1
00:00:15,015 --> 00:00:17,805
Am fost atât de șocată
că am crezut că văd lucruri.
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,403
Dar tu ești cu adevărat, Gong-sil.
3
00:00:21,813 --> 00:00:24,193
Am fost atât de surprins
că am crezut că am văzut o fantomă.
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,608
Mai funcționează radarul tău?
5
00:00:28,070 --> 00:00:30,780
Mai vezi fantome?
Ești aici cu unul?
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,618
Ai băut cu fantoma?
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,622
Nu am vrut să te întâlnesc așa.
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,326
Nu mai văd fantome.
9
00:00:40,624 --> 00:00:42,004
-Serios?
-Da.
10
00:00:42,918 --> 00:00:44,668
Așa că nu mai vorbiți despre fantome acum.
11
00:00:45,587 --> 00:00:46,757
Cum ai fost?
12
00:00:47,422 --> 00:00:50,932
Dacă ai fost curios de asta,
de ce nu ai sunat?
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
Am ajuns să ne întâlnim așa.
14
00:00:53,595 --> 00:00:54,595
Eram curios de tine.
15
00:00:55,597 --> 00:00:58,057
Mă gândeam să merg să te văd.
16
00:00:58,141 --> 00:01:02,351
Deci te descurcai destul de bine
să mă gândesc să vii să mă vadă.
17
00:01:03,605 --> 00:01:04,975
am fost bine.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Am călătorit mult.
19
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
M-am schimbat.
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,032
Arăți diferit.
21
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
domnule Joo.
22
00:01:19,371 --> 00:01:21,001
Oamenii din Sejin sunt toți aici?
23
00:01:21,790 --> 00:01:25,880
Da, doamna Park Seo-hyun tocmai a sosit.
Sunt toți aici acum.
24
00:01:26,128 --> 00:01:28,838
Vă rog să le spuneți
că particip la o întâlnire urgentă
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,012
și va întârzia puțin.
26
00:01:31,425 --> 00:01:32,255
Da, domnule.
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,271
Oh, ai o întâlnire.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,308
Da, este o întâlnire
asta presupune o multime de bani.
29
00:01:42,894 --> 00:01:46,734
Aș putea pierde milioane,
dar îmi fac timp pentru tine.
30
00:01:48,191 --> 00:01:50,191
Domnul Kim nu mai este cu tine?
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
Din cauza vârstei sale,
nu prea iese din birou.
32
00:01:54,281 --> 00:01:59,701
Park Seo-hyun nu este femeia
aproape te-ai logodit?
33
00:01:59,786 --> 00:02:00,616
Da.
34
00:02:01,079 --> 00:02:04,539
Deschidem Regatul Shanghai
împreună în curând.
35
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Trebuie să câștigi
multi bani impreuna.
36
00:02:08,629 --> 00:02:11,719
Ești pe cale să câștigi mulți bani.
Ne-am întâlnit la momentul nepotrivit.
37
00:02:11,798 --> 00:02:14,588
Voi pleca în China luna viitoare
și stai câțiva ani.
38
00:02:14,843 --> 00:02:15,933
Este momentul potrivit.
39
00:02:16,011 --> 00:02:20,851
Am câștigat și niște bani cât eram
în străinătate, chiar dacă nu este atât de mult ca tine.
40
00:02:21,266 --> 00:02:25,476
Am primit destul de mulți bani de început,
așa că mi-am cumpărat o casă în Marea Britanie.
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
Te felicit că faci bani.
42
00:02:29,232 --> 00:02:31,782
Dar ești sigur că nu vezi fantome?
43
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
Da, sunt sigur.
44
00:02:35,739 --> 00:02:40,329
Deci, te distra
libertatea ta singură aici?
45
00:02:40,661 --> 00:02:44,711
Da, îmi place să beau zilele astea.
46
00:02:44,956 --> 00:02:47,286
E ceva cu care să mă laud.
Ar trebui să bem ceva.
47
00:02:52,214 --> 00:02:54,634
Păcat că nu pot să beau
din cauza întâlnirii mele.
48
00:03:02,057 --> 00:03:05,557
Felicitări că ai scăpat de
radarul. Puteți bea acum.
49
00:03:06,812 --> 00:03:07,652
Ce?
50
00:03:07,729 --> 00:03:13,569
Ți-e frică de acel ceva
ar putea veni și pleca dacă bei asta?
51
00:03:14,444 --> 00:03:18,914
ai ezitat
dacă ar trebui să vii să mă vezi?
52
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Nu, sunt bine.
53
00:03:30,335 --> 00:03:31,955
Ți-am spus, m-am schimbat.
54
00:03:32,546 --> 00:03:33,506
Trebuie să ai.
55
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Felicitări.
56
00:03:40,721 --> 00:03:41,641
Multumesc.
57
00:03:48,353 --> 00:03:51,523
Pierzi bani. Acesta este un moment prost.
58
00:03:51,606 --> 00:03:53,606
Să ne revedem când momentul este bun.
59
00:03:53,692 --> 00:03:57,072
Ai de gând să vii să mă vezi
când timpul a fost bun?
60
00:03:57,154 --> 00:03:59,534
Da, aveam de gând.
61
00:04:01,158 --> 00:04:02,118
Ar trebui să plec.
62
00:04:07,581 --> 00:04:08,871
S-a mai bine,
63
00:04:10,041 --> 00:04:12,591
dar ea nu a venit imediat
să mă vadă.
64
00:04:23,472 --> 00:04:24,852
Nu mă urma.
65
00:04:25,056 --> 00:04:27,556
Ai spus că ai căzut pentru că erai beat.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,102
De ce a trebuit să mă întrebi
să-ți cumpăr o băutură?
67
00:04:32,147 --> 00:04:38,647
Am vrut să-l cunosc exact ca Tae Gong-sil,
nu ca cineva care vede fantome.
68
00:04:40,447 --> 00:04:41,867
Ai distrus totul.
69
00:04:52,542 --> 00:04:53,712
Te simți bine?
70
00:04:55,754 --> 00:04:57,344
Să deschid fereastra pentru tine?
71
00:04:58,465 --> 00:05:01,715
Domnule, vă rog să mergeți la Mangwoo-ri.
72
00:05:01,802 --> 00:05:03,262
Ai spus că mergi la Seodaemun.
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,234
Trebuie să merg la Mangwoo-ri.
74
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
Trebuie să cumpăr o lopată înainte de a pleca.
75
00:05:14,689 --> 00:05:16,269
De unde pot cumpara unul?
76
00:05:18,026 --> 00:05:19,436
De ce ai nevoie de o lopată?
77
00:05:19,778 --> 00:05:21,908
Rădăcinile copacilor continuă să mă lovească.
78
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
Am de gând să le tai.
79
00:05:26,076 --> 00:05:28,286
esti beat? Nu există rădăcini de copac.
80
00:05:31,706 --> 00:05:33,576
Ai fost vreodată îngropat în pământ?
81
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
Doamne.
82
00:05:43,969 --> 00:05:44,799
Ce se întâmplă?
83
00:05:47,472 --> 00:05:51,232
-Ce este?
-Domnule, vă rog opriți mașina.
84
00:06:10,245 --> 00:06:11,115
Tae Gong-sil.
85
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
Nu-mi pasă de sincronizare, așa că coboară.
86
00:06:14,082 --> 00:06:15,882
Este iubita ta? Bun.
87
00:06:16,209 --> 00:06:17,249
Nu o pot lua.
88
00:06:17,627 --> 00:06:20,377
Luați această femeie care vrea să dezgroape
ceva în Mangwoo-ri.
89
00:06:33,268 --> 00:06:34,388
Să mergem la Mangwoo-ri.
90
00:06:36,771 --> 00:06:37,861
Ceva este în tine.
91
00:06:41,526 --> 00:06:42,356
Dispari.
92
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Dacă m-ai evitat din cauza fantomelor,
93
00:07:06,801 --> 00:07:08,091
Te voi lăsa să pleci, Tae Gong-sil.
94
00:07:43,088 --> 00:07:45,008
Ești treaz, Gong-sil?
95
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
Trebuie să te întrebi
cat de mult ti-ai dorit asta
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,265
să visez la asta.
97
00:07:57,185 --> 00:07:59,765
Crezi că e păcat
că nu este clasificat pentru adulți?
98
00:08:01,189 --> 00:08:03,979
Nu-mi pasă dacă soarele a răsărit.
Să ajut?
99
00:08:08,029 --> 00:08:08,859
Vino aici.
100
00:08:12,283 --> 00:08:13,373
Ce s-a întâmplat?
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,157
De ce sunt aici?
102
00:08:16,746 --> 00:08:18,416
Chiar te-ai schimbat.
103
00:08:18,999 --> 00:08:21,459
Nici măcar nu ai fost surprins
când te-ai trezit în cimitire.
104
00:08:21,793 --> 00:08:23,923
Cel puțin pari nedumerit
despre trezirea aici.
105
00:08:24,129 --> 00:08:25,709
Ce s-a întâmplat?
106
00:08:26,089 --> 00:08:27,669
Sunt sigur că m-am urcat într-un taxi.
107
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
Te-ai îmbătat și ai încercat să pleci
scoate ceva cu lopata.
108
00:08:30,510 --> 00:08:32,430
Ți-am urmărit taxiul.
109
00:08:32,679 --> 00:08:36,389
Ai fost dat afară din taxi,
așa că te-am adus aici.
110
00:08:39,978 --> 00:08:41,898
Am fost bine?
111
00:08:41,980 --> 00:08:43,980
Nu eram bine.
112
00:08:45,692 --> 00:08:51,202
Ai încercat să mă seduci
în multe feluri diferite.
113
00:08:58,621 --> 00:09:01,001
Domnule, dă-mi niște înghețată.
114
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Dă-mi înghețată. Înghețată!
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
vreau mai mult.
116
00:09:11,968 --> 00:09:12,928
Nu mai mult.
117
00:09:13,178 --> 00:09:15,008
Gong-sil va avea dureri de stomac.
118
00:09:15,388 --> 00:09:17,718
Va avea dureri și se va îngrasa.
