1 00:00:16,725 --> 00:00:18,475 eu plec. 2 00:00:20,520 --> 00:00:25,900 Cred că sunt un soare care ar trebui doar să strălucească pentru oamenii morți. 3 00:00:28,528 --> 00:00:34,028 Vreau doar să fiu un soare care este popular printre fantome. 4 00:00:37,996 --> 00:00:41,456 Dar când te văd, Mă simt de parcă sunt cineva cu ghinion 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,666 care îi face pe oameni să moară. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,261 Așa că mă sperii de mine și mă urăsc. 7 00:00:49,048 --> 00:00:51,628 Deci, nici măcar nu te vei simți rău fără mine. 8 00:00:53,303 --> 00:00:56,643 Te fac doar să te sperii și te urăști pe tine? 9 00:00:57,098 --> 00:00:59,638 Nu vreau să fiu genul ăsta de soare lângă tine. 10 00:01:02,145 --> 00:01:05,145 Te rog, spune-mi să mă pierd acum. 11 00:01:09,319 --> 00:01:10,859 pana acum, 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,372 Am putut să-ți spun să te pierzi... 13 00:01:15,408 --> 00:01:21,658 pentru că probabil știam că te vei întoarce la mine din nou. 14 00:01:25,084 --> 00:01:27,634 Voi face cum îmi ceri. 15 00:01:31,800 --> 00:01:34,140 Pierde-te, Tae Gong-sil. 16 00:02:17,971 --> 00:02:21,471 Domnule Joo, am auzit că doamna Tae pleacă. 17 00:02:22,225 --> 00:02:24,975 Nu ai fost cu ea? Unde este ea? 18 00:02:33,736 --> 00:02:34,896 {\an8}Trebuie să suni des. 19 00:02:36,030 --> 00:02:37,660 {\an8}O să fii plecat mult timp? 20 00:02:38,908 --> 00:02:41,738 {\an8}Nu voi ști cât timp până ajung acolo. 21 00:02:46,708 --> 00:02:48,668 {\an8}El este cel cu care pleci? 22 00:02:52,213 --> 00:02:55,843 {\an8}Hei, nu el este cel care te-a găsit? la munte? 23 00:02:56,175 --> 00:02:59,295 {\an8}Da, deci nu vă faceți griji. Voi reveni cu bine. 24 00:03:00,179 --> 00:03:01,009 {\an8}Bine. 25 00:03:03,349 --> 00:03:06,059 -La revedere. -Ai grijă. 26 00:03:09,522 --> 00:03:10,442 Merge. 27 00:03:11,691 --> 00:03:12,821 te sun eu. 28 00:03:17,530 --> 00:03:18,450 Merge. 29 00:03:31,085 --> 00:03:32,585 Doamna Tae te-a părăsit? 30 00:03:34,088 --> 00:03:40,258 M-am gândit că dacă aș lua povara, Tae Gong-sil s-ar simți bine. 31 00:03:40,720 --> 00:03:44,560 Dar ea a spus că este înfricoșător și greu pentru ea. 32 00:03:45,683 --> 00:03:51,233 Acum că mă gândesc la asta, Nu am incercat niciodata sa inteleg... 33 00:03:52,690 --> 00:03:54,320 sau luați în considerare situația ei. 34 00:03:54,609 --> 00:04:00,449 Deci, o trimiți departe? pentru că o înțelegi acum? 35 00:04:01,741 --> 00:04:04,291 Crezi că sunt nebun? Nu o las să plece. 36 00:04:04,786 --> 00:04:07,866 De ce aș face ceva Nu am făcut de 34 de ani? 37 00:04:09,457 --> 00:04:14,547 nu voi intelege sau fii suficient de atent încât să o lași să plece. 38 00:04:48,871 --> 00:04:51,041 {\an8}NUMAI PLECATORI 39 00:05:09,934 --> 00:05:11,354 Vă rugăm să răspundeți la telefon. 40 00:05:14,605 --> 00:05:15,815 Apelul dvs. nu poate fi contactat... 41 00:05:28,703 --> 00:05:31,463 Ai terminat bine lucrurile cu acea persoană? 42 00:05:32,790 --> 00:05:37,630 Cum as putea sa inchei lucrurile cu el? L-am lăsat împotriva voinței mele. 43 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 Vreau doar ca avionul să decoleze în curând. 44 00:05:43,718 --> 00:05:45,338 Mă voi simți mai bine când sunt departe de el. 45 00:05:56,355 --> 00:05:58,685 I-am spus lui Kang Woo că plec dar nici măcar nu sună. 46 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 E prost crescut. 47 00:06:21,130 --> 00:06:23,300 Tae Gong-sil se află într-un avion spre LA. 48 00:06:25,134 --> 00:06:27,264 Du-mă în următorul avion. Mă duc după ea. 49 00:06:27,345 --> 00:06:30,595 Da, voi lua biletul de îndată ce vă sosește pașaportul. 50 00:06:36,354 --> 00:06:38,694 -Jung-won va merge în SUA? -Da. 51 00:06:39,190 --> 00:06:43,900 Doamna Ahn tocmai a luat pașaportul său la aeroport. 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,402 De ce se duce în SUA? 53 00:06:46,948 --> 00:06:49,868 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 54 00:06:52,703 --> 00:06:53,623 Nu-i nimic. 55 00:07:02,922 --> 00:07:06,342 Dacă treci de audiție, nu trebuie să ne întoarcem. 56 00:07:06,551 --> 00:07:09,601 Să rămânem acolo și să exersăm actoria. 57 00:07:12,390 --> 00:07:13,560 Trebuie să merg la baie. 58 00:07:20,440 --> 00:07:22,320 -Tae Gong-sil. - Eu-ryeong. 59 00:07:22,692 --> 00:07:25,032 Ce faci aici? Mergi in SUA? 60 00:07:27,029 --> 00:07:29,069 Pleci într-o călătorie de afaceri cu domnul Joo? 61 00:07:29,949 --> 00:07:32,699 Nu, merg pe o chestiune personală. 62 00:07:33,494 --> 00:07:35,624 Am văzut vestea că mergi acolo a filma un film. 63 00:07:35,705 --> 00:07:38,325 Da. Mă duc la o audiție. 64 00:07:41,294 --> 00:07:43,004 -Este cu tine? -Da. 65 00:07:44,755 --> 00:07:46,665 Scaunul meu este acolo. Vino dacă te-ai plictisit. 66 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 Ea este o prietenă. 67 00:08:03,483 --> 00:08:05,743 Am rezervat un zbor care pleacă în două ore. 68 00:08:06,235 --> 00:08:08,605 -Nu e nimic mai devreme? -Nu. 69 00:08:13,326 --> 00:08:15,496 Tocmai l-ai lăsat pe Tae Gong-sil să plece? 70 00:08:17,663 --> 00:08:20,003 Ea a spus că va pleca odată ce problema Cha Hui-ju este rezolvată. 71 00:08:20,208 --> 00:08:22,838 Dar ai lăsat-o să plece fără a o opri? 72 00:08:23,002 --> 00:08:25,762 Nu o las să plece. Mă duc să o iau înapoi. 73 00:08:26,047 --> 00:08:29,377 Chiar dacă te duci după ea, va fi un interval de două ore. 74 00:08:30,051 --> 00:08:31,511 Dacă ea dispare până atunci? 75 00:08:34,347 --> 00:08:36,677 Este un dispozitiv de urmărire. Ia asta cu tine. 76 00:08:42,480 --> 00:08:46,440 Am pus un dispozitiv de urmărire Geanta lui Tae Gong-sil mai devreme, pentru orice eventualitate. 77 00:08:47,276 --> 00:08:48,526 Ea nu va ști. 78 00:08:49,862 --> 00:08:52,532 Trebuie să mergi și să o aduci înapoi. 