1 00:00:18,999 --> 00:00:20,967 خانم ها و آقایان... 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,561 تصویر متحرکی که می خواهید ببینید شهر برهنه نام دارد. 3 00:00:25,672 --> 00:00:29,768 نام من مارک هلینگر است. من مسئول تولید آن بودم. 4 00:00:29,876 --> 00:00:35,041 و من همچنین ممکن است به شما صریح بگویم که اینطور است کمی متفاوت از اکثر فیلم هایی که تا به حال دیده اید. 5 00:00:35,148 --> 00:00:38,174 توسط آلبرت مالتز نوشته شده است و مالوین والد... 6 00:00:38,284 --> 00:00:42,345 عکس توسط ویلیام دانیلز و به کارگردانی ژول داسین. 7 00:00:43,490 --> 00:00:46,550 همانطور که می بینید، ما در حال پرواز بر فراز یک جزیره هستیم 8 00:00:46,659 --> 00:00:49,025 یک شهر یک شهر خاص 9 00:00:49,129 --> 00:00:54,590 و این داستان تعدادی از مردم است - و همچنین داستانی از خود شهر. 10 00:00:54,701 --> 00:00:59,070 در استودیو عکاسی نشده است. کاملا برعکس. 11 00:00:59,172 --> 00:01:01,106 بری فیتزجرالد، ستاره ما... 12 00:01:01,207 --> 00:01:03,437 هوارد داف، دوروتی هارت... 13 00:01:03,543 --> 00:01:06,842 دان تیلور، تد دکورسیا و سایر بازیگران ... 14 00:01:06,946 --> 00:01:10,746 نقش های خود را در خیابان بازی کردند، در خانه های آپارتمانی ... 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,717 در آسمان خراش ها از خود نیویورک 16 00:01:13,820 --> 00:01:19,156 و همراه با آنها، هزاران بسیار نیویورکی ها نیز نقش های خود را ایفا کردند. 17 00:01:19,259 --> 00:01:21,557 این شهر همان طور که هست. 18 00:01:21,661 --> 00:01:24,892 سنگفرش های گرم تابستان، بچه ها در حال بازی... 19 00:01:24,998 --> 00:01:27,262 ساختمان ها در سنگ برهنه شان... 20 00:01:27,367 --> 00:01:29,927 مردم، بدون آرایش 21 00:01:32,172 --> 00:01:34,868 خوب، بیایید داستان خود را اینگونه شروع کنیم. 22 00:01:34,974 --> 00:01:37,966 ساعت 1 بامداد است در یک شب گرم تابستانی... 23 00:01:39,012 --> 00:01:42,106 و این چهره نیویورک است وقتی خواب است 24 00:01:43,249 --> 00:01:46,741 یا تقریباً مثل هر شهر دیگری خوابیده است. 25 00:01:46,853 --> 00:01:49,686 شکار بد در وال استریت در شب. 26 00:01:49,789 --> 00:01:52,019 بدون گاو نر بدون خرس. 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,059 بدون بره 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,425 بانک در این ساعت مکانی خلوت است. 29 00:01:57,530 --> 00:02:00,829 و حتی یک تئاتر جادوی خود را از دست داده است. 30 00:02:00,934 --> 00:02:05,428 یک سوال: ماشین ها را انجام دهید آیا در یک کارخانه به استراحت نیاز دارید؟ 31 00:02:05,538 --> 00:02:07,904 آیا کشتی هرگز احساس خستگی می کند؟ 32 00:02:08,007 --> 00:02:11,534 یا فقط مردم هستند چه کسی در شب اینقدر خسته است؟ 33 00:02:12,645 --> 00:02:14,738 یک نبض به یک شهر وجود دارد. 34 00:02:15,949 --> 00:02:18,042 و هرگز از ضرب و شتم باز نمی ایستد. 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,716 و برخی از مردم نان خود را در شب به دست آورند 36 00:02:22,822 --> 00:02:27,987 گاهی به این دنیا فکر می کنم چیزی جز پاهای کثیف تشکیل نشده است. 37 00:02:29,295 --> 00:02:31,889 کار کردن روی روزنامه فوق العاده است. 38 00:02:31,998 --> 00:02:33,966 شما با چنین افراد جالبی آشنا می شوید. 39 00:02:34,067 --> 00:02:37,002 رکورد زدی شما آن را بردارید. 40 00:02:37,103 --> 00:02:42,200 یکی دیگر را می پوشید. آیا کسی به جز همسرم به این برنامه گوش میدم؟ 41 00:02:43,843 --> 00:02:46,073 و در حالی که برخی افراد کار می کنند ... 42 00:02:46,179 --> 00:02:49,148 دیگران در حال گرد کردن هستند یک شب آرامش 43 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 و باز هم دیگری در پایان زندگی اوست. 44 00:03:05,932 --> 00:03:10,130 - بیا بریم - احمق نباش این باید مطمئن بود 45 00:03:12,272 --> 00:03:14,297 - بلندش کن - چیکار خواهی کرد؟ 46 00:03:25,752 --> 00:03:28,687 یک شب گرم راه خود را به سمت سحر کشیده است. 47 00:03:31,057 --> 00:03:33,753 گوشت گاو تگزاس برای بازارهای نیویورک. 48 00:03:33,860 --> 00:03:37,227 نامه عمو هری زود شروع می شود. 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,192 همه چیز طبق معمول روال صبحگاهی 50 00:03:44,971 --> 00:03:48,031 و حتی این را نیز می توان روتین نامید... 51 00:03:48,141 --> 00:03:50,075 در شهری هشت میلیون نفری 52 00:03:53,880 --> 00:03:56,542 من خیلی کارها انجام دادم... 53 00:03:59,219 --> 00:04:01,687 اما من هرگز کسی را نکشتم 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,023 من برای مدت طولانی مست خواهم ماند 55 00:04:11,164 --> 00:04:15,931 من نمی دانم چه خواهم کرد وقت من رسید به خدا بگو 56 00:04:18,171 --> 00:04:22,301 به من می گویند او قلب بزرگی دارد اما او دوست ندارد - 57 00:04:24,377 --> 00:04:26,402 فکر کردی مشروب را کنار گذاشته ای 58 00:04:26,512 --> 00:04:29,447 مشروب بد است. شخصیت شما را ضعیف می کند. 59 00:04:29,549 --> 00:04:33,918 چگونه یک مرد می تواند من را دوست داشته باشد به دروغگویی مثل خودت اعتماد کنی؟ 60 00:04:34,988 --> 00:04:36,956 من نمی توانم. 61 00:04:45,431 --> 00:04:48,889 الان یک ساعت بعده ساعت 6:00 صبح متر 62 00:04:56,976 --> 00:04:59,536 برخی از نوزادان ساعت 8:00 هستند. 63 00:04:59,646 --> 00:05:02,843 برخی از نوزادان 7:00 نوزادان هستند. 64 00:05:02,949 --> 00:05:06,146 چرا باید بچه 6:00 باشی؟ 65 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 ? خداحافظ پدی؟ 66 00:05:13,192 --> 00:05:15,660 ? مهم نیست کجا پرسه میزنی؟ 67 00:05:15,762 --> 00:05:20,597 ? کشور خود را فراموش نکنید یا اونایی که تو خونه گذاشتی؟ 68 00:05:20,700 --> 00:05:24,136 ? هرازگاهی نامه ای بنویس و هر چه می توانید برای من بفرستید؟ 69 00:05:24,237 --> 00:05:28,139 ? اما، پدی، عزیز اوه، فراموش نکن؟ 70 00:05:28,241 --> 00:05:31,108 ? شما یک مرد ایرلندی هستید؟ 71 00:05:31,210 --> 00:05:34,236 و حالا وقت رفتن به سر کار است. 72 00:05:34,347 --> 00:05:36,247 بخور و فرار کن رفیق 73 00:05:38,518 --> 00:05:41,681 - اوه، خداحافظ خانم هالوران. - خداحافظ آقای هالوران. 74 00:05:41,788 --> 00:05:45,087 آه، بیا، ای سرخپوست کوچک. بر اسب تو 75 00:05:45,191 --> 00:05:48,991 - امشب میبینمت، مک. - خیلی وقته، جوانه. 76 00:05:51,364 --> 00:05:53,332 - سلام آقای هالوران. - سلام بچه ها 77 00:05:53,433 --> 00:05:56,266 امروز داغون میشم 78 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 آره بنابراین هفته آینده، من تعطیلاتم را می گیرم، یخ می زند. 79 00:06:00,940 --> 00:06:03,841 او دیشب به ساحل جونز رفت، یک پیک نیک داشت. 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,104 - با دوست پسرش؟ - آره 81 00:06:06,212 --> 00:06:08,772 - دوباره تازه شد؟ - آره 82 00:06:08,881 --> 00:06:12,078 جی او با یک قاشق نقره به دنیا آمد. 83 00:06:19,392 --> 00:06:22,293 برای این زن، روز عادی نخواهد بود. 84 00:06:26,666 --> 00:06:30,932 مارتا سوئنسون چهل و دو ساله. یک بیوه 85 00:06:32,271 --> 00:06:34,603 به عنوان یک کارگر خانه زندگی آرامی دارد. 86 00:06:52,925 --> 00:06:54,893 خانم دکستر 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,580 بله. بله. 88 00:07:23,689 --> 00:07:25,919 اسمت چیه لطفا 89 00:07:26,025 --> 00:07:27,925 متشکرم. 90 00:07:48,314 --> 00:07:50,282 سلام. 91 00:07:54,654 --> 00:07:56,622 سلام. 92 00:08:00,293 --> 00:08:02,261 پایگاه دهم حوزه ... 93 00:08:02,361 --> 00:08:04,693 در منطقه چلسی نیویورک است. 94 00:08:04,797 --> 00:08:07,857 یک ساختمان نسبتا فرسوده در یک خیابان نسبتاً کهنه 95 00:08:07,967 --> 00:08:12,768 اعمال خشونت آمیز در منهتن به طبقه سوم این ساختمان گزارش می شوند. 96 00:08:12,872 --> 00:08:14,863 چون اینجا، تقریباً بی سر و صدا... 97 00:08:14,974 --> 00:08:16,874 جوخه قتل کار خود را انجام می دهد. 98 00:08:16,976 --> 00:08:19,570 گاهی تعجب می کنم آنچه قلب انسان از آن ساخته شده است 99 00:08:19,679 --> 00:08:22,079 همسرم به روحش آرامش بده... 100 00:08:22,181 --> 00:08:25,412 همیشه می گفت ترجیح می دهد به آن نگاه کند قلب یک مرد نه در سر او - 101 00:08:25,518 --> 00:08:27,577 که بتوانید بیشتر در مورد او بگویید. 102 00:08:29,388 --> 00:08:31,652 -تازه اومدی کاپیتان. - صبح، ستوان. 103 00:08:31,757 --> 00:08:33,657 سلام دیو 104 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 تو آزاد هستی، نه، دن؟ 105 00:08:36,295 --> 00:08:38,627 روز کاری سختی نداشتم از دیروز 106 00:08:38,731 --> 00:08:41,291 - زن غرق شده در وان حمام. - چه کسی باید پای من را انجام دهد؟ 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,267 - دوباره هالوران جوان چطور؟ - باشه من پسر را دوست دارم. 108 00:08:44,370 --> 00:08:47,464 - حالش چطوره؟ - او همان اشتباهاتی را می کند که من در سن او مرتکب شدم. 109 00:08:47,573 --> 00:08:49,541 این خیلی بد است. فکر کردم قول داده. 110 00:08:52,645 --> 00:08:54,013 آنها هستند! اینجا می آیند! 111 00:08:54,048 --> 00:08:55,139 آنها هستند! اینجا می آیند! 112 00:09:01,787 --> 00:09:04,017 - آسانسور جلوتر است، ستوان. - ممنون 113 00:09:11,664 --> 00:09:14,497 - کی اینجا کار میکنه؟ - گروهبان شفر، جوخه 20. 114 00:09:17,236 --> 00:09:20,364 - صبح، ستوان. - سلام شفر. خوب، داستان چیست؟ 115 00:09:20,473 --> 00:09:23,670 نام زن مرده ژان دکستر بود، 26 ساله، مجرد. 116 00:09:23,776 --> 00:09:26,973 او قبلا مدل لباس بود در گریس هویت در خیابان 57 غربی. 117 00:09:27,079 --> 00:09:30,776 والدین در لیک وود، نیوجرسی زندگی می کنند. نام باتوری است. این لهستانی است. 118 00:09:30,883 --> 00:09:34,080 نام او قبلاً مری باتری بود تا اینکه به نیویورک آمد. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,552 دکتر آمبولانس گفت بر اثر غرق شدن مرده 120 00:09:36,656 --> 00:09:38,556 این تمام چیزی است که من دارم. 121 00:09:38,658 --> 00:09:40,626 - این اوست؟ - آره 122 00:09:43,996 --> 00:09:46,590 مارتا سوئنسون، خانه دار این زن. او جسد را پیدا کرد. 123 00:09:46,699 --> 00:09:49,691 آقای هاروی - او ناظر خانه است. با ستاد تماس گرفت. 124 00:09:49,802 --> 00:09:51,770 - جنازه کجاست؟ - اونجا 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,234 این زن اینطور نیست غرق شدن در وان حمام، دکتر؟ 126 00:09:59,345 --> 00:10:01,540 وقتی به اینجا رسیدم روی تخت بود. 127 00:10:02,915 --> 00:10:06,078 شما هر روز در ساعت معینی سر کار می آیید؟ - همه روزه به جز پنجشنبه. 128 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 - اون روز مرخصی منه - چه کسی جسد را حرکت داد؟ 129 00:10:09,789 --> 00:10:14,419 آه، وقتی آمدم و او را اینطور در وان دیدم، من اینجا با آقای هاروی تماس گرفتم. او به من کمک کرد. 130 00:10:14,527 --> 00:10:17,826 باید منتظر پلیس بودی هر دوی شما باید بهتر می دانستید. 131 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 - خیلی ناراحت شدم. - دن بگو دن 132 00:10:21,267 --> 00:10:24,361 یک بطری قرص زیر تخت پیدا کردم. شبیه قرص های خواب آوره 133 00:10:24,470 --> 00:10:27,337 - بذار ببینمشون - من آنها را آنجا گذاشتم. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,967 خوب، برای آن متشکرم، جیمی. این روز در حال حرکت است. 135 00:10:31,077 --> 00:10:33,375 فکر کردم شاید تب گرفتی 136 00:10:33,479 --> 00:10:36,539 در مورد قرص ها - شاید خانم اودوز مصرف کرده است. 137 00:10:36,649 --> 00:10:40,312 جیمی، این وظیفه ماست منتظر پزشک پزشکی 138 00:10:40,419 --> 00:10:45,652 او یک پزشک باهوش است که در شهر استخدام شده است برای تعیین علت مرگ های مرموز 139 00:10:45,758 --> 00:10:47,726 بگذار مرد خوب پولش را به دست بیاورد. 140 00:10:50,663 --> 00:10:53,826 تصادفی نیست نه خودکشی 141 00:10:53,933 --> 00:10:56,731 کبودی روی گلویش، شانه ها و بازوها 142 00:10:56,836 --> 00:11:01,739 آن سوختگی های خفیف اطراف دهانش و بینی توسط کلروفرم ایجاد شده است. 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,776 او بیهوش شد، بعد از مبارزه... 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,141 سپس زنده به داخل وان ریخته شد. 145 00:11:07,246 --> 00:11:10,511 -از کجا میدونی دکتر؟ - به کف سفید دور دهانش. 146 00:11:10,616 --> 00:11:12,846 این ثابت می کند که او غرق شده است. 147 00:11:12,952 --> 00:11:15,716 - جدید؟ - جدید 148 00:11:15,821 --> 00:11:17,789 - باشه ستوان؟ - باشه دکتر؟ 149 00:11:17,890 --> 00:11:20,586 - بدن مال توست. - شروع به کار کنید، آقایان. 150 00:11:22,061 --> 00:11:24,222 فقط لک میکنه 151 00:11:29,535 --> 00:11:31,503 دن. 152 00:11:33,873 --> 00:11:36,740 لباس خواب مردانه. آنها را در ماشین لباسشویی پیدا کردم. 153 00:11:36,842 --> 00:11:38,776 بدون علامت قابل رویت لباسشویی بدون برچسب 154 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 فانتزی واقعی شما اینها را برای 3.95 دریافت نمی کنید. 155 00:11:41,614 --> 00:11:46,142 نیک، این پیژامه ها را در راه بیرون بیاور. من می خواهم آنها را مستقیماً بررسی کنند. 156 00:11:48,020 --> 00:11:50,352 پسر آسانسور ساعت چند است صبح بیا؟. 157 00:11:50,456 --> 00:11:53,584 - ساعت 7:00 - مارتا، مال اینها کیست؟ 158 00:11:53,693 --> 00:11:56,787 اوه، من نمی دانم، قربان. من خیلی بی قرارم 159 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 می دانم که هستی، اما من فکر می کنم شما می خواهید به ما کمک کنید. 160 00:11:59,565 --> 00:12:01,533 اوه، من می خواهم. من می خواهم. 161 00:12:01,634 --> 00:12:07,504 خیلی دختر شیرینی بود کمی وحشی با معیارهای من شاید، اما می گویم زندگی کن و بگذار زندگی کنم. 162 00:12:07,606 --> 00:12:10,473 - او همیشه با من خوب رفتار می کرد. - پیژامه، مارتا. 163 00:12:10,576 --> 00:12:14,137 - اوه، من همه تکه شدم. - مارتا 164 00:12:15,314 --> 00:12:19,080 خوب، آنها می توانند تعلق داشته باشند به آقای هندرسون 165 00:12:20,119 --> 00:12:22,314 اسم کوچک آقای هندرسون چیست؟ 