119
00:09:19,017 --> 00:09:19,847
Nu!
120
00:09:42,957 --> 00:09:44,037
Cine eşti tu?
121
00:09:45,668 --> 00:09:48,458
Poza aceea nu arată ca un câine.
122
00:09:54,219 --> 00:09:58,139
Pisica bătrână de la parter
trebuie să fi murit.
123
00:10:00,058 --> 00:10:00,888
Hai jos.
124
00:10:02,852 --> 00:10:03,812
Ce?
125
00:10:04,771 --> 00:10:09,151
Ultima dată, câinele a rupt o pernă.
Ce ar trebui să-ți arunc de data asta?
126
00:10:37,011 --> 00:10:37,851
Dragă.
127
00:10:47,772 --> 00:10:49,612
Acesta este tonerul meu pentru piele. Nu este lichior.
128
00:10:50,066 --> 00:10:52,236
Este pentru față. Nu ar trebui să-l bei.
129
00:10:53,403 --> 00:10:57,993
Sunt singur în seara asta. Nu mă lăsa în pace!
130
00:10:58,867 --> 00:10:59,947
Uite, Parisienne.
131
00:11:00,910 --> 00:11:03,200
Vei fi plecat odată ce te voi atinge.
132
00:11:03,288 --> 00:11:05,078
Nu pot face ce vrei tu.
133
00:11:05,165 --> 00:11:07,035
Mi-e greu
să te țin de mână toată noaptea.
134
00:11:09,544 --> 00:11:11,464
Să dormim liniștiți la o parte.
135
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Nu? Să o spun în franceză?
136
00:11:19,470 --> 00:11:21,390
Nu. Pierde-te.
137
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
Nu pot să cred asta.
138
00:11:36,988 --> 00:11:38,738
Sunt doar atâtea pe care le pot îndura.
139
00:11:46,289 --> 00:11:50,339
M-am comportat ciudat?
când am fost beat ieri?
140
00:11:50,793 --> 00:11:55,053
Se pare că ai dobândit noi abilități
în timp ce erai plecat.
141
00:11:55,798 --> 00:11:58,798
Te-ai comportat cu adevărat cu îndrăzneală,
dar nu puteam să accept.
142
00:11:59,093 --> 00:12:02,723
A fost greu
să te ții de mână toată noaptea.
143
00:12:02,805 --> 00:12:05,595
M-am comportat puțin ușor
cât eram beat?
144
00:12:06,893 --> 00:12:10,103
Doar erai beat.
Toată lumea se poate îmbăta.
145
00:12:10,813 --> 00:12:14,443
Doar ai fost
beat Tae Gong-sil ieri.
146
00:12:16,110 --> 00:12:16,950
Asta e o ușurare.
147
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
Îmi pare rău.
148
00:12:28,873 --> 00:12:29,793
Tae Gong-sil.
149
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
Tae Gong-sil.
150
00:12:33,169 --> 00:12:34,129
Îți aduc apă.
151
00:12:36,589 --> 00:12:39,509
Mi-a fost dor de tine, domnule Joo.
152
00:12:40,009 --> 00:12:43,889
Ți-a fost dor de adăpostul tău?
pentru că mai vezi fantome?
153
00:12:44,389 --> 00:12:51,309
Nu este deloc așa.
Chiar mi-ai fost dor de tine.
154
00:12:55,149 --> 00:12:55,979
Dar...
155
00:12:57,485 --> 00:12:59,775
Încă văd fantome.
156
00:13:00,363 --> 00:13:03,163
Nu am fost în stare să găsesc o cale
să devină normală.
157
00:13:07,120 --> 00:13:09,660
De asta nu ai venit la mine?
158
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
Mă pregăteam să te seduc.
159
00:13:17,255 --> 00:13:22,295
Am vrut să apar în fața ta
ca o femeie total normală și cool.
160
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
Atunci te-ai îndrăgosti de mine.
161
00:13:25,221 --> 00:13:28,771
Și atunci când ai
total indragostit de mine,
162
00:13:29,934 --> 00:13:33,774
aveam de gând să-ți spun
că încă văd fantome.
163
00:13:34,105 --> 00:13:37,475
M-am îndrăgostit deja de tine.
Ordinea lucrurilor nu este importantă.
164
00:13:37,692 --> 00:13:38,862
Este important!
165
00:13:40,737 --> 00:13:46,867
Nu am vrut să fiu o femeie cu un radar
care are nevoie de un adăpost.
166
00:13:48,953 --> 00:13:52,043
Am făcut mulți bani
care iti place atat de mult.
167
00:13:52,623 --> 00:13:54,003
Totul este distrus!
168
00:14:01,257 --> 00:14:02,547
Îmi pare rău că te-am deranjat.
169
00:14:03,801 --> 00:14:05,011
Mulțumesc pentru ceai.
170
00:14:06,596 --> 00:14:07,886
Hei, fată ușoară.
171
00:14:09,348 --> 00:14:13,478
Dacă petreci noaptea la casa unui tip,
nu ar trebui să-i dai tipului numărul tău
172
00:14:13,978 --> 00:14:18,898
și faceți planuri să vă întâlniți din nou
în viitorul apropiat?
173
00:14:18,983 --> 00:14:20,153
Ce da?
174
00:14:20,651 --> 00:14:22,151
Nu sunt o femeie ușoară.
175
00:14:22,779 --> 00:14:24,659
Bine, lasă-mă să corectez asta.
176
00:14:25,365 --> 00:14:26,695
Arogant Tae Gong-sil.
177
00:14:27,158 --> 00:14:28,698
M-am gândit că s-ar putea să nu-mi dai
numarul tau,
178
00:14:28,785 --> 00:14:30,945
asa ca l-am prins eu.
179
00:14:34,374 --> 00:14:38,214
Nu fi arogant și ignoră-mă
când te sun.
180
00:14:38,294 --> 00:14:40,054
Dacă o faci, o să spun tuturor
esti o femeie usoara.
181
00:14:41,422 --> 00:14:42,592
Nu mă suna.
182
00:14:44,467 --> 00:14:46,547
te sun eu. Asta am decis.
183
00:14:47,261 --> 00:14:50,771
Din moment ce spui asta
comanda este importantă pentru tine,
184
00:14:51,182 --> 00:14:54,102
Voi încerca să înțeleg
si fa cum spui.
185
00:14:56,854 --> 00:14:57,904
Pot să-ți scriu?
186
00:14:59,023 --> 00:15:01,483
-Sigur.
-Multumesc.
187
00:15:02,318 --> 00:15:03,188
Ar trebui să plec.
188
00:15:09,826 --> 00:15:10,696
Tae Gong-sil.
189
00:15:11,369 --> 00:15:14,249
Fă tot posibilul să mă seduci.
190
00:15:14,997 --> 00:15:15,867
Noroc.
191
00:15:26,175 --> 00:15:28,175
Cred că am fost bine, deși am băut.
192
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
Așa e, nu a venit nimic
în mine recent.
193
00:15:31,889 --> 00:15:32,929
Ce ușurare.
194
00:15:35,435 --> 00:15:37,015
Bine, îl aduc eu.
195
00:15:40,314 --> 00:15:41,154
Tae Gong-sil?
196
00:15:44,610 --> 00:15:45,650
Dar Jung-won?
197
00:15:46,237 --> 00:15:49,407
Nu cred că e în stat
a lucra.
198
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
Serios?
199
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
Ce sa întâmplat cu Jung-won ieri?
200
00:15:54,245 --> 00:15:56,745
De ce a anulat întâlnirea cu Sejin?
201
00:15:56,831 --> 00:15:59,421
Nu știu. Părea fericit.
202
00:15:59,500 --> 00:16:00,330
Nu vă faceți griji.
203
00:16:00,793 --> 00:16:04,263
Nu cred că domnul Joo
va ieși cu alte femei.
204
00:16:04,338 --> 00:16:06,758
A trecut aproape un an
de când l-a văzut ultima oară pe Bang-sil.
205
00:16:07,008 --> 00:16:09,388
O va uita
dacă nu o vede încă un an.
206
00:16:09,469 --> 00:16:14,059
Cred că domnul Joo va avea
multe despre care să zâmbești.
207
00:16:14,348 --> 00:16:15,598
Succes, Bang-sil.
208
00:16:19,520 --> 00:16:23,610
Am un sentiment prost
despre cum spui asta.
209
00:16:24,358 --> 00:16:25,188
Bine.
210
00:16:25,860 --> 00:16:28,650
Dacă Jung-won nu merge,
Nici eu nu vreau să merg.
211
00:16:28,905 --> 00:16:31,235
Nici eu nu mă simt prea bine.
212
00:16:32,408 --> 00:16:33,238
nu mergi?
213
00:16:34,202 --> 00:16:38,082
Uneori simt că prețuiești
Domnule Joo mai mult decât mine.
214
00:16:38,164 --> 00:16:42,884
Chiar acum, Jung-won este pe primul loc,
și apoi vii pe al doilea.
215
00:16:44,295 --> 00:16:46,755
Ar trebui să avem un copil.
Atunci voi avea pe cineva de partea mea.
216
00:16:50,051 --> 00:16:51,181
Glumeam.
217
00:16:51,928 --> 00:16:54,598
Suntem prea bătrâni pentru asta.
Să ne iubim pur și simplu.
218
00:16:54,680 --> 00:16:56,350
Zâmbet.
219
00:16:57,391 --> 00:16:58,311
Te iubesc.
220
00:17:01,812 --> 00:17:02,692
Miere.
221
00:17:03,272 --> 00:17:06,192
Bine, Gong-sil.
Voi pleca imediat ce plec.
222
00:17:07,068 --> 00:17:08,358
Sa întors Tae Gong-sil?
223
00:17:08,444 --> 00:17:09,284
De ce?
224
00:17:09,529 --> 00:17:11,609
Ai de gând să-ți folosești din nou gura mare?
225
00:17:11,697 --> 00:17:16,197
Știi că nu am făcut asta
de când am devenit liderul echipei.