79 00:08:54,450 --> 00:08:58,080 Ești cu adevărat bun. Trebuie să lucrezi din nou la Kingdom. 80 00:08:58,955 --> 00:09:01,955 Îți voi dubla salariul. 81 00:09:03,709 --> 00:09:04,539 Porniți-l. 82 00:09:06,963 --> 00:09:08,513 TAE I-RYEONG 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,220 Kang Woo, știai Tae Gong-sil pleacă în SUA? 84 00:09:14,762 --> 00:09:17,932 -De unde ai știut asta? -Ea în același avion cu mine. 85 00:09:19,642 --> 00:09:21,392 Ea pleacă cu un bărbat. 86 00:09:22,144 --> 00:09:22,984 Serios? 87 00:09:24,939 --> 00:09:27,939 Tae Gong-sil este pe același plan ca Tae I-ryeong chiar acum. 88 00:09:28,818 --> 00:09:30,278 Avionul nu a decolat încă. 89 00:09:32,488 --> 00:09:34,278 Buna ziua? 90 00:09:35,199 --> 00:09:36,029 Hei! 91 00:09:37,410 --> 00:09:38,240 Hei, tu... 92 00:09:40,246 --> 00:09:41,536 domnule Joo? 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,621 Ascultă cu atenție, Tae I-ryeong. 94 00:09:44,750 --> 00:09:47,670 Am nevoie de abilitățile tale mari de actorie chiar acum. 95 00:09:48,546 --> 00:09:49,376 Ce? 96 00:09:55,303 --> 00:09:56,143 Hei. 97 00:09:57,346 --> 00:09:58,846 Crezi că sunt o actriță bună? 98 00:09:59,765 --> 00:10:00,595 Ce? 99 00:10:01,851 --> 00:10:05,021 Nu întrerupe actoria O să fac acum, bine? 100 00:10:20,453 --> 00:10:21,293 Eu-ryeong! 101 00:10:22,455 --> 00:10:23,365 Ce s-a întâmplat? 102 00:10:25,207 --> 00:10:26,537 Gong-sil, mă doare stomacul. 103 00:10:26,834 --> 00:10:28,464 Ce? De ce doare? 104 00:10:30,296 --> 00:10:33,916 Nu știu, nu pot să respir. Cred că este apendicele meu. 105 00:10:34,675 --> 00:10:36,885 Scuză-mă, cineva să o ajute! 106 00:10:37,303 --> 00:10:38,893 Scuză-mă, cineva să o ajute! 107 00:10:38,971 --> 00:10:42,101 -Cred că trebuie să coboare. -Gong-sil! 108 00:10:42,558 --> 00:10:46,898 -Mă doare! - E în regulă, I-ryeong. Stai acolo. 109 00:10:49,774 --> 00:10:51,694 Big Sun, te rog stai cu mine! 110 00:10:54,362 --> 00:10:55,322 Soare Mare! 111 00:10:56,614 --> 00:10:59,744 -Gong-sil! Nu mă lăsa să mor! -O, Doamne. 112 00:10:59,825 --> 00:11:02,695 - Nu mă lăsa să mor! -Ma duc cu tine! 113 00:11:03,371 --> 00:11:04,961 Vino cu mine! 114 00:11:05,790 --> 00:11:08,380 -Vino cu mine! - Ar trebui să te începi mai întâi! 115 00:11:08,459 --> 00:11:11,089 -Vino cu mine! Nu! -Bine! Să mergem! 116 00:11:11,170 --> 00:11:13,300 -Te rog să te înțelegi cu ea. -Bine. 117 00:11:16,217 --> 00:11:17,507 Tae Gong-sil! 118 00:11:23,391 --> 00:11:26,141 Nu mi-am imaginat niciodată că voi fi mișcat prin actoria lui Tae I-ryeong. 119 00:11:26,727 --> 00:11:30,977 Ai oprit-o să plece. Ce vei face acum? 120 00:11:31,315 --> 00:11:35,485 Înţelegere. Considerare. O să încerc chestiile astea acum. 121 00:11:36,779 --> 00:11:39,029 Trebuie să mă ajuți. 122 00:11:40,741 --> 00:11:42,331 Nu mă pricep la astfel de lucruri. 123 00:11:42,868 --> 00:11:45,828 Spune-mi dacă greșesc și mă împiedică să greșesc. 124 00:11:46,831 --> 00:11:50,631 La fel cum ai făcut-o în ultimii 15 ani. 125 00:11:51,419 --> 00:11:52,549 Sigur, voi face asta. 126 00:11:54,213 --> 00:11:55,053 Dar, domnule Joo, 127 00:11:56,799 --> 00:11:58,049 Mă simt puțin rănit. 128 00:11:58,592 --> 00:12:01,352 Nu te-ai clinti în ultimii 15 ani. 129 00:12:02,179 --> 00:12:05,309 Cum te-ai putea deschide inima ta atât de ușor pentru doamna Tae? 130 00:12:06,267 --> 00:12:07,477 Nu a fost ușor. 131 00:12:07,852 --> 00:12:10,522 Știi că nu sunt o persoană atât de ușoară. 132 00:12:11,522 --> 00:12:12,402 Nu știu. 133 00:12:14,817 --> 00:12:16,487 -Dl. Kim. -Da, domnule. 134 00:12:21,949 --> 00:12:22,779 În regulă. 135 00:12:25,953 --> 00:12:26,873 Amenda. 136 00:12:32,543 --> 00:12:33,383 Soare Mic. 137 00:12:34,587 --> 00:12:38,547 Arăți prea bine pentru cineva care a spus că e bolnavă. 138 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Nu vezi? Eu doar jucam. 139 00:12:44,096 --> 00:12:48,096 Am primit chiar și un profesor de actorie. Cred că actoria mea s-a îmbunătățit destul de mult. 140 00:12:48,350 --> 00:12:52,060 Am un scenariu pentru rolul unei fete bolnave. Ar trebui să iau acest rol. 141 00:12:54,064 --> 00:12:56,694 M-ai târât din avion? să-ți exersezi actoria? 142 00:12:56,901 --> 00:12:59,611 Nu prea am vrut pentru a merge la această audiție. 143 00:13:00,029 --> 00:13:03,779 Și m-a întrebat domnul Joo să te scot din avionul ăla. 144 00:13:04,116 --> 00:13:06,156 -Dl. Joo? -Nu am vrut s-o fac. 145 00:13:07,077 --> 00:13:11,667 Nu vreau să devii un cuplu cu cineva ca domnul Joo. 146 00:13:12,041 --> 00:13:13,081 Aș fi atât de geloasă. 147 00:13:14,502 --> 00:13:15,382 Deci, de ce ai făcut-o? 148 00:13:15,711 --> 00:13:18,801 Pentru că trebuie să devii în siguranță și fericit. 149 00:13:20,466 --> 00:13:24,886 Pentru a-l face să nu-și mai facă griji pentru tine și părăsește-te definitiv, 150 00:13:25,095 --> 00:13:27,845 singura cale este să te întâlnești cu domnul Joo. 151 00:13:28,098 --> 00:13:29,058 De aceea am ajutat. 152 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Atunci nu ar fi trebuit să te implici. 153 00:13:32,102 --> 00:13:35,362 eu plecam ca să fiu în siguranță și fericit. 154 00:13:37,691 --> 00:13:39,821 Trebuie să încerci să fiu dur în fața mea, 155 00:13:40,069 --> 00:13:42,319 dar nu arăta deloc așa. 156 00:13:43,072 --> 00:13:46,162 Tu spui: „Eu plec pentru că te iubesc atât de mult.” 157 00:13:47,076 --> 00:13:48,576 Pur și simplu te porți ca Candy. 158 00:13:49,119 --> 00:13:50,449 -Bomboane? -Da. 159 00:13:50,913 --> 00:13:53,833 „Te părăsesc pentru că țin la tine. 160 00:13:54,291 --> 00:13:57,671 Dacă mă iubești, vino după mine și te voi lăsa să mă prinzi”. 161 00:13:57,878 --> 00:13:58,708 Asta e, nu? 162 00:14:01,090 --> 00:14:04,010 Dacă te-a oprit așa, a făcut cât a putut. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,351 Ar trebui să-l lași să-și facă drumul. 