1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
(موسیقی جادویی)

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
آهنگ: ♪ بچرخ

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ به آنچه می بینید نگاه کنید

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ در صورتش

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ آینه رویای تو

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ باور کن من همه جا هستم

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ در خطوط پنهان شده است

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ روی صفحات نوشته شده است

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ پاسخ به
یک داستان بی پایان

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ آه، آه، آه

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ داستان بی پایان

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ آه، آه، آه

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ به ستاره ها برسید

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ پرواز فانتزی

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ رویا ببین

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ و آنچه می بینید خواهد بود

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ قافیه هایی که اسرار خود را حفظ می کنند

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ پشت ابرها آشکار می شود

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ آنجا روی رنگین کمان

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ پاسخ به
یک داستان بی پایان

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ آه، آه، آه...؟

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(نفس می کشد)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ داستان بی پایان

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ آه، آه، آه.؟

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
(سگ از دور پارس می کند)

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
(تیک ساعت)

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
صبح، باستیان.
صبح بابا

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
اوه!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
I had another dream, Dad.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
درباره مامان

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
فهمیدم پسرم

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
اما ما باید ادامه دهیم
با چیزها، درست است؟

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
(بلندر ویررز)

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
باستین، ما هر کدام داریم
مسئولیت ها

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
ما نمیتونیم اجازه بدیم که مامان بمیره...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..بهانه ای باش برای نبودن
انجام کار قدیمی، درست است؟

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
آره

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(آه می کشد)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
پسر، فکر کنم وقتشه
من و تو کمی صحبت کردیم

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(آه می کشد)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
من از شما تماس گرفتم
معلم ریاضی دیروز

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
او می گوید که شما نقاشی می کردید
اسب ها در کتاب ریاضی شما

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
تک شاخ. آنها تک شاخ بودند.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
چی؟

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
هیچی.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
او همچنین می گوید که شما نبوده اید
تکالیف خود را به موقع تحویل دهید

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
و من بسیار ناامید هستم که این کار را نکردید
برای تیم شنا امتحان کنید

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
در مورد آن آموزش های سوارکاری
می خواستی، می گویی که عاشق اسب هستی

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
و با این حال به نظر می رسد که می ترسی
برای سوار شدن به یک واقعی

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
حالا، باستیان، تو به اندازه کافی بزرگ شده ای
سرت را از ابرها پایین بیاور

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
و شروع به نگه داشتن هر دو پا کنید
روی زمین، درست است؟

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
باشه

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
دست از خیالبافی بردارید...
شروع به رویارویی با مشکلات خود کنید

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
باشه؟

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
باشه
باشه

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
در آنجا، من فکر می کنم که ما صحبت خوبی داشته ایم.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
ما باید بیشتر داشته باشیم.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
روز خوبی داری پسر
دوباره برای مدرسه دیر نکن

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
اما دیروز نبودم
(درب بسته می شود)

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
(HUBBUB)

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y: هی، این عجیب است.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
هی، عجیب،
امروز برای ما پول نقد دارید؟

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(می خندد)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
بیا او را بگیریم!
آره

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
سلام!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
( بوق های شاخ )
تو مرده ای غریب!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
تو نمیتونی فرار کنی، دیوونه!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
تو مردی جوجه!
ما تو را می گیریم!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
پولت کجاست مرد؟
من هیچی ندارم!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
پولی نیست؟
پسر مامان داره مارو نگه میداره

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
اگر پول ندارید،
می توانید در سطل زباله بروید

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
نه!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
( صدای زنگ زباله )
(پسرها می خندند)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
آره، باشه!
موفق باشی!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
شاید مرغ
می تواند در آنجا تخم بگذارد

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(ناله ها)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
هی کی گفته تو میتونی
از زباله ها بیرون بیایی؟

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
برگرد اونجا!
نه بازم نه

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
نه، دوباره نه!
فکر میکنی کجا داری میری؟!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
اون طرف رفت!
کدام راه؟

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
به این ترتیب!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
(موسیقی غم انگیز)

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
مرد: برو بیرون!
من بچه ها را دوست ندارم

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
هنوز اینجایی؟
صدایم را نشنیدی؟

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
اوم... من بودم...
تو داری مخفی میشی، نه؟

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
نه من فقط...
بازی ویدیویی در پایین خیابان است.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
در اینجا ما فقط مستطیل کوچک می فروشیم
اشیاء به آنها می گویند کتاب

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
آنها نیاز به کمی تلاش دارند
قسمت شماست و هیچ صدای b-b-b-b-b-بیپ ایجاد نکنید.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
در راه، لطفا
من کتاب بلدم

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
من 186 تا از آنها را در خانه دارم.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
آه... کتاب های طنز.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
نه، من "جزیره گنج" را خوانده ام،
"آخرین موهیکان"،

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
"جادوگر شهر اوز"، "ارباب حلقه ها"،

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
"20000 لیگ زیر دریا"،
"تارزان"...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
وای وای وای

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
بیا

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
از کی فرار می کردی؟

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
اوم... فقط چند بچه از مدرسه.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
چرا؟

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
آنها می خواهند مرا در زباله ها بیندازند.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
چرا بهشون نمیدی
یک مشت خوب در بینی؟ هوم؟

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
خب... نمی دانم.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
(موسیقی شوم)

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
آن کتاب در مورد چیست؟

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
اوه، این چیز خاصی است.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
خوب، آن چیست؟

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
ببین کتاب هایت سالم هستند

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
با خواندن آنها می توانید تبدیل شوید
تارزان یا رابینسون کروزوئه

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
اما این چیزی است که من در مورد آنها دوست دارم.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
آه، اما پس از آن شما می توانید
دوباره یک پسر بچه

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
چی...منظورت چیه؟

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
گوش کن...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
آیا تا به حال کاپیتان نمو بوده اید؟
در زیردریایی شما به دام افتاده است