226
00:17:17,078 --> 00:17:19,368
Oricum, nu spune nimănui.
227
00:17:19,997 --> 00:17:22,627
Orice decide ea să facă,
Sunt de partea ei.
228
00:17:22,708 --> 00:17:24,588
Domnul Joo va fi entuziasmat dacă află.
229
00:17:25,086 --> 00:17:26,296
De când Gong-sil a plecat,
230
00:17:26,379 --> 00:17:31,179
au existat zvonuri că domnul Joo
i-a ieșit puțin din minte.
231
00:17:32,260 --> 00:17:36,680
Mulți oameni l-au văzut
vorbește singur pe banca aceea.
232
00:17:37,848 --> 00:17:40,348
Gong-sil l-a distrus pe acel om.
233
00:17:42,019 --> 00:17:45,149
Ar trebui să fie responsabilă
pentru ce i-a făcut ea.
234
00:17:47,400 --> 00:17:48,690
Ar trebui să fii responsabil pentru mine.
235
00:17:49,819 --> 00:17:50,739
Și cu mine cum rămâne?
236
00:17:51,404 --> 00:17:53,864
Pentru atâtea nopți,
237
00:17:54,365 --> 00:18:00,445
te-ai jucat cu inima mea
iar si iar.
238
00:18:01,289 --> 00:18:04,829
Tu și gura ta mare.
De ce vorbești despre asta?
239
00:18:08,296 --> 00:18:11,506
O să mă prezinți oficial
pentru sora ta, nu?
240
00:18:11,591 --> 00:18:15,141
Ar trebui să-mi cunoști părinții,
și ar trebui să ne căsătorim curând.
241
00:18:15,219 --> 00:18:17,259
Ar trebui să ai grijă de mine.
242
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Poate o voi face.
243
00:18:24,562 --> 00:18:28,442
Îi voi cere domnului Kang să prezideze
la nunta noastră.
244
00:18:28,733 --> 00:18:32,363
Ei bine, el nu mai este șeful meu,
așa că îl voi numi Kang Woo.
245
00:18:32,612 --> 00:18:37,622
Și o să-l întreb pe Tae I-ryeong
să cânt la nunta noastră.
246
00:18:37,700 --> 00:18:40,660
Va fi grozav.
Vom fi cuplul secolului.
247
00:18:40,745 --> 00:18:42,325
Han-ju și Gong-ri.
248
00:18:44,248 --> 00:18:45,208
De ce ar face-o?
249
00:18:45,291 --> 00:18:49,961
Tae I-ryeong o va face
dacă Kang Woo îi cere.
250
00:18:50,921 --> 00:18:54,511
Odată am vrut ca lucrurile să se rezolve
între domnul Kang şi Gong-sil.
251
00:18:55,051 --> 00:18:56,891
Dar s-a îndrăgostit de Micul Soare.
252
00:18:57,303 --> 00:19:00,643
Dacă Kang Woo află
că Tae Gong-sil s-a întors,
253
00:19:00,723 --> 00:19:05,103
Sunt îngrijorat că s-ar putea întoarce la ea.
254
00:19:05,353 --> 00:19:06,773
Nu-ți face griji.
255
00:19:08,856 --> 00:19:09,686
Mănâncă asta.
256
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
E dulce. La fel ca tine.
257
00:19:44,725 --> 00:19:47,515
Tae I-ryeong a numit-o manager
devin paparazzi.
258
00:19:55,569 --> 00:19:56,949
Uită-te la asta.
259
00:19:58,781 --> 00:20:01,281
De ce cochetează cu bodyguardul ei?
260
00:20:04,161 --> 00:20:06,871
De ce sunt toate soțiile ambasadorilor
atât de frumos?
261
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
De ce ai facut pozele?
262
00:20:22,680 --> 00:20:24,430
Kang Woo, eu sunt.
263
00:20:29,478 --> 00:20:30,438
Ești managerul lui I-ryeong.
264
00:20:49,957 --> 00:20:50,917
Hei, proaste maniere.
265
00:20:52,460 --> 00:20:55,460
Ar trebui să mergi la muncă într-un loc
unde sunt doar bărbați.
266
00:20:56,797 --> 00:20:57,837
Hei, balenă cu mustață neagră.
267
00:20:58,966 --> 00:21:01,926
Vrei să scapi
dintre toate femeile din jurul meu?
268
00:21:02,011 --> 00:21:06,311
Da, încă nu sunt sigur
dacă sunt singurul pe care îl vezi.
269
00:21:07,016 --> 00:21:09,636
Mă întâlnești mereu atât de scurt
270
00:21:09,727 --> 00:21:11,847
în locuri unde nu sunt oameni.
271
00:21:12,062 --> 00:21:15,072
- Cum să nu fiu anxioasă?
-Asta pentru că ești Tae I-ryeong.
272
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Încerc doar să te protejez.
273
00:21:24,283 --> 00:21:25,123
Kang Woo.
274
00:21:26,410 --> 00:21:28,450
Tocmai ai spus că mă protejezi?
275
00:21:30,706 --> 00:21:32,366
Ai spus că mă protejezi, nu?
276
00:21:33,334 --> 00:21:34,254
De ce?
277
00:21:34,502 --> 00:21:35,342
Înseamnă...
278
00:21:36,295 --> 00:21:38,165
inima ta este a mea acum.
279
00:21:39,507 --> 00:21:41,627
Ești o balenă cu adevărat proastă.
280
00:21:42,384 --> 00:21:45,434
A trecut destul de mult timp.
Cum ai putut să nu știi?
281
00:21:46,806 --> 00:21:50,596
Daca vrei cu adevarat serios,
hai sa ne uitam la un film.
282
00:21:50,893 --> 00:21:53,483
Un film? Am fost des la filme.
283
00:21:53,562 --> 00:21:55,402
Nu la cinema.
284
00:21:56,649 --> 00:21:59,029
-La un festival de film.
-"Festival de film"?
285
00:22:00,694 --> 00:22:01,994
Să mergem pe covorul roșu
286
00:22:03,697 --> 00:22:07,327
braț la braț și mergi la festivalul de film.
287
00:22:08,369 --> 00:22:11,119
Pot arăta lumii întregi
că ești a mea.
288
00:22:15,084 --> 00:22:17,844
Ești încă
un pic copleșitor pentru mine.
289
00:22:18,420 --> 00:22:20,010
Covorul rosu este prea mult.
290
00:22:22,633 --> 00:22:25,223
Va trebui să o faci
dacă vrei să mă protejezi.
291
00:22:25,761 --> 00:22:27,561
Trebuie să fiu pe covorul ăla.
292
00:22:32,142 --> 00:22:33,562
Nu poți să mergi cu mine?
293
00:22:34,478 --> 00:22:37,148
Asta e corect. Acolo îți aparține.
294
00:22:39,233 --> 00:22:42,493
Dar dacă mă duc unde nu îmi aparțin...
295
00:22:44,863 --> 00:22:47,623
și nu sunt în stare să te protejez corespunzător?
296
00:22:51,287 --> 00:22:53,207
Să mergem împreună. Vă rog?
297
00:23:05,843 --> 00:23:09,263
Poți să stai cu mine.
De ce vrei să stai aici?
298
00:23:09,346 --> 00:23:13,976
Am mai fost în alte case înainte,
dar aici mă simt cel mai confortabil.
299
00:23:15,978 --> 00:23:18,188
Mai vezi lucruri?
300
00:23:19,023 --> 00:23:21,783
Am crezut că a dispărut
în timp ce erai cu Yoo Jin-woo.
301
00:23:22,401 --> 00:23:27,031
Nu, dar cred că știu
de ce am devenit așa.
302
00:23:27,573 --> 00:23:29,033
Unde este acum?
303
00:23:29,533 --> 00:23:31,833
El este încă în străinătate,
dar se va întoarce în curând.
304
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Nu vei mai pleca, nu-i așa?
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,419
Nu, nu sunt.
306
00:23:39,168 --> 00:23:41,748
-O să cumpăr această clădire.
-Ce?
307
00:23:43,380 --> 00:23:46,470
Ai spus că ai făcut bani.
Dar ai făcut atât de mult?
308
00:23:48,552 --> 00:23:49,972
Când eram în Europa,
309
00:23:50,471 --> 00:23:53,811
Am stat într-o casă
care era plin de fantome.
310
00:23:53,891 --> 00:23:58,021
Am scos toate fantomele, am reparat-o,
și l-a vândut pentru o sumă uriașă de bani.
311
00:23:58,687 --> 00:24:00,977
Dar de ce ai cumpăra această clădire?
312
00:24:01,398 --> 00:24:03,318
Îmi place acest loc.
313
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
Ar fi bine să studiez aici.
314
00:24:07,029 --> 00:24:10,529
Și cineva a spus că îmi va da o șansă
dacă această clădire ar fi a mea.
315
00:24:18,040 --> 00:24:19,920
Proprietarul este dispus să vândă?
316
00:24:20,209 --> 00:24:24,339
Acea clădire a fost vândută
unui nou proprietar în jurul anului trecut.
317
00:24:24,421 --> 00:24:27,761
Am întrebat despre vânzare,
și au spus că te vor întâlni.
318
00:24:28,008 --> 00:24:28,838
Serios?
319
00:24:29,968 --> 00:24:31,718
Sper că nu vor cere o sumă uriașă.
320
00:24:33,138 --> 00:24:34,348
Nu știu.
321
00:24:34,973 --> 00:24:36,893
Iată-l că vine.
322
00:24:43,107 --> 00:24:45,397
-Dl. Kim.
-A trecut ceva timp, doamnă Tae.
323
00:24:45,943 --> 00:24:47,903
Încă ești foarte strălucitor.
324
00:24:50,114 --> 00:24:51,744
Ce faci aici?
325
00:24:51,907 --> 00:24:55,537
Sunt reprezentantul legal
al proprietarului acestui imobil.
326
00:24:57,454 --> 00:25:00,214
Deci noul proprietar este...
327
00:25:06,004 --> 00:25:07,974
Da, l-am cumpărat.