164 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Nu ar trebui să-l mai lași să țină. 165 00:14:09,932 --> 00:14:16,362 I-ryeong, am o slăbiciune asta ma impiedica sa fac asta. 166 00:14:16,647 --> 00:14:17,767 O slăbiciune? 167 00:14:20,276 --> 00:14:21,106 Asta trebuie să fie. 168 00:14:21,318 --> 00:14:24,908 De aceea Kang Woo și domnul Joo spun că trebuie să te protejeze. 169 00:14:26,031 --> 00:14:26,871 Ce este? 170 00:14:28,993 --> 00:14:31,503 Văd fantome. 171 00:14:34,498 --> 00:14:35,328 Ce? 172 00:14:38,919 --> 00:14:39,839 Există unul aici. 173 00:14:40,462 --> 00:14:42,342 Cred că a murit în această cameră. 174 00:14:47,344 --> 00:14:48,354 Eu nu cred astfel de lucruri. 175 00:14:49,096 --> 00:14:51,636 Tot ceea ce. Există un mesaj de la fantomă. 176 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 El spune că este un fan al tău. 177 00:14:54,852 --> 00:14:55,732 Ar trebui să plec. 178 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 Hei, Gong-sil! Unde te duci? 179 00:15:01,317 --> 00:15:04,147 E înfricoșător dacă spui așa ceva și lasă-mă aici în pace. 180 00:15:08,115 --> 00:15:09,775 Urăsc cu adevărat poveștile cu fantome. 181 00:15:21,754 --> 00:15:26,514 Fie că rămân sau plec, oamenii mă văd doar ca Candy. 182 00:15:37,102 --> 00:15:38,442 Ești U-jin. 183 00:15:41,231 --> 00:15:43,481 De ce mai ești aici? 184 00:16:07,007 --> 00:16:08,047 Este mama lui. 185 00:16:41,875 --> 00:16:44,745 U-jin, îmi amintești a acelui eveniment oribil. 186 00:16:45,170 --> 00:16:46,300 Nu vreau să te văd. 187 00:17:02,813 --> 00:17:03,693 domnule Joo Jung-won. 188 00:17:10,571 --> 00:17:13,121 Doamna Tae era pe cale să plece, dar ai forțat-o 189 00:17:13,741 --> 00:17:15,531 să revin la tine. 190 00:17:17,703 --> 00:17:20,753 -Cine eşti tu? -Eu sunt cel care va pleca cu ea. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,882 Gong-sil trebuie să fi spus. 192 00:17:26,462 --> 00:17:28,632 Am întâlnit pe cineva care poate vedea și auzi aceleași lucruri ca și mine. 193 00:17:33,052 --> 00:17:36,182 Vrei să spui că poți vedea fantome, ca Tae Gong-sil? 194 00:17:36,430 --> 00:17:40,430 Spre deosebire de tine, Împărtășesc aceeași lume cu Gong-sil. 195 00:17:51,987 --> 00:17:52,857 doamna Tae. 196 00:17:54,448 --> 00:17:55,448 domnule Kim. 197 00:17:55,532 --> 00:17:57,872 Cum ai putut să dispari așa? 198 00:17:59,578 --> 00:18:02,458 Fugeai de domnul Joo? 199 00:18:02,790 --> 00:18:04,370 Nu fugeam. 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,172 - Voiam să găsesc ceva. -Ce este? 201 00:18:10,506 --> 00:18:11,876 Motivul pentru care am devenit așa. 202 00:18:12,424 --> 00:18:16,724 Am vrut să aflu de ce văd oameni morți. 203 00:18:18,013 --> 00:18:22,143 Vrei să spui că poate găsi motivul dacă se întoarce acolo? 204 00:18:23,977 --> 00:18:26,267 Nu sunt sigur. Vom ști când ajungem acolo. 205 00:18:27,481 --> 00:18:31,191 Aveai de gând s-o duci acolo fara sa fii sigur de nimic? 206 00:18:32,111 --> 00:18:33,701 Nu asta este important. 207 00:18:34,988 --> 00:18:39,328 Cu asta se confruntă Gong-sil problema ei pentru prima dată. 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,409 Până acum, s-a ascuns doar de asta și a evitat-o cu durere. 209 00:18:46,208 --> 00:18:49,088 Ai devenit foarte bun ascunzătoare pentru ea. 210 00:18:50,796 --> 00:18:54,966 Dar acum Gong-sil se gândește de a te îndepărta de tine. 211 00:18:57,177 --> 00:18:58,677 De aceea am venit la ea. 212 00:19:00,305 --> 00:19:03,925 Ce poți face pentru Tae Gong-sil? 213 00:19:04,226 --> 00:19:08,646 Am să o ajut să-și amintească anii petrecuți ca spirit. 214 00:19:10,107 --> 00:19:12,357 Atunci a început să vadă spirite. 215 00:19:13,068 --> 00:19:14,278 Dacă își recapătă memoria, 216 00:19:16,363 --> 00:19:17,573 Gong-sil se va putea schimba. 217 00:19:19,241 --> 00:19:21,911 -Cum? -Nu se va mai speria. 218 00:19:24,037 --> 00:19:26,117 Ea își va putea accepta capacitatea. 219 00:19:26,582 --> 00:19:29,592 Sau ar putea pierde această abilitate. 220 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 Deci, ar putea să nu mai vadă fantomele? 221 00:19:35,632 --> 00:19:36,472 Da. 222 00:19:38,093 --> 00:19:41,263 Ea ar putea să accepte sau să-și piardă capacitatea. 223 00:19:42,222 --> 00:19:46,692 Dar îți vei pierde sensul ca un adăpost pentru ea, domnule Joo. 224 00:19:49,813 --> 00:19:51,903 Tae Gong-sil știe despre asta? 225 00:19:53,150 --> 00:19:53,980 Da. 226 00:19:55,777 --> 00:19:57,447 De aceea încearcă să plece cu mine. 227 00:20:10,042 --> 00:20:15,262 Deci, ai crezut că plec de dragul domnului Joo, ca I-ryeong. 228 00:20:17,007 --> 00:20:19,427 Chiar mă gândeam doar la mine. 229 00:20:21,637 --> 00:20:24,677 Presupun că Candy este mult mai romantic decât mine. 230 00:20:25,015 --> 00:20:26,805 Ea a plecat pentru cealaltă persoană. 231 00:20:28,101 --> 00:20:30,691 Nu sunt atât de pur, strălucitor sau frumos. 232 00:20:30,896 --> 00:20:33,606 Te-ai schimbat, la fel ca și domnul Joo. 233 00:20:34,733 --> 00:20:37,403 Obișnuiai să spui că ai fi incantat daca te place cineva. 234 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 Te-ai ascuns acolo jos. 235 00:20:40,614 --> 00:20:43,744 Dar acum vrei să mergi acolo sus și să strălucești. 236 00:20:44,409 --> 00:20:47,329 Nu te pot opri. Acest lucru este greu pentru mine. 237 00:20:47,955 --> 00:20:49,245 Doamne. 238 00:20:51,500 --> 00:20:54,960 Crezi că domnul Joo crezi că plec și eu pentru el? 239 00:20:56,213 --> 00:20:58,303 Chiar ar trebui să mă prefac că sunt Candy? 240 00:20:58,674 --> 00:21:01,474 Nu știu despre domnul Joo. 241 00:21:02,177 --> 00:21:03,177 El este domnul Joo, până la urmă. 242 00:21:24,241 --> 00:21:26,031 Știu că te-am forțat să te întorci, 243 00:21:26,576 --> 00:21:28,786 dar ma simt mai bine acum că ești în fața mea. 244 00:21:30,455 --> 00:21:33,325 domnule Joo. De ce m-ai oprit să merg? 245 00:21:34,334 --> 00:21:38,554 Plecam pentru tine pentru că nu sunt nimic în comparație cu tine. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,047 Nu te preface că ești Candy. 247 00:21:40,132 --> 00:21:43,182 Crezi că aș alerga la tine si te imbratisez sau ceva? 248 00:21:44,094 --> 00:21:44,934 S-a arătat? 249 00:21:45,095 --> 00:21:48,215 Ai încercat să arăți ca o lună pură când ești un soare nerușinat? 250 00:21:49,891 --> 00:21:56,271 M-am gândit că s-ar putea să înțelegi dacă aș spune că fac asta pentru tine. 251 00:21:56,356 --> 00:21:58,776 Îmi place când ești sincer cu mine, chiar dacă ești nerușinat. 252 00:22:00,027 --> 00:22:02,697 Nu-mi place luna care schimbă și încurcă oamenii. 253 00:22:03,322 --> 00:22:05,492 Bine, voi fi sincer cu tine. 254 00:22:07,451 --> 00:22:10,161 Plec ca să pot trăi. 255 00:22:11,079 --> 00:22:13,459 Nu e ca și cum nu m-am gândit despre tine deloc. 256 00:22:13,832 --> 00:22:14,962 Dar eu am venit primul. 257 00:22:17,002 --> 00:22:22,132 Eram cel mai în largul meu când te foloseam ca adăpost. 258 00:22:23,008 --> 00:22:25,928 Aș putea să merg la tine fără prea multă gândire. 259 00:22:27,387 --> 00:22:29,057 Dar am început să te plac. 260 00:22:29,848 --> 00:22:33,808 Cred că atunci am început să mă urăsc pentru că văd fantome. 261 00:22:36,104 --> 00:22:39,734 Ai spus că vei coborî la nivelul meu pentru mine. 262 00:22:41,276 --> 00:22:45,026 Dar m-am simțit atât de mizerabil despre cât de jos eram. 263 00:22:49,409 --> 00:22:50,989 Nu pot continua să trăiesc așa. 264 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 Vreau să aflu de ce am devenit așa. 265 00:22:54,247 --> 00:22:56,707 Și vreau să scap de capacitatea mea dacă pot. 266 00:22:56,958 --> 00:23:00,128 Puteți afla și apoi să vă întoarceți la mine. 267 00:23:02,547 --> 00:23:04,297 Nu pot să promit asta. 268 00:23:05,842 --> 00:23:10,472 Dacă nu mă schimb, nu mă voi întoarce niciodată din nou lângă tine. 269 00:23:14,351 --> 00:23:15,441 Ţi-am spus. 270 00:23:16,144 --> 00:23:18,984 Nu vreau să fiu un soare ghinionist lângă tine. 271 00:23:20,315 --> 00:23:24,605 Nu ar fi trebuit să merg la tine în ziua aceea când am fost înjunghiat în spate. 272 00:23:25,237 --> 00:23:27,697 Din fericire, viața ta nu s-a terminat aici, 273 00:23:28,448 --> 00:23:32,618 deci caut o cale pentru a trăi o viață mai bună. 274 00:23:34,287 --> 00:23:35,497 Poți înțelege asta? 275 00:23:35,914 --> 00:23:38,384 Nu sunt un prost. Am înțeles, așa că te rog încetează. 276 00:23:39,501 --> 00:23:40,421 Multumesc. 277 00:23:42,212 --> 00:23:46,342 Pari bine într-un spital de care erai atât de speriat. 278 00:23:47,300 --> 00:23:50,510 Presupun că nu te vei întoarce pentru că ți-e dor de adăpostul tău. 279 00:23:53,849 --> 00:23:56,809 Am nevoie de o armă să negociez cu tine, așa că vă rog așteptați. 280 00:23:57,102 --> 00:23:58,772 Am de gând să plec așa cum am plănuit. 281 00:23:58,895 --> 00:24:01,645 Atunci va trebui să faci față poliția înainte de tine. 282 00:24:02,649 --> 00:24:06,149 -De ce? -Pentru că ești un molestator. 283 00:24:08,071 --> 00:24:11,031 Mi-ai înțepat fiecare parte a corpului. 284 00:24:11,408 --> 00:24:13,368 Te-ai urcat pe patul meu fără permisiune. 285 00:24:14,703 --> 00:24:16,123 Și ai plătit și tu pentru asta. 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,207 O sută de mii de woni... 287 00:24:19,457 --> 00:24:20,327 și un milion de woni. 288 00:24:21,710 --> 00:24:23,250 Nu ai spus că vei înțelege? 289 00:24:23,378 --> 00:24:25,758 Dar nu intenționez să fii atent la asta. 290 00:24:26,047 --> 00:24:29,587 Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor. 291 00:24:46,693 --> 00:24:48,533 O să fac cum îmi doresc de acum înainte. 292 00:24:48,695 --> 00:24:50,815 Ar trebui să te descurci pe cont propriu. 293 00:24:50,947 --> 00:24:55,537 Dacă nu ți-e frică de fantome mai si poate fi singur... 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,038 apoi te trimit acasă. 295 00:24:59,289 --> 00:25:02,039 Ea nu are mândrie. 296 00:25:03,126 --> 00:25:05,546 Există un motiv clar pentru că nu m-a lăsat să plec. 297 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 Nu are timp să aibă grijă de mândria ei. 298 00:25:08,590 --> 00:25:10,680 Nu mă sperie dacă finalul este clar. 299 00:25:12,636 --> 00:25:15,756 Întotdeauna i-am spus să se ducă la umăr povara şi că se va sfârşi. 300 00:25:15,847 --> 00:25:18,137 Și chiar s-a întâmplat. 301 00:25:20,852 --> 00:25:24,062 Cel puțin i-am spus ce simțeam. 302 00:25:29,569 --> 00:25:30,399 Te iubesc. 303 00:25:32,656 --> 00:25:35,366 A fost de ajuns? 304 00:25:37,202 --> 00:25:40,162 Bănuiesc că cel mai rău caz posibil Îmi pot imagina că s-a întâmplat. 305 00:25:42,749 --> 00:25:44,919 Am uitat că am spus asta. 306 00:25:46,711 --> 00:25:50,051 Ce i-am spus doamnei Go a fost cel mai rău. 307 00:25:50,257 --> 00:25:52,427 Moartă, sfârșit, fără viitor. 308 00:25:52,509 --> 00:25:56,389 Am spus ceva ce nu aș fi spus cu excepția cazului în acea situație. 309 00:25:56,805 --> 00:26:00,635 Nu vreau să am a fi responsabil pentru asta. 310 00:26:05,855 --> 00:26:07,015 Ea nu ar fi auzit asta. 311 00:26:07,107 --> 00:26:08,817 Contractul ei s-a încheiat cu doamna Go. 312 00:26:08,900 --> 00:26:11,490 Am plătit-o mult. Ea nu i-ar fi spus. 313 00:26:17,701 --> 00:26:22,541 Dacă aș spune ceva frumos, aș putea merge și întreb-o cum a putut să-mi facă asta. 314 00:26:30,422 --> 00:26:32,132 Am auzit că Hanna este vinovată. 315 00:26:32,507 --> 00:26:34,627 Domnul Joo a avut un apel apropiat. 316 00:26:35,051 --> 00:26:37,551 Dacă s-ar fi căsătorit cu ea din cauza ta? 317 00:26:41,933 --> 00:26:44,143 Jung-won trebuie să fie atât de șocat. 318 00:26:46,688 --> 00:26:48,438 Ai spus că Tae Gong-sil a prins-o? 319 00:26:48,815 --> 00:26:49,645 Da. 320 00:26:50,150 --> 00:26:53,070 Dragă, Bang-sil a făcut-o o treaba foarte buna. 321 00:26:55,947 --> 00:26:56,907 Miere. 