1
00:00:12,053 --> 00:00:17,809
(telefone tocando)
(copiadora zumbindo)

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Então.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,898
E aí?

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,985
- Eu, a noite toda, sonhando
O corpo quente e fumegante de Angela.

5
00:00:27,027 --> 00:00:27,986
Você está sendo nojento.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
Não de uma perspectiva masculina.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
Você precisa me arranjar um encontro com ela.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,491
Eu sei que ela te contou
que ela está olhando,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
e ela não é totalmente
respondendo aos meus movimentos.

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
O que se move?

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,331
- Eu passei pela lua
contabilizando umas 10 vezes.

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
- Eu não posso acreditar
isso não está funcionando.

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,542
Sim.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
- Não sei se realmente
vejo vocês dois juntos.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,132
Realmente?

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Bem, talvez você devesse dar uma olhada
a parte inteligente do seu cérebro.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
Ela é muito religiosa.

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
- Ok, bem, eu venho
de uma linha de WASPs

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
tanto tempo que leva de volta a Moisés.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,935
- Ok, bem, ela a leva
convicções muito a sério.

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
Ela pode ser meio severa.

22
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
- Sim, e eu dei um soco
um buraco na parede.

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
- Isso mesmo, você fez.
- Sim.

24
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Agora que penso nisso,

25
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Angela e Andy podem
na verdade formam um bom casal,

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
mas eu não pude fazer
isso para Dwight.

27
00:01:13,990 --> 00:01:15,075
Ou Ângela.

28
00:01:16,659 --> 00:01:17,494
Ou Andy.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
- Ok, tudo bem, eu
não preciso da sua ajuda.

30
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Ela eventualmente
ceder à minha súplica.

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Só não venha até mim
quando você precisar de algo.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
OK.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
- Você ainda deveria vir
eu, sou um cara legal de se conhecer.

34
00:01:30,965 --> 00:01:33,009
- Dwight, você poderia
entre aqui, por favor?

35
00:01:33,051 --> 00:01:33,843
(barulho de pasta)

36
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
(música animada)

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
Eu costumava receber ofertas pelo correio

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
para cartões de crédito o tempo todo.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
{\an8}Eles diriam coisas como:
“Não pague por seis meses,”

40
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
{\an8}ou "Você pode transferir seu
conta de outro cartão."

41
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Você acha que eu vou conseguir
quaisquer novos que eu pudesse...

42
00:02:17,595 --> 00:02:18,930
O quê?

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,640
O que você quer dizer com o quê?

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
Você está ouvindo
o que eu estava dizendo?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
- eu estava dizendo que estava ciente
que você estava falando.

46
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
Qual é o problema com você?

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
Qual é o problema comigo?

48
00:02:32,986 --> 00:02:36,322
{\an8}- Ei, Kevin, você é
um jogador, certo?

49
00:02:37,741 --> 00:02:42,162
{\an8}Um rounder, você joga o
pôneis, cavalos pequenos.

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
- Eu jogo, Michael.
- Sim.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
eu estava pensando em fazer
alguns jogos de azar sozinho.

52
00:02:47,917 --> 00:02:50,545
Você sabe, só um pouquinho
de dinheiro, talvez dobrando,

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,381
{\an8}e depois duplicando
várias outras vezes.

54
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
{\an8}Não sei, gentil
de apenas por diversão.

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,053
{\an8}Eu estava pensando, faça
você tem alguma dica

56
00:02:58,094 --> 00:03:01,181
{\an8}ou ideias sobre certas coisas?

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,476
{\an8}Como um tiro no escuro, isso é
vai chegar em grande, grande momento,

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
{\an8}mas é definitivamente
vou entrar.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
{\an8}Digamos um cavalo com uma perna quebrada

60
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
{\an8}que está viciado em anfetaminas.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
{\an8}Mesmo que tal cavalo existisse,

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
{\an8}não parece um vencedor.

63
00:03:16,112 --> 00:03:18,198
{\an8}Bem, tudo bem.

64
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
{\an8}Ou, tipo, um boxeador

65
00:03:22,077 --> 00:03:26,373
{\an8}quem vai jogar
a grande luta.

66
00:03:26,414 --> 00:03:30,251
Você sabe, tipo, ele está amarrado
em alguns negócios tortuosos

67
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
{\an8}e talvez o filho dele esteja
doente ou algo assim.

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
{\an8}Tipo, quem eu
ligar sobre isso?

69
00:03:35,882 --> 00:03:36,675
A multidão.

70
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
{\an8}- Você sabe
alguém da máfia?

71
00:03:43,556 --> 00:03:44,391
{\an8}Tudo bem.

72
00:03:47,686 --> 00:03:52,232
{\an8}Oscar, vou precisar levar
outro adiantamento no meu salário.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
Senhores, uma palavra.

74
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Olha, vocês são meus mais próximos
amigos neste escritório.

75
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
De volta para você.

76
00:04:03,159 --> 00:04:04,119
- E, como tal, venho até você-

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Indique o seu negócio.

