1
00:00:50,676 --> 00:00:52,793
Existem algumas pessoas raras neste mundo,
2
00:00:52,844 --> 00:00:56,303
quem pode fazer absolutamente
qualquer coisa em uma aventura.
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Vamos, Kelley. Vamos.
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,221
Se tivermos sorte,
5
00:01:05,274 --> 00:01:09,439
um daqueles destemidos,
almas generosas nos mostra como se faz.
6
00:01:11,238 --> 00:01:12,194
Como viver.
7
00:01:17,160 --> 00:01:21,621
Exceto, às vezes
não parece sorte.
8
00:01:21,665 --> 00:01:24,453
Às vezes parece
eles foram enviados de cima
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,083
como um presente para todos nós.
10
00:01:32,175 --> 00:01:34,792
Porque quando alguém gosta
que encontra você,
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,963
e de alguma forma escolhe você
como amigo deles,
12
00:01:40,684 --> 00:01:42,471
faz você pensar
que você pode voar.
13
00:01:51,903 --> 00:01:53,269
Ok, obrigado.
14
00:01:53,322 --> 00:01:55,860
Ou, pelo menos,
15
00:01:55,907 --> 00:01:57,819
isso ajuda você a conseguir
até o ensino médio.
16
00:01:57,868 --> 00:02:01,737
Que, quando você tiver 17 anos,
é meio que tudo.
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,824
Kell Bell!
18
00:02:02,873 --> 00:02:04,455
Kelley!
19
00:02:06,126 --> 00:02:07,708
Claro,
era Line,
20
00:02:07,753 --> 00:02:10,621
que sempre pareceu
ela estava prestes a voar,
21
00:02:10,672 --> 00:02:13,665
como se ela pudesse ligar
da cadeira a qualquer momento.
22
00:02:23,435 --> 00:02:24,391
Ei.
23
00:02:25,854 --> 00:02:27,937
Senhoras e senhores,
24
00:02:27,981 --> 00:02:31,065
a âncora do West High's
escalação inicial,
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,396
Senhorita Kelley Fliehler!
26
00:02:33,445 --> 00:02:36,313
Cale a boca, linha,
você vai me azarar!
27
00:02:36,365 --> 00:02:38,652
Não posso azarar certezas, Kell.
28
00:02:38,700 --> 00:02:41,317
Não, você é um iniciante
é uma certeza.
29
00:02:41,370 --> 00:02:45,159
Eu sendo titular
é, tipo, 50-50 na melhor das hipóteses.
30
00:02:45,207 --> 00:02:47,324
Pense nisso. Este ano nós
tem Mack,
31
00:02:47,376 --> 00:02:50,289
Brie, e aquele calouro,
que tem cerca de nove pés de altura.
32
00:02:50,337 --> 00:02:51,703
Eles não são você.
33
00:02:51,755 --> 00:02:53,587
Por favor.
Estou falando sério!
34
00:02:53,632 --> 00:02:56,340
Diga-me que você não esteve
matando-o na prática.
35
00:02:56,385 --> 00:02:59,173
OK. Eu fiz um casal
de boas escavações.
36
00:02:59,221 --> 00:03:01,508
"Algumas boas escavações."
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,593
Deixe-me apenas chutar
sua bunda agora.
38
00:03:04,851 --> 00:03:08,344
Não, depois de vencermos o Estadual, de novo.
39
00:03:34,881 --> 00:03:37,123
Uau. Olá, novo vizinho.
40
00:03:40,262 --> 00:03:41,878
Oh não!
41
00:03:45,016 --> 00:03:48,054
Calma, Liner! Não podemos jogar
se tivermos uma chicotada.
42
00:03:48,979 --> 00:03:50,811
- Não.
- Ah, sim.
43
00:03:50,856 --> 00:03:53,064
Não, não, não.
44
00:03:53,108 --> 00:03:55,771
Não. Liner, volte aqui.
45
00:03:55,819 --> 00:03:57,481
A festa é amanhã à noite.
46
00:03:57,529 --> 00:04:00,772
Oficialmente é para comemorar
o início do voleibol.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,486
Temos um jogo de pré-temporada
em, tipo, uma hora.
48
00:04:02,534 --> 00:04:03,945
Mas vocês deveriam vir
conhecer pessoas.
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,862
Convidamos toda a escola.
Literalmente.
50
00:04:06,913 --> 00:04:08,700
Apenas nos diga que você está vindo,
mesmo que seja mentira.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,366
Porque este
não posso aceitar um não como resposta.
52
00:04:12,878 --> 00:04:15,086
Bem, nesse caso,
estaremos lá.
53
00:04:15,130 --> 00:04:16,746
Com uma condição.
54
00:04:18,133 --> 00:04:19,624
Qual o seu nome?
55
00:04:19,676 --> 00:04:21,463
Rubi. E isso é
meu irmão mais velho, Alex.
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,798
É isso, você está dentro.
57
00:04:23,847 --> 00:04:26,715
Parece que você tem o que é preciso para ser
um jogador de vôlei da West High algum dia.
58
00:04:26,767 --> 00:04:27,928
- Tudo bem.
- Lá em cima.
59
00:04:28,477 --> 00:04:29,888
Sim!
60
00:04:29,936 --> 00:04:32,303
Sim!
61
00:04:32,355 --> 00:04:34,768
Hum, é o grande celeiro vermelho
perto da Rota 1.
62
00:04:34,816 --> 00:04:37,024
- Você não pode perder.
- Estou ansioso por isso.
63
00:04:37,068 --> 00:04:39,651
Bem, isto é,
se não estou mentindo sobre vir.
64
00:04:41,698 --> 00:04:42,404
Kell Bell!
65
00:04:43,492 --> 00:04:45,074
Eca.
66
00:04:48,079 --> 00:04:49,695
De nada.
Hum.
67
00:04:49,748 --> 00:04:51,330
Podemos namorar duas vezes.
68
00:04:52,542 --> 00:04:53,999
Não!
69
00:04:57,130 --> 00:04:58,166
Aí está ele.
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,048
Olá, Jim.
71
00:05:01,092 --> 00:05:02,549
O que vocês acham, meninas?
72
00:05:02,594 --> 00:05:03,425
- Acabado de sair da imprensa.
- Estes são perfeitos!
73
00:05:03,470 --> 00:05:06,213
- Eu adoro isso.
- Espere, isso é para você.
74
00:05:06,264 --> 00:05:08,051
- Nos vemos depois.
- Obrigado, Jim.
75
00:05:08,099 --> 00:05:09,215
Ah, obrigado.
76
00:05:09,267 --> 00:05:10,678
Primeiro jogo esta noite.
Uau!
77
00:05:10,727 --> 00:05:12,719
Obrigado, pessoal. Aqui você vai.
Primeiro jogo.
78
00:05:12,771 --> 00:05:14,603
Primeiro jogo. Oeste é o melhor!
79
00:05:14,648 --> 00:05:16,856
- Um pedaço... Perfeito!
- Bem aqui.
80
00:05:16,900 --> 00:05:19,483
- Tudo bem, vamos continuar. Sim.
- Uau! Lindo!
81
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
- Estou no meu último.
- Oh não.
82
00:05:21,196 --> 00:05:22,653
Tenho que me atualizar.
83
00:05:22,697 --> 00:05:24,279
Olá, Kelley. Olá, Liner.
84
00:05:24,324 --> 00:05:25,440
- Doce.
- Oi!
85
00:05:25,492 --> 00:05:26,983
Ah, uau.
Ficaram ótimos.
86
00:05:27,035 --> 00:05:29,072
- Obrigado.
- Sim.
87
00:05:29,120 --> 00:05:32,033
- Oh meu Deus.
- Isso parece tão incrível.
88
00:05:32,082 --> 00:05:34,199
Vocês, meninas, tragam isso
campeonato em casa novamente.
89
00:05:34,251 --> 00:05:35,787
- Vamos.
- Vamos.
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,624
Dê isso para sua mãe,
é o favorito dela. Como ela está?
91
00:05:38,672 --> 00:05:40,004
Ótimo.
92
00:05:40,048 --> 00:05:41,539
Você dá a ela um grande abraço
de mim.
93
00:05:41,591 --> 00:05:42,752
Vai fazer.
94
00:05:42,801 --> 00:05:44,542
E obrigado por isso.
Parece delicioso.
95
00:05:44,594 --> 00:05:46,301
- De nada.
- Obrigado, Candy.
96
00:05:46,346 --> 00:05:47,507
De nada.
Que bom ver vocês, meninas.
97
00:05:47,556 --> 00:05:48,512
Você também.
98
00:05:52,477 --> 00:05:53,843
Você quer falar sobre isso?
99
00:05:55,605 --> 00:05:57,221
Quarenta e duas partidas até o Estadual,
Kell Bell.
100
00:05:57,983 --> 00:05:58,939
Sim.
101
00:06:23,133 --> 00:06:24,795
Espere!
102
00:06:24,843 --> 00:06:26,505
Espere!
103
00:06:27,762 --> 00:06:28,548
Espere!
104
00:06:33,560 --> 00:06:34,471
Ei!
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,476
Espere!
106
00:06:45,447 --> 00:06:47,609
Eu não sei por que eles não fizeram
peguei, mas eles não o fizeram.
107
00:06:49,326 --> 00:06:51,283
Pelo amor de Deus, é seu.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,240
Eu nunca gostei disso.
Eu não quero isso.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,405
Por que você não e o que é ela
nome usá-lo?
110
00:06:55,457 --> 00:06:57,574
- Brez!
- Deixei no quintal.
111
00:06:57,626 --> 00:06:59,117
Brez, precisamos conversar.
112
00:06:59,169 --> 00:07:00,705
Quem mais?
Eu mesmo mudei.
113
00:07:00,754 --> 00:07:02,120
- Quem mais vai me ajudar?
- Super urgente.
114
00:07:02,172 --> 00:07:03,413
Carolina, espere.
115
00:07:03,465 --> 00:07:04,876
Aquela cômoda
está no quintal.
116
00:07:04,925 --> 00:07:06,666
Pegue se quiser,
ou estou jogando...
117
00:07:06,718 --> 00:07:08,209
- Brez...
- O quê?
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,174
OK. Em primeiro lugar, tenho
uma surpresa especial para você
119
00:07:11,222 --> 00:07:14,386
depois do jogo.
Você vai adorar. Além disso,
120
00:07:14,434 --> 00:07:16,426
- a foto da equipe.
- Oh meu Deus. Você ainda está falando?
121
00:07:16,478 --> 00:07:18,470
- Uh-huh.
- Lembra quando eu disse que deveríamos usar meias combinando?
122
00:07:18,521 --> 00:07:20,604
Na verdade eu acho
eles não deveriam combinar.
123
00:07:20,649 --> 00:07:23,392
Talvez usemos cores neon
e chapéus estranhos.
124
00:07:23,443 --> 00:07:25,560
Ou talvez combinemos
nossos cadarços.
125
00:07:25,612 --> 00:07:27,854
- Vai ser um ótimo ano.
- Oh sim.
126
00:07:27,906 --> 00:07:29,989
Temporada mágica,
Eu posso sentir isso.
127
00:07:30,033 --> 00:07:33,322
- Alguém disse "mágica"?
- Essa é a minha deixa.
128
00:07:35,288 --> 00:07:36,824
De onde isso virá?
129
00:07:40,543 --> 00:07:41,499
Venha aqui.
130
00:07:41,920 --> 00:07:44,253
Oh!
131
00:07:44,297 --> 00:07:47,335
- Você tem um encontro com a mamãe hoje à noite?
- E todas as noites, querido.
132
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
Depois do jogo,
133
00:07:49,010 --> 00:07:52,594
e eu tenho uma consulta com
um cara sobre uma hérnia de disco.
134
00:07:52,639 --> 00:07:55,097
Por que?
Você está pensando em invadir a festa de novo?
135
00:07:55,141 --> 00:07:56,757
Bem, não é como se você estivesse
tendo sorte.
136
00:07:58,103 --> 00:08:00,766
Você não está, certo, pai?
137
00:08:00,814 --> 00:08:03,602
Não responda isso.
Definitivamente não responda a isso.
138
00:08:05,151 --> 00:08:06,517
Você é o mais nojento!
139
00:08:08,822 --> 00:08:09,528
Amo você!
140
00:08:12,951 --> 00:08:14,783
Ir! Ir! Ir!
141
00:08:14,828 --> 00:08:17,536
Ah, meu Deus,
isso é tão nojento!
142
00:08:17,580 --> 00:08:19,663
- Não a incentive.
- Vamos, você consegue!
143
00:08:19,708 --> 00:08:21,415
- Pegue o próximo.
- Pegue o próximo.
144
00:08:22,961 --> 00:08:25,829
Que diabos
está acontecendo aqui?
145
00:08:25,880 --> 00:08:28,588
Linha pediu pizza
por algum motivo,
146
00:08:28,633 --> 00:08:30,590
e então aposto que ela poderia
geléia duas fatias inteiras
147
00:08:30,635 --> 00:08:31,967
em sua boca de uma vez.
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,137
Comigo.
149
00:08:37,684 --> 00:08:38,925
Você matou!
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,891
Urgh!
151
00:08:42,939 --> 00:08:43,804
Você é nojento.
152
00:08:51,948 --> 00:08:52,938
Sem pressa.
153
00:08:54,784 --> 00:08:57,026
Tem certeza que não quer nada?
É tão bom.
154
00:08:57,078 --> 00:08:58,034
Dê para mim.
155
00:09:04,252 --> 00:09:06,835
OK. Isso foi apenas uma aposta,
que eu teria vencido totalmente.
156
00:09:06,880 --> 00:09:08,746
Carolina, você é
o capitão agora.
157
00:09:08,798 --> 00:09:11,711
Você não entende
o que é ser capitão?
158
00:09:11,760 --> 00:09:13,547
Me chame de "Linha" ou "Liner"
ou qualquer palavrão que você quiser.
159
00:09:13,595 --> 00:09:16,884
- Mas não apenas "Caroline".
- Meu setter lidera.
160
00:09:16,931 --> 00:09:18,843
- É só pizza.
- Essas garotas estão olhando para você,
161
00:09:18,892 --> 00:09:21,384
nosso melhor jogador,
para definir o tom.
162
00:09:21,436 --> 00:09:23,849
- Estávamos apenas nos divertindo um pouco.
- Para não ser o melhor amigo deles,
163
00:09:23,897 --> 00:09:27,106
para não ser o mais engraçado,
mas para liderar esta equipe.
164
00:09:27,150 --> 00:09:28,732
Você está se sentindo
tudo bem hoje, Brez?