166 00:12:22,421 --> 00:12:25,515 اوه، فیلیپ، من فکر می کنم. او در بالتیمور زندگی می کند. 167 00:12:25,624 --> 00:12:28,752 حداقل این چیزی است که او به من گفت. فقط یکبار دیدمش 168 00:12:28,861 --> 00:12:32,126 تنها چیزی که می دانم این است که او بود یک تحسین کننده خانم دکستر 169 00:12:32,231 --> 00:12:36,031 - به نظر محتمل است - اوه، من همه تکه تکه شده ام. چه کابوسی. 170 00:12:36,135 --> 00:12:38,865 تو کمک بزرگی به ما می کنی، مارتا. 171 00:12:38,971 --> 00:12:40,905 به نظر شما آقای هندرسون چند سال دارد؟ 172 00:12:41,006 --> 00:12:43,065 اوه، حدود 50 173 00:12:43,175 --> 00:12:46,975 - او چه شکلی است؟ -خب همونطور که گفتم فقط یه بار دیدمش. 174 00:12:47,079 --> 00:12:49,912 درست زمانی که من به خانه می رفتم، داشت وارد می شد. 175 00:12:50,015 --> 00:12:53,815 او کاملا بلند است. در سمت نازک. 176 00:12:53,919 --> 00:12:56,183 چیز دیگری؟ اوه، عینک میزنه؟ آیا او - 177 00:12:56,288 --> 00:12:59,280 - اوه، نه، نه. این تمام چیزی است که می توانم به خاطر بسپارم. - مممم 178 00:13:00,392 --> 00:13:03,190 - آیا هندرسون را می شناسید؟ - هرگز او را ندیدم. 179 00:13:03,295 --> 00:13:05,957 - یک سیم روی این به بالتیمور شلیک کنید. - ستوان 180 00:13:07,266 --> 00:13:10,793 اینم انگشتری که بهش زده بود بعد از کالبد شکافی باهاتون تماس میگیرم 181 00:13:10,903 --> 00:13:13,167 - خوش بگذره - همیشه انجام بده 182 00:13:17,309 --> 00:13:22,178 آقا، آن حلقه - این یک یاقوت کبود ستاره سیاه است. بسیار نادر. 183 00:13:22,281 --> 00:13:24,715 گفت برادرش آن را از هند برای او فرستاد. 184 00:13:24,817 --> 00:13:27,752 - آیا او جواهرات دیگری داشت؟ - اوه، خیلی. 185 00:13:27,853 --> 00:13:30,651 با ارزش او آن را در جعبه جواهرات - قفل شده - نگه داشت. 186 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 - بریم بگیریمش - نه 187 00:13:33,292 --> 00:13:35,260 لطفا 188 00:13:37,963 --> 00:13:40,329 باشه می توانید بردارید اون بطری الان زیر تخت 189 00:13:40,432 --> 00:13:42,900 - بررسی کنید - اون اونجا 190 00:13:43,002 --> 00:13:46,199 - نیک، می‌توانیم یک کشو روی این میز باز کنیم؟ - آره، ازش گذشتم. 191 00:13:46,305 --> 00:13:49,399 - با اثاثیه چی کار می کنی؟ - در حال بررسی آن 192 00:13:51,477 --> 00:13:55,140 آه، او کیف های چوبی داشت پر از دستبند و انگشتر - حلقه های الماس! 193 00:13:55,247 --> 00:13:57,715 - اونا رفتند - می توانید جواهرات را توضیح دهید؟ 194 00:13:57,817 --> 00:14:01,082 - خب، بیشترش، فکر می کنم. - خوب شفر، آیا شما - 195 00:14:01,187 --> 00:14:03,314 بله قربان 196 00:14:03,422 --> 00:14:05,652 گلوله های خواب بسیار کوچک. 197 00:14:05,758 --> 00:14:09,250 جیمی، من می‌خواهم به پرسشگری ادامه دهم اون دوتا اونجا شما کار پای خود را شروع می کنید. 198 00:14:09,361 --> 00:14:11,761 شماره آن نسخه را بگیرید، به داروساز مراجعه کنید 199 00:14:11,864 --> 00:14:16,233 از او برو دکتر. سپس به مغازه لباس فروشی که او در آن کار می کرد بروید. 200 00:14:16,335 --> 00:14:18,303 درسته 201 00:14:19,939 --> 00:14:24,308 - ستوان، روزنامه نگاران اینجا هستند. - باشه من دارم میام 202 00:14:24,410 --> 00:14:27,504 - آیا اثر انگشت می گیری، نیک؟ -تا الان هیچی خوب نیست 203 00:14:27,613 --> 00:14:29,911 لک های پرینت تکه تکه. همین. 204 00:14:30,015 --> 00:14:33,746 به نظر من یک پرونده سنگین است. یک پرونده سنگین 205 00:14:36,922 --> 00:14:40,085 اکنون تحقیقات برای قتل در جریان است. 206 00:14:40,192 --> 00:14:42,922 به طور روشمند پیشرفت خواهد کرد، با آزمون و خطا... 207 00:14:43,028 --> 00:14:45,895 با پرسیدن هزار سوال برای دریافت یک پاسخ ... 208 00:14:45,998 --> 00:14:48,091 با کار مغز و پا. 209 00:14:48,200 --> 00:14:52,102 وقتی نوبت به کار پا می رسد، کارآگاه جیمی هالوران یک متخصص است. 210 00:14:52,204 --> 00:14:56,504 در جنگ راه می رفت در نیمه راه اروپا با تفنگی در دست. 211 00:14:56,609 --> 00:15:00,477 تا سه ماه پیش، او در برانکس در حال کوبیدن بود. 212 00:15:00,579 --> 00:15:04,242 و حالا او دکمه، دکمه را بازی می کند در شهری هشت میلیون نفری 213 00:15:05,284 --> 00:15:08,014 نه، داروساز نمی تواند به خاطر بیاورد خانم دکستر شخصا. 214 00:15:08,120 --> 00:15:10,179 او باید نسخه را جستجو کند. 215 00:15:15,895 --> 00:15:17,795 اوه، بله. اینجاست. 216 00:15:17,897 --> 00:15:21,060 اسم دکتر لارنس استونمن بود دفتر در ساختمان Chaffee. 217 00:15:21,166 --> 00:15:25,535 ساختمان Chaffee، هالوران. هجده بلوک جنوب، چهار بلوک غرب. 218 00:15:27,273 --> 00:15:30,640 نیک 219 00:15:30,743 --> 00:15:32,870 چطوری؟ 220 00:15:32,978 --> 00:15:35,845 خیلی هم بد نیست. این دو تار مو را در فرش پیدا کردم. 221 00:15:35,948 --> 00:15:38,610 مم-هوم آیا اثر انگشت می گیرید؟ 222 00:15:38,717 --> 00:15:40,947 - هنوز چیز خوبی نیست. - ممنون 223 00:15:42,021 --> 00:15:47,653 مارتا، جدا از آقای هندرسون، آیا خانم دکستر دوستان مرد دیگری داشت؟ 224 00:15:47,760 --> 00:15:52,220 هیچ کدام را که من نمی شناسم، قربان. فقط این مرد نایلز فرانک نیلز. 225 00:15:52,331 --> 00:15:54,322 ای مرد دوست داشتنی 226 00:15:54,433 --> 00:15:56,560 - چیکار میکنی؟ - به من اهمیت نده 227 00:15:56,669 --> 00:15:59,137 فقط موهای شما را تحسین می کنم. 228 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 آیا دکتر استونمن وارد شده است؟ 229 00:16:23,662 --> 00:16:26,756 - قراری داری؟ - من از اداره پلیس هستم. 230 00:16:26,865 --> 00:16:30,266 - خیلی مهمه - لطفا منو دنبال کن 231 00:16:42,748 --> 00:16:46,445 شهر شماست، هالوران. خوب نگاه کن 232 00:16:46,552 --> 00:16:50,420 ژان دکستر مرده است و جواب باید یه جایی اون پایین باشه 233 00:16:50,522 --> 00:16:53,787 بله قربان چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ یک صندلی داشته باشید. 234 00:16:53,892 --> 00:16:57,453 متشکرم. من می خواهم از شما بپرسم در مورد یک بیمار شما 235 00:16:57,563 --> 00:16:59,690 - ژان دکستر - دکستر؟ 236 00:16:59,798 --> 00:17:03,234 برایش نسخه نوشتی حدود دو هفته پیش - قرص های خواب. 237 00:17:03,335 --> 00:17:07,863 بله. یه دختر بلوند خیلی خوش تیپه الان یادم اومد 238 00:17:07,973 --> 00:17:10,237 دکستر شما از منطقه محلی، افسر؟ 239 00:17:10,342 --> 00:17:13,675 - قتل - اوه، به من نگو ​​که آن دختر یک نفر را به قتل رساند. 240 00:17:13,779 --> 00:17:16,577 - کسی او را به قتل رساند. - چی؟ 241 00:17:16,682 --> 00:17:18,741 - کی؟ - دیشب یه وقتایی 242 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 چی میخوای بدونی؟ 243 00:17:20,853 --> 00:17:23,515 خوب، هر چه می توانید در مورد او به من بگویید. 244 00:17:23,622 --> 00:17:25,681 او به یک کتک زدن خوب نیاز داشت. 245 00:17:25,791 --> 00:17:28,487 روزانه مواد محرک مصرف می کرد و شبها به قرص خواب نیاز داشت. 246 00:17:28,594 --> 00:17:32,052 بهش گفتم آهسته برو، اما، نه، زندگی برای او خیلی کوتاه بود. 247 00:17:33,098 --> 00:17:36,431 میشه چیزی بهم بگی در مورد نحوه زندگی او، دوستانش؟ 248 00:17:36,535 --> 00:17:40,062 نه هیچی من او را فقط در همان یک ملاقات دیدم. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,701 خب، من حدس می‌زنم همین است، دکتر. 250 00:17:43,809 --> 00:17:45,777 متشکرم. 251 00:17:48,313 --> 00:17:52,044 لباس فروشی بعدی است، هالوران. گریس هویت در خیابان 57 غربی. 252 00:17:54,186 --> 00:17:56,620 من را در آن تصور کنید. 253 00:17:56,722 --> 00:17:58,815 نمی توانم تصور کنم. 254 00:17:58,924 --> 00:18:02,451 در والدورف-آستوریا، با آواز فرانکی 255 00:18:02,561 --> 00:18:04,529 نمی توانم تصور کنم. 256 00:18:04,630 --> 00:18:08,293 اوه، تو! تو خیلی بی همکاریی من میتونستم بهت ضربه بزنم 257 00:18:08,400 --> 00:18:10,698 جایی در پشت سر زیبایش... 258 00:18:10,803 --> 00:18:14,295 تصور ثابتی بود که او نمی تواند بدون ثروتمند بودن خوشحال باشد. 259 00:18:14,406 --> 00:18:18,706 من فکر نمی کنم ژان هرگز ازدواج می کرد مگر اینکه مرد پول داشته باشد - پول واقعی. 260 00:18:18,811 --> 00:18:20,779 چرا اخراجش کردی؟ 261 00:18:20,879 --> 00:18:22,870 آقایان گاهی با همسرانشان بیایند اینجا 262 00:18:22,981 --> 00:18:26,815 زمانی که ژان دکستر مدل می‌کرد، بسیاری از آنها فروشگاه من را کمی بیش از حد به او علاقه مند کردم. 263 00:18:26,919 --> 00:18:28,853 همسرانشان آن را دوست نداشتند. 264 00:18:28,954 --> 00:18:32,082 - و نه من. - میبینم 265 00:18:32,191 --> 00:18:36,059 ممم، الان میتونم با دوستش صحبت کنم - مدلی که در موردش صحبت کردی؟ 266 00:18:36,161 --> 00:18:38,356 روث موریسون؟ بله، من به او زنگ می زنم. 267 00:18:39,498 --> 00:18:42,365 - داره دیر میشه بهتره بریم - پس اگه دیر شدیم چی؟ 268 00:18:42,468 --> 00:18:45,335 - رئیس زمزمه می کند. - بگذار فریاد بزند. ریه هایش را تقویت کنید. 269 00:18:45,437 --> 00:18:48,998 خانم موریسون، متوجه شدم شما با ژان دکستر مدل کردید. 270 00:18:49,108 --> 00:18:51,702 کسی رو میشناسی چه کسی دلیلی دارد که او را دوست نداشته باشد؟ 271 00:18:51,810 --> 00:18:53,710 - نه - خانم هندرسون چطور؟ 272 00:18:53,812 --> 00:18:55,712 او کیست؟ 273 00:18:55,814 --> 00:18:58,749 خوب، آقای هندرسون و خانم دکستر کاملا دوستانه هستند، اینطور نیست؟ 274 00:18:58,851 --> 00:19:01,046 او هرگز به من نگفت مردی به نام هندرسون 275 00:19:01,153 --> 00:19:04,316 - مطمئنی؟ - راستی آقای هالوران. ژان دوست من است 276 00:19:04,423 --> 00:19:08,484 فکر نمی کنم بخواهم به سوال دیگری پاسخ دهم مگر اینکه به من بگویید چرا از آنها می پرسی 277 00:19:09,528 --> 00:19:11,826 او صبح امروز مرده پیدا شد. 278 00:19:15,567 --> 00:19:17,467 سلام! به نهنگ نگاه کن! 279 00:19:17,569 --> 00:19:20,197 نهنگ باید زیر آب بماند! 280 00:19:20,305 --> 00:19:22,239 سلام! 281 00:19:22,341 --> 00:19:25,367 من slayya! سرت را می برم! 282 00:19:25,477 --> 00:19:27,377 - بس کن ای ترسوها! - چنین زبانی! 283 00:19:27,479 --> 00:19:29,379 جلوی کلانتری هم 284 00:19:29,481 --> 00:19:31,449 آه، تو - 285 00:19:34,853 --> 00:19:36,787 هنوز گزارشی از اثر انگشت منتشر نشده است... 286 00:19:36,889 --> 00:19:39,949 و اوه، کنستانتینو در راه است به لیک وود برای دیدن والدین دختر. 287 00:19:40,058 --> 00:19:41,958 ام - 288 00:19:43,829 --> 00:19:45,820 فرانک نیلز، ستوان. 289 00:19:45,931 --> 00:19:48,525 او را وارد کن 290 00:19:48,634 --> 00:19:52,331 ممنون که اومدی آقای نیلز من ستوان مولدون هستم. 291 00:19:52,437 --> 00:19:55,338 برای آقای نیلز یک صندلی بیاورید. این گروهبان میلر است. 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,738 شما چطور؟ 293 00:19:57,843 --> 00:20:00,641 من هرگز وارد نشده ام یک ایستگاه پلیس قبلا 294 00:20:00,746 --> 00:20:03,943 - چرا می خواستی من را ببینی ستوان؟ -فقط یک بررسی معمولی در مورد چیزی. 295 00:20:04,049 --> 00:20:09,510 تا حالا دویدی روبروی دختری به نام دکستر؟ 296 00:20:09,621 --> 00:20:12,419 ژان دکستر؟ چرا، بله. ما دوستان خوبی هستیم 297 00:20:12,524 --> 00:20:15,618 - و چند وقته که میشناسیش؟ - کمی بیشتر از یک سال. 298 00:20:15,727 --> 00:20:18,628 او یک مدل است. او به من کمک می کند در تجارت من گاهی اوقات 299 00:20:18,730 --> 00:20:21,198 - و این چه شغلی است؟ - مشاور بازرگانی 300 00:20:21,300 --> 00:20:25,896 من، اوه، به خریداران خارج از شهر کمک می کنم تا پشمی تهیه کنند، دامن لباس - هر چیزی در خط نساجی. 301 00:20:26,004 --> 00:20:28,131 و به خانم دکستر حقوق می دهید؟ 302 00:20:28,240 --> 00:20:31,641 نه. فقط هر از گاهی یک جایزه وقتی او کاری انجام می دهد 303 00:20:31,743 --> 00:20:35,702 -مثل چی؟ - اوه، مدلینگ، سرگرم کردن کسی برای من. 304 00:20:35,814 --> 00:20:39,682 - آخرین بار کی او را دیدی؟ - دیروز ناهار را با هم خوردیم. 305 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 چرا؟. 306 00:20:41,820 --> 00:20:45,221 - و از آن زمان او را ندیده ای؟ - نه 307 00:20:45,324 --> 00:20:47,349 چیزی هست؟ 308 00:20:47,459 --> 00:20:48,983 اون مرده 309 00:20:50,262 --> 00:20:52,230 به قتل رسید. 310 00:21:00,906 --> 00:21:02,806 - سلام پرلی. - هیا 311 00:21:02,908 --> 00:21:04,899 فقط یه لحظه اینجا بشین لطفا 312 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 - دن اینجا؟ - در داخل صحبت کردن با پسر. 313 00:21:08,513 --> 00:21:10,481 ستوان مولدون. 314 00:21:11,750 --> 00:21:14,344 دن؟ جیمی اینجا یه دختر دارم 315 00:21:14,453 --> 00:21:18,389 روث موریسون دوست دکستر مدل ها در گریس هویت. 316 00:21:18,490 --> 00:21:20,458 نگهش دار بهش زنگ میزنم 317 00:21:21,526 --> 00:21:23,426 این وحشتناک است. 318 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 به خاطرش حالم بد میشه 319 00:21:26,098 --> 00:21:29,226 دستام اینجوری نمیلرزید از زمانی که در اقیانوس آرام جنوبی بودم. 320 00:21:29,334 --> 00:21:32,497 - اوه؟ چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ - اوه، اولین باری که در جنگ هستم. 321 00:21:32,604 --> 00:21:35,004 - تو چه لباسی بودی؟ - هفتاد و هفتم 322 00:21:35,107 --> 00:21:38,440 بگو، من فکر می کنم در آن یکی پسر عمویی داشتم. 323 00:21:38,543 --> 00:21:40,909 - این یک بخش نیویورک است، اینطور نیست؟ - بله. 324 00:21:41,013 --> 00:21:43,504 سرجوخه جیمز دنیس. 325 00:21:43,615 --> 00:21:46,743 نه من او را به خاطر نمی آورم. من کاپیتان بودم. 326 00:21:46,852 --> 00:21:49,844 متشکرم، دیو. ما دیگر به شما نیاز نخواهیم داشت 327 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 ببخشید 328 00:21:53,425 --> 00:21:57,555 ما می خواهیم فرد را پیدا کنیم آقای نیلز که ژان دکستر را به قتل رساند. 329 00:21:57,663 --> 00:21:59,631 هرچی بتونم بهت بگم 330 00:22:00,966 --> 00:22:03,799 شما هر کسی را می شناسید که ممکن است داشته باشد دلیلی برای کشتن او داشت؟ 331 00:22:03,902 --> 00:22:06,462 همه ژان را دوست داشتند. 332 00:22:06,571 --> 00:22:11,702 آیا شما دوستی را میشناسید از خانم دکستر به نام روث موریسون؟ 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,904 روث موریسون؟ خیر 334 00:22:15,013 --> 00:22:17,243 بله. او یک مدل است، اینطور نیست؟ 335 00:22:17,349 --> 00:22:20,284 آره من اینطور فکر می کنم. چقدر او را می شناسید؟ 336 00:22:20,385 --> 00:22:23,582 اوه، من - من او را در مهمانی ملاقات کردم یکی دو بار که ژان داد. 337 00:22:23,689 --> 00:22:25,714 و چه مدت خانم دکستر را می شناختید؟ 338 00:22:25,824 --> 00:22:27,792 حدود یک سال. 339 00:22:27,893 --> 00:22:30,885 - اغلب او را می بینید؟ - چرا، بله. من، اوه - 340 00:22:32,864 --> 00:22:36,129 - فرانک، چرا اینجایی؟ - چرا، اوه، سلام، روت. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,932 شما فکر نمی کنید که او می تواند درگیر باشد در مرگ ژان او را به سختی می شناخت. 342 00:22:41,039 --> 00:22:44,566 -از کجا میدونی؟ - خب معلومه که میدونم. من و فرانک نامزدیم. 343 00:22:44,676 --> 00:22:47,144 تبریک میگم 344 00:22:52,250 --> 00:22:56,516 مواردی که تشکیل می دهند این قتل اکنون در حال تدوین است. 345 00:22:56,621 --> 00:23:00,751 آنها در یک پوشه فهرست می شوند با علامت "دکستر، ژان"... 346 00:23:00,859 --> 00:23:03,089 به همراه چند سوال 347 00:23:03,195 --> 00:23:05,254 آیا هندرسون قاتل است؟ 348 00:23:05,364 --> 00:23:09,198 آیا یک تاکسی او را برده است؟ به ایستگاه راه آهن پنسیلوانیا؟ 349 00:23:11,403 --> 00:23:14,668 هندرسون کیست؟ او کجا زندگی می کند؟ 350 00:23:14,773 --> 00:23:16,798 چه کسی او را می شناسد؟ 351 00:23:16,908 --> 00:23:19,502 "بولتن. رئیس پلیس. بالتیمور، مریلند 352 00:23:19,611 --> 00:23:22,341 "لطفا اطلاعات را بررسی کنید در مورد ساکن، شهر شما 353 00:23:22,447 --> 00:23:24,813 نام: فیلیپ هندرسون. سن: حدود 50 354 00:23:24,916 --> 00:23:26,816 "لاغر، هیکل بلند. 355 00:23:26,918 --> 00:23:28,943 "محرمانه. پاسخ سریع. فوری 356 00:23:29,054 --> 00:23:32,114 دفتر مکاتبات، اداره پلیس، شهر نیویورک. " 357 00:23:33,358 --> 00:23:37,624 همراه با هندرسون، یکی از فرانک نیلز اکنون در این پرونده است. 358 00:23:37,729 --> 00:23:40,926 هر قتلی نور داغ روشنی را روشن می کند... 359 00:23:41,032 --> 00:23:43,626 و بسیاری از مردم، بی گناه یا نه... 360 00:23:43,735 --> 00:23:47,068 باید از سایه ها بیرون رفت برای ایستادن در تحقیقات 361 00:23:51,209 --> 00:23:53,268 شاید بخواهم دوباره ببینمت 362 00:23:53,378 --> 00:23:55,903 هر وقت بگی ژان دوست من بود. 363 00:23:56,014 --> 00:23:58,414 و شهر را ترک نخواهی کرد بدون اطلاع من؟ 364 00:23:58,517 --> 00:24:01,486 - اوه، باشه. خداحافظ - خداحافظ 365 00:24:02,754 --> 00:24:05,222 - دختر جوان دوست داشتنی، نه؟ - آره 366 00:24:05,323 --> 00:24:07,450 - پاهای بلند دوست داشتنی - آره 367 00:24:07,559 --> 00:24:09,550 - به آنها نگاه کن - لذت 368 00:24:15,267 --> 00:24:17,258 آره 369 00:24:17,369 --> 00:24:19,599 اوه ها با تشکر 370 00:24:20,639 --> 00:24:24,166 دوتا چیز یک: معاینه پزشکی فراخوانده شد. 371 00:24:24,276 --> 00:24:27,074 - دکستر بین ساعت 1:00 و 2:00 بامداد درگذشت. متر - میبینم 372 00:24:27,179 --> 00:24:29,340 و اوه، اینجا... 373 00:24:29,448 --> 00:24:32,144 چند مورد جالب هستند روی دوست ما در داخل 374 00:24:38,523 --> 00:24:41,981 - آقای نایلز. - این چیزها اتفاق می افتد، ستوان. 375 00:24:42,093 --> 00:24:46,189 من به شما گفتم که روث موریسون را به خوبی نمی شناسم. حالا می دانید که من و روث نامزد کرده ایم. 376 00:24:46,298 --> 00:24:50,166 نمی توان یک مرد را برای خواستن سرزنش کرد می توانید نامزدش را از پرونده قتل دور نگه دارید؟ 377 00:24:50,268 --> 00:24:52,930 من هرگز در یک پرونده قتل نامزد نداشتم. 378 00:24:53,038 --> 00:24:54,972 فقط بین خودمون... 379 00:24:55,073 --> 00:24:59,373 هرگز به نامزدت نگفتی چه دوستان خوبی شما و خانم دکستر بودید، نه؟ 380 00:24:59,478 --> 00:25:01,571 اوه، روت کمی حسود است، ستوان. 381 00:25:01,680 --> 00:25:03,648 می فهمی. 382 00:25:05,417 --> 00:25:08,250 حالا من تعجب می کنم که آیا چیز دیگری وجود دارد؟ از خودت به ما گفتی... 383 00:25:08,353 --> 00:25:11,083 این کاملا درست نبود 384 00:25:11,189 --> 00:25:13,680 من دلیلی ندارم به شما دروغ بگویم ستوان. 385 00:25:14,726 --> 00:25:19,356 گزارشی پیش رویم است که می گوید شما هرگز در اقیانوس آرام جنوبی نبودید، آقای نیلز. 386 00:25:20,465 --> 00:25:23,525 تو لشگر 77 نبودی. 387 00:25:23,635 --> 00:25:25,694 تو افسر نبودی 388 00:25:25,804 --> 00:25:28,068 تو سربازی هم نبودی 389 00:25:28,173 --> 00:25:30,073 بسیار خوب. من یک پاشنه هستم. 390 00:25:30,175 --> 00:25:32,075 سعی کردم ثبت نام کنم آنها من را نمی گیرند. 391 00:25:32,177 --> 00:25:34,839 من از فوتبال کالج یک زانوی ترفند گرفتم. فقط نتونستم وارد بشم 392 00:25:34,946 --> 00:25:37,540 همه چیز برای من درست است، اما چرا در مورد آن دروغ می گوییم؟ 393 00:25:37,649 --> 00:25:39,549 من نمی دانم. 394 00:25:39,651 --> 00:25:41,846 فقط غرور احمقانه، حدس می زنم. 395 00:25:41,953 --> 00:25:45,445 سالهای جنگ را چگونه گذراندی آقای نیلز؟ 396 00:25:45,557 --> 00:25:48,617 من در شیکاگو بودم. همون کسب و کاری که الان دارم 397 00:25:48,727 --> 00:25:52,356 - مدت زیادی است که در آن بوده اید؟ - شش یا هفت سال - از زمان دانشگاه. 398 00:25:52,464 --> 00:25:55,524 - خیلی خوب کار می کنی، ها؟ - این روزها خیلی خوب است. 399 00:25:56,868 --> 00:25:58,859 پرلی برگشت؟ بفرستش داخل 400 00:26:02,541 --> 00:26:05,772 خوب، چه می توانید به ما بگویید در مورد کسب و کار آقای نیلز؟ 401 00:26:06,811 --> 00:26:08,711 او شغلی ندارد 402 00:26:11,316 --> 00:26:14,479 این یک طفره رفتن است. بدون رتبه اعتباری 403 00:26:14,586 --> 00:26:18,545 از باشگاه دانشگاهش انصراف داد برای عدم پرداخت عوارض 404 00:26:18,657 --> 00:26:23,390 هنوز یک غذا و مشروب بدهکار است اسکناس 110.83 دلار. 405 00:26:26,731 --> 00:26:28,699 بسیار خوب. متشکرم. 406 00:26:37,108 --> 00:26:40,737 خب آقای نایلز من 38 سال در نیرو هستم. 407 00:26:40,845 --> 00:26:44,645 من یک پلیس در ضرب و شتم بوده ام. من با تیم Safe and Loft Squad بوده ام. 408 00:26:44,749 --> 00:26:48,116 من 22 سال است که هستم با جوخه قتل 409 00:26:48,219 --> 00:26:51,985 اما در یک عمر بازجویی و تحقیق ... 410 00:26:52,090 --> 00:26:56,151 شما احتمالا بزرگترین هستید و مشتاق ترین دروغگویی که تا به حال دیدم. 411 00:26:57,429 --> 00:27:01,991 بسیار خوب. من یک دروغگو هستم. من یک شخصیت سیرک هستم در کل، اما من ژان دکستر را نکشتم! 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,933 گفتم دیشب کجا بودم چرا آن را بررسی نمی کنید؟ 413 00:27:05,036 --> 00:27:07,095 - ما همین الان این کار را می کنیم. - باشه این خوب است. 414 00:27:09,741 --> 00:27:11,709 متاسفم 415 00:27:11,810 --> 00:27:14,973 من از دست شما عصبانی نیستم، ستوان. شما فقط کار خود را انجام می دهید. 416 00:27:15,080 --> 00:27:17,571 حقیقت این است که من از خودم خجالت می کشم. 417 00:27:19,517 --> 00:27:22,111 پدر و مادرم پول و موقعیت داشتند. 418 00:27:23,154 --> 00:27:26,988 اما از زمانی که از دانشگاه خارج شدم من خیلی موفق نبودم 419 00:27:27,092 --> 00:27:29,026 من سعی می کنم یک خط مقدم را حفظ کنم. 420 00:27:29,127 --> 00:27:31,652 اما من فقط یک دروغگوی کوچک هستم، ستوان. 421 00:27:31,763 --> 00:27:34,163 در مورد چیزهای مهم، من مثل یک مرده مستقیم هستم. 422 00:27:34,265 --> 00:27:37,462 هرچی میخوای ازم بپرس ژان دوست من بود. من می خواهم به شما کمک کنم. 423 00:27:37,569 --> 00:27:42,063 شما دیشب نزدیک به 50 دلار خرج کردید در باشگاه ترینیداد 424 00:27:42,173 --> 00:27:44,266 پول را از کجا آوردی؟ 425 00:27:46,678 --> 00:27:49,579 من یک بازی تیز بریج بازی می کنم با دوستان پارک اونیو 426 00:27:49,681 --> 00:27:52,343 من یک پرواز در بورس می گیرم در نکات داخلی 427 00:27:52,450 --> 00:27:54,645 وقتی سخت می شوم، پول قرض می کنم. 428 00:27:54,753 --> 00:27:56,653 این حقیقت است. 429 00:27:58,823 --> 00:28:00,723 متشکرم. 430 00:28:00,825 --> 00:28:03,316 حالا در مورد این مرد هندرسون. 431 00:28:03,428 --> 00:28:06,556 شما می گویید که او را فقط یک بار ملاقات کرده اید، در آپارتمان خانم دکستر 432 00:28:06,665 --> 00:28:12,399 - او را برای من تعریف می کنی؟ - خب، اوه، قد متوسط. هاسکی. 433 00:28:12,504 --> 00:28:16,634 - عینک زد. به نظر می رسید حدود 35 باشد. - مممم 434 00:28:19,177 --> 00:28:21,236 ستوان مولدون. 435 00:28:21,346 --> 00:28:23,314 آره آره 436 00:28:25,417 --> 00:28:28,215 اوه اوه، بسیار خوب. 437 00:28:31,956 --> 00:28:35,517 خوب، آقای نیلز، بعد از اینکه به من گفت داستان های زیادی در مورد خیلی چیزها... 438 00:28:35,627 --> 00:28:38,858 ظاهرا داستان دقیقی به من گفتی از جایی که دیشب بودی 439 00:28:38,963 --> 00:28:44,560 چهار شاهد شما را قرار داده اند در باشگاه ترینیداد در زمان مرگ ژان دکستر. 440 00:28:46,204 --> 00:28:48,138 من حدس می زنم شما در روشنی هستید، آقای نیلز. 441 00:28:48,239 --> 00:28:50,935 من به شما گفتم. من در مورد چیزهای مهم دروغ نمی گویم. 442 00:28:52,110 --> 00:28:55,307 - آیا سوال دیگری دارید؟ - حدس می زنم نه. 443 00:28:56,848 --> 00:29:00,249 من آنقدرها هم پاشنه پا نیستم همانطور که من صدا می کنم، ستوان. 444 00:29:00,351 --> 00:29:02,819 دارم سعی میکنم بهش برسم به شغل در صنعت 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,287 شاید روزی من این کار را بکنم. 446 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 برات آرزوی موفقیت میکنم 447 00:29:10,328 --> 00:29:12,296 - پس خداحافظ. - خداحافظ 448 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 دو مرد را در سه شیفت روی او بگذارید. 449 00:29:16,634 --> 00:29:19,694 و گوش کن یک کلمه در مورد او نیست به روزنامه نگاران 450 00:29:19,804 --> 00:29:22,204 نایلز در این مورد هم نیست. 451 00:29:28,379 --> 00:29:32,543 او می گوید دیشب 50 دلار خرج کرده است. 452 00:29:32,650 --> 00:29:35,847 با 50 دلار در هفته من از یک همسر حمایت کردم و دو بچه بزرگ کردم. 453 00:29:35,954 --> 00:29:37,888 مطمئنا 454 00:29:37,989 --> 00:29:40,890 اما تو بزرگ شدی در سمت اشتباه مسیرها 455 00:29:41,926 --> 00:29:43,826 پنجاه دلار! 456 00:29:47,332 --> 00:29:49,664 روز طولانی بود نایلز. 457 00:29:49,768 --> 00:29:52,362 اما اکنون می توانید به هر کجا که دوست دارید بروید. 458 00:29:52,470 --> 00:29:55,371 به جز آن دو مرد روز و شب شما را دنبال خواهد کرد 459 00:29:55,473 --> 00:29:59,170 دو مرد در سه شیفت. که در مجموع شش می شود. 460 00:30:04,983 --> 00:30:06,951 یا هفت است؟ 461 00:30:10,188 --> 00:30:14,557 تنها اثر انگشت خوبی که گرفتیم از خدمتکار و ژان دکستر بودند. 462 00:30:14,659 --> 00:30:17,890 چند مرد از تیم بیستم همچنان روی پرونده کار می کنند. 463 00:30:17,996 --> 00:30:23,662 پلیس بالتیمور می گوید نمی تواند کسی را پیدا کند تا اینجا چه کسی به توضیحات هندرسون پاسخ می دهد. 464 00:30:23,768 --> 00:30:27,329 و لباس خواب در آپارتمان دکستر زیر اشعه ایکس چیزی نشان نده 465 00:30:27,438 --> 00:30:30,305 آنها وارداتی انگلیسی هستند و هرگز شسته نشده است 466 00:30:30,408 --> 00:30:33,275 تمام فروشگاه هایی که این خط را حمل می کنند در حال بررسی هستند. 467 00:30:33,378 --> 00:30:35,278 همین، کاپیتان. 468 00:30:35,380 --> 00:30:39,407 خیلی کم برای ادامه دادن این مرد نایلز - برای دیشب عذرش چگونه است؟ 469 00:30:39,517 --> 00:30:41,644 او در روشنی به نظر می رسد. 470 00:30:41,753 --> 00:30:44,847 بقیه هم همینطور تا الان باهاش ​​ارتباط داشتیم 471 00:30:44,956 --> 00:30:49,620 بنابراین، این یعنی آقای هندرسون تنها مظنون ماست 472 00:30:49,727 --> 00:30:51,695 خب... 473 00:30:51,796 --> 00:30:53,923 این مرد چطور؟ 474 00:30:54,966 --> 00:30:56,866 - فکر کن دن؟ - مممم 475 00:30:56,968 --> 00:30:58,868 او کیست؟ 476 00:30:58,970 --> 00:31:01,871 McGillicuddy نام دن است برای هر طرف ناشناس در پرونده 477 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 - یعنی دو مرد قتل را انجام دادند؟ - شاید پنج نفر بودند. 478 00:31:05,076 --> 00:31:08,341 - تنها چیزی که می دانم این است که بیش از یک نفر وجود داشت. -از کجا میدونی؟ 479 00:31:08,446 --> 00:31:10,971 ببخشید حالا نگاه کن 480 00:31:11,082 --> 00:31:15,451 این یک تخت است. در حال حاضر، من یک خانم کوچک جذاب هستم. 481 00:31:15,553 --> 00:31:18,886 چگونه داروی بیهوشی را مجبور می کنید؟ روی من، آقای هندرسون؟ 482 00:31:18,990 --> 00:31:21,720 خب، من داروی بیهوشی را مصرف می کنم - 483 00:31:21,826 --> 00:31:24,954 اوه، حدس می زنم بهترین راه پشت سر ایستادن خواهد بود 484 00:31:25,063 --> 00:31:27,031 مثل این. 485 00:31:27,131 --> 00:31:30,658 درست است. راهش همین است یک مرد این کار را انجام می دهد. 486 00:31:30,768 --> 00:31:33,293 اما ما به تازگی این عکس ها را دریافت کرده ایم. 487 00:31:33,404 --> 00:31:35,964 آنها رد انگشت را نشان می دهند روی هر دو بازو 488 00:31:36,074 --> 00:31:39,339 یعنی مردی پشت سرش ایستاد و بازوانش را با دو دست گرفت... 489 00:31:39,444 --> 00:31:42,345 در حالی که هندرسون یا شخص دیگری، داروی بیهوشی را اعمال کرد. 490 00:31:42,447 --> 00:31:44,779 یک مرد قوی، با انگشتان ضخیم و قوی 491 00:31:44,883 --> 00:31:47,647 و آن مرد دوست قدیمی و قدیمی من بود... 492 00:31:48,686 --> 00:31:51,052 جوزف پی مک گیلیکودی. 493 00:31:51,155 --> 00:31:53,055 حق با توست دن 494 00:31:53,157 --> 00:31:55,091 حالا باید دو مرد را پیدا کنیم. 495 00:31:55,193 --> 00:31:58,560 شما باید آنها را پیدا کنید. من مشغول یک دوجین مورد دیگر هستم. 496 00:31:58,663 --> 00:32:01,427 - آقایان - خیلی وقته 497 00:32:01,532 --> 00:32:03,500 -دیگه به ​​من نیاز داری؟ - نه 498 00:32:03,601 --> 00:32:06,297 ? خداحافظ پدی؟ 499 00:32:06,404 --> 00:32:10,101 ? مهم نیست کجا پرسه میزنی؟ 500 00:32:10,208 --> 00:32:15,043 ? کشور خود را فراموش نکنید یا اونایی که تو خونه گذاشتی؟ 501 00:32:16,681 --> 00:32:19,275 یک پرونده سنگین 502 00:32:19,384 --> 00:32:22,353 ? هرازگاهی نامه بنویسید؟ 