1 00:00:15,640 --> 00:00:18,230 Sunt cineva special pentru tine. 2 00:00:18,435 --> 00:00:21,145 Mă voi simți mai bine dacă nu poți trăi fără mine. 3 00:00:22,939 --> 00:00:23,939 Ei bine, păcat. 4 00:00:25,108 --> 00:00:27,738 Îmi pare doar puțin rău că nu te am. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,029 „Îmi pare puțin rău”? 6 00:00:32,657 --> 00:00:35,487 Nu așteptam să-ți aduci aminte de mine. 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,616 Ți-ar fi revenit amintirea daca ti-as fi aratat asta. 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,920 Dar nu ți l-am returnat. 9 00:00:41,249 --> 00:00:44,339 L-ai păstrat și nu mi l-ai returnat? 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,671 Da, am crezut că suntem mai bine unul fără altul. 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,586 Am ridicat ceea ce ai aruncat, așa că aveam de gând să-l arunc din nou. 12 00:00:51,342 --> 00:00:52,472 O poți avea. 13 00:00:53,386 --> 00:00:54,346 Chiar ai fost... 14 00:00:55,805 --> 00:00:57,055 o să-l arunc? 15 00:00:57,515 --> 00:00:58,345 Da. 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,443 Dacă nu mi-aș fi recăpătat memoria pe cont propriu, 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,613 ai fi aruncat-o, și nu l-aș fi găsit niciodată. 18 00:01:05,690 --> 00:01:06,520 Da. 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,490 În orice caz, l-am aruncat. 20 00:01:09,652 --> 00:01:11,362 Să-l arunc și eu? 21 00:01:12,655 --> 00:01:14,275 Este al tău. Fă ce vrei. 22 00:01:14,532 --> 00:01:17,582 Bine, atunci o voi arunca. 23 00:01:31,716 --> 00:01:32,676 Te doare? 24 00:01:34,135 --> 00:01:35,045 Da, mă doare. 25 00:01:35,845 --> 00:01:37,215 Parcă mi se rupe spatele. 26 00:01:39,265 --> 00:01:40,345 Am crezut că ați fost cu toții vindecați. 27 00:01:40,850 --> 00:01:42,350 Ai fost înjunghiat în spate? 28 00:01:43,019 --> 00:01:45,519 Inima mea ar fi putut fi înjunghiată. 29 00:01:51,444 --> 00:01:52,494 Mai doare? 30 00:01:53,446 --> 00:01:58,076 Când mi-a revenit amintirea, Și mi-am amintit că am fost înjunghiat. 31 00:01:59,452 --> 00:02:00,452 Să mergem acasă. 32 00:02:01,412 --> 00:02:02,622 Bine, hai să mergem acasă. 33 00:02:03,373 --> 00:02:06,083 -Du-te la parcare. -Mă duc să iau pe cineva. 34 00:02:08,461 --> 00:02:10,961 M-am rănit din cauza ta. Nu mă poți ajuta? 35 00:02:11,548 --> 00:02:12,628 E atât de rece. 36 00:02:15,969 --> 00:02:16,799 Să mergem. 37 00:02:20,515 --> 00:02:23,635 Nu ai venit niciodată la spital când am fost rănit. 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,809 Nu te-ai amintit de mine. Nu există niciun motiv să fii supărat din cauza asta. 39 00:02:27,647 --> 00:02:29,317 Știi câtă durere am avut? 40 00:02:29,732 --> 00:02:33,192 Ca să fiu sincer, încă mă doare de fiecare dată când respir. 41 00:02:33,987 --> 00:02:35,857 Trebuie să fi fost foarte dureros. 42 00:02:36,656 --> 00:02:39,696 Asta e tot? Ar trebui să sune mai îngrijorat. 43 00:02:40,660 --> 00:02:43,120 Corect. Trebuie să fi fost foarte dureros. 44 00:02:44,164 --> 00:02:45,464 Chiar acolo. Mă doare. 45 00:02:48,334 --> 00:02:49,594 Ar trebui să conduci. 46 00:02:49,878 --> 00:02:52,668 - Eu? -Atunci, ar trebui să conduc? 47 00:02:54,799 --> 00:02:55,679 Deschide usa. 48 00:03:11,524 --> 00:03:13,534 Va fi periculos dacă apare ceva în timp ce conduci. 49 00:03:14,235 --> 00:03:15,525 Este pentru siguranța mea. 50 00:03:36,549 --> 00:03:39,639 Concentrează-te pe condus. Îmi suport durerea. 51 00:03:40,887 --> 00:03:41,717 Pleacă. 52 00:03:42,722 --> 00:03:46,982 {\an8}Îmi pare rău, Hanna. Bănuiesc că Jung-won a plecat pentru că nu se simțea bine. 53 00:03:47,393 --> 00:03:49,733 {\an8}Cred că a mers să-l găsească pe Tae Gong-sil. 54 00:03:50,021 --> 00:03:50,901 {\an8}Nu-și amintește, 55 00:03:50,980 --> 00:03:52,520 {\an8}dar încă pare să se simtă atras de ea. 56 00:03:54,442 --> 00:03:58,492 {\an8}Dl. Lui Joo i-a plăcut atât de mult că aproape a murit salvând-o. 57 00:03:58,780 --> 00:03:59,950 {\an8}Atunci, nu este prea surprinzător. 58 00:04:00,907 --> 00:04:04,787 {\an8}Dl. Joo a fost rănit încercând să o salveze? 59 00:04:04,994 --> 00:04:06,084 {\an8}-Nu-- -Da. 60 00:04:10,041 --> 00:04:11,131 {\an8}Înțeleg. 61 00:04:11,417 --> 00:04:15,297 {\an8}Cât de important este Tae Gong-sil domnului Joo? 62 00:04:29,727 --> 00:04:31,397 Tu și cu mine am putea arăta la fel, 63 00:04:32,605 --> 00:04:34,725 dar nu tu esti acela care îi place foarte mult lui Jung-won. 64 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 Jung-won crede că cel care îi place este Cha Hui-ju. 65 00:04:40,446 --> 00:04:41,816 Vreau să-i spun lui Jung-won... 66 00:04:43,992 --> 00:04:45,452 cine sunt eu cu adevărat. 67 00:04:47,578 --> 00:04:48,538 Îmi pare rău, Hui-ju. 68 00:04:51,332 --> 00:04:54,922 Nu am putut să-mi iau nepoatele după ce sora mea a murit. 69 00:04:56,004 --> 00:04:59,924 Hanna este cea care a fost adoptat de o familie britanică, 70 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 iar Hui-ju a crescut într-un orfelinat din Coreea. 71 00:05:04,512 --> 00:05:06,142 Ai spus că am o soră geamănă. 72 00:05:07,140 --> 00:05:08,640 Mă duc să-mi găsesc geamănul. 73 00:05:09,892 --> 00:05:12,852 Aceasta este o fotografie care dovedește că s-au cunoscut. 74 00:05:13,521 --> 00:05:16,441 Am încercat să vin în Coreea să-l cunosc pe Hui-ju, 75 00:05:16,983 --> 00:05:21,903 dar Hanna s-a întors și mi-a spus Hui-ju a murit într-un accident. 76 00:05:22,655 --> 00:05:23,985 Sora mea este moartă. 77 00:05:24,490 --> 00:05:27,040 De ce ai lăsat-o singură fără să o cauți? 78 00:05:29,162 --> 00:05:32,502 După aceea, nu am reușit să o găsesc pe Hanna. 79 00:05:33,833 --> 00:05:34,673 Deci... 80 00:05:36,127 --> 00:05:37,587 de ce, după 15 ani, 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,344 a reapărut ea înaintea domnului Joo? 82 00:05:42,091 --> 00:05:44,391 Există o posibilitate că ea este complice. 83 00:05:47,138 --> 00:05:48,138 Hanna... 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,853 n-ar face niciodată asta. 