322 00:27:07,083 --> 00:27:09,003 Ești bine, Jung-won? 323 00:27:10,170 --> 00:27:13,760 Mătușă, sunt obosită. Să facem asta mai târziu. 324 00:27:14,049 --> 00:27:15,009 Bine. 325 00:27:17,719 --> 00:27:24,429 Domnule Joo, eu mă ocup de întâlnire și toată munca ta. 326 00:27:30,273 --> 00:27:34,243 Creierul meu pentru muncă iar această chestiune funcționează separat. 327 00:27:34,319 --> 00:27:39,569 Mă voi ocupa de ambele lucruri. Deci, vă rog să plecați, toată lumea. 328 00:27:46,664 --> 00:27:47,624 Doar du-te. 329 00:27:54,714 --> 00:27:55,804 Dumnezeule. 330 00:27:56,633 --> 00:27:58,803 Domnul Joo părea cu adevărat șocat. 331 00:27:59,302 --> 00:28:02,852 Va avea nevoie de cineva să-l mângâie lângă el. 332 00:28:03,014 --> 00:28:04,184 El mă are. 333 00:28:05,058 --> 00:28:09,558 Știu că te are. Dar are nevoie de cineva care să-l iubească cu căldură. 334 00:28:09,646 --> 00:28:10,936 Despre cine vorbesti? 335 00:28:12,107 --> 00:28:13,067 Bang-sil. 336 00:28:13,691 --> 00:28:19,361 Am auzit că a rezolvat totul și apoi a plănuit să plece. 337 00:28:19,531 --> 00:28:21,701 Și domnul Joo a încercat să o oprească. 338 00:28:22,450 --> 00:28:24,830 Sunt atât de îndrăgostiți. 339 00:28:25,453 --> 00:28:26,453 Bunătate. 340 00:28:33,211 --> 00:28:37,921 Am fost foarte mișcat când am auzit despre povestea dumneavoastră de la doamna Ahn. 341 00:28:38,341 --> 00:28:41,301 Te-ai urcat într-un avion iar domnul Joo a venit după tine. 342 00:28:42,762 --> 00:28:44,762 Asta a fost o astfel de poveste. 343 00:28:44,973 --> 00:28:48,143 Am auzit dacă vrei pentru a-ți confirma cu adevărat dragostea, 344 00:28:48,226 --> 00:28:51,646 ar trebui să te urci într-un avion și să încerci să pleci, așa că ai rezolvat-o acum. 345 00:28:53,815 --> 00:28:54,935 Nu este așa. 346 00:28:55,817 --> 00:29:01,197 Gong-sil, domnul Joo vrea să rămâi. Așa că nu te duce. 347 00:29:01,489 --> 00:29:03,409 Nu plec din cauza lui. 348 00:29:03,658 --> 00:29:04,778 Dar el... 349 00:29:06,911 --> 00:29:09,251 El știe că vezi acele lucruri. 350 00:29:09,622 --> 00:29:12,752 Dar încă te place. Nu este suficient? 351 00:29:15,670 --> 00:29:18,880 Se pare că joc din greu pentru a obține? 352 00:29:19,632 --> 00:29:24,142 Tae Gong-sil, nu ar trebui să te joci cu inima prea mult. 353 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 De ce ești răutăcios cu Gong-sil? 354 00:29:28,641 --> 00:29:29,641 doamna Tae. 355 00:29:31,019 --> 00:29:32,599 Doamna Joo ar dori să vă vadă. 356 00:29:32,896 --> 00:29:34,306 - Eu? -Da. 357 00:29:34,898 --> 00:29:35,728 De ce? 358 00:29:45,492 --> 00:29:50,042 Dacă doamna Joo aprobă, lucrurile se vor descurca așa cum dorește domnul Do. 359 00:29:50,497 --> 00:29:53,917 Nu credeam că va merge între ei. 360 00:29:54,000 --> 00:29:58,340 Am crezut că am greșit, dar acesta era cel potrivit. 361 00:29:59,672 --> 00:30:00,632 Lee Han-ju. 362 00:30:01,257 --> 00:30:02,297 Lucrai pentru domnul Do? 363 00:30:02,383 --> 00:30:06,103 Eram ochii, urechile, gura domnului Do și... 364 00:30:06,179 --> 00:30:07,889 Cap și umeri, genunchi și degete de la picioare-- 365 00:30:07,972 --> 00:30:11,142 Tu ai fost gura mare cine lucra pentru el? 366 00:30:12,477 --> 00:30:15,357 Deci tot timpul mi-ai cumpărat cina, 367 00:30:15,438 --> 00:30:18,978 doar pescuiai după informații ca să poți bolborosi! 368 00:30:19,526 --> 00:30:20,566 Doamne! 369 00:30:22,529 --> 00:30:24,069 Tae Gong-ri! 370 00:30:25,073 --> 00:30:27,123 Nu voi interveni o vreme. 371 00:30:27,951 --> 00:30:33,211 Deci, nu-l face pe Jung-won să fie tulburat spunând că vei pleca. 372 00:30:34,165 --> 00:30:36,285 Sunteți atât de iubiți unul de celălalt. 373 00:30:36,376 --> 00:30:42,256 Nu am de gând să vă fac doi vreți unul pe altul mai mult prin amestecare. 374 00:30:42,882 --> 00:30:46,972 Îl cred pe nepotul meu își va veni în fire în cele din urmă. 375 00:30:47,887 --> 00:30:49,097 Nu face asta. 376 00:30:50,265 --> 00:30:53,635 Nu am timp a fi atât de îndrăgostit. 377 00:30:59,524 --> 00:31:01,194 Ai spus că am ghinion. 378 00:31:02,527 --> 00:31:03,737 ai dreptate. 379 00:31:05,238 --> 00:31:08,118 Domnul Joo aproape că a murit din cauza mea. 380 00:31:09,450 --> 00:31:12,830 Dar mă uit din nou la el. Nu ar trebui să mai fac asta niciodată. 381 00:31:15,373 --> 00:31:20,213 Ești supărat pe mine pentru că am fost dur cu tine? 382 00:31:21,087 --> 00:31:24,917 Vrei să spui că vrei scuze de la mine? 383 00:31:25,425 --> 00:31:26,335 Nu. 384 00:31:27,677 --> 00:31:30,007 Tu faci asta pentru că îl iubești pe domnul Joo. 385 00:31:31,139 --> 00:31:33,309 Ești familia persoanei care îmi place. 386 00:31:34,100 --> 00:31:35,560 Vă sunt recunoscător. 387 00:31:38,146 --> 00:31:41,816 Încerci să joci cu mine? 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,105 Nu. 389 00:31:43,943 --> 00:31:46,243 imi dau drumul. Chiar am de gând să plec. 390 00:32:16,225 --> 00:32:19,095 -Se pare că ai multe în minte. -Da. 391 00:32:21,147 --> 00:32:23,187 Oamenii nu mă înțeleg, 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,198 așa că ei cred că mă joc greu pentru a obține. 393 00:32:28,905 --> 00:32:32,985 Nu le vine să creadă că plec când domnul Joo vrea să rămân. 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,238 Apoi, 395 00:32:35,203 --> 00:32:37,083 vrei sa stai cu el 396 00:32:37,705 --> 00:32:40,705 și încercați să acceptați și să îndurați totul? 397 00:32:42,669 --> 00:32:44,709 Părea gata să facă asta. 398 00:32:48,049 --> 00:32:49,509 Nu pot face asta. 399 00:32:50,426 --> 00:32:53,296 Nu a fost ușor să decizi să plec. 400 00:32:57,850 --> 00:33:00,440 Când mă gândesc ca să nu-l mai văd niciodată, 401 00:33:02,021 --> 00:33:04,071 parcă e o gaură aici. 402 00:33:15,702 --> 00:33:18,712 Te urmărește băiatul ăsta? 403 00:33:19,622 --> 00:33:21,082 El este U-jin. 404 00:33:21,290 --> 00:33:23,840 Mă continuă să mă urmărească pentru că este îngrijorat pentru mama lui. 405 00:33:27,171 --> 00:33:30,381 -Nu ai de gând să-l asculți? -Nu. 406 00:33:31,050 --> 00:33:33,720 Aproape că l-am ucis pe domnul Joo din cauza acestui băiat. 