503 00:32:22,453 --> 00:32:25,650 ? و هر چه می توانید برای من بفرستید؟ 504 00:32:27,692 --> 00:32:31,753 بگو، دن، یک زن پیر بیرون است، می گوید که می تواند قاب دکستر را بشکند. 505 00:32:31,863 --> 00:32:33,831 او را وارد کن 506 00:32:37,602 --> 00:32:40,867 آیا شما افسر مسئول هستید قتل در وان حمام؟ 507 00:32:40,972 --> 00:32:42,940 - بله خانم. - آه 508 00:32:43,041 --> 00:32:46,670 - این یکی؟ - بله خانم. 509 00:32:46,778 --> 00:32:49,110 -میتونم کمکت کنم حلش کنی - آره؟ 510 00:32:49,213 --> 00:32:53,206 بله. پدربزرگ من کلانتر است شهرستان تاکاهو می سی سی پی 511 00:32:53,318 --> 00:32:55,286 پدربزرگ شما؟ 512 00:32:55,386 --> 00:32:57,616 بله. 513 00:32:57,722 --> 00:33:00,384 من فقط در 20 سالگی هستم، می دانید. 514 00:33:00,491 --> 00:33:03,983 - و تو هم خیلی خوش تیپ هستی. - بله، می دانم. 515 00:33:04,095 --> 00:33:07,258 خیلی از مردها دیوانه من هستند. من - 516 00:33:07,365 --> 00:33:11,495 - فقط نمیدونم چیکار کنم. - تسک، تسک، تسک، تسک، تسک. 517 00:33:12,537 --> 00:33:15,267 - حالا خداحافظ - خداحافظ 518 00:33:15,373 --> 00:33:17,671 اوه، بله. 519 00:33:17,775 --> 00:33:21,108 در مورد قتل شما - تقریبا فراموش کردم 520 00:33:21,212 --> 00:33:25,342 ما باید دندان جلویی داشته باشیم سگ تازی 521 00:33:25,450 --> 00:33:28,715 - بله خانم. - آن را در فاصله 50 فوتی قبر دفن کنید. 522 00:33:28,820 --> 00:33:33,723 سپس در شب سوم پس از شب اول ماه کامل، قاتل اعتراف خواهد کرد. 523 00:33:33,825 --> 00:33:35,725 ممنون خانم 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 قیمت ها به طرز وحشتناکی بالاست این روزها، اینطور نیست؟ 525 00:33:39,630 --> 00:33:43,066 - اوه، اوه، ی-ی-بله، خانم. - آره 526 00:33:43,167 --> 00:33:45,135 تو شیرینی 527 00:33:49,707 --> 00:33:51,675 حالا خداحافظ 528 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 چقدر از آن آیا در 38 سال گذشته داشته اید؟ 529 00:34:03,388 --> 00:34:05,982 نمی توانستم آن را بشمارم. هر بار که یک مورد تیتر وجود دارد. 530 00:34:06,090 --> 00:34:08,115 اگر تعداد بیشتری وجود نداشته باشد، ما خوش شانس خواهیم بود. 531 00:34:08,226 --> 00:34:10,194 "تو شیرینی." 532 00:34:11,529 --> 00:34:14,225 حالا خداحافظ 533 00:34:14,332 --> 00:34:16,300 خداحافظ 534 00:34:18,636 --> 00:34:20,661 کار روز تمام شده است. 535 00:34:20,772 --> 00:34:23,172 مردم در راه خانه هستند. 536 00:34:23,274 --> 00:34:27,108 آنها خسته هستند. آنها گرم هستند. آنها گرسنه هستند. 537 00:34:27,211 --> 00:34:29,702 اما آنها در راه خانه هستند. 538 00:34:31,416 --> 00:34:34,579 در روزنامه ها، یک داستان قتل جدید وجود دارد 539 00:34:34,685 --> 00:34:38,849 تیتر خبرها شده است. طرح کامل تصاویر در صفحه سه. 540 00:34:41,259 --> 00:34:43,227 واقعاً بسیار پر شور است. 541 00:34:43,327 --> 00:34:45,227 این کمک می کند در حالی که زمان دور است ... 542 00:34:45,329 --> 00:34:47,923 وقتی در جکسون هایتس زندگی می کنید. 543 00:34:48,966 --> 00:34:51,696 باید روز سختی داشته باشی برادر 544 00:34:51,803 --> 00:34:54,169 ناخناتو نجو عزیزم 545 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 تعداد بسیار کمی از تنگ نگاران به قتل می رسند. 546 00:34:57,241 --> 00:34:59,505 در مورد آن قتل در وان حمام بخوانید؟ 547 00:34:59,610 --> 00:35:02,909 من می گویم. چهره ای که آن دختر داشت. 548 00:35:25,470 --> 00:35:28,200 سلام عزیزم شرط ببندید امروز در منهتن گرم بود. 549 00:35:28,306 --> 00:35:31,275 سرم خیلی شلوغ بود که داغ نبودم. در مورد یک پرونده جدید 550 00:35:31,375 --> 00:35:33,605 اگرچه مترو یک کوره بود. عجب 551 00:35:33,711 --> 00:35:36,043 - خیلی گرمی که نمی خواهی سلام کنی؟ - مممم 552 00:35:40,218 --> 00:35:42,709 یه شام ​​خوب و باحال براتون گذاشتم زبان ژله ای. 553 00:35:42,820 --> 00:35:44,981 اوه، ورم کن من گرسنه ام 554 00:35:45,089 --> 00:35:48,115 دست از نگه داشتن من بردار، بله، نه؟ بگذار بروم. 555 00:35:48,226 --> 00:35:50,956 بگذار بروم. 556 00:35:51,062 --> 00:35:53,895 - بیلی کجاست؟ - گذاشتمش تو تخت. 557 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 - خیلی زود؟ - گوش کن عزیزم متاسفم که اینو بهت میگم... 558 00:35:56,734 --> 00:35:59,066 اما شما دارید یک کار بد برای قبل از شام 559 00:35:59,170 --> 00:36:01,502 - قضیه چیه؟ - بیلی باید شلاق بخورد. 560 00:36:01,606 --> 00:36:03,631 - چرا؟ - درست از حیاط بیرون رفت... 561 00:36:03,741 --> 00:36:06,403 از بلوار شمالی گذشت همه به تنهایی... 562 00:36:06,511 --> 00:36:08,411 و به پارک رفت. 563 00:36:08,513 --> 00:36:11,004 خوب خوب، من با او یک صحبت واقعی خواهم کرد. 564 00:36:11,115 --> 00:36:13,982 اوه، نه، شما نمی خواهید. با یک بند یک تازیانه واقعی به او خواهید داد. 565 00:36:14,085 --> 00:36:17,145 -فقط یک دقیقه -میدونم به شلاق زدن بچه اعتقاد نداری. 566 00:36:17,255 --> 00:36:19,155 -خب من تا الان هم نداشتم. - من - 567 00:36:19,257 --> 00:36:22,920 اما آیا می خواهید بیلی توسط یک کامیون زیر گرفته شود؟ ببین من باهاش ​​استدلال کردم 568 00:36:23,027 --> 00:36:24,927 من از او التماس کرده ام من او را تهدید کرده ام 569 00:36:25,029 --> 00:36:27,623 اما لحظه ای که پشتم برمی گردد، او خاموش است 570 00:36:27,732 --> 00:36:30,895 خوب، او یک بچه است، جینی. 571 00:36:32,003 --> 00:36:34,403 من نمی خواهم او یک بچه مرده باشد. 572 00:36:34,505 --> 00:36:37,030 - نه - پس ادامه بده 573 00:36:37,141 --> 00:36:39,109 تمامش کن 574 00:36:40,244 --> 00:36:42,303 آره آره فک کنم بهتره 575 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 - درست بعد از شام - جیمی 576 00:36:47,051 --> 00:36:50,111 ببین عزیزم فقط نمیتونم برم بالا آنجا و یک بند به آن پسر ببرید. 577 00:36:50,221 --> 00:36:53,213 - من باید کمی کار کنم. - فکر می کنی من از تو می خواستم او را بکشی. 578 00:36:53,324 --> 00:36:55,292 اگر فکر می کنید آسان است، او را شلاق می زنید. 579 00:36:55,393 --> 00:36:58,419 - من؟ این کار زن نیست - چرا باید کار مرد باشد؟ 580 00:36:58,529 --> 00:37:02,056 - همیشه کار مردانه است. - کی میگه؟ 581 00:37:07,371 --> 00:37:11,307 سلام. اوه، اوه، بله، دن. بله. 582 00:37:11,409 --> 00:37:13,309 درسته بلافاصله. مطمئنا 583 00:37:13,411 --> 00:37:15,470 این کار را انجام می دهد. من باید فوراً مولدون را ملاقات کنم. 584 00:37:15,580 --> 00:37:18,378 -بدون شام؟ - برای من ذخیره کن. در همین حین یک همبرگر می گیرم. 585 00:37:18,482 --> 00:37:21,246 اوه، ای کاش تو بودی - بستنی فروش یا چیزی 586 00:37:21,352 --> 00:37:23,286 من این کار شبانه را دوست ندارم. 587 00:37:23,387 --> 00:37:26,413 هر دفعه ازش خوشم نمیاد تو آن اسلحه را می بندی 588 00:37:26,524 --> 00:37:29,425 اگر یک بستنی فروش بود، چاق میشدم 589 00:37:29,527 --> 00:37:32,428 -پس تو از من خوشت نمیاد -الان ازت خوشم نمیاد 590 00:37:32,530 --> 00:37:35,397 اوه، بله، شما انجام می دهید. خوب - 591 00:37:35,499 --> 00:37:37,490 به یاد داشته باشید. تو کار داری قبل از اینکه ترک کنی 592 00:37:37,602 --> 00:37:39,069 - چی؟ - بیلی 593 00:37:39,170 --> 00:37:42,765 - اوه، من نمی توانم برای آن متوقف شوم، عزیزم. - هالوران، تو ترسو هستی. 594 00:38:16,574 --> 00:38:18,474 این ستوان مولدون است. 595 00:38:18,576 --> 00:38:21,238 آقا و خانم باتری، پدر و مادر دختر 596 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 من به او گفتم. من می دانستم که او نتیجه خوبی نخواهد داشت. 597 00:38:26,083 --> 00:38:30,782 این همه دختر جوان خیلی دیوانه است که در کنار چراغ های روشن باشم. 598 00:38:30,888 --> 00:38:34,722 - الان چراغ روشنی برایش نیست، هست؟ - او اکنون در استراحت است، خانم باتری. 599 00:38:34,825 --> 00:38:37,658 نه. 600 00:38:37,762 --> 00:38:40,890 ما چطور؟ رسوایی. 601 00:38:40,998 --> 00:38:45,367 شوهرم باغبانه او برای یک بانکدار - یک جنتلمن بسیار محترم. 602 00:38:47,038 --> 00:38:49,006 الان اخراج میشه 603 00:38:50,908 --> 00:38:53,638 ازش متنفرم ازش متنفرم 604 00:38:53,744 --> 00:38:57,680 - پائولا - مهم نیست. ازش متنفرم رک می گویم. 605 00:38:57,782 --> 00:38:59,773 او خیلی شیک بود. 606 00:38:59,884 --> 00:39:02,375 حتی مجبور شد اسمش را عوض کند. 607 00:39:02,486 --> 00:39:06,183 بهتره الان بریم داخل لطفا پرستار را دنبال کنید 608 00:39:27,912 --> 00:39:30,642 من از او متنفرم من انجام می دهم. 609 00:39:30,748 --> 00:39:34,582 من به او هشدار دادم. میلیون بار به او هشدار دادم. 610 00:39:37,555 --> 00:39:41,321 ازش متنفرم من از او به خاطر کاری که با ما کرده متنفرم. 611 00:39:59,710 --> 00:40:02,577 لطفا به من بگویید که آیا او دختر شماست. 612 00:40:14,725 --> 00:40:17,285 اوه! عزیزم! 613 00:40:17,395 --> 00:40:21,764 عزیزم! اوه، عزیزم! 614 00:40:45,589 --> 00:40:48,990 الان احساس بهتری دارم سواری برای من خوب بود. 615 00:40:49,093 --> 00:40:51,357 مطمئنی میخوای امشب بری خونه؟ 616 00:40:51,462 --> 00:40:54,625 - ما می توانیم برای شما یک اتاق در یک هتل بگیریم. -ما میریم خونه 617 00:40:54,732 --> 00:40:59,101 ما این مکان را دوست نداریم - این شهر خوب 618 00:40:59,203 --> 00:41:01,569 شما نمی دانید چه کسی این کار را کرده است، نه؟ 619 00:41:01,672 --> 00:41:03,640 هنوز نه. 620 00:41:03,741 --> 00:41:06,005 تا حالا این انگشتر رو دیدی؟ 621 00:41:07,978 --> 00:41:11,505 دخترت به کسی گفته از برادری در هند آمده است. 622 00:41:12,583 --> 00:41:14,551 ما فقط او را داشتیم. 623 00:41:14,652 --> 00:41:16,779 نه بچه های دیگه نه پسر 624 00:41:16,887 --> 00:41:21,688 من می بینم. اوه، دخترت آیا تا به حال به مردی به نام هندرسون اشاره کرده اید؟ 625 00:41:21,792 --> 00:41:23,692 ما هیچ هندرسونی را نمی شناسیم. 626 00:41:23,794 --> 00:41:27,321 حتی شش ماه است که مریم را ندیده ایم. او آنقدر سرش شلوغ بود که نمی توانست ما را ببیند. 627 00:41:27,431 --> 00:41:31,697 کی میدونه با چی دوید؟ اون مرده مامان نکن. 628 00:41:32,736 --> 00:41:35,261 یه دختر خوب قسم می خورم. 629 00:41:35,372 --> 00:41:38,364 شاید تقصیر منه من برای او بهتر عمل نکردم. 630 00:41:38,476 --> 00:41:40,876 وقتی او 15 ساله بود او قبلاً کار می کرد 631 00:41:40,978 --> 00:41:43,139 فروشگاه پنج و ده سنت. 632 00:41:43,247 --> 00:41:45,272 اوه سخت بود 633 00:41:45,382 --> 00:41:47,816 زمان افسردگی سخت 634 00:41:47,918 --> 00:41:51,615 پس چی؟ او تنها کسی است که آن را آسان نیست؟ افراد دیگر آن را بدتر کرده بودند. 635 00:41:51,722 --> 00:41:55,419 آیا این دلیلی برای ترک خانه بود، به - برای تغییر نام خود؟ 636 00:41:55,526 --> 00:41:59,121 خواستن بیش از حد. به همین دلیل او اشتباه کرد. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,257 چراغ های روشن و تئاتر و خز و کلوپ های شبانه. 638 00:42:03,367 --> 00:42:05,426 برای همین الان مرده 639 00:42:06,470 --> 00:42:11,635 خدایا چرا زشت به دنیا نیامد؟ 640 00:42:11,742 --> 00:42:13,642 خانم باتری - 641 00:42:13,744 --> 00:42:15,871 اوه چه درد دلی 642 00:42:16,947 --> 00:42:20,508 تو از یه بچه شیر میدی، بزرگش میکنی... 643 00:42:20,618 --> 00:42:23,178 نوازشش کن، دوستش داری... 644 00:42:23,287 --> 00:42:26,688 و اینجوری تموم میشه 645 00:42:32,796 --> 00:42:34,696 یک روز دیگر... 646 00:42:34,798 --> 00:42:37,426 یک توپ آتش دیگر طلوع در آسمان تابستان 647 00:42:38,536 --> 00:42:40,663 شهر الان ساکته... 648 00:42:40,771 --> 00:42:43,262 اما به زودی با فعالیت شدید خواهد شد. 649 00:42:43,374 --> 00:42:47,640 این بار دیروز، ژان دکستر فقط یه دختر خوشگل دیگه بود... 650 00:42:47,745 --> 00:42:51,772 اما حالا او مارمالاد است روی 10000 عدد نان تست. 651 00:42:54,318 --> 00:42:56,650 هی، مک. چیکار میکنه؟ چرا این همه مردم اینجا هستند؟ 652 00:42:56,754 --> 00:42:59,917 "چیکار میکنه؟" قضیه چیه؟ شما در Canarsie زندگی می کنید یا چیزی؟ 653 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 این مکان است جایی که اون مدل کشته شد 654 00:43:02,226 --> 00:43:04,592 منظورت این نیست دختر وان حمام، ها؟ 655 00:43:04,695 --> 00:43:06,595 پس چرا دوش نگرفت؟ 656 00:43:09,099 --> 00:43:11,863 هنوز هیچ الگوی برای کیس دکستر وجود ندارد. 657 00:43:11,969 --> 00:43:14,995 فقط تعدادی نخ شل. 658 00:43:15,105 --> 00:43:18,973 وقتی پسرها به شنا می روند به عنوان مثال در رودخانه شرقی ... 659 00:43:19,076 --> 00:43:21,010 چرا آن را به جوخه قتل گزارش دهید؟ 660 00:43:21,111 --> 00:43:22,669 نگاه کن هی، نگاه کن 661 00:43:22,780 --> 00:43:25,874 فقط روال سردخانه رسیدگی خواهد کرد. 662 00:43:28,786 --> 00:43:31,880 با این وجود، بعضی چیزها رو به جلو است 663 00:43:33,057 --> 00:43:35,025 گزارشی در این باره ارائه خواهد شد 664 00:43:38,429 --> 00:43:40,329 - دن - این دفترچه آدرس دکستر است. 665 00:43:40,431 --> 00:43:45,425 با هر نامی که در آن لیست کردم تماس بگیرید. مدام بپرسید که آیا صحبت های او را درباره هندرسون شنیده اند یا خیر. 666 00:43:45,536 --> 00:43:47,003 - باشه - دن، من - 667 00:43:47,104 --> 00:43:49,004 با این حلقه دکستر شروع کنید. 668 00:43:49,106 --> 00:43:52,439 هر جواهر فروشی گران قیمت را بررسی کنید در شهر 669 00:43:52,543 --> 00:43:54,443 شاید هندرسون آن را برای او خریده است. 670 00:43:54,545 --> 00:43:57,844 - اوه، پاهای بیچاره من. - پاهای بیچاره تو؟ 671 00:43:57,948 --> 00:43:59,916 خوشحال باشید که پلیس اسب سوار نیستید. 672 00:44:01,385 --> 00:44:04,013 خوب، شما چه خبر؟ 673 00:44:04,121 --> 00:44:07,557 نایلز این را حدود یک ساعت پیش فروخت به جواهرفروشی در خیابان مدیسون. 674 00:44:07,658 --> 00:44:09,956 - 600 دلار برای آن گرفتم. - خب! 675 00:44:10,060 --> 00:44:12,995 دیو، این لیست چیزها کجاست که از دکستر دزدیده شد؟ 