1 00:00:18,999 --> 00:00:20,967 Hyvät naiset ja herrat... 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,561 elokuva, jonka olet näkemässä on nimeltään Alaston kaupunki. 3 00:00:25,672 --> 00:00:29,768 Nimeni on Mark Hellinger. Olin vastuussa sen tuotannosta. 4 00:00:29,876 --> 00:00:35,041 Ja voin yhtä hyvin sanoa sinulle suoraan, että se on hieman erilainen kuin useimmat koskaan näkemäsi elokuvat. 5 00:00:35,148 --> 00:00:38,174 Sen on kirjoittanut Albert Maltz ja Malvin Wald... 6 00:00:38,284 --> 00:00:42,345 kuvannut William Daniels ja sen on ohjannut Jules Dassin. 7 00:00:43,490 --> 00:00:46,550 Kuten näet, lentäämme saaren yli. 8 00:00:46,659 --> 00:00:49,025 Kaupunki. Tietty kaupunki. 9 00:00:49,129 --> 00:00:54,590 Ja tämä on tarina useista ihmisistä - ja tarina myös itse kaupungista. 10 00:00:54,701 --> 00:00:59,070 Sitä ei kuvattu studiossa. Päinvastoin. 11 00:00:59,172 --> 00:01:01,106 Barry Fitzgerald, tähtemme... 12 00:01:01,207 --> 00:01:03,437 Howard Duff, Dorothy Hart... 13 00:01:03,543 --> 00:01:06,842 Don Taylor, Ted de Corsia ja muut näyttelijät... 14 00:01:06,946 --> 00:01:10,746 näyttelivät rooliaan kaduilla, kerrostaloissa... 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,717 pilvenpiirtäjissä itse New Yorkista. 16 00:01:13,820 --> 00:01:19,156 Ja heidän mukanaan monet tuhannet Newyorkilaiset esittivät myös roolinsa. 17 00:01:19,259 --> 00:01:21,557 Tämä on kaupunki sellaisena kuin se on. 18 00:01:21,661 --> 00:01:24,892 Kuumat kesäiset jalkakäytävät, lapset leikkimässä... 19 00:01:24,998 --> 00:01:27,262 rakennukset paljaassa kivessä... 20 00:01:27,367 --> 00:01:29,927 ihmiset ilman meikkiä. 21 00:01:32,172 --> 00:01:34,868 No, aloitetaan tarinamme tällä tavalla. 22 00:01:34,974 --> 00:01:37,966 Kello on 1:00 aamulla kuumana kesäyönä... 23 00:01:39,012 --> 00:01:42,106 ja tämä on New Yorkin kasvot kun se on unessa. 24 00:01:43,249 --> 00:01:46,741 Tai niin melkein unessa kuin mikä tahansa kaupunki koskaan on. 25 00:01:46,853 --> 00:01:49,686 Huono metsästys Wall Streetillä yöllä. 26 00:01:49,789 --> 00:01:52,019 Ei härkää. Ei karhuja. 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,059 Ei karitsoja. 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,425 Pankki on yksinäinen paikka tähän aikaan. 29 00:01:57,530 --> 00:02:00,829 Ja jopa teatteri on menettänyt taikuutensa. 30 00:02:00,934 --> 00:02:05,428 Kysymys: Tee koneet tarvitsetko koskaan lepoa tehtaalla? 31 00:02:05,538 --> 00:02:07,904 Tuntuuko laiva koskaan väsyneeltä? 32 00:02:08,007 --> 00:02:11,534 Vai onko kyse vain ihmisistä kuka on niin väsynyt yöllä? 33 00:02:12,645 --> 00:02:14,738 On pulssi kaupunkiin. 34 00:02:15,949 --> 00:02:18,042 Eikä se koskaan lakkaa lyömästä. 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,716 Ja jotkut ihmiset ansaita leipänsä yöllä. 36 00:02:22,822 --> 00:02:27,987 Joskus ajattelen tätä maailmaa koostuu vain likaisista jaloista. 37 00:02:29,295 --> 00:02:31,889 On ihanaa työskennellä sanomalehden parissa. 38 00:02:31,998 --> 00:02:33,966 Tapaat niin mielenkiintoisia ihmisiä. 39 00:02:34,067 --> 00:02:37,002 Laitoit levyn. Otat sen pois. 40 00:02:37,103 --> 00:02:42,200 Laitat toisen päälle. Onko kukaan kuunnella tätä ohjelmaa paitsi vaimoni? 41 00:02:43,843 --> 00:02:46,073 Ja kun jotkut työskentelevät... 42 00:02:46,179 --> 00:02:49,148 toiset pyöristyvät rentoutumisen ilta. 43 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 Ja vielä yksi on hänen elämänsä lopussa. 44 00:03:05,932 --> 00:03:10,130 - Mennään. - Älä ole hölmö. Tämän täytyy olla varma. 45 00:03:12,272 --> 00:03:14,297 - Nosta hänet ylös. - Mitä aiot tehdä? 46 00:03:25,752 --> 00:03:28,687 Kuuma yö on työstänyt tiensä kohti aamunkoittoa. 47 00:03:31,057 --> 00:03:33,753 Texas naudanlihaa New Yorkin markkinoille. 48 00:03:33,860 --> 00:03:37,227 Harry-sedän kirje alkaa aikaisin. 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,192 Kaikki kuten tavallisesti. Aamun rutiini. 50 00:03:44,971 --> 00:03:48,031 Ja tätäkin voi kutsua rutiiniksi... 51 00:03:48,141 --> 00:03:50,075 kahdeksan miljoonan asukkaan kaupungissa. 52 00:03:53,880 --> 00:03:56,542 Tein paljon asioita... 53 00:03:59,219 --> 00:04:01,687 mutta en koskaan tappanut ketään. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,023 Aion olla humalassa pitkään. 55 00:04:11,164 --> 00:04:15,931 En tiedä mitä teen sano Jumalalle, kun minun aikani tulee. 56 00:04:18,171 --> 00:04:22,301 Hänellä on iso sydän, minulle kerrotaan, mutta hän ei pidä - 57 00:04:24,377 --> 00:04:26,402 Luulin, että olet lopettanut alkoholin käytön. 58 00:04:26,512 --> 00:04:29,447 Viina on huonoa. Heikentää luonnettasi. 59 00:04:29,549 --> 00:04:33,918 Miten mies voi pitää minusta luottaa sinun kaltaiseen valehtelijaan? 60 00:04:34,988 --> 00:04:36,956 En voi. 61 00:04:45,431 --> 00:04:48,889 Nyt on tunti myöhemmin. 6:00 a. m. 62 00:04:56,976 --> 00:04:59,536 Jotkut vauvat ovat 8:00 vauvoja. 63 00:04:59,646 --> 00:05:02,843 Jotkut vauvat ovat 7:00 vauvoja. 64 00:05:02,949 --> 00:05:06,146 Miksi sinun täytyy olla 6:00 vauva? 65 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 ? Hyvästi, Paddy? 66 00:05:13,192 --> 00:05:15,660 ? Ei väliä missä vaeltelet? 67 00:05:15,762 --> 00:05:20,597 ? Älä unohda maatasi tai ne jotka jätit kotiin? 68 00:05:20,700 --> 00:05:24,136 ? Kirjoita kirje silloin tällöin ja lähetä minulle kaikki mitä voit? 69 00:05:24,237 --> 00:05:28,139 ? Mutta, Paddy, rakas oh, älä unohda? 70 00:05:28,241 --> 00:05:31,108 ? Oletko irlantilainen mies? 71 00:05:31,210 --> 00:05:34,236 Ja nyt on aika mennä töihin. 72 00:05:34,347 --> 00:05:36,247 Syö ja juokse, kaveri. 73 00:05:38,518 --> 00:05:41,681 - Hyvästi, rouva Halloran. - Hyvästi, herra Halloran. 74 00:05:41,788 --> 00:05:45,087 Ah, tule, sinä pikku intiaani. Hevosellasi. 75 00:05:45,191 --> 00:05:48,991 - Nähdään tänä iltana, Mac. - Niin kauan, kaveri. 76 00:05:51,364 --> 00:05:53,332 - Hei, herra Halloran. - Hei lapset. 77 00:05:53,433 --> 00:05:56,266 Tulee olemaan paahtava tänään. 78 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 Joo. Joten ensi viikolla, Saan lomani, se jäätyy. 79 00:06:00,940 --> 00:06:03,841 Hän meni eilen illalla Jones's Beachille piknikille. 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,104 - poikaystävänsä kanssa? - Joo. 81 00:06:06,212 --> 00:06:08,772 - Tuliko hän taas tuoreeksi? - Joo. 82 00:06:08,881 --> 00:06:12,078 Jep. Hän syntyi hopealusikalla. 83 00:06:19,392 --> 00:06:22,293 Tälle naiselle päivä ei ole tavallinen. 84 00:06:26,666 --> 00:06:30,932 Martha Swenson. Neljäkymmentäkaksi vuotta vanha. Leski. 85 00:06:32,271 --> 00:06:34,603 Elää hiljaista elämää kotityöntekijänä. 86 00:06:52,925 --> 00:06:54,893 Neiti Dexter. 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,580 Kyllä. Kyllä. 88 00:07:23,689 --> 00:07:25,919 Mikä sinun nimesi on, kiitos? 89 00:07:26,025 --> 00:07:27,925 Kiitos. 90 00:07:48,314 --> 00:07:50,282 Hei. 91 00:07:54,654 --> 00:07:56,622 Hei. 92 00:08:00,293 --> 00:08:02,261 10th Precinctin asema... 93 00:08:02,361 --> 00:08:04,693 on New Yorkin Chelsean alueella. 94 00:08:04,797 --> 00:08:07,857 Melko nuhjuinen rakennus melko nuhjuisella kadulla. 95 00:08:07,967 --> 00:08:12,768 Väkivaltaisuudet Manhattanilla ilmoitetaan tämän rakennuksen kolmanteen kerrokseen. 96 00:08:12,872 --> 00:08:14,863 Koska täällä melko hiljaa... 97 00:08:14,974 --> 00:08:16,874 murharyhmä tekee työnsä. 98 00:08:16,976 --> 00:08:19,570 Joskus ihmettelen mistä ihmisen sydän on tehty. 99 00:08:19,679 --> 00:08:22,079 Vaimoni, lepää hänen sielunsa... 100 00:08:22,181 --> 00:08:25,412 sanoi aina, että hän mieluummin tutkii asiaa miehen sydämeen kuin päähän - 101 00:08:25,518 --> 00:08:27,577 että voit kertoa hänestä enemmän. 102 00:08:29,388 --> 00:08:31,652 - Tulin juuri sisään, kapteeni. - Huomenta, luutnantti. 103 00:08:31,757 --> 00:08:33,657 Hei, Dave. 104 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 Olet vapaa, eikö niin, Dan? 105 00:08:36,295 --> 00:08:38,627 Ei ole ollut kova työpäivä eilisestä lähtien. 106 00:08:38,731 --> 00:08:41,291 - Nainen hukkui kylpyammeeseen. - Kuka tekee jalkatyöni? 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,267 - Entä nuori Halloran taas? - Selvä. Pidän pojasta. 108 00:08:44,370 --> 00:08:47,464 - Kuinka hän voi? - Hän tekee samat virheet kuin minä hänen iässään. 109 00:08:47,573 --> 00:08:49,541 Se on liian huono. Luulin, että hän lupasi. 110 00:08:52,645 --> 00:08:54,013 Se on he! Täältä he tulevat! 111 00:08:54,048 --> 00:08:55,139 Se on he! Täältä he tulevat! 112 00:09:01,787 --> 00:09:04,017 - Hissi on suoraan edessä, luutnantti. - Kiitos. 113 00:09:11,664 --> 00:09:14,497 - Kuka täällä on töissä? - Kersantti Shaeffer, 20. ryhmä. 114 00:09:17,236 --> 00:09:20,364 - Huomenta, luutnantti. - Hei, Shaeffer. No, mikä on tarina? 115 00:09:20,473 --> 00:09:23,670 Kuolleen naisen nimi oli Jean Dexter, 26 vuotias, naimaton. 116 00:09:23,776 --> 00:09:26,973 Hän oli ennen pukumalli Grace Hewitt'sissä West 57th Streetillä. 117 00:09:27,079 --> 00:09:30,776 Vanhemmat asuvat Lakewoodissa, New Jerseyssä. Nimi on Batory. Se on puolalainen. 118 00:09:30,883 --> 00:09:34,080 Hänen nimensä oli ennen Mary Batory kunnes hän saapui New Yorkiin. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,552 Ambulanssin lääkäri sanoi, että hän kuoli hukkumiseen. 120 00:09:36,656 --> 00:09:38,556 Se on kaikki mitä minulla on. 121 00:09:38,658 --> 00:09:40,626 - Tämä hän? - Joo. 122 00:09:43,996 --> 00:09:46,590 Martha Swenson, naisen taloudenhoitaja. Hän löysi ruumiin. 123 00:09:46,699 --> 00:09:49,691 Mr. Harvey - hän on talonjohtaja. Hän soitti päämajaan. 124 00:09:49,802 --> 00:09:51,770 - Missä ruumis on? - Siellä. 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,234 Eikö tämä nainen hukkua kylpyammeeseen, tohtori? 126 00:09:59,345 --> 00:10:01,540 Hän oli sängyssä, kun tulin tänne. 127 00:10:02,915 --> 00:10:06,078 Tuletko töihin joka päivä samaan aikaan? - Joka päivä paitsi torstai. 128 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 - Se on vapaapäiväni. - Kuka liikutti ruumista? 129 00:10:09,789 --> 00:10:14,419 Voi, kun tulin ja näin hänet sellaisena kylpyammeessa, Soitin herra Harveylle tänne. Hän auttoi minua. 130 00:10:14,527 --> 00:10:17,826 Sinun olisi pitänyt odottaa poliisia. Teidän molempien olisi pitänyt tietää paremmin. 131 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 - Olin niin järkyttynyt. - Dan. Sano, Dan. 132 00:10:21,267 --> 00:10:24,361 Löysin sängyn alta pullon pillereitä. Näyttää unilääkkeiltä. 133 00:10:24,470 --> 00:10:27,337 - Anna minun nähdä ne. - Jätin ne sinne. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,967 No, kiitos siitä, Jimmy. Tämä on muuttopäivä täällä. 135 00:10:31,077 --> 00:10:33,375 Ajattelin, että ehkä sait kuumeen. 136 00:10:33,479 --> 00:10:36,539 No pillereistä - Ehkä neiti otti yliannostuksen. 137 00:10:36,649 --> 00:10:40,312 Jimmy, se on meidän velvollisuutemme odottamaan lääkärintarkastusta. 138 00:10:40,419 --> 00:10:45,652 Hän on koulutettu lääkäri kaupungin palveluksessa selvittääkseen mystisten kuolemien syyn. 139 00:10:45,758 --> 00:10:47,726 Anna hyvän miehen ansaita rahansa. 140 00:10:50,663 --> 00:10:53,826 Ei sattumaa. Ei itsemurhaa. 141 00:10:53,933 --> 00:10:56,731 Mustelmia hänen kurkussaan, hartiat ja kädet. 142 00:10:56,836 --> 00:11:01,739 Pienet palovammat hänen suunsa ympärillä ja nenä johtui kloroformista. 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,776 Hänet nukutettiin, kamppailun jälkeen... 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,141 sitten heitettiin ammeeseen elossa. 145 00:11:07,246 --> 00:11:10,511 - Mistä tiedät sen, tohtori? - Valkoisella vaahdolla hänen suunsa ympärillä. 146 00:11:10,616 --> 00:11:12,846 Se on todiste siitä, että hän hukkui. 147 00:11:12,952 --> 00:11:15,716 - Uusi? - Uusi. 148 00:11:15,821 --> 00:11:17,789 - Okei, luutnantti? - Okei, tohtori? 149 00:11:17,890 --> 00:11:20,586 - Ruumis on sinun. - Aloita työskentely, herrat. 150 00:11:22,061 --> 00:11:24,222 Pelkkiä tahroja. 151 00:11:29,535 --> 00:11:31,503 Dan. 152 00:11:33,873 --> 00:11:36,740 Miesten pyjamat. Löytyi ne pesukammiosta. 153 00:11:36,842 --> 00:11:38,776 Ei näkyviä pyykinjälkiä. Ei etikettiä. 154 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 Todella hienoa. Näitä ei saa hintaan 3,95. 155 00:11:41,614 --> 00:11:46,142 Nick, hae nämä pyjamat poistuessasi. Haluan, että ne tarkistetaan. 156 00:11:48,020 --> 00:11:50,352 Mihin aikaan hissipoika tule aamulla?. 157 00:11:50,456 --> 00:11:53,584 - 7:00. - Martha, kuka näihin kuuluu? 158 00:11:53,693 --> 00:11:56,787 Voi, en tiedä, sir. Olen niin välitön. 159 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 Tiedän, että olet, mutta luulen, että haluaisit auttaa meitä. 160 00:11:59,565 --> 00:12:01,533 Voi, haluaisin. Haluaisin. 161 00:12:01,634 --> 00:12:07,504 Hän oli niin suloinen tyttö. Hieman villi omien standardieni mukaan ehkä, mutta elä ja anna elää, sanon. 162 00:12:07,606 --> 00:12:10,473 - Hän kohteli minua aina hyvin. - Pyjamat, Martha. 163 00:12:10,576 --> 00:12:14,137 - Oi, olen hajalla. - Martha. 164 00:12:15,314 --> 00:12:19,080 No, ne voisivat kuulua herra Hendersonille. 165 00:12:20,119 --> 00:12:22,314 Mikä on herra Hendersonin etunimi? 166 00:12:22,421 --> 00:12:25,515 Philip, luulen. Hän asuu Baltimoressa. 