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
در حالی که ماهی مرکب غول پیکر
به شما حمله می کند؟

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
بله.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
نترسیدی
نتوانستی فرار کنی؟

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
اما این فقط یک داستان است.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
آنهایی که می خوانید در امان هستند.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
و اون یکی نیست؟

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
نگرانش نباش

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
اما... اما تو فقط گفتی که همینطور است...
(تلفن زنگ می زند)

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
فراموشش کن

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
این کتاب برای شما نیست.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
کره ای.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
اوه، بله. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
نه من ندارم
اما من می توانم آن را برای شما پیدا کنم.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
(موسیقی اسرارآمیز)
خب ... اجراشون ممکنه 300 375 باشه.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
شاید یکی دو هفته طول بکشد

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
خداحافظ

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
(پا فراری)

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
(زنگ به صدا در می آید)

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
(موسیقی اسرارآمیز)

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(به شدت نفس می کشد)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
باستیان: آزمون ریاضی. اوه، نه.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
(موسیقی اسرارآمیز)

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(می خواند) «نیمه شب بود
در جنگل زوزه

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
«باد از بالای سرها سوت زد
از درختان کهنسال

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
"ناگهان چیزی عظیم

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
"سقوط کرد و غرش کرد
از میان جنگل های وهم انگیز."

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
(صدای بلند)

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
( ناله می کند )

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(خروپف)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
(غوغا ادامه دارد)

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
اون چیه؟

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(به طور نامفهوم زمزمه می کند)
(ناله ها)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
آه!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(همه فریاد می زنند)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(خروپف)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(با تعجب)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
(موسیقی پیشاپیش)

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
ببخشید آیا خوب می شود
اگر امروز عصر به شما ملحق شدم؟

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
دیدی من مسافرت بودم
تمام روز

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
( ناله می کند )

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
(صدای غرش)

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
ارگ!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(عطسه می کند)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
ممم (بو می کشد) ممم. (بو می کشد)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
آها! (می خندد)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
حالا متوجه شدم که چرا این کمپ را انتخاب کردید.
حالا...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
اوه... اوه...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
اوه اوه، نه!
اوه...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
سنگ آهکی با ظاهری خوشمزه.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
ممم (بو می کشد) ممم. (بو می کشد) ممم.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
دسته گل زیبا

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
باید یک سال قدیمی واقعی باشد.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(می خندد)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
بله حق با شماست.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
آن سنگ های خوشمزه دلیل آن است
ما اینجا کمپ زدیم، باشه

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
آیا او ... zzt ... یک جعبه مهره است؟

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
نه، او سنگ خور است.
سنگ بی... سنگ گز؟!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
سلام!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
حالا...
(فریاد می کشد)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
( ناله می کند )
ROCK BITER: اوه. متاسفم

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
بیچاره بچه

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(آروغ زدن)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
ببخشید ممم... این سنگ آهک بود
با یک قطره کوارتز (می خندد)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
خیلی خوشمزه

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(لکنت می کند) از کجا آمده ام
در شمال

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
ما قبلا نفیس داشتیم
سنگ های لذیذ

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
(موسیقی پیشاپیش)

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
فقط الان... الان...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..همه رفته اند

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
میدونم چطور شد

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
اوه من... قسم می خورم که من نبودم.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
ها! خیر

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
فکر کنم میدونم چی بود
بیشتر به ما بگویید.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
نزدیک خانه من، قبلا وجود داشت
یک دریاچه زیبا

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
اما بعد... بعدش... رفت.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
آیا دریاچه خشک شد؟

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
نه، دیگر آنجا نبود.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
دیگر چیزی آنجا نبود.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
نه حتی یک دریاچه خشک شده.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
یک سوراخ؟
یک سوراخ می تواند چیزی باشد.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
نه چیزی نبود

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
و بزرگتر و بزرگتر شد.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(ناله ها)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
اول اینکه دیگر دریاچه ای وجود نداشت،
و در نهایت... بدون سنگ.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(با تعجب)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
اگر مدام صورتش را پر می کند
مانند آن

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
به زودی وجود نخواهد داشت
هر سنگی اینجا هم هست

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
هاب شب، این می تواند جدی باشد!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
راک باتر، آنچه به ما گفتی

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
نیز در حال وقوع است
جایی که من در غرب زندگی می کنم

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
یه جور عجیبی هیچی
همه چیز را نابود می کند

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
بله. ما اجاق های شبانه در آن زندگی می کنیم
جنوب، و آنجا نیز هست.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
پس... این است... این است... نه فقط
در قسمت ما از فانتزیا؟

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
شاید... (نفس می کشد)
..همه جا هست

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(ناله ها)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
شاید تمام سرزمین ما در خطر باشد.
اوه ها

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
چه کار کنیم؟

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
مردم من مرا به عاج می فرستند
برج، به امپراتور برای کمک.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
هر دو: ما در یک نقطه هستیم ...
خس

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
ما در همان ماموریت هستیم.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
پس از همه، اگر ملکه
نمی تواند ما را نجات دهد، چه کسی می تواند؟

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
پس چرا همه ما هستیم
فقط اینجا نشسته

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
به جای بلند شدن
برای برج عاج؟

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
درسته! منتظر چه هستیم؟

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
بله! بله! حالا بریم

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
هی بیدار شو

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
بیا دختر پیر

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
ما نمی توانیم فقط اینجا بچرخیم.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
بیدار شو آماده برای برخاستن.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
ای خفاش احمق!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
ما نمی توانیم برای یک حلزون صبر کنیم.
آیا می توانم تو را حمل کنم؟

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
نگران نباشید، این یک حلزون مسابقه ای است.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
اوه (لکنت می کند) اما ما حتی نمی توانیم صبر کنیم
برای یک حلزون مسابقه ای