165
00:09:28,777 --> 00:09:30,518
- O que?
- Você precisa de um abraço?
166
00:09:30,570 --> 00:09:32,277
- Não.
- Não posso jogar sabendo que está chateado.
167
00:09:32,322 --> 00:09:33,278
Venha aqui.
168
00:09:35,450 --> 00:09:38,614
- Ver? Isso não é tão legal?
- Sim.
169
00:09:40,121 --> 00:09:40,827
Saia daqui.
170
00:09:43,041 --> 00:09:44,498
Ei. Te peguei.
171
00:09:49,756 --> 00:09:51,793
Foi divertido conseguir isso,
não foi?
172
00:09:51,841 --> 00:09:54,424
Sim!
173
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Quantas escolas em Iowa fazem
você acha que tem um desses?
174
00:09:58,223 --> 00:10:00,215
- Calouro?
- Meu nome é Taylor.
175
00:10:00,266 --> 00:10:01,882
Eu sei seu nome. Calouro?
176
00:10:01,935 --> 00:10:04,894
Dezenas. Pontuações, até.
177
00:10:04,938 --> 00:10:08,102
Mas quantas equipes
ganhou dois consecutivos?
178
00:10:08,149 --> 00:10:10,562
Quase nenhum. Você sabe por quê?
179
00:10:10,610 --> 00:10:12,567
Porque os jogadores ficam arrogantes.
180
00:10:12,612 --> 00:10:13,944
- O que?
- O que?
181
00:10:13,988 --> 00:10:16,025
Eles ficam complacentes.
182
00:10:16,074 --> 00:10:18,031
Então, diga adeus.
183
00:10:18,076 --> 00:10:20,944
Não é mais seu.
Pertence à equipe do ano passado.
184
00:10:20,995 --> 00:10:23,362
Eu não quero que você pense
sobre ser classificado em primeiro lugar.
185
00:10:23,414 --> 00:10:25,747
Eu quero que você pense sobre
o que vamos fazer
186
00:10:25,792 --> 00:10:28,079
este ano, hoje.
187
00:10:28,128 --> 00:10:30,336
Ou seja, um ponto de cada vez
188
00:10:30,380 --> 00:10:33,168
nós vamos brincar
Voleibol Oeste.
189
00:10:35,301 --> 00:10:37,133
Capitão, a equipe é sua.
190
00:10:38,972 --> 00:10:40,588
Sim, Liner.
191
00:10:40,640 --> 00:10:42,597
Sim, Estado, aí vamos nós!
192
00:10:45,478 --> 00:10:48,892
E aí vêm eles!
193
00:10:48,940 --> 00:10:52,684
Seus atuais campeões estaduais,
os Altos Troianos Ocidentais.
194
00:10:52,735 --> 00:10:56,149
Hoje, West assumirá seu
rival do outro lado da cidade, City High.
195
00:10:59,617 --> 00:11:03,236
Sou eu ou as Torres Gêmeas
ficar mais alto durante o verão?
196
00:11:03,288 --> 00:11:07,658
É você. Ou é tão bom
velha carne bovina de Iowa alimentada com esteróides.
197
00:11:07,709 --> 00:11:11,043
Tudo bem. Concentre-se no jogo.
Concentre-se no jogo.
198
00:11:13,298 --> 00:11:14,584
Eles são enormes.
199
00:11:18,178 --> 00:11:21,592
Boas meninas, mas é hora
para derrubá-los!
200
00:11:33,359 --> 00:11:35,396
Certo meninas.
Nós temos isso, senhoras!
201
00:11:46,831 --> 00:11:48,868
A bola está alta,
a bola está alta!
202
00:11:48,917 --> 00:11:50,203
Sim, cuidado,
cuidado, sim, está chegando.
203
00:11:51,127 --> 00:11:52,288
Meio! Meio! Meio!
204
00:11:53,546 --> 00:11:54,832
Sim. Aqui, aqui, aqui.
205
00:11:55,381 --> 00:11:56,417
Mãos ao alto.
206
00:11:58,801 --> 00:12:00,042
Sim!
207
00:12:03,181 --> 00:12:04,843
Ótima escolha, Linha. Sim!
208
00:12:07,560 --> 00:12:08,641
Tudo bem.
Faça de novo. Faça de novo.
209
00:12:10,230 --> 00:12:11,562
Ótima jogada, pessoal.
Vamos continuar.
210
00:12:11,606 --> 00:12:12,437
Prepare-se para
o próximo, ok?
211
00:12:15,443 --> 00:12:17,730
Sim! Meio!
212
00:12:21,324 --> 00:12:23,862
Vamos lá, pessoal.
213
00:12:23,910 --> 00:12:26,402
- Pegue de volta.
- Tenho que estar atento a isso.
214
00:12:26,454 --> 00:12:27,990
Olha quem está caindo agora.
215
00:12:28,039 --> 00:12:31,032
Ei, levante a cabeça.
Levante a cabeça.
216
00:12:34,128 --> 00:12:36,040
Eu teria perdido isso também.
Nós os pegaremos em seguida, ok?
217
00:12:41,928 --> 00:12:44,716
Trabalhe hoje, filho!
218
00:12:44,764 --> 00:12:46,050
Vamos, Kelley.
Você consegue, Kell.
219
00:12:46,099 --> 00:12:47,385
Você conseguiu isso.
220
00:13:04,075 --> 00:13:07,239
Que decepção para
West as City vence o primeiro set.
221
00:13:09,872 --> 00:13:11,738
Vamos, pessoal. Próximo, sim?
222
00:13:12,542 --> 00:13:13,874
Sente-se.
223
00:13:13,918 --> 00:13:15,705
Brie, vá lá.
224
00:13:15,753 --> 00:13:17,585
Está tudo bem, Kell.
Não se preocupe com isso.
225
00:13:17,630 --> 00:13:20,293
Vamos, senhoras.
Nós conseguimos isso! Mãos ao alto!
226
00:13:20,341 --> 00:13:22,207
Ei... Hum-hmm.
227
00:13:25,013 --> 00:13:25,799
Ok, vamos lá.
228
00:13:29,183 --> 00:13:30,014
Entendi, entendi, entendi!
229
00:13:33,187 --> 00:13:34,519
Sim, Brie! Sim, Brie!
230
00:13:37,275 --> 00:13:38,516
Brie, você está bem?
231
00:13:38,568 --> 00:13:40,025
Sim, estou bem.
232
00:13:41,404 --> 00:13:42,485
Calouro, você está dentro.
233
00:13:45,825 --> 00:13:46,656
Maneira de se comprometer.
234
00:13:50,121 --> 00:13:51,703
Vamos, pessoal!
Você conseguiu isso!
235
00:13:58,963 --> 00:14:00,329
Bola alta!
236
00:14:16,439 --> 00:14:18,772
Tudo bem, Oeste.
237
00:14:18,816 --> 00:14:20,933
Um destruidor de corações para as mulheres de Tróia
238
00:14:20,985 --> 00:14:22,817
que simplesmente não conseguia
muita coisa acontecendo hoje.
239
00:14:24,447 --> 00:14:25,858
- Bom jogo.
- Bom jogo.
240
00:14:29,035 --> 00:14:30,242
Carolina...
241
00:14:31,704 --> 00:14:34,117
Ernie, desculpe. Como vai você?
242
00:14:36,542 --> 00:14:40,411
- Desculpe. Essa é uma pergunta idiota.
- Não, Brez, está tudo bem.
243
00:14:42,256 --> 00:14:44,248
Estamos aguentando firme.
244
00:14:44,300 --> 00:14:47,293
Então, hum, Caroline está jogando
245
00:14:47,345 --> 00:14:49,052
uma de suas festas
amanhã à noite,
246
00:14:49,097 --> 00:14:52,966
e eu sei que você não
realmente gosto de socializar,
247
00:14:53,017 --> 00:14:55,976
mas com o que está acontecendo,
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,262
Eu sei que ela adoraria
você esteja lá.
249
00:14:58,314 --> 00:14:59,930
Ótimo. Vou tentar fazer isso.
250
00:15:01,442 --> 00:15:02,523
É bom ver você, Ernie.
251
00:15:06,781 --> 00:15:09,740
- Ela não vem.
- Não, nem em um milhão de anos.
252
00:15:15,123 --> 00:15:17,331
Oh meu Deus!
253
00:15:17,375 --> 00:15:19,332
Eu sou o único chateado
254
00:15:19,377 --> 00:15:21,334
sobre perder um jogo
deveríamos ter vencido?
255
00:15:21,379 --> 00:15:22,961
Sabemos que fomos péssimos, Brez.
256
00:15:23,005 --> 00:15:24,962
Nós fizemos. E agora estamos
apenas deixando passar.
257
00:15:25,007 --> 00:15:26,293
Você sabe o que eu vou
estar deixando ir?
258
00:15:26,342 --> 00:15:28,675
Jogadores que não podem competir.
259
00:15:28,719 --> 00:15:31,211
Junte tudo lá fora,
Fliehler. Todos vocês.
260
00:15:33,933 --> 00:15:34,889
Ei.
261
00:15:37,353 --> 00:15:38,844
Não se preocupe com isso. OK?
262
00:15:42,650 --> 00:15:45,017
Eca! É melhor você não beijar!
263
00:15:45,069 --> 00:15:45,775
Isso é um desafio.
264
00:15:48,448 --> 00:15:50,485
Nojento!
265
00:15:50,533 --> 00:15:52,320
Algumas coisas nunca mudam.
266
00:15:52,368 --> 00:15:54,860
Ela disse a mesma coisa para mim
esta tarde.
267
00:16:03,963 --> 00:16:06,080
Depois de todos esses anos,
268
00:16:06,132 --> 00:16:07,464
ainda conseguimos.
269
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
Nós vamos conseguir
você é mais forte, Ellyn.
270
00:16:15,683 --> 00:16:18,551
Nós vamos subir
Monte Monadnock no próximo ano.
271
00:16:27,487 --> 00:16:28,443
Sim, isso é bom.
272
00:16:33,618 --> 00:16:35,780
Eu tenho um presente para você.
273
00:16:35,828 --> 00:16:37,319
Oh?
274
00:16:43,920 --> 00:16:47,254
Ah, eu adoro isso.
275
00:16:47,298 --> 00:16:49,756
E eu vou usá-los
para você toda vez que eu jogo.
276
00:16:51,260 --> 00:16:53,172
O jogo de hoje não significou nada.
277
00:16:53,221 --> 00:16:56,965
Vamos vencer o estadual novamente,
e nós vamos fazer isso por você.
278
00:16:57,016 --> 00:16:57,722
Você verá.
279
00:17:00,269 --> 00:17:02,761
Nós conversamos sobre isso, querido.
280
00:17:02,813 --> 00:17:05,430
As probabilidades são de que não estarei aqui
para toda a temporada.
281
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
Querido.
282
00:17:19,372 --> 00:17:22,786
Desde quando as probabilidades
alguma vez importou para mim?
283
00:17:22,833 --> 00:17:27,043
Você está vindo
para minha formatura, mamãe.
284
00:17:27,088 --> 00:17:30,172
Você está me movendo para
meu dormitório no próximo ano.
285
00:17:31,050 --> 00:17:32,586
E melhor ainda,
286
00:17:32,635 --> 00:17:35,799
você vai dançar
no meu casamento.
287
00:17:39,976 --> 00:17:41,683
Estou sendo claro?
288
00:17:44,272 --> 00:17:45,353
Muito claro.
289
00:17:45,982 --> 00:17:48,520
Bom.
290
00:17:48,568 --> 00:17:55,407
Enquanto isso, vou subir
em seu gotejamento intravenoso,
291
00:17:55,449 --> 00:17:58,817
e espalhe o amor pegajoso do Liner
em sua corrente sanguínea,
292
00:17:58,869 --> 00:18:02,579
até que se espalhe para todos
única célula do seu corpo.
293
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
Então, não importa o que aconteça,
294
00:18:06,669 --> 00:18:08,001
estamos sempre
vamos ficar juntos.
295
00:18:10,840 --> 00:18:11,956
Eu vou levar.
296
00:18:13,718 --> 00:18:15,880
Eu vou levar tudo isso.
297
00:18:26,814 --> 00:18:27,930
Uau!
298
00:18:29,275 --> 00:18:30,561
Ei, ei,
ei, ei.
299
00:18:30,610 --> 00:18:31,646
De quem é isso?
300
00:18:31,694 --> 00:18:35,028
Calma, calma, calma.
Aqui, pegue isso.
301
00:18:35,072 --> 00:18:37,064
Irmão de Brandon Turner
acabou de sair para a faculdade
302
00:18:37,116 --> 00:18:38,402
e não levou isso com ele.
303
00:18:38,451 --> 00:18:39,783
Você pode acreditar nisso?
304
00:18:39,827 --> 00:18:41,659
Seu pai vai te matar.
305
00:18:41,704 --> 00:18:43,366
Não se ele não
acontecer de notar.
306
00:18:44,582 --> 00:18:45,948
Perfeito.
307
00:18:48,711 --> 00:18:50,077
Eu nunca vi isso.
308
00:18:50,129 --> 00:18:52,086
- Negarei totalmente.
- Negar o quê?
309
00:18:52,131 --> 00:18:52,996
Eu não vi nada.
310
00:18:56,469 --> 00:18:57,425
Como é isso?
311
00:19:00,097 --> 00:19:02,430
- Não. Ainda nada por aqui.
- Ah, cara.
312
00:19:04,226 --> 00:19:05,842
Isto é uma grande falta de festa, pai.
313
00:19:05,895 --> 00:19:07,352
Quase lá.
314
00:19:08,564 --> 00:19:09,680
Espere! Espere.
315
00:19:19,825 --> 00:19:21,407
A festa começou!
316
00:19:38,010 --> 00:19:39,376
Eu vou jogar um jogo.
317
00:19:51,774 --> 00:19:53,106
- Parece bem.
-Ah!
318
00:19:54,902 --> 00:19:56,985
Bem, parecia bom de qualquer maneira.
Mas...
319
00:19:57,863 --> 00:19:59,695
Não, graças a você.
320
00:19:59,740 --> 00:20:03,484
Mas você sabe o que? eu acho,
Eu posso realmente fazer isso funcionar
321
00:20:03,536 --> 00:20:07,746
se eu apenas fizer disso um
ponto de exclamação.
322
00:20:07,790 --> 00:20:08,496
Legal.
323
00:20:10,376 --> 00:20:11,412
Com licença.
324
00:20:12,294 --> 00:20:13,250
Sim.
325
00:20:23,931 --> 00:20:25,923
Lizzy B, pegue a carta do topo.