78
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
- Estou morrendo de saudades
e doença de tesão.

79
00:04:12,544 --> 00:04:14,337
Isso não é possível.

80
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
A menos que você queira dizer gonorréia.

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,924
- estou falando
sobre Angela, ok.

82
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Você ouviu o que ela era
dizendo para Pam outro dia?

83
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
- Sim, eu fiz, mas eu
não acho que ela esteja falando sério.

84
00:04:26,766 --> 00:04:30,353
Ângela está em um
muita dor

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
por causa da morte de seu gato,

86
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
e ela está em um tipo
do processo de luto,

87
00:04:33,982 --> 00:04:38,987
e isso a faz dizer coisas,
então é melhor simplesmente parar.

88
00:04:41,114 --> 00:04:42,574
Não posso fazer.

89
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
Estou coçando tudo
acabou com Angelapox.

90
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
- Oh meu Deus, você
tenho gonorréia.

91
00:04:52,000 --> 00:04:56,838
- Ei, Andy, talvez isso
é uma daquelas situações

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,924
onde você só tem que fazer isso
para tirá-la do seu sistema.

93
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
Fique fora disso, você.

94
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
- O que você quer dizer?
Você tem planos para esta noite?

95
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
Eu tenho minha filha esta noite,

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
estamos alugando "Charlotte's Web".

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
- Bem, você tem
para fazer uma escolha.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,769
É sua filha ou eu.

99
00:05:10,810 --> 00:05:11,561
Minha filha.

100
00:05:13,021 --> 00:05:13,813
OK.

101
00:05:15,190 --> 00:05:16,566
Eu vejo como é.

102
00:05:18,777 --> 00:05:19,569
Ops.

103
00:05:23,948 --> 00:05:24,699
Isso foi frio.

104
00:05:32,499 --> 00:05:35,251
- Lá está ela
lambendo Vance.

105
00:05:35,293 --> 00:05:36,211
[Phyllis] Olá, Michael.

106
00:05:36,252 --> 00:05:37,629
Como você está, minha velha?

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
O que está acontecendo?

108
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
- Na verdade, eu queria
falar com você

109
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
sobre a ventilação acima da minha mesa.

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
É-

111
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
- Eu não conversei com
você em cerca de um ano,

112
00:05:45,512 --> 00:05:49,766
desde que você se casou, cerca de
Bob e como está indo.

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Tudo bem, ele está te tratando bem?

114
00:05:54,396 --> 00:05:55,689
Se sai muito bem em
termos de dinheiro, certo?

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Ele está ganhando dinheiro suficiente?

116
00:05:58,316 --> 00:06:00,110
Ele está apoiando você
com dinheiro suficiente?

117
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
Sim, ele se sai muito bem.

118
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
Sim? Isso é bom.

119
00:06:04,406 --> 00:06:05,907
Isso é bom, você tem muita sorte.

120
00:06:07,409 --> 00:06:08,743
Nem todo mundo tem tanta sorte.

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,709
É difícil, você sabe, é difícil.

122
00:06:16,543 --> 00:06:18,878
Você está me pedindo dinheiro?

123
00:06:22,382 --> 00:06:26,636
- Oh, Deus, não, não,
não, absolutamente não.

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
Não se envergonhe
você mesmo dessa maneira.

125
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
- Bem, na verdade, eu
não se sinta confortável

126
00:06:31,558 --> 00:06:32,767
dando o dinheiro de Bob-

127
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
- Phyllis, por que você não
apenas me dê o dinheiro

128
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
e vamos esquecer isso.

129
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Dar-lhe o dinheiro?

130
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
- Ah, esqueça, você
não aguento uma piada.

131
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Isso nem foi uma piada.

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
- Ele sempre foi
terrível com dinheiro.

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,168
- Aposto que são gastos de janeiro
ele direto para os pobres.

134
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
Sim, as mulheres estão fazendo compras.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
- Eu não posso acreditar
ele tem um segundo emprego.

136
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
- Ele nem é bom
em seu primeiro.

137
00:07:04,132 --> 00:07:04,924
Ei pessoal.

138
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Do que você está falando?

139
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Ok, eu sei o que está acontecendo.

140
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Falando sobre Jim e Pam.

141
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
Se eles estão fazendo sexo,
como é.

142
00:07:17,812 --> 00:07:18,772
- Eu sei.
-Michael.

143
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Ei, ei, ei.

144
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
-Michael, você está
tendo problemas de dinheiro?

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
- Problemas de macaco, não, estou
não tendo problemas com macacos.

146
00:07:27,238 --> 00:07:28,782
Por que eu teria
problemas de macaco?

147
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Eu sei que você me ouviu corretamente.

148
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
[Michael] Eu odeio macacos.

149
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
- O que está acontecendo, por que
você tem um segundo emprego?

150
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
Eu não tenho um segundo emprego.

151
00:07:36,581 --> 00:07:40,752
Talvez eu esteja tendo um
caso com Suzanne Somers.