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
تالی هو!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
هی... واقعاً یک حلزون مسابقه ای است.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
و هیچ کس هول نمی کند
درباره من و خفاش احمقم

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
شاید من چند تا از اینها را بردارم
سنگ های لذیذ خوشمزه برای جاده

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
(صدای غرش)

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
اوه، نه.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
هیچ چیز.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
(موسیقی اسرارآمیز)

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
نگاه کن

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
آنجاست.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
قلب فانتزیا.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(حلزون عطسه می کند)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(زمزمه)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
هیچوقت نمیدونستم اینقدر زیباست

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
(موسیقی با شکوه)

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
اوه اوه

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(خروپف)
بیدار بمان!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
بهت گفتم بیدار باش

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
خانه ملکه.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
او تنها امید ماست

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
(موسیقی تلخ)

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
دوستان، من می دانم چرا همه شما اینجا هستید.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
هیچی...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
جهان ما را نابود می کند.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(همه زمزمه)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
من هم می دانم که آمدی
درخواست کمک از امپراطور.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(همه زمزمه)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
اما من ... من یک خبر وحشتناک دارم.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
خود ملکه
به بیماری مرگبار تبدیل شده است.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
اوه

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
به نظر می رسد یک پیوند مرموز وجود دارد
بین بیماری او و هیچ

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
داره میمیره
(همه زمزمه)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
بنابراین او نمی تواند ما را نجات دهد.

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(همه فریاد می زنند)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
اما ممکن است فقط یک فرصت وجود داشته باشد.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
مردم دشتی که شکار می کنند
بوفالوهای بنفش در میان آنها هستند

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
یک جنگجوی بزرگ،

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
و او به تنهایی شانس دارد
برای مبارزه با هیچ و نجات ما.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
او تنها امید ماست.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
نام او آتریو است.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
(موسیقی اسرارآمیز)

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
آتریو.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
(موسیقی ترسناک)

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(آه می کشد)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(Reads ) "The Empress had already
sent for the great warrior.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
"When he finally appeared
on the terrace of the Ivory Tower,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
"او با خود حمل کرد
the hopes of all Fantasia."

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( LOW-LEVEL CONVERSATION )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
یه پسر کوچولو

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
I'm sorry, but this is not
the time nor place for children.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
من باید از شما بخواهم که بروید.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
If you don't want me here,
you shouldn’t have sent for me.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
( CROWD CHATTERS EX CITEDLY )

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(Whispers ) Is he a nut case?
It was not you we sent for.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
ما آتریو می خواستیم.
من آتریو هستم.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(می خندد)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
نه آتریو کودک -
آتریو جنگجو!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
من تنها آتریو هستم
از مردم دشت

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
But I'll be happy to go back
hunting the purple buffalo.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
نه. صبر کن!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
برگرد لطفا

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
(موسیقی پرتنش)

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
اگر واقعا هستی
آتریویی که برایش فرستادیم،

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
شما مایل خواهید بود
برای رفتن به جستجو

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
بله. البته.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
چه نوع جستجویی؟

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
To find a cure for the Empress.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
و برای نجات دنیای ما

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(همه حرف زدن)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
هیچ کس نمی تواند به شما بدهد
هر توصیه ای جز این

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
You must go alone, you must
Leave all your weapons behind.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
It will be very dangerous.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
آیا شانس موفقیت وجود دارد؟

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
من نمی دانم.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
اما اگر شکست بخوری،
the Empress will surely die.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
و تمام دنیای ما
will be utterly destroyed.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(همه آه می کشند)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
When do I begin?
(همه با هیجان نفس نفس می زنند)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
در حال حاضر.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
And you must hurry, Atreyu.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
هیچ چیز رشد می کند
هر روز قوی تر

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
(موسیقی تلخ)

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
اینو بگیر

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(همه نفس کشیدن)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
آرین.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
کسی که AURYN را می پوشد
برای ملکه صحبت می کند

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
شما را راهنمایی و محافظت می کند.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
( UPBEAT MUSIC )

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
بیدار شو
Farewell, Atreyu!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
مراقب باشید.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(Neighs )

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
( THUNDER RUMBLES )

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(باستیان می خواند) "در همان زمان،
elsewhere in Fantasia,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
"a creature of darkness
also began his quest."

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
( LOW GROWLING )

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
( DRAMATIC MUSIC )

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(Snarls )

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
( BIRDS TWITTER )

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
«آنها بی هدف سفر می کردند
for almost a week,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
"but they could not find
a cure for the Empress.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"Neither Atreyu,
nor his horse, Artax,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
" مبهم ترین شک را داشتم که
the creature of darkness, the Gmork,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"قبلا بود
ردیابی آنها."

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(خروپف می کند)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(وینی ها)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
چی؟ آرتاکس چیست؟

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
آیا وقت آن رسیده است که ...
(وینی ها)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
.. برو، قبلا؟

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(می خندد)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
میدونم چی میخوای
وقت غذا خوردن است. هوم؟

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
( همسایه )
ایده خوبیه

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
نه. این یک ایده عالی است!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
(توئیتر پرندگان)

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
نه خیلی زیاد نیست.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
We still have a LONG way to go.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
(موسیقی شاد)

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(غرغر می کند)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
(موسیقی پرتنش)

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
(موسیقی شیطانی)

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
"Atreyu and Artax had searched
کوه های نقره ای،

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"کویر امیدهای درهم شکسته،
و برج های کریستال

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
"بدون موفقیت

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
"و بنابراین، وجود داشت
فقط یک فرصت باقی مانده است

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"برای یافتن مورلا، باستانی،

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"عاقل ترین موجود در فانتزیا،

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"که خانه اش کوه صدف بود،

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
"جایی در مرگبار
باتلاق غم."