167 00:12:25,624 --> 00:12:28,752 Ainakin niin hän kertoi minulle. Näin hänet vain kerran. 168 00:12:28,861 --> 00:12:32,126 Tiedän vain, että hän oli neiti Dexterin ihailija. 169 00:12:32,231 --> 00:12:36,031 - Näyttää todennäköiseltä. - Oi, olen pienissä paloissa. Mikä painajainen. 170 00:12:36,135 --> 00:12:38,865 Olet suureksi avuksi meille, Martha. 171 00:12:38,971 --> 00:12:40,905 Kuinka vanha sanoisit herra Hendersonin olevan? 172 00:12:41,006 --> 00:12:43,065 Noin 50. 173 00:12:43,175 --> 00:12:46,975 - Miltä hän näyttää? - No, kuten sanoin, näin hänet vain kerran. 174 00:12:47,079 --> 00:12:49,912 Hän oli tulossa sisään juuri kun minä olin menossa kotiin. 175 00:12:50,015 --> 00:12:53,815 Hän on melko pitkä. Ohut puolella. 176 00:12:53,919 --> 00:12:56,183 Onko muuta? Käyttääkö hän laseja? Onko hän - 177 00:12:56,288 --> 00:12:59,280 - Ei, ei. Siinä on kaikki mitä muistan. - Mm-hmm. 178 00:13:00,392 --> 00:13:03,190 - Tunnetko Hendersonin? - En koskaan nähnyt häntä. 179 00:13:03,295 --> 00:13:05,957 - Ammu johto tästä Baltimoreen. - Luutnantti. 180 00:13:07,266 --> 00:13:10,793 Tässä on sormus, joka hänellä oli päässä. Soitan sinulle ruumiinavauksen jälkeen. 181 00:13:10,903 --> 00:13:13,167 - Pidä hauskaa. - Tee aina. 182 00:13:17,309 --> 00:13:22,178 Sir, tuo sormus - se on musta tähtisafiiri. Erittäin harvinainen. 183 00:13:22,281 --> 00:13:24,715 Hän sanoi veljensä lähetti sen hänelle Intiasta. 184 00:13:24,817 --> 00:13:27,752 - Oliko hänellä muita koruja? - Voi paljon. 185 00:13:27,853 --> 00:13:30,651 Arvokasta. Hän piti sitä korulaatikossa - lukittuna. 186 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 - Mennään hakemaan se. - Ei. 187 00:13:33,292 --> 00:13:35,260 Ole hyvä. 188 00:13:37,963 --> 00:13:40,329 Kunnossa. Voit noutaa tuo pullo nyt sängyn alla. 189 00:13:40,432 --> 00:13:42,900 - Tarkista. - Se tuossa. 190 00:13:43,002 --> 00:13:46,199 - Nick, voimmeko avata laatikon tässä pöydässä? - Joo, olen käynyt sen yli. 191 00:13:46,305 --> 00:13:49,399 - Mitä teet huonekaluille? - Tutkitaan asiaa. 192 00:13:51,477 --> 00:13:55,140 Hänellä oli säämiskäpussit täynnä rannekoruja ja sormuksia - timanttisormuksia! 193 00:13:55,247 --> 00:13:57,715 - He ovat poissa. - Voitko kuvailla koruja? 194 00:13:57,817 --> 00:14:01,082 - No, suurin osa mielestäni. - Hyvä on. Shaeffer, voitko - 195 00:14:01,187 --> 00:14:03,314 Kyllä, sir. 196 00:14:03,422 --> 00:14:05,652 Aika pieniä unipellettejä. 197 00:14:05,758 --> 00:14:09,250 Jimmy, haluan jatkaa kuulustelua ne kaksi siellä. Aloitat jalkatyösi. 198 00:14:09,361 --> 00:14:11,761 Ota sen reseptin numero, katso apteekki. 199 00:14:11,864 --> 00:14:16,233 Häneltä, mene lääkäriin. Mene sitten vaateliikkeeseen, jossa hän työskenteli. 200 00:14:16,335 --> 00:14:18,303 Oikein. 201 00:14:19,939 --> 00:14:24,308 - Luutnantti, sanomalehtimiehet ovat täällä. - Okei. Olen tulossa. 202 00:14:24,410 --> 00:14:27,504 - Otatko sormenjälkiä, Nick? - Ei mitään hyvää toistaiseksi. 203 00:14:27,613 --> 00:14:29,911 Sirpaleita painatusjälkiä. Siinä kaikki. 204 00:14:30,015 --> 00:14:33,746 Minusta näyttää raskaalta tapaukselta. Raskas tapaus. 205 00:14:36,922 --> 00:14:40,085 Murhan tutkinta on parhaillaan käynnissä. 206 00:14:40,192 --> 00:14:42,922 Se etenee järjestelmällisesti, yrityksen ja erehdyksen kautta... 207 00:14:43,028 --> 00:14:45,895 kysymällä tuhat kysymystä saada yksi vastaus... 208 00:14:45,998 --> 00:14:48,091 aivotyöllä ja jalkatyöllä. 209 00:14:48,200 --> 00:14:52,102 Kun on kyse jalkatyöstä, Etsivä Jimmy Halloran on asiantuntija. 210 00:14:52,204 --> 00:14:56,504 Sodassa hän käveli puolivälissä Eurooppaa kivääri kädessään. 211 00:14:56,609 --> 00:15:00,477 Vielä kolme kuukautta sitten, hän löi rytmiä Bronxissa. 212 00:15:00,579 --> 00:15:04,242 Ja nyt hän pelaa nappia, nappia kahdeksan miljoonan asukkaan kaupungissa. 213 00:15:05,284 --> 00:15:08,014 Ei, apteekki ei muista Neiti Dexter henkilökohtaisesti. 214 00:15:08,120 --> 00:15:10,179 Hänen täytyy katsoa resepti. 215 00:15:15,895 --> 00:15:17,795 Kyllä. Tässä se on. 216 00:15:17,897 --> 00:15:21,060 Lääkärin nimi oli Lawrence Stoneman, toimisto Chaffee-rakennuksessa. 217 00:15:21,166 --> 00:15:25,535 Chaffee-rakennus, Halloran. Kahdeksantoista korttelia etelään, neljä korttelia länteen. 218 00:15:27,273 --> 00:15:30,640 Nick. 219 00:15:30,743 --> 00:15:32,870 Kuinka voit? 220 00:15:32,978 --> 00:15:35,845 Ei paha. Löysin nämä kaksi hiusta matosta. 221 00:15:35,948 --> 00:15:38,610 Mm-hmm. Saako sormenjälkiä? 222 00:15:38,717 --> 00:15:40,947 - Ei vielä mitään hyvää. - Kiitos. 223 00:15:42,021 --> 00:15:47,653 Martha, paitsi herra Henderson, oliko neiti Dexterillä muita miesystäviä? 224 00:15:47,760 --> 00:15:52,220 Ei yhtään, josta tiedän, sir. Vain tämä Niles-mies. Frank Niles. 225 00:15:52,331 --> 00:15:54,322 Oi ihana mies. 226 00:15:54,433 --> 00:15:56,560 - Mitä sinä teet? - Älä välitä minusta. 227 00:15:56,669 --> 00:15:59,137 Ihailen vain hiuksiasi. 228 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Onko tohtori Stoneman mukana? 229 00:16:23,662 --> 00:16:26,756 - Onko sinulla tapaaminen? - Olen poliisilaitokselta. 230 00:16:26,865 --> 00:16:30,266 - Se on aika tärkeää. - Seuraa minua, ole kiltti. 231 00:16:42,748 --> 00:16:46,445 Siellä on kaupunkisi, Halloran. Katso hyvin. 232 00:16:46,552 --> 00:16:50,420 Jean Dexter on kuollut, ja vastaus täytyy olla jossain tuolla alhaalla. 233 00:16:50,522 --> 00:16:53,787 Kyllä, sir. Voinko auttaa? Istukaa. 234 00:16:53,892 --> 00:16:57,453 Kiitos. Haluan kysyä sinulta potilaastasi. 235 00:16:57,563 --> 00:16:59,690 - Jean Dexter. - Dexter? 236 00:16:59,798 --> 00:17:03,234 Kirjoitit hänelle reseptin noin kaksi viikkoa sitten - unilääkkeet. 237 00:17:03,335 --> 00:17:07,863 Kyllä. Blondi tyttö. Erittäin komea. Muistan nyt. 238 00:17:07,973 --> 00:17:10,237 Dexter. Oletko paikalliselta alueelta, konstaapeli? 239 00:17:10,342 --> 00:17:13,675 - Murha. - Älä kerro minulle, että tyttö murhasi jonkun. 240 00:17:13,779 --> 00:17:16,577 - Joku murhasi hänet. - Mitä? 241 00:17:16,682 --> 00:17:18,741 - Milloin? - Viime yönä joskus. 242 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 Mitä haluat tietää? 243 00:17:20,853 --> 00:17:23,515 No, mitä tahansa voit kertoa minulle hänestä. 244 00:17:23,622 --> 00:17:25,681 Hän tarvitsi hyvän piiskauksen. 245 00:17:25,791 --> 00:17:28,487 Söin piristeitä päivittäin ja tarvitsi unilääkkeitä öisin. 246 00:17:28,594 --> 00:17:32,052 Sanoin hänen menevän hitaasti, mutta ei, elämä oli hänelle liian lyhyt. 247 00:17:33,098 --> 00:17:36,431 Voitko kertoa minulle mitään tavasta, jolla hän asui, hänen ystävistään? 248 00:17:36,535 --> 00:17:40,062 Ei mitään. Näin hänet vain sillä kerralla. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,701 No, siinä kai kaikki, tohtori. 250 00:17:43,809 --> 00:17:45,777 Kiitos. 251 00:17:48,313 --> 00:17:52,044 Mekkokauppa on seuraava, Halloran. Grace Hewitt on West 57th Streetillä. 252 00:17:54,186 --> 00:17:56,620 Kuvittele minut siihen. 253 00:17:56,722 --> 00:17:58,815 En voi kuvitella. 254 00:17:58,924 --> 00:18:02,451 Waldorf-Astoriassa, Franky laulaa. 255 00:18:02,561 --> 00:18:04,529 En voi kuvitella. 256 00:18:04,630 --> 00:18:08,293 Voi sinä! Olet niin yhteistyöhaluinen Voisin lyödä sinua. 257 00:18:08,400 --> 00:18:10,698 Jossain takana kauniista päästään... 258 00:18:10,803 --> 00:18:14,295 oli se kiinteä käsitys hän ei voisi olla onnellinen olematta rikas. 259 00:18:14,406 --> 00:18:18,706 En usko, että Jean olisi koskaan mennyt naimisiin ellei miehellä ollut rahaa - oikeaa rahaa. 260 00:18:18,811 --> 00:18:20,779 Miksi potkut hänet? 261 00:18:20,879 --> 00:18:22,870 Herrat joskus tulla tänne vaimojensa kanssa. 262 00:18:22,981 --> 00:18:26,815 Kun Jean Dexter teki mallin, monet heistä jätti kaupastani hieman liian kiinnostuneena hänestä. 263 00:18:26,919 --> 00:18:28,853 Heidän vaimonsa eivät pitäneet siitä. 264 00:18:28,954 --> 00:18:32,082 - Enkä minäkään. - Näen. 265 00:18:32,191 --> 00:18:36,059 Mmm, voinko puhua hänen ystävänsä kanssa nyt - malli josta puhuit? 266 00:18:36,161 --> 00:18:38,356 Ruth Morrison? Kyllä, soitan hänelle. 267 00:18:39,498 --> 00:18:42,365 - On myöhäistä. Meidän on parasta mennä. - Entä jos olemme myöhässä? 268 00:18:42,468 --> 00:18:45,335 - Pomo huutaa. - Anna hänen huutaa. Vahvistaa hänen keuhkojaan. 269 00:18:45,437 --> 00:18:48,998 Neiti Morrison, ymmärrän teit mallia Jean Dexterin kanssa. 270 00:18:49,108 --> 00:18:51,702 Tunnetko ketään kenellä on syytä pitää hänestä? 271 00:18:51,810 --> 00:18:53,710 - Ei. - Entä rouva Henderson? 272 00:18:53,812 --> 00:18:55,712 Kuka hän on? 273 00:18:55,814 --> 00:18:58,749 No, herra Henderson ja neiti Dexter ovat melko ystävällisiä, eikö? 274 00:18:58,851 --> 00:19:01,046 Hän ei koskaan kertonut minulle miehestä nimeltä Henderson. 275 00:19:01,153 --> 00:19:04,316 - Oletko varma? - Todellakin, herra Halloran. Jean on ystäväni. 276 00:19:04,423 --> 00:19:08,484 En usko, että haluan vastata enempää kysymyksiin ellet kerro miksi kysyt heiltä. 277 00:19:09,528 --> 00:19:11,826 Hän löydettiin kuolleena tänä aamuna. 278 00:19:15,567 --> 00:19:17,467 Hei! Katso valasta! 279 00:19:17,569 --> 00:19:20,197 Valaan pitäisi pysyä veden alla! 280 00:19:20,305 --> 00:19:22,239 Hei! 281 00:19:22,341 --> 00:19:25,367 Minä tapan! Leikkaan teidän päänne irti! 282 00:19:25,477 --> 00:19:27,377 - Lopeta, te pelkurit! - Sellaista kieltä! 283 00:19:27,479 --> 00:19:29,379 Myös poliisiaseman edessä. 284 00:19:29,481 --> 00:19:31,449 Ah, sinä- 285 00:19:34,853 --> 00:19:36,787 Sormenjäljistä ei ole vielä raporttia... 286 00:19:36,889 --> 00:19:39,949 ja Constantino on matkalla Lakewoodiin tapaamaan tytön vanhempia. 287 00:19:40,058 --> 00:19:41,958 hm - 288 00:19:43,829 --> 00:19:45,820 Sain Frank Niles, luutnantti. 289 00:19:45,931 --> 00:19:48,525 Ota hänet sisään. 290 00:19:48,634 --> 00:19:52,331 Kiitos, että tulit alas, herra Niles. Olen luutnantti Muldoon. 291 00:19:52,437 --> 00:19:55,338 Tuo herra Niles tuoli. Tämä on kersantti Miller. 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,738 Miten voit? 293 00:19:57,843 --> 00:20:00,641 En ole koskaan ollut mukana poliisiasemalla ennen. 294 00:20:00,746 --> 00:20:03,943 - Miksi halusit nähdä minut, luutnantti? - Vain rutiinitarkastus jostain. 295 00:20:04,049 --> 00:20:09,510 Oletko koskaan juossut tytön kanssa nimeltä Dexter? 296 00:20:09,621 --> 00:20:12,419 Jean Dexter? Miksi, kyllä. Olemme hyviä ystäviä. 297 00:20:12,524 --> 00:20:15,618 - Ja kuinka kauan olet tuntenut hänet? - Vähän yli vuosi. 298 00:20:15,727 --> 00:20:18,628 Hän on malli. Hän auttaa minua yrityksessäni silloin tällöin. 299 00:20:18,730 --> 00:20:21,198 - Ja mitä bisnestä se on? - Kauppakonsultti. 300 00:20:21,300 --> 00:20:25,896 Autan ulkomaalaisia ostajia saamaan villavaatteita, mekkohameet - mitä tahansa tekstiilisarjaa. 301 00:20:26,004 --> 00:20:28,131 Ja maksatko neiti Dexterille palkkaa? 302 00:20:28,240 --> 00:20:31,641 Ei. Vain bonus silloin tällöin kun hän tekee jotain. 303 00:20:31,743 --> 00:20:35,702 - Kuten mitä? - Uh, mallityötä, jonkun viihdyttämistä minulle. 304 00:20:35,814 --> 00:20:39,682 - Milloin näit hänet viimeksi? - Eilen. Lounasimme yhdessä. 305 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 Miksi?. 306 00:20:41,820 --> 00:20:45,221 - Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen? - Ei. 307 00:20:45,324 --> 00:20:47,349 Onko vikaa? 308 00:20:47,459 --> 00:20:48,983 Hän on kuollut. 309 00:20:50,262 --> 00:20:52,230 Murhattu. 310 00:21:00,906 --> 00:21:02,806 - Hei, Perelli. - Hei. 311 00:21:02,908 --> 00:21:04,899 Istu tänne hetki, kiitos. 312 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 - Dan täällä? - Sisällä puhumassa miehen kanssa. 313 00:21:08,513 --> 00:21:10,481 Luutnantti Muldoon. 314 00:21:11,750 --> 00:21:14,344 Dan? Jimmy. Täällä on tyttö. 315 00:21:14,453 --> 00:21:18,389 Ruth Morrison. Dexterin ystävä. Malleja Grace Hewitt'sissä. 316 00:21:18,490 --> 00:21:20,458 Pidä kiinni. Soitan hänelle. 317 00:21:21,526 --> 00:21:23,426 Tämä on kauheaa. 318 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Minulla on paha mieli siitä. 319 00:21:26,098 --> 00:21:29,226 Käteni eivät ole vapisenneet näin siitä lähtien kun olin eteläisellä Tyynellämerellä. 320 00:21:29,334 --> 00:21:32,497 - Ai? Mitä sinulle tapahtui siellä? - Ensimmäinen kerta taistelussa. 321 00:21:32,604 --> 00:21:35,004 - Missä asussa olit? -77. 322 00:21:35,107 --> 00:21:38,440 Sano, että minulla oli serkku siinä. 323 00:21:38,543 --> 00:21:40,909 - Se on New Yorkin divisioona, eikö niin? - Kyllä. 324 00:21:41,013 --> 00:21:43,504 Korpraali James Dennis. 325 00:21:43,615 --> 00:21:46,743 Ei. En muista häntä. Olin kapteeni. 326 00:21:46,852 --> 00:21:49,844 Kiitos, Dave. Emme tarvitse sinua enää. 327 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 Anteeksi. 328 00:21:53,425 --> 00:21:57,555 Haluamme löytää henkilön joka murhasi Jean Dexterin, herra Niles. 329 00:21:57,663 --> 00:21:59,631 Mitä tahansa voin kertoa sinulle. 330 00:22:00,966 --> 00:22:03,799 Tiedät ketään, jolla saattaa olla oliko syytä tappaa hänet? 331 00:22:03,902 --> 00:22:06,462 Kaikki pitivät Jeanista. 332 00:22:06,571 --> 00:22:11,702 Satutko tuntemaan ystävän neiti Dexterin nimeltä Ruth Morrison? 