407 00:33:35,263 --> 00:33:38,023 Eu merg cu tine pentru că nu vreau să mai fac asta. 408 00:33:38,891 --> 00:33:40,641 Aștept mâine la aeroport. 409 00:33:41,352 --> 00:33:43,312 Ar trebui să decideți dacă vii sau nu. 410 00:34:01,956 --> 00:34:04,876 Deci, tu ai fost cel care a făcut Gong-sil gândește-te la aceste lucruri. 411 00:34:09,130 --> 00:34:13,010 Va face și ea ultima ei alegere din cauza ta. 412 00:34:35,448 --> 00:34:36,278 Ea doarme. 413 00:34:37,784 --> 00:34:41,334 Ea mi-a spus să vin cu nevoile unei false boli. 414 00:34:43,122 --> 00:34:44,122 Chiar doarme? 415 00:34:59,180 --> 00:35:00,850 Acesta este un regizor destul de faimos. 416 00:35:01,849 --> 00:35:03,639 Este chiar în regulă sa ratezi aceasta oportunitate? 417 00:35:12,151 --> 00:35:14,901 Pare bine când doarme. 418 00:35:29,293 --> 00:35:30,173 Ce? 419 00:35:31,629 --> 00:35:33,209 Tocmai m-ai sărutat? 420 00:35:37,510 --> 00:35:39,430 E puțin uimitor. 421 00:35:40,388 --> 00:35:43,058 Dar nu sunt supărat pentru că știam că va veni. 422 00:35:44,183 --> 00:35:47,063 Dar vei fi mulțumit de asta? 423 00:35:47,728 --> 00:35:50,978 Am venit pregătit pentru ceva mai extrem. 424 00:35:51,899 --> 00:35:54,149 Vă mulțumesc că ați terminat ușor. 425 00:35:55,194 --> 00:35:58,244 Serios? Nu ai fi fost supărat daca as face ceva mai extrem? 426 00:35:58,656 --> 00:36:00,116 Nu, nu aș fi făcut-o. 427 00:36:00,867 --> 00:36:04,537 Ai renunțat chiar la un film mare pentru asta. Îmi pare rău pentru tine. 428 00:36:06,497 --> 00:36:08,997 Kang Woo. Asta nu conta. 429 00:36:11,252 --> 00:36:12,462 Voi încerca din nou. 430 00:36:15,381 --> 00:36:16,551 Afară sunt reporteri. 431 00:36:17,967 --> 00:36:19,297 Nu poți să ieși. 432 00:36:25,308 --> 00:36:28,058 Ce păcat. Ar fi trebuit să fiu mai îndrăzneț. 433 00:36:54,670 --> 00:36:59,130 Am găsit ceva cu adevărat nedrept în timp ce se gândește la noi. 434 00:36:59,592 --> 00:37:02,392 -Nu are sens. -Ce nu? 435 00:37:02,637 --> 00:37:05,717 Amândoi am vorbit mereu despre sfârșitul lucrurilor. 436 00:37:05,973 --> 00:37:08,563 Dar nu am început niciodată nimic. 437 00:37:09,101 --> 00:37:13,271 Nu am luat niciodată o masă împreună sau ținut de mână, cu excepția fantomelor. 438 00:37:13,981 --> 00:37:17,651 Nu e amuzant să vorbești despre sfârșitul lucrurilor fara sa incepi nimic? 439 00:37:19,111 --> 00:37:20,071 Este amuzant. 440 00:37:22,323 --> 00:37:27,583 Te-am lovit și te-am atins destul a fi numit molestator. 441 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Dar nu te-am atins niciodată pentru că doar mi-ai plăcut de tine. 442 00:37:33,417 --> 00:37:34,247 Încearcă. 443 00:37:36,295 --> 00:37:38,545 Nu mai vorbi despre plecare. 444 00:37:38,631 --> 00:37:41,261 Să ne ținem de mână și mergeți să luați masa împreună. 445 00:37:51,727 --> 00:37:52,687 Se simte ciudat. 446 00:37:54,105 --> 00:37:57,145 Cred că e prima dată când te-am ținut mână din alt motiv decât fantome. 447 00:37:57,525 --> 00:38:01,695 Vezi, nu este nedrept să închei lucrurile doar după ce s-a ținut de mână o dată? 448 00:38:02,822 --> 00:38:06,282 Hai să luăm prânzul. Mă duc să mă schimb. 449 00:38:07,785 --> 00:38:08,695 Grăbește-te, atunci. 450 00:38:15,710 --> 00:38:16,670 Bucurați-vă de masă. 451 00:38:20,798 --> 00:38:25,218 Este locul meu preferat de udon. Este cel mai bun loc pe aici. 452 00:38:25,928 --> 00:38:28,508 Îmi place udon, așa că vin aici de cinci ori pe săptămână. 453 00:38:28,597 --> 00:38:31,387 Nu știam că îți place udonul. 454 00:38:31,517 --> 00:38:32,767 Îți place și ție udon? 455 00:38:34,478 --> 00:38:37,818 Urăsc acești tăiței grasi care sunt în supa fierbinte. 456 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 Îmi plac tăițeii reci care sunt subțiri și reci. 457 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 Deci, vă plac tăițeii reci. 458 00:38:43,446 --> 00:38:45,566 Nu-mi plac toți tăițeii reci. 459 00:38:45,948 --> 00:38:48,658 Îmi place doar felul de mâncare numărul trei de singurul loc în care merg. 460 00:38:49,368 --> 00:38:54,708 Am încetat să mănânc de la gust schimbat după moartea proprietarului. 461 00:38:55,166 --> 00:39:00,416 Serios? Aș fi mers acolo cu tine dacă aș fi știut asta. 462 00:39:01,756 --> 00:39:06,546 Am putut afla de ce s-a schimbat gustul dacă proprietarul este încă prin preajmă. 463 00:39:07,011 --> 00:39:12,641 Dacă pleci, nu voi avea nicio șansă să mănânc din nou tăiței reci. 464 00:39:15,811 --> 00:39:16,731 Asta e nedrept. 465 00:39:17,021 --> 00:39:19,771 Unde este restaurantul? O să merg acolo înainte să plec. 466 00:39:19,899 --> 00:39:22,319 Nu te preface că-ți faci griji pentru mine dacă ai de gând să pleci. 467 00:39:24,528 --> 00:39:26,908 Mananca taiteii grasi înainte ca acestea să devină mai grase. 468 00:39:27,573 --> 00:39:32,623 Bucură-te de el și apoi fii în agonie când te gândești la udon. 469 00:39:45,800 --> 00:39:48,430 Aici sunt uneori vino la exercitii. 470 00:39:48,886 --> 00:39:51,806 Am fost foarte bun la tenis. 471 00:39:51,889 --> 00:39:56,059 Sunt bun la tenis, la călărie, golf, înot și tir. 472 00:39:56,602 --> 00:40:00,362 Trebuie să fi făcut multe exerciții pentru că nu puteai citi cărți. 473 00:40:00,439 --> 00:40:02,729 Citesc doar cărți pentru că nu puteam să ies afară. 474 00:40:03,651 --> 00:40:04,741 E păcat. 475 00:40:05,903 --> 00:40:10,783 Ai fi putut recomanda cărți și aș fi putut să te învăț sport. 476 00:40:11,450 --> 00:40:15,750 Distrugi șansa ca să ne ajutăm unul pe altul. 477 00:40:17,039 --> 00:40:20,209 ai dreptate. Am vrut să învăț golf și călărie. 478 00:40:20,501 --> 00:40:24,051 Am un cal, un teren de golf, un teren de tenis și o piscină. 479 00:40:25,673 --> 00:40:28,183 Ai putea avea acces la toate. 