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,404 Va fi surprins să afle că Hanna Brown 86 00:05:55,480 --> 00:05:56,520 este sora geamănă a lui Cha Hui-ju. 87 00:05:56,939 --> 00:05:59,899 Dar dacă va afla esti ruda cu Cha Hui-ju, 88 00:06:00,943 --> 00:06:02,863 Domnul Joo va fi foarte șocat. 89 00:06:04,197 --> 00:06:06,617 S-ar putea să înțeleagă greșit de ce ai stat cu el. 90 00:06:07,325 --> 00:06:08,275 Timpul 91 00:06:09,285 --> 00:06:11,195 L-am petrecut asist pe domnul Joo... 92 00:06:13,790 --> 00:06:16,670 poate ajunge doar ca o neînțelegere. 93 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 Odihnește-te puțin. Ar trebui să plec. 94 00:06:27,804 --> 00:06:28,764 Ce vrei să bei? 95 00:06:29,847 --> 00:06:32,347 Voi bea o bere. Puteți bea niște sifon. 96 00:06:35,812 --> 00:06:37,522 Nu am sifon. Bea niște apă spumante. 97 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Ai spus că te doare. 98 00:06:42,068 --> 00:06:45,028 Crezi că te-am adus aici? doar pentru că mă doare spatele? 99 00:06:45,947 --> 00:06:48,907 Ai venit până aici chiar dacă știai altceva. 100 00:06:54,163 --> 00:06:57,463 Să anulăm acordul nostru să uite totul. 101 00:06:57,542 --> 00:06:59,922 Să trecem din nou peste toate. 102 00:07:07,718 --> 00:07:10,758 Bine, din moment ce suntem aici, hai sa vorbim despre unele lucruri. 103 00:07:10,847 --> 00:07:15,057 Înțeleg că vrei să fugi pentru că te simți vinovat. 104 00:07:15,643 --> 00:07:20,193 Poate crezi că e vina ta, dar sunt si eu de vina. 105 00:07:20,273 --> 00:07:23,193 Bine, asta e. Voi fi mai atent de acum înainte. 106 00:07:23,776 --> 00:07:28,026 Am vrut să păstrez o distanță pentru a ne asigura că putem pune capăt lucrurilor. 107 00:07:28,114 --> 00:07:33,454 Dar după ce am experimentat cu adevărat moartea, 108 00:07:34,245 --> 00:07:35,455 Sunt sigur acum. 109 00:07:36,122 --> 00:07:39,542 Nu vreau să termin lucrurile cu tine. Nu voi face asta. 110 00:07:39,625 --> 00:07:43,375 Stai lângă mine. Mă voi descurca cu restul. 111 00:07:44,422 --> 00:07:46,842 Vrei să spui că te-ai hotărât să faci asta? 112 00:07:46,924 --> 00:07:52,814 Da, așa că trebuie doar să te îndrăgostești de mine când te seduc. 113 00:07:52,889 --> 00:07:53,719 Bea. 114 00:07:54,891 --> 00:07:57,981 Nu cred că o să mă îndrăgostesc de tine când mă seduci. 115 00:08:02,899 --> 00:08:04,189 Nu mai ești cineva 116 00:08:05,276 --> 00:08:09,406 Am nevoie disperată, ca înainte. 117 00:08:09,489 --> 00:08:13,989 Dar eu sunt adăpostul tău. Am pierdut acea abilitate după ce am fost înjunghiat? 118 00:08:14,410 --> 00:08:16,200 Nu, nu este așa. 119 00:08:16,662 --> 00:08:21,212 Nu mai sunt atât de speriat de fantome, deci adăpostul nu prea are folos acum. 120 00:08:21,876 --> 00:08:26,086 Ești încă bogat și un tip foarte grozav, 121 00:08:27,006 --> 00:08:32,346 dar singurul lucru important care m-a atras la tine a dispărut. 122 00:08:34,597 --> 00:08:39,227 Ai spus că sunt un adăpost realizate din cea mai bună marmură. 123 00:08:39,310 --> 00:08:44,940 Dar acum că nu ți-e frică de fantome, nu mai sunt atrăgătoare? 124 00:08:45,233 --> 00:08:46,073 Nu. 125 00:08:46,567 --> 00:08:50,317 Parcă mi-ar fi plăcut de cineva pentru că avea mulți bani, 126 00:08:50,404 --> 00:08:54,284 dar și-a pierdut toți banii, așa că mi-am pierdut interesul pentru el. 127 00:08:54,575 --> 00:08:58,155 Am crezut că m-am coborât cât am putut să te potrivesc. 128 00:08:58,246 --> 00:09:04,496 Dar spui că valoarea mea a scăzut asa ca trebuie sa negociem din nou. 129 00:09:05,795 --> 00:09:08,705 Nu coborî sau coboară-te din cauza mea. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,224 Ți-am spus că nu vreau. 131 00:09:12,885 --> 00:09:13,795 Ar trebui să plec. 132 00:09:14,178 --> 00:09:15,638 Bine, poți să pleci. 133 00:09:16,264 --> 00:09:20,694 Mă voi uita în oglindă și găsiți noi puncte atractive pentru dvs. 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,270 Apoi voi veni din nou să negociez. 135 00:09:23,187 --> 00:09:24,107 Sigur. 136 00:09:30,236 --> 00:09:33,946 Ea a spus că nu ești atrăgătoare. Ai auzit asta vreodată? 137 00:09:36,617 --> 00:09:37,487 Nu scutura. 138 00:09:38,286 --> 00:09:39,156 Nu te enerva. 139 00:09:39,870 --> 00:09:41,500 Trebuie să mă întorc să negociez. 140 00:09:42,957 --> 00:09:43,787 Ține-o. 141 00:09:45,001 --> 00:09:45,841 Deschide-ți pumnul! 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,008 Nu este distractiv. 143 00:09:51,090 --> 00:09:52,340 Nu sunt atrăgătoare? 144 00:10:09,609 --> 00:10:11,399 Ești foarte bun la măsurarea situaţiei. 145 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 Spune-mi cât vrei. Îți dau banii. 146 00:10:13,529 --> 00:10:18,119 Se pare că ai venit la o concluzie exactă. 147 00:10:18,200 --> 00:10:21,830 Daca te platesc, afacerea ta cu Tae Gong-sil sa încheiat. 148 00:10:21,912 --> 00:10:27,672 Dacă o tragi din nou, Te voi face să ai o nuntă fantomă. 149 00:10:27,877 --> 00:10:30,917 Pentru a face asta, ar trebui să mori mai întâi. 150 00:10:32,381 --> 00:10:36,761 Nu voi veni niciodată între tine și doamna ta Tae. 151 00:10:42,224 --> 00:10:45,274 Voi vorbi cu doamna Go despre asta. 152 00:10:46,312 --> 00:10:47,312 Aspectele sunt pe primul loc? 153 00:10:48,147 --> 00:10:50,187 Ești mort. De ce contează atât de mult? 154 00:10:50,691 --> 00:10:51,531 Doamne. 155 00:10:53,861 --> 00:10:54,701 Ce? 156 00:10:56,030 --> 00:10:57,280 El este exact ceea ce vrei? 157 00:10:58,074 --> 00:11:00,914 Dar el este viu. 158 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 El nu este pentru tine să alegi. Dispari. 159 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 O să plouă în seara asta. Mergi la alt GT? 160 00:11:07,416 --> 00:11:08,376 Ce este GT? 161 00:11:08,459 --> 00:11:10,919 Lucrurile pe care doamna Go ți le cere să le faci. Antrenamentul fantomelor. 162 00:11:12,004 --> 00:11:15,724 Ți-e mai puțin frică de fantome pentru ca te-ai obisnuit cu ele? 163 00:11:19,345 --> 00:11:22,135 -Am o înţelegere cu ea. - Acea afacere s-a terminat acum. 164 00:11:22,890 --> 00:11:25,100 Am rezolvat problema cu ea. 165 00:11:25,643 --> 00:11:27,143 Nu trebuie să-mi mulțumești. 