676 00:44:15,899 --> 00:44:18,834 نه، نمی تواند باشد. 677 00:44:23,207 --> 00:44:25,175 نه. اینجا نیست. 678 00:44:26,210 --> 00:44:28,178 به هر حال این یک کالای مردانه است. 679 00:44:29,546 --> 00:44:31,878 یک مرد جالب، آن نیلز. 680 00:44:31,982 --> 00:44:34,143 او بسیار عجیب عمل می کند. 681 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 بگو چطور من این جعبه سیگار را چک کردم ... 682 00:44:36,887 --> 00:44:40,414 با لیست دپارتمان از تمام جواهرات دزدیده شده در سال گذشته یا بیشتر؟ 683 00:44:40,524 --> 00:44:43,391 بسیار خوب. من فکر نمی کنم هر چند شما هر چیزی را دریافت خواهید کرد. 684 00:44:43,494 --> 00:44:48,261 او دیوانه است که یک مورد دزدیده شده را تخلیه کند وسط یه کیس داغ مثل این 685 00:44:48,365 --> 00:44:50,333 شاید او دیوانه است. 686 00:44:51,735 --> 00:44:53,703 نه اون یکی 687 00:44:56,407 --> 00:44:59,274 هیا، هالوران. در اینجا یک سوال برای شما وجود دارد. 688 00:44:59,376 --> 00:45:02,209 چند تا جواهر فروشی در شهر نیویورک؟ 689 00:45:02,312 --> 00:45:04,644 صبور باش شما در حال کشف کردن هستید. 690 00:45:04,748 --> 00:45:07,410 سلام افسر فقط به بررسی ادامه دهید 691 00:45:07,518 --> 00:45:09,679 هندرسون این کار را نکرد آن پیژامه ها را خودش ببافد. 692 00:45:09,787 --> 00:45:11,982 سلام کنستانتینو 693 00:45:12,089 --> 00:45:15,581 یک کارآگاه خود را در مکان های عجیب و غریب می یابد، او نیست؟ 694 00:45:15,693 --> 00:45:17,786 کیسه گلی چطور؟ نه؟ 695 00:45:17,895 --> 00:45:19,863 خوب، برای دائمی چطور؟ 696 00:45:19,963 --> 00:45:22,090 یا، اوه، آن ابروها چطور؟ 697 00:45:22,199 --> 00:45:24,167 تا به حال آنها را کنده اند؟ 698 00:45:29,006 --> 00:45:32,601 سوال بپرس، جواب بگیر. از دیگری بپرس. 699 00:45:32,710 --> 00:45:35,975 اگر ژان دکستر در اینجا به یاد نمی آید، آن را بررسی کنید 700 00:45:36,080 --> 00:45:38,776 شما دفترچه آدرس او را دارید، کنستانتینو. 701 00:45:38,882 --> 00:45:41,442 برو 702 00:45:41,552 --> 00:45:45,249 هالوران پاهایت چطور جلو می آیند؟ با اون انگشتر چطوری؟ 703 00:45:45,355 --> 00:45:47,289 آیا شما علاقه مند به یادگیری ... 704 00:45:47,391 --> 00:45:50,724 که یک اعتراف وجود دارد در مورد دکستر فقط 10 دقیقه پیش؟ 705 00:45:55,299 --> 00:45:57,324 ستوان مولدون، چه عجله ای دارید؟ 706 00:45:57,434 --> 00:46:00,961 یه اعتراف شده کیس همش شسته شده، نه؟ 707 00:46:04,108 --> 00:46:08,169 او آنجاست، ستوان. در حال تلاش او را گرفتم برای ورود به آشپزخانه از در پشتی 708 00:46:08,278 --> 00:46:10,269 او یک پسر بقالی در محله است. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,387 بله، این کار را کردم. 710 00:46:17,488 --> 00:46:19,456 من او را کشتم. 711 00:46:19,556 --> 00:46:21,456 من می خواهم مجازات شوم. من مقصرم 712 00:46:21,558 --> 00:46:24,118 دستانم به خون او آغشته شده است. 713 00:46:24,228 --> 00:46:26,196 چرا او را کشتی؟ 714 00:46:26,296 --> 00:46:29,322 لیاقتش را داشت ماه هاست که او را تماشا می کنم. 715 00:46:29,433 --> 00:46:34,029 من با بسته هایی به اینجا می آمدم، و او آنجا بود، در غفلت او. 716 00:46:34,138 --> 00:46:36,402 زیبا. اما روح ندارد. 717 00:46:36,507 --> 00:46:38,407 غیر اخلاقی 718 00:46:38,509 --> 00:46:41,444 بنابراین من آن را انجام دادم. من دنیا را از شر او خلاص کردم 719 00:46:41,545 --> 00:46:43,775 چاقویی که با آن چاقو زدی - کجاست؟ 720 00:46:43,881 --> 00:46:46,042 شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد. 721 00:46:47,084 --> 00:46:49,052 هرگز. 722 00:46:50,454 --> 00:46:53,116 دفنش کردم 723 00:46:53,223 --> 00:46:55,123 دفنش کردم 724 00:46:55,225 --> 00:46:57,750 با بیمارستان بلیو تماس بگیرید، بخش روانپزشکی. 725 00:47:00,631 --> 00:47:03,099 الان ساعت 7:30 شبه. 726 00:47:03,200 --> 00:47:05,896 روز بسیار خوبی در مورد دکستر بود. 727 00:47:06,003 --> 00:47:07,937 تحولات: هیچ. 728 00:47:08,038 --> 00:47:10,097 سرنخ های جدید: هیچ. 729 00:47:10,207 --> 00:47:12,107 پیشرفت: هیچ. 730 00:47:12,209 --> 00:47:14,143 آیا تا به حال سعی کرده اید یک قاتل را دستگیر کنید؟ 731 00:47:14,244 --> 00:47:16,212 لحظات دلگیر خود را دارد. 732 00:47:18,048 --> 00:47:20,175 من نمی توانم ببینم که شما چیزی را رد کرده اید. 733 00:47:20,284 --> 00:47:23,447 رئیس، من همیشه می توانم به شما اعتماد کنم برای آرامش یک مرد 734 00:47:23,554 --> 00:47:26,853 - امروز از بالتیمور حرفی زدی؟ - نه 735 00:47:26,957 --> 00:47:30,324 و لباس خواب هندرسون هفته گذشته در مغازه ای در خیابان 34 خریداری شد. 736 00:47:30,427 --> 00:47:33,453 - ها؟ - اما نه توسط هندرسون. 737 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 توسط ژان دکستر. 738 00:47:36,633 --> 00:47:39,761 - یک پرونده سنگین. - همین است. 739 00:47:39,870 --> 00:47:41,804 آن رفیق نایلز دیوانه است. 740 00:47:41,905 --> 00:47:44,373 جعبه سیگار نایلز که امروز صبح فروخته شد - داغ است 741 00:47:44,474 --> 00:47:47,102 - از دکتر لارنس استونمن دزدیده شد. - پزشک دکستر. 742 00:47:47,211 --> 00:47:49,679 آره وی از سرقت خبر داد در آپارتمانش در ماه مارس 743 00:47:49,780 --> 00:47:53,375 چیزهایی به ارزش 2800 دلار هیچ کدام از آن هرگز نشان داده نشده است. 744 00:47:53,483 --> 00:47:56,975 در اینجا در لیست بخش قرار دارد جواهرات مسروقه در سال گذشته 745 00:47:57,087 --> 00:48:01,251 و این تمام نیست. نایل خرید بلیط هواپیما مکزیکو سیتی - یک طرفه. 746 00:48:01,358 --> 00:48:04,225 - کی می‌روی؟ - فردا ظهر میخوای اونو بگیرم؟ 747 00:48:04,328 --> 00:48:06,728 - نه. او امروز چه کار دیگری می کند؟ - با روث موریسون ناهار خوردیم. 748 00:48:06,830 --> 00:48:09,321 آنها یک ساعت دست به دست هم دادند. او به مغازه برگشت. 749 00:48:09,433 --> 00:48:11,594 او به پارک مرکزی رفت و شنا کرد 750 00:48:11,702 --> 00:48:14,296 - او الان در توتس شور است. - خرید بلیط هواپیما ... 751 00:48:14,404 --> 00:48:16,372 گرو گذاشتن یک جعبه سیگار دزدیده شده - 752 00:48:16,473 --> 00:48:18,373 این هوشمند نیست 753 00:48:18,475 --> 00:48:20,443 این مرد چیست؟ آماتور یا چیزی؟ 754 00:48:20,544 --> 00:48:24,105 همین است. این چیزی است که در دل اوست. حالا من می دانم. 755 00:48:24,214 --> 00:48:26,478 او هیچ تجربه ای در کلاهبردار بودن نداشته است. 756 00:48:26,583 --> 00:48:29,882 او یک پسر دانشگاهی است که ترسیده است راه خروج در آب های عمیق 757 00:48:29,987 --> 00:48:32,615 او در حال حاضر شروع به دور زدن کرده است. او در وحشت است. 758 00:48:32,723 --> 00:48:35,658 - وحشت از چی؟ - هنوز نمی دونم سام. من هنوز نمی دانم. 759 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 و این مرد استونمن چگونه شکل می گیرد؟ 760 00:48:37,761 --> 00:48:40,229 چرا نایلز باید یک جعبه سیگار را گرو بگذارد؟ متعلق به او؟ 761 00:48:40,330 --> 00:48:42,355 دن! دن. کاپیتان 762 00:48:42,466 --> 00:48:44,366 - من یه چیزی گرفتم شاید - در مورد چی؟ 763 00:48:44,468 --> 00:48:46,959 یاقوت کبود ستاره سیاه که دکستر هنگام کشته شدن پوشیده بود - 764 00:48:47,070 --> 00:48:48,697 - مال او نبود. - ها؟ 765 00:48:48,805 --> 00:48:51,035 او آن را نخرید و هندرسون برایش نخرید 766 00:48:51,141 --> 00:48:55,908 این متعلق به یک خانم هیلتون، خیابان پارک 478 است. یک جواهرفروش پیدا کردم که آن را برای او تعمیر کرد. 767 00:48:56,013 --> 00:48:58,811 در یک پرونده قتل شروع کنید و ما تا گردن در جواهرات دزدیده شده ایم. 768 00:48:58,916 --> 00:49:01,407 خانم ادگار هیلتون. آنجاست. 769 00:49:01,518 --> 00:49:05,716 یاقوت کبود ستاره سیاه. بخشی از سرقت ۶۲۰۰ دلاری از آپارتمان او. 770 00:49:05,822 --> 00:49:08,757 - این خانم هیلتون را دیدی؟ - فکر کردم شاید بخواهی او را ببینی. 771 00:49:08,859 --> 00:49:10,759 خب حالا همین بود با توجه به تو، جیمی 772 00:49:10,861 --> 00:49:13,056 با خانم تماس می گیریم، و ما هر دو می رویم و او را می بینیم. 773 00:49:13,163 --> 00:49:16,564 یک آبجو با من بخور، سام، و کمی نمک روی شانه خود بریزید. 774 00:49:16,667 --> 00:49:18,635 این مورد در حال حرکت است. 775 00:49:29,279 --> 00:49:31,213 ستوان مولدون، اداره پلیس. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,909 خانم هیلتون منتظر شماست. بیا داخل، نه؟ 777 00:49:41,825 --> 00:49:45,420 من، چه جوان خوش قیافه ای. 778 00:49:45,529 --> 00:49:47,656 تو ستوانی هستی که با من تماس گرفتی نیستی؟ 779 00:49:47,764 --> 00:49:50,528 - جواهراتم را پس گرفتی؟ - این یکی از آنهاست؟ 780 00:49:50,634 --> 00:49:53,501 اوه، بله، این است. 781 00:49:53,603 --> 00:49:56,071 اوه، فوق العاده! 782 00:49:56,173 --> 00:50:00,109 اوه، شما مردان فوق العاده ای هستید. بقیه کجاست؟. 783 00:50:01,178 --> 00:50:03,078 این تمام چیزی است که ما داریم. 784 00:50:03,180 --> 00:50:05,375 من خیلی ناامید هستم. 785 00:50:05,482 --> 00:50:07,382 اوه، اما این فوق العاده است. 786 00:50:07,484 --> 00:50:10,783 به دخترم دادم وقتی از کالج فارغ التحصیل شد 787 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 دلش شکست وقتی - 788 00:50:13,123 --> 00:50:15,455 اوه، این ارزشمند نیست؟ 789 00:50:15,559 --> 00:50:18,084 من عاشق درخشش هستم. 790 00:50:18,195 --> 00:50:20,561 این یک تثبیت است. 791 00:50:20,664 --> 00:50:22,825 تو خیلی جوان خوبی هستی 792 00:50:22,933 --> 00:50:24,901 آقا بنشینید 793 00:50:25,002 --> 00:50:28,733 راحت باش مرد جوان، کنار من بنشین. 794 00:50:28,839 --> 00:50:32,935 خانم هیلتون، دختر شما اینجاست؟ من می خواهم با او صحبت کنم. 795 00:50:33,043 --> 00:50:35,511 او هر لحظه باید شام بخورد. 796 00:50:35,612 --> 00:50:38,775 شب او با مامان است. 797 00:50:38,882 --> 00:50:43,114 یکی از آن دختران حرفه ای - آپارتمان خود را دارد، کار می کند. 798 00:50:43,220 --> 00:50:45,688 این چیزی است که وقتی شما بدست می آورید آنها را به Vassar ارسال کنید. 799 00:50:48,158 --> 00:50:50,353 خانم هیلتون، اگر با شما زندگی نمی کند... 800 00:50:50,460 --> 00:50:52,655 چطور است که حلقه او از اینجا دزدیده شده است؟ 801 00:50:52,763 --> 00:50:56,062 اما آن دسامبر گذشته بود. اون موقع با من زندگی میکرد 802 00:50:56,166 --> 00:50:58,794 من می بینم. حالا، من نمی دانم که آیا، به طور شانسی - 803 00:50:58,902 --> 00:51:02,303 مادر؟ من اینجا هستم. سلام مارگارت 804 00:51:02,406 --> 00:51:06,274 - نیلز - او رابط است. - راحت پسر. آسان. 805 00:51:07,711 --> 00:51:09,611 مادر - 806 00:51:09,713 --> 00:51:12,876 تو به من گفتی که اسمت روث موریسون است، نه هیلتون 807 00:51:12,983 --> 00:51:16,384 خوب، روت دختر من در ازدواج اول است. نام پدرش را حفظ کرد. 808 00:51:16,486 --> 00:51:18,545 این مردان را از کجا می شناسید؟ 809 00:51:18,655 --> 00:51:21,522 آنها در حال تحقیق در مورد قتل ژان دکستر هستند. 810 00:51:21,625 --> 00:51:23,786 ژان با من در مغازه مدل شد، مادر. 811 00:51:23,894 --> 00:51:26,362 تصور کن! ببین عزیزم 812 00:51:27,397 --> 00:51:29,365 - حلقه من! - آوردند. 813 00:51:29,466 --> 00:51:32,993 - آیا آنها فوق العاده نیستند؟ - چطوری گرفتی؟ 814 00:51:33,103 --> 00:51:36,231 دوستت پوشیده بود زمانی که او به قتل رسید 815 00:51:36,339 --> 00:51:38,807 - ژان؟ - او چگونه آن را دریافت کرد؟ 816 00:51:38,909 --> 00:51:40,934 به دخترت امیدوار بودم این را به ما خواهد گفت 817 00:51:41,044 --> 00:51:45,344 من هیچ نظری ندارم. با چیزهای دیگر دزدیده شد. 818 00:51:45,449 --> 00:51:50,045 قبل از اینکه گفتی منظورت چی بود "نایلز - او رابط است؟" 819 00:51:50,153 --> 00:51:52,018 - من، اوه - - منظورت چی بود لطفا؟ 820 00:51:52,122 --> 00:51:56,616 او فقط تعجب می کرد، خانم، چگونه حلقه شما در انگشت او قرار گرفت 821 00:51:56,726 --> 00:51:58,694 فکر نمیکنی فرانک - 822 00:51:58,795 --> 00:52:01,229 اوه، اما این احمقانه است. 823 00:52:01,331 --> 00:52:04,357 - او به سختی ژان را می شناخت. - البته. 824 00:52:05,402 --> 00:52:07,666 بشین 825 00:52:11,374 --> 00:52:13,569 ببخشید خانم این حلقه نامزدی شماست؟ 826 00:52:13,677 --> 00:52:16,271 - بله. -میشه نگاهش کنم؟ 827 00:52:21,885 --> 00:52:23,785 مروارید در یک محیط قدیمی. 828 00:52:23,887 --> 00:52:26,822 خخخ غیر معمول. جیمی 829 00:52:28,291 --> 00:52:30,191 چیکار میکنی؟ 830 00:52:30,293 --> 00:52:33,456 متاسفم خانم ما در حال بررسی حلقه شما هستیم تا ببینیم آیا به سرقت رفته است یا خیر. 831 00:52:33,563 --> 00:52:35,531 این فوق العاده است! 832 00:52:35,632 --> 00:52:39,227 راستش فکر می کنی که فرانک یا من؟ ربطی به قتل ژان داشت؟ 833 00:52:39,336 --> 00:52:42,601 - من فقط حقوقم را می گیرم خانم. - دن! 834 00:52:42,706 --> 00:52:44,765 کی نایلز این حلقه را به شما داد؟ 835 00:52:45,809 --> 00:52:47,777 حدود شش هفته پیش 836 00:52:49,980 --> 00:52:54,781 در 8 ژانویه، خانم چارلز فرانکلین، 382 Fern Avenue، New Rochelle... 837 00:52:54,885 --> 00:52:57,979 از گم شدن این انگشتر در یک سرقت خبر داد. 838 00:53:02,993 --> 00:53:05,757 - نیلز در؟ - حدود نیم ساعت پیش رفتیم. 839 00:53:05,862 --> 00:53:08,092 - تنها؟ - آره آپارتمان 6E. 840 00:53:10,200 --> 00:53:12,896 - حالا میتونی بری خونه - ممنون من مرده ام خیلی طولانی 841 00:53:13,003 --> 00:53:14,903 شب بخیر 842 00:53:23,180 --> 00:53:25,148 نایلز! 843 00:53:27,584 --> 00:53:29,484 نیلز! 844 00:53:29,586 --> 00:53:31,816 عقب بایست 845 00:53:37,227 --> 00:53:39,593 اوه، فرانک. 846 00:53:39,696 --> 00:53:42,358 - عزیزم - دن، اینجا! 847 00:53:43,700 --> 00:53:46,191 این پلیس است! بس کن وگرنه شلیک میکنم! 848 00:53:54,411 --> 00:53:57,244 قضیه چیه؟ اینجا چه خبره؟ اون کیه؟ 849 00:54:02,719 --> 00:54:04,619 یکی کمک بگیره 850 00:54:04,721 --> 00:54:07,485 کمک کنید کمک کنید 851 00:54:10,293 --> 00:54:12,193 کمک کنید 852 00:54:47,063 --> 00:54:49,054 اون بالا! اون بالا دوید! 853 00:55:09,252 --> 00:55:11,686 فرانک فرانک 854 00:55:11,788 --> 00:55:13,688 شاید مقداری ویسکی کمک کند. 855 00:55:13,790 --> 00:55:16,156 موضوع ویسکی نیست برای مخلوط کردن با کلروفرم 856 00:55:16,259 --> 00:55:19,956 فرض کنید وارد آشپزخانه می شوید و می بینید اگر یک نقطه قهوه روی اجاق وجود دارد. 857 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 حتی اگه سرد باشه خوب میشه 858 00:55:28,338 --> 00:55:30,568 بیا، من زیبای خفته. بیدار شو 859 00:55:33,943 --> 00:55:36,104 اون پسر شیرینه 860 00:55:41,151 --> 00:55:44,609 -چای سرد پیدا کردم. - خوب میشه الان بیدار شده 861 00:55:44,721 --> 00:55:46,780 اوه فرانک عزیزم 862 00:55:46,890 --> 00:55:49,120 - حالت خوبه؟ - سلام روت. 863 00:55:49,225 --> 00:55:51,853 اوه عزیزم خیلی نگران شدم 864 00:55:51,961 --> 00:55:54,020 اوه عزیزم عزیزم 865 00:55:54,130 --> 00:55:56,223 چای سرد مفیدتر است. 866 00:56:01,404 --> 00:56:03,929 - دور شدم... در مرتفع. - به رادیو دادی؟ 867 00:56:04,040 --> 00:56:05,974 - حتما - بهش نگاه کن؟ 868 00:56:06,076 --> 00:56:08,670 نه. او مردی درشت بود. این تمام چیزی است که من به دست آوردم. 869 00:56:08,778 --> 00:56:10,678 اون چیه؟ 870 00:56:10,780 --> 00:56:13,305 همان بی حسی که در دکستر استفاده شد. 871 00:56:13,416 --> 00:56:16,476 - فکر می کنم این دوباره دوست ما مک گیلیکودی است. - اوه 872 00:56:19,189 --> 00:56:22,784 خب سلام چه احساسی دارید؟ 873 00:56:22,892 --> 00:56:25,087 سرم مثل کندوی عسل است. 874 00:56:26,229 --> 00:56:28,197 آیا آن حوله خیس است؟ 875 00:56:29,366 --> 00:56:31,834 -چای دیگه میخوای عزیزم؟ - نه 876 00:56:31,935 --> 00:56:34,631 در حالی که در حال فکر کردن به یک داستان خوب هستید در مورد اتفاقی که نیفتاد... 877 00:56:34,738 --> 00:56:36,933 فرض کنید به ما بگویید چه کرد 878 00:56:37,040 --> 00:56:39,975 - من نمی دانم. - خاموشی کامل، ها؟ 879 00:56:40,076 --> 00:56:42,010 داشتم چمدان می بستم... 880 00:56:42,112 --> 00:56:44,012 و فکر کردم صدایی شنیدم 881 00:56:44,114 --> 00:56:46,981 و همین که شروع کردم به چرخیدن... 882 00:56:47,083 --> 00:56:48,983 ضربه خوردم 883 00:56:49,085 --> 00:56:51,645 یادمه زانو افتادم... 884 00:56:51,755 --> 00:56:53,655 و این همه است. 885 00:56:53,757 --> 00:56:57,557 حالا گوش کن، نایلز. خیلی نزدیک شدی اصلا بیدار نشدن 886 00:56:57,660 --> 00:57:01,960 مهمانی که ژان دکستر را کشت همین کار را روی شما امتحان کرد. 887 00:57:02,065 --> 00:57:05,330 - کی بود؟ - از کجا بدانم؟ 888 00:57:05,435 --> 00:57:07,995 اگر می ترسی بهت تضمین می کنم حفاظت پلیس 889 00:57:08,104 --> 00:57:10,629 اگه میدونستم بهت میگم من احمق نیستم. 890 00:57:11,875 --> 00:57:13,775 فکر می کنید از این کار لذت بردم؟ 891 00:57:13,877 --> 00:57:16,107 حدس میزنید کی بود؟ 892 00:57:16,212 --> 00:57:18,442 حتما سارق بوده 893 00:57:18,548 --> 00:57:20,448 از طریق فرار آتش وارد شد، من فکر می کنم. 894 00:57:20,550 --> 00:57:24,316 یک سارق شاید او چیزی را دزدیده است. 895 00:57:34,764 --> 00:57:36,664 او آن را دریافت کرد، نه؟ 896 00:57:36,766 --> 00:57:39,792 نه. نه، وجود دارد - چیزی کم نیست. 897 00:57:39,903 --> 00:57:41,803 من هیچ چیز با ارزشی ندارم 898 00:57:41,905 --> 00:57:45,602 الان اینقدر دنبال چی بودی؟ B.V.D شما؟ 899 00:57:45,708 --> 00:57:48,040 فکر کردم - من، اوه - 900 00:57:48,144 --> 00:57:50,169 یادم رفت این تو جیبم بود 901 00:57:50,280 --> 00:57:52,805 این یکی از من ارزشمند است. 902 00:57:52,916 --> 00:57:54,816 این است - گران است. 903 00:57:58,087 --> 00:58:00,055 جیمی 904 00:58:09,432 --> 00:58:11,400 چیکار میکنی؟ 905 00:58:14,237 --> 00:58:16,205 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 906 00:58:18,041 --> 00:58:21,204 می خواهی چیزی بدانی ستوان؟ شما یک دعوای حقوقی در دستان خود دارید. 907 00:58:21,311 --> 00:58:23,871 - تو نمی تونی - - فارست سی براتون، خیابان 68 غربی 85... 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,245 از گم شدن این فندک خبر داد سه هفته پیش 909 00:58:27,350 --> 00:58:30,251 - دزدی شبانه - این چه نوع معامله ای است؟ 910 00:58:30,353 --> 00:58:32,253 شما به ما بگویید. 911 00:58:32,355 --> 00:58:34,482 اگر فکر می کنید من یک دزد هستم، دیوانه هستید. 912 00:58:34,591 --> 00:58:37,082 عزیزم این احمقانه ترین چیزه من تا به حال شنیده ام 913 00:58:37,193 --> 00:58:39,457 عزیزم... 914 00:58:39,562 --> 00:58:42,360 این یک چیز وحشتناک است همین الان ازت بپرسم 915 00:58:42,465 --> 00:58:46,424 اما حلقه نامزدی من - از کجا خریدی 916 00:58:46,536 --> 00:58:49,096 - چی؟ - فرانک، عزیزم، لطفا. 917 00:58:49,205 --> 00:58:52,106 - از کجا خریدی؟ - از یک مهمانی خصوصی بود. 918 00:58:53,176 --> 00:58:54,905 - کی، فرانک؟ - نمیتونم بهت بگم 919 00:58:55,011 --> 00:58:56,638 خواهش میکنم عزیزم شما باید. 920 00:58:56,746 --> 00:59:00,045 - فندک رو از کجا آوردی؟ - من، اوه - 921 00:59:00,149 --> 00:59:03,346 جعبه سیگار را از کجا آوردی امروز صبح فروختی؟ 922 00:59:05,989 --> 00:59:08,253 فرانک بهشون بگو لطفا به آنها بگویید. 923 00:59:08,358 --> 00:59:10,758 چرا بلیط هواپیما خریدی برای مکزیکو سیتی؟ 924 00:59:12,095 --> 00:59:13,995 چرا، من - 925 00:59:14,097 --> 00:59:16,691 چه بلیطی؟ چه زمانی؟ 926 00:59:16,799 --> 00:59:19,597 قرار بود برود ظهر فردا 927 00:59:19,702 --> 00:59:21,829 آیا این درست است؟ 928 00:59:21,938 --> 00:59:23,872 - فرانک، درسته؟ - سفر کاری بود. 929 00:59:23,973 --> 00:59:26,498 - امروز ناهار خوردیم. چرا نکردی - - امروز بعد از ظهر یه چیزی پیش اومد. 930 00:59:26,609 --> 00:59:28,509 دروغ میگی 931 00:59:28,611 --> 00:59:30,909 بلیت را صبح خریدی. 932 00:59:37,620 --> 00:59:40,612 اگر فکر می کنید مرد اشتباهی را انتخاب کرده اید من آن چیزها را دزدیدم، ستوان. 933 00:59:40,723 --> 00:59:42,884 من یک لقمه نان را نمی دزدیدم اگر از گرسنگی میمردم 934 00:59:42,992 --> 00:59:45,790 من اینطوری بزرگ نشدم من از خانواده ای شایسته هستم. 935 00:59:45,895 --> 00:59:48,363 - تبریک میگم - فندک را هدیه گرفتم. 936 00:59:48,464 --> 00:59:50,432 شما نمی توانید مرا به خاطر آن به زندان بفرستید. 937 00:59:50,533 --> 00:59:53,001 چه کسی آن را به شما داده است؟ 938 00:59:53,102 --> 00:59:56,902 ژان دکستر. حالا شما ثابت کنید که او این کار را نکرده است. 939 00:59:57,006 --> 01:00:00,066 - و جعبه سیگاری که امروز صبح فروختی؟ - همینطور. 940 01:00:02,412 --> 01:00:06,143 - و حلقه نامزدی من؟ - حتما ژان آن را هم به من داد. 941 01:00:06,249 --> 01:00:08,183 - حلقه نامزدی من؟ - صدایم را شنیدی. 942 01:00:08,284 --> 01:00:11,811 نه، نه، فرانک. همچین چیزی نگو این وحشتناک خواهد بود. 943 01:00:11,921 --> 01:00:15,015 - و می دانم که دروغ است. شما به سختی ژان را می شناختید. - متاسفم، روت. 944 01:00:15,124 --> 01:00:17,183 من شما را باور نمی کنم. 945 01:00:17,293 --> 01:00:20,456 فرانک، دوستت دارم من الان با تو ازدواج می کنم - امشب. 946 01:00:20,563 --> 01:00:22,588 اما بگویید در مورد ژان دروغ می گویید. 947 01:00:22,699 --> 01:00:26,465 -اگه دزد باشی من کنارت می ایستم. من - - و به زندان بروم؟ در چشم خوک، من. 948 01:00:26,569 --> 01:00:29,060 آن چیزها هدیه بود. تقدیم می کند! حلقه شما هدیه بود - 949 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 - فرانک! - از ژان 950 01:00:32,609 --> 01:00:34,577 دروغ میگی 951 01:00:35,878 --> 01:00:39,006 دروغ میگی! دروغ میگی! 952 01:00:39,115 --> 01:00:41,675 دروغ میگی! دروغ میگی! دروغ میگی! 953 01:00:41,784 --> 01:00:45,185 - دروغ میگی - نیلز، تو دستگیر شدی. 954 01:00:45,288 --> 01:00:47,279 هرچی دوست داری منو دستگیر کن! 955 01:00:47,390 --> 01:00:50,917 اما سعی کن چیزی بر علیه من ثابت کنی. آن را امتحان کنید! فقط آن را امتحان کنید! 956 01:00:52,762 --> 01:00:55,856 ? مادر، مادر، من بیمار هستم؟ 957 01:00:55,965 --> 01:00:58,934 ? به دکتر زنگ بزن بالای تپه؟ 958 01:00:59,035 --> 01:01:02,129 ? دکتر آمد پرستار اومد؟ 959 01:01:02,238 --> 01:01:04,968 ? خانم وارد شد با کیف تمساح؟ 960 01:01:05,074 --> 01:01:07,838 ? دکتر رفت بیرون پرستار رفت بیرون؟ 961 01:01:07,944 --> 01:01:10,606 -؟ خانم با کیف تمساح بیرون رفت؟ - با کیف تمساح. 962 01:01:10,713 --> 01:01:12,943 - دن؟ - آره 963 01:01:15,451 --> 01:01:18,852 من مطمئن نیستم، اما - اما فکر می کنم شاید ارتباطی پیدا کردم... 964 01:01:18,955 --> 01:01:21,515 بین این دزدی های جواهرات و قتل دکستر 965 01:01:25,128 --> 01:01:27,028 شما دارید؟ 966 01:01:27,130 --> 01:01:29,564 آیا گزارش کالبد شکافی را خوانده اید؟ در مورد پیتر بکالیس؟ 967 01:01:29,666 --> 01:01:31,566 - هنوز نه. -خب دیروز صبح... 968 01:01:31,668 --> 01:01:34,102 چند بچه در حال شنا در رودخانه شرقی جسدی پیدا کرد 969 01:01:34,203 --> 01:01:38,003 پزشکی قانونی می گوید او بر اثر غرق شدن جان خود را از دست داده است. سرش آسیب دیده بود و پر از ویسکی بود. 970 01:01:38,107 --> 01:01:40,473 - حکم او مرگ تصادفی است. - اوهوم 971 01:01:40,576 --> 01:01:45,445 اما به این نگاه کن ژان دکستر بین ساعت 1:00 و 2:00 بامداد متر صبح دوشنبه 972 01:01:45,548 --> 01:01:49,848 این مرد بکالیس بین ساعت 3:00 تا 6:00 صبح درگذشت. متر همان صبح 973 01:01:49,952 --> 01:01:52,216 خب... 974 01:01:52,321 --> 01:01:54,482 به من نشان بده که این بیش از یک تصادف است. 975 01:01:55,892 --> 01:01:59,328 نمیتونم بهت نشون بدم دن اما این مرد سابقه داشت. 976 01:01:59,429 --> 01:02:01,829 او دو سال در سینگ سینگ خدمت کرد برای سرقت جواهرات 977 01:02:01,931 --> 01:02:04,092 حالا گوش کن 978 01:02:04,200 --> 01:02:08,261 نایلز و دکستر معامله می کردند در جواهرات سرقتی مطمئنا 979 01:02:08,371 --> 01:02:11,169 اما این مسائل جامعه بود. 980 01:02:11,274 --> 01:02:15,176 - کارنامه Backalis چه چیزی را نشان می دهد؟ - به این فکر نکردم. 981 01:02:16,713 --> 01:02:19,511 زمان کمی بود - دزدی از رهنی در کوئینز 982 01:02:20,616 --> 01:02:22,846 ببینید؟ 983 01:02:22,952 --> 01:02:26,149 می ترسم این دو مورد فرسنگ ها از هم فاصله داشته باشند. 984 01:02:26,255 --> 01:02:30,487 اگر هر دزد جواهرات خرد را به این سمت بکشیم، ما دیوانه خواهیم شد 985 01:02:38,167 --> 01:02:40,067 قانع نشدی، نه؟ 986 01:02:40,169 --> 01:02:42,069 من نمی دانم، دن. 987 01:02:42,171 --> 01:02:44,139 مشکل این است که ما کجا هستیم در مورد دکستر؟ 988 01:02:44,240 --> 01:02:48,404 خب ما عکس های نیلز و دکستر فرستادیم به هر اداره پلیس در شرق. 989 01:02:48,511 --> 01:02:51,173 - همه جواهر فروشان را بررسی می کنند. - به کجا می تواند منجر شود؟ 990 01:02:51,280 --> 01:02:53,510 خوب، این روشی است که شما پرونده را اداره می کنید، پسر. 991 01:02:53,616 --> 01:02:55,516 قدم به قدم. 992 01:02:57,820 --> 01:02:59,720 اوه، من فکر می کنم اینطور است. 993 01:03:01,224 --> 01:03:03,124 ببین دن، یه لطفی به من کن 994 01:03:03,226 --> 01:03:06,627 بگذار کمی وقت تلف کنم در این زاویه Backalis. 995 01:03:06,729 --> 01:03:08,629 - باشه پسر - ورم کن 996 01:03:08,731 --> 01:03:11,029 - روزی یک بار تماس بگیرید. - درسته 997 01:03:11,134 --> 01:03:14,399 به هر حال، این فقط روز سوم است از قتل دکستر 998 01:03:14,504 --> 01:03:16,938 بخش هرگز یک پرونده را حل نشده نمی‌داند. 999 01:03:17,039 --> 01:03:20,338 معامله خوب بیست سال دیگه من بچه ام را روی آن می گذارم. 1000 01:03:27,750 --> 01:03:30,412 افسر آزادی مشروط بکالیس چارلز مید بود، دادگاه شهرستان در برانکس. 1001 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 - چارلز مید؟ - بله 1002 01:03:32,321 --> 01:03:34,221 با تشکر 1003 01:03:41,697 --> 01:03:45,133 خوب، این را به من بگویید، آقای مید. فکر میکنی بکالیس میتونه اینقدر مست بشه... 1004 01:03:45,234 --> 01:03:48,635 او روی اسکله افتاد و به خودش آسیب رساند و سقوط به رودخانه؟ 1005 01:03:48,738 --> 01:03:52,970 من شک دارم. به نظر می رسید یکی از آن نوشیدنی های ثابت در تمام روز - 1006 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 همیشه با بار، اما هرگز لرزش. 1007 01:03:56,112 --> 01:04:00,515 - افسر دستگیرش کی بود؟ - اوه، پاسبان آلبرت هیکس. 1008 01:04:00,616 --> 01:04:02,516 منطقه شهر لانگ آیلند 1009 01:04:02,618 --> 01:04:04,779 شما چه می دانید؟ درست در آستان من 1010 01:04:05,822 --> 01:04:07,722 با تشکر 1011 01:04:15,431 --> 01:04:17,661 - تو هیکسی، نه؟ - درست است. 1012 01:04:17,767 --> 01:04:20,827 - کارآگاه هالوران، جوخه قتل. - هیا 1013 01:04:20,937 --> 01:04:25,203 حدود دو سال و نیم پیش، شما مردی به نام بکالیس را دستگیر کردید. 1014 01:04:25,308 --> 01:04:28,675 - بکالیس؟ - پیتر بکالیس. ورودی رهنی. 1015 01:04:28,778 --> 01:04:32,680 - اوه، آره، آره. یادم می آید. - اون کار رو تنهایی انجام داد؟ 1016 01:04:32,782 --> 01:04:34,682 نه، پسر دیگری همراهش بود. 1017 01:04:34,784 --> 01:04:37,252 - دوستی که بهش زنگ زد، ویلی. - ویلی؟ 1018 01:04:37,353 --> 01:04:39,344 - آره - چه اتفاقی برایش افتاد؟ 1019 01:04:39,455 --> 01:04:41,855 او با زیباترین ترفند فرار کرد من تا به حال دیده ام. 1020 01:04:41,958 --> 01:04:46,224 بکالیس را در یک کوچه پشتی میخکوب کردم. و او فریاد زد: "بزن، ویلی!" 1021 01:04:46,329 --> 01:04:50,163 و این مشتری دیگر یک صندلی پرتاب می کند از پنجره شیشه ای بشقاب... 1022 01:04:50,266 --> 01:04:53,292 بلافاصله بعد از آن شیرجه می زند و بالا می آید مثل آکروبات روی پاهایش. 1023 01:04:53,402 --> 01:04:55,302 سپس او مانند یک خط خاموش است. 1024 01:04:55,404 --> 01:04:59,898 - این رفیق چگونه ساخته شد؟ - اوه، بزرگ... مثل یک مدافع کناری تماما آمریکایی. 1025 01:05:00,009 --> 01:05:02,273 و گوش کن چیزی در مورد او خنده دار است. 1026 01:05:02,378 --> 01:05:05,973 یکی از چیزهایی که مالک است گزارش شده که یک سازدهنی گم شده است. 1027 01:05:06,082 --> 01:05:09,142 در حال حاضر، هیچ ارزش فروش مجدد وجود دارد در چنین چیزی ... 1028 01:05:09,252 --> 01:05:12,483 بنابراین همیشه فکر می کردم حتما دوست داشت یکی بازی کنه 1029 01:05:13,522 --> 01:05:15,422 شاید حق با شماست. 