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(خروپف می کند)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(زمزمه می کند) بیا پسر. بیا

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(خروپف می کند)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(از تلاش غر می زند)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
اون پسره اون پسره

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
مشکلی نیست

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(باستیان می خواند) «همه این را می دانستند
هر که غم او را فرا گیرد

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"در باتلاق فرو خواهد رفت."

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
تو خوب هستی آرتاکس

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
درست است.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
(موسیقی پرتنش)

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
بیا آرتاکس

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
قضیه چیه؟

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
چه اشکالی دارد؟

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
بیا پسر!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
قضیه چیه؟

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(می خندد) می فهمم.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
خیلی برات سخته

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
آرتاکس! تو داری غرق میشی!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
بیا! برگرد!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
مجبوری! در حال حاضر!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
بیا! ARTAX!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
مبارزه با اندوه، Artax!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
آرتاکس لطفا

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
غم را رها می کنی
از باتلاق ها به شما می رسد

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
باید تلاش کنی.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
شما باید مراقبت کنید.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
برای من

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
تو دوست من هستی

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
دوستت دارم

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ARTAX! اسب احمق!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
باید حرکت کنی وگرنه میمیری!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
حرکت کن لطفا!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
من تسلیم نمی شوم! بیا، سریع!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAX!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
(موسیقی مالیخولیایی)

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(بو می کشد)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(به آرامی گریه می کند)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
کوه صدف.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(زمزمه می کند) مورلا. باستانی.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
(موسیقی معلق)

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
(غرش از راه دور)

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( حشرات CHIRP )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
(غرش از راه دور)

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
مورلا!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
مورلا!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( غرش خفه شده )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(نفس می کشد)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(فریاد می کشد)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(از تلاش غر می زند)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
ممم

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
ارگ!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
(پژواک جیغ)

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(بازدم عمیق می دهد)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
ها؟
ها؟

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
اما این غیر ممکن است!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
آنها نمی توانستند صدای من را بشنوند.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
تو مورلا هستی؟

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
باستانی؟

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(خمیازه می کشد)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(به آرامی)
نه اینکه مهم باشد، اما بله.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
لطفا به من کمک کن، مورلا!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
خب...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
ما AURYN را ندیده ایم

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
در مدت زمان طولانی

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
ما؟

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
کس دیگری هم اینجا هست؟

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
ما با هیچ کس دیگری صحبت نکرده ایم

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
برای هزاران سال

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
بنابراین، ما شروع به صحبت با خود کردیم.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(عمیقی نفس می کشد)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(عمیقی نفس می کشد)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
آه-چو!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
مورلا، من خبر وحشتناکی میاورم!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
آیا میدانستید که
امپراتور خیلی بیمار است؟

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
نه اینکه مهم باشد، اما بله.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
در واقع، ما اهمیتی نمی دهیم.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
اگر نجاتش ندهم میمیرد!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
هیچ چیز وحشتناکی وجود دارد
جارو کردن زمین!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
آیا به آن اهمیت نمی دهید؟

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
ما حتی اهمیتی نمی دهیم

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
اهمیت می دهیم یا نه

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(عمیقی نفس می کشد)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(عمیقی نفس می کشد)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
سرما خوردی؟

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
خیر

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
ما به شما حساسیت داریم

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
( ناله می کند )

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(عمیقی نفس می کشد)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
آه-چو!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
شما می دانید چگونه می توانم کمک کنم
ملکه، نه؟

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
نه اینکه مهم باشد،

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
اما بله

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
اگر به من نگویی، و هیچی
ادامه میده تو هم میمیری

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
هر دوی شما!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
بمیری؟

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
این، حداقل، چیزی خواهد بود.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(عمیقی نفس می کشد)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(عمیقی نفس می کشد)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(نال)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
لطفا کمکم کنید.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
گفتی میدونی...
آه-چو!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
از عطسه کردن خسته شدیم برو کنار

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
هیچ چیز مهم نیست.
این درست نیست!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
اگر واقعا مهم نبود،
شما می توانید به من بگویید

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(می خندد)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
پسر باهوش

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
به من بگو، لطفا!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
ما نمی دانیم.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
اما می توانید از اوراکل جنوبی بپرسید.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
چگونه می توانم به آنجا برسم؟

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
شما نمی توانید.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
10000 مایل دورتر است.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(گریه می کند) اما تا اینجاست.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
درست است.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
فراموشش کن

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
خداحافظ (خمیازه می کشد)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
(زنگ به صدا در می آید)

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
(مکالمه سطح پایین)

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(آه می کشد)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
(ساعت به طور ضعیف زنگ می زند)

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
(درب بسته می شود)

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
(رعد و برق غرش می کند)

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(آه می کشد)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
خیر

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
آتریو اکنون دست از کار نمی کشد.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
(تصادف رعد و برق)

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(فریاد می زند)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
(موسیقی مالیخولیایی)

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(شلوار)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(شلوار)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(موسیقی شگفت انگیز)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(شلوار)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(غرغر می کند)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(بازدم عمیق می دهد)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
اوه پسر

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(خوانده می شود) «پس از روزها و شب ها
از بیهوشی،

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
آتریو به آرامی چشمانش را باز کرد،

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
"و خودش را پیدا کرد
در محیطی عجیب

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"او تمیز بود،
و زخم هایش را پانسمان کردند.»