480 00:40:28,592 --> 00:40:31,552 Ai un cal? Am văzut odată o fantomă de cal. 481 00:40:32,471 --> 00:40:35,771 Nu poți călări așa. Poți să-l călărești pe al meu. 482 00:40:47,236 --> 00:40:48,066 domnule Joo. 483 00:40:49,572 --> 00:40:53,582 Există o fantomă care intervine cu cupluri care se întâlnesc. 484 00:40:53,868 --> 00:40:56,118 Toate cuplurile care stau acolo se despart. 485 00:41:00,124 --> 00:41:00,964 Scuzați-mă! 486 00:41:04,003 --> 00:41:07,473 -Dar se vor despărţi. -Nu avem timp de ei. 487 00:41:08,048 --> 00:41:10,218 Nu vreau să văd alte cupluri te intelegi atat de bine. Să mergem. 488 00:42:23,290 --> 00:42:24,250 Tae Gong-sil. 489 00:42:28,003 --> 00:42:29,093 Nu pleca. 490 00:43:12,006 --> 00:43:15,756 Doamna Tae a spus că pleacă singură, 491 00:43:16,176 --> 00:43:19,966 așa că domnul Joo nu o va putea opri pur și simplu. 492 00:43:21,432 --> 00:43:25,482 M-am gândit că domnul Joo puteam face ceea ce eu nu puteam face pentru ea. 493 00:43:26,228 --> 00:43:30,938 De aceea am dat înapoi și a decis să privească de la distanță. 494 00:43:32,818 --> 00:43:37,618 Dar dacă Tae Gong-sil este cea mai speriată de ea însăși, 495 00:43:38,282 --> 00:43:43,412 tot ce poate face este așteptați și urmăriți-o, ca mine. 496 00:43:43,537 --> 00:43:48,127 Domnul Joo nu a acceptat niciodată decizia altcuiva. 497 00:43:49,793 --> 00:43:55,343 Nu sunt sigur dacă va putea înțelege 498 00:43:57,551 --> 00:43:58,591 și acceptă asta. 499 00:44:11,899 --> 00:44:13,899 Nu știam că este gura mare. 500 00:44:15,069 --> 00:44:18,239 Am luat cina cu el nu o dată, ci de două ori. 501 00:44:21,200 --> 00:44:22,580 La naiba. 502 00:44:30,292 --> 00:44:33,752 Hei, gura mare. Acesta este lichiorul meu. 503 00:44:34,046 --> 00:44:38,046 Nu l-am turnat ca să-l poți bea cu gura mare. 504 00:44:44,807 --> 00:44:46,097 Hei, gura mare. 505 00:44:46,934 --> 00:44:49,944 De ce esti linistit? Spune ceva. 506 00:44:50,354 --> 00:44:55,484 Nu ai rost de gura ta cu exceptia cand vorbesti. 507 00:45:06,829 --> 00:45:08,709 Hei. 508 00:45:10,624 --> 00:45:13,844 Ce tocmai ai făcut cu gura ta mare? 509 00:45:15,295 --> 00:45:21,085 Nu am altă cale pentru a explica ce s-a întâmplat. 510 00:45:27,391 --> 00:45:30,101 A fost o scurtă explicație. 511 00:45:35,149 --> 00:45:38,359 Să încerc să fac o explicație mai lungă? 512 00:45:41,321 --> 00:45:42,161 În primul rând... 513 00:45:45,200 --> 00:45:48,040 Sunt singurul beat aici, deci ar trebui să bei. 514 00:45:48,912 --> 00:45:49,752 Bine. 515 00:45:56,795 --> 00:45:57,835 Mai dă-ne o sticlă. 516 00:46:09,516 --> 00:46:11,766 E dulce, e atât de dulce. 517 00:46:16,064 --> 00:46:18,324 Îmi place foarte mult acoperișul tău. 518 00:46:18,817 --> 00:46:21,027 Cred că știu de ce spui că e reconfortant. 519 00:46:21,361 --> 00:46:23,111 Este cel mai bun loc pentru a bea o bere. 520 00:46:25,032 --> 00:46:31,372 Vreau să-ți umplu frigiderul și du-te la o bere în fiecare zi. 521 00:46:32,998 --> 00:46:35,828 Tae Gong-sil, câtă bere ar trebui să cumpăr? 522 00:46:38,962 --> 00:46:43,432 Doar unul pentru seara asta sau pot sa cumpar cat vreau? 523 00:46:46,136 --> 00:46:47,886 Să începem cu un pachet de șase. 524 00:46:49,348 --> 00:46:50,178 Un pachet de șase. 525 00:46:51,975 --> 00:46:53,805 am de gând să țin mâna ta și ai și tu una. 526 00:46:54,770 --> 00:46:59,730 Le-am putea bea pe toate în seara asta sau să le ai mai târziu. 527 00:47:01,276 --> 00:47:02,816 Bine, un pachet de șase. 528 00:47:03,237 --> 00:47:05,777 Ai un favorit? Le voi cumpăra doar. 529 00:47:18,126 --> 00:47:19,546 Vom avea doar un pachet de șase. 530 00:47:21,171 --> 00:47:22,921 E păcat să pleci. 531 00:47:29,054 --> 00:47:31,184 Un pachet de șase. Șase zile. 532 00:47:32,099 --> 00:47:33,679 Am cumpărat atât de mult timp. 533 00:47:46,905 --> 00:47:47,735 U-jin. 534 00:47:47,948 --> 00:47:51,988 Te rog ajută-mă pe mama, Gong-sil. 535 00:47:53,036 --> 00:47:55,616 Nu. Nu vreau să te văd. 536 00:48:04,798 --> 00:48:07,508 Vă rog să mă ajutați. 537 00:48:23,984 --> 00:48:27,954 nu merg. Pleacă de aici. Nu am de gând să merg. 538 00:48:40,959 --> 00:48:41,919 Unde s-a dus ea? 539 00:49:09,196 --> 00:49:10,856 DL. JOO 540 00:49:14,451 --> 00:49:15,661 De ce nu răspunde la telefon? 541 00:49:19,122 --> 00:49:21,382 Nu ai de gând să-ți răspunzi la telefon? 542 00:49:23,418 --> 00:49:24,248 {\an8}OPRIȚI DISPOZITIVUL 543 00:49:30,092 --> 00:49:34,052 Am pus un dispozitiv de urmărire Geanta lui Tae Gong-sil mai devreme, pentru orice eventualitate. 544 00:49:46,358 --> 00:49:47,318 Iată-l. 545 00:49:50,696 --> 00:49:51,856 GPS ÎNCEPE URMĂRIREA LOCATIEI 546 00:49:58,745 --> 00:49:59,995 Te rog opriți-vă aici. 547 00:50:29,901 --> 00:50:33,611 U-jin, vin cu tine. 548 00:50:48,754 --> 00:50:51,264 Nu! Stop! 549 00:50:52,090 --> 00:50:53,550 -Nu face asta! - Lasă-mă! 550 00:50:54,134 --> 00:50:56,604 Lasă-mă! Dă drumul! 551 00:50:57,429 --> 00:50:58,849 Te rog nu face asta. 552 00:51:00,098 --> 00:51:01,518 Te rog nu face asta. 553 00:51:03,602 --> 00:51:04,732 Vă rog să vă liniștiți. 554 00:51:08,023 --> 00:51:08,943 Nu face asta. 555 00:51:09,357 --> 00:51:11,397 U-jin! 556 00:51:12,027 --> 00:51:14,697 -Nu. Este periculos. -Mă duc la fiul meu. 557 00:51:17,699 --> 00:51:18,659 E în regulă. 558 00:51:57,113 --> 00:51:58,743 U-jin este acolo. 559 00:52:01,409 --> 00:52:05,079 A venit să ceară ajutor. A spus că mama lui este în pericol. 560 00:52:07,040 --> 00:52:09,540 Aproape că te-am ucis urmărindu-l ultima dată. 561 00:52:11,211 --> 00:52:12,921 Dar l-am urmat din nou. 562 00:52:16,675 --> 00:52:19,795 S-ar putea să încerce din nou, chiar dacă am oprit-o. 563 00:52:20,053 --> 00:52:22,353 Dar asta e viața ei. 564 00:52:22,848 --> 00:52:24,518 Nu poți lua povara pentru ea. 565 00:52:27,227 --> 00:52:29,647 Continui sa fiu afectat pentru că văd și aud lucruri. 