166 00:11:27,353 --> 00:11:31,113 Doar dă-mi mai multe puncte pe atractivitatea mea. 167 00:11:32,525 --> 00:11:35,435 Oh, mi-ai negociat condițiile cu ea? 168 00:11:37,446 --> 00:11:38,446 Asta e bine. 169 00:11:39,198 --> 00:11:43,408 Trebuie să fi auzit Am făcut afacerea pentru a te salva. 170 00:11:43,911 --> 00:11:47,081 Am crezut că e bine că te-ai trezit în siguranță, 171 00:11:47,998 --> 00:11:51,788 dar am simțit că este nedrept că a trebuit să plătesc singur pentru totul. 172 00:11:52,711 --> 00:11:53,631 „Plătește pentru asta”? 173 00:11:54,213 --> 00:12:00,013 „Sacrificiu, devotament, iubire”. Ar fi mai frumos să spui astfel de cuvinte. 174 00:12:01,178 --> 00:12:03,638 Sentimente atât de frumoase există doar în cărțile de povești. 175 00:12:04,265 --> 00:12:08,475 Lupul și capra care s-au întâlnit în noaptea furtunoasă ai sentimente frumoase. 176 00:12:08,561 --> 00:12:09,651 Dar este doar o carte de povești. 177 00:12:10,020 --> 00:12:13,690 Dar știi că un lup și o capră nu pot fi împreună în realitate. 178 00:12:16,277 --> 00:12:20,067 Când m-am trezit după ce aproape că mor, Am decis să intru într-o carte de povești. 179 00:12:20,156 --> 00:12:22,156 Dar trebuie să te fi târât afară din a ta. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,909 A mea a fost o poveste crudă. 181 00:12:25,995 --> 00:12:28,615 Unul a devenit o fantomă și l-a vizitat pe celălalt personaj. 182 00:12:29,540 --> 00:12:34,210 M-am speriat așa că m-am târât afară. Ar trebui să te întorci și tu în lumea ta. 183 00:12:34,295 --> 00:12:37,375 Mi-ai spus să mă pierd de trei ori astăzi. 184 00:12:37,465 --> 00:12:39,795 Înseamnă că am îndurat asta de trei ori. 185 00:12:39,884 --> 00:12:44,564 Nu ai spus asta înainte că doar câinii străzii se agață de oameni? 186 00:12:45,222 --> 00:12:47,432 Se pare că nu înțelegi. 187 00:12:47,641 --> 00:12:50,981 Urechile mele sunt deschise ca să aud bine, dar nu pot intelege. 188 00:12:53,230 --> 00:12:54,610 De ce ai venit din nou? 189 00:12:54,815 --> 00:12:57,565 Suntem într-o conversație. Spune-i să se întoarcă mai târziu. 190 00:12:57,985 --> 00:13:00,985 Fiul tău face asta din nou? 191 00:13:03,115 --> 00:13:04,275 Asta e chiar periculos. 192 00:13:06,368 --> 00:13:07,198 Să mergem. 193 00:13:08,162 --> 00:13:09,082 Unde te duci? 194 00:13:09,830 --> 00:13:13,630 Nu mă atinge. Adăpostul nu ar trebui să apară acum. 195 00:13:13,918 --> 00:13:15,088 Te rog du-te acasă. 196 00:13:16,837 --> 00:13:18,957 E a patra oară ea mi-a spus să mă pierd. 197 00:13:20,341 --> 00:13:21,721 Eu număr! 198 00:13:25,804 --> 00:13:27,394 Nu vă faceți griji. E așa? 199 00:13:27,473 --> 00:13:30,183 O să plouă. Nu ți-e frică deloc? 200 00:13:30,893 --> 00:13:31,893 Este suportabil. 201 00:13:32,645 --> 00:13:34,095 Fiul tău este într-o stare proastă? 202 00:13:35,022 --> 00:13:38,402 Nu e de mirare că nu poți pleca. 203 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 Cu cine vorbesti? Spune-mi ce se întâmplă. 204 00:13:41,320 --> 00:13:44,700 Nici măcar nu o poți vedea. Nu trebuie să știi. 205 00:13:46,951 --> 00:13:47,791 Corect? 206 00:13:49,036 --> 00:13:50,156 De ce râzi? 207 00:13:52,706 --> 00:13:54,706 Nici măcar nu o auzi. Nu trebuie să te superi. 208 00:13:55,584 --> 00:13:57,344 ai dreptate. El este așa. 209 00:13:58,045 --> 00:14:00,085 Vorbești despre mine cu fantoma aceea? 210 00:14:00,172 --> 00:14:02,512 Nu trebuie să aud ca să știu că ai făcut-o. 211 00:14:05,970 --> 00:14:07,010 Iată-l. 212 00:14:10,432 --> 00:14:11,602 Domnule! 213 00:14:13,018 --> 00:14:14,268 Domnule! 214 00:14:15,104 --> 00:14:16,064 Domnule! 215 00:14:16,480 --> 00:14:17,860 Domnule! 216 00:14:20,192 --> 00:14:21,442 Îl văd pe acest om. 217 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 Cât a băut? 218 00:14:26,240 --> 00:14:28,700 Scuzați-mă! Domnule! 219 00:14:30,077 --> 00:14:32,867 Ar trebui să-l trezesc așa cum am făcut înainte? 220 00:14:37,626 --> 00:14:39,586 Concursul național de cântec! 221 00:14:50,306 --> 00:14:54,846 Am câștigat primul loc la acea emisiune. 222 00:14:55,853 --> 00:14:59,693 Asta e corect. Atunci ai câștigat primul loc. 223 00:14:59,773 --> 00:15:01,863 Nu ar trebui să minți aici. 224 00:15:01,942 --> 00:15:03,692 Este foarte periculos să stai întins sub un camion. 225 00:15:10,993 --> 00:15:12,123 Să mergem acum. 226 00:15:24,965 --> 00:15:27,215 Puteai să-mi explici asta. 227 00:15:29,803 --> 00:15:33,473 Dacă acel om era periculos și ne-a aruncat o armă, 228 00:15:33,766 --> 00:15:35,846 ai fi incercat să mă salveze ca înainte? 229 00:15:36,018 --> 00:15:39,308 Dacă ar avea o armă? Ai fi putut fi împușcat. 230 00:15:40,606 --> 00:15:43,436 Vreau să nu te mai trag în asta. 231 00:15:43,692 --> 00:15:46,492 Tu spui asta Ar trebui să te las să fii singur în pericol? 232 00:15:46,570 --> 00:15:48,860 E mai periculos dacă tu și cu mine suntem împreună. 233 00:15:49,573 --> 00:15:52,123 Nu putem vedea sau auzi aceleași lucruri. 234 00:15:55,329 --> 00:15:58,419 Poți să mă ții și să nu vezi sau auzi acele lucruri. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,629 Cum pot să te țin tot timpul? 236 00:16:03,087 --> 00:16:04,417 Am și eu lumea mea. 237 00:16:08,634 --> 00:16:11,804 Deci, este adevărat că este suportabil fara mine. 238 00:16:12,471 --> 00:16:15,271 M-am lipit de tine atât de tare că ai fost luat de mine. 239 00:16:16,100 --> 00:16:20,060 Nicio femeie nu s-ar putea agăța de tine felul în care am făcut-o. 240 00:16:20,854 --> 00:16:23,194 M-ai ținut de păr, dar tot am reapărut. 241 00:16:23,607 --> 00:16:26,027 Mi-ai spus să mă pierd de atâtea ori, dar m-am întors. 242 00:16:28,654 --> 00:16:29,824 Îmi pare rău, domnule Joo. 243 00:16:30,531 --> 00:16:33,161 Nu ai de ce să mă ții lângă tine. 244 00:16:34,410 --> 00:16:37,330 Da, am fost luat de tine și mi-am pierdut mințile. 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,788 Tu spui toate lucrurile corecte, dar tot nu pot intelege. 246 00:16:41,500 --> 00:16:43,540 Cred că am devenit un câine de stradă lipicios. 