152
00:07:40,794 --> 00:07:42,837
- Mas você tentou pedir emprestado
dinheiro de mim mais cedo.

153
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
- E eu teria
emprestei para você.

154
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
Mas eu não preciso disso.

155
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Jan não tem dinheiro?

156
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
- Eu não falo com meu
namorada sobre dinheiro.

157
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
É rude e assexuado.

158
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Verdadeiro.

159
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
É melhor esconder o nosso
problemas de dinheiro das mulheres.

160
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Eu concordo totalmente com você,

161
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
mas não tenho problemas de dinheiro.

162
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Tudo bem, quer saber?

163
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
Observe isto.

164
00:08:03,441 --> 00:08:07,153
Se eu tivesse problemas de dinheiro,
eu faria isso?

165
00:08:15,662 --> 00:08:16,913
[Phyllis] Bem.

166
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
- [Stanley] Você acabou de colocar
de volta no seu bolso.

167
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Sim, mas eu destruí-lo.

168
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Não é mais utilizável.

169
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
- O truque é sempre
pague-se primeiro.

170
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
Guarde um pouco de dinheiro mesmo
antes de pagar suas contas.

171
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
- Ou você acabou de se casar com um
magnata milionário da geladeira.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Golpe do século.

173
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Obrigado pela ajuda.

174
00:08:32,721 --> 00:08:35,140
Isso foi muito informativo
e ótimo, agradeço.

175
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Bob é milionário?

176
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Deus, eu estive batendo no
caras errados neste prédio.

177
00:08:39,310 --> 00:08:40,979
Ah, ele nunca dormiria com você.

178
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Ele sempre odiou você.

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Ei, pessoal, e a senhora.

180
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
- ainda não tenho
seu cheque de reembolso.

181
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
Não foi por isso que vim.

182
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Quero dizer, está uma semana atrasado,

183
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
mas só vim dizer oi.

184
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
- Oi.
- Oi.

185
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Angela, você gosta de lacrosse?

186
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Lacrosse, o esporte?

187
00:09:04,836 --> 00:09:08,048
- O time do colégio Scranton U é
vou atacar o time JV.

188
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
Deveria ser bonito
interessante, você quer ir?

189
00:09:11,551 --> 00:09:12,761
- Não.
- Porque poderíamos conseguir

190
00:09:12,802 --> 00:09:14,888
- um pouco de comida depois.
- Não.

191
00:09:14,929 --> 00:09:15,722
Andy, não

192
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
(Kevin rindo)

193
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Ainda estou esperando esse cheque.

194
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
- Ei, vamos ligar
isso é o que é.

195
00:09:35,784 --> 00:09:39,079
É como se ela só quisesse
ficar quando Ryan aparecer.

196
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Chegou ao ponto
onde eu fico animado

197
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
toda vez que vejo aquele pouco
cara entra pela porta.

198
00:09:45,085 --> 00:09:47,170
- Eu só preciso saber
para onde isso vai dar.

199
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Ei, eu gosto de você.

200
00:09:53,510 --> 00:09:54,594
O que há para não gostar?

201
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
Mas você precisa acessar
seu lado pouco louco.

202
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Caso contrário, talvez isso
a coisa seguiu seu curso.

203
00:10:05,271 --> 00:10:07,899
- Não se atreva a ir embora
de mim, Darryl Philbin.

204
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Você é a pessoa mais egoísta
Eu já conheci na minha época-

205
00:10:10,318 --> 00:10:12,195
Vá devagar, pense bem.

206
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
-Darryl Philbin é
o mais complicado

207
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
homem que eu já conheci.

208
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
Quero dizer, quem diz exatamente
o que eles estão pensando?

209
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Que tipo de jogo é esse?

210
00:10:28,628 --> 00:10:32,090
- Ei, primo, ouvi dizer que você está
tendo problemas de dinheiro.

211
00:10:32,132 --> 00:10:33,299
Não, você não fez isso.

212
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Ouça, eu tenho a resposta.

213
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Você declara falência,
todos os seus problemas vão embora.

214
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Creed Bratton nunca
declarou falência.

215
00:10:39,931 --> 00:10:41,474
Quando Creed Bratton
fica em apuros,

216
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
ele transfere sua dívida para
Guilherme Charles Schneider.

217
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Como isso ajudaria, Creed?

218
00:10:47,522 --> 00:10:49,774
No Monopólio, você vai
falido, você perde.

219
00:10:49,816 --> 00:10:53,278
- Você não vai pelo Monopólio,
cara, esse jogo é uma loucura.

220
00:10:53,319 --> 00:10:56,740
Ninguém simplesmente atende
fora dos cartões livres da prisão.

221
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
Essas coisas custam milhares.

222
00:10:59,492 --> 00:11:00,785
Esse é um bom ponto.

223
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
- Falência, Michael,
é o fim da natureza.

224
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
É um novo começo,
é uma lousa limpa.

225
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
- Como a testemunha
programa de proteção.