328
00:25:08,215 --> 00:25:11,965
L-am cumpărat pentru că K Group și L Group
va dezvolta zona.
329
00:25:14,388 --> 00:25:17,728
Mi-ai ignorat toate textele
întrebând când ai de gând să suni.
330
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
Ai venit să afli
pretul cladirii?
331
00:25:21,270 --> 00:25:22,520
Vrei să spui...
332
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Trebuie să plătesc mult mai mult ca să-l cumpăr?
333
00:25:26,233 --> 00:25:27,613
Eu doar spun asta.
334
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
Când mă suni?
335
00:25:30,946 --> 00:25:32,986
M-am gândit că o pot cumpăra la prețul pieței.
336
00:25:33,907 --> 00:25:35,077
Sunt un pic scund.
337
00:25:35,284 --> 00:25:40,084
Sper că nu te gândești
de a pleca în străinătate pentru a câștiga mai mulți bani.
338
00:25:41,123 --> 00:25:45,793
Ai numărul proprietarului.
De ce nu-l suni?
339
00:25:46,211 --> 00:25:48,631
Dacă vorbești cu el,
s-ar putea să-ți dea o reducere.
340
00:25:48,714 --> 00:25:51,094
îl cunosc foarte bine. El este o țintă ușoară.
341
00:25:52,551 --> 00:25:53,681
Nu am de gând să sun încă.
342
00:25:55,095 --> 00:26:00,055
Gândește-te cât de mult vrei mai mult
și contactați-mă prin domnul Kim.
343
00:26:01,894 --> 00:26:02,774
Ar trebui să plec.
344
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
Răspunde la mesajele mele.
345
00:26:07,024 --> 00:26:07,864
Bine.
346
00:26:11,612 --> 00:26:13,202
nu l-ai cumparat...
347
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
pentru că cineva a spus
avea cel mai bun acoperiș din Seul?
348
00:26:17,993 --> 00:26:19,623
Nu asta ai spus?
349
00:26:19,953 --> 00:26:22,503
Primul scop a fost dezvoltarea.
350
00:26:23,957 --> 00:26:26,917
Al doilea motiv a fost că cineva
351
00:26:27,294 --> 00:26:30,844
poate vrei să te odihnești acolo
când se întorc.
352
00:26:31,298 --> 00:26:35,928
Doamna Tae nu s-a hotărât?
despre a fi cu tine?
353
00:26:36,011 --> 00:26:37,141
Ea s-a hotărât.
354
00:26:38,013 --> 00:26:39,563
Dar ea are propria ei ordine a lucrurilor.
355
00:26:40,182 --> 00:26:41,522
E atât de greu să o lași să-și facă drumul.
356
00:26:41,600 --> 00:26:45,650
Nu ești genul de persoană
care urmează întotdeauna ordinea lucrurilor.
357
00:26:46,480 --> 00:26:51,570
Nu credeam că vei aștepta
când vrei cu adevărat ceva.
358
00:26:54,530 --> 00:26:56,780
Da, așa eram înainte.
359
00:26:57,991 --> 00:26:58,911
Pot să fac asta?
360
00:26:59,910 --> 00:27:03,000
M-ai rugat să-ți dau un sfat.
361
00:27:04,623 --> 00:27:08,593
Cred că poți înșela puțin
și dă-i o mică împingere din spate.
362
00:27:21,098 --> 00:27:23,808
Are rezultatul controlului meu regulat de sănătate
te intorci?
363
00:27:24,017 --> 00:27:24,847
Da.
364
00:27:33,026 --> 00:27:35,566
Nu m-am simțit bine în ultima vreme.
365
00:27:36,029 --> 00:27:39,279
Sunt pregătit să aud vești proaste,
366
00:27:40,033 --> 00:27:42,043
dar sper sa nu fie nimic grav.
367
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Spune-mi.
368
00:27:44,788 --> 00:27:45,658
Doamna Joo...
369
00:27:46,498 --> 00:27:47,578
esti insarcinata.
370
00:27:49,334 --> 00:27:51,174
Ești însărcinată în cinci săptămâni.
Felicitări.
371
00:28:00,053 --> 00:28:00,893
eu?
372
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Sunt insarcinata la varsta asta?
373
00:28:09,771 --> 00:28:13,191
Credeam că nu pot avea copii
chiar şi când eram mai tânăr.
374
00:28:14,151 --> 00:28:15,491
Dar acum sunt însărcinată?
375
00:28:15,569 --> 00:28:19,569
Din cauza vârstei și a avortului spontan din trecut,
376
00:28:19,656 --> 00:28:22,736
va trebui să muncești din greu
pentru a proteja copilul.
377
00:28:25,662 --> 00:28:29,752
Nu sunt sigur că pot face asta la vârsta mea.
378
00:28:30,083 --> 00:28:34,213
-Daca nu te straduiesti...
-Voi pierde copilul?
379
00:28:45,349 --> 00:28:46,769
Am auzit că ești la doctor.
380
00:28:50,604 --> 00:28:53,444
Rezultatul nu a fost bun?
381
00:28:54,816 --> 00:28:58,066
Nu, sunt bine. Nu e nimic în neregulă.
382
00:28:58,153 --> 00:28:59,663
Asta e o ușurare.
383
00:29:00,239 --> 00:29:03,579
Putem pleca în excursia noastră de a cincea aniversare
așa cum a fost planificat, atunci?
384
00:29:04,243 --> 00:29:07,753
Nu a fost itinerariul destul de dinamic?
385
00:29:07,829 --> 00:29:09,459
Da, ar trebui să fie distractiv.
386
00:29:10,040 --> 00:29:13,130
Vom zbura cu avioane ușoare
și călărește cai în Mongolia.
387
00:29:13,210 --> 00:29:15,960
Am umplut toată călătoria
cu lucrurile care vă plac.
388
00:29:17,381 --> 00:29:20,931
Ar trebui să fie palpitant și periculos.
389
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
De ce?
390
00:29:25,514 --> 00:29:26,394
Nu-ți place?
391
00:29:29,184 --> 00:29:30,144
Da.
392
00:29:30,894 --> 00:29:34,984
Vreau să-mi petrec restul vieții
liber cu tine.
393
00:29:39,194 --> 00:29:40,074
Seong-ran.
394
00:29:41,655 --> 00:29:43,945
Te iubesc.
395
00:29:50,205 --> 00:29:51,995
Planul meu continuă să fie interferat.
396
00:29:55,544 --> 00:29:56,384
Buna ziua.
397
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
Încă ești aici.
398
00:30:00,257 --> 00:30:02,837
A trecut mult timp. Ai fost bine?
399
00:30:05,429 --> 00:30:06,469
Tae Gong-sil.
400
00:30:08,307 --> 00:30:11,977
Nu ai vorbit cu mine.
Prefă-te că nu m-ai văzut.
401
00:30:14,688 --> 00:30:15,518
Ce este?
402
00:30:16,565 --> 00:30:19,685
Să negociem prețul la prânz?
403
00:30:20,944 --> 00:30:22,034
Am luat deja prânzul.
404
00:30:22,362 --> 00:30:23,202
Serios?
405
00:30:23,280 --> 00:30:25,660
Atunci ai putea aștepta,
și am putea lua cina.
406
00:30:25,741 --> 00:30:27,871
Am promis că voi lua cina cu sora mea.
407
00:30:28,577 --> 00:30:31,457
Sunt mulți oameni
care vor să mănânce cu mine.
408
00:30:31,830 --> 00:30:35,960
O cunoști pe mătușa mea
mă tot aranjează cu femei, nu?
409
00:30:36,043 --> 00:30:38,253
Am atât de multe femei de întâlnit zilele astea.
410
00:30:38,337 --> 00:30:41,337
Doar mă lași să fac asta?
411
00:30:42,841 --> 00:30:46,851
Deci, câte din acele cine
ai avut?
412
00:30:47,554 --> 00:30:50,934
Asta e o întrebare mai bună
decât a cere prețul clădirii.
413
00:30:51,683 --> 00:30:54,103
Ce număr te va face să reacționezi sălbatic?
414
00:30:55,187 --> 00:30:57,397
Deci te-ai dus la ei. Ştiam eu.
415
00:30:58,440 --> 00:31:02,070
Lucrezi si tu
cu fata Grupului Sejin să meargă în China.
416
00:31:02,152 --> 00:31:03,152
Te îngrijorează?
417
00:31:03,320 --> 00:31:05,820
De aceea nu ar trebui să-ți faci griji
despre comanda.
418
00:31:05,906 --> 00:31:08,736
Ar trebui să ignorați comanda
și doar seduce-mă.
419
00:31:10,118 --> 00:31:11,948
Te voi ierta că nu ai sunat.
420
00:31:12,037 --> 00:31:14,537
Ți-am spus ceva
când am fost beat zilele trecute?
421
00:31:14,831 --> 00:31:18,091
Da, mi-ai spus totul despre plan
asta imi place mult,
422
00:31:18,168 --> 00:31:19,288
asa ca pune-o in actiune.
423
00:31:19,711 --> 00:31:20,671
nu-mi pasă
424
00:31:22,005 --> 00:31:25,925
dacă mai vezi
tipul care stă acolo sau nu.
425
00:31:30,263 --> 00:31:33,063
Știai că încă îi văd?
426
00:31:35,185 --> 00:31:36,015
Da.
427
00:31:37,312 --> 00:31:40,192
Încă urăști asta?
428
00:31:49,991 --> 00:31:50,871
domnule.
429
00:31:52,494 --> 00:31:55,334
Fantomele intervin mereu
în cele mai importante momente.
430
00:31:56,164 --> 00:31:57,004
Ce s-a întâmplat?
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,038
El chiar se mișcă.
432
00:32:01,086 --> 00:32:02,296
Unde te duci?
433
00:32:03,088 --> 00:32:06,338
Stai, ai spus
nu se mută niciodată de acolo.
434
00:32:06,425 --> 00:32:07,295
Știu.
435
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
Unde te duci?
436
00:32:10,053 --> 00:32:13,893
- Ar trebui să plec.
- E prietenul meu. vin si eu.