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,904 Ruth Morrison? Ei 334 00:22:15,013 --> 00:22:17,243 Kyllä. Hän on malli, eikö? 335 00:22:17,349 --> 00:22:20,284 Joo. Luulen niin. Kuinka hyvin tunnet hänet? 336 00:22:20,385 --> 00:22:23,582 Oi, tapasin hänet juhlissa kerran tai kaksi, jonka Jean antoi. 337 00:22:23,689 --> 00:22:25,714 Ja kuinka kauan tunsit neiti Dexterin? 338 00:22:25,824 --> 00:22:27,792 Noin vuoden. 339 00:22:27,893 --> 00:22:30,885 - Näetkö häntä usein? - Miksi, kyllä. minä, uh- 340 00:22:32,864 --> 00:22:36,129 - Frank, miksi olet täällä? - Miksi, hei, Ruth. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,932 Et usko, että hän olisi voinut olla mukana Jeanin kuolemassa. Hän tuskin tunsi häntä. 342 00:22:41,039 --> 00:22:44,566 - Mistä sinä tiedät? - Tietysti tiedän. Frank ja minä olemme kihloissa. 343 00:22:44,676 --> 00:22:47,144 Onnittelut. 344 00:22:52,250 --> 00:22:56,516 Tuotteet, jotka muodostavat tätä murhaa laaditaan nyt. 345 00:22:56,621 --> 00:23:00,751 Ne luetellaan kansioon merkitty "Dexter, Jean"... 346 00:23:00,859 --> 00:23:03,089 joidenkin kysymysten kanssa. 347 00:23:03,195 --> 00:23:05,254 Onko Henderson murhaaja? 348 00:23:05,364 --> 00:23:09,198 Kuljettiko taksi hänet Pennsylvanian rautatieasemalle? 349 00:23:11,403 --> 00:23:14,668 Kuka on Henderson? Missä hän asuu? 350 00:23:14,773 --> 00:23:16,798 Kuka tuntee hänet? 351 00:23:16,908 --> 00:23:19,502 "Bulletin. Poliisipäällikkö. Baltimore, Maryland. 352 00:23:19,611 --> 00:23:22,341 "Ole hyvä ja tarkista tiedot asukkaasta, kaupungistasi. 353 00:23:22,447 --> 00:23:24,813 "Nimi: Philip Henderson. Ikä: noin 50. 354 00:23:24,916 --> 00:23:26,816 "Laita, korkea vartalo. 355 00:23:26,918 --> 00:23:28,943 "Luottamuksellinen. Nopea vastaus. Kiireellinen. 356 00:23:29,054 --> 00:23:32,114 Kirjeenvaihtotoimisto, Poliisiosasto, New York City. " 357 00:23:33,358 --> 00:23:37,624 Hendersonin kanssa yksi Frank Niles on nyt asiassa. 358 00:23:37,729 --> 00:23:40,926 Jokainen murha sytyttää kirkkaan kuuman valon... 359 00:23:41,032 --> 00:23:43,626 ja paljon ihmisiä, syytön tai ei... 360 00:23:43,735 --> 00:23:47,068 täytyy kävellä ulos varjoista kestämään tutkintaa. 361 00:23:51,209 --> 00:23:53,268 Haluaisin ehkä nähdä sinut uudelleen. 362 00:23:53,378 --> 00:23:55,903 Aina kun sanot. Jean oli ystäväni. 363 00:23:56,014 --> 00:23:58,414 Etkä lähde kaupungista ilmoittamatta minulle? 364 00:23:58,517 --> 00:24:01,486 - Hyvä on. Hyvästi. - Hyvästi. 365 00:24:02,754 --> 00:24:05,222 - Ihana nuori tyttö, eikö? - Joo. 366 00:24:05,323 --> 00:24:07,450 - Ihanat pitkät jalat. - Joo. 367 00:24:07,559 --> 00:24:09,550 - Jatka niiden katsomista. - Ilo. 368 00:24:15,267 --> 00:24:17,258 Joo. 369 00:24:17,369 --> 00:24:19,599 Öh-huh. Kiitos. 370 00:24:20,639 --> 00:24:24,166 Pari asiaa. Yksi: lääkäri kutsui paikalle. 371 00:24:24,276 --> 00:24:27,074 - Dexter kuoli kello 1:00 ja 2:00 välillä. m. - Näen. 372 00:24:27,179 --> 00:24:29,340 Ja täällä... 373 00:24:29,448 --> 00:24:32,144 on muutamia mielenkiintoisia kohteita sisällä olevalle ystävällemme. 374 00:24:38,523 --> 00:24:41,981 - Herra Niles. - Näitä asioita tapahtuu, luutnantti. 375 00:24:42,093 --> 00:24:46,189 Sanoin, etten tuntenut Ruth Morrisonia kovin hyvin. Nyt tiedät, että Ruth ja minä olemme kihloissa. 376 00:24:46,298 --> 00:24:50,166 Ei voi syyttää miestä halusta pitääksesi sulhanen poissa murhatapauksesta, voitko? 377 00:24:50,268 --> 00:24:52,930 Minulla ei ole koskaan ollut sulhasta murhatapauksessa. 378 00:24:53,038 --> 00:24:54,972 Vain keskenämme... 379 00:24:55,073 --> 00:24:59,373 et koskaan kertonut sulhasllesi, mitä hyviä ystäviä sinä ja neiti Dexter olitte, vai mitä? 380 00:24:59,478 --> 00:25:01,571 Ruth on hieman kateellinen, luutnantti. 381 00:25:01,680 --> 00:25:03,648 Ymmärrät. 382 00:25:05,417 --> 00:25:08,250 Nyt mietin, onko mitään muuta kerroit meille itsestäsi... 383 00:25:08,353 --> 00:25:11,083 se ei ollut aivan totta. 384 00:25:11,189 --> 00:25:13,680 Minulla ei ole mitään syytä valehdella sinulle, luutnantti. 385 00:25:14,726 --> 00:25:19,356 Minulla on edessäni raportti, jossa sanotaan et ole koskaan ollut eteläisellä Tyynellämerellä, herra Niles. 386 00:25:20,465 --> 00:25:23,525 Et kuulunut 77. divisioonaan. 387 00:25:23,635 --> 00:25:25,694 Et ollut upseeri. 388 00:25:25,804 --> 00:25:28,068 Et ollut edes armeijassa. 389 00:25:28,173 --> 00:25:30,073 Kunnossa. Olen kantapää. 390 00:25:30,175 --> 00:25:32,075 Yritin ilmoittautua mukaan. He eivät ottaneet minua. 391 00:25:32,177 --> 00:25:34,839 Sain temppupolven yliopistojalkapallosta. En vain päässyt sisään. 392 00:25:34,946 --> 00:25:37,540 Se sopii minulle, mutta miksi valehdella? 393 00:25:37,649 --> 00:25:39,549 En tiedä. 394 00:25:39,651 --> 00:25:41,846 Tyhmää ylpeyttä varmaan. 395 00:25:41,953 --> 00:25:45,445 Kuinka vietit sotavuodet, herra Niles? 396 00:25:45,557 --> 00:25:48,617 Olin Chicagossa. Sama yritys minulla nyt. 397 00:25:48,727 --> 00:25:52,356 - Oletko ollut siinä pitkään? - Kuusi tai seitsemän vuotta - yliopistosta. 398 00:25:52,464 --> 00:25:55,524 - Menee aika hyvin, vai mitä? - Erittäin hyvä näinä päivinä. 399 00:25:56,868 --> 00:25:58,859 Perelli takaisin? Lähetä hänet sisään. 400 00:26:02,541 --> 00:26:05,772 No, mitä voit kertoa meille herra Nilesin liiketoiminnasta? 401 00:26:06,811 --> 00:26:08,711 Hänellä ei ole yritystä. 402 00:26:11,316 --> 00:26:14,479 Se on väistö. Ei luottoluokitusta. 403 00:26:14,586 --> 00:26:18,545 Poistui yliopistoklubistaan maksujen maksamatta jättämisestä. 404 00:26:18,657 --> 00:26:23,390 Vielä velkaa ruokaa ja viinaa seteli 110,83 dollaria. 405 00:26:26,731 --> 00:26:28,699 Kunnossa. Kiitos. 406 00:26:37,108 --> 00:26:40,737 No, herra Niles, Olen ollut virassa 38 vuotta. 407 00:26:40,845 --> 00:26:44,645 Olen ollut poliisi. Olen ollut Safe and Loft Squadissa. 408 00:26:44,749 --> 00:26:48,116 Olen ollut 22 vuotta murharyhmän kanssa. 409 00:26:48,219 --> 00:26:51,985 Mutta kuulustelun aikana ja tutkii... 410 00:26:52,090 --> 00:26:56,151 olet luultavasti suurin ja halukkain valehtelija, jonka olen koskaan tavannut. 411 00:26:57,429 --> 00:27:01,991 Kunnossa. Olen valehtelija. Olen sirkushahmo kokonaan, mutta en tappanut Jean Dexteriä! 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,933 Kerroin missä olin viime yönä. Mikset tarkista sitä? 413 00:27:05,036 --> 00:27:07,095 - Teemme sitä juuri nyt. - Okei. Se on hyvä. 414 00:27:09,741 --> 00:27:11,709 Olen pahoillani. 415 00:27:11,810 --> 00:27:14,973 En ole vihainen sinulle, luutnantti. Teet vain työtäsi. 416 00:27:15,080 --> 00:27:17,571 Totuus on, että häpeän itseäni. 417 00:27:19,517 --> 00:27:22,111 Vanhemmillani oli rahaa ja asemaa. 418 00:27:23,154 --> 00:27:26,988 Mutta siitä lähtien kun pääsin yliopistosta En ole juurikaan menestynyt. 419 00:27:27,092 --> 00:27:29,026 Yritän pysyä eturintamassa. 420 00:27:29,127 --> 00:27:31,652 Mutta olen vain pieni valehtelija, luutnantti. 421 00:27:31,763 --> 00:27:34,163 Tärkeistä asioista, Olen suora kuin kuoppa. 422 00:27:34,265 --> 00:27:37,462 Kysy mitä haluat. Jean oli ystäväni. Haluan auttaa sinua. 423 00:27:37,569 --> 00:27:42,063 Käytit lähes 50 dollaria viime yönä Trinidad Clubilla. 424 00:27:42,173 --> 00:27:44,266 Mistä sait rahat? 425 00:27:46,678 --> 00:27:49,579 Pelaan terävää bridgeä Park Avenuen ystävien kanssa. 426 00:27:49,681 --> 00:27:52,343 Otan esitteen osakemarkkinoilla sisävinkeissä. 427 00:27:52,450 --> 00:27:54,645 Kun minulla on vaikeaa, lainaan rahaa. 428 00:27:54,753 --> 00:27:56,653 Se on totuus. 429 00:27:58,823 --> 00:28:00,723 Kiitos. 430 00:28:00,825 --> 00:28:03,316 Nyt tästä miehestä Hendersonista. 431 00:28:03,428 --> 00:28:06,556 Sanot, että tapasit hänet vain kerran, neiti Dexterin asunnossa. 432 00:28:06,665 --> 00:28:12,399 - Kuvailetko häntä minulle? - No, keskipitkä. Husky. 433 00:28:12,504 --> 00:28:16,634 - Käytti silmälaseja. Näytti olevan noin 35. - Mm-hmm. 434 00:28:19,177 --> 00:28:21,236 Luutnantti Muldoon. 435 00:28:21,346 --> 00:28:23,314 Joo. Joo. 436 00:28:25,417 --> 00:28:28,215 Voi. Voi, hyvä on. 437 00:28:31,956 --> 00:28:35,517 No, herra Niles, kerrottuani minulle paljon tarinoita monista asioista... 438 00:28:35,627 --> 00:28:38,858 Ilmeisesti kerroit minulle oikean tarinan siitä, missä olit viime yönä. 439 00:28:38,963 --> 00:28:44,560 Neljä todistajaa on sijoittanut sinut Trinidad Clubissa, kun Jean Dexter kuoli. 440 00:28:46,204 --> 00:28:48,138 Luulen, että olette selvässä, herra Niles. 441 00:28:48,239 --> 00:28:50,935 Kerroin sinulle. En valehtele tärkeistä asioista. 442 00:28:52,110 --> 00:28:55,307 - Onko lisää kysyttävää? - Ei kai. 443 00:28:56,848 --> 00:29:00,249 En ole niin kovakantinen kuten kuulostan, luutnantti. 444 00:29:00,351 --> 00:29:02,819 Yritän saada kiinni alan töihin. 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,287 Ehkä jonain päivänä. 446 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 Toivotan sinulle onnea. 447 00:29:10,328 --> 00:29:12,296 - Hyvästi sitten. - Hyvästi. 448 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 Laita kaksi miestä hänen päälleen kolmessa vuorossa. 449 00:29:16,634 --> 00:29:19,694 Ja kuuntele. Ei sanaakaan hänestä sanomalehtimiehille. 450 00:29:19,804 --> 00:29:22,204 Niles ei ole edes tässä tapauksessa. 451 00:29:28,379 --> 00:29:32,543 Hän käytti 50 dollaria viime yönä. 452 00:29:32,650 --> 00:29:35,847 50 taalaa viikossa Elätin vaimoa ja kasvatin kahta lasta. 453 00:29:35,954 --> 00:29:37,888 Varma. 454 00:29:37,989 --> 00:29:40,890 Mutta sinut on kasvatettu raitojen väärällä puolella. 455 00:29:41,926 --> 00:29:43,826 Viisikymmentä taalaa! 456 00:29:47,332 --> 00:29:49,664 On ollut pitkä päivä, Niles. 457 00:29:49,768 --> 00:29:52,362 Mutta nyt voit mennä minne haluat. 458 00:29:52,470 --> 00:29:55,371 Paitsi kaksi miestä seuraa sinua yötä päivää. 459 00:29:55,473 --> 00:29:59,170 Kaksi miestä kolmessa vuorossa. Se tekee yhteensä kuusi. 460 00:30:04,983 --> 00:30:06,951 Vai onko se seitsemän? 461 00:30:10,188 --> 00:30:14,557 Ainoat hyvät sormenjäljet meillä olivat piikaa ja Jean Dexter. 462 00:30:14,659 --> 00:30:17,890 Useita miehiä 20. joukkueesta työskentelevät edelleen asian parissa. 463 00:30:17,996 --> 00:30:23,662 Baltimoren poliisi sanoo, että he eivät löydä ketään toistaiseksi kuka vastaa Hendersonin kuvaukseen. 464 00:30:23,768 --> 00:30:27,329 Ja pyjamat Dexterin asunnossa älä näytä mitään röntgenkuvan alla. 465 00:30:27,438 --> 00:30:30,305 Ne ovat englantilaista tuontia eikä ole koskaan pesty. 466 00:30:30,408 --> 00:30:33,275 Kaikki kaupat, joissa on linja tarkistetaan. 467 00:30:33,378 --> 00:30:35,278 Siinä se, kapteeni. 468 00:30:35,380 --> 00:30:39,407 Hyvin vähän jatkoa. Tämä mies Niles - mikä on hänen alibinsa viime yönä? 469 00:30:39,517 --> 00:30:41,644 Hän näyttää selvältä. 470 00:30:41,753 --> 00:30:44,847 Samoin kaikki muutkin olemme olleet yhteydessä tähän asti. 471 00:30:44,956 --> 00:30:49,620 Joten se tarkoittaa herra Hendersonia on ainoa epäiltymme. 472 00:30:49,727 --> 00:30:51,695 No... 473 00:30:51,796 --> 00:30:53,923 entä tämä mies? 474 00:30:54,966 --> 00:30:56,866 - Luuletko niin, Dan? - Mm-hmm. 475 00:30:56,968 --> 00:30:58,868 Kuka hän on? 476 00:30:58,970 --> 00:31:01,871 McGillicuddy on Danin nimi asian tuntemattomalle osapuolelle. 477 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 - Tarkoitatko, että kaksi miestä teki murhan? - Ehkä niitä oli viisi. 478 00:31:05,076 --> 00:31:08,341 - Tiedän vain, että niitä oli enemmän kuin yksi. - Mistä sinä sen tiedät? 479 00:31:08,446 --> 00:31:10,971 Anteeksi. Katso nyt. 480 00:31:11,082 --> 00:31:15,451 Tämä on sänky. Tällä hetkellä olen viehättävä pieni nainen. 481 00:31:15,553 --> 00:31:18,886 Kuinka pakottaisit anestesiaa minuun, herra Henderson? 482 00:31:18,990 --> 00:31:21,720 No, ottaisin anestesian... 483 00:31:21,826 --> 00:31:24,954 Taitaa olla paras tapa olisi seisoa takana. 484 00:31:25,063 --> 00:31:27,031 näin. 485 00:31:27,131 --> 00:31:30,658 Korjata. Se on tapa yksi mies tekisi sen. 486 00:31:30,768 --> 00:31:33,293 Mutta saimme juuri nämä valokuvat. 487 00:31:33,404 --> 00:31:35,964 Niissä näkyy sormenjälkiä molemmissa käsissä. 488 00:31:36,074 --> 00:31:39,339 Tämä tarkoittaa, että hänen takanaan seisoi mies ja piti hänen käsiään molemmin käsin... 489 00:31:39,444 --> 00:31:42,345 kun taas Henderson tai joku muu, laittoi anestesiaa. 490 00:31:42,447 --> 00:31:44,779 Vahva mies, paksuilla, vahvoilla sormilla. 491 00:31:44,883 --> 00:31:47,647 Ja se mies oli vanha, vanha ystäväni... 492 00:31:48,686 --> 00:31:51,052 Joseph P. McGillicuddy. 493 00:31:51,155 --> 00:31:53,055 Olet oikeassa, Dan. 494 00:31:53,157 --> 00:31:55,091 Nyt meidän on löydettävä kaksi miestä. 495 00:31:55,193 --> 00:31:58,560 Sinun täytyy löytää ne. Minulla on puolen tusinaa muuta tapausta. 496 00:31:58,663 --> 00:32:01,427 - Herrat. - Niin kauan. 497 00:32:01,532 --> 00:32:03,500 - Tarvitsetko minua enää? - Ei. 498 00:32:03,601 --> 00:32:06,297 ? Hyvästi, Paddy? 499 00:32:06,404 --> 00:32:10,101 ? Ei väliä missä vaeltelet? 500 00:32:10,208 --> 00:32:15,043 ? Älä unohda maatasi tai ne jotka jätit kotiin? 501 00:32:16,681 --> 00:32:19,275 Raskas tapaus. 502 00:32:19,384 --> 00:32:22,353 ? Kirjoita kirje silloin tällöin? 503 00:32:22,453 --> 00:32:25,650 ? Ja lähetä minulle kaikki mitä voit? 504 00:32:27,692 --> 00:32:31,753 Sano, Dan, ulkona on vanha rouva, sanoo osaavansa murtaa Dexterin tapauksen. 