1030 01:05:15,524 --> 01:05:17,492 - خیلی موظف است. - باشه 1031 01:05:18,628 --> 01:05:20,528 مم-هوم 1032 01:05:20,630 --> 01:05:23,190 یک مرد بزرگ که آکروبات است، ها؟ 1033 01:05:24,233 --> 01:05:27,669 جیمی، من نمی دانم کجا داری می روی، اما من شروع می کنم و به شما کمک می کنم. 1034 01:05:27,770 --> 01:05:30,739 من به شما فاولر و کنستانتینو می دهم از فردا صبح شروع میشه 1035 01:05:30,840 --> 01:05:32,808 ممنون، دن 1036 01:05:32,909 --> 01:05:34,877 شب بخیر 1037 01:05:37,380 --> 01:05:40,247 اسمش ویلی است...شاید. 1038 01:05:40,349 --> 01:05:44,513 او ممکن است بود یک آکروبات حرفه ای... شاید. 1039 01:05:44,620 --> 01:05:47,384 شاید اون مرد باشه ما به دنبال ... شاید. 1040 01:05:48,424 --> 01:05:50,688 اوه، بله. او یک مرد بزرگ است. 1041 01:05:50,793 --> 01:05:53,318 فقط نیم میلیون مرد بزرگ در نیویورک. 1042 01:05:54,931 --> 01:05:57,161 نوازنده سازدهنی؟ 1043 01:05:57,266 --> 01:05:59,166 نه آقا برادر 1044 01:05:59,268 --> 01:06:02,795 چرا، چنین شخصیتی، من حتی اجازه نمی دهم اینجا کار کنم. 1045 01:06:05,975 --> 01:06:08,034 نه اینکه یادم بیاد 1046 01:06:08,144 --> 01:06:12,706 من در حال رزرو نمایش های وودویل، نمایش های سیرک، کلوپ شبانه به مدت 30 سال فعالیت می کند. 1047 01:06:12,815 --> 01:06:14,407 اوه، تعداد زیادی تخم مرغ عجیب و غریب در میان آنها ... 1048 01:06:14,517 --> 01:06:16,815 اما یک آکروبات که سازدهنی می نواخت؟ 1049 01:06:16,919 --> 01:06:19,581 آن عجیب و غریب که من هرگز یکی را ندیدم. 1050 01:06:22,725 --> 01:06:24,352 توهین 1051 01:06:24,460 --> 01:06:27,691 دفاع بده، بده، بده. 1052 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 توهین 1053 01:06:29,799 --> 01:06:31,699 حالا کمی برو سر کار. 1054 01:06:34,804 --> 01:06:36,704 هی، چه کسی این مفصل را اداره می کند؟ 1055 01:06:36,806 --> 01:06:38,706 - من دارم چی میخوای؟ - پلیس 1056 01:06:39,742 --> 01:06:43,303 نگاه کن هر یک از شما بچه ها تا به حال یک کشتی گیر را می شناسید چه کسی دوست داشت سازدهنی بزند؟ 1057 01:06:43,412 --> 01:06:45,403 مطمئنا ویلی نوازنده سازدهنی. 1058 01:06:45,514 --> 01:06:48,108 ویلی گارزا. من به او یاد دادم که چگونه کشتی بگیرد. 1059 01:06:48,217 --> 01:06:51,414 اینقدر خوب بهش یاد ندادی پنج سال پیش او را در پیتسبورگ پودر کردم. 1060 01:06:51,520 --> 01:06:53,681 - الان کجاست؟ - کاش می دانستم. 1061 01:06:53,789 --> 01:06:56,223 او یک بار از من 38 دلار وام گرفت. هرگز به من پول پس نداد 1062 01:06:56,325 --> 01:06:58,259 - قبلا کجا زندگی می کرد؟ - من نمی دانم. 1063 01:06:58,361 --> 01:07:00,420 استاتن آیلند، با برادرش. 1064 01:07:00,529 --> 01:07:02,588 اسم برادرش چیه؟ 1065 01:07:02,698 --> 01:07:05,394 گرزه. همه برادران یک نام داشتند. 1066 01:07:06,869 --> 01:07:11,363 - منظورم اسم کوچکش است. - اوه، من نمی دانم. 1067 01:07:11,474 --> 01:07:13,374 باشه 1068 01:07:14,410 --> 01:07:16,310 توهین 1069 01:07:16,412 --> 01:07:18,778 دفاع 1070 01:07:22,752 --> 01:07:26,620 میدونی بچه من اون روز چیکار کرد؟ از بلوار شمالی به تنهایی عبور کرد. 1071 01:07:26,722 --> 01:07:29,418 - آره؟ - نشان می دهد که بچه اعصاب دارد. 1072 01:07:29,525 --> 01:07:31,857 همسرم برای چند دقیقه درد داشت. 1073 01:07:31,961 --> 01:07:34,691 معامله بزرگ. ما بچه نداریم... 1074 01:07:34,797 --> 01:07:37,630 و همسرم همیشه درد می کند. 1075 01:07:41,737 --> 01:07:43,637 کدام یک از شما گرزه هستید؟ 1076 01:07:43,739 --> 01:07:46,572 - گرزه! هی، ادی! - چی؟ 1077 01:07:50,813 --> 01:07:53,304 همسرت همین الان به ما گفت جایی که می توانستیم شما را پیدا کنیم 1078 01:07:53,416 --> 01:07:55,316 ما به دنبال برادرت ویلی هستیم. 1079 01:07:55,418 --> 01:07:58,319 من و برادرم ویلی نداریم هیچ ربطی به هم ندارند 1080 01:07:58,421 --> 01:08:01,322 - اون خوب نیست - آخرین بار کی او را دیدی؟ 1081 01:08:01,424 --> 01:08:03,585 اوه، حدود سه ماه پیش 1082 01:08:03,692 --> 01:08:06,217 او سعی کرد من را بفروشد یک حلقه الماس برای همسرم 1083 01:08:06,328 --> 01:08:09,024 - بهش گفتم برو باد. - آیا می دانید کجا زندگی می کند؟ 1084 01:08:09,131 --> 01:08:12,123 او یک اتاقی در اطراف داشت پل ویلیامزبورگ، تنها چیزی است که می دانم. 1085 01:08:12,234 --> 01:08:14,134 - ازش عکس گرفتی؟ - نه 1086 01:08:14,236 --> 01:08:16,966 اما زمانی که او کشتی می گرفت، روزنامه ها لیوان خود را چند بار چاپ کرد. 1087 01:08:17,073 --> 01:08:19,064 همین است. باشه 1088 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 هی، اگه بفرستی بالا یک لطفی به من بکنید، آیا؟ 1089 01:08:22,578 --> 01:08:24,546 کلیدها را دور بریزید 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,685 اینجا ایست ساید نیویورک است. 1091 01:08:31,787 --> 01:08:36,019 و یک کشتی گیر سابق به نام ویلی گارزا جایی در اینجا زندگی می کند 1092 01:08:36,125 --> 01:08:38,650 جوخه قتل می خواهد با او صحبت کند... 1093 01:08:38,761 --> 01:08:40,661 اگر بتوانند او را پیدا کنند 1094 01:08:45,601 --> 01:08:50,038 هیچی بچه ها فقط این مرد را ببینید از بین نیم میلیون نفر 1095 01:08:52,241 --> 01:08:55,142 خانم، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1096 01:08:56,946 --> 01:09:00,074 آقا، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1097 01:09:02,384 --> 01:09:04,944 خانم، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1098 01:09:07,523 --> 01:09:09,582 تو برو خونه تو برو بخواب 1099 01:09:09,692 --> 01:09:12,354 تو بلند شو شما از اول شروع می کنید. 1100 01:09:12,461 --> 01:09:15,328 آقا، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1101 01:09:17,333 --> 01:09:20,427 آقا، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1102 01:09:22,204 --> 01:09:24,638 سلام دن. جیمی 1103 01:09:25,674 --> 01:09:28,404 نه. نه تا الان هیچی. 1104 01:09:28,511 --> 01:09:31,446 اوه، حتما. به راهم ادامه میدم آره 1105 01:09:31,547 --> 01:09:33,447 در پایان شما چه می کنید؟ 1106 01:09:33,549 --> 01:09:37,110 اینجا خوبه مم-هوم 1107 01:09:37,219 --> 01:09:41,019 من با آن تمیز صحبت می کنم، دوباره زیبای جوان آمریکایی 1108 01:09:41,123 --> 01:09:44,718 آره فکر کنم قراره به ما بگه چیزی امروز صبح 1109 01:09:44,827 --> 01:09:46,727 باشه گزارش در 1110 01:09:46,829 --> 01:09:48,729 من هرچی میدونم بهت گفتم 1111 01:09:48,831 --> 01:09:50,731 اوه، نه، پسرم. 1112 01:09:50,833 --> 01:09:52,801 اما شما خواهید کرد. 1113 01:09:56,605 --> 01:09:58,573 بیا داخل، آقای مک کورمیک. 1114 01:10:00,242 --> 01:10:02,574 - این مرد را می شناسید؟ - من قطعا. 1115 01:10:03,846 --> 01:10:05,746 بس کن 1116 01:10:05,848 --> 01:10:07,748 بشین 1117 01:10:07,850 --> 01:10:10,819 دیگر از آن و شما خود را به دردسر بیانداز 1118 01:10:13,289 --> 01:10:16,486 شما در حال سیلی زدن به اطراف هستید این روزها نیستی؟ 1119 01:10:16,592 --> 01:10:19,322 من تمام راه را از بوستون پایین آمدم برای انجام این کار 1120 01:10:19,428 --> 01:10:22,829 اون کلاهبردار خوش صحبت اومد سمتم با مقدمه ای که باید به آن احترام می گذاشتم. 1121 01:10:22,932 --> 01:10:24,991 او به من آهنگ و رقص داد. 1122 01:10:25,100 --> 01:10:27,568 خواهرش به شدت بیمار بود، نیاز به عمل داشت 1123 01:10:27,670 --> 01:10:31,606 او سعی داشت جواهرات او را بفروشد. من بیش از 3000 دلار به او پرداختم. 1124 01:10:31,707 --> 01:10:33,641 حالا معلوم می شود اموال مسروقه است. 1125 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 به او پول می دهی که این حرف را بزند، مولدون؟ 1126 01:10:39,014 --> 01:10:41,642 هنوز نمیتونی چیزی رو ثابت کنی 1127 01:10:41,750 --> 01:10:43,650 من می توانم. 1128 01:10:43,752 --> 01:10:45,845 من کسب و کارم را با دقت زیادی اداره می کنم. 1129 01:10:45,955 --> 01:10:48,549 اینم معرفی نامه با خودش آورد 1130 01:10:51,260 --> 01:10:53,160 دکتر لارنس استونمن. 1131 01:10:53,262 --> 01:10:55,594 دکتر استونمن مادرم را معالجه کرد چند سال پیش 1132 01:10:55,698 --> 01:10:57,598 من باید به نامه او احترام می گذاشتم. 1133 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 آیا بیرون منتظر می مانید، آقای مک کورمیک؟ 1134 01:11:02,404 --> 01:11:05,931 چگونه یک معرفی نامه دریافت می کنید؟ از مردی مثل استونمن؟ 1135 01:11:07,443 --> 01:11:09,502 تو داری میری ندامتگاه نیلز... 1136 01:11:09,612 --> 01:11:13,514 اما از این به بعد طول جمله شما بستگی به شما دارد 1137 01:11:13,616 --> 01:11:16,710 سرقت جواهرات یک چیز است. قتل متفاوت است. 1138 01:11:16,819 --> 01:11:20,084 میدونی من نکشتمش من در باشگاه ترینیداد بودم. من شاهدانی دارم 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 - پس کی او را کشت؟ - من نمی دانم. 1140 01:11:22,591 --> 01:11:24,752 - هندرسون کیه؟ - من نمی دانم. 1141 01:11:24,860 --> 01:11:27,624 گوش کن رفیق جوان پیک نیک تمام شد. 1142 01:11:27,730 --> 01:11:29,891 نه، تو آخرین دروغت را گفتی. 1143 01:11:29,999 --> 01:11:34,561 شما تا زانو در جواهرات دزدیده شده اید. شما درگیر قتل دکستر هستید. 1144 01:11:34,670 --> 01:11:38,367 شما سعی کرده اید مانع عدالت شوید در تمام طول خط 1145 01:11:48,117 --> 01:11:50,950 حالا تو داری به من میگی آنچه می خواهم بدانم ... 1146 01:11:51,053 --> 01:11:54,921 یا اگر این آخرین کاری است که انجام می دهم در این بخش ... 1147 01:11:55,024 --> 01:11:58,721 20 سال برات می گیرم 1148 01:12:00,596 --> 01:12:04,293 حالا این حقیقت است پسر پسر. و میدونی که من بلوف نمیزنم 1149 01:12:06,969 --> 01:12:08,937 هندرسون کیست؟ 1150 01:12:10,072 --> 01:12:12,040 هندرسون کیست؟ 1151 01:12:13,409 --> 01:12:15,377 مرد سنگی. 1152 01:12:16,412 --> 01:12:18,380 این دکتر استونمن است. 1153 01:12:29,958 --> 01:12:32,654 - آبجو با ریشه سرد دارید؟ - مثل یخ 1154 01:12:42,471 --> 01:12:44,735 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 1155 01:12:44,840 --> 01:12:47,308 - او یک جنگنده باکس است؟ - کشتی گیر 1156 01:12:47,409 --> 01:12:49,570 کشتی گیر، بوکس - چه می دانم؟ 1157 01:12:49,678 --> 01:12:52,647 پنج سنت لطفا اوه، لطفا 1158 01:12:55,317 --> 01:12:59,981 او آدمی است که دوست دارد برای بازی، اوه، whatchamacallit. 1159 01:13:00,089 --> 01:13:02,250 سازدهنی. بله. 1160 01:13:02,358 --> 01:13:05,759 - حتما می شناسمش. ویلی - کجا زندگی می کند؟ 1161 01:13:05,861 --> 01:13:08,591 - این خیابون یه جایی - کدوم خونه؟ 1162 01:13:08,697 --> 01:13:12,690 - یه جایی پایین خیابون من نمی دانم. - گوشی کجاست؟ 1163 01:13:12,801 --> 01:13:16,999 آقا - شما کی هستید، آقا؟ 1164 01:13:18,607 --> 01:13:22,134 شما-شاید شما از یک آژانس مجموعه ای هستید؟ 1165 01:13:25,647 --> 01:13:28,616 بن؟ این جیمی است. دن اونجا؟ 1166 01:13:28,717 --> 01:13:30,617 اوه خب حالا ببین 1167 01:13:30,719 --> 01:13:33,813 وقتی برگشت، به او بگو من گارزه را پیدا کردم. 1168 01:13:33,922 --> 01:13:38,291 آره در خیابان نورفولک، بین ریوینگتون و هیوستون 1169 01:13:38,394 --> 01:13:41,557 درسته باشه خداحافظ 1170 01:13:42,598 --> 01:13:46,159 از نظر من، ویلی یک پسر خوب است. یک مرد بچه ها را دوست دارد، او خوب است. 1171 01:13:46,268 --> 01:13:49,863 هر بچه کوچکی از او می پرسد ویلی نقش واچاماکالیت را بازی می کند. 1172 01:13:49,972 --> 01:13:52,406 من نمی خواهم برای او دردسر درست کنم. 1173 01:13:52,508 --> 01:13:54,408 نگران نباش خانم 1174 01:13:55,744 --> 01:13:58,304 آقا، شما آبجو ریشه خود را نمی خواهید؟ 1175 01:14:15,397 --> 01:14:17,365 ستوان مولدون، اداره پلیس. 1176 01:14:17,466 --> 01:14:20,958 - آیا دکتر استونمن وارد شده است؟ - او در اتاق اشعه ایکس است. 1177 01:14:21,069 --> 01:14:24,527 - دفترش کجاست؟ - یک راست جلوتر. 1178 01:14:24,640 --> 01:14:27,131 من می خواهم شما انجام دهید دقیقا همانطور که به شما می گویم خانم 1179 01:14:27,242 --> 01:14:30,040 به بیمارانی که منتظر هستند بگویید که باید بروند. 1180 01:14:30,145 --> 01:14:32,045 - اما - - به قول من عمل کن خانم. 1181 01:14:40,956 --> 01:14:44,221 شما بچه ها مردی را می شناسید که اینجا زندگی می کند، نام ویلی گارزا؟ 1182 01:14:44,326 --> 01:14:45,953 - نه - من او را نمی شناسم. 1183 01:14:46,061 --> 01:14:47,961 - سازدهنی می نوازد. - من او را می شناسم. 1184 01:14:48,063 --> 01:14:49,963 - ویلی - او کجا زندگی می کند؟ 1185 01:14:50,065 --> 01:14:53,091 آن طرف خیابان. فکر می کنم خانه گوشه ای است. یا بعدی. 1186 01:14:53,202 --> 01:14:55,136 دختر خوب 1187 01:14:56,171 --> 01:14:58,071 سوپرمن! 1188 01:15:08,217 --> 01:15:10,185 اینجا اونجا بشین 1189 01:15:12,788 --> 01:15:15,222 و هیچی نگو 1190 01:15:15,324 --> 01:15:18,725 - این واقعاً بی سابقه است. - بله می دانم خانم. 1191 01:15:18,827 --> 01:15:22,763 حالا به دکتر استونمن بگویید کسی اینجا باید او را ببیند 1192 01:15:22,865 --> 01:15:25,800 به او بگویید بیمارش را ترک کند و بیا بیرون 1193 01:15:25,901 --> 01:15:27,869 و هیچ چیز دیگری به او نگویید. 1194 01:15:30,105 --> 01:15:34,769 اوه، خانم، از این چیز استفاده کن. 1195 01:15:34,877 --> 01:15:36,845 من به خاطر این کارم را از دست خواهم داد 1196 01:15:40,582 --> 01:15:44,279 دکتر، یکی اینجاست او باید تو را ببیند. 1197 01:15:44,386 --> 01:15:46,479 باید همین الان بیای بیرون 1198 01:15:46,588 --> 01:15:49,352 باید دکتر همین الان شما باید. 1199 01:15:56,064 --> 01:15:58,089 اینجا چیکار میکنی؟ 1200 01:16:01,803 --> 01:16:03,703 تو کی هستی؟ 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,865 ستوان مولدون از جوخه قتل 1202 01:16:08,076 --> 01:16:10,601 آیا شما به نام هندرسون می روید؟ 1203 01:16:11,647 --> 01:16:13,205 بله. 1204 01:16:15,317 --> 01:16:18,309 شما مدت زیادی است که به اینجا رسیده اید. 1205 01:16:19,821 --> 01:16:21,721 تقریبا یک هفته 1206 01:16:21,823 --> 01:16:24,155 تو بازداشت هستی برای قتل جین دکستر 1207 01:16:24,259 --> 01:16:27,717 نه. من نمی توانستم چنین کاری انجام دهم. 1208 01:16:27,829 --> 01:16:29,729 اگر کسی این کار را کرد، او بود. 1209 01:16:29,831 --> 01:16:32,766 تمام شد. من الان تمام کردم 1210 01:16:32,868 --> 01:16:35,132 چه نسبتی داری به نیلز و دکستر؟ 