326
00:20:27,768 --> 00:20:28,975
Esse é o cartão?
327
00:20:30,479 --> 00:20:31,890
Sim.
328
00:20:31,939 --> 00:20:33,680
- Sim, é.
- Isso é?
329
00:20:35,735 --> 00:20:37,601
Cara, esse não era o seu cartão.
Você teve a rainha de copas.
330
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
A Sra. Encontrada está muito doente.
331
00:20:39,363 --> 00:20:40,820
Ele poderia ter dito uma batata
chip era meu cartão,
332
00:20:40,865 --> 00:20:42,697
e eu teria concordado.
Agora, bata palmas.
333
00:20:44,034 --> 00:20:45,616
OK.
334
00:20:45,661 --> 00:20:48,404
Você acha que esse é o cartão?
335
00:20:48,456 --> 00:20:50,038
Tenho uma sensação engraçada.
336
00:20:50,082 --> 00:20:52,745
Ruby, você pegaria isso
337
00:20:52,793 --> 00:20:54,329
e colocá-lo de lado?
338
00:20:56,255 --> 00:20:57,371
- Meu Deus.
- O que?
339
00:20:59,675 --> 00:21:01,792
Não! O que?
340
00:21:01,844 --> 00:21:03,961
É meu cartão!
341
00:21:04,013 --> 00:21:05,379
Como você fez isso?
342
00:21:05,431 --> 00:21:07,218
Este é o meu cartão!
343
00:21:07,266 --> 00:21:08,632
Você poderia, por favor
fazer outro?
344
00:21:08,684 --> 00:21:11,222
Já é tarde para mais
magia esta noite.
345
00:21:11,270 --> 00:21:14,934
O mágico tem que se levantar
em algumas horas e ir trabalhar.
346
00:21:16,776 --> 00:21:19,359
- Já serrou alguém ao meio?
- Apenas ruivas.
347
00:21:21,864 --> 00:21:24,322
Não, estou mais interessado
juntando as pessoas.
348
00:21:25,659 --> 00:21:27,446
Boa noite, senhoras.
349
00:21:27,495 --> 00:21:29,908
- Boa noite, pai.
- Boa noite.
350
00:21:29,955 --> 00:21:33,448
Ok, então, eu vou
fazer uma visita furtiva à minha mãe,
351
00:21:33,501 --> 00:21:36,209
mas eu tenho que saber,
352
00:21:36,253 --> 00:21:39,712
- você beijou o cara novo ou o quê?
- Não!
353
00:21:39,757 --> 00:21:42,750
Ainda não. Mas eu acho
é tipo uma possibilidade.
354
00:21:42,802 --> 00:21:45,089
O que? Incrível!
355
00:21:46,388 --> 00:21:48,050
Sala de musculação amanhã,
7h00
356
00:21:48,098 --> 00:21:49,885
Não. De jeito nenhum,
Vou dormir amanhã.
357
00:21:49,934 --> 00:21:53,427
- Os madrugadores tornam-se iniciantes.
- Ugh, ok, tudo bem.
358
00:21:53,479 --> 00:21:54,595
7h00
359
00:22:00,194 --> 00:22:03,312
Este é o nosso ano, Kell.
360
00:22:03,364 --> 00:22:05,401
- Nosso ano.
- Tchau.
361
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
Vejo você amanhã.
362
00:22:12,706 --> 00:22:14,447
Uau!
363
00:22:14,500 --> 00:22:15,456
Sim!
364
00:22:32,893 --> 00:22:33,599
Olá, Bob.
365
00:22:35,896 --> 00:22:38,183
O que é?
Você tem uma reclamação de barulho?
366
00:22:38,232 --> 00:22:41,191
Não mantemos nada
por aqui, exceto as ovelhas.
367
00:22:41,235 --> 00:22:43,147
Receio que tenhamos alguns
notícias terríveis para você, Ernie.
368
00:22:44,363 --> 00:22:46,400
O que você quer dizer?
369
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
- Houve um acidente.
- Quem?
370
00:22:48,993 --> 00:22:50,609
É Carolina.
371
00:23:20,816 --> 00:23:21,772
Olá.
372
00:23:23,569 --> 00:23:24,525
Sim?
373
00:23:26,322 --> 00:23:27,278
Espere, o que?
374
00:23:38,626 --> 00:23:39,412
Olá?
375
00:23:44,965 --> 00:23:46,922
Kelley, é tudo
tudo bem?
376
00:23:46,967 --> 00:23:49,630
Eu deveria ligar
pessoas para contar a eles,
377
00:23:49,678 --> 00:23:53,092
mas minhas mãos
estão tremendo tanto.
378
00:24:57,579 --> 00:24:58,865
Esses são o irmão e a irmã dela?
379
00:25:00,332 --> 00:25:02,619
Sim. Eles chegaram ontem à noite.
380
00:25:20,227 --> 00:25:22,469
Ah, pessoal, olha quem apareceu.
381
00:25:24,440 --> 00:25:25,772
Desculpe.
382
00:25:38,454 --> 00:25:40,195
Aqui, não,
me ajude a tirar isso.
383
00:25:40,247 --> 00:25:43,490
Vamos lá, não exagere.
384
00:25:43,542 --> 00:25:46,250
É nosso
velório do bebê, Ernie.
385
00:25:47,838 --> 00:25:51,548
estou entrando lá
com meus próprios pés.
386
00:25:56,430 --> 00:25:58,012
Obrigado.
387
00:26:18,077 --> 00:26:21,161
Não importa o que aconteça,
388
00:26:21,205 --> 00:26:22,662
estaremos juntos.
389
00:26:25,667 --> 00:26:26,748
Não importa o que aconteça.
390
00:26:34,343 --> 00:26:36,960
Ei, alguma novidade?
391
00:26:37,012 --> 00:26:39,720
Sim, tudo ruim.
392
00:26:39,765 --> 00:26:42,553
Sra. Encontrado falecido
enquanto dormia ontem à noite.
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
Bom dia, alunos.
Ah...
394
00:26:45,312 --> 00:26:47,520
Eu gostaria de fazer um pouco
algo diferente hoje.
395
00:26:49,191 --> 00:26:51,683
eu gostaria de ter
um momento de silêncio,
396
00:26:51,735 --> 00:26:54,648
em homenagem ao sênior
Carolina Encontrada,
397
00:26:54,696 --> 00:26:56,813
quem perdemos
em um trágico acidente.
398
00:26:58,742 --> 00:27:01,576
O aconselhamento do luto será
disponível no escritório de orientação,
399
00:27:01,620 --> 00:27:04,829
então, por favor, aproveite
disso a qualquer momento.
400
00:27:04,873 --> 00:27:06,114
A porta está sempre aberta...
401
00:28:30,000 --> 00:28:31,866
A menos que as garotas venham até você
e quero brincar...
402
00:28:31,919 --> 00:28:33,831
Eles mal conseguem escovar
seus dentes pela manhã.
403
00:28:33,879 --> 00:28:35,370
- Eles não virão...
- Então é muito cedo.
404
00:28:36,006 --> 00:28:37,542
Brez...
405
00:28:37,591 --> 00:28:39,207
Você tem que pensar
sua saúde mental.
406
00:28:39,259 --> 00:28:41,797
Estou praticando
amanhã à tarde às 15h45.
407
00:28:41,845 --> 00:28:43,632
Você quer me desligar?
Você sabe onde estarei.
408
00:29:27,057 --> 00:29:28,593
Os japoneses comem assim.
409
00:29:34,439 --> 00:29:35,680
Gostaria de expor tudo.
410
00:29:37,401 --> 00:29:39,188
Dê uma olhada no todo
paisagem do almoço.
411
00:29:39,236 --> 00:29:40,772
O que você está fazendo, treinador?
412
00:29:44,408 --> 00:29:45,865
Meu alarme disparou
esta manhã.
413
00:29:45,909 --> 00:29:47,741
Como sempre acontece. 5:59.
414
00:29:49,871 --> 00:29:51,863
Rolou de volta.
415
00:29:51,915 --> 00:29:54,202
Não queria sair da cama.
416
00:29:54,251 --> 00:29:57,585
Então eu ouvi isso irritante
voz na minha cabeça.
417
00:29:57,629 --> 00:29:58,995
A voz de Carolina.
418
00:30:01,133 --> 00:30:02,715
"Trabalhe hoje, filho!"
419
00:30:05,637 --> 00:30:07,879
Com tudo acontecendo
em sua vida,
420
00:30:07,931 --> 00:30:09,172
ela jogava vôlei.
421
00:30:11,893 --> 00:30:13,475
Eu acho que precisamos
para jogar vôlei.
422
00:30:14,187 --> 00:30:15,428
Agora?
423
00:30:15,480 --> 00:30:16,470
Agora.
424
00:30:18,900 --> 00:30:22,439
- Por que eu?
- Você é o melhor amigo dela.
425
00:30:22,487 --> 00:30:25,355
As meninas estão olhando para você para ver
se estiver tudo bem para jogar novamente.
426
00:30:25,407 --> 00:30:28,946
Por favor, não coloque isso
em mim, Brez.
427
00:30:28,994 --> 00:30:31,202
Desculpe. Acabei de fazer.
428
00:30:42,215 --> 00:30:44,332
Estamos conversando. Todas as noites.
429
00:30:45,927 --> 00:30:47,919
Então pegue seu telefone.
430
00:30:47,971 --> 00:30:50,554
Vá em frente.
Não perca seu voo.
431
00:30:55,020 --> 00:30:56,306
Nós amamos você.
432
00:30:56,355 --> 00:30:59,018
- Também te amo.
- Nos veremos em breve. Tchau, pai.
433
00:31:13,038 --> 00:31:15,030
Olá,
pessoal, vocês alcançaram os Fundamentos.
434
00:31:15,082 --> 00:31:16,744
Por favor, deixe uma mensagem após o
bip para Ernie, Ellyn e...
435
00:31:16,792 --> 00:31:18,158
E cão de linha!
436
00:31:18,210 --> 00:31:19,917
Ah, e Liner Dog.
437
00:31:21,838 --> 00:31:25,127
Olá, Ernesto.
Só queria saber como você está, amigo.
438
00:31:25,175 --> 00:31:27,588
Eu sei que disse para levar
tanto tempo quanto você precisar,
439
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
mas nada acalma a alma
como papelada médica, certo?
440
00:31:32,557 --> 00:31:35,049
E Deus a abençoe. Ela viveu
mais vida em seus 17 anos,
441
00:31:35,102 --> 00:31:37,310
do que a maioria faz na vida.
442
00:31:37,354 --> 00:31:39,892
O que estou tentando dizer é
Estou aqui para ajudá-lo, amigo, ok?
443
00:31:39,940 --> 00:31:43,604
Então, se você precisar que eu te busque
um pouco de comida ou você só quer conversar,
444
00:31:43,652 --> 00:31:45,644
ou você precisa de algum
companhia na igreja,
445
00:31:45,695 --> 00:31:47,061
basta me ligar,
e eu estarei lá para você...
446
00:31:47,114 --> 00:31:48,480
Bem, não tenho certeza
igreja é exatamente
447
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
onde quero estar agora.
448
00:31:50,075 --> 00:31:52,283
Deus não mostrou exatamente
para mim ultimamente.
449
00:32:07,592 --> 00:32:09,629
Olá,
pessoal, vocês alcançaram os Fundamentos.
450
00:32:09,678 --> 00:32:10,885
Por favor, deixe uma mensagem
depois do bipe
451
00:32:10,929 --> 00:32:12,010
para Ernie, Ellyn e...
452
00:32:12,055 --> 00:32:13,262
E cão de linha!
453
00:32:13,306 --> 00:32:15,138
Ah, e Liner Dog.
454
00:32:19,104 --> 00:32:20,515
Doutor Encontrado,
455
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
Eu tenho algo...
Dezessete anos,
456
00:32:22,107 --> 00:32:23,564
querido, você nunca
me chamou assim.
457
00:32:25,360 --> 00:32:27,397
Não deixando você começar agora.
458
00:32:27,446 --> 00:32:29,779
Sente-se, eu vou fazer você
uma xícara de chá.
459
00:32:40,500 --> 00:32:42,662
Você entrou nisso
laboratório de ciências que você queria?
460
00:32:42,711 --> 00:32:43,952
Eu acho, eu me lembro de Caroline
dizendo...
461
00:32:44,004 --> 00:32:46,838
Eu sabia que Line tinha a motocicleta.
462
00:32:46,882 --> 00:32:50,250
E eu sabia que ela estava aceitando
para o hospital.
463
00:32:52,512 --> 00:32:53,923
Se eu tivesse te contado...
464
00:32:53,972 --> 00:32:54,678
"Se."
465
00:33:02,898 --> 00:33:04,434
Você quer ouvir
minha lista de ifs?
466
00:33:06,610 --> 00:33:10,229
Se eu pudesse ter conseguido
o aparelho de som para funcionar,
467
00:33:10,280 --> 00:33:13,114
A bateria da Line não
morreram,
468
00:33:13,158 --> 00:33:14,865
e talvez ela tivesse dirigido
o carro dela.
469
00:33:16,703 --> 00:33:20,617
Se eu a trouxesse
visitar Ellyn naquele dia,
470
00:33:20,665 --> 00:33:24,784
talvez ela tivesse apenas
fui para a cama depois da festa.
471
00:33:24,836 --> 00:33:29,922
Se eu não tivesse levado
uma linha tão dura em ciclomotores,
472
00:33:32,093 --> 00:33:35,257
Eu poderia pelo menos ter certeza
ela usava um capacete.
473
00:33:36,723 --> 00:33:37,509
Então...
474
00:33:41,144 --> 00:33:42,851
Não há fim para os "ses".
475
00:33:45,148 --> 00:33:47,515
O que vamos fazer, Ernesto?
476
00:33:52,614 --> 00:33:54,822
Todos os folhetos
diga ao canal
477
00:33:54,866 --> 00:33:57,074
sua raiva e culpa
em algo.
478
00:33:58,954 --> 00:34:00,365
Isso é tudo que encontrei.
479
00:34:02,582 --> 00:34:04,448
Talvez você possa encontrar
algo melhor.
480
00:34:07,712 --> 00:34:12,628
O time de futebol Trojans venceu
ontem à noite, das 24 às 17,
481
00:34:12,676 --> 00:34:17,967
e o jogo de vôlei de ontem à noite
contra o City High foi outra derrota,
482
00:34:18,014 --> 00:34:19,221
devido a desistência.
483
00:34:30,277 --> 00:34:32,394
Bom dia a todos.