226
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
- Exatamente.
- De jeito nenhum.

227
00:11:11,046 --> 00:11:11,963
Eu sempre quis estar em

228
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
o programa de proteção a testemunhas.

229
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
Recomeço, não
dívidas, sem bagagem.

230
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
eu já tenho
meu nome escolhido.

231
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Lorde Rupert Everton.

232
00:11:21,389 --> 00:11:25,268
Sou um comerciante de remessas
que cria cães elegantes.

233
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Essa é a vida.

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
(Michael tosse)

235
00:11:33,693 --> 00:11:37,864
Declaro falência.

236
00:11:47,540 --> 00:11:50,001
(Oscar batendo)

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Ei, eu só queria que você soubesse

238
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
que você não pode simplesmente
diga a palavra falência

239
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
e esperar que algo aconteça.

240
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
- eu não disse
isso, eu declarei.

241
00:11:57,801 --> 00:12:00,387
Ainda assim, isso não é nada.

242
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
Bem, como faço isso?

243
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
- Bem, você está absolutamente
certeza de que você precisa disso?

244
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
Eu não faço ideia.

245
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
- Ok, procure um especialista, tenha
ele olha para suas finanças,

246
00:12:10,021 --> 00:12:11,981
consolide o seu
dívida, faça um orçamento,

247
00:12:12,023 --> 00:12:13,400
pague seu principal.

248
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Você poderia fazer isso?

249
00:12:14,693 --> 00:12:16,152
Eu tenho trabalho a fazer.

250
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
- Você poderia fazer isso
no horário da empresa.

251
00:12:18,321 --> 00:12:19,280
Eu autorizaria.

252
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
Eu vou te pagar, eu
lhe darei US$ 4.000

253
00:12:25,036 --> 00:12:28,707
de cupons, créditos
e massagens nas costas.

254
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Massagens nas costas?

255
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
Ok, 5.000, em dinheiro.

256
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
- Ok, isso provavelmente é
por que você está endividado.

257
00:12:34,379 --> 00:12:39,342
- Bem, se eu for generoso
é um problema, então me tranque.

258
00:12:39,884 --> 00:12:40,427
Eles poderiam.

259
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Isso é muito
dívida de cartão de crédito.

260
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
Sim, conte-me sobre isso.

261
00:12:47,017 --> 00:12:48,309
Você sabe, Jan tem
meus cartões de crédito,

262
00:12:48,351 --> 00:12:52,063
e ela os está usando como
se sou feito de dinheiro.

263
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Ela pensa que eu sou um
máquina ATM humana.

264
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
$ 218, meta.

265
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Isso foi em janeiro.

266
00:12:57,193 --> 00:12:59,738
Ela comprou panos
e lençóis.

267
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
OK.

268
00:13:00,864 --> 00:13:01,823
Kmart, $ 178.

269
00:13:01,865 --> 00:13:03,366
Esse foi Jan novamente.

270
00:13:03,408 --> 00:13:07,454
Desta vez ela foi e ela
comprei copos e talheres.

271
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
OK.

272
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
- Quem precisa de um inteiro
conjunto de talheres?

273
00:13:11,166 --> 00:13:13,043
- Bem, os adultos usam
talheres, isso é-

274
00:13:13,084 --> 00:13:16,338
- Sim, bem, os adultos podem
também comem com as mãos, então.

275
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
Ok, $ 125, Amazon.

276
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
- Ah, "O melhor do Muppet
Show" em DVD, clássico.

277
00:13:26,389 --> 00:13:29,476
- US$ 1.200, o que é
Núcleo Blaster Extremo?

278
00:13:29,517 --> 00:13:33,521
- Esse é, de longe, o melhor
maneira de fortalecer seu núcleo.

279
00:13:33,563 --> 00:13:36,983
Esta máquina, você senta
em uma bola estabilizadora,

280
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
você coloca seus pés
os estribos de poder,

281
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
você alcança e você
agarre-se à super haste,

282
00:13:41,363 --> 00:13:44,699
e você torce, e você
torça e você torça.

283
00:13:44,741 --> 00:13:46,910
Fortalece todo o seu núcleo.

284
00:13:46,951 --> 00:13:50,538
O núcleo das costas, o núcleo do braço.

285
00:13:50,580 --> 00:13:54,876
Seu, o Corpo de Fuzileiros Navais
realmente usa.

286
00:13:54,918 --> 00:13:56,461
Eu acho que isso é
como eles se tornaram essenciais.

287
00:13:56,503 --> 00:13:58,963
Eu só posso fazer, tipo,
uma repetição, é tão difícil.

288
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Amazon, novamente, US$ 125.

289
00:14:01,091 --> 00:14:02,550
Eu não sei se é isso.

290
00:14:02,592 --> 00:14:04,219
- Você já esqueceu
comprei a coisa do Muppet

291
00:14:04,260 --> 00:14:06,096
e comprei de novo
acidentalmente, não foi?