247 00:16:44,712 --> 00:16:48,422 Dacă scapi de mine și gândești calm, iti vei veni in fire. 248 00:16:49,675 --> 00:16:51,835 Nu te voi lăsa să-mi spui să mă pierd din nou. am de gând să plec. 249 00:16:51,927 --> 00:16:54,007 E întuneric, așa că ai grijă în drum spre casă cu fantomele. 250 00:17:12,573 --> 00:17:13,743 Mai ești aici? 251 00:17:16,702 --> 00:17:19,042 Ce? Cineva vrea să mă vadă? 252 00:17:20,706 --> 00:17:21,536 Chiar acum? 253 00:17:22,750 --> 00:17:23,670 OMS? 254 00:17:34,595 --> 00:17:35,505 Buna ziua. 255 00:17:37,723 --> 00:17:41,983 L-am rugat pe Jun-seok să te aducă aici ca să te pot întâlni. 256 00:17:43,604 --> 00:17:48,614 Oh, copilul care te-a întrebat mereu a-i cumpăra cafea este Jun-seok. 257 00:17:51,570 --> 00:17:52,490 Gong-sil. 258 00:17:53,947 --> 00:17:56,237 Îţi aminteşti de mine? 259 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Te cunosc. 260 00:18:01,872 --> 00:18:02,832 sunt sigur... 261 00:18:03,665 --> 00:18:06,535 Te-am văzut în visele mele. 262 00:18:08,337 --> 00:18:09,837 Nu a fost orice vis. 263 00:18:10,297 --> 00:18:12,217 A fost un vis lung ai avut timp de trei ani, 264 00:18:13,050 --> 00:18:14,510 iar tu ai fost cu mine. 265 00:18:30,901 --> 00:18:34,111 Soarele va rasari, și voi merge lângă tine. 266 00:18:34,196 --> 00:18:37,156 Pentru că ești aici. 267 00:18:38,575 --> 00:18:41,155 Să te întâlnesc a fost ca văzând o rază de lumină. 268 00:18:41,537 --> 00:18:45,617 Sunt atât de fericit că există un adăpost la care pot merge când mi-e prea frică. 269 00:18:50,003 --> 00:18:51,133 Ești treaz, Jung-won? 270 00:19:03,517 --> 00:19:05,387 Cum pot să te țin tot timpul? 271 00:19:05,811 --> 00:19:07,151 Am și eu lumea mea. 272 00:19:26,832 --> 00:19:29,292 Cineva care poate vedea și auzi aceleasi lucruri ca si mine? 273 00:19:38,760 --> 00:19:42,430 Eu am fost cel care te-a găsit primul in munti. 274 00:19:42,973 --> 00:19:44,773 Spiritul tău a venit și mi-a spus unde ești. 275 00:19:46,143 --> 00:19:47,733 În timp ce erai în spital, 276 00:19:48,854 --> 00:19:50,524 spiritul tău nu s-a întors la tine. 277 00:19:50,981 --> 00:19:54,281 Am fost împreună de trei ani. 278 00:19:54,651 --> 00:19:57,321 Deci, am trăit ca o fantomă timp de trei ani? 279 00:20:00,908 --> 00:20:03,538 De aceea văd fantome acum? 280 00:20:03,785 --> 00:20:05,825 Nu sunt sigur de ce vedem fantome. 281 00:20:06,997 --> 00:20:09,787 Nu stiu de ce asta mi s-a intamplat si mie. 282 00:20:10,209 --> 00:20:12,339 Unde ne-am dus? 283 00:20:18,091 --> 00:20:18,931 Aici. 284 00:20:21,720 --> 00:20:25,060 Ai fost în toate locurile pe care le-am făcut fotografii. 285 00:20:35,025 --> 00:20:36,235 Am fost în locurile astea? 286 00:20:38,445 --> 00:20:39,525 Vrei să te întorci acolo? 287 00:20:40,989 --> 00:20:43,029 Îți vei aminti vremurile ai petrecut cu mine. 288 00:20:46,703 --> 00:20:51,673 Deci, există cineva care poate vedea și auzi aceleași lucruri ca și mine. 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,321 Trebuie să ai în sfârșit m-a recunoscut, unchiule. 290 00:21:25,325 --> 00:21:27,825 Te-ai schimbat atât de mult că nu te-am recunoscut, Hanna. 291 00:21:28,161 --> 00:21:32,291 Am auzit că ai mers până la capăt în Marea Britanie să mă găsească. 292 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 De ce ai făcut asta? 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,626 Sa întâmplat ceva între tine și Hui-ju? 294 00:21:38,255 --> 00:21:40,255 Ai fost implicat... 295 00:21:42,467 --> 00:21:43,637 cu moartea lui Hui-ju? 296 00:21:59,901 --> 00:22:00,901 domnule Kim! 297 00:22:02,195 --> 00:22:03,025 {\an8}Când te-ai întors? 298 00:22:03,405 --> 00:22:06,195 Mi-a revenit amintirea când erai plecat. 299 00:22:06,533 --> 00:22:07,583 Să vorbim. 300 00:22:07,784 --> 00:22:10,004 Am luat-o razna pentru că nu aveam cu cine să vorbesc. 301 00:22:10,078 --> 00:22:12,658 -Intră. -Dl. Joo, înainte de asta... 302 00:22:14,207 --> 00:22:16,207 trebuie să-ți spun ceva. 303 00:22:17,169 --> 00:22:17,999 Ce este? 304 00:22:18,920 --> 00:22:20,380 Este vorba despre Cha Hui-ju. 305 00:22:22,341 --> 00:22:24,511 I-ai găsit geamănul? 306 00:22:24,718 --> 00:22:27,138 Da, iar gemenii... 307 00:22:28,764 --> 00:22:29,934 sunt nepoatele mele. 308 00:22:44,988 --> 00:22:48,158 Domnul Kim este unchiul lui Cha Hui-ju? 309 00:22:48,617 --> 00:22:49,447 Da. 310 00:22:50,452 --> 00:22:52,452 Sora geamănă, cine credem că este răpitorul, 311 00:22:52,537 --> 00:22:54,577 stătea pe lângă domnul Joo. 312 00:22:55,624 --> 00:22:56,834 Sora lui Cha Hui-ju? 313 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 E interesant. 314 00:23:06,802 --> 00:23:08,892 Crezi că eu am fost răpitorul? 315 00:23:12,390 --> 00:23:15,230 Acestea sunt cărți poștale pe care le-ați trimis. 316 00:23:16,103 --> 00:23:16,943 ai dreptate. 317 00:23:17,604 --> 00:23:19,234 Le-am trimis prietenului meu. 318 00:23:20,232 --> 00:23:21,982 Ai fost oriunde aș fi fost. 319 00:23:23,443 --> 00:23:25,533 M-ai urmărit? 320 00:23:27,197 --> 00:23:28,777 Așa arată? 321 00:23:30,325 --> 00:23:33,655 Cred că unchiul meu a fost mereu cu tine, 322 00:23:34,496 --> 00:23:35,576 deci s-ar putea sa arate asa. 323 00:23:38,917 --> 00:23:39,837 unchiule. 324 00:23:40,919 --> 00:23:43,129 Mi-ai trimis mereu e-mailuri. 325 00:23:43,547 --> 00:23:46,127 Desigur, nu am răspuns niciodată. 326 00:23:47,551 --> 00:23:49,261 Mi-ai spus unde ești 327 00:23:49,719 --> 00:23:52,849 și că acele locuri ar putea ajuta cu educația mea. 328 00:23:54,516 --> 00:23:58,556 I-am ascultat doar sfaturile pentru că era singura mea rudă în viață. 329 00:24:02,482 --> 00:24:03,402 Are dreptate. 330 00:24:04,734 --> 00:24:08,164 I-am trimis e-mailuri o dată pe lună. 331 00:24:08,905 --> 00:24:10,405 M-am gândit că poate le citește, 332 00:24:11,158 --> 00:24:13,538 așa că nu am renunțat la acea cravată cu ea. 333 00:24:15,453 --> 00:24:16,413 unchiule. 334 00:24:17,622 --> 00:24:20,212 Sunt surprins că Hui-ju a fost vinovat, 335 00:24:21,418 --> 00:24:23,208 dar știi că nu aș face asta. 336 00:24:28,175 --> 00:24:33,175 Hanna a crescut într-o familie foarte bogată. 