484
00:34:32,445 --> 00:34:36,564
Eu só queria dizer isso
aquele último anúncio,
485
00:34:38,076 --> 00:34:39,442
bem, foi uma droga.
486
00:34:43,665 --> 00:34:46,499
Line teria odiado isso.
487
00:34:46,543 --> 00:34:49,456
Desistir de um jogo sem
uma luta, e para a cidade...
488
00:34:51,548 --> 00:34:54,461
A ideia de brincar
voleibol novamente
489
00:34:54,509 --> 00:34:57,877
me deixa quase fisicamente doente,
490
00:34:57,929 --> 00:35:00,592
mas eu vou fazer isso.
491
00:35:03,018 --> 00:35:04,850
vou treinar hoje
492
00:35:04,894 --> 00:35:09,764
porque é o que Line
gostaria que eu fizesse.
493
00:35:09,816 --> 00:35:12,399
E espero que o resto
da equipe se junta a mim hoje também,
494
00:35:12,444 --> 00:35:14,731
porque a questão é,
495
00:35:14,779 --> 00:35:17,362
Eu não quero Linha
para ouvir novamente
496
00:35:17,407 --> 00:35:19,399
que perdemos um jogo
por não aparecer.
497
00:35:33,548 --> 00:35:35,039
Bem,
fisicamente eles estão todos aqui.
498
00:35:35,091 --> 00:35:37,083
Mentalmente, eu diria
eles estão em 10%.
499
00:35:37,135 --> 00:35:40,219
Certamente não pense que eles são
pronto para um jogo no sábado.
500
00:35:40,263 --> 00:35:42,880
Tudo bem, pessoal,
aconchegue-se.
501
00:35:42,932 --> 00:35:44,514
Vamos, vamos. Aconchegue-se.
502
00:35:47,354 --> 00:35:50,313
Eu sei que estar aqui é difícil.
503
00:35:50,357 --> 00:35:53,475
Mas acredite em mim, você ficará feliz
você tem outra coisa em que se concentrar...
504
00:36:00,492 --> 00:36:02,484
Estamos todos sofrendo.
505
00:36:02,535 --> 00:36:04,026
Mas aqui você pode
tome essa dor
506
00:36:04,079 --> 00:36:06,412
e aplique-o ao jogo
você adora brincar.
507
00:36:06,456 --> 00:36:09,540
O que você diz? Não há tempo
como agora. Aqui vamos nós.
508
00:36:09,584 --> 00:36:11,166
OK, pessoal, exercício de caixa defensiva.
Vamos.
509
00:36:28,520 --> 00:36:30,307
Não consigo fazer o exercício
sem levantador, treinador.
510
00:36:30,355 --> 00:36:33,098
Ok, novo plano.
Broca de pimenta.
511
00:36:33,149 --> 00:36:34,890
Vinte acertos consecutivos.
Aqui vamos nós.
512
00:36:41,282 --> 00:36:42,568
Legal. Vamos ouvir você contar.
513
00:36:52,168 --> 00:36:53,375
Alguém vai conseguir isso?
514
00:36:59,884 --> 00:37:03,127
Não sei se podemos fazer isso,
Treinador. Só de estar aqui...
515
00:37:03,179 --> 00:37:05,796
Isso é o suficiente!
516
00:37:05,849 --> 00:37:09,092
Todos vocês conhecem Caroline Encontrada
nunca chorei nesta quadra.
517
00:37:09,144 --> 00:37:12,012
E nenhum de vocês o fará.
Alguém está chateado?
518
00:37:12,063 --> 00:37:14,305
Eles precisam chorar? Eles podem fazer isso
fora das linhas.
519
00:37:32,459 --> 00:37:33,449
Nós chegaremos lá.
520
00:37:37,964 --> 00:37:40,672
- Concurso de cara feia!
- Não é justo, você sempre ganha.
521
00:37:40,717 --> 00:37:43,050
Em três. Um dois três.
522
00:37:47,515 --> 00:37:49,256
Princesa, rainha da beleza.
523
00:37:51,144 --> 00:37:53,181
Habilidades de samurai.
524
00:37:54,272 --> 00:37:56,309
Você vai praticar
amanhã?
525
00:37:56,357 --> 00:37:58,724
Eu nem sei se há
vai ser um.
526
00:37:58,777 --> 00:38:02,521
Brez acha que as pessoas são
olhando para mim
527
00:38:02,572 --> 00:38:03,608
para manter a equipe em movimento.
528
00:38:05,283 --> 00:38:06,990
Bem, o que você acha?
529
00:38:07,035 --> 00:38:09,652
Eu acho que Line poderia fazer isso
se fosse ela,
530
00:38:11,664 --> 00:38:13,951
mas não sou tão forte quanto ela.
531
00:38:14,000 --> 00:38:16,993
Line trouxe à tona o seu interior
força. Ela realmente fez.
532
00:38:17,045 --> 00:38:19,207
Mas, lembre-se,
533
00:38:19,255 --> 00:38:22,089
você não pode trazer algo à tona
isso ainda não está lá.
534
00:38:28,556 --> 00:38:30,593
A última coisa
aquela linha me disse
535
00:38:30,642 --> 00:38:33,100
foi que isso foi
será o nosso ano.
536
00:38:34,521 --> 00:38:36,262
Ela ia jogar duro,
537
00:38:36,314 --> 00:38:40,228
e ela iria dedicar
cada jogo para sua mãe.
538
00:38:40,276 --> 00:38:43,895
E eu sei que nossas chances
não são bons sem Liner,
539
00:38:43,947 --> 00:38:48,112
mas mesmo que pudéssemos vencer apenas
um jogo,
540
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
não deveríamos tentar?
541
00:38:52,580 --> 00:38:55,744
Isso soa bem
para vocês?
542
00:38:55,792 --> 00:38:58,250
Podemos conversar o dia todo
sobre o que queremos,
543
00:38:58,294 --> 00:38:59,535
mas a única maneira de
faça isso acontecer
544
00:38:59,587 --> 00:39:01,419
é arrebentar a gente aqui.
545
00:39:03,091 --> 00:39:06,835
Primeira coisa que precisamos fazer
é encontrar um novo levantador para nós.
546
00:39:06,886 --> 00:39:09,424
Geralmente leva de três a cinco
anos para preparar um novo setter.
547
00:39:09,472 --> 00:39:10,929
Não temos esse tipo
de tempo, agora, não é?
548
00:39:10,974 --> 00:39:12,306
Não, treinador.
549
00:39:12,350 --> 00:39:14,342
Tudo bem, vamos trabalhar.
550
00:39:14,394 --> 00:39:15,805
Scotty, eles são todos seus.
551
00:39:15,854 --> 00:39:17,186
Ok, alinhem-se!
552
00:39:20,275 --> 00:39:22,312
A configuração é uma questão de precisão.
553
00:39:22,360 --> 00:39:23,567
Não importa quão bom
seus rebatedores são
554
00:39:23,611 --> 00:39:25,227
a menos que o levantador
pode pegar a bola para eles
555
00:39:25,280 --> 00:39:26,270
exatamente onde eles precisam.
556
00:39:27,866 --> 00:39:28,572
Legal.
557
00:39:32,537 --> 00:39:34,870
Então, perder todos os jogos
da temporada.
558
00:39:34,914 --> 00:39:38,248
Isso é bom ou ruim
para a carreira de treinador adjunto?
559
00:39:38,293 --> 00:39:39,579
Tudo bem, Mack. Você está acordado.
560
00:39:44,841 --> 00:39:46,628
Bom trabalho. Brie, você está de pé.
561
00:39:50,096 --> 00:39:51,132
Ela nem está olhando.
562
00:39:52,557 --> 00:39:54,924
Não precisa.
Ela pode ouvir.
563
00:39:54,976 --> 00:39:56,763
Quanto menos som você fizer,
melhores serão suas mãos.
564
00:39:57,937 --> 00:39:59,348
Bom trabalho, Brie.
565
00:40:00,106 --> 00:40:01,972
Vamos, Kelley, entre.
566
00:40:02,025 --> 00:40:02,731
Você conseguiu isso.
567
00:40:27,008 --> 00:40:29,125
Você vai tocar na bola
cada jogada.
568
00:40:29,177 --> 00:40:31,089
Controle quem recebe. Quando.
569
00:40:31,137 --> 00:40:34,346
Onde. Como.
570
00:40:34,390 --> 00:40:36,723
Você tem que sentir seus rebatedores.
Quem está com calor?
571
00:40:36,768 --> 00:40:38,134
Quem está com frio?
572
00:40:38,186 --> 00:40:40,519
Diga a eles, converse com eles.
573
00:40:40,563 --> 00:40:42,930
Liderar. Ofensa.
574
00:40:43,816 --> 00:40:45,352
Defesa.
575
00:40:45,401 --> 00:40:47,518
Tudo naquela quadra
passa por você.
576
00:40:49,656 --> 00:40:51,773
Você está bem?
577
00:40:51,824 --> 00:40:54,441
- Comparado com o quê?
- Estas são todas as peças
578
00:40:55,703 --> 00:40:57,114
o levantador tem que saber.
579
00:40:57,163 --> 00:40:59,280
Eu conheço nossas peças, pessoal.
580
00:40:59,332 --> 00:41:01,790
Você conhece as peças que você fez
e do lado receptor.
581
00:41:01,834 --> 00:41:03,996
Agora você precisa saber quais peças
precisa ser definido mais alto,
582
00:41:04,045 --> 00:41:06,412
- ou mais rápido ou com mãos mais suaves.
- Estude.
583
00:41:07,298 --> 00:41:08,254
Boa sorte.
584
00:41:10,885 --> 00:41:13,719
Veja, o foco é o mais difícil
parte para mim.
585
00:41:13,763 --> 00:41:16,096
eu vou para a aula,
mas é como tudo que ouço
586
00:41:16,140 --> 00:41:19,224
é aquele Charlie Brown
professora indo...
587
00:41:19,268 --> 00:41:21,555
"Ah, ah, ah, ah."
588
00:41:22,647 --> 00:41:24,354
Você sabe, se isso ajudar,
589
00:41:24,399 --> 00:41:27,437
Na verdade eu sou muito bom
Professor tradutor de Charlie Brown.
590
00:41:27,485 --> 00:41:30,353
O que você acabou de dizer, só para você saber,
foi o discurso de Gettysburg.
591
00:41:31,489 --> 00:41:32,775
Uh...
592
00:41:32,824 --> 00:41:34,690
Eu só...
593
00:41:34,742 --> 00:41:37,485
Eu nunca pensei que meu sênior
ano seria assim, sabe?
594
00:41:38,913 --> 00:41:39,619
Sim.
595
00:41:41,666 --> 00:41:44,158
Você sabe, eu só a conheci uma vez.
596
00:41:44,210 --> 00:41:45,917
Mas ela parecia
uma ótima pessoa.
597
00:41:45,962 --> 00:41:47,453
A linha foi a melhor.
598
00:41:48,214 --> 00:41:50,706
O melhor.
599
00:41:50,758 --> 00:41:53,626
Eu realmente quero ganhar
este primeiro jogo de volta para ela.
600
00:41:53,678 --> 00:41:55,761
Ganhar ou perder,
você a está deixando orgulhosa.
601
00:41:56,597 --> 00:41:57,553
Eu sei isso.
602
00:42:06,733 --> 00:42:08,895
As mulheres da seleção de vôlei do Tróia
603
00:42:08,943 --> 00:42:11,356
vá para Cedar Rapids hoje
para seu primeiro jogo
604
00:42:11,404 --> 00:42:14,613
desde que perdeu seu craque,
Carolina encontrada.
605
00:42:14,657 --> 00:42:17,274
Nós da WKCR
e todos em Iowa City
606
00:42:17,326 --> 00:42:18,567
desejo a eles o
boa sorte.
607
00:43:15,760 --> 00:43:16,967
Capitães.
608
00:43:17,011 --> 00:43:18,502
Idosos, vocês são nossos capitães.
Vamos.
609
00:43:22,350 --> 00:43:23,511
Senhoras, cara ou coroa?
610
00:43:24,602 --> 00:43:25,558
Cabeças.
611
00:43:28,064 --> 00:43:29,555
É coroa.
612
00:43:29,607 --> 00:43:31,394
Você gostaria de lado,
servir ou receber?
613
00:43:31,442 --> 00:43:33,024
Servir.
614
00:43:33,069 --> 00:43:35,277
Está tudo bem, senhoras.
Aqui vamos nós.
615
00:43:35,321 --> 00:43:37,608
Tragam isso, pessoal.
Todos, tragam isso.
616
00:43:39,492 --> 00:43:41,825
Eu quero que você se concentre
em jogar vôlei.
617
00:43:43,204 --> 00:43:45,696
Nada mais, apenas vôlei.
618
00:43:45,748 --> 00:43:47,455
- Você entendeu?
- Entendi.
619
00:43:47,500 --> 00:43:48,456
Ok, Lizzy B.
620
00:43:51,921 --> 00:43:52,877
Ok.
621
00:43:54,924 --> 00:43:55,835
Oeste em...
622
00:43:57,510 --> 00:43:58,671
Nove.
623
00:43:58,719 --> 00:44:00,335
Para Linha.
624
00:44:00,388 --> 00:44:02,550
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.
625
00:44:02,598 --> 00:44:04,635
- Oeste!
- Aqui vamos nós! Você conseguiu, senhoras.
626
00:44:22,618 --> 00:44:24,655
Não, está tudo bem. Levantar.
627
00:44:24,704 --> 00:44:26,787
Você consegue, Kelley,
isso é o que você faz.
628
00:44:26,831 --> 00:44:27,947
Bom D. Bom D.
629
00:44:35,756 --> 00:44:37,122
Cuidado com a bola!
Cuidado com a bola!
630
00:44:37,175 --> 00:44:39,337
Cuidado com seus rebatedores, senhoras.
Cuidado com seus rebatedores.
631
00:44:39,385 --> 00:44:40,125
Sim, observe o meio.
Cuidado com o meio!
632
00:44:42,763 --> 00:44:45,176
E, Montgomery
com um lado sólido para fora,
633
00:44:45,224 --> 00:44:46,340
para colocar os Rams em vantagem por dois.
634
00:44:52,148 --> 00:44:53,104
Sim!
635
00:44:59,363 --> 00:45:02,697
Oh, meu Deus, parece algum
falha de comunicação.
636
00:45:02,742 --> 00:45:04,608
As meninas precisam
para conseguir isso juntos.
637
00:45:04,660 --> 00:45:06,196
Este jogo está acabando
deles.