292
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
- Não, bem, eu
pensei que tinha perdido

293
00:14:07,972 --> 00:14:10,642
e estava no DVD player.

294
00:14:10,684 --> 00:14:12,894
Eu sou um viciado em compras?

295
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Não, eu realmente não
beba mais,

296
00:14:16,940 --> 00:14:18,441
e, na verdade, eu
gosto de estar sóbrio

297
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
quando eu compro coisas
porque, não sei,

298
00:14:21,569 --> 00:14:25,198
Eu simplesmente não quero nada
para inibir essa pressa

299
00:14:25,240 --> 00:14:28,201
que eu recebo quando estou
fazendo uma compra.

300
00:14:30,078 --> 00:14:34,290
Eu não sei, isso
parece que estou bêbado

301
00:14:35,458 --> 00:14:38,545
ou, tipo, alto.

302
00:14:40,130 --> 00:14:42,966
(telefone tocando)

303
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
- deixei um pouco
presente para Ângela.

304
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Acho que ela vai gostar,

305
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
porque eu encontrei lá fora
Refrigeração Vance, sozinha,

306
00:14:53,184 --> 00:14:57,188
e eu disse a ela no bilhete
que o gato veio procurá-la.

307
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
Que eles estavam destinados
para ficarmos juntos.

308
00:15:03,445 --> 00:15:04,237
Eu tenho jogo.

309
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
(telefone tocando)

310
00:15:12,704 --> 00:15:14,497
Eu fiz para você um mix de desculpas.

311
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
- Huh, isso é muito
a Filial Michelle.

312
00:15:19,252 --> 00:15:22,380
- Ela vai mudar
sua vida, sinto muito.

313
00:15:22,422 --> 00:15:26,009
- Eu nunca vou ouvir
para essas músicas, sempre,

314
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
mas agradeço a ideia.

315
00:15:29,179 --> 00:15:31,514
- Você me leva embora
para o fim de semana?

316
00:15:31,556 --> 00:15:36,019
- Não, olha, eu expus
como eu me sentia sobre as coisas.

317
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Tudo bem, estamos
mais que uma bola

318
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
e um sorriso de distância
de ser bom.

319
00:15:39,939 --> 00:15:43,026
(empilhadeira zumbindo)

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,655
- Ok, a barra verde é
o que você gasta todo mês

321
00:15:47,697 --> 00:15:51,242
nas coisas que você precisa,
como um carro e uma casa.

322
00:15:51,284 --> 00:15:54,162
- Que legal como você
ter meu nome no topo.

323
00:15:55,789 --> 00:15:59,918
- A barra vermelha é o que você
gastar com coisas não essenciais,

324
00:15:59,959 --> 00:16:01,336
como revistas, entretenimento.

325
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
- Certo.
- Coisas assim.

326
00:16:03,171 --> 00:16:07,133
Esta barra preta assustadora
é o que você gasta

327
00:16:07,175 --> 00:16:10,053
em coisas que não
alguém sempre, sempre precisa,

328
00:16:10,095 --> 00:16:11,471
como vários conjuntos mágicos,

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,181
baixo profissional
equipamento de pesca.

330
00:16:13,223 --> 00:16:16,893
- Como você faz isso
rápido, isso é PowerPoint?

331
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
- Ok, você precisa
para se concentrar, Michael.

332
00:16:18,269 --> 00:16:20,397
Você precisa parar de gastar dinheiro.

333
00:16:20,438 --> 00:16:21,231
Sim. O que?

334
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
Eu odeio te perguntar isso,

335
00:16:25,485 --> 00:16:29,239
mas há alguma aposentadoria
fundos dos quais você pode pedir emprestado.

336
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Meus CDs.

337
00:16:32,450 --> 00:16:33,201
Você tem CDs?

338
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
- Eu faço.
- Ok, ok.

339
00:16:34,577 --> 00:16:35,328
Qual banco?

340
00:16:36,246 --> 00:16:39,124
Meus CDs estão em um portfólio.

341
00:16:39,165 --> 00:16:43,545
Um portfólio bastante grande
chamado Lógica de Caso,

342
00:16:43,586 --> 00:16:47,215
e a Lógica de Caso
portfólio está atualmente

343
00:16:47,257 --> 00:16:48,758
no banco de trás do meu carro.

344
00:16:50,093 --> 00:16:53,888
Há outro menor
Portfólio Case Logic

345
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
preso ao meu visor.
(Oscar gemendo)

346
00:16:55,807 --> 00:16:56,599
O quê?

347
00:16:57,976 --> 00:17:00,145
- estou perguntando sobre
certificados de depósito.

348
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
- eu tenho colocado
dinheiro em CDs durante anos.

349
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Eu comprei uma música que
Eu nem gostei.

350
00:17:13,908 --> 00:17:16,536
(telefone tocando)

351
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Dunder alguma coisa.

352
00:17:21,708 --> 00:17:23,293
Não, estamos todos sem papel.

353
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
- Há falta de papel
Eu deveria saber?