505 00:32:31,863 --> 00:32:33,831 Ota hänet sisään. 506 00:32:37,602 --> 00:32:40,867 Oletko vastuussa oleva upseeri kylpyammeen murha? 507 00:32:40,972 --> 00:32:42,940 - Kyllä, rouva. - Ah. 508 00:32:43,041 --> 00:32:46,670 - Tämä? - Kyllä, rouva. 509 00:32:46,778 --> 00:32:49,110 - Voin auttaa sinua ratkaisemaan sen. - Niin? 510 00:32:49,213 --> 00:32:53,206 Kyllä. Isoisäni on sheriffi Tuckahoe Countysta. Mississippi. 511 00:32:53,318 --> 00:32:55,286 Isoisäsi?. 512 00:32:55,386 --> 00:32:57,616 Kyllä. 513 00:32:57,722 --> 00:33:00,384 Olen vasta 20-vuotias. 514 00:33:00,491 --> 00:33:03,983 - Ja sinä olet myös erittäin komea. - Kyllä, tiedän. 515 00:33:04,095 --> 00:33:07,258 Niin monet miehet ovat hulluina minuun. minä - 516 00:33:07,365 --> 00:33:11,495 - En vain tiedä mitä tehdä. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 517 00:33:12,537 --> 00:33:15,267 - Heippa nyt. - Heippa. 518 00:33:15,373 --> 00:33:17,671 Kyllä. 519 00:33:17,775 --> 00:33:21,108 Tietoja murhastasi - melkein unohdin. 520 00:33:21,212 --> 00:33:25,342 Meillä on oltava etuhammas koirakoirasta. 521 00:33:25,450 --> 00:33:28,715 - Kyllä, rouva. - Hauta se 50 metrin päähän haudasta. 522 00:33:28,820 --> 00:33:33,723 Sitten, kolmantena yönä ensimmäisen jälkeen täysikuu, murhaaja tunnustaa. 523 00:33:33,825 --> 00:33:35,725 Kiitos, rouva. 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 Hinnat ovat hirveän korkeat näinä päivinä, eikö niin? 525 00:33:39,630 --> 00:33:43,066 - Öh, y-y-kyllä, rouva. - Joo. 526 00:33:43,167 --> 00:33:45,135 Olet suloinen. 527 00:33:49,707 --> 00:33:51,675 Heippa nyt. 528 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 Kuinka paljon sitä onko sinulla ollut 38 vuoden aikana? 529 00:34:03,388 --> 00:34:05,982 En voinut laskea sitä. Joka kerta kun on otsikkotapaus. 530 00:34:06,090 --> 00:34:08,115 Olemme onnekkaita, jos niitä ei ole paljon enemmän. 531 00:34:08,226 --> 00:34:10,194 "Olet söpö." 532 00:34:11,529 --> 00:34:14,225 Heippa nyt. 533 00:34:14,332 --> 00:34:16,300 Heippa. 534 00:34:18,636 --> 00:34:20,661 Päivän työ on nyt ohi. 535 00:34:20,772 --> 00:34:23,172 Ihmiset ovat matkalla kotiin. 536 00:34:23,274 --> 00:34:27,108 He ovat väsyneitä. Ne ovat kuumia. He ovat nälkäisiä. 537 00:34:27,211 --> 00:34:29,702 Mutta he ovat matkalla kotiin. 538 00:34:31,416 --> 00:34:34,579 Sanomalehdissä, siellä on uusi murhatarina. 539 00:34:34,685 --> 00:34:38,849 Se on osunut otsikoihin. Kuvien koko asettelu sivulla kolme. 540 00:34:41,259 --> 00:34:43,227 Se on todella sensaatiomainen. 541 00:34:43,327 --> 00:34:45,227 Se auttaa, kun aikaa on poissa... 542 00:34:45,329 --> 00:34:47,923 kun asut Jackson Heightsissa. 543 00:34:48,966 --> 00:34:51,696 Taisi olla vaikea päivä, veli. 544 00:34:51,803 --> 00:34:54,169 Älä pure kynsiäsi, kulta. 545 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Hyvin harvat pikakirjoittajat murhataan. 546 00:34:57,241 --> 00:34:59,505 Luetko tuosta kylpyammemurhasta? 547 00:34:59,610 --> 00:35:02,909 minä sanon. Joku hahmo sillä naisella oli. 548 00:35:25,470 --> 00:35:28,200 Hei kulta. Manhattanilla oli tänään kuuma. 549 00:35:28,306 --> 00:35:31,275 Olin liian kiireinen ollakseni kuuma. Uudessa tapauksessa. 550 00:35:31,375 --> 00:35:33,605 Metro oli kuitenkin uuni. Vau. 551 00:35:33,711 --> 00:35:36,043 - Oletko liian lämmin tervehtimään? - Mm-hmm. 552 00:35:40,218 --> 00:35:42,709 Sait mukavan, siistin illallisen. hyytelöity kieli. 553 00:35:42,820 --> 00:35:44,981 Voi turvotusta. Olen nälkäinen. 554 00:35:45,089 --> 00:35:48,115 Lakkaa pitämästä minua kiinni, vai mitä? Anna minun mennä. 555 00:35:48,226 --> 00:35:50,956 Anna minun mennä. 556 00:35:51,062 --> 00:35:53,895 - Missä Billy on? - Laitoin hänet nukkumaan. 557 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 - Niin aikaisin? - Kuuntele, rakas. Olen pahoillani, että kerroin tämän... 558 00:35:56,734 --> 00:35:59,066 mutta sinulla on ikävä työ ennen illallista. 559 00:35:59,170 --> 00:36:01,502 - Mikä hätänä? - Billyllä on ruoskiminen. 560 00:36:01,606 --> 00:36:03,631 - Miksi? - Hän käveli suoraan pihalta... 561 00:36:03,741 --> 00:36:06,403 ylitti Northern Boulevardin ihan itsekseen... 562 00:36:06,511 --> 00:36:08,411 ja meni puistoon. 563 00:36:08,513 --> 00:36:11,004 Hyvin. No, annan hänelle oikean keskustelun. 564 00:36:11,115 --> 00:36:13,982 Voi ei, et tee. Annat hänelle oikean piiskauksen hihnalla. 565 00:36:14,085 --> 00:36:17,145 -Hetkinen. - Tiedän, että et usko lapsen ruoskimiseen. 566 00:36:17,255 --> 00:36:19,155 - No, en minäkään tähän asti. - minä- 567 00:36:19,257 --> 00:36:22,920 Mutta haluatko Billyn ajavan kuorma-auton yli? Katsos, olen pohtinut hänen kanssaan. 568 00:36:23,027 --> 00:36:24,927 Olen pyytänyt häntä. Olen uhkaillut häntä. 569 00:36:25,029 --> 00:36:27,623 Mutta sillä hetkellä, kun selkäni käännetään, hän on poissa. 570 00:36:27,732 --> 00:36:30,895 No, hän on - hän on pirteä poika, Janey. 571 00:36:32,003 --> 00:36:34,403 En halua hänen olevan kuollut lapsi. 572 00:36:34,505 --> 00:36:37,030 - Ei. - Jatka sitten. 573 00:36:37,141 --> 00:36:39,109 Selvitä se. 574 00:36:40,244 --> 00:36:42,303 Joo. Joo. Taidan olla parempi. 575 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 - Heti illallisen jälkeen. - Jimmy. 576 00:36:47,051 --> 00:36:50,111 Katso kulta. En vain voi nousta sinne ja vie hihna sille pojalle. 577 00:36:50,221 --> 00:36:53,213 - Minun täytyy hieman perehtyä siihen. - Luulisi, että pyysin sinua tappamaan hänet. 578 00:36:53,324 --> 00:36:55,292 Jos luulet sen olevan helppoa, piiskat häntä. 579 00:36:55,393 --> 00:36:58,419 - Minä? Se ei ole naisten työtä. - Miksi sen pitää olla miehen työtä? 580 00:36:58,529 --> 00:37:02,056 - Se on aina miehen työtä. - Kuka niin sanoo? 581 00:37:07,371 --> 00:37:11,307 Hei. Voi, kyllä, Dan. Kyllä. 582 00:37:11,409 --> 00:37:13,309 Oikein. Heti. Varma. 583 00:37:13,411 --> 00:37:15,470 Se tekee sen. Minun täytyy tavata Muldoon heti. 584 00:37:15,580 --> 00:37:18,378 - Ilman illallista? - Säästä se minulle. Otan sillä välin hampurilaisen. 585 00:37:18,482 --> 00:37:21,246 Voi kunpa olisit... jäätelömyyjä tai jotain. 586 00:37:21,352 --> 00:37:23,286 En pidä tästä yötyöstä. 587 00:37:23,387 --> 00:37:26,413 En pidä siitä joka kerta kiinnität sen aseen. 588 00:37:26,524 --> 00:37:29,425 Jos olisin jäätelömyyjä, Lihoisin. 589 00:37:29,527 --> 00:37:32,428 - Sitten et pitäisi minusta. - En pidä sinusta nyt. 590 00:37:32,530 --> 00:37:35,397 Kyllä, tiedät. no- 591 00:37:35,499 --> 00:37:37,490 Muistaa. Sinulla on työ tehtävänä ennen kuin lähdet. 592 00:37:37,602 --> 00:37:39,069 - Mitä? - Billy. 593 00:37:39,170 --> 00:37:42,765 - En voi lopettaa sitä nyt, kulta. - Halloran, olet pelkuri. 594 00:38:16,574 --> 00:38:18,474 Tämä on luutnantti Muldoon. 595 00:38:18,576 --> 00:38:21,238 herra ja rouva Batory, tytön vanhemmat. 596 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 Kerroin hänelle. Tiesin, ettei hänestä tulisi hyvää. 597 00:38:26,083 --> 00:38:30,782 Kaikki nämä nuoret tytöt. Niin hullua olla kirkkaiden valojen kanssa. 598 00:38:30,888 --> 00:38:34,722 - Ei hänelle nyt kirkkaita valoja, eihän? - Hän on nyt levossa, rouva Batory. 599 00:38:34,825 --> 00:38:37,658 Ei. Hänen kuolleet eivät lepää. 600 00:38:37,762 --> 00:38:40,890 Entä me? Skandaali. 601 00:38:40,998 --> 00:38:45,367 Mieheni on puutarhuri. Hän työskentelee pankkiiri - erittäin kunnioitettava herrasmies. 602 00:38:47,038 --> 00:38:49,006 Hänet erotetaan nyt. 603 00:38:50,908 --> 00:38:53,638 Vihaan häntä. Vihaan häntä. 604 00:38:53,744 --> 00:38:57,680 - Paula. - Ei haittaa. Vihaan häntä. Sanon sen suoraan. 605 00:38:57,782 --> 00:38:59,773 Niin upea hän oli. 606 00:38:59,884 --> 00:39:02,375 Joutui jopa vaihtamaan nimensä. 607 00:39:02,486 --> 00:39:06,183 Meidän on parempi mennä sisään nyt. Seuraisitko sairaanhoitajaa. 608 00:39:27,912 --> 00:39:30,642 Minä vihaan häntä. Kyllä minä. 609 00:39:30,748 --> 00:39:34,582 Varoitin häntä. Miljoona kertaa varoitin häntä. 610 00:39:37,555 --> 00:39:41,321 Vihaan häntä. Vihaan häntä sen vuoksi, mitä hän on tehnyt meille. 611 00:39:59,710 --> 00:40:02,577 Kerro minulle, onko hän tyttäresi. 612 00:40:14,725 --> 00:40:17,285 Voi! Minun vauvani! 613 00:40:17,395 --> 00:40:21,764 Minun vauvani! Voi kultaseni! 614 00:40:45,589 --> 00:40:48,990 Nyt voin paremmin. Matka oli minulle hyvä. 615 00:40:49,093 --> 00:40:51,357 Oletko varma haluatko mennä kotiin tänä iltana? 616 00:40:51,462 --> 00:40:54,625 - Voimme saada sinulle huoneen hotellista. - Menemme kotiin. 617 00:40:54,732 --> 00:40:59,101 Emme pidä tästä paikasta - tämä hieno kaupunki. 618 00:40:59,203 --> 00:41:01,569 Etkö tiedä kuka sen teki, vai mitä? 619 00:41:01,672 --> 00:41:03,640 Ei vielä. 620 00:41:03,741 --> 00:41:06,005 Oletko koskaan nähnyt tätä sormusta? 621 00:41:07,978 --> 00:41:11,505 Tyttäresi kertoi jollekin se tuli veljeltä Intiasta. 622 00:41:12,583 --> 00:41:14,551 Meillä oli vain hän. 623 00:41:14,652 --> 00:41:16,779 Ei muita lapsia. Ei poikaa. 624 00:41:16,887 --> 00:41:21,688 Minä näen. Tyttäresi teki koskaan maininnut miestä nimeltä Henderson? 625 00:41:21,792 --> 00:41:23,692 Emme tunne ketään Hendersonia. 626 00:41:23,794 --> 00:41:27,321 Emme ole nähneet Marya edes kuuteen kuukauteen. Hän oli liian kiireinen tullakseen tapaamaan meitä. 627 00:41:27,431 --> 00:41:31,697 Kuka tietää, minkä kanssa hän juoksi? Hän on kuollut, äiti. Älä. 628 00:41:32,736 --> 00:41:35,261 Hyvä tyttö. Vannon sen. 629 00:41:35,372 --> 00:41:38,364 Se on ehkä minun vikani En tehnyt hänelle parempaa. 630 00:41:38,476 --> 00:41:40,876 Kun hän oli 15 hän oli jo töissä. 631 00:41:40,978 --> 00:41:43,139 Viiden ja kymmenen sentin kauppa. 632 00:41:43,247 --> 00:41:45,272 Voi se oli vaikeaa. 633 00:41:45,382 --> 00:41:47,816 Masennuksen aika. Kovaa. 634 00:41:47,918 --> 00:41:51,615 Mitä sitten? Onko hän ainoa, jolla ei ollut helppoa? Muilla kävi huonommin. 635 00:41:51,722 --> 00:41:55,419 Oliko se syy lähteä kotoa, vaihtamaan nimeäsi? 636 00:41:55,526 --> 00:41:59,121 Haluaa liikaa. Siksi hän meni pieleen. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,257 Kirkkaat valot ja teatterit ja turkikset ja yökerhot. 638 00:42:03,367 --> 00:42:05,426 Siksi hän on nyt kuollut. 639 00:42:06,470 --> 00:42:11,635 Rakas Jumala, miksi hän ei syntynyt rumana? 640 00:42:11,742 --> 00:42:13,642 Rouva Batory - 641 00:42:13,744 --> 00:42:15,871 Voi mikä sydänsuru. 642 00:42:16,947 --> 00:42:20,508 Imetät lasta, kasvatat sitä... 643 00:42:20,618 --> 00:42:23,178 silitä sitä, rakastat sitä... 644 00:42:23,287 --> 00:42:26,688 ja se loppuu näin. 645 00:42:32,796 --> 00:42:34,696 Toinen päivä... 646 00:42:34,798 --> 00:42:37,426 toinen tulipallo nousemassa kesätaivaalla. 647 00:42:38,536 --> 00:42:40,663 Kaupunki on nyt hiljainen... 648 00:42:40,771 --> 00:42:43,262 mutta pian se jyskyttää toimintaan. 649 00:42:43,374 --> 00:42:47,640 Tällä kertaa eilen, Jean Dexter oli vain toinen kaunis tyttö... 650 00:42:47,745 --> 00:42:51,772 mutta nyt hän on marmeladi 10 000 paahtoleipää. 651 00:42:54,318 --> 00:42:56,650 Hei, Mac. Mitä tekee? Miksi kaikki ihmiset täällä? 652 00:42:56,754 --> 00:42:59,917 "Mitä tekee?" Mikä hätänä? Asutko Canarsiella vai jossain? 653 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 Tämä on paikka missä tuo malli tapettiin. 654 00:43:02,226 --> 00:43:04,592 Et tarkoita sitä. Kylpytyttö, vai mitä? 655 00:43:04,695 --> 00:43:06,595 Joten miksi hän ei käynyt suihkussa? 656 00:43:09,099 --> 00:43:11,863 Dexterin tapaukselle ei ole vielä mallia. 657 00:43:11,969 --> 00:43:14,995 Vain muutama löysä lanka. 658 00:43:15,105 --> 00:43:18,973 Kun pojat menevät uimaan esimerkiksi East Riverissä... 659 00:43:19,076 --> 00:43:21,010 miksi ilmoittaa siitä murharyhmälle? 660 00:43:21,111 --> 00:43:22,669 Katso! Hei, katso! 661 00:43:22,780 --> 00:43:25,874 Pelkkää rutiinia. Ruumishuone hoitaa sen. 662 00:43:28,786 --> 00:43:31,880 Siitä huolimatta jotkut asiat etenevät. 663 00:43:33,057 --> 00:43:35,025 Tästä tulee raportti. 664 00:43:38,429 --> 00:43:40,329 - Dan. - Tämä on Dexterin osoitekirja. 665 00:43:40,431 --> 00:43:45,425 Ota yhteyttä jokaiseen listaani nimeen. Jatka kysymistä, kuulivatko he hänen puhuvan Hendersonista. 666 00:43:45,536 --> 00:43:47,003 - Okei. - Dan, minä- 667 00:43:47,104 --> 00:43:49,004 Aloita tässä Dexterin kehässä. 668 00:43:49,106 --> 00:43:52,439 Tutustu jokaiseen kalliiseen koruliikkeeseen kaupungissa. 669 00:43:52,543 --> 00:43:54,443 Ehkä Henderson osti sen hänelle. 670 00:43:54,545 --> 00:43:57,844 - Voi huonot jalkani. - Huono jalkasi? 671 00:43:57,948 --> 00:43:59,916 Ole iloinen, ettet ole hevospoliisi. 672 00:44:01,385 --> 00:44:04,013 No, mitä sinulle kuuluu? 673 00:44:04,121 --> 00:44:07,557 Niles myi tämän noin tunti sitten jalokivikauppiaalle Madison Avenuella. 674 00:44:07,658 --> 00:44:09,956 - Sain siitä 600 dollaria. - No niin! 675 00:44:10,060 --> 00:44:12,995 Dave, missä tuo luettelo on se varastettiin Dexteriltä? 676 00:44:15,899 --> 00:44:18,834 Ei, se ei voinut olla. 677 00:44:23,207 --> 00:44:25,175 Ei täällä. 678 00:44:26,210 --> 00:44:28,178 Se on joka tapauksessa miesten esine. 679 00:44:29,546 --> 00:44:31,878 Mielenkiintoinen mies, tuo Niles. 680 00:44:31,982 --> 00:44:34,143 Hän toimii hyvin oudosti. 