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(موسیقی شگفت انگیز)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
ها؟

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(نفس عمیق می کشد)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(از تلاش غر می زند)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
اوه!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
به این زودی رفتن؟

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
هوم؟

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(Stammers ) I was just going to...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(لکنت می کند) من... باید...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
من سعی می کردم ...
دزدکی دور؟

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(خجالت زده) بله.
(به آرامی می خندد)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
یعنی نه. نه!
من بچه ها را دوست دارم

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
برای صبحانه؟
(از ته دل می خندد)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
هرگز.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
من یک اژدهای شانس هستم.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
اسم من فالکور است.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
و نام من ...
آتریو.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
و شما در تلاش هستید.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
از کجا فهمیدی؟

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
تو بیهوش بودی

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
و تو خواب حرف زدی

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
چی؟
(کشش می کند)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
Could you... get round...
and scratch behind my right ear?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
I can never quite reach it.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
اینجا؟
آه

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
آره

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
( ناله می کند )

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(می خندد)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
این خیلی خوب است.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
متشکرم.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
پس رفیق کوچولو

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
تو در راه هستی
به اوراکل جنوبی؟

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
بله. اما ناامید کننده است!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
خیلی دور است!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Oh, I wouldn’t necessarily say that.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
You... you know how to get there?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
چرا، حتما

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
دقیقا همین اطراف است.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
How did all this happen?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(میخندد) با شانس.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
You've already brought me
کل 10000 مایل؟

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
شماره فقط 9891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
همانطور که اژدها پرواز می کند.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
تو شگفت انگیزی!
(می خندد)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
همراه داشتن یک لوکدراگون
تنها راه برای رفتن به تلاش است.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
همه چیز خوب پیش خواهد رفت، آتریو.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
هرگز تسلیم نشو،
و خوش شانسی شما را پیدا خواهد کرد.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
خوب است که دوباره یک دوست داشته باشید.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
ممم

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
شما بیش از یکی دارید.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
نگاه کن

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
(موسیقی ملایم)

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(می خندد)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
(موسیقی ملایم)

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(زن آواز می خواند)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
( حباب های معجون )

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(زن آواز می خواند)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
از نور من برو، وچ!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
شما مزاحم هستید
کار علمی من!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
شما و کار علمی شما!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
چیزی که پسر الان بهش نیاز داره
یکی از معجون های من است!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
پسر نیاز خواهد داشت
توصیه های علمی من خیلی بیشتر

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
بله، بله.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
اما نه تا زمانی که او خوب شود.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
به اتاق خودت برگرد
من این طرف را می روم.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
من همیشه تو را در جای خودم پیدا می کنم.
(گلو را پاک می کند)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
آه! او خوب است.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(میخندد)
حالا نوبت من با اوست.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
اوه، نه، شما نمی کنید!
من تصمیم می گیرم که او چه زمانی خوب باشد.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
نوبت شماست
وقتی میگم نوبت توست

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
خب مرد کوچولو هنوز درد دارید؟

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
ممم... کمی. ولی اشکالی نداره

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(Haughtily ) I like that!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
بیمار در حال گفتن
دکتر حالت خوبه؟

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
It has to hurt if it's to heal!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
اینجا آن را بنوش

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
خوبه، ممم؟

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
این آبگوشت من است.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
There's eye of newt in there.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Tree mould, old lizard brains,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
scales from a rancid sea serpent!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
فقط کجا بودی
and your dragon come from?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
به چه کاری مشغول هستید؟

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
هر چیزی که مورد علاقه است
the scientific community?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
اسم من آتریو است. اومدم اینجا
to find the Southern Oracle.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
اوه...
اینجا دوباره می رویم!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
تو آمده ای
to the right place, my boy.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
I am somewhat of an expert
on the Southern Oracle.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
It is my scientific specialty.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
It's my scientific specialty!
(می خندد)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Angrily ) Why don't you sit down
and be quiet for once?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
YOU keep quiet, wench!
اوه!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
It's now MY turn.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
My name is Engywook. She's Urgl.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Ever heard of me?
من اینطور فکر نمی کنم.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
اوه You don't move
in scientific circles.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
من کارشناس هستم
on the Southern Oracle!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Oooh... you've come
to the right place, my boy!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
هیچ احمقی مثل یک احمق قدیمی وجود ندارد.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
صبر کن اینجا بمان.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
رصدخانه!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
به وینچ، وینچ!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
بیا تنبل ها!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Can't you go any faster?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(از تلاش غر می زند)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
I've been studying the mysteries
of the Southern Oracle for years.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
Someday, I'll publish my book.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
یک قرن مطالعه
اوراکل جنوبی

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
توسط پروفسور Engywook.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
Volume 1, 'The Early Years'.

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
آیا تا به حال بوده اید
به اوراکل جنوبی؟

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
اوه... نظرت چیه؟

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
من علمی کار میکنم!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(زمزمه می کند)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
( وینچ کریکز )

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(از تلاش غر می زند)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(با هیجان زمزمه می کند)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
(موسیقی پرتنش)

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
نگاه کن

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
آیا آن اوراکل جنوبی است؟

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
اوه، نه!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
این اولین دروازه از دو دروازه است
باید عبور کنی

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
قبل از رسیدن به
اوراکل جنوبی

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
و اطلاعات نهایی را از من دریافت کنید
برای کتاب من!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
البته اکثر مردم ...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..هرگز اینقدر دور نشو

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
چرا؟

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
چشمان ابوالهول بسته می ماند

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
تا کسی که این کار را نمی کند
احساس می کند ارزش خودش تلاش می کند از کنارش عبور کند.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(بله)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
در اینجا یکی می آید که فانتزی به نظر می رسد.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
(موسیقی پیشاپیش)

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
بیایید ببینیم او واقعاً چه چیزی است
به خودش فکر میکنه

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
نگاه کن نگاه کن

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
( همسایه )
ENG YWOOK: هی! هی!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
برو، گربه ترسناک! (می خندد)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
اوه، ادامه بده!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
اوه نوبت منه بذار ببینم

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
من دانشمندم!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
او دارد ادامه می دهد.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
من فکر می کنم او می خواهد آن را!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
چشمان ابوالهول -
باز هستند یا بسته؟

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
(لکنت می کند) بگذار ببینم!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
آنها بسته اند