638
00:45:13,586 --> 00:45:15,919
Fliehler parece
estar passando por um momento difícil hoje
639
00:45:15,963 --> 00:45:17,670
encontrar seus companheiros de equipe para
conjuntos sólidos.
640
00:45:20,343 --> 00:45:22,175
Ela está desmoronando lá fora.
641
00:45:22,220 --> 00:45:23,961
Não temos mais ninguém.
642
00:45:24,013 --> 00:45:26,221
Ponha os pés aí, Kelley.
Coloque os pés aí.
643
00:45:57,213 --> 00:45:59,079
E esse é o jogo,
senhoras e senhores.
644
00:45:59,131 --> 00:46:01,669
Uma vitória para Montgomery
em três sets consecutivos.
645
00:46:01,717 --> 00:46:04,425
E um destruidor de corações para
as mulheres de Tróia,
646
00:46:04,470 --> 00:46:08,510
que simplesmente não conseguiu fazer muita coisa hoje
sem sua estrela, Caroline Found.
647
00:46:18,192 --> 00:46:21,151
É simplesmente frustrante.
Estamos sendo preparados para falhar.
648
00:46:21,195 --> 00:46:22,436
- Literalmente.
- Dê um tempo para ela, ok?
649
00:46:22,488 --> 00:46:23,979
Não é como ela quer
ser horrível.
650
00:46:24,031 --> 00:46:26,068
Sim, mas somos nós
que parecem ruins.
651
00:46:26,117 --> 00:46:28,109
Ela define como quatro pés
além das antenas.
652
00:46:28,160 --> 00:46:31,744
É como se não pudermos salvá-lo,
parece que a culpa é nossa.
653
00:46:31,789 --> 00:46:34,953
E não quero ser mau, mas por que
Kelley é um dos nossos co-capitães?
654
00:46:35,001 --> 00:46:37,209
Se não fosse por Line, eu não acho
ela seria até titular.
655
00:46:37,253 --> 00:46:39,495
Sim, provavelmente não.
656
00:46:39,547 --> 00:46:41,379
Então, o quê, você quer contar a ela
ela não é boa o suficiente
657
00:46:41,424 --> 00:46:43,086
ficar lá em cima
com o resto de nós?
658
00:46:43,134 --> 00:46:45,376
É uma merda, só isso.
659
00:46:47,096 --> 00:46:49,463
Não é como honrar Line,
Eu sei disso.
660
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
- Ernie?
-Brez.
661
00:47:04,363 --> 00:47:05,479
Olá.
662
00:47:05,531 --> 00:47:07,818
- Que bom ver você.
- Olá, olá!
663
00:47:10,619 --> 00:47:12,326
Isso parece bom.
664
00:47:12,371 --> 00:47:13,578
Comprei na Target.
665
00:47:15,291 --> 00:47:16,407
- Posso?
- Obrigado.
666
00:47:23,382 --> 00:47:24,543
Você quer mais champanhe?
667
00:47:24,592 --> 00:47:26,424
Não pergunte. Eu apenas aceito.
668
00:47:28,304 --> 00:47:30,091
A parte mais difícil para mim,
669
00:47:32,475 --> 00:47:34,091
está se acostumando com o silêncio.
670
00:47:36,187 --> 00:47:40,022
Liner era um inimigo jurado
de pausas na conversa.
671
00:47:40,066 --> 00:47:41,807
Você não está brincando.
672
00:47:41,859 --> 00:47:44,772
Ela era destemida, não era?
673
00:47:44,820 --> 00:47:45,901
Em tudo que ela fez.
674
00:47:47,365 --> 00:47:49,573
Ela simplesmente mergulhou de cabeça,
cabeça primeiro.
675
00:47:51,077 --> 00:47:51,783
Assumi.
676
00:47:55,831 --> 00:47:56,821
Sem pensar.
677
00:48:01,087 --> 00:48:03,830
O jogo do baile está chegando
pronto logo, Ernie.
678
00:48:03,881 --> 00:48:06,874
Eu acho que isso significaria muito para
as meninas se você estivesse lá.
679
00:48:06,926 --> 00:48:08,337
Se você puder lidar com isso.
680
00:48:08,386 --> 00:48:10,753
Para não dizer que há
algo errado
681
00:48:10,805 --> 00:48:12,762
- se você não pode...
- Está tudo bem. Eu sei o que você quer dizer.
682
00:48:14,850 --> 00:48:15,806
OK.
683
00:48:19,105 --> 00:48:20,812
É bom ver você, Ernie.
684
00:48:20,856 --> 00:48:21,721
Como está o time?
685
00:48:23,651 --> 00:48:24,732
A verdade?
686
00:48:24,777 --> 00:48:25,517
Por favor?
687
00:48:26,821 --> 00:48:27,777
Não foi no ano passado.
688
00:48:30,241 --> 00:48:31,903
Quantos jogos você ainda tem?
689
00:48:31,951 --> 00:48:33,783
Quinze.
690
00:48:33,828 --> 00:48:35,535
Quantas vitórias você tem
ter que se qualificar para o Estado?
691
00:48:35,579 --> 00:48:37,787
Quinze.
692
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
O que você acha meu
filha diria para nós
693
00:48:39,542 --> 00:48:40,407
se ela estivesse sentada
nesta mesa?
694
00:48:42,628 --> 00:48:43,835
"Apenas 15?"
695
00:48:45,756 --> 00:48:46,712
Hum.
696
00:48:50,678 --> 00:48:52,169
- Abaixo.
- Legal!
697
00:48:55,891 --> 00:48:57,723
Muito intenso
horário de treino, né?
698
00:49:01,313 --> 00:49:03,270
OK. Boa conversa.
699
00:49:03,315 --> 00:49:04,271
Traga-o!
700
00:49:07,862 --> 00:49:10,775
Você está defendendo
campeões estaduais.
701
00:49:10,823 --> 00:49:14,237
Cada equipe lá fora
está com fome de te comer vivo.
702
00:49:14,285 --> 00:49:16,402
Você acha que quando viajamos para
Cedro Cataratas
703
00:49:16,454 --> 00:49:17,535
que eles vão
tenha calma com você
704
00:49:17,580 --> 00:49:18,741
porque eles veem como
chateado você está?
705
00:49:19,540 --> 00:49:20,496
Não, treinador.
706
00:49:22,668 --> 00:49:26,833
Mack, sirva para a zona um
e a prática acabou.
707
00:49:26,881 --> 00:49:29,749
Se você errar, corremos escadas.
708
00:49:33,220 --> 00:49:34,506
Vamos.
709
00:49:34,555 --> 00:49:36,217
Salte e saque.
710
00:49:36,265 --> 00:49:39,554
- Realmente?
- Você lidera nosso time em saques ás.
711
00:49:39,602 --> 00:49:40,934
Você deveria ser capaz
fazer isso com os olhos vendados.
712
00:49:51,780 --> 00:49:53,066
Ok, alinhem-se.
713
00:50:00,664 --> 00:50:01,450
Não seja o último.
714
00:50:05,503 --> 00:50:06,619
Brie.
715
00:50:06,670 --> 00:50:08,957
Zona um ou duas escadas.
716
00:50:09,006 --> 00:50:11,669
O servidor precisa ser capaz
colocar a bola na quadra
717
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
exatamente onde o treinador
diz a eles para fazerem isso.
718
00:50:27,983 --> 00:50:31,602
Lizzy B, sirva a bola
para zonear uma ou cinco escadas.
719
00:50:34,156 --> 00:50:35,943
Você acha que isso é pressão?
720
00:50:35,991 --> 00:50:37,277
Como você vai
vencer nosso próximo jogo
721
00:50:37,326 --> 00:50:39,192
se você não pode
mesmo lidar com a prática?
722
00:50:54,927 --> 00:50:57,169
Sirva a bola para a zona um,
723
00:50:57,221 --> 00:50:58,382
e terminamos.
724
00:50:58,847 --> 00:50:59,928
Se você perder,
725
00:51:01,016 --> 00:51:02,097
15 escadas para todos.
726
00:51:04,770 --> 00:51:05,476
Entendido?
727
00:51:12,903 --> 00:51:14,986
Vamos,
Kelley, você consegue.
728
00:51:47,479 --> 00:51:48,845
Alto e para fora.
729
00:51:48,897 --> 00:51:51,560
Bom. Número 31?
730
00:51:51,609 --> 00:51:53,646
Conjunto baixo, bloqueador intermediário.
731
00:51:53,694 --> 00:51:54,400
Perfeito.
732
00:51:55,863 --> 00:51:57,399
Agora,
733
00:51:57,448 --> 00:51:59,280
- vamos testar esses reflexos.
- Ah, vamos.
734
00:51:59,325 --> 00:52:00,941
Você é tão estranho.
735
00:52:00,993 --> 00:52:02,279
Esta é uma parte importante
do seu treinamento.
736
00:52:02,328 --> 00:52:03,284
Venha...
737
00:52:08,709 --> 00:52:10,496
Ok, tenho que voltar ao trabalho.
738
00:52:12,171 --> 00:52:13,412
- Voleibol?
- Hum-hmm.
739
00:52:13,464 --> 00:52:14,420
Tudo bem.
740
00:52:15,633 --> 00:52:18,046
- Preparar?
- Hum-hmm.
741
00:52:18,093 --> 00:52:23,464
O truque é mantê-lo próximo
as brasas e não as chamas.
742
00:52:23,515 --> 00:52:25,381
Assim não pega fogo.
743
00:52:26,727 --> 00:52:27,888
Eu tenho que te contar uma coisa.
744
00:52:31,315 --> 00:52:32,931
Eu não queria isso.
745
00:52:32,983 --> 00:52:35,851
E se você me quer
para renunciar, eu o farei.
746
00:52:35,903 --> 00:52:39,396
Mas Brez me tornou levantador.
747
00:52:39,448 --> 00:52:40,905
E você está fazendo
um bom trabalho.
748
00:52:44,453 --> 00:52:46,820
Quando eu não te vi
nos jogos,
749
00:52:46,872 --> 00:52:49,330
Eu pensei que você fosse
750
00:52:49,375 --> 00:52:52,243
talvez bravo porque eu estou, tipo,
751
00:52:52,294 --> 00:52:54,707
Eu não sei,
tomando o lugar dela.
752
00:52:54,755 --> 00:52:56,792
Você não tomou o lugar dela.
Você não poderia fazer isso.
753
00:52:59,426 --> 00:53:01,338
Você tomou uma posição,
e você está tornando isso seu.
754
00:53:04,973 --> 00:53:06,180
E estou bem atrás de você.
755
00:53:07,184 --> 00:53:08,470
Cem por cento.
756
00:53:10,354 --> 00:53:12,687
E eu posso ser o cirurgião,
mas você é o curador lá fora.
757
00:54:03,741 --> 00:54:07,325
Por que estou mais nervoso com isso
do que o primeiro jogo que jogamos?
758
00:54:07,369 --> 00:54:09,782
Porque ganhar o regresso a casa
é uma questão de honra escolar.
759
00:54:09,830 --> 00:54:14,325
É apenas mais um jogo
com alarde e grande visibilidade
760
00:54:14,376 --> 00:54:17,335
e todo garoto que você já viu
queria namorar assistindo.
761
00:54:17,379 --> 00:54:18,915
Ainda é um jogo, senhoras.
762
00:54:18,964 --> 00:54:20,956
Nós vamos aparecer e brincar.
Vamos!
763
00:54:21,008 --> 00:54:22,340
Hora do jogo, senhoras.
764
00:54:22,384 --> 00:54:23,841
Sim!
765
00:54:23,886 --> 00:54:26,799
E aí vêm eles!
766
00:54:26,847 --> 00:54:30,215
Seus atuais campeões!
767
00:54:30,267 --> 00:54:32,930
As mulheres de Tróia!
768
00:54:37,065 --> 00:54:40,274
Número 18, Lizzy Ackerman.
769
00:54:40,319 --> 00:54:42,857
Número 19, Kelley Fliehler.
770
00:54:44,239 --> 00:54:46,481
Número 11, Macken z ie Davidson.
771
00:54:48,327 --> 00:54:50,569
Número oito, Brie Tipton.
772
00:54:51,955 --> 00:54:55,244
Número quatro, Jessica Bailey.
773
00:54:55,292 --> 00:54:58,285
Número 14, Taylor Mitchell.
774
00:54:58,337 --> 00:55:01,125
Número um, Rebecca Mastry.
775
00:55:40,587 --> 00:55:41,543
Alto! Alto!
776
00:55:42,756 --> 00:55:43,963
Grátis, grátis, grátis, grátis!
777
00:55:58,730 --> 00:56:01,393
- Agora, isso é vôlei!
- Graças a Deus!
778
00:56:01,441 --> 00:56:04,559
Estamos a uma bola de distância.
Vamos executar A2.
779
00:56:04,611 --> 00:56:06,273
A defesa deles é fraca
daquele lado.
780
00:56:06,321 --> 00:56:07,903
A uma bola de distância.
781
00:56:07,948 --> 00:56:09,814
Oeste às nove.
782
00:56:09,867 --> 00:56:12,234
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, Oeste!
783
00:56:12,286 --> 00:56:13,242
Nós conseguimos isso.
784
00:56:27,259 --> 00:56:28,921
Assista. Assista.
785
00:56:28,969 --> 00:56:29,675
Vá em frente, Brie!
786
00:56:40,272 --> 00:56:41,604
Taylor, você tem que ver isso.
787
00:56:43,609 --> 00:56:45,191
Ok, está tudo bem.
Bom passe.
788
00:56:45,235 --> 00:56:46,316
Ok, nós entendemos isso.
789
00:56:46,361 --> 00:56:47,602
- Próximo. Vamos.
- Sim.
790
00:56:47,654 --> 00:56:49,816
- Vamos.
- Está tudo bem. A culpa foi minha.
791
00:56:49,865 --> 00:56:51,106
Não, não foi.
792
00:56:51,158 --> 00:56:54,117
Tay, você tem que dar uma volta
isso da próxima vez. OK?
793
00:56:54,161 --> 00:56:56,198
Vá, senhoras!
Você conseguiu isso!
794
00:56:56,246 --> 00:56:58,738
Um lado de fora, senhoras.
Isso acaba agora.
795
00:57:01,084 --> 00:57:02,950
Uma última jogada, pessoal.
796
00:57:31,281 --> 00:57:32,237
Pessoal.
797
00:57:38,747 --> 00:57:39,453
Venha aqui.
798
00:57:47,589 --> 00:57:50,332
- Olá?
- Retire o calendário da temporada.
799
00:57:50,384 --> 00:57:52,626
- Bom dia para você também.