681 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 Sano, entä Tarkistan tämän tupakkakotelon... 682 00:44:36,887 --> 00:44:40,414 osastoluettelon kanssa kaikista viimeisen vuoden aikana varastetuista koruista? 683 00:44:40,524 --> 00:44:43,391 Kunnossa. En usko saat vaikka mitä. 684 00:44:43,494 --> 00:44:48,261 Hän olisi hullu purkaa varastetun esineen keskellä tällaista kuumaa tapausta. 685 00:44:48,365 --> 00:44:50,333 Ehkä hän on hullu. 686 00:44:51,735 --> 00:44:53,703 Ei tuo. 687 00:44:56,407 --> 00:44:59,274 Hei Halloran. Tässä on sinulle kysymys. 688 00:44:59,376 --> 00:45:02,209 Kuinka monta koruliikettä New Yorkin kaupungissa? 689 00:45:02,312 --> 00:45:04,644 Ole kärsivällinen. Olet aikeissa ottaa selvää. 690 00:45:04,748 --> 00:45:07,410 Hei, upseeri. Jatka vain tarkistamista. 691 00:45:07,518 --> 00:45:09,679 Henderson ei kutoa ne pyjamat itse. 692 00:45:09,787 --> 00:45:11,982 Hei, Constantino. 693 00:45:12,089 --> 00:45:15,581 Etsivä löytää itsensä oudoista paikoista, eikö hän? 694 00:45:15,693 --> 00:45:17,786 Entä mutareppu? Ei? 695 00:45:17,895 --> 00:45:19,863 No, entä pysyvä? 696 00:45:19,963 --> 00:45:22,090 Tai entäs ne kulmakarvat? 697 00:45:22,199 --> 00:45:24,167 Onko niitä koskaan kynitty? 698 00:45:29,006 --> 00:45:32,601 Esitä kysymys, saat vastauksen. Kysy toiselta. 699 00:45:32,710 --> 00:45:35,975 Jos Jean Dexteriä ei muisteta täällä, tarkista se. 700 00:45:36,080 --> 00:45:38,776 Sinulla on hänen osoitekirjansa, Constantino. 701 00:45:38,882 --> 00:45:41,442 Lähteä. 702 00:45:41,552 --> 00:45:45,249 Kuinka jalkasi kestävät, Halloran? Miten sinulla menee tuon sormuksen kanssa? 703 00:45:45,355 --> 00:45:47,289 Kiinnostaako sinua oppia... 704 00:45:47,391 --> 00:45:50,724 että tuli tunnustus Dexterin tapauksessa vain 10 minuuttia sitten? 705 00:45:55,299 --> 00:45:57,324 Luutnantti Muldoon, mihin teillä on kiire? 706 00:45:57,434 --> 00:46:00,961 Tuli tunnustus. Koko tapaus on pesty, eikö? 707 00:46:04,108 --> 00:46:08,169 Hän on siellä, luutnantti. Sain hänet kiinni yrittämästä päästä keittiöön takaovesta. 708 00:46:08,278 --> 00:46:10,269 Hän on ruokakauppapoika naapurustossa. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,387 Kyllä, tein sen. 710 00:46:17,488 --> 00:46:19,456 Tapoin hänet. 711 00:46:19,556 --> 00:46:21,456 Haluan saada rangaistuksen. Olen syyllinen. 712 00:46:21,558 --> 00:46:24,118 Käteni ovat tahraantuneet hänen verestään. 713 00:46:24,228 --> 00:46:26,196 Miksi tapoit hänet? 714 00:46:26,296 --> 00:46:29,322 Hän ansaitsi sen. Olen katsellut häntä kuukausia. 715 00:46:29,433 --> 00:46:34,029 Tulisin tänne pakettien kanssa, ja siellä hän olisi, negligeeissään. 716 00:46:34,138 --> 00:46:36,402 Kaunis. Mutta ei sielua. 717 00:46:36,507 --> 00:46:38,407 Moraalitonta. 718 00:46:38,509 --> 00:46:41,444 Joten tein sen. Päästän eroon maailman hänestä. 719 00:46:41,545 --> 00:46:43,775 Veitsi, jolla puukotit häntä - missä se on? 720 00:46:43,881 --> 00:46:46,042 Et koskaan löydä sitä. 721 00:46:47,084 --> 00:46:49,052 Ei koskaan. 722 00:46:50,454 --> 00:46:53,116 hautasin sen. 723 00:46:53,223 --> 00:46:55,123 hautasin sen. 724 00:46:55,225 --> 00:46:57,750 Soita Bellevuen sairaalaan, Psykiatrinen osasto. 725 00:47:00,631 --> 00:47:03,099 Kello on nyt 7.30 illalla. 726 00:47:03,200 --> 00:47:05,896 Se on ollut hieno päivä Dexterin tapauksessa. 727 00:47:06,003 --> 00:47:07,937 Kehitys: ei mitään. 728 00:47:08,038 --> 00:47:10,097 Uusia vihjeitä: ei mitään. 729 00:47:10,207 --> 00:47:12,107 Edistyminen: ei yhtään. 730 00:47:12,209 --> 00:47:14,143 Oletko koskaan yrittänyt saada murhaajaa kiinni? 731 00:47:14,244 --> 00:47:16,212 Siinä on masentavia hetkiä. 732 00:47:18,048 --> 00:47:20,175 En näe, että olisit menettänyt mitään. 733 00:47:20,284 --> 00:47:23,447 Pomo, voin aina luottaa sinuun lohduttaa miestä. 734 00:47:23,554 --> 00:47:26,853 - Onko tänään sanottu Baltimoresta? - Ei. 735 00:47:26,957 --> 00:47:30,324 Ja Hendersonin pyjamat ostettiin viime viikolla 34th Streetin kaupasta. 736 00:47:30,427 --> 00:47:33,453 - Häh? - Mutta ei Hendersonilta. 737 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 Kirjailija: Jean Dexter 738 00:47:36,633 --> 00:47:39,761 - Raskas tapaus. - Se on sitä. 739 00:47:39,870 --> 00:47:41,804 Tuo Niles-kaveri on hullu. 740 00:47:41,905 --> 00:47:44,373 Savukekotelo Niles myi tänä aamuna - se on kuuma. 741 00:47:44,474 --> 00:47:47,102 - Se varastettiin tohtori Lawrence Stonemanilta. - Dexterin lääkäri. 742 00:47:47,211 --> 00:47:49,679 Joo. Hän ilmoitti murtovarkaudesta asunnossaan maaliskuussa. 743 00:47:49,780 --> 00:47:53,375 2800 dollarin arvosta tavaraa. Mikään niistä ei ole koskaan näkynyt. 744 00:47:53,483 --> 00:47:56,975 Tässä se on osastoluettelossa varastetuista koruista kuluneen vuoden aikana. 745 00:47:57,087 --> 00:48:01,251 Eikä siinä vielä kaikki. Niles osti lentolippu Mexico Cityyn - yhteen suuntaan. 746 00:48:01,358 --> 00:48:04,225 - Milloin lähdet? - Huomenna keskipäivällä. Haluatko, että haen hänet? 747 00:48:04,328 --> 00:48:06,728 - Ei. Mitä muuta hän tekee tänään? - Lounaalla Ruth Morrisonin kanssa. 748 00:48:06,830 --> 00:48:09,321 He pitivät käsiään tunnin ajan. Hän meni takaisin kauppaan. 749 00:48:09,433 --> 00:48:11,594 Hän meni Park Centraliin ja käytiin uimassa. 750 00:48:11,702 --> 00:48:14,296 - Hän on nyt Toots Shorin luona. - Ostan lentolippua... 751 00:48:14,404 --> 00:48:16,372 panttinaan varastetun tupakkalaukun - 752 00:48:16,473 --> 00:48:18,373 se ei ole viisasta. 753 00:48:18,475 --> 00:48:20,443 Mikä tämä mies on? Amatööri tai jotain? 754 00:48:20,544 --> 00:48:24,105 Siinä se. Se on hänen sydämessään. Nyt tiedän. 755 00:48:24,214 --> 00:48:26,478 Hänellä ei ole kokemusta roistosta. 756 00:48:26,583 --> 00:48:29,882 Hän on peloissaan yliopistopoika ulos syvässä vedessä. 757 00:48:29,987 --> 00:48:32,615 Hän alkaa nyt ryyppäämään. Hän on paniikissa. 758 00:48:32,723 --> 00:48:35,658 - Paniikki mistä? - En tiedä vielä, Sam. En tiedä vielä. 759 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 Ja miten tämä Stoneman mies voi? 760 00:48:37,761 --> 00:48:40,229 Miksi Nilesin pitäisi panttittaa tupakkakotelo? hänelle kuuluva? 761 00:48:40,330 --> 00:48:42,355 Dan! Dan. Kapteeni. 762 00:48:42,466 --> 00:48:44,366 - Ehkä minulla on jotain. - Mistä? 763 00:48:44,468 --> 00:48:46,959 Musta tähtisafiiri, joka Dexter oli päällä, kun hänet tapettiin - 764 00:48:47,070 --> 00:48:48,697 - Se ei kuulunut hänelle. - Häh? 765 00:48:48,805 --> 00:48:51,035 Hän ei ostanut sitä, ja Henderson ei ostanut sitä hänelle. 766 00:48:51,141 --> 00:48:55,908 Se kuuluu Mrs. Hyltonille, 478 Park Avenue. Löysin kultasepän, ​​joka korjasi sen hänelle. 767 00:48:56,013 --> 00:48:58,811 Aloita murhatapauksesta ja olemme kaulaamme asti varastetuissa koruissa. 768 00:48:58,916 --> 00:49:01,407 Rouva Edgar Hylton. Siinä se on. 769 00:49:01,518 --> 00:49:05,716 Musta tähtisafiiri. Osa hänen asuntonsa 6 200 dollarin ryöstöstä. 770 00:49:05,822 --> 00:49:08,757 - Näitkö tämän rouva Hyltonin? - Ajattelin, että haluat ehkä nähdä hänet. 771 00:49:08,859 --> 00:49:10,759 No, nyt se oli huomaavainen sinua, Jimmy. 772 00:49:10,861 --> 00:49:13,056 Soitamme rouvalle, ja menemme molemmat katsomaan häntä. 773 00:49:13,163 --> 00:49:16,564 Juo olutta minulle, Sam, ja heitä ripaus suolaa olkapäällesi. 774 00:49:16,667 --> 00:49:18,635 Tämä tapaus alkaa liikkua. 775 00:49:29,279 --> 00:49:31,213 Luutnantti Muldoon, poliisilaitos. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,909 Rouva Hylton odottaa sinua. Tule sisään, eikö niin? 777 00:49:41,825 --> 00:49:45,420 Voi kuinka mukavan näköinen nuori mies. 778 00:49:45,529 --> 00:49:47,656 Olet luutnantti, joka soitti minulle, etkö ole?. 779 00:49:47,764 --> 00:49:50,528 - Saitko jalokivini takaisin? - Onko tämä yksi heistä? 780 00:49:50,634 --> 00:49:53,501 Kyllä, se on. 781 00:49:53,603 --> 00:49:56,071 Oi ihanaa! 782 00:49:56,173 --> 00:50:00,109 Oi, olette ihania miehiä. Missä loput?. 783 00:50:01,178 --> 00:50:03,078 Se on kaikki mitä meillä on. 784 00:50:03,180 --> 00:50:05,375 Olen niin pettynyt. 785 00:50:05,482 --> 00:50:07,382 Voi, mutta tämä on ihanaa. 786 00:50:07,484 --> 00:50:10,783 Annoin sen tyttärelleni kun hän valmistui yliopistosta. 787 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Hän oli särkynyt, kun... 788 00:50:13,123 --> 00:50:15,455 Voi, eikö olekin arvokasta? 789 00:50:15,559 --> 00:50:18,084 Rakastan glitteriä. 790 00:50:18,195 --> 00:50:20,561 Se on fiksaatio. 791 00:50:20,664 --> 00:50:22,825 Olet niin mukava nuori mies. 792 00:50:22,933 --> 00:50:24,901 Istukaa, herrat. 793 00:50:25,002 --> 00:50:28,733 Ole mukava. Nuori mies, istu viereeni. 794 00:50:28,839 --> 00:50:32,935 Rouva Hylton, onko tyttäresi täällä? Haluaisin puhua hänelle. 795 00:50:33,043 --> 00:50:35,511 Hän saapuu päivälliselle minä hetkenä hyvänsä. 796 00:50:35,612 --> 00:50:38,775 Se on hänen iltansa äidin kanssa. 797 00:50:38,882 --> 00:50:43,114 Yksi noista uran tytöistä - on oma asunto, töissä. 798 00:50:43,220 --> 00:50:45,688 Sen saat kun lähetä ne Vassarille. 799 00:50:48,158 --> 00:50:50,353 Rouva Hylton, jos hän ei asu kanssasi... 800 00:50:50,460 --> 00:50:52,655 miten hänen sormuksensa varastettiin täältä? 801 00:50:52,763 --> 00:50:56,062 Mutta se oli viime joulukuussa. Hän asui silloin kanssani. 802 00:50:56,166 --> 00:50:58,794 Minä näen. Nyt mietin, jos sattumalta - 803 00:50:58,902 --> 00:51:02,303 Äiti? Olen täällä. Hei, Margaret. 804 00:51:02,406 --> 00:51:06,274 - Niles - hän on yhteys. - Helppoa, poika. Helppo. 805 00:51:07,711 --> 00:51:09,611 äiti - 806 00:51:09,713 --> 00:51:12,876 Kerroit minulle nimesi olevan Ruth Morrison. ei Hylton. 807 00:51:12,983 --> 00:51:16,384 No, Ruth on tyttäreni ensimmäisestä avioliitosta. Hän säilytti isänsä nimen. 808 00:51:16,486 --> 00:51:18,545 Mistä tunnet nämä miehet? 809 00:51:18,655 --> 00:51:21,522 He tutkivat Jean Dexterin murhaa. 810 00:51:21,625 --> 00:51:23,786 Jean mallini kanssani kaupassa, äiti. 811 00:51:23,894 --> 00:51:26,362 Kuvitella! Katso, kulta. 812 00:51:27,397 --> 00:51:29,365 - Minun sormukseni! - He toivat sen. 813 00:51:29,466 --> 00:51:32,993 - Eivätkö ne ole ihania? - Miten sait sen? 814 00:51:33,103 --> 00:51:36,231 Ystäväsi käytti sitä kun hänet murhattiin. 815 00:51:36,339 --> 00:51:38,807 - Jean? - Miten hän sai sen? 816 00:51:38,909 --> 00:51:40,934 Toivoin tyttäresi kertoisi meille sen. 817 00:51:41,044 --> 00:51:45,344 Minulla ei ole aavistustakaan. Se varastettiin muiden tavaroiden kanssa. 818 00:51:45,449 --> 00:51:50,045 Mitä tarkoitit ennen, kun sanoit, "Niles - hän on yhteys?" 819 00:51:50,153 --> 00:51:52,018 - Minä, uh- - Mitä tarkoitit, kiitos? 820 00:51:52,122 --> 00:51:56,616 Hän vain ihmetteli, neiti kuinka sormuksesi tuli hänen sormeensa. 821 00:51:56,726 --> 00:51:58,694 Et usko, että Frank - 822 00:51:58,795 --> 00:52:01,229 Voi, mutta se on typerää. 823 00:52:01,331 --> 00:52:04,357 - Hän tuskin tunsi Jeania. - Tietenkin. 824 00:52:05,402 --> 00:52:07,666 Istu alas. 825 00:52:11,374 --> 00:52:13,569 Anteeksi, neiti. Onko se sinun kihlasormuksesi? 826 00:52:13,677 --> 00:52:16,271 - Kyllä. - Voinko katsoa sitä? 827 00:52:21,885 --> 00:52:23,785 Helmi vanhanaikaisessa ympäristössä. 828 00:52:23,887 --> 00:52:26,822 Huh. Epätavallinen. Jimmy. 829 00:52:28,291 --> 00:52:30,191 Mitä sinä teet? 830 00:52:30,293 --> 00:52:33,456 Olen pahoillani, neiti. Tarkistamme sormuksestasi, onko se varastettu. 831 00:52:33,563 --> 00:52:35,531 Tämä on upeaa! 832 00:52:35,632 --> 00:52:39,227 Luuletko rehellisesti, että joko Frank tai minä oliko mitään tekemistä Jeanin murhan kanssa? 833 00:52:39,336 --> 00:52:42,601 - Ansaitsen vain palkkani, neiti. - Dan! 834 00:52:42,706 --> 00:52:44,765 Milloin Niles antoi sinulle tämän sormuksen? 835 00:52:45,809 --> 00:52:47,777 Noin kuusi viikkoa sitten. 836 00:52:49,980 --> 00:52:54,781 Tammikuun 8. päivänä rouva Charles Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle... 837 00:52:54,885 --> 00:52:57,979 ilmoitti tämän sormuksen menettämisestä ryöstössä. 838 00:53:02,993 --> 00:53:05,757 - Niles sisään? - Meni noin puoli tuntia sitten. 839 00:53:05,862 --> 00:53:08,092 - Yksin? - Joo. Huoneisto 6E. 840 00:53:10,200 --> 00:53:12,896 - Voit mennä kotiin nyt. - Kiitos. Olen kuollut. Niin kauan. 841 00:53:13,003 --> 00:53:14,903 Hyvää yötä. 842 00:53:23,180 --> 00:53:25,148 Niles! 843 00:53:27,584 --> 00:53:29,484 Niles! 844 00:53:29,586 --> 00:53:31,816 Seiso taaksepäin. 845 00:53:37,227 --> 00:53:39,593 Voi Frank. 846 00:53:39,696 --> 00:53:42,358 - Rakas. - Dan, tänne! 847 00:53:43,700 --> 00:53:46,191 Se on poliisi! Lopeta tai ammun! 848 00:53:54,411 --> 00:53:57,244 Mikä hätänä? Mitä täällä tapahtuu? Kuka se on? 849 00:54:02,719 --> 00:54:04,619 Hae joku apua! 850 00:54:04,721 --> 00:54:07,485 Auttaa! Auttaa! 851 00:54:10,293 --> 00:54:12,193 Auttaa! 852 00:54:47,063 --> 00:54:49,054 Siellä ylhäällä! Hän juoksi sinne! 853 00:55:09,252 --> 00:55:11,686 Frank. Frank. 854 00:55:11,788 --> 00:55:13,688 Ehkä viski auttaisi. 855 00:55:13,790 --> 00:55:16,156 Viski ei ole se juttu sekoittaa kloroformin kanssa. 856 00:55:16,259 --> 00:55:19,956 Oletetaan, että menet keittiöön ja katsot jos liedellä on kahvipiste. 857 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 Se pärjää, vaikka on kylmä. 