437
00:32:14,599 --> 00:32:17,439
Tu și cu mine chiar nu putem vorbi
fără să apară fantome.
438
00:32:17,936 --> 00:32:18,936
Domnule!
439
00:32:20,522 --> 00:32:21,362
Tae Gong-sil!
440
00:32:32,367 --> 00:32:34,787
Vei fi foarte mulțumit
cu nunta ta.
441
00:32:34,870 --> 00:32:36,710
E atât de frumos.
442
00:32:37,539 --> 00:32:39,959
Chiar mi-ar plăcea să mă căsătoresc aici.
443
00:32:40,500 --> 00:32:41,380
Da, mamă?
444
00:32:42,377 --> 00:32:44,497
Trebuie să fie soția și fiica lui.
445
00:32:45,338 --> 00:32:47,338
Se pare că se uită
pentru un loc de nunta.
446
00:32:47,424 --> 00:32:48,434
Aşa cred.
447
00:32:49,718 --> 00:32:53,598
Ai rămas aici pentru că
erai ingrijorat pentru ei?
448
00:32:55,348 --> 00:32:56,178
Nu?
449
00:32:56,975 --> 00:32:57,805
A spus nu?
450
00:33:00,812 --> 00:33:03,192
Tatăl ei a murit în urmă cu trei ani.
451
00:33:04,316 --> 00:33:05,856
Din cauza loteriei.
452
00:33:06,568 --> 00:33:07,438
Loteria?
453
00:33:08,069 --> 00:33:10,449
Întotdeauna cumpăra bilete de loterie
cu aceleasi numere.
454
00:33:10,822 --> 00:33:13,992
Și ca un miracol,
acele numere au fost alese.
455
00:33:15,410 --> 00:33:18,580
A murit din cauza unui atac de cord
pentru că era atât de fericit?
456
00:33:19,664 --> 00:33:21,544
A pierdut biletul de loterie.
457
00:33:22,584 --> 00:33:26,344
A aruncat-o
când și-a golit portofelul.
458
00:33:26,421 --> 00:33:29,931
I-am spus că nu se poate ajuta.
459
00:33:30,425 --> 00:33:33,885
Dar a fost bolnav de luni de zile.
Tensiunea lui era deja rea.
460
00:33:34,679 --> 00:33:36,219
În cele din urmă, a murit.
461
00:33:41,937 --> 00:33:44,357
Deci, a aruncat-o aici?
462
00:33:47,901 --> 00:33:50,951
De aceea nu a părăsit niciodată acest loc.
463
00:33:51,029 --> 00:33:53,659
A murit,
dar s-a tot gândit la asta.
464
00:33:56,243 --> 00:33:57,373
Cu banii aia,
465
00:33:57,452 --> 00:33:59,542
ar fi putut plăti
pentru facultatea fiicei sale,
466
00:34:00,080 --> 00:34:03,670
a plătit pentru nunta ei,
iar soția lui ar fi avut o viață mai bună.
467
00:34:05,961 --> 00:34:08,881
Trebuie să se fi simțit frustrat
a pierde un bilet câștigător.
468
00:34:10,757 --> 00:34:13,927
Fiica ta este atât de drăguță și drăguță.
469
00:34:14,010 --> 00:34:18,680
Soția ta s-a lăudat
că a avut un ginere cu adevărat bun.
470
00:34:19,432 --> 00:34:24,562
Oamenii pe care i-ai iubit trăiesc fericiți
fără acei bani.
471
00:34:25,814 --> 00:34:29,944
Deci, poți să crezi
vor fi fericiți și vor pleca acum.
472
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
Îmi place locul ăsta,
dar e prea scump pentru noi.
473
00:34:47,669 --> 00:34:49,499
O voi face la loc
Am ales cu iubitul meu.
474
00:34:50,505 --> 00:34:55,215
Tatăl tău a vrut să te căsătorești
în cel mai bun loc posibil.
475
00:34:56,303 --> 00:34:59,263
Dacă tu și iubitul tău
nu te superi, sunt bine.
476
00:35:01,850 --> 00:35:02,680
domnule Joo.
477
00:35:04,311 --> 00:35:07,231
Lasă-mă să mă prezint.
Sunt Joo Jung-won, președintele aici.
478
00:35:07,689 --> 00:35:09,609
Doamne.
479
00:35:10,108 --> 00:35:13,858
Regatul tău soț mi-a fost foarte aproape.
480
00:35:14,571 --> 00:35:18,451
Ai putea spune că a fost salvatorul meu.
481
00:35:18,950 --> 00:35:20,830
-Soțul meu?
-Tatăl meu?
482
00:35:20,910 --> 00:35:26,250
Aș dori să ajut
cu nunta fiicei tale.
483
00:35:26,625 --> 00:35:28,375
Vă rog să acceptați oferta mea.
484
00:35:31,379 --> 00:35:34,419
Rezervați data și ora dorite.
485
00:35:34,507 --> 00:35:37,217
Vă rugăm să vă asigurați că totul este cel mai bun.
486
00:35:37,677 --> 00:35:38,597
Dacă e în regulă,
487
00:35:40,138 --> 00:35:43,178
am dori să vă pregătim o rochie.
488
00:35:43,475 --> 00:35:44,305
Ar fi bine?
489
00:35:49,064 --> 00:35:50,574
-Te rog, pregateste-l.
-Da, domnule.
490
00:35:57,530 --> 00:35:59,570
-O, Doamne.
- Aruncă o privire în jur.
491
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
În regulă. Este atât de frumos.
492
00:36:03,328 --> 00:36:04,618
E atât de frumos.
493
00:36:05,705 --> 00:36:06,665
tata.
494
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
Multumesc.
495
00:36:18,385 --> 00:36:20,295
Încă văd fantome.
496
00:36:20,679 --> 00:36:23,929
Înseamnă timpul în care ai fost plecat
a fost lipsit de sens?
497
00:36:24,224 --> 00:36:25,274
Ai spus că te-ai schimbat.
498
00:36:26,393 --> 00:36:28,983
Chiar pari diferit. Ce s-a întâmplat?
499
00:36:29,646 --> 00:36:34,726
Am fost în locurile în care am fost
când eram un spirit.
500
00:36:45,245 --> 00:36:50,325
Am învățat că spiritul meu
întâlnise multe alte spirite
501
00:36:50,417 --> 00:36:52,497
în acel timp.
502
00:36:53,420 --> 00:36:57,220
Și când m-am întors
din rătăcirea ca un spirit,
503
00:36:57,507 --> 00:37:00,967
Am început să-i văd
din cauza promisiunii mele.
504
00:37:26,995 --> 00:37:32,415
Am spus că voi ajuta spiritele neajutorate
spune-le poveștile când mă trezesc.
505
00:37:32,500 --> 00:37:34,380
Am făcut multe promisiuni.
506
00:37:35,044 --> 00:37:37,844
Au fost acele promisiuni
care m-a făcut să strălucesc puternic.
507
00:37:50,685 --> 00:37:54,265
Eram atât de speriat și mă uram
pentru că i-am văzut când m-am trezit,
508
00:37:54,355 --> 00:37:55,435
dar nu mai.
509
00:37:57,275 --> 00:38:00,025
le-am promis
pentru a deveni soarele lor strălucitor.
510
00:38:00,862 --> 00:38:03,662
Nu mi-e frică și nu mă urăsc
pentru respectarea promisiunii.
511
00:38:05,575 --> 00:38:08,155
Chiar te-ai schimbat.
512
00:38:08,578 --> 00:38:12,918
Am învățat și cum să mă descurc cu fantomele
care doar acuza la mine.
513
00:38:13,500 --> 00:38:17,460
Ar trebui să mă uit în ochii lor
și îmi țin respirația când se apropie.
514
00:38:18,463 --> 00:38:22,263
De atunci m-a învățat multe lucruri
face asta de mai mult timp.
515
00:38:28,223 --> 00:38:32,143
Mă întreb dacă am fost un ghid bun
la Gong-sil.
516
00:38:34,229 --> 00:38:35,809
Crezi că a găsit calea cea bună?
517
00:38:38,525 --> 00:38:40,525
Nu e ceva de care realizezi
privind la ea?
518
00:38:41,486 --> 00:38:43,026
E timpul să te întorci acum, Jun-seok.
519
00:38:44,781 --> 00:38:47,121
Ți-e frică să dai examenul de facultate
cand te intorci?
520
00:38:47,951 --> 00:38:49,541
Viața este totul despre teste.
521
00:38:50,119 --> 00:38:51,909
Nu le poți evita.
522
00:38:54,374 --> 00:38:55,214
Ar trebui să te întorci.
523
00:38:56,084 --> 00:38:59,804
Și ar trebui să-ți găsești drumul
precum Gong-sil are.
524
00:39:24,654 --> 00:39:28,374
Tae Gong-sil, numai tu
am vorbit despre fantome cu acel tip, nu?
525
00:39:28,616 --> 00:39:32,366
Nu ai avut sentimente pentru el
cum ai făcut pentru mine, nu?
526
00:39:33,162 --> 00:39:36,582
Dar ai lăsat-o pe mătușa ta
te aranjezi tot timpul.
527
00:39:37,917 --> 00:39:42,257
Nu am fost la cinele alea. Știi
cat de mult am murit de foame din cauza ta?
528
00:39:42,338 --> 00:39:43,258
Serios?
529
00:39:44,007 --> 00:39:47,177
Atunci, vrei
sa ia cina cu mine?
530
00:39:49,262 --> 00:39:50,102
Chiar acum?
531
00:39:50,763 --> 00:39:51,683
te sun eu.
532
00:39:52,765 --> 00:39:56,055
Sună-mă curând. De ce nu mă suni
când ai spus că mă vei seduci?
533
00:39:56,144 --> 00:39:58,774
Mă tachinezi?
Trebuie să suport asta?
534
00:40:00,273 --> 00:40:02,403
Ar trebui să mergi la acel bărbat.
535
00:40:02,483 --> 00:40:04,943
De ce vorbești despre fantome
chiar acum?