354
00:17:30,800 --> 00:17:31,718
Estou de folga.

355
00:17:40,977 --> 00:17:43,813
(gravador tocando)

356
00:17:50,987 --> 00:17:54,282
- Cara, Ângela sério
tinha controle sobre ele.

357
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Ângela.

358
00:17:58,328 --> 00:17:59,579
Michael, eu vou te preparar

359
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
e Jan apareceu com um
consolidador de dívidas.

360
00:18:01,081 --> 00:18:02,332
Você se encontra com esse cara-

361
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
- Não, nós vamos
deixe Jan fora disso.

362
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
Ela tem que saber.

363
00:18:06,169 --> 00:18:08,004
Encontraremos outro caminho.

364
00:18:08,046 --> 00:18:10,131
Vamos perguntar ao PowerPoint.

365
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
-Michael, este é
uma ferramenta de apresentação.

366
00:18:11,758 --> 00:18:13,510
Você é uma ferramenta de apresentação

367
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
se você acha que eu vou
conte a Jan sobre isso.

368
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
- Terminei.
- Não, você não está.

369
00:18:16,096 --> 00:18:18,139
Ok, apenas, você não é uma ferramenta.

370
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Olha, vamos contar
ela que é ruim,

371
00:18:20,642 --> 00:18:22,435
mas poderia ter
foi muito pior,

372
00:18:22,477 --> 00:18:25,271
mas devido a alguma fantasia
trabalho financeiro,

373
00:18:25,313 --> 00:18:27,190
Consegui cortar ao meio.

374
00:18:28,858 --> 00:18:30,485
Janeiro é inteligente.

375
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
Ela posa.

376
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
- Dwight, como vai
o negócio hoteleiro?

377
00:18:37,534 --> 00:18:38,493
Estúpido.

378
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
- Você verificou
TripAdvisor recentemente?

379
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Não.

380
00:18:45,000 --> 00:18:45,875
Talvez você devesse.

381
00:18:46,835 --> 00:18:47,794
Talvez você devesse...

382
00:18:49,546 --> 00:18:50,338
Tanto faz.

383
00:18:53,425 --> 00:18:54,843
Escrevemos uma boa crítica.

384
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Nos comentários, nós
escreveu: "O aroma natural

385
00:18:57,721 --> 00:18:59,556
dos montes de beterraba
para os quartos

386
00:18:59,597 --> 00:19:01,725
e faz você sonhar
de tempos mais simples."

387
00:19:01,766 --> 00:19:05,478
- [Jim] "A caminhada do ganso do amanhecer
vai puxar as cordas do seu coração."

388
00:19:05,520 --> 00:19:08,481
- [Pam] "Fabricação de mesa
nunca pareceu tão possível."

389
00:19:08,523 --> 00:19:11,317
- [Jim] "Você nunca vai
quero sair do seu quarto."

390
00:19:11,359 --> 00:19:13,028
- [Pam] "O
arquitetura lembra

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
de uma pitoresca fazenda de beterraba toscana."

392
00:19:20,243 --> 00:19:21,911
- Estou feliz que você
gostei da sua estadia.

393
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
Nós realmente fizemos, foi divertido.

394
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
(Dwight suspira)

395
00:19:29,794 --> 00:19:34,758
- Então, devido ao Michael
manobras financeiras inteligentes,

396
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
ele se encontra
tremendamente endividado.

397
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
[Janeiro] Você está falido?

398
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
- Isso é, como você conseguiu
isso pelo que Oscar está dizendo?

399
00:19:44,225 --> 00:19:46,061
- [Janeiro] Quero dizer, Michael,
como isso aconteceu?

400
00:19:46,102 --> 00:19:47,771
Para onde exatamente foi seu dinheiro?

401
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Eu não entendo isso.
Eu realmente não.

402
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
Eu não entendo como
(trem buzinando)

403
00:19:55,945 --> 00:19:59,741
você poderia ser tão irresponsável.

404
00:19:59,783 --> 00:20:04,829
Quero dizer, é surpreendente
para mim, realmente.

405
00:20:05,663 --> 00:20:06,748
Não sei mais o que dizer.

406
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
Janeiro.

407
00:20:08,333 --> 00:20:09,167
[Janeiro] Sim, o quê?

408
00:20:09,209 --> 00:20:09,959
Miguel saiu.

409
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
[Janeiro] Ok, para onde ele foi?

410
00:20:13,963 --> 00:20:14,714
Não sei.

411
00:20:16,466 --> 00:20:18,468
- [Jan] Bem, ele é
voltando logo?

412
00:20:18,510 --> 00:20:19,886
[Oscar] Acho que não.

413
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
[Janeiro] Já vou aí.

414
00:20:42,242 --> 00:20:43,034
O que estou fazendo?

415
00:20:43,076 --> 00:20:46,413
Estou explodindo Dodge.

416
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
Estou saindo da cidade.

417
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Seja como for que você chame,

418
00:20:50,792 --> 00:20:52,836
Estou fugindo de
minhas responsabilidades.