858 00:55:28,338 --> 00:55:30,568 Tule, minä nukkuva kaunotar. Herää. 859 00:55:33,943 --> 00:55:36,104 Se on suloinen poika. 860 00:55:41,151 --> 00:55:44,609 - Löysin kylmää teetä. - Se kelpaa. Hän herää nyt. 861 00:55:44,721 --> 00:55:46,780 Voi Frank, kulta. 862 00:55:46,890 --> 00:55:49,120 - Oletko kunnossa? - Hei, Ruth. 863 00:55:49,225 --> 00:55:51,853 Voi kultaseni, olin niin huolissani. 864 00:55:51,961 --> 00:55:54,020 Voi kultaseni. Rakkaani. 865 00:55:54,130 --> 00:55:56,223 Kylmä tee tekisi enemmän hyvää. 866 00:56:01,404 --> 00:56:03,929 - Pääsin karkuun... ylhäällä. - Annoitko sen radiolle? 867 00:56:04,040 --> 00:56:05,974 - Totta kai. - Katsotko häntä? 868 00:56:06,076 --> 00:56:08,670 Ei. Hän oli husky-tyyppi. Siinä on kaikki mitä minulla on. 869 00:56:08,778 --> 00:56:10,678 Mikä se on? 870 00:56:10,780 --> 00:56:13,305 Sama anestesia, jota käytettiin Dexterissä. 871 00:56:13,416 --> 00:56:16,476 - Luulen, että tämä on jälleen ystävämme McGillicuddy. - Voi. 872 00:56:19,189 --> 00:56:22,784 No hei. Miltä sinusta tuntuu? 873 00:56:22,892 --> 00:56:25,087 Minulla on pää kuin mehiläispesässä. 874 00:56:26,229 --> 00:56:28,197 Onko se pyyhe märkä? 875 00:56:29,366 --> 00:56:31,834 - Haluatko lisää teetä, kulta? - Ei. 876 00:56:31,935 --> 00:56:34,631 Kun mietit hyvää tarinaa siitä mitä ei tapahtunut... 877 00:56:34,738 --> 00:56:36,933 olettaen, että kerrot meille mitä teit. 878 00:56:37,040 --> 00:56:39,975 - En tiedä. - Täysi sähkökatkos, vai mitä? 879 00:56:40,076 --> 00:56:42,010 Olin pakkaamassa laukkua... 880 00:56:42,112 --> 00:56:44,012 ja luulin kuulevani äänen. 881 00:56:44,114 --> 00:56:46,981 Ja juuri kun aloin kääntyä... 882 00:56:47,083 --> 00:56:48,983 Sain osuman. 883 00:56:49,085 --> 00:56:51,645 Muistan kaatuneeni polvilleni... 884 00:56:51,755 --> 00:56:53,655 ja siinä kaikki. 885 00:56:53,757 --> 00:56:57,557 Kuuntele nyt, Niles. Tulit hyvin lähelle ettei herää ollenkaan. 886 00:56:57,660 --> 00:57:01,960 Puolue, joka tappoi Jean Dexterin kokeillut samaa yritystä sinulle. 887 00:57:02,065 --> 00:57:05,330 - Kuka se oli? - Mistä ihmeestä minä tietäisin? 888 00:57:05,435 --> 00:57:07,995 Jos pelkäät, takaan sinulle poliisin suojelu. 889 00:57:08,104 --> 00:57:10,629 Jos tietäisin, kertoisin. En ole hölmö. 890 00:57:11,875 --> 00:57:13,775 Luuletko, että nautin tästä? 891 00:57:13,877 --> 00:57:16,107 Arvaatko kuka se oli? 892 00:57:16,212 --> 00:57:18,442 Taisi olla murtovaras. 893 00:57:18,548 --> 00:57:20,448 Tuli sisään paloportin kautta, Oletan. 894 00:57:20,550 --> 00:57:24,316 Murtovaras. Ehkä hän varasti jotain. 895 00:57:34,764 --> 00:57:36,664 Hän sai sen, eikö? 896 00:57:36,766 --> 00:57:39,792 Ei, ei, mitään ei puutu. 897 00:57:39,903 --> 00:57:41,803 Minulla ei ole arvoesineitä. 898 00:57:41,905 --> 00:57:45,602 Mitä sinä nyt niin kovasti etsit? Sinun B.V.D:si? 899 00:57:45,708 --> 00:57:48,040 Ajattelin - minä, uh - 900 00:57:48,144 --> 00:57:50,169 Unohdin tämän olevan taskussani. 901 00:57:50,280 --> 00:57:52,805 Se on minulle arvokas. 902 00:57:52,916 --> 00:57:54,816 Se on - se on kallista. 903 00:57:58,087 --> 00:58:00,055 Jimmy. 904 00:58:09,432 --> 00:58:11,400 Mitä sinä teet? 905 00:58:14,237 --> 00:58:16,205 Miksi muuten tulit tänne alas? 906 00:58:18,041 --> 00:58:21,204 Haluatko tietää jotain, luutnantti? Sinulla on oikeusjuttu käsissäsi. 907 00:58:21,311 --> 00:58:23,871 - Et voi- - Forrest C. Broughton, 85 West 68th Street... 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,245 ilmoitti tämän tupakansytyttimen katoamisesta kolme viikkoa sitten. 909 00:58:27,350 --> 00:58:30,251 - Yömurto. - Millainen sopimus tämä on? 910 00:58:30,353 --> 00:58:32,253 Kerro sinä meille. 911 00:58:32,355 --> 00:58:34,482 Jos luulet, että olen varas, olet hullu. 912 00:58:34,591 --> 00:58:37,082 Kulta, tämä on hulluinta Olen koskaan kuullut. 913 00:58:37,193 --> 00:58:39,457 Kultaseni... 914 00:58:39,562 --> 00:58:42,360 tämä on kauhea asia kysyä sinulta juuri nyt. 915 00:58:42,465 --> 00:58:46,424 Mutta kihlasormukseni - mistä ostit sen? 916 00:58:46,536 --> 00:58:49,096 - Mitä? - Frank, kulta, ole kiltti. 917 00:58:49,205 --> 00:58:52,106 - Mistä ostit sen? - Se oli yksityisjuhlista. 918 00:58:53,176 --> 00:58:54,905 - Kuka, Frank? - En voi kertoa sinulle. 919 00:58:55,011 --> 00:58:56,638 Ole hyvä, kultaseni. Sinun täytyy. 920 00:58:56,746 --> 00:59:00,045 - Mistä hankit tupakansytyttimen? - Minä, uh- 921 00:59:00,149 --> 00:59:03,346 Mistä hankit tupakkakotelon? myitkö tänä aamuna? 922 00:59:05,989 --> 00:59:08,253 Frank, kerro heille. Kerro heille. 923 00:59:08,358 --> 00:59:10,758 Miksi ostit lentolipun? Mexico Cityyn? 924 00:59:12,095 --> 00:59:13,995 Miksi, minä- 925 00:59:14,097 --> 00:59:16,691 Mikä lippu? Kun? 926 00:59:16,799 --> 00:59:19,597 Hänen piti lähteä huomenna keskipäivällä. 927 00:59:19,702 --> 00:59:21,829 Onko se totta? 928 00:59:21,938 --> 00:59:23,872 - Frank, onko totta? – Se oli työmatka. 929 00:59:23,973 --> 00:59:26,498 - Meillä oli lounas tänään. Mikset - - Jotain tapahtui tänä iltapäivänä. 930 00:59:26,609 --> 00:59:28,509 Sinä valehtelet. 931 00:59:28,611 --> 00:59:30,909 Ostit lipun aamulla. 932 00:59:37,620 --> 00:59:40,612 Sinulla on väärä mies, jos luulet Varastin ne tavarat, luutnantti. 933 00:59:40,723 --> 00:59:42,884 En varastaisi palaa leipää jos olisin nälkäinen. 934 00:59:42,992 --> 00:59:45,790 Minua ei kasvatettu sillä tavalla. Olen kotoisin kunnollisesta perheestä. 935 00:59:45,895 --> 00:59:48,363 - Onnittelut. - Sain sen sytyttimen lahjaksi. 936 00:59:48,464 --> 00:59:50,432 Et voi lähettää minua vankilaan sen takia. 937 00:59:50,533 --> 00:59:53,001 Kuka antoi sen sinulle? 938 00:59:53,102 --> 00:59:56,902 Jean Dexter. Nyt todistat, että hän ei tehnyt niin. 939 00:59:57,006 --> 01:00:00,066 - Ja tupakkakotelo, jonka myit tänä aamuna? - Sama. 940 01:00:02,412 --> 01:00:06,143 - Entä kihlasormukseni? - Totta kai. Jean antoi sen minullekin. 941 01:00:06,249 --> 01:00:08,183 - Kihlasormukseni? - Kuulit minut. 942 01:00:08,284 --> 01:00:11,811 Ei, ei, Frank. Älä sano mitään tuollaista. Se olisi kamalaa. 943 01:00:11,921 --> 01:00:15,015 - Ja tiedän, että se on valhetta. Tuskin tunsit Jeania. - Olen pahoillani, Ruth. 944 01:00:15,124 --> 01:00:17,183 En usko sinua. 945 01:00:17,293 --> 01:00:20,456 Frank, rakastan sinua. Menen naimisiin nyt - tänä iltana. 946 01:00:20,563 --> 01:00:22,588 Mutta sano, että valehtelet Jeanista. 947 01:00:22,699 --> 01:00:26,465 - Jos olet varas, seison vierelläsi. minä - - Ja mennä vankilaan? Sian silmässä teen. 948 01:00:26,569 --> 01:00:29,060 Ne asiat olivat lahjoja. Esittelee! Sormuksesi oli lahja - 949 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 - Frank! - Jeanilta. 950 01:00:32,609 --> 01:00:34,577 Sinä valehtelet. 951 01:00:35,878 --> 01:00:39,006 Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! 952 01:00:39,115 --> 01:00:41,675 Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! 953 01:00:41,784 --> 01:00:45,185 - Sinä valehtelet. - Niles, olet pidätettynä. 954 01:00:45,288 --> 01:00:47,279 Pidätä minut kaikki, mitä haluat! 955 01:00:47,390 --> 01:00:50,917 Mutta yritä todistaa jotain minua vastaan. Kokeile sitä! Kokeile vain! 956 01:00:52,762 --> 01:00:55,856 ? Äiti, äiti, olenko sairas? 957 01:00:55,965 --> 01:00:58,934 ? Soita lääkärille mäen yli? 958 01:00:59,035 --> 01:01:02,129 ? Lääkäri tuli paikalle Tuliko hoitaja paikalle? 959 01:01:02,238 --> 01:01:04,968 ? Sieltä tuli rouva alligaattorilaukun kanssa? 960 01:01:05,074 --> 01:01:07,838 ? Lääkäri lähti ulos Menikö hoitaja ulos? 961 01:01:07,944 --> 01:01:10,606 -? Menikö nainen alligaattorilaukun kanssa ulos? - Alligaattorilaukun kanssa. 962 01:01:10,713 --> 01:01:12,943 - Dan? - Joo. 963 01:01:15,451 --> 01:01:18,852 En ole varma, mutta - mutta luulen, että ehkä löysin yhteyden... 964 01:01:18,955 --> 01:01:21,515 näiden jalokivivarkauksien välillä ja Dexterin murhasta. 965 01:01:25,128 --> 01:01:27,028 Onko sinulla? 966 01:01:27,130 --> 01:01:29,564 Oletko lukenut ruumiinavausraportin? Peter Backalisista? 967 01:01:29,666 --> 01:01:31,566 - Ei vielä. - No eilen aamulla... 968 01:01:31,668 --> 01:01:34,102 jotkut lapset uimassa East Riverissä löysi ruumiin. 969 01:01:34,203 --> 01:01:38,003 Lääkärin mukaan hän kuoli hukkumiseen. Sai päävamman ja oli täynnä viskiä. 970 01:01:38,107 --> 01:01:40,473 - Hänen tuomionsa on tapaturmakuolema. - Ööh. 971 01:01:40,576 --> 01:01:45,445 Mutta katso tätä. Jean Dexter kuoli välillä 1:00 ja 2:00 a. m. Maanantai aamu. 972 01:01:45,548 --> 01:01:49,848 Tämä kaveri Backalis kuoli kello 3:00 ja 6:00 välillä. m. samana aamuna. 973 01:01:49,952 --> 01:01:52,216 No... 974 01:01:52,321 --> 01:01:54,482 näytä minulle, että se on enemmän kuin sattumaa. 975 01:01:55,892 --> 01:01:59,328 En voi näyttää sinulle, Dan. Mutta tällä miehellä oli ennätys. 976 01:01:59,429 --> 01:02:01,829 Hän palveli kaksi vuotta Sing Singissä korujen varastamisesta. 977 01:02:01,931 --> 01:02:04,092 Nyt kuuntele. 978 01:02:04,200 --> 01:02:08,261 Niles ja Dexter olivat tekemisissä varastetuissa koruissa. Varma. 979 01:02:08,371 --> 01:02:11,169 Mutta se oli yhteiskunnallista asiaa. 980 01:02:11,274 --> 01:02:15,176 - Mitä Backaliksen levy näyttää? - En ajatellut sitä. 981 01:02:16,713 --> 01:02:19,511 Se oli pientä aikaa - panttilainausmurto Queensissa. 982 01:02:20,616 --> 01:02:22,846 Näetkö? 983 01:02:22,952 --> 01:02:26,149 Pelkäänpä, että nämä kaksi tapausta ovat kilometrien päässä toisistaan. 984 01:02:26,255 --> 01:02:30,487 Jos vedämme jokaisen pikku koruvarkaan tähän, tulemme hulluksi. 985 01:02:38,167 --> 01:02:40,067 Etkö ole vakuuttunut? 986 01:02:40,169 --> 01:02:42,069 En tiedä, Dan. 987 01:02:42,171 --> 01:02:44,139 Ongelma on, missä olemme Dexterin tapauksessa? 988 01:02:44,240 --> 01:02:48,404 Lähetimme kuvia Nilesistä ja Dexteristä jokaiselle idän poliisilaitokselle. 989 01:02:48,511 --> 01:02:51,173 - He tarkistavat kaikki jalokiviliikkeet. - Mihin se voi johtaa? 990 01:02:51,280 --> 01:02:53,510 No, sillä tavalla hoidat tapausta, poika. 991 01:02:53,616 --> 01:02:55,516 Askel askeleelta. 992 01:02:57,820 --> 01:02:59,720 Ai niin varmaan. 993 01:03:01,224 --> 01:03:03,124 Katso, Dan, tee minulle palvelus. 994 01:03:03,226 --> 01:03:06,627 Anna minun tuhlata aikaa tässä Backalis-kulmassa. 995 01:03:06,729 --> 01:03:08,629 - Okei, poika. - Turvota. 996 01:03:08,731 --> 01:03:11,029 - Soita kerran päivässä. - Aivan. 997 01:03:11,134 --> 01:03:14,399 Tämä on muuten vasta kolmas päivä Dexterin murhasta. 998 01:03:14,504 --> 01:03:16,938 Osasto ei koskaan sano tapausta ratkaisemattomaksi. 999 01:03:17,039 --> 01:03:20,338 Hyvä sopimus. Kahdenkymmenen vuoden päästä Laitan lapseni siihen. 1000 01:03:27,750 --> 01:03:30,412 Backalisin ehdonalaisupseeri oli Charles Meade, kreivikunnan oikeustalo Bronxissa. 1001 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 - Charles Meade? - Joo. 1002 01:03:32,321 --> 01:03:34,221 Kiitos. 1003 01:03:41,697 --> 01:03:45,133 No, kerro tämä, herra Meade. Luuletko, että Backalis voisi olla niin humalassa? 1004 01:03:45,234 --> 01:03:48,635 hän kaatuisi laiturille ja satuttaisi itsensä ja kaatua jokeen? 1005 01:03:48,738 --> 01:03:52,970 Epäilen sitä. Hän näytti siltä yksi niistä jatkuvasti juovista koko päivän - 1006 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 aina kuorman päällä, mutta ei koskaan horjuvana. 1007 01:03:56,112 --> 01:04:00,515 - Kuka oli hänen pidätysupseerinsa? - Vartiomies Albert Hicks. 1008 01:04:00,616 --> 01:04:02,516 Long Island City Precinct. 1009 01:04:02,618 --> 01:04:04,779 Mitä sinä tiedät? Aivan ovellani. 1010 01:04:05,822 --> 01:04:07,722 Kiitos. 1011 01:04:15,431 --> 01:04:17,661 - Olet Hicks, etkö olekin? - Aivan oikein. 1012 01:04:17,767 --> 01:04:20,827 - Etsivä Halloran, murharyhmä. - Hei. 1013 01:04:20,937 --> 01:04:25,203 Noin kaksi ja puoli vuotta sitten pidätit miehen nimeltä Backalis. 1014 01:04:25,308 --> 01:04:28,675 - Backalis? - Peter Backalis. Panttilainaus sisäänkäynti. 1015 01:04:28,778 --> 01:04:32,680 - Ai niin, joo. muistan. - Tekikö hän sen työn yksin? 1016 01:04:32,782 --> 01:04:34,682 Ei, hänen kanssaan oli toinen kaveri. 1017 01:04:34,784 --> 01:04:37,252 - Kaveri, jota hän kutsui, Willie. - Willie? 1018 01:04:37,353 --> 01:04:39,344 - Joo. - Mitä hänelle tapahtui? 1019 01:04:39,455 --> 01:04:41,855 Hän pääsi karkuun siisteimmällä tempulla Olen koskaan nähnyt. 1020 01:04:41,958 --> 01:04:46,224 Naulasin Backalisin takakujalle. Ja hän huusi: "Lyö se, Willie!" 1021 01:04:46,329 --> 01:04:50,163 Ja tämä toinen asiakas heittää tuolin lasi-ikkunan läpi... 1022 01:04:50,266 --> 01:04:53,292 sukeltaa heti sen jälkeen ja nousee ylös jaloillaan kuin akrobaatti. 1023 01:04:53,402 --> 01:04:55,302 Sitten hän on irti kuin sarja. 1024 01:04:55,404 --> 01:04:59,898 - Miten tämä kaveri rakennettiin? - Voi iso... Kuin täysamerikkalainen laitapuolustaja. 1025 01:05:00,009 --> 01:05:02,273 Ja kuuntele. Jotain hassua hänestä. 1026 01:05:02,378 --> 01:05:05,973 Yksi omistajan asioista kadonneeksi ilmoitettu huuliharppu. 1027 01:05:06,082 --> 01:05:09,142 Nyt ei ole jälleenmyyntiarvoa sellaisessa asiassa... 1028 01:05:09,252 --> 01:05:12,483 joten olen aina ajatellut hän on varmaan halunnut pelata yhtä. 1029 01:05:13,522 --> 01:05:15,422 Ehkä olet oikeassa. 