536
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
Ai spus că e prietenul tău.
537
00:40:07,196 --> 00:40:10,736
Îl vrei
să stai în fața acelui coș de gunoi?
538
00:40:10,950 --> 00:40:14,910
Din moment ce ești prietenul lui,
ar trebui să mergi să vorbești cu el.
539
00:40:16,497 --> 00:40:19,037
Tae Gong-sil sa schimbat foarte mult.
540
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
Ea se joacă cu inima mea
ca un flirt imens.
541
00:40:24,505 --> 00:40:25,415
Sună-mă!
542
00:40:44,484 --> 00:40:46,404
Deci te-ai întors.
543
00:40:46,903 --> 00:40:48,493
Da, m-am întors.
544
00:40:48,571 --> 00:40:51,161
Ai de gând să te joci cu inima lui?
545
00:40:52,867 --> 00:40:55,367
O să-l strâng strâns
și să nu lase.
546
00:40:57,872 --> 00:40:59,712
Te-ai schimbat, doamnă Tae.
547
00:41:00,541 --> 00:41:01,381
Da.
548
00:41:02,418 --> 00:41:04,048
Te-ai schimbat și tu.
549
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Nu m-am schimbat.
550
00:41:06,464 --> 00:41:08,844
Încă nu-mi place prea mult.
551
00:41:09,008 --> 00:41:10,128
Nu asta.
552
00:41:12,178 --> 00:41:14,098
Ai un alt suflet înăuntru.
553
00:41:17,809 --> 00:41:18,639
Poți...
554
00:41:19,769 --> 00:41:21,059
vezi și așa lucruri?
555
00:41:21,145 --> 00:41:22,765
Este un suflet foarte slab.
556
00:41:23,064 --> 00:41:25,404
Va trebui să-l protejezi foarte bine.
557
00:41:28,528 --> 00:41:32,028
Nu spune nimic,
și nu-i spune lui Jung-won.
558
00:41:32,115 --> 00:41:34,365
Încă nu m-am hotărât ce să fac.
559
00:41:34,534 --> 00:41:37,834
Va fi greu să faci o alegere
și protejează ceva.
560
00:41:38,871 --> 00:41:42,921
Și nimeni nu știe
ce se va întâmpla cu alegerea ta.
561
00:41:46,504 --> 00:41:50,514
Ai putea lua o decizie grea,
dar s-ar putea să-ți provoace mai multă durere.
562
00:41:52,844 --> 00:41:57,024
A avea afecțiune pentru cineva
nu aduce întotdeauna fericire.
563
00:41:59,225 --> 00:42:01,685
Alegerea depinde de fiecare dintre noi.
564
00:42:02,061 --> 00:42:02,901
esti...
565
00:42:04,147 --> 00:42:06,397
vorbesc despre tine și Jung-won?
566
00:42:06,482 --> 00:42:09,822
Sau vorbesti despre
eu și copilul din mine?
567
00:42:10,445 --> 00:42:13,405
vorbesc doar despre
cum se iubesc oamenii.
568
00:42:14,866 --> 00:42:16,696
O inimă care nu s-a născut încă,
569
00:42:17,285 --> 00:42:18,655
și o inimă care a plecat deja...
570
00:42:18,870 --> 00:42:22,830
Cred că este cel mai dificil
când trebuie să trăiești cu ei.
571
00:42:36,596 --> 00:42:39,216
Am de gând să mă asigur
nunta fiicei tale este grandioasă.
572
00:42:39,432 --> 00:42:42,562
Ar trebui să pleci
după ce vezi nunta.
573
00:42:43,227 --> 00:42:46,057
Nu mai regreta biletul de loterie
ai aruncat.
574
00:42:48,649 --> 00:42:50,939
Crezi că regreti lucrurile
mai mult decât mine?
575
00:42:51,444 --> 00:42:54,704
Dacă m-aș căsători cu cineva ca
fiica președintelui Grupului Sejin,
576
00:42:55,073 --> 00:42:58,283
Aș fi putut câștiga atât de mult
mai mult decât câștigurile la loterie.
577
00:42:58,534 --> 00:43:01,164
Dar nu regret deloc.
578
00:43:05,458 --> 00:43:07,788
Bine, regret puțin.
579
00:43:08,377 --> 00:43:09,997
Dar am lăsat-o.
580
00:43:12,256 --> 00:43:17,006
Femeia pe care o iubesc este soarele
care strălucește din cer.
581
00:43:17,887 --> 00:43:18,717
Nu este uimitor?
582
00:43:21,140 --> 00:43:24,810
Vă rog să spuneți că este uimitor
rotind capacul o dată.
583
00:43:32,110 --> 00:43:36,820
Ea nu doar strălucește
în ochii morților.
584
00:43:38,407 --> 00:43:39,327
Nu pot să cred
585
00:43:41,077 --> 00:43:42,367
ce orbitoare este.
586
00:43:44,872 --> 00:43:47,462
Crezi că mă pot căsători
înaintea fiicei tale?
587
00:43:49,794 --> 00:43:50,964
Crezi că e posibil?
588
00:43:53,840 --> 00:43:58,680
Dar un lucru este sigur.
Nu vei fi singur dacă alegi dragostea.
589
00:44:05,059 --> 00:44:08,229
-Unu, doi, sari!
-Trei!
590
00:44:09,522 --> 00:44:11,322
Vino aici.
591
00:44:13,317 --> 00:44:14,437
Sărută-ți mama.
592
00:44:15,194 --> 00:44:19,414
Te vei uita in ochii lor,
mănâncă cu ei și zâmbește.
593
00:44:19,490 --> 00:44:25,080
Acele momente vor fi recompensa
pentru că ți-ai protejat iubirea.
594
00:44:42,346 --> 00:44:43,306
Dacă îl pierd,
595
00:44:45,308 --> 00:44:48,688
Nu voi ști niciodată cum se simte.
596
00:44:54,775 --> 00:44:55,605
Hei!
597
00:44:55,693 --> 00:44:56,653
-Gong-sil!
-Gong-sil!
598
00:44:57,111 --> 00:44:58,281
Te muți?
599
00:44:58,362 --> 00:45:00,872
Da, mergem la o casă
cu doua camere.
600
00:45:00,948 --> 00:45:01,778
Serios?
601
00:45:01,866 --> 00:45:03,946
Mama ta trebuie să fi muncit din greu.
602
00:45:04,035 --> 00:45:05,865
Ai de gând să locuiești din nou aici?
603
00:45:06,245 --> 00:45:08,655
-Da.
-Ce zici de tipul tău special?
604
00:45:09,916 --> 00:45:12,166
ce sa fac?
Să-l las să trăiască cu mine?
605
00:45:12,460 --> 00:45:14,750
Dar nu poți trăi fără el.
606
00:45:14,837 --> 00:45:18,467
Nu cred că poate trăi
nici fără tine.
607
00:45:18,549 --> 00:45:20,259
Nici măcar nu știe să citească.
608
00:45:21,302 --> 00:45:23,012
El poate citi acum.
609
00:45:24,472 --> 00:45:26,772
Dar nu poate trăi fără mine.
610
00:45:27,808 --> 00:45:28,808
Dumnezeule.
611
00:45:28,893 --> 00:45:29,853
Kang Woo!
612
00:45:33,314 --> 00:45:36,074
-Te-ai intors?
-Da, m-am întors.
613
00:45:37,068 --> 00:45:38,608
Ai venit să mă vezi?
614
00:45:39,236 --> 00:45:40,066
Nu.
615
00:45:41,155 --> 00:45:43,405
Le-am promis că îi voi ajuta să se mute.
616
00:45:44,492 --> 00:45:45,332
Corect.
617
00:45:47,870 --> 00:45:49,000
Ar trebui să ajuți și tu.
618
00:45:49,747 --> 00:45:50,577
Bine.
619
00:45:53,459 --> 00:45:56,209
Hai să bem ceva de când am muncit din greu.
620
00:45:57,463 --> 00:46:00,973
Cum ai fost?
Am citit despre tine și I-ryeong.
621
00:46:01,717 --> 00:46:03,507
Suntem mereu fotografiați
când suntem împreună.
622
00:46:03,761 --> 00:46:04,851
Aşa cred.
623
00:46:05,179 --> 00:46:09,889
Să mă gândesc bine, Micul Soare
are, de asemenea, o mulțime de oameni care o urmăresc.
624
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Ar trebui să o protejezi.
625
00:46:12,561 --> 00:46:16,691
Ea face totul cum vrea,
așa că e greu să-i fii bodyguard.
626
00:46:18,275 --> 00:46:22,275
De aceea ești potrivit pentru ea.
Ești un bodyguard grozav.
627
00:46:23,030 --> 00:46:26,950
Gong-sil, nu pari
mai nervos sau speriat.
628
00:46:28,160 --> 00:46:31,040
Am vrut să mă întorc la bărbatul pe care îl iubesc,
629
00:46:31,122 --> 00:46:35,252
asa ca am adunat toata lumina pe care o am
și am încercat tot posibilul.
630
00:46:37,753 --> 00:46:40,723
Îți amintești că ai spus
că ar trebui să devenim oameni grozavi?
631
00:46:41,716 --> 00:46:45,216
Te voi complimenta
pentru că se pare că ai reușit.
632
00:46:45,553 --> 00:46:46,853
Mulțumesc, Woo.
633
00:46:47,722 --> 00:46:51,272
De asemenea, ar trebui să protejezi
faimosul Soare Mic cât mai bine poți.
634
00:46:53,144 --> 00:46:56,154
Nu sunt sigur dacă voi avea curaj.
635
00:46:58,774 --> 00:47:02,824
Trebuie să trec pe un drum roșu
Nu m-am gândit niciodată la asta.
636
00:47:04,113 --> 00:47:05,363
Mi-e un pic speriat.
637
00:47:05,448 --> 00:47:07,278
Văd fantome, dar tot am depășit-o.
638
00:47:07,908 --> 00:47:09,788
Ar trebui să fii curajos.
639
00:47:11,287 --> 00:47:12,117
Aici.