337 00:24:34,598 --> 00:24:37,348 Nu ar avea niciun motiv să o facă, 338 00:24:38,810 --> 00:24:39,770 mai ales pentru bani. 339 00:24:40,270 --> 00:24:43,900 Hanna pe care o cunoșteam era atât de strălucitoare și de bună. 340 00:24:45,192 --> 00:24:47,282 Ea nu ar face așa ceva. 341 00:24:49,154 --> 00:24:51,244 Hui-ju era un pic mohorât. 342 00:24:52,365 --> 00:24:53,615 Era și ea lacomă. 343 00:24:54,326 --> 00:24:59,706 De ce ai stat în jurul meu în timp ce ascunde că ești geamănul ei? 344 00:25:01,416 --> 00:25:04,916 Am auzit de tine când m-am întâlnit cu Hui-ju. 345 00:25:21,603 --> 00:25:22,813 El este Joo Jung-won. 346 00:25:24,689 --> 00:25:26,149 În fiecare Crăciun, 347 00:25:26,900 --> 00:25:30,360 ar aduce cadouri la orfelinatul în care am crescut. 348 00:25:31,571 --> 00:25:32,951 Era ca un prinț. 349 00:25:35,116 --> 00:25:38,446 Mi-a plăcut de el încă de când eram copil. 350 00:25:40,372 --> 00:25:44,082 Hui-ju a spus că a simțit că îi lipsește prea mult chiar să vorbesc cu tine. 351 00:25:44,793 --> 00:25:50,013 I-am dat curaj să te urmărească, dar dragostea ei a devenit o tragedie. 352 00:25:53,635 --> 00:25:56,465 M-am interesat de tine pentru că lui Hui-ju te-a plăcut. 353 00:25:57,389 --> 00:25:59,519 Se spune că gemenii sunt legați. 354 00:26:02,769 --> 00:26:06,019 Credeam că ești interesat și de mine. 355 00:26:07,232 --> 00:26:08,612 Dar ai spus că sunt un fals. 356 00:26:13,780 --> 00:26:14,780 E prea rău. 357 00:26:15,824 --> 00:26:18,584 Da, ești un fals. 358 00:26:19,160 --> 00:26:21,580 o sa cred ce spui... 359 00:26:24,416 --> 00:26:25,666 pentru că domnul Kim 360 00:26:27,085 --> 00:26:28,085 garanteaza asta. 361 00:26:31,381 --> 00:26:34,051 Mă întorc în curând în Marea Britanie. 362 00:26:35,427 --> 00:26:38,507 Nu este termenul de prescripție în cazul lui Hui-ju s-a terminat în curând? 363 00:26:40,807 --> 00:26:44,847 Am vrut să-mi iau rămas bun de la ea odată ce s-a terminat. 364 00:26:48,273 --> 00:26:50,073 Dar totul a devenit o mizerie. 365 00:27:00,869 --> 00:27:04,159 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 366 00:27:05,582 --> 00:27:11,002 Am venit la tine să aflu persoana implicată în moartea nepoatei mele. 367 00:27:11,296 --> 00:27:14,756 Dar băiatul acela părea foarte rănit. 368 00:27:15,175 --> 00:27:21,595 M-am gândit să am grijă de el era ceea ce puteam face pentru nepoata mea. 369 00:27:22,599 --> 00:27:24,809 Este suficient. Vă rog opriți-vă. 370 00:27:26,895 --> 00:27:31,855 Am spus că ești înregistrator și decodor când ne-am întâlnit prima dată. 371 00:27:32,984 --> 00:27:36,914 Presupun că ți-am spus prea multe. 372 00:27:40,033 --> 00:27:41,833 Dacă îmi este incomod să fiu prin preajmă, 373 00:27:43,578 --> 00:27:44,698 atunci voi pleca. 374 00:27:49,876 --> 00:27:50,746 Ar trebui să faci asta. 375 00:28:12,440 --> 00:28:15,240 Multumesc tie, nu mă mai bănuiește. 376 00:28:25,328 --> 00:28:26,868 Trebuie să fi auzit de la domnul Kang. 377 00:28:27,122 --> 00:28:28,712 Că i-am înșelat pe toți. 378 00:28:30,417 --> 00:28:33,087 Trebuie să crezi că și eu sunt o persoană rea. 379 00:28:34,712 --> 00:28:35,552 Nu. 380 00:28:36,381 --> 00:28:38,301 Îl văd pe Cha Hui-ju. 381 00:28:39,926 --> 00:28:42,676 Hui-ju nu se uita la tine, domnule Kim. 382 00:28:46,766 --> 00:28:49,516 Am auzit că vezi spirite. 383 00:28:50,019 --> 00:28:51,479 L-ai văzut pe Hui-ju? 384 00:28:52,397 --> 00:28:53,227 Da. 385 00:28:54,315 --> 00:28:57,605 Hui-ju a spus că vrea pentru a proteja vinovatul. 386 00:29:07,996 --> 00:29:11,416 Va fi greu să prinzi vinovatul dacă o fantomă protejează acea persoană. 387 00:29:25,305 --> 00:29:26,805 Ea nu poate fi vinovată, nu? 388 00:29:28,933 --> 00:29:30,853 Poți găsi vinovatul? 389 00:29:34,731 --> 00:29:36,271 Chiar nu vreau s-o fac, 390 00:29:37,025 --> 00:29:38,855 dar cred că ar trebui să fac ce întreabă Hui-ju. 391 00:29:42,947 --> 00:29:46,077 Nu o suspectezi pe Hanna Brown? din cauza domnului Kim? 392 00:29:47,786 --> 00:29:48,616 nu sunt. 393 00:29:49,287 --> 00:29:52,077 Sunt sigur că ea este complice. 394 00:29:52,165 --> 00:29:54,075 Atunci ar trebui să găsești dovezi să o prind. 395 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 Dacă pleacă, se va termina. 396 00:29:56,753 --> 00:29:59,883 A venit aici și chiar a încercat să mă seducă. 397 00:30:00,632 --> 00:30:04,432 Nu ar face asta dacă nu ar fi sigură nu existau dovezi. 398 00:30:06,679 --> 00:30:09,349 Dar nu o poți lăsa să plece așa. 399 00:30:10,767 --> 00:30:12,267 Am învățat tot ce mi-am dorit. 400 00:30:12,602 --> 00:30:15,232 Am vrut să știu cine este complicele, si am aflat. 401 00:30:16,981 --> 00:30:20,691 Ea a vrut să protejeze vinovatul. A fost pentru că era geamănul ei. 402 00:30:21,194 --> 00:30:22,324 Asta e tot? 403 00:30:23,279 --> 00:30:24,819 Cha Hui-ju a murit. 404 00:30:25,198 --> 00:30:30,538 Nu ar trebui să încerci măcar să înțelegi de ce a decis să facă așa ceva? 405 00:30:30,620 --> 00:30:34,370 Nu face asta în fața mea. Fă-o la spatele meu cu tatăl meu. 406 00:30:34,457 --> 00:30:35,287 Poți merge. 407 00:30:36,543 --> 00:30:37,383 o voi face. 408 00:30:39,170 --> 00:30:42,130 O voi face după ce voi părăsi Regatul. 409 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 domnule Joo. 410 00:30:58,565 --> 00:31:01,315 Nu vreau să vă spun să vă pierdeți și eu. 411 00:31:01,693 --> 00:31:03,243 Dacă mergi să vorbesc despre Hui-ju, nu. 412 00:31:04,404 --> 00:31:06,244 Mi-am pus radarul de zece miliarde de woni sus. 413 00:31:07,574 --> 00:31:09,454 Hui-ju continuă să fie prins de ea. 414 00:31:13,329 --> 00:31:15,999 Când eram mort, sau ceva de genul... 415 00:31:17,125 --> 00:31:18,875 Oricum, l-am văzut pe Hui-ju atunci. 416 00:31:19,711 --> 00:31:22,881 Am citit cartea aia de dinainte în fața ei și l-a închis. 417 00:31:23,423 --> 00:31:26,633 Și m-am simțit în pace. Si eu stiam sa citesc bine. 418 00:31:27,844 --> 00:31:30,894 Nu-l mai urăsc pe Hui-ju. 419 00:31:31,890 --> 00:31:33,930 Asta nu înseamnă că s-a terminat? 420 00:31:34,559 --> 00:31:36,689 Îl tot văd pe Hui-ju. 421 00:31:37,145 --> 00:31:38,805 Era lângă femeia aceea, Hanna. 422 00:31:40,064 --> 00:31:42,154 Ea a vrut să-și protejeze complicele. 