1211 01:16:39,174 --> 01:16:41,301 بره ای برای ذبح. 1212 01:16:42,611 --> 01:16:45,842 یک احمق... سلب احترام به خود 1213 01:16:45,948 --> 01:16:48,917 من او را یک سال پیش در آن لباس فروشی دیدم ... 1214 01:16:49,017 --> 01:16:52,919 و از آن به بعد، من با او مست بودم، گم شدم. 1215 01:16:53,021 --> 01:16:56,354 الان شش ماهه من می دانستم که آنها از من استفاده کرده اند. 1216 01:16:57,459 --> 01:16:59,757 من راهنمایی کننده آنها بودم. 1217 01:16:59,861 --> 01:17:01,761 من مرد سنگی. 1218 01:17:01,863 --> 01:17:04,957 - منظورت چیه؟ - از ارتباطات اجتماعی من استفاده کردند. 1219 01:17:05,067 --> 01:17:07,001 همسرم - 1220 01:17:08,403 --> 01:17:12,237 همسرم مهماندار است. ژان این کار را خواهد کرد از من دریابید که چه کسی قرار است آنجا باشد. 1221 01:17:13,342 --> 01:17:16,243 فقط چند ماه بعد بود که فهمیدم وقتی کسی به خانه من آمد ... 1222 01:17:16,345 --> 01:17:18,245 آپارتمان او در همان شب مورد سرقت قرار گرفت. 1223 01:17:18,347 --> 01:17:20,247 چرا به پلیس نرفتی؟ 1224 01:17:20,349 --> 01:17:22,943 چرا یک معتاد به مواد مخدر نمی کند مصرف مواد مخدر را متوقف کنید؟ 1225 01:17:23,051 --> 01:17:25,178 هر بار که آخرین بار بود قول می داد. 1226 01:17:26,288 --> 01:17:30,418 من او را باور کردم چون می ترسیدم به پلیس بروم. 1227 01:17:32,527 --> 01:17:35,018 از رسوایی می ترسیدم. 1228 01:17:35,130 --> 01:17:37,394 آیا دزدی را ترتیب دادید از آپارتمان خودت؟ 1229 01:17:37,499 --> 01:17:43,199 بله. من حتی به آن رسیدم. من ترسیده بودم. 1230 01:17:43,305 --> 01:17:45,705 مجبور شدم توی کثیفی خودم غرق بشم. 1231 01:17:45,807 --> 01:17:48,901 چه مدرکی دارید که دکستر را نکشتی؟ 1232 01:17:49,011 --> 01:17:52,879 اثبات؟ من جای دیگری بودم 1233 01:17:52,981 --> 01:17:55,711 خانم اوون، کتاب تاریخ من. 1234 01:17:55,817 --> 01:17:58,115 ام، اوه، بله 1235 01:17:58,220 --> 01:18:01,747 یک جشن تولد، اوه، در Broughtons. 1236 01:18:01,857 --> 01:18:06,157 آیا در دادگاه شهادت می دهید که نایلز و دکستر؟ مرتکب این سرقت ها شده اند؟ 1237 01:18:06,261 --> 01:18:10,721 نه، آنها ثابت کننده بودند، باهوش ها 1238 01:18:11,767 --> 01:18:15,567 آنها از من یک راه استفاده کردند. آنها مردان دیگری را استخدام کردند برای انجام سرقت های واقعی 1239 01:18:15,671 --> 01:18:17,901 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 1240 01:18:19,641 --> 01:18:23,805 خانم اوون تمرین من 1241 01:18:23,912 --> 01:18:26,779 نه گریه نکن 1242 01:18:27,883 --> 01:18:30,249 شما با دکتر گرنارد تماس خواهید گرفت. 1243 01:18:32,354 --> 01:18:34,254 فقط نذار کسی رو ببینم 1244 01:18:34,356 --> 01:18:37,655 نه همسرم، نه دوستم، نه وکیلی. فقط منو قفل کن و پنهانم کن 1245 01:18:40,328 --> 01:18:43,422 من مرد سنگی. 1246 01:18:45,367 --> 01:18:47,335 غیر ممکن است. 1247 01:18:50,105 --> 01:18:52,073 من آن را نخواهم داشت. 1248 01:18:55,977 --> 01:18:58,172 بس کن بس کن بگذار بروم! 1249 01:19:02,818 --> 01:19:04,786 من زیاد بلد نیستم در مورد پزشکی دکتر... 1250 01:19:04,886 --> 01:19:09,346 اما من تقریباً مطمئن هستم که این یک نسخه است که هرگز چیزی را درمان نکرد 1251 01:19:15,097 --> 01:19:16,997 ممنون، نایلز. 1252 01:19:17,099 --> 01:19:19,067 و حالا که بالاخره رسیدی تصمیم به همکاری گرفت... 1253 01:19:19,167 --> 01:19:21,067 چرا تمام راه را نروید؟ 1254 01:19:21,169 --> 01:19:23,069 تو احمق نیستی 1255 01:19:24,106 --> 01:19:26,540 شما گیر افتاده اید و این را می دانید. 1256 01:19:26,641 --> 01:19:28,609 پس چرا بقیه را نریزید؟ 1257 01:19:30,812 --> 01:19:32,712 چه کسی این کار را برای شما انجام داد؟ 1258 01:19:32,814 --> 01:19:35,749 کی بود؟ کی بود؟ 1259 01:19:37,619 --> 01:19:39,519 ویلی گارزا. 1260 01:19:39,621 --> 01:19:41,521 او و بکالیس. 1261 01:19:41,623 --> 01:19:44,114 آنها برش بیشتری می خواستند از سرقت ها 1262 01:19:44,226 --> 01:19:47,286 گارزا ژان را کشت و بعداً همان شب او باکالیس را کشت. 1263 01:19:49,831 --> 01:19:52,891 من عاشق ژان بودم من کاری به آن نداشتم. 1264 01:19:53,001 --> 01:19:54,901 گرزه بود. 1265 01:19:55,003 --> 01:19:56,903 گرزه. گرزه. 1266 01:20:14,489 --> 01:20:16,457 بیا داخل 1267 01:20:17,759 --> 01:20:22,196 اوه فکر کردم سرایدار اجاره ای است. تو کی هستی؟. 1268 01:20:23,298 --> 01:20:25,926 به من اهمیت نده من فقط کمی تمرین دارم 1269 01:20:26,034 --> 01:20:29,731 اسم من هاوکی است من در بیمارستان Bellevue کار می کنم. آیا شما ویلی گارزاه هستید؟ 1270 01:20:29,838 --> 01:20:33,865 این من هستم. تا حالا دیدی کشتی بگیرم؟ من خیلی بد نبودم 1271 01:20:33,975 --> 01:20:35,943 نه، من هرگز انجام ندادم. 1272 01:20:36,044 --> 01:20:39,309 بیمار در بیمارستان آدرس شما را به من داد. از من خواست که ببینمت 1273 01:20:39,414 --> 01:20:43,145 - آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟. - Backalis نام او است. 1274 01:20:43,251 --> 01:20:45,242 - پیت؟ - آره 1275 01:20:46,354 --> 01:20:48,720 او در بیمارستان چه می کند؟ 1276 01:20:48,824 --> 01:20:51,918 تقریبا غرق شد وقتی گچ گرفته بود در رودخانه افتاد. 1277 01:20:52,027 --> 01:20:53,995 مردی سوار بر یک یدک کش او را ماهیگیری کرد. 1278 01:20:54,095 --> 01:20:57,826 شما نمی گویید. اوه اون پیت 1279 01:20:57,933 --> 01:21:00,265 نمی توان مشروب را تنها گذاشت. 1280 01:21:00,368 --> 01:21:02,268 پس او از من چه می خواهد؟ 1281 01:21:02,370 --> 01:21:04,668 میگه میخواد ببینمت 1282 01:21:04,773 --> 01:21:07,139 میدونی چی میخواد؟ 1283 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 او پول می خواهد. 1284 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 من در شرایطی هستم، اوه، برادر؟ 1285 01:21:17,652 --> 01:21:21,349 سیگار نکش مشروب نخورید 1286 01:21:23,291 --> 01:21:27,159 پس پیت دوباره پول می خواهد، نه؟ 1287 01:21:31,099 --> 01:21:33,067 آه، آن پیت. 1288 01:21:35,670 --> 01:21:37,831 میدونی چی میتونی بهش بگی رفیق؟ 1289 01:21:42,644 --> 01:21:46,307 بی حرکت دراز بکش وگرنه بازویت را می گیرم مانند یک استخوان جناغی 1290 01:21:56,458 --> 01:21:58,426 بلند شو 1291 01:21:59,928 --> 01:22:02,726 - مس، نه؟ - آره 1292 01:22:03,765 --> 01:22:08,065 فقط به خاطر اینکه کشتی گیر بودم، همه فکر می کنند من خنگ هستم 1293 01:22:08,169 --> 01:22:10,501 من خنگ نیستم من باهوشم 1294 01:22:10,605 --> 01:22:12,869 حالا من از کجا فهمیدم مسی هستی؟ 1295 01:22:12,974 --> 01:22:17,843 چون هیچ کس نمی داند کجا زندگی می کنم، نه حتی پیت بکالیس. 1296 01:22:19,481 --> 01:22:21,972 اگر زرنگ باشی، می آیی پایین به مقر با من 1297 01:22:22,083 --> 01:22:25,575 ها، ها این هوشمندانه نخواهد بود. 1298 01:22:25,687 --> 01:22:29,680 میدونی چرا؟ چون Backalis در Bellevue نیست. 1299 01:22:29,791 --> 01:22:32,885 او در سردخانه است. بچرخید. 1300 01:22:32,994 --> 01:22:35,360 بچرخید. 1301 01:22:37,098 --> 01:22:38,998 احمق نباش 1302 01:22:39,100 --> 01:22:41,796 من ثابت خواهم کرد که باهوش هستم، مس. و می دانید چگونه؟ 1303 01:22:41,903 --> 01:22:45,498 تو الان میترسی من میرم تو را بیرون کنم، اما من این کار را نمی کنم، چون باهوش هستم. 1304 01:22:45,607 --> 01:22:49,134 یک پلیس را مالش دهید و شما واقعاً صندلی را خواهید گرفت. 1305 01:22:49,244 --> 01:22:53,476 تنها کاری که باید بکنم این است که تو را بخوابانم. بعد من پیاده هستم. 1306 01:22:53,581 --> 01:22:55,481 تلاش کن و مرا پیدا کن 1307 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 این یک شهر بزرگ و زیبا است. 1308 01:22:59,654 --> 01:23:01,781 فقط سعی کن منو پیدا کن 1309 01:23:05,493 --> 01:23:08,087 این یک مشت خرگوش بود، مس. 1310 01:23:08,196 --> 01:23:10,164 و کاملا غیرقانونی است. 1311 01:23:12,600 --> 01:23:14,431 آره او آن را امضا کرد. 1312 01:23:14,536 --> 01:23:16,367 یه لحظه صبر کن بن پرلی. 1313 01:23:16,471 --> 01:23:18,837 - بله قربان؟ - نیلز را از روزنامه نگاران دور نگه دارید. 1314 01:23:18,940 --> 01:23:21,170 - بله قربان. - حالا گوش کن، بن. 1315 01:23:21,276 --> 01:23:24,575 وقتی هالوران تماس می گیرد - یا فاولر یا کنستانتینو - 1316 01:23:24,679 --> 01:23:29,275 به آنها بگو که ویلی گارزا ممکن است در این مورد حقه باشد. 1317 01:23:29,384 --> 01:23:31,614 هالوران کی تماس گرفت؟ 1318 01:23:31,720 --> 01:23:33,688 تنها بود؟ 1319 01:23:33,788 --> 01:23:36,154 حالا اینو بگیر اضطراری بفرست 1320 01:23:36,257 --> 01:23:38,521 هر ماشین تیم موجود را عجله کنید. 1321 01:23:38,626 --> 01:23:40,526 خیابان را مسدود کنید آن را احاطه کنید. 1322 01:23:47,335 --> 01:23:50,168 خط مرزی، حوزه 57 تا سیگنال 32. 1323 01:23:50,271 --> 01:23:52,933 آدرس، خیابان ریوینگتون، بین اسکس و نورفولک 1324 01:23:53,041 --> 01:23:57,341 ماشین 702، حوزه پنجم، 509، حوزه هفتم و 110 پاسخ خواهند داد. 1325 01:23:57,445 --> 01:24:00,608 احتیاط کنید. کامیون خدمات اضطراری پاسخگو است. 1326 01:24:00,715 --> 01:24:04,173 توجه همه خودروها توجه ویژه، ماشین ها در منهتن پایین 1327 01:24:04,285 --> 01:24:08,449 من با سیگنال 32 ارتباط برقرار می کنم، مسدود می شوم و دو طرف خیابان را احاطه کنید. 1328 01:24:08,556 --> 01:24:10,490 مواظب دو مرد باشید 1329 01:24:10,592 --> 01:24:13,288 یکی، کارآگاه جیمز هالوران، 26 ساله. 1330 01:24:13,395 --> 01:24:17,388 دو، ویلیام گارزا، تحت تعقیب در ارتباط بود با یک قتل در حوزه 20. 1331 01:24:17,499 --> 01:24:19,467 با احتیاط ادامه دهید گرزه ممکن است مسلح باشد. 1332 01:26:19,821 --> 01:26:22,289 تو او را از دست دادی، هالوران، اینطور نیست؟ 1333 01:26:22,390 --> 01:26:24,449 خوب، او یک کلوچه سخت است. 1334 01:26:24,559 --> 01:26:27,392 بهتره الان روال رو رعایت کنی گزارش در 1335 01:27:13,241 --> 01:27:16,074 پلیس ها در حال تعقیب هستند، Garzah. 1336 01:27:16,177 --> 01:27:19,943 شما نیاز به یک برنامه دارید. تو باید از این محله بروی 1337 01:27:20,048 --> 01:27:23,484 بایستید و به کراوات نگاه کنید. شاید شما تحت الشعاع قرار می گیرید. 1338 01:27:27,155 --> 01:27:30,386 خانم، تا به حال مردی را دیده اید، شبیه این است؟ 1339 01:27:32,927 --> 01:27:35,191 باید بری بیرون این محله، گرزه. 1340 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 همین است. یک اتوبوس شلوغ برای شما امن تر از تاکسی است. 1341 01:27:44,472 --> 01:27:47,168 شانس سخت اما شما نمی توانید منتظر بعدی باشید. 1342 01:27:47,275 --> 01:27:49,209 مترو چطور؟ 1343 01:28:14,769 --> 01:28:17,499 یه لحظه صبر کن رفیق بهت میگم کی 1344 01:28:18,539 --> 01:28:20,439 باشه 1345 01:28:29,484 --> 01:28:31,384 آروم باش گرزا 1346 01:28:31,486 --> 01:28:34,284 فرار نکن توجه رو به خودت جلب نکن 1347 01:28:41,296 --> 01:28:43,730 - دن، گارزا اون پسره. - میدونم من می دانم. او کجاست؟ 1348 01:28:43,831 --> 01:28:46,698 من نمی دانم. من او را از دست دادم. اما او جایی اینجاست. 1349 01:28:51,406 --> 01:28:53,670 این فقط یک تصادف است، گرزا. از آن عبور کنید. 1350 01:28:56,144 --> 01:28:58,476 سرت را از دست نده سرمان را از دست نده! 1351 01:28:59,547 --> 01:29:02,482 حالا یادتون باشه پسرا ما در یک محله شلوغ هستیم 1352 01:29:02,583 --> 01:29:05,177 اکنون این چیزی است که ما انجام می دهیم - 1353 01:29:33,481 --> 01:29:35,005 گرزه است! 1354 01:29:36,551 --> 01:29:40,351 دن، گرزاه! هالوران به دنبال اوست! آنها به سمت انتهای بروکلین می دوند. 1355 01:29:40,455 --> 01:29:42,719 شما با هالوران بمانید! شلیک نکنید مگر اینکه مجبور باشید! 1356 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 شما دو نفر با او بمانید 1357 01:29:55,103 --> 01:29:57,936 رادیو دریافت کنید آنها را داشته باشید یک ماشین از انتهای بروکلین بفرستید. 1358 01:29:59,874 --> 01:30:02,809 شما پسران، وارد شوید. شما دو نفر، این پایان را بپوشانید. 1359 01:30:26,267 --> 01:30:29,361 آن برج بالا در سمت چپ - شما پسران آنجا خواهید رفت 1360 01:30:29,470 --> 01:30:31,495 - از آن زاویه مراقب گرزه باشید. - درسته 1361 01:31:32,500 --> 01:31:34,866 نگه دار! نگه دارید، پسران! 1362 01:31:34,969 --> 01:31:37,802 بیا پایین ما هیچ قهرمان مرده ای نمی خواهیم. 1363 01:31:37,905 --> 01:31:40,703 الان جایی نیست که بتونه بره 1364 01:31:49,350 --> 01:31:52,012 گرزه بیا پایین! 1365 01:31:53,387 --> 01:31:55,753 شما فرصت دارید اگر الان بیایی پایین! 1366 01:31:56,791 --> 01:31:58,725 من به مردانم می گویم که شلیک نکنند! 1367 01:33:03,791 --> 01:33:08,626 بسیار خوب، گرزا، ما به شما 100٪ در آکروباتیک می دهیم! 1368 01:33:08,729 --> 01:33:11,994 حالا زیر قدرت خودت می آیی، یا کمی متقاعدسازی می خواهید؟ 1369 01:33:12,099 --> 01:33:13,862 چی میگی گرزه؟ 1370 01:33:28,049 --> 01:33:30,574 دوباره ساعت 1 بامداد است. 1371 01:33:30,685 --> 01:33:32,585 و این شهر است. 1372 01:33:33,754 --> 01:33:36,086 و این چراغ هاست... 1373 01:33:36,190 --> 01:33:40,422 که فرزندی به نام باتوری گرسنه 1374 01:33:40,528 --> 01:33:42,428 اشتیاق او اکنون به نمایش درآمده است. 1375 01:33:42,530 --> 01:33:45,590 اسمش، چهره اش، تاریخش... 1376 01:33:45,700 --> 01:33:48,601 پنج سنت در روز ارزش داشتند به مدت شش روز 1377 01:33:48,703 --> 01:33:52,195 فردا یک مورد جدید سرفصل خواهد شد. 1378 01:33:52,306 --> 01:33:55,434 با این حال برخی ژان دکستر را به یاد خواهند آورد. 1379 01:33:55,543 --> 01:33:58,205 او به طور کامل فراموش نخواهد شد 1380 01:34:00,114 --> 01:34:02,605 نه به طور کامل. 1381 01:34:03,684 --> 01:34:05,652 نه در کل. 1382 01:34:12,927 --> 01:34:17,762 هشت میلیون داستان وجود دارد در شهر برهنه 1383 01:34:17,865 --> 01:34:20,925 این یکی از آنها بوده است.