640
00:47:13,914 --> 00:47:14,754
Multumesc.
641
00:47:21,047 --> 00:47:23,797
Am găsit mai multe lucruri de făcut în călătoria noastră.
642
00:47:24,175 --> 00:47:27,335
Bungee jumping pare distractiv.
643
00:47:27,428 --> 00:47:29,218
Windsurfing-ul pare frumos, de asemenea.
644
00:47:29,305 --> 00:47:32,095
-De asemenea, paraşutism.
-Miere.
645
00:47:33,434 --> 00:47:37,154
O să încerc să fiu cu adevărat curajos.
646
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
Crezi că poți încerca să faci parașutism?
647
00:47:41,442 --> 00:47:44,032
Nu voi putea să merg cu parașutism,
648
00:47:44,445 --> 00:47:49,525
călărie sau zburați cu un avion mic.
649
00:47:50,701 --> 00:47:54,541
De ce? Nu vrei să mergi în această călătorie?
650
00:47:54,872 --> 00:47:55,712
eu...
651
00:47:56,665 --> 00:47:57,995
trebuie să nască un copil.
652
00:48:06,092 --> 00:48:07,472
Ce ai?
653
00:48:07,676 --> 00:48:08,836
Am 50 de ani.
654
00:48:10,304 --> 00:48:15,394
Este a cincea aniversare a noastră,
și un copil de cinci săptămâni este aici.
655
00:48:19,522 --> 00:48:21,192
-Miere.
-Miere.
656
00:48:22,691 --> 00:48:27,821
Sunt atât de bătrân încât devin confuz
dacă numele tău este Seok-cheol sau Cheol-seok.
657
00:48:28,948 --> 00:48:30,198
Voi putea face asta?
658
00:48:42,503 --> 00:48:43,553
Te iubesc.
659
00:48:43,629 --> 00:48:47,719
O sa incerc asta de cand te am.
660
00:48:48,592 --> 00:48:50,392
Ajutați-mă. Cât de greu poți.
661
00:48:51,262 --> 00:48:52,102
Da.
662
00:48:59,061 --> 00:49:00,231
mama lui Cheol-seok.
663
00:49:01,689 --> 00:49:02,609
Oh, doamne.
664
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Cred că am cerut prea mult.
665
00:49:32,428 --> 00:49:33,468
Kang Woo.
666
00:49:36,015 --> 00:49:36,885
Da.
667
00:49:43,105 --> 00:49:44,975
Mi-e frică de drumul ăla roșu.
668
00:49:46,734 --> 00:49:48,034
Dar voi trece prin asta cu tine.
669
00:49:49,945 --> 00:49:51,105
Dacă ți-e frică,
670
00:49:52,907 --> 00:49:53,907
mă poți ține în brațe.
671
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
O să te strâng strâns ca să nu te pierd.
672
00:50:11,091 --> 00:50:11,931
Bine.
673
00:50:25,314 --> 00:50:26,324
-Poftim.
-Multumesc.
674
00:50:28,901 --> 00:50:34,031
Deci acum, clădirea este a dumneavoastră, dnă Tae.
675
00:50:36,742 --> 00:50:39,662
Domnul Joo nu mi-a făcut o reducere.
676
00:50:39,745 --> 00:50:41,825
Dar nu a cerut mai mult.
677
00:50:42,748 --> 00:50:45,248
Aceasta este o achiziție foarte bună.
678
00:50:45,584 --> 00:50:46,884
Avem informații de încredere.
679
00:50:49,171 --> 00:50:50,261
Domnul Joo a spus-o însuși
680
00:50:50,339 --> 00:50:54,089
ca mi-ar da o sansa
dacă asta mi-ar aparține.
681
00:50:54,176 --> 00:50:56,256
Așa că acum, îi satisfac condiția de bază.
682
00:50:56,345 --> 00:50:58,675
Dnă Tae, am fost de partea dumneavoastră
683
00:50:59,807 --> 00:51:03,517
din ziua în care l-ai luat prima dată
la acea clădire.
684
00:51:05,229 --> 00:51:09,939
Dacă nu ai fi oprit mașina,
nu am fi ajuns atât de departe.
685
00:51:11,819 --> 00:51:12,779
Multumesc.
686
00:51:12,861 --> 00:51:15,861
L-am văzut pe domnul Joo îndrăgostindu-se de tine, dnă Tae.
687
00:51:16,115 --> 00:51:20,785
Parcă îmi priveam copilul
cresc sub soare.
688
00:51:21,287 --> 00:51:25,867
Chiar dacă nu te ascultă,
acționează cu aroganță și spune lucruri răutăcioase,
689
00:51:26,292 --> 00:51:29,212
te rog lasa-l putin
si ramai cu el.
690
00:51:45,811 --> 00:51:46,851
doamnă franceză.
691
00:51:47,479 --> 00:51:49,149
Mai ești aici?
692
00:51:50,024 --> 00:51:53,654
Mă va suna azi sau nu?
693
00:51:53,986 --> 00:51:56,486
Sa mai astept sau nu?
694
00:52:00,534 --> 00:52:01,794
SOARELE MORTII
695
00:52:04,330 --> 00:52:05,160
Ea sună.
696
00:52:07,750 --> 00:52:08,920
trebuie să aştept.
697
00:52:09,626 --> 00:52:11,336
Trebuie să număr până la cinci.
698
00:52:12,254 --> 00:52:13,174
Unul.
699
00:52:17,509 --> 00:52:20,139
Ai sunat atât de repede
după ce ai primit numărul meu.
700
00:52:21,138 --> 00:52:22,178
Ai așteptat apelul meu?
701
00:52:23,223 --> 00:52:24,063
Da.
702
00:52:25,934 --> 00:52:28,484
Te-ai uitat la telefon?
te gandesti la mine?
703
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
Da, m-am îndrăgostit de planul tău.
704
00:52:31,815 --> 00:52:32,775
Joo Jung-won.
705
00:52:33,108 --> 00:52:36,698
Aș dori să vă invit oficial.
706
00:52:36,945 --> 00:52:37,815
ai vrea sa vii?
707
00:52:39,156 --> 00:52:41,196
- Mă inviti?
-Da, te invit.
708
00:52:41,658 --> 00:52:42,738
Am ceva să-ți spun.
709
00:52:43,452 --> 00:52:44,792
Aceasta este procedura standard.
710
00:52:45,079 --> 00:52:46,869
Sună pentru a mă invita.
711
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
Dacă privirile ni se întâlnesc, mă voi îndrăgosti de tine.
712
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Asta anticipezi?
713
00:52:52,252 --> 00:52:56,092
Urmez întotdeauna procedura standard,
ca atunci când făceam curățenie.
714
00:52:58,425 --> 00:52:59,465
Vei veni aici?
715
00:53:00,427 --> 00:53:03,057
Apoi voi urma și eu procedura standard.
716
00:53:04,098 --> 00:53:04,928
Voi fi acolo.
717
00:53:05,391 --> 00:53:07,391
Te rog, așteaptă, Tae Gong-sil.
718
00:53:12,981 --> 00:53:13,941
Ce fac mai întâi?
719
00:53:15,692 --> 00:53:17,492
Să facem duș mai întâi.
720
00:53:29,123 --> 00:53:30,293
Să pulverizăm niște parfum.
721
00:53:46,849 --> 00:53:50,099
Cât de provocator posibil.
Succes, Tae Gong-sil.
722
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
Ceva mai provocator.
723
00:54:05,367 --> 00:54:09,957
Am ignorat gustul tău
și a pregătit ceva dulce și romantic.
724
00:54:10,330 --> 00:54:14,460
Nu trebuie să știi că m-am schimbat.
Îmi plac foarte mult lucrurile dulci.
725
00:54:16,670 --> 00:54:17,920
E în regulă, îmi place.
726
00:54:18,255 --> 00:54:21,125
Oh, această clădire este a mea.
727
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
Ai făcut avere la o vârstă fragedă.
728
00:54:23,969 --> 00:54:26,719
Nu știu care este capacitatea ta,
dar ai făcut mulți bani.
729
00:54:27,181 --> 00:54:30,181
Terenul este scump aici. te respect.
730
00:54:32,060 --> 00:54:32,900
Te rog stai jos.
731
00:54:39,109 --> 00:54:39,939
Aici.
732
00:54:51,622 --> 00:54:55,132
Lasă-mă să-ți spun ceva
înainte să beau ceva.
733
00:54:55,501 --> 00:54:57,501
Am obiceiuri proaste de a bea.
734
00:54:58,003 --> 00:54:58,843
Serios?
735
00:54:58,921 --> 00:55:02,511
Uneori, când mă îmbăt,
736
00:55:02,591 --> 00:55:05,841
Devin o altă persoană sau alt lucru.
737
00:55:05,928 --> 00:55:10,138
Nu te speria dacă se întâmplă asta
și atinge-mă ușor.
738
00:55:10,557 --> 00:55:12,677
Mulțumesc pentru avertisment.
739
00:55:12,768 --> 00:55:15,478
Și probabil vei afla
în timp ce vorbim,
740
00:55:16,230 --> 00:55:19,860
dar s-ar putea să mă uit în altă parte
sau spune ceva la întâmplare.
741
00:55:20,859 --> 00:55:26,449
Poți să crezi că am primit un telefon
și că vorbesc la telefon.
742
00:55:27,115 --> 00:55:29,275
Trebuie să răspundeți la un apel
daca este important.
743
00:55:29,660 --> 00:55:30,490
Am înțeles.
744
00:55:31,995 --> 00:55:37,285
Am o lume
pe care nu le-ai putea auzi sau vedea niciodată.
745
00:55:37,793 --> 00:55:41,803
S-ar putea să mă întristez sau să plâng din cauza asta.
746
00:55:43,215 --> 00:55:48,595
S-ar putea să nu mă înțelegi,
dar nu te gândi prea mult la asta.
747
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Nimeni nu poate înțelege
748
00:55:50,931 --> 00:55:53,431
lumea celuilalt perfect
în orice relație.
749
00:55:54,518 --> 00:55:59,728
Nu te supăra dacă te ignor
pentru ca nu inteleg.