419
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
E é bom.

420
00:20:56,297 --> 00:20:58,883
(telefone tocando)

421
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
Você pode me convidar para jantar.

422
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Nada sofisticado ou
estrangeiro, sem bares,

423
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
sem pátios, sem vegetais
e sem frutos do mar.

424
00:21:17,777 --> 00:21:18,570
Dwight.

425
00:21:25,368 --> 00:21:28,121
(Dwight soluçando)

426
00:21:42,385 --> 00:21:44,471
- Eu já te contei
por que deixei Scranton?

427
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
(Dwight murmura)

428
00:21:48,308 --> 00:21:49,726
Sim, pensei que não.

429
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
Bem, era tudo sobre Pam.

430
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
(Dwight murmura)

431
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
Sim, quero dizer, ela estava com Roy

432
00:22:00,612 --> 00:22:03,865
e eu simplesmente não aguentava.

433
00:22:06,534 --> 00:22:08,161
Quer dizer, eu perdi o controle, Dwight.

434
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
Eu não consegui dormir.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,542
eu não conseguia me concentrar
em qualquer coisa,

436
00:22:17,337 --> 00:22:22,008
e coisas estranhas, como
a comida não tinha sabor.

437
00:22:24,177 --> 00:22:26,638
Então minha solução foi me mudar.

438
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
Foi horrível.

439
00:22:31,851 --> 00:22:34,896
E é algo que eu
não desejaria ao meu pior inimigo.

440
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
E isso inclui você.

441
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
- Ei, eu estava pensando
sobre o jantar.

442
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Uh, jantar.

443
00:23:25,572 --> 00:23:29,367
Vamos ver, talvez devêssemos
experimente o novo lugar italiano

444
00:23:29,409 --> 00:23:30,368
onde a seca
limpador costumava ser.

445
00:23:30,410 --> 00:23:31,286
OK.

446
00:23:31,327 --> 00:23:32,871
- Sim?
- Sim.

447
00:23:32,912 --> 00:23:33,747
OK.

448
00:23:36,124 --> 00:23:38,835
- Jim está realmente
apaixonado por comida italiana.

449
00:23:41,171 --> 00:23:45,091
- Sim, sou muito apaixonado
sobre comida italiana.

450
00:23:47,427 --> 00:23:51,181
Na verdade, estou apaixonado
com comida italiana.

451
00:23:57,479 --> 00:23:59,981
(pneus cantando)

452
00:24:00,023 --> 00:24:01,858
- [Oscar] Jan, ele
foi correndo para lá.

453
00:24:06,613 --> 00:24:11,576
* Trem em fuga
nunca mais voltar *

454
00:24:11,618 --> 00:24:14,454
* Fuja e eu estou
nunca mais voltar *

455
00:24:14,496 --> 00:24:15,288
Miguel?

456
00:24:16,956 --> 00:24:17,749
Olá, Jan.

457
00:24:20,418 --> 00:24:21,211
O que está acontecendo?

458
00:24:23,088 --> 00:24:23,880
Não muito.

459
00:24:25,382 --> 00:24:26,966
O que há com você?

460
00:24:27,008 --> 00:24:28,259
- [Jan] Por que você está sentado
um trem, onde você está indo?

461
00:24:28,301 --> 00:24:29,636
Estou sem respostas, Jan.

462
00:24:30,470 --> 00:24:31,930
O que isso significa?

463
00:24:31,971 --> 00:24:33,765
Eu te disse, não há mais respostas.

464
00:24:35,392 --> 00:24:36,643
Este é quem eu sou agora.

465
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Um cara em um trem
sem respostas.

466
00:24:42,148 --> 00:24:43,400
Espero que isso possa
seja o suficiente para você.

467
00:24:43,441 --> 00:24:45,026
Miguel, vamos lá.

468
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
Fugindo dos seus problemas

469
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
não vai resolver nada,
você sabe disso.

470
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
Eu não sei disso.

471
00:24:50,824 --> 00:24:52,701
- Seus credores podem seguir
você em qualquer lugar com facilidade.

472
00:24:52,742 --> 00:24:55,453
Sua dívida segue você por aí
o mundo eletronicamente.

473
00:24:55,495 --> 00:24:56,579
Ficarei fora da rede.

474
00:24:56,621 --> 00:24:59,165
Ah, Michael, vamos, vamos.

475
00:24:59,207 --> 00:25:01,334
Você pode lidar com isso,
não é tão ruim assim.

476
00:25:03,336 --> 00:25:04,379
Sim, é.

477
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
Isso é.

478
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
Eu realmente errei.

479
00:25:11,344 --> 00:25:12,846
Bem.

480
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Quando minha vida desmoronou

481
00:25:17,392 --> 00:25:19,102
e eles me ferraram em Nova York,

482
00:25:19,144 --> 00:25:21,312
e eu senti como se meu mundo inteiro
estava desmoronando ao meu redor,

483
00:25:21,354 --> 00:25:22,689
Eu não tinha ninguém.