423 00:31:42,483 --> 00:31:44,533 Poate de aceea este acolo. Lasă-o să facă asta. 424 00:31:45,194 --> 00:31:46,704 Nu pare investighându-l pe geamăn 425 00:31:46,779 --> 00:31:48,909 îmi va aduce banii înapoi. 426 00:31:50,366 --> 00:31:52,406 Voi afla doar lucruri Nu vreau să știu. 427 00:31:53,202 --> 00:31:54,042 Dar totusi... 428 00:31:59,834 --> 00:32:02,464 Vreau să termin lucrurile aici. 429 00:32:07,300 --> 00:32:08,130 Dar... 430 00:32:11,763 --> 00:32:14,103 Ea a fost o criminală, iar eu am fost victima. 431 00:32:14,599 --> 00:32:16,519 Am de gând să mă ocup de tot. 432 00:32:16,601 --> 00:32:19,561 Nu o pot vedea sau aud. Trebuie să o înțeleg? 433 00:32:30,031 --> 00:32:34,201 Deci, ar trebui să nu mai vezi fata aia moartă. 434 00:32:40,083 --> 00:32:40,923 Bine. 435 00:32:41,417 --> 00:32:45,337 Nu vă voi cere să înțelegeți lucruri pe care numai eu le pot auzi și vedea. 436 00:32:47,173 --> 00:32:48,763 Ar trebui să trăiești în pace. 437 00:32:49,342 --> 00:32:52,012 Am vrut să rezolv asta pentru tine, 438 00:32:52,804 --> 00:32:54,144 dar cred că radarul este inutil acum. 439 00:32:57,100 --> 00:32:57,980 Tae Gong-sil. 440 00:32:58,351 --> 00:33:03,361 La început, te-ai agățat de mine pentru că ai urât ceea ce vezi și auzi. 441 00:33:03,439 --> 00:33:06,399 Dar de ce păstrezi încerci să auzi și să vezi lucruri? 442 00:33:06,484 --> 00:33:07,574 Făcând asta 443 00:33:09,070 --> 00:33:10,570 mă face să devin inutil. 444 00:33:13,574 --> 00:33:14,914 Dar acum sunt în pace. 445 00:33:18,204 --> 00:33:22,134 Cu cât suntem mai inutili unul pentru celălalt, cu atât ne vom simți mai bine. 446 00:33:27,755 --> 00:33:31,425 Am crezut că nu poți trăi fără mine, așa că am venit să te găsesc. 447 00:33:32,552 --> 00:33:35,012 Dar se pare că nu ai nevoie de mine. 448 00:33:36,180 --> 00:33:37,060 Este nedrept. 449 00:33:38,224 --> 00:33:40,644 Dacă mă mai uit la tine, S-ar putea să-ți spun să te pierzi. 450 00:33:41,060 --> 00:33:41,890 Ar trebui să pleci. 451 00:34:15,928 --> 00:34:19,098 Chiar pleci, domnule Kang? 452 00:34:20,141 --> 00:34:20,981 Da. 453 00:34:21,434 --> 00:34:24,354 L-am auzit și pe domnul Kim renunțând. Este corect? 454 00:34:25,938 --> 00:34:27,108 Așa cred. 455 00:34:29,275 --> 00:34:30,105 Multumesc... 456 00:34:33,196 --> 00:34:34,026 pentru tot. 457 00:34:42,038 --> 00:34:46,208 Tae Gong-sil, domnul Kim și domnul Kang au renunțat cu toții. 458 00:34:46,459 --> 00:34:47,919 Asta e o nebunie. 459 00:34:49,670 --> 00:34:50,760 Atunci șeful echipei noastre... 460 00:35:06,020 --> 00:35:07,860 Am decis să plec în SUA. 461 00:35:08,856 --> 00:35:10,686 Înțeleg. Asta e bine. 462 00:35:10,775 --> 00:35:13,185 -Dar nu pot să plec. -De ce? 463 00:35:14,570 --> 00:35:18,490 Să luăm o masă împreună. 464 00:35:20,243 --> 00:35:23,793 Știți câte rezervări Am anulat din cauza ta? 465 00:35:25,998 --> 00:35:27,458 Bine, hai să mâncăm. 466 00:35:28,417 --> 00:35:29,917 voi cumpara. Ce vrei să mănânci? 467 00:35:36,092 --> 00:35:39,012 Am crezut că ai vrea ceva scump. 468 00:35:39,846 --> 00:35:40,676 Asta vrei tu? 469 00:35:40,763 --> 00:35:43,983 Acesta este locul pe care aproape mi-ai adus a lua cina. 470 00:35:44,142 --> 00:35:45,942 Am vrut să văd cum era. 471 00:35:47,562 --> 00:35:50,362 Am împrumutat tot locul pentru tine. 472 00:35:50,982 --> 00:35:51,822 Mănâncă tot ce vrei. 473 00:35:53,526 --> 00:35:55,236 Acum că sunt aici, nu pare mult. 474 00:35:55,319 --> 00:35:56,319 Este un restaurant simplu. 475 00:35:56,612 --> 00:36:00,202 Este un loc potrivit pentru oameni ca prieteni care s-au cunoscut pentru scurt timp în liceu. 476 00:36:00,283 --> 00:36:02,873 Deci hai să mâncăm aici și să ne despărțim normal ca vechii prieteni. 477 00:36:04,036 --> 00:36:04,866 Este suficient. 478 00:36:05,955 --> 00:36:07,205 Du-te și mai aduci niște ridichi murate. 479 00:36:22,180 --> 00:36:25,220 Nu sunt elev de liceu. Nu mă voi despărți de tine așa. 480 00:36:40,698 --> 00:36:42,448 Noroc. De jos în sus. 481 00:36:43,701 --> 00:36:45,541 Trebuie să-l bei dintr-o dată. 482 00:36:46,245 --> 00:36:47,075 Bine. 483 00:37:07,683 --> 00:37:08,943 E ciudat. 484 00:37:10,436 --> 00:37:11,976 Simt că am băut. 485 00:37:14,398 --> 00:37:17,068 Kang Woo, nu vreau să mă despart de tine așa. 486 00:37:17,151 --> 00:37:22,201 Dacă te rog să ieși la băutură, nici nu vei bea atât de mult. 487 00:37:22,448 --> 00:37:23,738 Am băut? 488 00:37:27,703 --> 00:37:29,253 Nu evit să beau. 489 00:37:30,539 --> 00:37:32,249 Doar că nu mă pricep să beau. 490 00:37:34,210 --> 00:37:35,960 Nu sunt deloc drăguță? 491 00:37:36,462 --> 00:37:39,632 Nu arăt mai frumos acum că ești beat? 492 00:37:40,299 --> 00:37:41,219 Ești drăguță. 493 00:37:41,592 --> 00:37:42,932 Ești foarte drăguță. 494 00:37:43,427 --> 00:37:47,967 Am crezut că ești cu adevărat drăguță când ai apărea brusc înaintea mea. 495 00:37:50,351 --> 00:37:52,021 Deci, de ce nu mă placi? 496 00:37:52,520 --> 00:37:55,150 E cineva pe care chiar vreau să-l protejez. 497 00:38:00,027 --> 00:38:01,697 Nu sunt sigur dacă o protejez deloc. 498 00:38:02,947 --> 00:38:04,777 Nu ești garda de corp a lui Tae Gong-sil. 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,123 Eu sunt. 500 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Dacă ea îmi strigă numele, 501 00:38:14,250 --> 00:38:15,920 Pot apărea chiar în fața ei. 502 00:38:19,547 --> 00:38:20,757 Dar ea nu mă va suna. 503 00:38:22,341 --> 00:38:23,261 Deci, eu sunt... 504 00:38:25,761 --> 00:38:27,351 Eu doar o privesc. 505 00:38:28,597 --> 00:38:32,637 Vreau să nu se mai sperie 506 00:38:34,228 --> 00:38:35,598 și pentru a fi în siguranță. 507 00:38:38,482 --> 00:38:39,362 Atunci... 508 00:38:42,486 --> 00:38:44,406 Pot să-mi părăsesc poziția de bodyguard. 509 00:38:57,168 --> 00:38:58,878 Nu vreau să te protejez. 510 00:38:59,337 --> 00:39:00,707 De aceea te-am pus să bei. 511 00:39:08,471 --> 00:39:09,721 Mă faci să mă simt rău pentru tine 512 00:39:11,390 --> 00:39:12,930 pentru că vrei să fii în siguranță, nu? 513 00:39:25,696 --> 00:39:27,486 Unde te duci? 514 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 Aici. 515 00:39:30,493 --> 00:39:32,703 Asta nu e peste ocean? Pleci in strainatate? 