750
00:56:01,108 --> 00:56:05,238
S-ar putea să-ți fac greu
sau îți provoacă probleme.
751
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
Dar nu vreau să fiu trist și singur
fara tine.
752
00:56:11,326 --> 00:56:13,946
Mă duc lângă tine,
753
00:56:16,873 --> 00:56:19,423
pentru că ești cu adevărat specială pentru mine.
754
00:56:21,295 --> 00:56:22,165
Te iubesc.
755
00:56:23,171 --> 00:56:25,301
Am să te iubesc mult.
756
00:56:26,300 --> 00:56:29,300
Eu sunt Tae Gong-sil. Tae, ca soarele.
757
00:56:29,886 --> 00:56:31,636
Pot să mă ridic lângă tine?
758
00:56:34,808 --> 00:56:38,438
Asta e linia principală
te-ai pregatit pentru azi?
759
00:56:42,024 --> 00:56:45,744
Atunci, nu pot accepta această invitație.
760
00:56:49,114 --> 00:56:52,334
O invitație înseamnă asta
Sunt aici doar pentru puțin timp.
761
00:56:52,409 --> 00:56:53,789
Nu am de gând să fac asta.
762
00:56:54,661 --> 00:56:59,041
Voi continua să trăiesc lângă tine.
763
00:57:07,799 --> 00:57:10,719
Nu te-am lăsat niciodată să pleci.
764
00:57:14,222 --> 00:57:17,982
Ești ca soarele, ceva
Pământul ar fi distrus fără.
765
00:57:19,895 --> 00:57:21,015
Tu ești soarele meu.
766
00:57:28,737 --> 00:57:30,857
Mulțumesc că nu m-ai lăsat să plec.
767
00:58:25,961 --> 00:58:30,921
Va fi greu pentru tine,
dar nu sunt sigur ce să fac.
768
00:58:31,258 --> 00:58:33,218
Doar stai lângă mine.
769
00:58:33,719 --> 00:58:36,929
Dacă nasc cu succes, ar trebui
creste copilul de cand esti mic.
770
00:58:37,139 --> 00:58:38,519
Desigur.
771
00:58:38,807 --> 00:58:42,347
Tu doar naști.
De restul mă ocup eu.
772
00:58:49,234 --> 00:58:50,444
Ea este aici.
773
00:58:51,194 --> 00:58:53,574
-E aici!
-E aici!
774
00:58:53,655 --> 00:58:55,905
-Nu împinge!
-Iese.
775
00:58:56,700 --> 00:58:58,620
-Tae I-ryeong!
-Tae I-ryeong!
776
00:58:58,702 --> 00:59:00,752
Tae I-ryeong!
777
00:59:00,829 --> 00:59:01,909
Ea iese!
778
00:59:07,669 --> 00:59:09,839
-Tae I-ryeong!
- Aici!
779
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Uită-te aici, te rog.
780
00:59:11,923 --> 00:59:14,343
Uită-te aici.
781
00:59:14,426 --> 00:59:15,636
Aici.
782
00:59:15,719 --> 00:59:16,969
- Aici.
- Aici.
783
00:59:20,974 --> 00:59:22,144
Tae I-ryeong!
784
00:59:22,225 --> 00:59:23,225
Uită-te aici!
785
00:59:28,982 --> 00:59:31,232
- Aici!
-Nu împinge.
786
00:59:31,318 --> 00:59:33,358
- Vine!
- Aici.
787
00:59:33,445 --> 00:59:35,655
Aici, te rog.
788
00:59:35,739 --> 00:59:36,569
Aici!
789
00:59:36,656 --> 00:59:37,486
Te simți bine?
790
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
Nu este atât de înfricoșător pe cât credeam.
791
00:59:41,369 --> 00:59:42,869
- Aici.
- Te rog, uită-te aici.
792
00:59:43,371 --> 00:59:44,541
Doar ai de gând să intri?
793
00:59:44,831 --> 00:59:47,291
Kang Woo, pot să te sărut aici?
794
00:59:52,214 --> 00:59:54,344
Hei, e un pic...
795
00:59:58,804 --> 00:59:59,814
Te sărut mai târziu.
796
01:00:00,555 --> 01:00:01,555
Ai promis.
797
01:00:02,307 --> 01:00:03,807
Trebuie să fie una cu adevărat profundă.
798
01:00:12,943 --> 01:00:14,573
Sunt atât de multe cupluri.
799
01:00:15,153 --> 01:00:20,083
Câți dintre ei crezi
sunt suflete pereche adevărate?
800
01:00:20,158 --> 01:00:21,788
Doar noi?
801
01:00:22,619 --> 01:00:26,789
Nu sunt sigur că ești sufletul meu pereche.
802
01:00:26,873 --> 01:00:28,963
Serios? Dă-mi mâna ta.
803
01:00:31,586 --> 01:00:33,336
Inima îmi bate cu putere.
804
01:00:35,715 --> 01:00:37,295
Nu pot spune.
805
01:00:38,135 --> 01:00:41,255
Suntem suflete pereche. Nu poți spune?
806
01:00:42,597 --> 01:00:43,517
Știu.
807
01:00:44,057 --> 01:00:46,597
Ar fi frumos
808
01:00:47,185 --> 01:00:50,185
dacă ai putea să-ți găsești sufletul pereche
doar prin atingerea lor.
809
01:00:51,273 --> 01:00:53,403
Dar asta e imposibil.
810
01:00:53,650 --> 01:00:57,860
De aceea majoritatea oamenilor
nu-și recunosc sufletele pereche.
811
01:00:57,946 --> 01:01:00,736
O capacitate de a cunoaște
doar atingând pe cineva.
812
01:01:01,491 --> 01:01:02,451
Ar fi grozav.
813
01:01:02,826 --> 01:01:03,736
Daca am sti,
814
01:01:03,827 --> 01:01:07,997
am putea să ne ținem de acea persoană
indiferent ce.
815
01:01:09,332 --> 01:01:10,172
La fel ca noi.
816
01:01:21,219 --> 01:01:23,639
Ești președintele Regatului?
817
01:01:28,894 --> 01:01:31,154
-Ai simtit furnicatura asta?
-Nu.
818
01:01:31,396 --> 01:01:33,976
Am simțit doar o furnicătură foarte puternică.
819
01:01:34,357 --> 01:01:35,607
A fost foarte puternic, nu?
820
01:01:41,281 --> 01:01:47,581
Poate știam că ești special pentru mine
imediat pentru că văd fantome.
821
01:01:48,205 --> 01:01:51,075
Este foarte util.
Mă bucur că vezi fantome.
822
01:01:53,043 --> 01:01:56,593
Bine, m-am hotărât.
Să trecem la următorul curs.
823
01:01:57,464 --> 01:01:59,724
Trebuie să mergem în Marea Estului
sa vezi rasaritul?
824
01:01:59,799 --> 01:02:01,219
Soarele răsare peste tot.
825
01:02:01,301 --> 01:02:04,931
Soarele a răsărit undeva chiar acum.
De ce trebuie să mergem acolo?
826
01:02:05,388 --> 01:02:09,938
Tocmai ai spus că sunt specială.
Acum spui că nu sunt.
827
01:02:10,018 --> 01:02:12,148
Ai fost plecat un an.
Nu fi atât de nerușinat.
828
01:02:12,479 --> 01:02:14,979
Ai obligatia
să mă seducă continuu.
829
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
Seduce-mă aici chiar acum.
830
01:02:19,444 --> 01:02:22,204
Am pregătit mai multe lucruri
pentru a te seduce.
831
01:02:22,697 --> 01:02:23,617
Încearcă încă unul.
832
01:02:23,698 --> 01:02:27,368
Te las să mai faci una.
Atunci voi face ce vreau.
833
01:02:27,702 --> 01:02:33,962
L-am cunoscut pe Steve Jobs în SUA,
tipul pe care ți-ai dorit atât de mult să-l cunoști.
834
01:02:34,251 --> 01:02:35,131
Serios?
835
01:02:36,836 --> 01:02:38,416
-Ai vorbit cu el?
-Da.
836
01:02:39,339 --> 01:02:42,179
Dacă ar fi în viață,
soarele de mâine ar fi diferit.
837
01:02:42,259 --> 01:02:44,179
Spune-mi mai multe. Ce altceva?
838
01:02:45,178 --> 01:02:46,598
Nu ar trebui să-ți spun asta.
839
01:02:46,846 --> 01:02:49,556
Viitorul se presupune
a fi pentru cei vii.
840
01:02:49,641 --> 01:02:52,191
Sunt specială. Doar spune-mi.
841
01:02:52,727 --> 01:02:53,557
Nu.
842
01:02:53,853 --> 01:02:54,733
Nu contează.
843
01:02:55,689 --> 01:02:57,479
Bine. Pentru că ești special.
844
01:02:58,233 --> 01:03:00,613
Steve Jobs a spus...
845
01:03:03,655 --> 01:03:05,275
-Serios?
-Da.
846
01:03:06,032 --> 01:03:07,122
-Și apoi...
-Da?
847
01:03:09,369 --> 01:03:11,449
Jobs a spus asta?
848
01:03:11,538 --> 01:03:12,958
Nu poți spune nimănui.
849
01:03:13,456 --> 01:03:14,956
Bine, nu o voi face.
850
01:03:16,334 --> 01:03:17,464
-Și apoi...
-Da?
851
01:03:17,961 --> 01:03:19,211
Nu, nu pot să-ți spun asta.
852
01:03:19,296 --> 01:03:20,956
-Mă duc acasă.
-Haide.
853
01:03:21,923 --> 01:03:23,763
- Pot să-ți spun asta?
-Spune-mi.
854
01:03:26,219 --> 01:03:27,219
Doar spune-mi.
855
01:03:27,929 --> 01:03:29,179
Nu, nu pot.
856
01:03:29,472 --> 01:03:31,222
Atunci ar trebui să continuăm ceea ce tocmai am făcut?
857
01:03:37,856 --> 01:03:39,856
Traducere subtitrare de Blake Lee