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
نه صبر کن چشم ها باز می شوند!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
(موسیقی تشدید می شود)

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
اوه، نه! (نال)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
( همسایه )

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
آیا او آن را ساخته است؟ آیا او؟

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(زمزمه می کند) نه.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
زره های فانتزی کمکی نمی کند.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
ابوالهول ها می توانند ببینند
مستقیم به قلب شما

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
گوش کن پسر!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
دفعه بعد بذار ببینم چی میشه!
It's MY telescope!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
I'm gonna try it.
نه!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Don't go yet!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
من به شما نگفته ام
در مورد دروازه بعدی!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
از این هم بدتر است!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
آتریو!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Atreyu!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(نال)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
(موسیقی پیشاپیش)

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(نال)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
اوه... او هرگز موفق نخواهد شد!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
او هرگز موفق نخواهد شد!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
(موسیقی تشدید می شود)

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
( WIND HOWLS )

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
اوه، نه!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
به خودت شک نکن!
مطمئن باش!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
مطمئن باش! مطمئن باش!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(نال)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
فرار کن، آتریو! فرار کن

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
فرار کن، آتریو!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
فرار کن در حال حاضر!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(موسیقی شگفت انگیز)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
او آن را ساخته است! او آن را ساخته است!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
او آن را ساخته است!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(Splutters )

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(Laughs ) He made it!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
او آن را ساخته است!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
ارگ!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
You could do with
یک دوز از ویتامین های آبدار بیش از حد!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
او آن را ساخته است!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
آتریو! او آن را ساخت
through the Sphinx Gate!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
من همیشه می گفتم او می تواند این کار را انجام دهد.
اوه، خوب!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
اما این دلیلی برای شما نیست
برای افتادن دوباره از سبد

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
اوه (Scoffs )
I knew he would be safe.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
مزخرف!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
تو هیچی نمیفهمی!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
بدترین آن در راه است.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
بعدی دروازه آینه جادویی است.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
آتریو باید با خود واقعی خود روبرو شود!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
پس چی؟

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
این برای او خیلی سخت نخواهد بود.
(با عصبانیت) اوه!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
این چیزی است که همه فکر می کنند.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
اما مردم مهربان
متوجه می شوند که آنها ظالم هستند.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
مردان شجاع کشف می کنند
که واقعاً ترسو هستند!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
در مواجهه با خود واقعی خود،
اکثر مردان با جیغ فرار می کنند!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
(زوزه باد)

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
(موسیقی اسرارآمیز)

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
این بیش از حد پیش می رود.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
(موسیقی اسرارآمیز)

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
اگر آنها ...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
.. واقعا در مورد من می دانی
در فانتزیا؟

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
(موسیقی پرتنش)

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
اوراکل جنوبی؟

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
(موسیقی ترسناک)

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
زنان: نترسید.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
ما به شما آسیب نخواهیم رساند.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
ما منتظر شما بوده ایم
خیلی وقته آتریو

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
آیا شما اوراکل جنوبی هستید؟

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
بله. ما هستیم.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
پس باید بدانید
چه چیزی می تواند فانتزیا را نجات دهد!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
بله. ما انجام می دهیم.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
خوب، آن چیست؟

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
باید بدانم!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
ملکه به یک نام جدید نیاز دارد.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
اسم جدید؟

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
این همه؟

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
اما این آسان است!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
هر اسمی که بخواد میتونم براش بذارم!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
هیچ کس از Fantasia نمی تواند این کار را انجام دهد.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
فقط یک بچه انسان

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
می تواند این نام جدید را برای او بگذارد.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
(هست سنگی)

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
بچه انسان؟ از کجا می توانم یکی را پیدا کنم؟

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
شما فقط می توانید یکی را پیدا کنید

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
فراتر از مرزهای فانتزیا

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
اگر می خواهید دنیای ما را نجات دهید،

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
باید عجله کنی

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
نمی دانیم چه مدت دیگر

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
ما می توانیم هیچ چیز را تحمل کنیم

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
فالکور!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
فالکور!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(موسیقی شگفت انگیز)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
عجله کن، فالکور!
هیچ چیز همه جا هست!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
نگران نباشید.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
می رسیم
مرزهای فانتازیا

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
آیا می دانید کجا هستند؟
من هیچ ایده ای ندارم. (می خندد)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
پس چطور بچه انسان پیدا کنیم؟

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
با شانس! (می خندد)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
سریع تر، فالکور. سریع تر!
باید عجله کنیم!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
باشه محکم بمان!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(فیلم)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
(موسیقی شاد)

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
آره

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
وای

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
واهو!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
عجب! وای

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
بله!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(میخندد)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
چه حیف که از من نمی پرسند.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
My mother, she had
چنین نام فوق العاده ای

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(خوانده می شود) "دوباره آنها پرواز کردند،

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
«تا اینکه رسیدند
دریای امکانات،

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"جایی که نمی توانستند بیشتر بروند."

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
(رعد و برق غرش می کند)

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
FALKOR: Look, Atreyu. The Nothing!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(فریاد می زند)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
صبر کن (فریاد می زند)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
(زوزه باد)

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(بله)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Falkor!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
آتریو! آتریو!
(فریاد می زند)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(آه می کشد)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
آتریو!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
( WAVES ROAR )

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
فالکور!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
فالکور! کجایی؟!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
فالکور!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
(موسیقی پرتنش)

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
(رعد و برق غرش می کند)

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
آتریو! کجایی؟!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
آتریو!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
فالکور!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(گریه می کند) فالکور.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
آتریو!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
(راک رامبلز)

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
( ناله می کند )

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
( ناله می کند )

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(نال)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
آنها بزرگ، خوب به نظر می رسند،

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
دستان قوی، اینطور نیست؟

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
من همیشه فکر می کردم
این چیزی است که آنها بودند.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(آه می کشد) دوستان کوچک من.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
مرد کوچولو
با حلزون مسابقه ای اش