516 00:39:32,787 --> 00:39:36,997 E cineva care poate vedea oameni morți ca mine. 517 00:39:37,541 --> 00:39:39,921 -M-a rugat să vin cu el. -Există o astfel de persoană? 518 00:39:40,503 --> 00:39:42,923 -Este chiar ca tine? -Da. 519 00:39:43,923 --> 00:39:47,093 nu-l amintesc, dar mă cunoaște foarte bine. 520 00:39:47,885 --> 00:39:53,175 Spiritul meu era cu el în timp ce am fost inconștient timp de trei ani. 521 00:39:55,601 --> 00:39:59,401 Crezi că Gong-sil va veni cu mine? 522 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 Dacă o face, 523 00:40:03,359 --> 00:40:05,319 va fi mai ușor să abandonezi acel om. 524 00:40:07,571 --> 00:40:09,281 I-ai văzut de la început, nu? 525 00:40:10,408 --> 00:40:11,618 Ce crezi? 526 00:40:13,327 --> 00:40:15,867 Daca vezi acelasi lucru, s-ar putea să te înțeleagă. 527 00:40:16,372 --> 00:40:20,002 Dar poți să pleci persoana care iti place in spate? 528 00:40:23,254 --> 00:40:27,384 El vede și aude doar lucrurile pe care le dorește. 529 00:40:27,842 --> 00:40:30,682 Și doar aud și văd lucruri care sunt inutile. 530 00:40:31,512 --> 00:40:32,762 Nu se va simți confortabil cu asta. 531 00:41:11,093 --> 00:41:12,763 Pleci mai devreme decât credeam. 532 00:41:12,970 --> 00:41:14,310 Aproape mi-a fost dor de tine. 533 00:41:14,555 --> 00:41:17,385 Ai spus că mă vei lăsa să plec. Ai venit să mă iei? 534 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Crezi că te voi lăsa să pleci? 535 00:41:21,228 --> 00:41:23,308 Ai spus că mă crezi în fața unchiului meu. 536 00:41:23,397 --> 00:41:27,527 Dacă te prind ca fiind vinovat, Domnul Kim ar fi rănit. 537 00:41:28,110 --> 00:41:32,110 Bodyguardul trimis de tatăl meu vrea să te predea poliției. 538 00:41:32,615 --> 00:41:33,525 Dar nu voi face asta. 539 00:41:34,283 --> 00:41:36,833 Tu și cu mine. Să încheiem lucrurile aici. 540 00:41:39,872 --> 00:41:41,962 Dă-mi colierul și... 541 00:41:43,417 --> 00:41:44,247 pierde-te. 542 00:41:44,710 --> 00:41:46,460 Ești încrezător că eu sunt vinovatul. 543 00:41:47,671 --> 00:41:52,011 A făcut Tae Gong-sil auzi ceva de la Hui-ju? 544 00:41:52,426 --> 00:41:53,836 Nu o implica. 545 00:41:54,470 --> 00:41:56,140 Vrei să mori și să-l cunoști pe Hui-ju? 546 00:41:56,805 --> 00:41:59,845 - Fă-o dacă vrei. - Trebuie să fie specială pentru tine. 547 00:42:00,851 --> 00:42:03,191 Ai șters total Cha Hui-ju din viața ta acum? 548 00:42:04,188 --> 00:42:06,858 Am așteptat în zadar 15 ani să te cunosc. 549 00:42:06,941 --> 00:42:11,901 Te-ai apropiat de mine din nou? cum ai mai făcut cu Hui-ju înainte? 550 00:42:12,446 --> 00:42:14,236 Să mă seduci nu trebuie să fi fost partea ta. 551 00:42:14,615 --> 00:42:19,195 Chiar dacă sunteți gemeni, Nu am fost niciodată atras de tine. 552 00:42:21,956 --> 00:42:24,786 Atunci îți voi spune adevărul, Joo Jung-won. 553 00:42:27,253 --> 00:42:29,803 Femeia pe care o iubeai nu era Cha Hui-ju. 554 00:42:31,590 --> 00:42:32,760 Era sora ei geamănă, 555 00:42:34,176 --> 00:42:35,046 Hanna. 556 00:43:05,124 --> 00:43:06,134 Plec. 557 00:43:06,375 --> 00:43:08,585 Vă rog să mă ajutați. Îmi pare rău. 558 00:43:15,801 --> 00:43:18,891 Prima mea dragoste nu a fost Cha Hui-ju... 559 00:43:20,139 --> 00:43:20,969 dar tu? 560 00:43:21,181 --> 00:43:26,101 Hui-ju nu s-ar apropia de tine, așa că Hanna s-a prefăcut a fi Hui-ju. 561 00:43:38,490 --> 00:43:39,620 Ești Joo Jung-won? 562 00:43:41,869 --> 00:43:42,829 Eu sunt Cha Hui-ju. 563 00:43:53,422 --> 00:43:57,012 Hanna strălucea de parcă ar fi proprietarul totul în lume. 564 00:43:58,052 --> 00:43:59,472 Și a ajuns să te aibă și pe tine. 565 00:44:01,889 --> 00:44:05,229 Era ce întuneric și nefericit Hui-ju își dorea atât de mult. 566 00:44:06,560 --> 00:44:07,850 Dar i-a fost luat. 567 00:44:11,857 --> 00:44:13,357 Hui-ju s-a supărat foarte tare. 568 00:44:14,401 --> 00:44:15,781 De aceea a făcut asta. 569 00:44:18,447 --> 00:44:19,567 imi pare rau, 570 00:44:20,824 --> 00:44:21,744 Joo Jung-won. 571 00:44:22,326 --> 00:44:25,906 Hui-ju și Hanna. Gemenii au făcut-o împreună. 572 00:44:26,205 --> 00:44:27,745 Cha Hui-ju a făcut-o singur. 573 00:44:28,624 --> 00:44:32,094 Hanna nu ar face așa ceva, era ca un înger. 574 00:44:32,544 --> 00:44:35,214 Încearcă să-ți amintești de fata care ți-a plăcut. 575 00:44:43,972 --> 00:44:47,022 Unul dintre ei a murit. Ai văzut-o, nu? 576 00:44:47,893 --> 00:44:49,353 În momentul în care a murit. 577 00:44:59,863 --> 00:45:01,533 Care crezi că a murit? 578 00:45:02,533 --> 00:45:05,123 A fost Hanna sau Hui-ju? 579 00:45:07,704 --> 00:45:08,624 Cine eşti tu? 580 00:45:10,124 --> 00:45:13,004 -Ești Cha Hui-ju? -Eu sunt Hanna, cea bună. 581 00:45:13,627 --> 00:45:15,377 Cha Hui-ju, cel rău, a murit. 582 00:45:16,046 --> 00:45:18,666 Asta ai crezut de 15 ani, nu? 583 00:45:18,882 --> 00:45:20,342 Că cel care a murit este o cățea rea. 584 00:45:21,927 --> 00:45:24,467 Dacă cel bun a murit, asta ar fi o tragedie. 585 00:45:26,640 --> 00:45:27,470 Tu... 586 00:45:28,725 --> 00:45:29,765 sunt Cha Hui-ju, nu? 587 00:46:09,892 --> 00:46:11,562 Cha Hui-ju va muri aici. 588 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 Dacă nu, îl voi ucide pe Joo Jung-won. 589 00:46:17,065 --> 00:46:17,895 Te rog... 590 00:46:19,401 --> 00:46:20,901 mor ca Cha Hui-ju. 591 00:46:44,885 --> 00:46:46,085 eu sunt viu. 592 00:46:50,599 --> 00:46:52,059 Eu sunt Hanna, cea bună. 593 00:46:54,853 --> 00:46:58,693 Eu sunt Hanna, cea pe care o iubeai. De aceea m-am întors la tine. 594 00:46:58,774 --> 00:47:01,944 Am crezut că mă vei iubi dacă m-aș întoarce la tine, 595 00:47:02,569 --> 00:47:04,319 dar o altă femeie îmi era în cale. 596 00:47:06,031 --> 00:47:06,911 Nu ești tu. 597 00:47:07,866 --> 00:47:08,986 Ești un fals. 598 00:47:09,076 --> 00:47:10,366 De ce faci asta acum? 599 00:47:11,453 --> 00:47:12,913 Ai fost rănit 600 00:47:13,247 --> 00:47:17,287 și nu a încercat niciodată să înțeleagă de ce fata moartă a făcut asta. 601 00:47:19,461 --> 00:47:22,421 Dacă ai crede ceea ce știi, ai fi putut trăi în pace. 602 00:47:23,006 --> 00:47:26,796 Chiar a murit... 