- Vou esperar enquanto você atende.
800
00:57:54,596 --> 00:57:57,509
- OK. Entendi.
- Diga-me o que você vê.
801
00:57:57,557 --> 00:57:59,219
Ah, eu sei que há erros de digitação,
802
00:57:59,267 --> 00:58:00,929
mas não é como se estivéssemos
o departamento de inglês.
803
00:58:00,978 --> 00:58:03,436
Qual é o calibre
da próxima equipe que enfrentaremos?
804
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
Eles estão do lado mais fraco.
805
00:58:05,107 --> 00:58:07,815
E o próximo, e aquele
depois disso?
806
00:58:07,859 --> 00:58:08,815
Fraco.
807
00:58:11,405 --> 00:58:12,691
Eu gosto de onde você está
indo com isso.
808
00:58:25,335 --> 00:58:26,997
Nossos próximos cinco jogos
809
00:58:27,045 --> 00:58:29,753
são contra os times mais fracos
na divisão.
810
00:58:29,798 --> 00:58:31,710
Enquanto mantivermos
nossas emoções sob controle,
811
00:58:31,758 --> 00:58:33,420
vamos tirá-los
sem muitos problemas.
812
00:58:33,468 --> 00:58:34,879
E com impulso
e essa confiança,
813
00:58:34,928 --> 00:58:37,215
a próxima meia dúzia
também são muito factíveis.
814
00:58:37,264 --> 00:58:39,756
O que significa,
se administrarmos o tabuleiro,
815
00:58:39,808 --> 00:58:41,720
temos uma chance no State.
816
00:58:43,145 --> 00:58:44,556
Quer dizer, para vencer?
817
00:58:46,356 --> 00:58:47,563
Quero dizer, para vencer.
818
00:58:48,942 --> 00:58:50,058
Poderíamos vencer.
819
00:58:50,694 --> 00:58:51,480
Para Linha.
820
00:58:52,571 --> 00:58:53,561
Para Carolina.
821
00:58:55,115 --> 00:58:57,107
Sim, mas espere,
quantos é o tabuleiro?
822
00:58:57,159 --> 00:58:59,446
- Quatorze.
- Você está falando sério?
823
00:59:04,666 --> 00:59:06,282
Sim, estou falando sério.
824
00:59:10,714 --> 00:59:12,671
Então, ei, eu estava pensando:
825
00:59:12,716 --> 00:59:14,753
já que você escolhe
quem recebe cada bola,
826
00:59:14,801 --> 00:59:17,464
se for uma jogada de embreagem,
talvez vá para outra pessoa.
827
00:59:17,512 --> 00:59:20,425
Geralmente os rebatedores perguntam
para mais peças.
828
00:59:20,474 --> 00:59:21,760
É assim que você melhora.
829
00:59:21,808 --> 00:59:22,514
Eu sei.
830
00:59:25,562 --> 00:59:28,100
É só que eu não quero ser
a razão pela qual não vencemos,
831
00:59:28,148 --> 00:59:29,264
para Linha.
832
00:59:31,860 --> 00:59:33,601
Não deixe que seja eu, ok?
833
00:59:38,366 --> 00:59:39,447
Oeste!
834
01:00:14,861 --> 01:00:15,692
OK. Sim.
835
01:00:20,742 --> 01:00:21,949
Poder.
836
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
Fora. Fora.
837
01:00:50,814 --> 01:00:54,057
O que! Você está brincando comigo?
Você está cego?
838
01:00:54,109 --> 01:00:57,068
Vamos! Foi bem aqui.
839
01:00:57,112 --> 01:00:58,603
- Foi aqui mesmo!
- OK. OK. OK.
840
01:00:58,655 --> 01:01:00,442
Talvez você devesse sentar
antes que você ganhe um...
841
01:01:00,490 --> 01:01:02,277
- Ah, meu Deus!
- Estamos bem!
842
01:01:02,325 --> 01:01:04,863
Estamos bem, árbitro, estamos bem!
843
01:01:04,911 --> 01:01:06,994
Deus, espero que não seja ele
nas finais.
844
01:01:31,563 --> 01:01:33,225
E então o improvável
aconteceu.
845
01:01:33,273 --> 01:01:35,686
As mulheres do Ocidente começaram
vencer jogos.
846
01:01:35,734 --> 01:01:37,691
Um após o outro.
847
01:01:37,736 --> 01:01:39,773
E se eles ganharem aqui esta noite,
848
01:01:39,821 --> 01:01:43,781
eles estarão voltando para o estado
na próxima semana como quartas de final.
849
01:01:43,825 --> 01:01:47,944
E uma chance de homenagear
sua capitã perdida, Caroline.
850
01:01:47,996 --> 01:01:49,612
É uma equipe forte
lá fora,
851
01:01:49,664 --> 01:01:52,372
mas eles não são
tão forte quanto você.
852
01:01:52,417 --> 01:01:55,910
Mantemos nossas cabeças no jogo,
e podemos vencer isso.
853
01:01:55,962 --> 01:01:57,578
Para Linha.
854
01:01:57,631 --> 01:01:59,873
- Oeste em dois. Um, dois.
- Oeste!
855
01:02:01,468 --> 01:02:02,549
Vamos, senhoras!
856
01:02:05,805 --> 01:02:08,047
Oeste está a dois pontos da vitória
857
01:02:08,099 --> 01:02:10,216
como Kelley Fliehler
volta para servir.
858
01:02:21,988 --> 01:02:23,149
Serviço profundo de West.
859
01:02:24,115 --> 01:02:25,481
Definido para fora.
860
01:02:26,368 --> 01:02:27,950
E isso está fora.
861
01:02:27,994 --> 01:02:30,111
- Você segue a bola.
- Esse era o nosso ponto!
862
01:02:30,163 --> 01:02:31,745
Da próxima vez pode não ser.
863
01:02:31,790 --> 01:02:34,123
Você segue a bola
até o final da peça.
864
01:02:34,167 --> 01:02:35,203
Sim, treinador.
865
01:02:36,586 --> 01:02:39,920
O Ocidente está no controle
deste jogo,
866
01:02:39,965 --> 01:02:43,299
e se eles vencerem este set,
eles vencem a partida.
867
01:02:43,343 --> 01:02:44,709
Fliehler com o saque.
868
01:02:47,138 --> 01:02:49,221
Você fica com seus rebatedores.
869
01:02:49,266 --> 01:02:50,302
White Oak fica no meio.
870
01:02:51,351 --> 01:02:53,217
Boa escavação de West.
871
01:02:53,270 --> 01:02:54,886
Fliehler com o cenário.
872
01:02:54,938 --> 01:02:56,850
Um enorme quarteirão perto de White Oak.
873
01:02:58,024 --> 01:03:00,607
Mas West ainda tem
ponto de partida.
874
01:03:05,407 --> 01:03:06,193
Não posso continuar
para Mackenzie
875
01:03:06,241 --> 01:03:07,573
enquanto eles estão
dobrando-se sobre ela.
876
01:03:07,617 --> 01:03:09,654
Não olhe para mim, o bloqueador ligado
meu lado tem uns dois metros de altura.
877
01:03:09,703 --> 01:03:10,989
Vá para Taylor, eles não são
olhando para ela.
878
01:03:11,037 --> 01:03:12,699
- Sim, acho que consegui esse.
- Elemento surpresa.
879
01:03:12,747 --> 01:03:13,658
Não podemos perder
impulso, Kell.
880
01:03:13,707 --> 01:03:15,369
Não quando estamos
uma bola do Estado.
881
01:03:15,417 --> 01:03:17,500
Ok, vá de novo,
Vou adiar mais, ok?
882
01:03:17,544 --> 01:03:19,285
- Vamos, pessoal, vamos.
- Sim.
883
01:03:19,337 --> 01:03:22,250
White Oak é simplesmente
a um ponto de empatar.
884
01:03:22,299 --> 01:03:24,211
West precisa deste ponto para vencer.
885
01:03:24,259 --> 01:03:25,500
Balance com força.
886
01:03:25,552 --> 01:03:26,633
Aqui está o saque
de Carvalho Branco.
887
01:03:29,889 --> 01:03:30,800
Definido por Fliehler.
888
01:03:33,435 --> 01:03:34,471
Sim!
889
01:03:36,354 --> 01:03:40,348
Eles conseguiram! As mulheres de Tróia
estão voltando para o estado!
890
01:03:40,400 --> 01:03:42,562
Eles chegaram ao
quartas de final!
891
01:03:42,610 --> 01:03:46,820
Inacreditável. Um jogo de 15
sequência de vitórias.
892
01:03:46,865 --> 01:03:52,782
Vamos ouvir isso
seus troianos do Alto Oeste!
893
01:03:55,957 --> 01:03:56,822
Bom trabalho.
894
01:03:59,377 --> 01:04:01,710
Então, eu estava pensando
sobre a última temporada.
895
01:04:03,256 --> 01:04:05,669
Tão estranho, estrangeiro.
896
01:04:05,717 --> 01:04:07,879
Quero dizer, lembre-se
quando jogar costumava ser divertido?
897
01:04:10,347 --> 01:04:11,428
Sim, eu quero.
898
01:04:14,267 --> 01:04:15,633
Tento não pensar nisso.
899
01:04:18,980 --> 01:04:20,687
Legal.
900
01:04:20,732 --> 01:04:23,440
Hmm, como você está se sentindo, hmm?
Você está pronto para pegar alguns nomes?
901
01:04:23,485 --> 01:04:26,068
Estou feliz por isso
estamos quase terminando isso.
902
01:04:26,112 --> 01:04:27,228
Trecho inicial.
903
01:04:27,280 --> 01:04:29,237
Bem, você já ganhou.
904
01:04:29,282 --> 01:04:30,398
- Você sabe disso, certo?
- Sim.
905
01:04:31,326 --> 01:04:32,407
Abraço você.
906
01:04:33,828 --> 01:04:34,534
OK.
907
01:04:36,456 --> 01:04:38,789
Ah, treinador...
908
01:04:38,833 --> 01:04:40,825
Você não vai dizer
algo para os pais?
909
01:04:42,587 --> 01:04:44,829
Oh. Sim, claro.
910
01:04:44,881 --> 01:04:46,622
Bom dia a todos.
911
01:04:46,674 --> 01:04:48,085
- Bom dia, treinador.
- Bom dia.
912
01:04:50,804 --> 01:04:52,796
Então, aqui estamos nós de novo.
913
01:04:58,812 --> 01:04:59,518
Obrigado.
914
01:05:00,355 --> 01:05:01,391
O que?
915
01:05:01,439 --> 01:05:02,395
OK.
916
01:05:07,278 --> 01:05:08,485
Vá buscá-los, meninas.
917
01:05:29,426 --> 01:05:30,382
Que bom que você ligou.
918
01:05:33,096 --> 01:05:35,133
Eu acho que é hora
para eu expressar
919
01:05:35,181 --> 01:05:38,015
alguns há muito esperados
obrigado.
920
01:05:40,728 --> 01:05:43,015
Fiquei com tanta raiva.
921
01:05:45,900 --> 01:05:46,856
Eu sei.
922
01:05:49,696 --> 01:05:52,689
Mas ter tido a vida
que fiz com Ellyn...
923
01:05:57,704 --> 01:06:02,620
e aqueles 17 anos
com Carolina...
924
01:06:06,296 --> 01:06:07,503
eu sei...
925
01:06:10,341 --> 01:06:11,582
como sou abençoado.
926
01:06:16,347 --> 01:06:17,713
Você é abençoado, amigo.
927
01:06:20,310 --> 01:06:22,723
Eu não posso culpá-lo
por querer ela de volta.
928
01:06:25,982 --> 01:06:26,972
Ela é uma guardiã.
929
01:07:29,087 --> 01:07:31,249
Agora,
esta é uma equipe que foi totalmente demolida
930
01:07:31,297 --> 01:07:32,913
por Montgomery anteriormente
nesta temporada,
931
01:07:32,966 --> 01:07:34,958
mas eles estão brincando como
um time totalmente novo agora.
932
01:07:37,470 --> 01:07:38,961
Mova-se para a bola!
Mova-se para a bola!
933
01:07:41,683 --> 01:07:44,391
- Lindo. Maneira de ler seus rebatedores!
- Sim!
934
01:07:44,435 --> 01:07:46,552
Vamos, senhoras,
nós conseguimos isso.
935
01:07:46,604 --> 01:07:48,641
- Mais um, aperte um.
- Senhoras, vamos.
936
01:07:51,526 --> 01:07:52,232
Acabou! Acabou!
937
01:07:55,488 --> 01:07:56,854
Sim!
938
01:07:58,324 --> 01:07:59,986
Estabeleça-se. Estabeleça-se.
939
01:08:00,034 --> 01:08:01,866
- Mais um para as semifinais.
- Eu cuido disso, pessoal.
940
01:08:01,911 --> 01:08:02,992
- OK.
- Eu entendi.
941
01:08:03,037 --> 01:08:04,198
- Vá matá-lo.
- OK.
942
01:08:04,247 --> 01:08:05,579
Você conseguiu isso.
943
01:08:09,294 --> 01:08:12,503
A levantadora sênior, Kelley Fliehler,
está de volta para servir para o jogo.
944
01:08:39,657 --> 01:08:42,240
E West High domina
esta partida das quartas de final
945
01:08:42,285 --> 01:08:43,275
para avançar para as semifinais.
946
01:08:46,748 --> 01:08:48,410
E que jogo temos aqui.
947
01:08:48,458 --> 01:08:51,292
Ambas as equipes brigando por uma vaga
nas finais estaduais.
948
01:08:51,336 --> 01:08:52,827
Ambos são de fácil acesso
949
01:08:52,879 --> 01:08:55,087
da magia 15 pontos
para vencer aqui no quinto jogo.
950
01:08:59,260 --> 01:09:00,296
Cuidado com seus rebatedores.
951
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
- Bom trabalho.
- Vamos, pessoal, nós resolvemos isso.
952
01:09:07,685 --> 01:09:08,801
Este é nosso.
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,723
Uma boa passagem, senhoras,
um bom passe.
954
01:09:15,443 --> 01:09:17,025
Sim, acabou. Acabou.
955
01:09:22,075 --> 01:09:23,782
- Sim!
- Legal.
956
01:09:25,995 --> 01:09:28,829
Ponto de partida, ponto de partida,
aqui vamos nós.
957
01:09:28,873 --> 01:09:32,162
E o Ocidente é um ponto
longe das finais estaduais.
958
01:09:35,338 --> 01:09:37,455
Bom. Empurre. Empurre.
959
01:09:40,551 --> 01:09:41,507
Sim!