484
00:25:22,731 --> 00:25:24,482
Quero dizer, toda a minha família ainda

485
00:25:24,524 --> 00:25:26,359
nem fala comigo,
por conselho de um advogado,

486
00:25:26,401 --> 00:25:30,071
e meus amigos estavam apenas
esperando que isso aconteça.

487
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
- Isso é realmente
legal da sua parte dizer.

488
00:25:32,073 --> 00:25:33,616
- Michael, não, o que
Eu quero dizer é,

489
00:25:33,658 --> 00:25:36,411
você estava lá para mim.

490
00:25:38,163 --> 00:25:38,955
Ao meu lado.

491
00:25:40,623 --> 00:25:41,833
Sem sequer pensar.

492
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Isso é exatamente quem você é.

493
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
Quero dizer, não importa

494
00:25:53,553 --> 00:25:54,846
o quanto eu te trato mal

495
00:25:54,888 --> 00:25:57,349
ou o que estou passando,

496
00:25:57,390 --> 00:25:59,309
você apenas, você está lá para mim,

497
00:26:00,602 --> 00:26:03,980
e esse é um cara
vale a pena ficar ao lado.

498
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
Então, para onde esse trem está nos levando?

499
00:26:14,908 --> 00:26:17,786
Acho que o engenheiro foi embora.

500
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
- Olá, aqui é Dwight Schrute
ligando de Dunder Mifflin,

501
00:26:51,820 --> 00:26:53,029
e de acordo com nossos registros,

502
00:26:53,071 --> 00:26:55,115
você parece estar baixo
em material de escritório.

503
00:26:56,282 --> 00:26:57,534
Oh, tudo bem.

504
00:26:57,575 --> 00:26:59,160
Claro, sim, eu posso aguentar
cuide disso agora.

505
00:26:59,202 --> 00:27:03,581
- Eu não consigo me ver
passando os próximos seis anos

506
00:27:03,623 --> 00:27:06,793
me desenterrando
desse tipo de buraco.

507
00:27:06,835 --> 00:27:07,669
Bem, nós iremos.

508
00:27:07,711 --> 00:27:08,503
eu tenho...

509
00:27:09,671 --> 00:27:10,797
Nós simplesmente faremos.

510
00:27:12,257 --> 00:27:13,425
OK.

511
00:27:13,466 --> 00:27:15,135
Eu tenho algumas ideias.

512
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
Diga-me.

513
00:27:18,805 --> 00:27:20,432
Eu não vou te contar ainda.

514
00:27:20,473 --> 00:27:22,392
[Michael] Bem, por favor?

515
00:27:22,434 --> 00:27:23,309
Não vou contar a ninguém.

516
00:27:23,351 --> 00:27:24,894
[Janeiro] Ah, sim, você vai.

517
00:27:24,936 --> 00:27:26,438
[Michael] Sim, eu irei.

518
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Não venda seus implantes, por favor.

519
00:27:28,356 --> 00:27:30,817
- [Jan] Vou ficar com eles,
Eu sei que você gosta deles.

520
00:27:34,362 --> 00:27:35,864
Eles são meio
desconfortável embora.

521
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
[Michael] Mas é legal.

522
00:27:37,115 --> 00:27:38,283
- Eles são meio dolorosos.
- Parece fofo.

523
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
- [Jan] E meus mamilos
não são tão sensíveis agora.

524
00:27:44,873 --> 00:27:46,499
[Mose] Bala de canhão, ooh.

525
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
Bomba de limão.

526
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
Jim, Pam, observem.

527
00:27:52,422 --> 00:27:53,882
Jim, Pam, observem.

528
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
- Jim, Pam, observem.
- Ok, estamos observando, Mose.

529
00:27:55,675 --> 00:27:57,719
[Mose] Vá, Yankees.

530
00:27:57,761 --> 00:27:58,678
[Jim] Está indo muito bem, amigo.

531
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
[Mose] Meu nome é Mose, amigo.

532
00:28:00,764 --> 00:28:01,723
Dwight, posso parar?

533
00:28:01,765 --> 00:28:02,932
Eles nem estão olhando.

534
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
- Não, eles pagaram por um
show, faça mais giros.

535
00:28:05,101 --> 00:28:06,811
- Dwight, é totalmente
ok, ele pode parar.

536
00:28:06,853 --> 00:28:07,812
Ei, a decisão não é sua.

537
00:28:07,854 --> 00:28:08,897
Mais alto.

538
00:28:08,938 --> 00:28:10,065
[Mose] Mais giros.

539
00:28:11,358 --> 00:28:12,609
- [Dwight] Apenas tente
e guarde a serra

540
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
bem na sua marca de lápis.

541
00:28:16,863 --> 00:28:17,906
Ah, droga.

542
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
[Mose] Helicóptero.

543
00:28:19,699 --> 00:28:21,701
(ferramentas fazendo barulho)

544
00:28:21,743 --> 00:28:24,329
(música animada)