566 00:52:33,316 --> 00:52:35,066 Urăsc, dar ăsta sunt eu. 567 00:52:42,617 --> 00:52:44,287 Nu mă pot descurca. 568 00:52:45,370 --> 00:52:47,540 Cum ai putut să mă descurci? 569 00:53:17,193 --> 00:53:22,123 Dacă mergi cu el, poți să nu mai vezi acele lucruri? 570 00:53:22,866 --> 00:53:23,736 Nu știu. 571 00:53:25,285 --> 00:53:28,575 Măcar voi putea să aflu de ce mi s-a întâmplat asta. 572 00:53:32,834 --> 00:53:35,424 Voi accepta decizia pe care ai luat-o. 573 00:53:39,341 --> 00:53:40,181 Bine. 574 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 Acesta este sfârșitul. 575 00:53:58,360 --> 00:54:03,740 Tae Gong-sil, tu și cu mine doar ne-am ținut de mână și am luat prânzul o dată. 576 00:54:05,283 --> 00:54:06,873 Înseamnă că ne putem uita cu ușurință. 577 00:54:08,286 --> 00:54:10,036 ma duc sa... 578 00:54:12,916 --> 00:54:13,876 te uit. 579 00:54:16,294 --> 00:54:17,134 Sigur. 580 00:54:18,421 --> 00:54:21,511 Poți spune că sunt o cățea care te-a sedus dacă mă urăști. 581 00:54:21,591 --> 00:54:25,931 Nu, ne-am ținut de mână o singură dată. Nu există niciun motiv să faci asta. 582 00:54:32,644 --> 00:54:33,484 Plec. 583 00:55:16,563 --> 00:55:17,733 Ea 584 00:55:18,732 --> 00:55:19,822 tot nu a spus 585 00:55:21,276 --> 00:55:22,646 că ea mă iubește. 586 00:56:38,770 --> 00:56:40,360 Au trecut 375 de zile 587 00:56:41,272 --> 00:56:42,232 din moment ce... 588 00:56:44,109 --> 00:56:46,189 Gong-sil a plecat. 589 00:56:50,240 --> 00:56:51,700 Nu am fost distrus. 590 00:57:03,461 --> 00:57:05,761 Ce ar trebui să mă îmbrac azi? 591 00:57:38,663 --> 00:57:40,173 -Sunteţi gata? -Da, domnule. 592 00:57:43,751 --> 00:57:47,711 Trebuie să învingem Giant Mall în vânzări. 593 00:57:48,256 --> 00:57:50,626 Pregătim un eveniment special de sfârșit de an. 594 00:57:50,717 --> 00:57:54,217 Mă duc la Shanghai după terminarea acestui sezon. 595 00:57:54,304 --> 00:57:58,814 Ar trebui să învingi Giant Mall prin asta cu mult înainte de atunci. 596 00:57:59,058 --> 00:58:01,018 -Cât costă? -Atat. 597 00:58:01,311 --> 00:58:03,191 Mai tare. Atât! 598 00:58:03,771 --> 00:58:09,361 Când Jung-won merge la Shanghai, vei fi președintele acestui mall. 599 00:58:09,819 --> 00:58:12,529 Sunt foarte entuziasmat. 600 00:58:15,158 --> 00:58:19,118 Trebuie să-l căsătoresc înainte să plece la Shanghai. 601 00:58:20,914 --> 00:58:24,924 Nu se întâlnește des cu Park Seo-hyun? când lucrează cu Sejin? 602 00:58:25,335 --> 00:58:28,915 -Ce crezi? -Ei vorbesc doar despre bani. 603 00:58:29,464 --> 00:58:30,634 Nu există speranță în alte domenii. 604 00:58:30,840 --> 00:58:34,140 Ar trebui să le iei să rămână împreună după întâlniri. 605 00:58:34,719 --> 00:58:37,599 -Poti sa faci asta? -Sigur, pot. 606 00:58:38,348 --> 00:58:41,268 Dar știi... 607 00:58:42,727 --> 00:58:45,647 Cred că domnul Joo așteaptă. 608 00:58:45,855 --> 00:58:48,725 Are sens? ca Jung-won să aștepte pe cineva? 609 00:58:49,484 --> 00:58:52,994 Daca vrea pe cineva, Aș putea alinia femeile pe lună. 610 00:58:53,154 --> 00:58:57,834 Dar Bang-sil? Este o prințesă de pe lună? 611 00:58:57,951 --> 00:58:59,741 -De ce ar aștepta-o? -Păi... 612 00:59:11,673 --> 00:59:14,593 Aștept să răsară soarele din nou. 613 00:59:17,178 --> 00:59:22,388 Vă rog să întoarceți capacul pentru a-mi da speranță că se va întoarce din nou. 614 00:59:29,232 --> 00:59:30,152 Multumesc. 615 00:59:30,900 --> 00:59:35,700 Când faci asta, mă ajută să mă simt mai bine. 616 00:59:53,464 --> 00:59:59,184 I-ai spus deja asta domnului Joo întâlnirea cu Sejin este la Palace Hotel? 617 00:59:59,721 --> 01:00:02,061 Da, am verificat cu Sejin și azi dimineață. 618 01:00:02,140 --> 01:00:07,730 Doamne. ar fi trebuit a organizat întâlnirea la Hotelul Kingdom. 619 01:00:07,979 --> 01:00:09,019 am facut o greseala... 620 01:00:11,524 --> 01:00:13,404 Mă duc cu el la acea întâlnire. 621 01:00:13,735 --> 01:00:16,195 Va fi foarte supărat dacă va trebui să aștepte. 622 01:00:16,362 --> 01:00:18,782 E greșeala mea. O să vorbesc cu el despre asta. 623 01:00:19,240 --> 01:00:21,910 Nu știu ce a intrat în mine. 624 01:00:22,118 --> 01:00:24,908 Eram posedat de ceva? 625 01:00:31,586 --> 01:00:33,836 Suntem aici prea devreme. 626 01:00:35,840 --> 01:00:40,720 Domnul Kim nu ar face o asemenea greșeală. Poate nu se simte bine. 627 01:00:49,896 --> 01:00:52,106 Domnule Kim, ați fost la medic? 628 01:00:52,774 --> 01:00:56,534 Ar trebui să te gândești la vârsta ta. Luați-vă câteva zile libere. 629 01:01:05,244 --> 01:01:08,584 Mă vei face să răcesc. O să-mi trimit doctorul, așa că stai acasă. 630 01:01:09,165 --> 01:01:10,075 ai mancat? 631 01:01:11,834 --> 01:01:13,804 Îți voi trimite terciul tău preferat. 632 01:01:14,212 --> 01:01:16,592 Fara inghetata. Închid. 633 01:01:25,932 --> 01:01:29,062 Te-am urmărit. Să bem ceva împreună? 634 01:01:29,227 --> 01:01:31,347 Nu, sunt aici cu cineva. 635 01:01:31,854 --> 01:01:33,154 Dar erai singur. 636 01:01:34,399 --> 01:01:36,939 Scuzați-mă. Pot să mă mișc la masa de acolo? 637 01:01:37,026 --> 01:01:38,526 -Da, desigur. -Multumesc. 638 01:01:51,874 --> 01:01:52,794 Multumesc. 639 01:01:56,003 --> 01:01:57,423 E frumos acum că sunt diferit. 640 01:01:59,757 --> 01:02:01,507 Nu știam priveliștea de noapte din Seul a fost atât de drăguț. 641 01:02:07,807 --> 01:02:08,637 scuza-ma, 642 01:02:09,517 --> 01:02:10,887 ai vrea sa bei ceva cu mine? 643 01:02:11,936 --> 01:02:13,306 Nu, te rog du-te. 644 01:02:14,605 --> 01:02:17,145 Semeni atât de mult cu cineva pe care îl cunosc. 645 01:02:17,900 --> 01:02:18,860 Am spus, nu. 646 01:02:20,027 --> 01:02:22,567 Chiar nu ai de gând să te uiți la mine? 647 01:02:23,406 --> 01:02:24,486 sunt cu cineva. 648 01:02:29,704 --> 01:02:31,214 OMS? O fantomă? 649 01:02:49,390 --> 01:02:50,640 Tu ești Tae Gong-sil. 650 01:02:51,309 --> 01:02:53,729 Cățeaua care m-a sedus și m-a părăsit. 651 01:03:17,460 --> 01:03:19,460 Traducere subtitrare de Blake Lee