960
01:09:42,637 --> 01:09:44,344
E West venceu a partida!
961
01:09:44,389 --> 01:09:45,971
Sim!
962
01:09:53,606 --> 01:09:55,268
Quem diria que esta equipe
963
01:09:55,316 --> 01:09:56,807
estaria de volta
no campeonato estadual
964
01:09:56,859 --> 01:09:58,191
depois da viagem na montanha-russa
965
01:09:58,236 --> 01:09:59,443
que eles estiveram
durante esta temporada?
966
01:10:02,573 --> 01:10:03,609
Sim!
967
01:10:09,706 --> 01:10:11,948
Agora, uma partida difícil contra
City High está à frente,
968
01:10:11,999 --> 01:10:14,992
mas West High tem muita coisa
para comemorar esta noite.
969
01:10:29,225 --> 01:10:31,717
Ei, Ernie, sou eu, Kelley.
970
01:10:31,769 --> 01:10:34,136
Estou realmente
faltando Line hoje,
971
01:10:34,188 --> 01:10:36,680
e pensei em visitar
o esconderijo do celeiro esta noite.
972
01:10:37,817 --> 01:10:39,353
Deixe-me saber se está tudo bem.
973
01:10:54,959 --> 01:10:56,416
O que você acha?
974
01:10:56,461 --> 01:10:57,747
É este?
975
01:11:13,978 --> 01:11:16,345
O celeiro é sempre onde eu ia com Caroline
976
01:11:16,397 --> 01:11:18,389
quando eu precisava
tudo fique bem.
977
01:11:19,609 --> 01:11:22,852
E naquele momento,
nem tudo estava.
978
01:11:22,904 --> 01:11:25,521
Quanto mais nos aproximamos do estado,
mais assustado eu estava
979
01:11:25,573 --> 01:11:27,610
que não teríamos conseguido.
980
01:11:28,576 --> 01:11:29,942
Que eu não teria conseguido.
981
01:11:31,996 --> 01:11:34,830
Vencendo pela Linha
era tudo,
982
01:11:34,874 --> 01:11:37,867
então perdendo para Line...
983
01:11:39,504 --> 01:11:41,040
Era impensável.
984
01:12:15,081 --> 01:12:16,822
Não é "vitória pela linha".
985
01:12:16,874 --> 01:12:20,413
Não "faça isso pela Line",
mas "viva como Line".
986
01:12:51,784 --> 01:12:54,618
- Ei. Uh...
- Ei.
987
01:12:54,662 --> 01:12:58,372
Me desculpe por ser
totalmente MIA ultimamente,
988
01:12:58,416 --> 01:13:01,329
mas há algo muito importante
que eu tenho que fazer agora,
989
01:13:01,377 --> 01:13:03,369
e eu estava indo para lá.
990
01:13:03,421 --> 01:13:05,538
E então de alguma forma eu estava
no meu caminho para cá.
991
01:13:06,757 --> 01:13:08,749
E...
992
01:13:08,801 --> 01:13:12,260
é porque eu percebi
Eu queria você lá também.
993
01:13:13,806 --> 01:13:16,514
Quero dizer, se você não estiver
fazendo qualquer coisa agora.
994
01:13:18,352 --> 01:13:21,220
Bem, eu estava muito ocupado
dormindo, mas...
995
01:13:21,272 --> 01:13:25,391
Certo. Sim, claro.
Sinto muito, sinto muito.
996
01:13:25,443 --> 01:13:27,685
Eu nem... eu não sei
o que estou fazendo aqui. OK.
997
01:13:28,946 --> 01:13:29,902
Estúpido.
998
01:13:34,952 --> 01:13:35,908
Kelley!
999
01:13:40,333 --> 01:13:42,245
Então, para onde vamos?
1000
01:13:44,462 --> 01:13:45,418
Me siga.
1001
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
O que?
1002
01:13:55,848 --> 01:13:57,680
Gosto de ver você liderando.
1003
01:13:57,725 --> 01:13:59,057
A equipe tem sorte de ter você.
1004
01:14:09,236 --> 01:14:10,568
Você tem um plano?
1005
01:14:10,613 --> 01:14:12,070
Sim, você sobe,
Vou te entregar algumas coisas.
1006
01:14:12,114 --> 01:14:13,355
Eu gosto desse plano.
1007
01:14:39,976 --> 01:14:40,716
O que é aquilo?
1008
01:14:42,019 --> 01:14:42,725
Você fez isso?
1009
01:14:43,479 --> 01:14:44,515
Não.
1010
01:14:46,857 --> 01:14:48,598
Ei, Ernie está dando uma festa
em sua casa esta noite.
1011
01:14:48,651 --> 01:14:50,313
Sim, eu sei.
1012
01:14:50,361 --> 01:14:51,977
Estou surpreso que você tenha sido convidado.
1013
01:14:52,029 --> 01:14:53,895
Você sabe, quero dizer,
no bom sentido.
1014
01:15:01,872 --> 01:15:04,285
Ernie, não estamos
campeões ainda.
1015
01:15:05,710 --> 01:15:06,416
Claro que você está.
1016
01:15:07,712 --> 01:15:09,328
Isso é o que
isso é sobre esta noite.
1017
01:15:10,339 --> 01:15:11,705
Vocês são campeões para mim.
1018
01:15:12,800 --> 01:15:14,507
Estou orgulhoso de vocês.
1019
01:15:14,552 --> 01:15:16,635
Agora, você vai terminar a história?
1020
01:15:16,679 --> 01:15:18,841
A história. Certo. OK.
1021
01:15:18,889 --> 01:15:23,680
Então fui escolher
subindo a pizza,
1022
01:15:23,728 --> 01:15:26,937
e o entregador de pizza atrás do
contador, ele olha para esta camisa,
1023
01:15:26,981 --> 01:15:28,597
e ele diz: "O que é isso
camisa, o que isso significa?"
1024
01:15:29,775 --> 01:15:30,561
E...
1025
01:15:32,528 --> 01:15:35,111
Eu disse a ele:
"Quanto tempo você tem?"
1026
01:15:35,156 --> 01:15:39,196
E eu disse isso a ele
Eu casei com uma mulher,
1027
01:15:39,243 --> 01:15:42,702
quem... ela sabia
como amar e...
1028
01:15:44,457 --> 01:15:48,918
ela podia ver o bem
em... em qualquer um
1029
01:15:48,961 --> 01:15:52,420
e qualquer coisa que ela já conheceu.
1030
01:15:52,465 --> 01:15:56,049
E ela deu isso
para nossa filha, e...
1031
01:15:57,595 --> 01:16:01,805
Carolina sabia
como... viver.
1032
01:16:03,476 --> 01:16:05,559
Talvez um pouco demais
às vezes.
1033
01:16:06,687 --> 01:16:08,269
Ouça,
1034
01:16:08,314 --> 01:16:09,805
vocês, o que vocês fizeram,
1035
01:16:09,857 --> 01:16:12,770
você trouxe esta cidade
juntos. É incrível.
1036
01:16:12,818 --> 01:16:16,607
Caroline ficaria tão orgulhosa
estar aqui com você.
1037
01:16:16,655 --> 01:16:21,366
E ganhar ou perder,
isso não importa.
1038
01:16:23,996 --> 01:16:25,032
Para Carolina.
1039
01:16:25,081 --> 01:16:27,573
- Sim.
- Ouça, ouça.
1040
01:16:27,625 --> 01:16:29,241
- Para a doce Caroline.
- Sim.
1041
01:17:18,092 --> 01:17:19,003
Me desculpe...
1042
01:17:21,929 --> 01:17:23,841
por colocar tanta pressão
em vocês.
1043
01:17:27,309 --> 01:17:29,517
Eu não sei como você conseguiu
carregando todo esse peso.
1044
01:17:30,479 --> 01:17:32,596
Como você conseguiu,
1045
01:17:32,648 --> 01:17:37,768
não apenas brincar,
mas faça isso com... graça.
1046
01:17:41,115 --> 01:17:42,981
eu...
1047
01:17:43,033 --> 01:17:44,649
Eu disse para você ganhar pelo Line,
1048
01:17:46,829 --> 01:17:51,119
como se isso de alguma forma fizesse
sentido de por que ela morreu, ou...
1049
01:17:53,252 --> 01:17:55,494
ajude quanto
todos nós machucamos.
1050
01:17:58,757 --> 01:18:00,498
Mas agora, eu acho
que deveríamos...
1051
01:18:02,386 --> 01:18:04,503
Se quisermos mostrar o quanto
sentimos falta dela, deveríamos...
1052
01:18:07,099 --> 01:18:10,513
apenas brinque com alegria.
1053
01:18:12,688 --> 01:18:13,644
Então...
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,643
podemos simplesmente fazer isso?
1055
01:18:53,020 --> 01:18:56,184
Ei, com licença, você pode
encoste por favor?
1056
01:20:07,928 --> 01:20:09,635
Obrigado por se juntar a nós hoje
1057
01:20:09,680 --> 01:20:11,797
no gelo de Cedar Rapids
e Arena Esportiva.
1058
01:20:11,849 --> 01:20:13,431
Camisetas "Viva como a linha"!
1059
01:20:13,475 --> 01:20:15,307
Hoje teremos uma revanche
1060
01:20:15,352 --> 01:20:18,060
nas meninas do estado de Iowa
campeonatos de vôlei.
1061
01:20:19,356 --> 01:20:21,313
Por favor, dê as boas-vindas ao City High
1062
01:20:21,358 --> 01:20:25,352
e seus campeões que retornaram,
os Altos Troianos Ocidentais.
1063
01:20:32,745 --> 01:20:35,362
Quem está pronto para jogar
algum vôlei ocidental?
1064
01:20:35,414 --> 01:20:36,871
- Sim!
- Estamos prontos, treinador.
1065
01:20:57,770 --> 01:20:59,932
Bem-vindo ao 2011
1066
01:20:59,980 --> 01:21:04,099
Estado de Iowa, escola secundária para meninas,
campeonatos de vôlei.
1067
01:21:09,782 --> 01:21:11,865
Antes de começarmos,
1068
01:21:11,909 --> 01:21:13,741
gostaríamos de homenagear um jogador
1069
01:21:13,786 --> 01:21:16,620
perdemos apenas
alguns meses atrás.
1070
01:21:18,165 --> 01:21:21,454
Alguém muito especial
para esta comunidade.
1071
01:21:21,502 --> 01:21:25,212
Aqui, com essa dedicação
é Kathy Bresnahan.
1072
01:21:28,759 --> 01:21:30,591
- Isso é normal?
- Não.
1073
01:21:32,304 --> 01:21:33,920
Olá, fãs de vôlei!
1074
01:21:40,396 --> 01:21:42,558
Pelo que parece,
1075
01:21:42,606 --> 01:21:44,893
muito de você
tinha uma conexão
1076
01:21:44,942 --> 01:21:48,151
com nosso querido capitão,
número nove,
1077
01:21:48,195 --> 01:21:50,403
Carolina encontrada.
1078
01:21:50,447 --> 01:21:52,279
Amamos você, Carolina!
1079
01:21:57,830 --> 01:22:01,119
O que não é surpreendente,
porque Caroline estendeu a mão para todos.
1080
01:22:02,918 --> 01:22:05,126
Estranhos, oponentes,
1081
01:22:06,213 --> 01:22:07,329
professores,
1082
01:22:08,215 --> 01:22:11,253
até mesmo o humilde treinador.
1083
01:22:11,301 --> 01:22:13,384
Para Line, todos eles significavam
a mesma coisa.
1084
01:22:14,805 --> 01:22:15,761
Amigo.
1085
01:22:21,562 --> 01:22:24,179
Então, hoje,
1086
01:22:24,231 --> 01:22:26,314
gostaríamos de homenagear
número nove,
1087
01:22:27,443 --> 01:22:29,651
não por ter um momento
do silêncio,
1088
01:22:29,695 --> 01:22:33,564
mas pedindo que você faça
o mesmo, estenda a mão.
1089
01:22:33,615 --> 01:22:35,982
Apresente-se
para alguém que você não conhece.
1090
01:22:39,163 --> 01:22:41,120
- Oi.
- Oi, como vai?
1091
01:22:41,165 --> 01:22:43,031
- Treinador.
- Que bom ver você.
1092
01:22:47,671 --> 01:22:49,754
Que bom ver você. Você, eu sei.
1093
01:22:49,798 --> 01:22:51,881
Vocês três são problemas.
Estou feliz que você esteja aqui.
1094
01:22:51,925 --> 01:22:52,881
Você também.
1095
01:22:56,430 --> 01:22:58,672
- Ei.
- Kathy, prazer em conhecê-la.
1096
01:22:58,724 --> 01:23:00,181
Boa sorte, treinador.
1097
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
Olá, qual é o seu nome?
1098
01:23:02,102 --> 01:23:04,640
Line teria adorado isso.
1099
01:23:05,772 --> 01:23:07,479
West, preciso do seu capitão.
1100
01:23:07,524 --> 01:23:09,015
Aqui vamos nós, pessoal.
1101
01:23:12,070 --> 01:23:14,312
Vamos lá, cara ou coroa.
1102
01:23:14,364 --> 01:23:15,605
Eles perguntaram pelo nosso capitão.
1103
01:23:15,657 --> 01:23:17,114
Certo, somos nós.
1104
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
Não, é você, Kell.
1105
01:23:20,329 --> 01:23:21,490
Não, não é assim
nós estivemos...
1106
01:23:21,538 --> 01:23:24,030
Você mereceu. Ir.
1107
01:23:24,082 --> 01:23:25,869
Prossiga. Vá até lá.
1108
01:23:25,918 --> 01:23:27,079
Eu não vou
perder esse lance
1109
01:23:27,127 --> 01:23:28,493
porque você está arrastando
seus pés, capitão.
1110
01:23:29,963 --> 01:23:32,455
Fizemos isso juntos.
Quero todo mundo lá.
1111
01:23:33,967 --> 01:23:35,128
Então vá buscá-los.
1112
01:23:36,553 --> 01:23:37,964
Vamos.
1113
01:23:38,013 --> 01:23:40,380
Eu preciso das minhas meninas.
1114
01:23:40,432 --> 01:23:42,469
- Vamos, isso significa que vocês também.
- Vá, vá!
1115
01:23:45,812 --> 01:23:47,348
Oeste, a decisão é sua.
1116
01:23:47,397 --> 01:23:48,513
Cabeças.
1117
01:23:51,318 --> 01:23:53,435
- Sim.
- Sim!
1118
01:23:53,487 --> 01:23:55,945
- Servir, acompanhar ou receber?