1030 01:05:15,524 --> 01:05:17,492 - Paljon kiitoksia. - Okei. 1031 01:05:18,628 --> 01:05:20,528 Mm-hmm. 1032 01:05:20,630 --> 01:05:23,190 Iso mies, joka on akrobaatti, vai mitä? 1033 01:05:24,233 --> 01:05:27,669 Jimmy, en tiedä minne olet menossa, mutta minä aloitan ja autan sinua. 1034 01:05:27,770 --> 01:05:30,739 Annan sinulle Fowlerin ja Constantinon alkaa huomenna aamulla. 1035 01:05:30,840 --> 01:05:32,808 Kiitos, Dan. 1036 01:05:32,909 --> 01:05:34,877 Hyvää yötä. 1037 01:05:37,380 --> 01:05:40,247 Hänen nimensä on Willie... ehkä. 1038 01:05:40,349 --> 01:05:44,513 Hän saattoi olla ammattiakrobaatti... ehkä. 1039 01:05:44,620 --> 01:05:47,384 Hän saattaa olla mies etsimme... ehkä. 1040 01:05:48,424 --> 01:05:50,688 Kyllä. Hän on iso mies. 1041 01:05:50,793 --> 01:05:53,318 Vain puoli miljoonaa isoa miestä New Yorkissa. 1042 01:05:54,931 --> 01:05:57,161 Huuliharppusoitin? 1043 01:05:57,266 --> 01:05:59,166 Ei, herra, veli. 1044 01:05:59,268 --> 01:06:02,795 Miksi, sellainen hahmo, En antaisi edes treenata täällä. 1045 01:06:05,975 --> 01:06:08,034 Ei sillä, että muistaisin. 1046 01:06:08,144 --> 01:06:12,706 Olen varannut vaudeville-esityksiä, sirkusesityksiä, yökerho toimii 30 vuotta. 1047 01:06:12,815 --> 01:06:14,407 Oi, paljon omituisia munia niiden joukossa... 1048 01:06:14,517 --> 01:06:16,815 vaan akrobaatti joka soitti huuliharppua? 1049 01:06:16,919 --> 01:06:19,581 Se kummallinen, jota en koskaan nähnyt. 1050 01:06:22,725 --> 01:06:24,352 Rikkomus. 1051 01:06:24,460 --> 01:06:27,691 Puolustus. Anna, anna, anna. 1052 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 Rikkomus. 1053 01:06:29,799 --> 01:06:31,699 Mene nyt vähän töihin. 1054 01:06:34,804 --> 01:06:36,704 Hei, kuka johtaa tätä yhteistä? 1055 01:06:36,806 --> 01:06:38,706 - Kyllä minä. Mitä haluat? - Poliisi. 1056 01:06:39,742 --> 01:06:43,303 Katso. Kuka tahansa teistä tuntee painijan kuka halusi soittaa huuliharppua?. 1057 01:06:43,412 --> 01:06:45,403 Varma. Willie huuliharppusoitin. 1058 01:06:45,514 --> 01:06:48,108 Willie Garzah. Opetin hänelle painimaan. 1059 01:06:48,217 --> 01:06:51,414 Et opettanut hänelle niin hyvin. Jauhain hänet Pittsburghissa viisi vuotta sitten. 1060 01:06:51,520 --> 01:06:53,681 - Missä hän on nyt? - Kunpa tietäisin. 1061 01:06:53,789 --> 01:06:56,223 Hän lainasi minulta kerran 38 taalaa. Ei koskaan maksanut minulle takaisin. 1062 01:06:56,325 --> 01:06:58,259 - Missä hän asui? - En tiedä. 1063 01:06:58,361 --> 01:07:00,420 Staten Island veljensä kanssa. 1064 01:07:00,529 --> 01:07:02,588 Mikä on hänen veljensä nimi? 1065 01:07:02,698 --> 01:07:05,394 Garzah. Kaikki veljet saivat saman nimen. 1066 01:07:06,869 --> 01:07:11,363 - Tarkoitan hänen etunimeään. - En tiedä. 1067 01:07:11,474 --> 01:07:13,374 Kunnossa. 1068 01:07:14,410 --> 01:07:16,310 Rikkomus. 1069 01:07:16,412 --> 01:07:18,778 Puolustus. 1070 01:07:22,752 --> 01:07:26,620 Tiedätkö mitä lapseni teki toissapäivänä? Ylitti Northern Boulevardin yksin. 1071 01:07:26,722 --> 01:07:29,418 - Niin? - Näyttää, että lapsella on hermoja. 1072 01:07:29,525 --> 01:07:31,857 Vaimoni oli kipeä muutaman minuutin. 1073 01:07:31,961 --> 01:07:34,691 Iso juttu. Meillä ei ole yhtään lasta... 1074 01:07:34,797 --> 01:07:37,630 ja vaimoni on kipeä koko ajan. 1075 01:07:41,737 --> 01:07:43,637 Kumpi teistä on Garzah? 1076 01:07:43,739 --> 01:07:46,572 - Garzah! Hei, Eddie! - Mitä? 1077 01:07:50,813 --> 01:07:53,304 Vaimosi kertoi meille juuri mistä voisimme löytää sinut. 1078 01:07:53,416 --> 01:07:55,316 Etsimme veljeäsi Willietä. 1079 01:07:55,418 --> 01:07:58,319 Minulla ja veljeni Williellä ei ole ei mitään tekemistä keskenään. 1080 01:07:58,421 --> 01:08:01,322 - Hän ei ole hyvä. - Milloin näit hänet viimeksi? 1081 01:08:01,424 --> 01:08:03,585 Kolme kuukautta sitten noin. 1082 01:08:03,692 --> 01:08:06,217 Hän yritti myydä minut timanttisormus vaimolleni. 1083 01:08:06,328 --> 01:08:09,024 - Käskin hänen mennä puhaltamaan. - Onko aavistustakaan missä hän asuu? 1084 01:08:09,131 --> 01:08:12,123 Hänellä oli huone jossain ympärillä Williamsburg Bridge, on kaikki mitä tiedän. 1085 01:08:12,234 --> 01:08:14,134 - Onko sinulla kuvaa hänestä? - Ei. 1086 01:08:14,236 --> 01:08:16,966 Mutta kun hän paini, sanomalehdet painanut mukinsa muutaman kerran. 1087 01:08:17,073 --> 01:08:19,064 Siinä se. Kunnossa. 1088 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 Hei, jos lähetät hänet, tee minulle palvelus, jooko? 1089 01:08:22,578 --> 01:08:24,546 Heitä avaimet pois. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,685 Tämä on New Yorkin East Side. 1091 01:08:31,787 --> 01:08:36,019 Ja entinen painija nimeltä Willie Garzah asuu jossain täällä. 1092 01:08:36,125 --> 01:08:38,650 Murharyhmä haluaa puhua hänen kanssaan... 1093 01:08:38,761 --> 01:08:40,661 jos he löytävät hänet. 1094 01:08:45,601 --> 01:08:50,038 Ei siinä mitään, pojat. Huomaa vain tämä kaveri puolen miljoonan ihmisen joukosta. 1095 01:08:52,241 --> 01:08:55,142 Lady, koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1096 01:08:56,946 --> 01:09:00,074 Herra, oletko koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1097 01:09:02,384 --> 01:09:04,944 Lady, koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1098 01:09:07,523 --> 01:09:09,582 Menet kotiin. Menet nukkumaan. 1099 01:09:09,692 --> 01:09:12,354 Nouse ylös. Aloitat kaiken alusta. 1100 01:09:12,461 --> 01:09:15,328 Herra, oletko koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1101 01:09:17,333 --> 01:09:20,427 Herra, oletko koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1102 01:09:22,204 --> 01:09:24,638 Hei Dan. Jimmy. 1103 01:09:25,674 --> 01:09:28,404 Ei, ei mitään toistaiseksi. 1104 01:09:28,511 --> 01:09:31,446 Ai niin, tottakai. Minä jatkan. Joo. 1105 01:09:31,547 --> 01:09:33,447 Mitä teet lopussasi? 1106 01:09:33,549 --> 01:09:37,110 Täällä menee hyvin. Mm-hmm. 1107 01:09:37,219 --> 01:09:41,019 Puhun sille puhdaslinjaiselle, nuori amerikkalainen kaunotar jälleen. 1108 01:09:41,123 --> 01:09:44,718 Joo. Luulen, että hän kertoo meille jotain tänä aamuna. 1109 01:09:44,827 --> 01:09:46,727 Kunnossa. Ilmoita sisään. 1110 01:09:46,829 --> 01:09:48,729 Olen kertonut sinulle kaiken, mitä tiedän. 1111 01:09:48,831 --> 01:09:50,731 Voi ei, et ole, poikani. 1112 01:09:50,833 --> 01:09:52,801 Mutta sinä tulet. 1113 01:09:56,605 --> 01:09:58,573 Tule sisään, herra McCormick. 1114 01:10:00,242 --> 01:10:02,574 - Tunnistatko tämän miehen? - Totta kai. 1115 01:10:03,846 --> 01:10:05,746 Lopeta se. 1116 01:10:05,848 --> 01:10:07,748 Istu alas. 1117 01:10:07,850 --> 01:10:10,819 Enemmän sitä ja saat joutua vaikeuksiin. 1118 01:10:13,289 --> 01:10:16,486 Pyörittelet melkoisesti näinä päivinä, eikö niin? 1119 01:10:16,592 --> 01:10:19,322 Tulin Bostonista asti tehdä niin. 1120 01:10:19,428 --> 01:10:22,829 Tuo sujuvasti puhuva roisto tuli luokseni esittelyllä, jota minun piti kunnioittaa. 1121 01:10:22,932 --> 01:10:24,991 Hän antoi minulle laulun ja tanssin. 1122 01:10:25,100 --> 01:10:27,568 Hänen sisarensa oli pahasti sairas, tarvitsi leikkauksen. 1123 01:10:27,670 --> 01:10:31,606 Hän yritti myydä hänelle jalokiviä. Maksoin hänelle yli 3000 dollaria. 1124 01:10:31,707 --> 01:10:33,641 Nyt se osoittautuu varastetuksi omaisuudeksi. 1125 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Maksatko hänelle sen sanomisesta, Muldoon? 1126 01:10:39,014 --> 01:10:41,642 Et silti pysty todistamaan mitään. 1127 01:10:41,750 --> 01:10:43,650 voin. 1128 01:10:43,752 --> 01:10:45,845 Hoidan yritystäni suurella huolella. 1129 01:10:45,955 --> 01:10:48,549 Tämä on esittelykirje hän toi mukanaan. 1130 01:10:51,260 --> 01:10:53,160 Tohtori Lawrence Stoneman. 1131 01:10:53,262 --> 01:10:55,594 Tohtori Stoneman hoiti äitiäni muutama vuosi sitten. 1132 01:10:55,698 --> 01:10:57,598 Minun piti kunnioittaa hänen kirjeään. 1133 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 Odotatteko ulkona, herra McCormick? 1134 01:11:02,404 --> 01:11:05,931 Miten saat esittelykirjeen Stonemanin kaltaisesta miehestä? 1135 01:11:07,443 --> 01:11:09,502 Menet rangaistuslaitokseen, Niles... 1136 01:11:09,612 --> 01:11:13,514 mutta tästä eteenpäin lauseesi pituus riippuu sinusta. 1137 01:11:13,616 --> 01:11:16,710 Korujen varastaminen on yksi asia. Murha on eri asia. 1138 01:11:16,819 --> 01:11:20,084 Tiedät, etten tappanut häntä. Olin Trinidad Clubilla. Minulla on todistajia. 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 - Kuka sitten tappoi hänet? - En tiedä. 1140 01:11:22,591 --> 01:11:24,752 - Kuka Henderson on? - En tiedä. 1141 01:11:24,860 --> 01:11:27,624 Kuuntele, nuori mies. Piknik on ohi. 1142 01:11:27,730 --> 01:11:29,891 Ei, olet kertonut viimeisen valheesi. 1143 01:11:29,999 --> 01:11:34,561 Olet polviin asti varastetuissa koruissa. Olet mukana Dexterin murhassa. 1144 01:11:34,670 --> 01:11:38,367 Olet yrittänyt estää oikeutta koko linjan. 1145 01:11:48,117 --> 01:11:50,950 Nyt aiot kertoa minulle mitä haluan tietää... 1146 01:11:51,053 --> 01:11:54,921 tai jos se on viimeinen asia, jonka teen tällä osastolla... 1147 01:11:55,024 --> 01:11:58,721 Saan sinulle 20 vuotta. 1148 01:12:00,596 --> 01:12:04,293 Nyt se on totuus, poikapoika. Ja tiedät, etten bluffaa. 1149 01:12:06,969 --> 01:12:08,937 Kuka on Henderson? 1150 01:12:10,072 --> 01:12:12,040 Kuka on Henderson? 1151 01:12:13,409 --> 01:12:15,377 Kivimies. 1152 01:12:16,412 --> 01:12:18,380 Se on tohtori Stoneman. 1153 01:12:29,958 --> 01:12:32,654 - Onko sinulla kylmäjuuriolutta? - Kuin jäätä. 1154 01:12:42,471 --> 01:12:44,735 Oletko koskaan nähnyt tätä miestä? 1155 01:12:44,840 --> 01:12:47,308 - Onko hän laatikkotaistelija? - Paini. 1156 01:12:47,409 --> 01:12:49,570 Paini, nyrkkeily - mitä minä tiedän? 1157 01:12:49,678 --> 01:12:52,647 Viisi senttiä, kiitos. Ole kiltti. 1158 01:12:55,317 --> 01:12:59,981 Hän on kaveri, joka pitää pelata whatchamacallitia. 1159 01:13:00,089 --> 01:13:02,250 Huuliharppu. Kyllä. 1160 01:13:02,358 --> 01:13:05,759 - Totta kai, tunnen hänet. Willie. - Missä hän asuu? 1161 01:13:05,861 --> 01:13:08,591 - Tämä katu jossain. - Mikä talo? 1162 01:13:08,697 --> 01:13:12,690 - Jossain kadulla. En tiedä. - Missä puhelin on? 1163 01:13:12,801 --> 01:13:16,999 Herra -Kuka-Kuka sinä olet, herra? 1164 01:13:18,607 --> 01:13:22,134 Oletko kenties perintätoimistosta? 1165 01:13:25,647 --> 01:13:28,616 Ben? Tämä on Jimmy. Dan siellä? 1166 01:13:28,717 --> 01:13:30,617 Voi. No katso nyt. 1167 01:13:30,719 --> 01:13:33,813 Kun hän palaa, kerro hänelle, että olen löytänyt Garzahin. 1168 01:13:33,922 --> 01:13:38,291 Joo. Norfolk Streetillä, Rivingtonin ja Houstonin välillä. 1169 01:13:38,394 --> 01:13:41,557 Oikein. Kunnossa. Heippa. 1170 01:13:42,598 --> 01:13:46,159 Minusta Willie on mukava kaveri. Mies pitää lapsista, hän on mukava. 1171 01:13:46,268 --> 01:13:49,863 Jokainen pieni lapsi kysyy häneltä, Willie esittää whatchamacallitia. 1172 01:13:49,972 --> 01:13:52,406 En halua, että minun pitäisi tehdä hänelle ongelmia. 1173 01:13:52,508 --> 01:13:54,408 Älä huoli, neiti. 1174 01:13:55,744 --> 01:13:58,304 Herra, etkö halua juuriolutanne? 1175 01:14:15,397 --> 01:14:17,365 Luutnantti Muldoon, poliisilaitos. 1176 01:14:17,466 --> 01:14:20,958 - Onko tohtori Stoneman mukana? - Hän on röntgenhuoneessa. 1177 01:14:21,069 --> 01:14:24,527 - Missä hänen toimistonsa on? - Suoraan eteenpäin. 1178 01:14:24,640 --> 01:14:27,131 Haluan sinun tekevän juuri niin kuin kerron, neiti. 1179 01:14:27,242 --> 01:14:30,040 Kerro potilaille, jotka odottavat että heidän on lähdettävä. 1180 01:14:30,145 --> 01:14:32,045 - Mutta- - Tee kuten sanon, neiti. 1181 01:14:40,956 --> 01:14:44,221 Te lapset tunnette miehen, joka asuu täällä, Willie Garzahin nimi? 1182 01:14:44,326 --> 01:14:45,953 - Ei. - En tunne häntä. 1183 01:14:46,061 --> 01:14:47,961 - Soittaa huuliharppua. - Tunnen hänet. 1184 01:14:48,063 --> 01:14:49,963 - Willie. - Missä hän asuu? 1185 01:14:50,065 --> 01:14:53,091 Kadun toisella puolella. Luulen, että kulmatalo. Tai seuraavaan. 1186 01:14:53,202 --> 01:14:55,136 Hyvä tyttö. 1187 01:14:56,171 --> 01:14:58,071 Supermies! 1188 01:15:08,217 --> 01:15:10,185 Tässä. Istu siellä. 1189 01:15:12,788 --> 01:15:15,222 Ja älä sano mitään. 1190 01:15:15,324 --> 01:15:18,725 - Tämä on todella ennenkuulumatonta. - Kyllä, tiedän, rouva. 1191 01:15:18,827 --> 01:15:22,763 Kerro tohtori Stonemanille jonkun täällä täytyy nähdä hänet. 1192 01:15:22,865 --> 01:15:25,800 Pyydä häntä jättämään potilaansa ja tule heti ulos. 1193 01:15:25,901 --> 01:15:27,869 Ja älä kerro hänelle muuta. 1194 01:15:30,105 --> 01:15:34,769 Neiti, käytä tätä asiaa. 1195 01:15:34,877 --> 01:15:36,845 Menetän työpaikkani tämän takia. 1196 01:15:40,582 --> 01:15:44,279 Tohtori, täällä on joku. Hänen täytyy nähdä sinut. 1197 01:15:44,386 --> 01:15:46,479 Sinun täytyy tulla ulos heti. 1198 01:15:46,588 --> 01:15:49,352 Sinun täytyy, tohtori. Juuri nyt. Sinun täytyy. 1199 01:15:56,064 --> 01:15:58,089 Mitä sinä teet täällä? 1200 01:16:01,803 --> 01:16:03,703 Kuka sinä olet? 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,865 Luutnantti Muldoon murharyhmästä. 1202 01:16:08,076 --> 01:16:10,601 Käytkö Hendersonin nimellä? 1203 01:16:11,647 --> 01:16:13,205 Kyllä. 1204 01:16:15,317 --> 01:16:18,309 Olet ollut pitkään täällä. 1205 01:16:19,821 --> 01:16:21,721 Melkein viikko. 