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
هاب شب.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
حتی خفاش احمق.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
من نمی توانستم آنها را نگه دارم.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
«هیچ چیز» آنها را کشید
درست از دست من

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
من شکست خوردم.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
نه، تو شکست نخوردی

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
من کسی هستم که شکست خوردم

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
من انتخاب شدم
برای متوقف کردن هیچ چیز

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
اما من AURYN را از دست دادم.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
من نمی توانم اژدهای شانسم را پیدا کنم.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
پس نمیتونم بگیرم
فراتر از مرزهای فانتزیا!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
(انفجار)

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
گوش کن

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
هیچ لحظه ای اینجا نخواهد بود.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
من فقط اینجا می نشینم

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
و بگذار مرا هم با خود ببرد.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
ظاهرشان خوب است،

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
دستان قوی، اینطور نیست؟

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
مم-هم.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(بو می کشد)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
(موسیقی پرتنش)

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
مورلا؟

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
آرتاکس!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
آرتاکس!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
(سنگ ها سقوط می کنند)

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
(صدای کم)

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
(موسیقی معلق)

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(غرغر می کند)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
اگه نزدیک تر بشی...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..تکه پاره می کنم.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(غرغر می کند)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
تو کی هستی؟

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
من جیمورک هستم.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
و تو، هر که هستی،

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
می تواند افتخار وجود را داشته باشد
آخرین قربانی من

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(بو می کشد)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
من به راحتی نمیمیرم.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
من یک جنگجو هستم.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
ها!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
جنگجوی شجاع
سپس با هیچی مبارزه کنید.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
اما من نمی توانم!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
نمی توانم فراتر بروم
مرزهای فانتازیا

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(می خندد)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
این چه خنده دار است؟

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
فانتزی مرزی ندارد.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(می خندد)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
این درست نیست!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
دروغ میگی!
پسر احمق

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
هیچی نمیدونی
در مورد فانتزیا؟

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
این دنیای فانتزی انسان است!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
هر قسمت،

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
هر موجودی از آن،

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
تکه ای از رویاهاست
و امیدهای بشر

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
بنابراین هیچ حد و مرزی ندارد.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
(صدای بلند)

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
اما چرا فانتازیا در حال مرگ است؟

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
چون مردم شروع کرده اند
امیدشان را از دست بدهند،

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
و رویاهایشان را فراموش کنند

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
بنابراین هیچ چیز قوی تر می شود.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
هیچی چیست؟

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
این خلاء است که باقی مانده است.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
مثل یک ناامیدی است
نابود کردن این دنیا،

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
و من سعی کرده ام به آن کمک کنم.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
اما چرا؟!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
چون افرادی که هیچ امیدی ندارند
به راحتی قابل کنترل هستند.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
و هر کس که کنترل را در دست دارد

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
قدرت دارد.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
(رعد و برق غرش می کند)

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
تو واقعا کی هستی؟

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
من بنده هستم...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..از قدرت پشت هیچ چیز.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
من فرستاده شدم تا تنها را بکشم

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
که می توانست جلوی هیچی را بگیرد.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
من او را در باتلاق غم گم کردم.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
اسمش آتریو بود.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
(غرش خشونت آمیز)

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(فریاد می زند) اگر ما هستیم
به هر حال در شرف مرگ

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
ترجیح میدم با جنگ بمیرم!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
به دنبال من بیا، Gmork!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
من آتریو هستم!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
(غرش خشونت آمیز)

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(غرغر می کند)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(از تلاش غر می زند)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(موسیقی شگفت انگیز)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
فالکور!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
فالکور!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
آتریو!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
متوجه شدم!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(نفس می کشد)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
(موسیقی شیطانی)

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(باستیان می خواند)
"این پایان Fantasia بود.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
«فقط چند قطعه
از این دنیای زمانی غنی و زیبا

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"هیچ چیز رها کرده بود."

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
آتریو: فالکور خوب قدیمی.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
آیا می توانید چیزی ببینید؟

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
اصلاً چیزی؟

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
خیر

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
تمام سرزمین رفته است

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
من می دانم.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
و همه به این دلیل که شکست خوردم.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
تو تلاش کردی

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
آیا شما فرض کنید برج عاج؟
هنوز ایستاده است؟

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
بیایید امیدوار باشیم، آتریو.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
بیایید امیدوار باشیم.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
اجازه دهید AURYN شما را راهنمایی کند.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
اگر برج عاج هنوز پابرجاست،
ما را به آنجا ببر

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
(سوت باد)

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
(موسیقی اسرارآمیز)

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
فالکور!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
برج عاج!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
(موسیقی پیروزمندانه)

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(زمزمه می کند) ملکه.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
(موسیقی تلخ)

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
ادامه بده

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
آتریو.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
من تو را شکست دادم، ملکه.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
نه، نداشتی.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
او را با خود آوردی

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
سازمان بهداشت جهانی؟

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
کودک زمینی

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
کسی که می تواند همه ما را نجات دهد.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
از بچه زمینی خبر داشتی؟

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
البته. من همه چیز را می دانستم.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
اسب من مرد نزدیک بود غرق شوم

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
من به سختی فرار کردم
از هیچ!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
برای چی؟ برای پیدا کردن
آنچه قبلا می دانستی؟!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
این تنها راه بود
برای ارتباط با یک زمینی

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
اما من تماس نگرفتم
با یک زمینی!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
بله، شما انجام دادید.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
او با تو رنج کشیده است.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
او گذشت
همه چیزهایی که از سرت گذشت

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
و حالا او با شما به اینجا آمده است.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
او خیلی نزدیک است،

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
گوش دادن به هر کلمه ای که می گوییم

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
چی؟!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
(صدای بلند)