- Sirva.
1119
01:23:55,989 --> 01:23:57,321
E de que lado você quer?
1120
01:23:57,366 --> 01:23:58,982
- Esse lado é bom.
- Ótimo. Divirtam-se, meninas.
1121
01:24:00,160 --> 01:24:01,822
Ah, Kelley,
1122
01:24:01,870 --> 01:24:03,657
nós só queremos dizer o que quer que seja
acontece lá fora hoje,
1123
01:24:03,705 --> 01:24:05,321
não é pessoal,
é apenas o jogo.
1124
01:24:05,374 --> 01:24:06,740
Certo. Estávamos pensando
1125
01:24:06,792 --> 01:24:08,328
Line não nos quereria
para jogar o campeonato.
1126
01:24:08,377 --> 01:24:09,709
Então, de certa forma
estamos homenageando-a também.
1127
01:24:10,921 --> 01:24:12,662
Obrigado por me avisar.
1128
01:24:12,714 --> 01:24:14,455
Isso fará nossa vitória
ainda mais doce.
1129
01:24:18,679 --> 01:24:22,593
Boas meninas, mas é hora
para derrubá-los.
1130
01:24:22,641 --> 01:24:24,507
Sim!
1131
01:24:24,560 --> 01:24:26,973
- Oeste às nove?
- Hum-hmm.
1132
01:24:27,020 --> 01:24:29,182
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, Oeste!
1133
01:24:33,360 --> 01:24:34,692
Seja dono da rede.
1134
01:24:36,488 --> 01:24:38,229
E West nos ajuda a começar.
1135
01:24:46,540 --> 01:24:48,623
A cidade aproveita
e martela para matar.
1136
01:24:50,836 --> 01:24:51,826
Vamos lá, pessoal.
1137
01:24:53,505 --> 01:24:54,871
Mãos para trás, senhoras.
1138
01:25:07,269 --> 01:25:08,885
Bloqueado por cidade.
1139
01:25:08,937 --> 01:25:11,179
Simplesmente não há como bater
pelo enorme quarteirão do City.
1140
01:25:16,737 --> 01:25:18,069
Bom trabalho, pessoal. Mantem.
Mantem.
1141
01:25:20,657 --> 01:25:23,775
Cidade com início dominante.
West não consegue entender seu ataque
1142
01:25:23,827 --> 01:25:26,365
contornando aquele enorme quarteirão
que a cidade está apresentando.
1143
01:25:34,796 --> 01:25:36,503
Está tudo bem. Tudo bem.
1144
01:25:40,552 --> 01:25:41,918
Observe o chão, observe o
andar, ok?
1145
01:25:41,970 --> 01:25:42,881
Mude, sirva para um.
1146
01:25:49,645 --> 01:25:52,604
Outra morte da cidade,
conforme eles se aproximam do segundo set.
1147
01:25:53,982 --> 01:25:56,349
Esqueçam isso, senhoras.
Próxima jogada.
1148
01:26:08,413 --> 01:26:11,781
A cidade está em alta.
Eles parecem imparáveis.
1149
01:26:17,798 --> 01:26:18,504
Você conseguiu isso.
1150
01:26:19,341 --> 01:26:20,377
Servir profundamente.
1151
01:26:20,425 --> 01:26:21,381
Você conseguiu isso.
1152
01:26:23,428 --> 01:26:24,964
Bola grátis, Carmen, bola grátis.
1153
01:26:25,013 --> 01:26:25,719
Acabe com isso!
1154
01:26:33,814 --> 01:26:35,271
Ótimo trabalho!
1155
01:26:35,315 --> 01:26:37,147
E West está perdendo por dois sets a zero.
1156
01:26:37,192 --> 01:26:39,935
E o campeonato estadual
está a apenas um set de distância do City.
1157
01:26:46,159 --> 01:26:47,525
Tivemos uma grande corrida.
1158
01:26:48,954 --> 01:26:50,536
Nós realmente fizemos.
1159
01:26:50,580 --> 01:26:52,947
Linha teria
disse que foi épico.
1160
01:26:52,999 --> 01:26:55,912
Precisamos de mais Trojans na rede,
eles estão nos matando lá.
1161
01:26:55,961 --> 01:26:58,795
Vou correr os seis mais perto do
antena para jogá-los fora.
1162
01:26:58,839 --> 01:27:00,831
Sim, bom. Então, Taylor,
você faz esse ajuste.
1163
01:27:00,882 --> 01:27:02,589
Vamos desligá-los.
1164
01:27:02,634 --> 01:27:05,342
O que? Calouro, você está bem?
1165
01:27:05,387 --> 01:27:07,720
Talvez devêssemos voltar
para definir principalmente para Mackenzie.
1166
01:27:07,764 --> 01:27:08,925
Talvez essa seja a única maneira de nós
tenha uma chance.
1167
01:27:08,974 --> 01:27:10,055
Eles também estão me bloqueando.
1168
01:27:10,100 --> 01:27:12,012
Não, não, não.
Confie no seu setter.
1169
01:27:12,060 --> 01:27:13,642
Ela sabe o que você pode aguentar,
1170
01:27:13,687 --> 01:27:15,644
quando você é a pessoa certa
na hora certa.
1171
01:27:19,276 --> 01:27:22,485
Vocês, mulheres fortes, nos trouxeram até aqui.
1172
01:27:23,780 --> 01:27:25,521
Você fez isso.
1173
01:27:25,574 --> 01:27:27,566
Eu nunca estive mais orgulhoso
para ser treinador.
1174
01:27:29,369 --> 01:27:31,782
Eu amo muito todos vocês.
1175
01:27:31,830 --> 01:27:32,786
Eu quero que você saiba disso.
1176
01:27:34,207 --> 01:27:36,950
Ganhe isso para vocês mesmos.
1177
01:27:37,002 --> 01:27:39,210
- Nós também te amamos, Brez.
- Sim.
1178
01:27:39,254 --> 01:27:42,213
Agora, vamos, treinador, limpe
aquelas lágrimas.
1179
01:27:42,257 --> 01:27:43,748
Nada de chorar na quadra.
1180
01:27:43,800 --> 01:27:46,213
- Não há choro na quadra.
- Não chore!
1181
01:27:46,261 --> 01:27:48,002
Essa é a minha regra,
nada de chorar na quadra.
1182
01:27:48,054 --> 01:27:50,637
Vamos, pessoal,
vamos jogar vôlei no Oeste.
1183
01:27:50,682 --> 01:27:52,674
Oeste às nove.
1184
01:27:52,726 --> 01:27:55,810
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, Oeste!
1185
01:27:55,854 --> 01:27:58,642
Tudo bem, este é o seu conjunto.
Vamos, vamos, vamos.
1186
01:27:58,690 --> 01:28:00,477
Você conseguiu isso.
1187
01:28:00,525 --> 01:28:02,642
Vamos.
1188
01:28:02,694 --> 01:28:04,731
E West precisa fazer alguma coisa acontecer aqui
1189
01:28:04,780 --> 01:28:06,817
se eles vão fazer uma oração
quando iniciamos o terceiro set.
1190
01:28:08,950 --> 01:28:10,862
Começa com um passe, senhoras.
1191
01:28:17,584 --> 01:28:18,574
- Calouro, aqui.
- Fora.
1192
01:28:21,254 --> 01:28:23,246
Sim!
1193
01:28:23,298 --> 01:28:26,166
Maneira de executar, calouro.
Muito legal.
1194
01:28:43,819 --> 01:28:45,731
Número três com uma morte pela vitória.
1195
01:28:45,779 --> 01:28:47,941
Esses Trojans do Alto Oeste
fizeram o primeiro set.
1196
01:28:51,243 --> 01:28:52,450
Sim!
1197
01:28:53,745 --> 01:28:55,077
A pergunta que todos fazemos
1198
01:28:55,121 --> 01:28:57,238
agora eles serão capazes
ir longe
1199
01:28:57,290 --> 01:28:58,497
quando começamos o quarto set?
1200
01:29:16,184 --> 01:29:18,801
E nós estamos pescoço a pescoço
aqui no final do quarto set.
1201
01:29:19,938 --> 01:29:20,644
Vá em frente!
1202
01:29:22,065 --> 01:29:25,058
- Sim!
- Sim!
1203
01:29:28,321 --> 01:29:31,610
E West está a um ponto de distância
de levar isso para um quinto set.
1204
01:29:31,658 --> 01:29:33,490
Tudo bem, pessoal.
Estamos de volta.
1205
01:29:33,535 --> 01:29:35,743
- Passe-me a bola.
- Sim, eu vou, querido.
1206
01:29:35,787 --> 01:29:38,530
OK. Tempo dobrado, certo?
Tempo duplo!
1207
01:29:38,582 --> 01:29:40,244
Vamos terminar isso, certo?
Vamos!
1208
01:29:46,756 --> 01:29:49,089
Vá, Oeste, vá!
Vá, Oeste, vá!
1209
01:29:52,512 --> 01:29:53,468
Conjunto traseiro!
1210
01:29:59,811 --> 01:30:01,848
Sim, eu!
Fora! Fora!
1211
01:30:01,897 --> 01:30:02,603
Sim!
1212
01:30:05,066 --> 01:30:06,398
Matança enorme para 11!
1213
01:30:08,653 --> 01:30:11,396
Estamos indo para um quinto set,
onde tudo pode acontecer.
1214
01:30:11,448 --> 01:30:13,906
Nós definimos. OK?
Só mais 15 pontos, pessoal.
1215
01:30:13,950 --> 01:30:16,033
- Nós podemos fazer isso!
- Estamos fazendo isso, pessoal!
1216
01:31:07,629 --> 01:31:09,586
Belo saque, Kelley.
Sim, acabou. Acabou.
1217
01:31:11,174 --> 01:31:12,460
Sim, poder! Sim!
1218
01:31:14,344 --> 01:31:16,836
Esqueçam isso, senhoras.
Próxima jogada.
1219
01:31:16,888 --> 01:31:18,424
E com essa morte,
1220
01:31:18,473 --> 01:31:21,716
A cidade está a um ponto de distância
do campeonato estadual.
1221
01:31:21,768 --> 01:31:23,885
Uma passagem, senhoras. Uma passagem.
1222
01:31:25,981 --> 01:31:27,597
Ok, aqui vamos nós.
Prepare-se para uma cruz.
1223
01:31:38,618 --> 01:31:40,109
Não consigo acreditar no que vejo!
1224
01:31:40,161 --> 01:31:42,244
A cidade sente falta
saque em match point!
1225
01:31:46,126 --> 01:31:48,163
Belo saque. Sim, está pronto!
1226
01:31:48,211 --> 01:31:50,544
Passe isso!
1227
01:31:50,588 --> 01:31:52,420
- Fora!
- Aqui, aqui, aqui!
1228
01:31:55,593 --> 01:31:56,925
Sim!
1229
01:31:56,970 --> 01:31:58,211
Uma jogada inteligente de 11 fora do quarteirão
1230
01:31:58,263 --> 01:32:00,220
coloca West em vantagem.
1231
01:32:00,265 --> 01:32:03,554
E para que esta maratona acabe,
eles têm que vencer por dois.
1232
01:32:03,601 --> 01:32:07,094
Ei, ei. Quem se sente bem
para a última peça?
1233
01:32:07,147 --> 01:32:08,763
- Vá com quem sempre entrega.
- Sim.
1234
01:32:08,815 --> 01:32:11,523
OK. Tudo bem.
Fora três. Você conseguiu isso.
1235
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
Tudo bem. Mãos dianteiras,
mãos da frente!
1236
01:32:13,194 --> 01:32:15,652
Assista ao despejo, assista ao despejo.
Você tem dois balanços.
1237
01:32:15,697 --> 01:32:17,188
Use-o, senhoras!
1238
01:32:17,240 --> 01:32:18,947
E número um para West,
1239
01:32:18,992 --> 01:32:21,609
servindo para o campeonato.
Tudo se resume a isso.
1240
01:32:25,373 --> 01:32:26,454
Vá, vá, vá!
1241
01:32:28,501 --> 01:32:29,457
Fora! É meu!
1242
01:32:31,171 --> 01:32:31,957
Taylor, é você!
1243
01:32:50,482 --> 01:32:52,474
E é bom!
1244
01:32:56,821 --> 01:32:58,562
E os Altos Troianos Ocidentais
1245
01:32:58,615 --> 01:33:00,231
são campeões estaduais
dois anos consecutivos!
1246
01:33:00,283 --> 01:33:01,899
O material das lendas!
1247
01:33:01,951 --> 01:33:03,442
Sim!
1248
01:33:16,549 --> 01:33:18,256
Os Altos Troianos do Oeste
1249
01:33:18,301 --> 01:33:20,088
voltei
de dois jogos a menos
1250
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
para pegar o
campeonato.
1251
01:33:21,846 --> 01:33:22,711
Obrigado, treinador.
1252
01:33:24,307 --> 01:33:26,924
Obrigado, Kelley Fliehler.
1253
01:33:26,976 --> 01:33:31,516
Você é, sem dúvida,
um baita jogador de vôlei.
1254
01:33:34,025 --> 01:33:36,392
Oh meu Deus!
1255
01:33:53,711 --> 01:33:55,043
- Estou tremendo.
- Ela ficaria muito orgulhosa de você.
1256
01:34:07,559 --> 01:34:10,552
Bom trabalho, treinador Brez.
1257
01:34:10,603 --> 01:34:12,310
- Bom trabalho, Brez!
- Bom trabalho, treinador!
1258
01:36:08,012 --> 01:36:10,720
Filho da mãe, comecei a ficar
a cadeira de rodas pronta,
1259
01:36:10,765 --> 01:36:13,428
e ela disse: "Eu vou andar
daqui."
1260
01:36:19,023 --> 01:36:19,729
E ela fez.
1261
01:37:01,357 --> 01:37:03,724
Iowa City West precisa
só mais uma vitória
1262
01:37:03,776 --> 01:37:05,108
repetir
como campeões estaduais.
1263
01:37:07,613 --> 01:37:10,276
Isso é Iowa City West
para o match-point do campeonato.
1264
01:37:10,325 --> 01:37:11,736
Eles detonaram
para o lado esquerdo,
1265
01:37:11,784 --> 01:37:14,276
e uma boa escavação de lá
por Mollie Mason.
1266
01:37:14,329 --> 01:37:17,538
Toco jogado fora.
Está baixo! Eles conseguiram!
1267
01:37:17,582 --> 01:37:21,747
E o campeonato
às mulheres de Tróia!
1268
01:37:23,012 --> 01:37:30,012
Legendas por explosivoskull