00:34:31,446 Obrigado. 696 00:34:31,488 --> 00:34:32,405 De nada. 697 00:34:46,169 --> 00:34:48,546 Você percebe que estava tomando, 698 00:34:50,965 --> 00:34:51,758 -Eu não posso- 699 00:34:51,800 --> 00:34:52,592 Cervejas? 700 00:34:53,593 --> 00:34:55,929 - Você fechou? - Eu fechei. 701 00:34:55,970 --> 00:34:56,763 Sim! 702 00:35:06,439 --> 00:35:07,649 Parabéns a você, senhor. 703 00:35:07,691 --> 00:35:08,608 - Obrigado. Ah, muito obrigado. 704 00:35:08,650 --> 00:35:09,818 Aprecie isso. 705 00:35:09,859 --> 00:35:12,070 - Bom trabalho. Bom trabalho. - Obrigado. 706 00:35:12,112 --> 00:35:13,446 Você sabe o que? Dane-se isso. 707 00:35:14,614 --> 00:35:18,118 Uau, uau, uau. 708 00:35:20,286 --> 00:35:21,913 Hoje eu fiz algo estúpido. 709 00:35:21,955 --> 00:35:25,083 Eu me questionei e nunca mais farei isso. 710 00:35:25,125 --> 00:35:27,210 Porque eu olho para alguém como Jim Halpert, 711 00:35:27,252 --> 00:35:30,630 e eu acho que esse cara poderia fazer qualquer coisa que ele queira fazer. 712 00:35:30,672 --> 00:35:35,677 Ele poderia fazer qualquer coisa e ele escolhe trabalhar aqui 713 00:35:36,469 --> 00:35:39,139 vendendo papel, assim como eu. 714 00:35:40,223 --> 00:35:41,516 Sim. Beije-a. 715 00:35:42,475 --> 00:35:43,643 Beije-a bem. 716 00:36:10,128 --> 00:36:12,630 (música animada)