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
(انفجارهای دوردست)

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
او کجاست؟

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
اگر او خیلی نزدیک است،
چرا او نمی رسد؟

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
او متوجه نمی شود که قبلاً این کار را کرده است
بخشی از داستان بی پایان

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
داستان بی پایان؟ اون چیه؟

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
همانطور که او به اشتراک می گذارد
تمام ماجراهای تو،

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
دیگران او را به اشتراک می گذارند

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
وقتی پنهان شد با او بودند
از پسرهای کتابفروشی

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
اما این غیر ممکن است!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
با او بودند
وقتی کتاب را گرفت

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
با نماد AURYN روی جلد،

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
که در آن در حال خواندن است
داستان خودش همین الان

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
(رعد و برق غرش می کند)

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
من نمی توانم آن را باور کنم!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
آنها نمی توانند در مورد من صحبت کنند.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
چه اتفاقی خواهد افتاد
if he doesn't appear?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
آن وقت دنیای ما ناپدید می شود.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
و من هم همینطور.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
چگونه می تواند اجازه دهد چنین اتفاقی بیفتد؟!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
او نمی فهمد
که او یکی است

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
که قدرت جلوگیری از آن را دارد.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
او به سادگی نمی تواند تصور کند

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
اون پسر کوچولو
می تواند آنقدر مهم باشد

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
(زوزه باد)

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
آیا واقعا من هستم؟

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
شاید نمیدونه چیکار کنه!
من باید چه کار کنم؟

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
او باید یک نام جدید برای من بگذارد.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
او قبلاً آن را انتخاب کرده است.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
فقط باید صداش بزنه

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
اما این فقط یک داستان است.
واقعی نیست!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
این فقط یک داستان است!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
آتریو، نه!
آتریو!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
(انفجار)

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
(رعد و برق غرش می کند)

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
(موسیقی پرتنش)

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
باستین.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
چرا نمیکنی
چه خوابی داری باستیان؟

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
اما من نمی توانم! مجبورم
پاهایم را روی زمین نگه دار!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
اسمم را صدا کن!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
باستین! لطفا!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
ما را نجات دهید!
باشه

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
من آن را انجام می دهم! من تو را نجات خواهم داد!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
من همان کاری را که در رویا هستم انجام خواهم داد!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
(موسیقی دراماتیک)

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
بچه ماه!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(سکوت)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(باستیان زمزمه می کند) چرا اینقدر تاریک است؟

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
EMPRESS: در آغاز،
همیشه تاریک است

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
اون چیه؟

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
یک دانه شن

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
این تنها چیزی است که باقی می ماند
از امپراتوری وسیع من

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
(موسیقی غم انگیز)

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
فانتزی کاملا ناپدید شده است؟

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
بله.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
بعد... همه چیز بیهوده است.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
نه، این کار را نکرده است.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
فانتزی ممکن است در شما بوجود بیاید.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
در رویاها و آرزوهای شما، باستین.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
چگونه؟

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
دستت را باز کن

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
چه آرزویی دارید؟

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
من نمی دانم.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
سپس وجود خواهد داشت
دیگر فانتزی نیست

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
چند آرزو دارم؟

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
به تعداد دلخواه.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
و هر چه آرزوهای بیشتری بسازی،

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
با شکوه تر
فانتزی تبدیل خواهد شد.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
واقعا؟

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
آن را امتحان کنید.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
سپس اولین آرزوی من این است که ...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
(موسیقی شاد)

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
آره

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
فالکور، از این هم زیباتر است
از آنچه فکر می کردم!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
آن را دوست دارم؟
فالکور، فوق العاده است!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
فالکور، مثل این است
هیچ چیز هرگز نبود!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(آه می کشد)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
آتریو! آرتاکس!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
( همسایه )

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(می خندد)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
چه می خواهید
دوست دارید برای بعدی آرزو کنید؟

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(زمزمه می کند)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(می خندد)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
( CAR HORNS BLARE )

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
(موسیقی شاد)

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(غرش)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
آره

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
آره

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
ببینید، آنها آنجا هستند!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
این یک هیولا است!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
آنها را بگیر، فالکور!
بیایید ببینیم چگونه آن را دوست دارید، جوجه ها!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
اینجا پایین!
(جمعیت فریاد می زند)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(فالکور غرش می کند)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
ما شما را می گیریم بچه ها!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(می خندد)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
راوی: باستیان
خیلی آرزوهای دیگه کرد

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
و بسیاری دیگر داشت
ماجراهای شگفت انگیز،

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
قبل از اینکه بالاخره برگردد
به دنیای معمولی

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
اما این داستان دیگری است.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
آهنگ: ♪ بچرخ

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ به آنچه می بینید نگاه کنید

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ در صورتش

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ آینه رویای تو

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ باور کن من همه جا هستم

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ در خطوط پنهان شده است

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ روی صفحات نوشته شده است

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ پاسخ به

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ داستانی بی پایان

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ آه، آه، آه

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ داستان بی پایان

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ آه، آه، آه

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ به ستاره ها برسید

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ پرواز فانتزی

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ رویا ببین

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ و آنچه می بینید خواهد بود

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ قافیه هایی که اسرار خود را حفظ می کنند

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ پشت ابرها آشکار می شود

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ و آنجا روی رنگین کمان

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ پاسخ به

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ داستانی بی پایان

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ آه، آه، آه

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ داستان بی پایان

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ آه، آه، آه

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ داستان

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ آه، آه، آه

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ اوه
آه، آه، آه

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ ترسی نشان نده

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ زیرا ممکن است محو شود

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ در دستان تو

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ تولد یک روز جدید

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ قافیه هایی که اسرار خود را حفظ می کنند

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ پشت ابرها آشکار می شود

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ و آنجا روی رنگین کمان

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ پاسخ به

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ داستانی بی پایان...؟