1206 01:16:21,823 --> 01:16:24,155 Olet pidätettynä Jean Dexterin murhasta. 1207 01:16:24,259 --> 01:16:27,717 Ei. En voinut tehdä mitään sellaista. 1208 01:16:27,829 --> 01:16:29,729 Jos joku teki sen, se oli hän. 1209 01:16:29,831 --> 01:16:32,766 Valmis. Olen nyt valmis. 1210 01:16:32,868 --> 01:16:35,132 Mikä on suhteesi Nilesille ja Dexterille? 1211 01:16:39,174 --> 01:16:41,301 Karitsa teurastettaviksi. 1212 01:16:42,611 --> 01:16:45,842 Idiootti... riistetty itsekunnioitus. 1213 01:16:45,948 --> 01:16:48,917 Näin hänet vuosi sitten mekkoliikkeessä... 1214 01:16:49,017 --> 01:16:52,919 ja siitä lähtien, Olin humalassa hänen kanssaan, eksynyt. 1215 01:16:53,021 --> 01:16:56,354 Nyt kuuden kuukauden ajan Olen tiennyt, että he ovat käyttäneet minua. 1216 01:16:57,459 --> 01:16:59,757 Olin heidän neuvojansa. 1217 01:16:59,861 --> 01:17:01,761 Minulle. Kivimies. 1218 01:17:01,863 --> 01:17:04,957 - Mitä tarkoitat? - He käyttivät sosiaalisia yhteyksiäni. 1219 01:17:05,067 --> 01:17:07,001 vaimoni - 1220 01:17:08,403 --> 01:17:12,237 Vaimoni on juhlanantaja. Jean tekisi ota minulta selvää, kuka siellä oli. 1221 01:17:13,342 --> 01:17:16,243 Vasta kuukausien jälkeen tajusin kun joku tuli kotiini... 1222 01:17:16,345 --> 01:17:18,245 hänen asuntonsa ryöstettiin samana iltana. 1223 01:17:18,347 --> 01:17:20,247 Mikset mennyt poliisille? 1224 01:17:20,349 --> 01:17:22,943 Miksei huumeriippuvainen lopettaa huumeiden käyttö? 1225 01:17:23,051 --> 01:17:25,178 Hän lupasi, että jokainen kerta oli viimeinen. 1226 01:17:26,288 --> 01:17:30,418 Uskoin häntä koska pelkäsin mennä poliisille. 1227 01:17:32,527 --> 01:17:35,018 Pelkäsin skandaalia. 1228 01:17:35,130 --> 01:17:37,394 Järjestätkö murron omasta asunnostasi? 1229 01:17:37,499 --> 01:17:43,199 Kyllä. Tulin jopa siihen. Olin peloissani. 1230 01:17:43,305 --> 01:17:45,705 Minun piti uppoutua omaan likaani. 1231 01:17:45,807 --> 01:17:48,901 Mitä todisteita sinulla on että et tappanut Dexteriä? 1232 01:17:49,011 --> 01:17:52,879 Todiste? Olin jossain muualla. 1233 01:17:52,981 --> 01:17:55,711 Neiti Owen, treffikirjani. 1234 01:17:55,817 --> 01:17:58,115 Öö, kyllä. 1235 01:17:58,220 --> 01:18:01,747 Syntymäpäiväjuhlat Broughtonsilla. 1236 01:18:01,857 --> 01:18:06,157 Todistatko oikeudessa, että Niles ja Dexter tehnyt nämä murrot?. 1237 01:18:06,261 --> 01:18:10,721 Ei, he olivat korjaajia, ne älykkäät. 1238 01:18:11,767 --> 01:18:15,567 He käyttivät minua yhdellä tavalla. He palkkasivat muita miehiä tehdä varsinaisia ryöstöjä. 1239 01:18:15,671 --> 01:18:17,901 - WHO? - En tiedä. 1240 01:18:19,641 --> 01:18:23,805 Neiti Owen. Minun harjoitukseni. 1241 01:18:23,912 --> 01:18:26,779 Ei, älä itke. 1242 01:18:27,883 --> 01:18:30,249 Soitat tohtori Grenardille. 1243 01:18:32,354 --> 01:18:34,254 Älä vain anna minun nähdä ketään. 1244 01:18:34,356 --> 01:18:37,655 Ei vaimoni, ei ystäviä, ei lakimiestä. Lukitse minut vain ja piilota minut. 1245 01:18:40,328 --> 01:18:43,422 Minulle. Kivimies. 1246 01:18:45,367 --> 01:18:47,335 Se on mahdotonta. 1247 01:18:50,105 --> 01:18:52,073 En saa sitä. 1248 01:18:55,977 --> 01:18:58,172 Stop! Stop! Anna minun mennä! 1249 01:19:02,818 --> 01:19:04,786 En tiedä paljon lääketieteestä, tohtori... 1250 01:19:04,886 --> 01:19:09,346 mutta olen melko varma, että se on yksi resepti joka ei koskaan parantanut mitään. 1251 01:19:15,097 --> 01:19:16,997 Kiitos, Niles. 1252 01:19:17,099 --> 01:19:19,067 Ja nyt kun vihdoin olet päätti tehdä yhteistyötä... 1253 01:19:19,167 --> 01:19:21,067 miksi ei mennä koko matkaa? 1254 01:19:21,169 --> 01:19:23,069 Et ole tyhmä. 1255 01:19:24,106 --> 01:19:26,540 Olet koukussa ja tiedät sen. 1256 01:19:26,641 --> 01:19:28,609 Joten miksi ei läikytä loput? 1257 01:19:30,812 --> 01:19:32,712 Kuka teki työn puolestasi? 1258 01:19:32,814 --> 01:19:35,749 Kuka se oli? Kuka se oli? 1259 01:19:37,619 --> 01:19:39,519 Willie Garzah. 1260 01:19:39,621 --> 01:19:41,521 Hän ja Backalis. 1261 01:19:41,623 --> 01:19:44,114 He halusivat enemmän leikkausta ryöstöistä. 1262 01:19:44,226 --> 01:19:47,286 Garzah tappoi Jeanin ja myöhemmin samana iltana hän tappoi Backaliksen. 1263 01:19:49,831 --> 01:19:52,891 Rakastin Jeania. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1264 01:19:53,001 --> 01:19:54,901 Se oli Garzah. 1265 01:19:55,003 --> 01:19:56,903 Garzah. Garzah. 1266 01:20:14,489 --> 01:20:16,457 Tule sisään. 1267 01:20:17,759 --> 01:20:22,196 Voi. Luulin, että se oli vuokranantaja. Kuka sinä olet? 1268 01:20:23,298 --> 01:20:25,926 Älä välitä minusta. Harrastan vain vähän. 1269 01:20:26,034 --> 01:20:29,731 Nimeni on Hawkey. Työskentelen Bellevuen sairaalassa. Oletko sinä Willie Garzah? 1270 01:20:29,838 --> 01:20:33,865 Se olen minä. Oletko koskaan nähnyt minun painivan? En ollut niin huono. 1271 01:20:33,975 --> 01:20:35,943 Ei, en koskaan tehnyt. 1272 01:20:36,044 --> 01:20:39,309 Sairaalan potilas antoi minulle osoitteesi. Pyysi nähdä sinut. 1273 01:20:39,414 --> 01:20:43,145 - Joo? WHO?. - Backalis hänen nimensä on. 1274 01:20:43,251 --> 01:20:45,242 - Pete? - Joo. 1275 01:20:46,354 --> 01:20:48,720 Mitä hän tekee sairaalassa? 1276 01:20:48,824 --> 01:20:51,918 Melkein hukkui. Kaatui jokeen, kun hän oli kipsissä. 1277 01:20:52,027 --> 01:20:53,995 Joku kaveri hinaajassa kalasti hänet ulos. 1278 01:20:54,095 --> 01:20:57,826 Et sano. Voi tuo Pete. 1279 01:20:57,933 --> 01:21:00,265 Viinaa ei voi jättää rauhaan. 1280 01:21:00,368 --> 01:21:02,268 Joten mitä hän haluaa minusta? 1281 01:21:02,370 --> 01:21:04,668 Hän sanoo haluavansa tavata sinut. 1282 01:21:04,773 --> 01:21:07,139 Tiedätkö mitä hän haluaa? 1283 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 Hän haluaa rahaa. 1284 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 Jossain tilassa olen, veli? 1285 01:21:17,652 --> 01:21:21,349 Älä tupakoi. Älä juo. 1286 01:21:23,291 --> 01:21:27,159 Joten Pete haluaa taas rahaa, vai mitä? 1287 01:21:31,099 --> 01:21:33,067 Ah, se Pete. 1288 01:21:35,670 --> 01:21:37,831 Tiedätkö mitä voit kertoa hänelle, kaveri? 1289 01:21:42,644 --> 01:21:46,307 Makaa hiljaa tai napsautan kätesi kuin tukivarsi. 1290 01:21:56,458 --> 01:21:58,426 Nouse ylös. 1291 01:21:59,928 --> 01:22:02,726 - Kupari, eikö niin? - Joo. 1292 01:22:03,765 --> 01:22:08,065 Vain koska olin painija, kaikki pitävät minua tyhmänä. 1293 01:22:08,169 --> 01:22:10,501 En ole tyhmä. Olen älykäs. 1294 01:22:10,605 --> 01:22:12,869 Mistä nyt tiesin, että olet kupari? 1295 01:22:12,974 --> 01:22:17,843 Koska kukaan ei tiedä missä asun, ei edes Pete Backalis. 1296 01:22:19,481 --> 01:22:21,972 Jos olet älykäs, tulet alas päämajaan kanssani. 1297 01:22:22,083 --> 01:22:25,575 Ha, ha. Se ei olisi viisasta. 1298 01:22:25,687 --> 01:22:29,680 Tiedätkö miksi? Koska Backalis ei ole Bellevuessa. 1299 01:22:29,791 --> 01:22:32,885 Hän on ruumishuoneessa. Kääntyä ympäri. 1300 01:22:32,994 --> 01:22:35,360 Kääntyä ympäri. 1301 01:22:37,098 --> 01:22:38,998 Älä ole hölmö. 1302 01:22:39,100 --> 01:22:41,796 Todistan olevani älykäs, kupari. Ja tiedätkö kuinka? 1303 01:22:41,903 --> 01:22:45,498 Sinä pelkäät nyt, minä aion hieroa sinua, mutta minä en ole, koska olen älykäs. 1304 01:22:45,607 --> 01:22:49,134 Hiero poliisi ja saat todella tuolin. 1305 01:22:49,244 --> 01:22:53,476 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin nukuttaa sinut. Sitten olen pois. 1306 01:22:53,581 --> 01:22:55,481 Yritä löytää minut. 1307 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 Tämä on suuri iso, kaunis kaupunki. 1308 01:22:59,654 --> 01:23:01,781 Yritä vain löytää minut. 1309 01:23:05,493 --> 01:23:08,087 Se oli jänislyönti, kuparia. 1310 01:23:08,196 --> 01:23:10,164 Ja se on ehdottomasti laitonta. 1311 01:23:12,600 --> 01:23:14,431 Joo. Hän allekirjoitti sen. 1312 01:23:14,536 --> 01:23:16,367 Odota hetki, Ben. Perelli. 1313 01:23:16,471 --> 01:23:18,837 - Kyllä, herra? - Pidä Niles poissa sanomalehtimiehistä. 1314 01:23:18,940 --> 01:23:21,170 - Kyllä, sir. - Kuuntele nyt, Ben. 1315 01:23:21,276 --> 01:23:24,575 Kun Halloran soittaa - tai Fowler tai Constantino - 1316 01:23:24,679 --> 01:23:29,275 kerro heille, että Willie Garzah voi olla temppu tässä tapauksessa. 1317 01:23:29,384 --> 01:23:31,614 Milloin Halloran soitti? 1318 01:23:31,720 --> 01:23:33,688 Oliko hän yksin? 1319 01:23:33,788 --> 01:23:36,154 Ota nyt tämä. Lähetä hätätilanne. 1320 01:23:36,257 --> 01:23:38,521 Kiirehdi jokaista saatavilla olevaa joukkueautoa. 1321 01:23:38,626 --> 01:23:40,526 Sulje pois kadulta. Ympäröi se. 1322 01:23:47,335 --> 01:23:50,168 Rajaviiva, 57. piiri opasteeseen 32. 1323 01:23:50,271 --> 01:23:52,933 Osoite, Rivington Street, Essexin ja Norfolkin välillä. 1324 01:23:53,041 --> 01:23:57,341 Auto 702, viides piiri, 509, Seventh Precinct ja 110 vastaavat. 1325 01:23:57,445 --> 01:24:00,608 Ole varovainen. Hätähuoltoauto vastaa. 1326 01:24:00,715 --> 01:24:04,173 Huomio kaikki autot. Erityistä huomiota, autoja Lower Manhattanilla. 1327 01:24:04,285 --> 01:24:08,449 Kytkentä signaaliin 32, sulje ja ympäröivät kadun molemmin puolin. 1328 01:24:08,556 --> 01:24:10,490 Varo kahta miestä. 1329 01:24:10,592 --> 01:24:13,288 Yksi, etsivä James Halloran, 26 vuotta vanha. 1330 01:24:13,395 --> 01:24:17,388 Kaksi, William Garzah, etsittiin yhteydessä murhalla 20. piirikunnassa. 1331 01:24:17,499 --> 01:24:19,467 Jatka varovasti. Garzah voi olla aseistettu. 1332 01:26:19,821 --> 01:26:22,289 Olet menettänyt hänet, Halloran, eikö niin? 1333 01:26:22,390 --> 01:26:24,449 No, hän on kova kakku. 1334 01:26:24,559 --> 01:26:27,392 Sinun on parasta seurata rutiinia nyt. Ilmoita sisään. 1335 01:27:13,241 --> 01:27:16,074 Poliisit jahtaavat, Garzah. 1336 01:27:16,177 --> 01:27:19,943 Tarvitset suunnitelman. Sinun on poistuttava tältä naapurustolta. 1337 01:27:20,048 --> 01:27:23,484 Pysähdy ja katso solmiota. Ehkä olet varjossa. 1338 01:27:27,155 --> 01:27:30,386 Lady, koskaan nähnyt miestä, näyttää tältä? 1339 01:27:32,927 --> 01:27:35,191 Sinun täytyy päästä ulos tästä naapurustosta, Garzah. 1340 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 Siinä se. Täpötäynnä bussi on sinulle turvallisempaa kuin taksi. 1341 01:27:44,472 --> 01:27:47,168 Kova tuuri. Mutta et voi odottaa seuraavaa. 1342 01:27:47,275 --> 01:27:49,209 Entä metro? 1343 01:28:14,769 --> 01:28:17,499 Odota hetki, kaveri. Kerron milloin. 1344 01:28:18,539 --> 01:28:20,439 Kunnossa. 1345 01:28:29,484 --> 01:28:31,384 Ota rauhallisesti, Garzah. 1346 01:28:31,486 --> 01:28:34,284 Älä juokse. Älä kiinnitä huomiota itseesi. 1347 01:28:41,296 --> 01:28:43,730 - Dan, Garzah on kaveri. - Tiedän. Tiedän. Missä hän on? 1348 01:28:43,831 --> 01:28:46,698 En tiedä. Menetin hänet. Mutta hän on täällä jossain. 1349 01:28:51,406 --> 01:28:53,670 Se on vain sattuma, Garzah. Anna se pois. 1350 01:28:56,144 --> 01:28:58,476 Älä menetä päätäsi. Älä menetä päätämme! 1351 01:28:59,547 --> 01:29:02,482 Muistakaa nyt pojat, olemme täynnä ihmisiä. 1352 01:29:02,583 --> 01:29:05,177 Tässä nyt mitä teemme - 1353 01:29:33,481 --> 01:29:35,005 Se on Garzah! 1354 01:29:36,551 --> 01:29:40,351 Dan, se on Garzah! Halloran on hänen perässään! He juoksevat kohti Brooklynin päätä. 1355 01:29:40,455 --> 01:29:42,719 Pysy Halloranin kanssa! Älä ammu, ellei sinun ole pakko! 1356 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 Pysykää hänen kanssaan. 1357 01:29:55,103 --> 01:29:57,936 Hanki radio. Ota ne lähettää auton Brooklynin päästä. 1358 01:29:59,874 --> 01:30:02,809 Pojat, menkää sisään. Te kaksi, peittäkää tämä pää. 1359 01:30:26,267 --> 01:30:29,361 Tuo torni edessä vasemmalla - te pojat pääsette ulos. 1360 01:30:29,470 --> 01:30:31,495 - Varo Garzahia tästä kulmasta. - Aivan. 1361 01:31:32,500 --> 01:31:34,866 Pidä kiinni! Pidä kiinni, pojat! 1362 01:31:34,969 --> 01:31:37,802 Tule alas. Emme halua kuolleita sankareita. 1363 01:31:37,905 --> 01:31:40,703 Hänellä ei ole enää paikkaa, jonne hän voi mennä. 1364 01:31:49,350 --> 01:31:52,012 Garzah, tule alas! 1365 01:31:53,387 --> 01:31:55,753 Sinulla on mahdollisuus jos tulet alas nyt! 1366 01:31:56,791 --> 01:31:58,725 Sanon miehilleni, etteivät he ammu! 1367 01:33:03,791 --> 01:33:08,626 Hyvä on, Garzah, annamme sinulle 100 % akrobatiassa! 1368 01:33:08,729 --> 01:33:11,994 Tuletko nyt oman voimasi alle, vai haluatko hieman suostuttelua? 1369 01:33:12,099 --> 01:33:13,862 Mitä sanot, Garzah? 1370 01:33:28,049 --> 01:33:30,574 Kello on taas yksi aamulla. 1371 01:33:30,685 --> 01:33:32,585 Ja tämä on kaupunki. 1372 01:33:33,754 --> 01:33:36,086 Ja nämä ovat valot... 1373 01:33:36,190 --> 01:33:40,422 että lapsi, joka on syntynyt Batoryn nimeen, nälkäinen. 1374 01:33:40,528 --> 01:33:42,428 Hänen intohimonsa on nyt pelattu. 1375 01:33:42,530 --> 01:33:45,590 Hänen nimensä, hänen kasvonsa, hänen historiansa... 1376 01:33:45,700 --> 01:33:48,601 olivat viiden sentin arvoisia päivässä kuudeksi päiväksi. 1377 01:33:48,703 --> 01:33:52,195 Huomenna uusi tapaus tulee otsikoihin. 1378 01:33:52,306 --> 01:33:55,434 Silti jotkut muistavat Jean Dexterin. 1379 01:33:55,543 --> 01:33:58,205 Häntä ei unohdeta kokonaan. 1380 01:34:00,114 --> 01:34:02,605 Ei kokonaan. 1381 01:34:03,684 --> 01:34:05,652 Ei kokonaan. 1382 01:34:12,927 --> 01:34:17,762 Tarinoita on kahdeksan miljoonaa alastomassa kaupungissa. 1383 01:34:17,865 --> 01:34:20,925 Tämä on ollut yksi niistä.