603 00:47:28,345 --> 00:47:29,425 din cauza mea? 604 00:47:30,597 --> 00:47:33,597 Da, a murit din cauza ta. 605 00:47:46,989 --> 00:47:50,029 Eu sunt Hanna. Nu mă crezi? 606 00:47:51,451 --> 00:47:54,791 Dar nu ai cum să dovedești că greșesc. 607 00:48:02,087 --> 00:48:03,127 In orice caz... 608 00:48:05,090 --> 00:48:06,880 - Îmi pare rău. -Îmi pare rău. 609 00:48:07,259 --> 00:48:08,889 -Joo Jung-won. -Joo Jung-won. 610 00:49:03,023 --> 00:49:03,863 Cha Hui-ju. 611 00:49:08,820 --> 00:49:12,120 Cum tocmai m-ai numit? 612 00:49:12,199 --> 00:49:13,239 Cha Hui-ju. 613 00:49:14,826 --> 00:49:15,946 Hui-ju, eu sunt. 614 00:49:16,620 --> 00:49:19,160 Singura persoană cine știe că ești Cha Hui-ju. 615 00:49:21,583 --> 00:49:23,793 Ți-a plăcut să trăiești ca Hanna Brown? in loc de mine? 616 00:49:25,796 --> 00:49:27,256 ce faci? 617 00:49:27,339 --> 00:49:30,969 I-am împrumutat trupul pentru că Am vrut să vorbesc cu tine personal. 618 00:49:31,259 --> 00:49:32,389 Nu cred asta. 619 00:49:33,762 --> 00:49:34,682 Pleacă de aici. 620 00:49:35,597 --> 00:49:36,597 Nu mă crezi? 621 00:49:37,599 --> 00:49:40,099 Să vă spun ultimele cuvinte pe care mi le-ai spus? 622 00:49:41,937 --> 00:49:43,607 „Cha Hui-ju va muri aici. 623 00:49:43,980 --> 00:49:45,520 Dacă nu, îl voi ucide pe Joo Jung-won. 624 00:49:45,899 --> 00:49:47,729 Te rog să mori ca Cha Hui-ju.” 625 00:49:52,155 --> 00:49:54,565 Am murit ca tine și te-am lăsat să trăiești ca mine. 626 00:49:55,742 --> 00:49:57,122 De ce te-ai întors, Hui-ju? 627 00:49:58,412 --> 00:50:01,462 Chiar ești Hanna? 628 00:50:06,545 --> 00:50:09,125 Am furat trupul acestei femei ca să te cunosc. 629 00:50:10,632 --> 00:50:12,802 Hui-ju, plecăm împreună? 630 00:50:26,565 --> 00:50:29,225 Cha Hui-ju a furat viața Hannei Brown, 631 00:50:29,651 --> 00:50:32,571 și voi fura viața acestei femei. 632 00:50:33,989 --> 00:50:36,029 Am murit din cauza ta, nu? 633 00:50:37,534 --> 00:50:38,994 Poți să mă faci să trăiesc din nou. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,660 Ajutați-mă. Suntem gemeni. 635 00:50:47,169 --> 00:50:49,089 Bine, hai să plecăm împreună. 636 00:50:50,172 --> 00:50:52,092 La fel cum Cha Hui-ju a trăit ca Hanna Brown, 637 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 poți trăi ca Tae Gong-sil. 638 00:50:55,051 --> 00:50:56,091 te voi ajuta. 639 00:50:58,221 --> 00:51:00,851 Și să nu ne întoarcem niciodată la Joo Jung-won. 640 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 Asta e bine. 641 00:51:05,687 --> 00:51:07,857 Chiar nu am vrut această femeie a fi cu el. 642 00:51:08,857 --> 00:51:12,857 Dacă această femeie dispare, Joo Jung-won va fi din nou singur. 643 00:51:14,154 --> 00:51:18,534 Mi-a plăcut foarte mult povestea despre Joo Jung-won este blestemat de Cha Hui-ju. 644 00:51:20,410 --> 00:51:23,370 Voi lăsa un alt blestem cu el. 645 00:51:33,965 --> 00:51:37,045 Nu fugi când ți-e frică. Este penibil. 646 00:51:56,696 --> 00:51:58,366 Ai fi putut alege să nu te întorci, 647 00:51:59,115 --> 00:52:02,075 și ai fi putut să pleci fara sa spuna nimic. 648 00:52:03,161 --> 00:52:04,291 De ce i-ai spus? 649 00:52:05,163 --> 00:52:06,713 Îl voiai să sufere din nou? 650 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 Am crezut că l-aș putea avea dacă m-aș întoarce ca Hanna. 651 00:52:11,086 --> 00:52:12,876 Dar m-a numit fals. 652 00:52:25,267 --> 00:52:27,637 El știa că nu ești cel pe care îl iubea. 653 00:52:28,270 --> 00:52:31,860 Da, nu sunt Hanna pe care o iubea. 654 00:52:38,572 --> 00:52:39,412 Ce? 655 00:52:40,198 --> 00:52:41,238 Ea lucrează. 656 00:52:47,747 --> 00:52:49,577 Jung-won nu cunoaște tu adevărat. 657 00:52:50,876 --> 00:52:55,376 Da, nu s-a întâlnit niciodată cu adevărat adevăratul Cha Hui-ju. 658 00:52:56,381 --> 00:53:01,181 Dar eu sunt, Cha Hui-ju, care va rămâne în inima lui ca un blestem. 659 00:53:03,388 --> 00:53:04,598 Ăsta trebuie să fii tu adevărat. 660 00:53:05,432 --> 00:53:07,102 Da, pentru că sunt Cha Hui-ju. 661 00:53:09,311 --> 00:53:12,401 Am auzit că ai spus ai vrut să mă protejezi, Hanna. 662 00:53:13,648 --> 00:53:16,188 Să mergem, Hanna. te voi proteja. 663 00:53:20,447 --> 00:53:24,487 a spus fantoma Hannei a vrut să-l protejeze pe Hui-ju. 664 00:53:26,161 --> 00:53:27,911 Și ea și-a luat toată vina. 665 00:53:29,623 --> 00:53:33,173 Cu alte cuvinte, este sacrificiu, devotament și dragoste. 666 00:53:37,380 --> 00:53:41,220 Dar nu ți-ai dat seama de asta până la sfârșit, Cha Hui-ju. 667 00:53:45,263 --> 00:53:48,223 Tu nu ești Hanna. 668 00:53:50,560 --> 00:53:51,600 M-ai păcălit? 669 00:53:51,811 --> 00:53:54,691 Cha Hui-ju, tu ești acela care a făcut-o pe Hanna să moară 670 00:53:55,649 --> 00:53:56,899 și a păcălit pe toată lumea. 671 00:54:01,154 --> 00:54:03,534 Nu mai e nimic care să dovedească asta. 672 00:54:06,451 --> 00:54:07,331 Hui-ju. 673 00:54:18,630 --> 00:54:19,880 Ai lăsat asta 674 00:54:21,591 --> 00:54:22,801 de sora ta. 675 00:55:06,720 --> 00:55:09,930 Din fericire, au mai rămas două zile înainte de expirarea termenului de prescripție. 676 00:55:38,835 --> 00:55:43,545 Ceea ce am furat cu adevărat a fost viața Hannei, nu acest colier. 677 00:55:44,883 --> 00:55:46,053 Dar nimeni nu știe asta. 678 00:55:57,854 --> 00:55:59,524 Îmi pare rău, Hanna. 679 00:56:01,608 --> 00:56:02,938 Draga mea soră. 680 00:56:14,412 --> 00:56:15,252 Hui-ju. 681 00:56:17,499 --> 00:56:20,789 Voi fi aici pentru tine. 682 00:56:43,483 --> 00:56:44,943 S-a terminat, Gong-sil. 683 00:56:46,319 --> 00:56:47,609 Chiar s-a terminat acum. 684 00:57:23,648 --> 00:57:25,398 Hui-ju... 685 00:57:25,483 --> 00:57:29,573 Nu, Hanna vrea să-ți spună ceva înainte ca ea să plece. 686 00:57:29,904 --> 00:57:31,614 Trebuie să vrei să vorbești și cu ea, nu? 687 00:57:42,000 --> 00:57:42,830 Jung-won. 688 00:57:43,668 --> 00:57:47,798 Nu vreau să fii rănit din cauza mea. 689 00:57:53,678 --> 00:57:54,508 Îmi pare rău. 690 00:57:56,014 --> 00:57:58,644 Te-am urât fără să știu nimic. 691 00:58:00,351 --> 00:58:01,191 Îmi pare rău. 692 00:59:24,352 --> 00:59:25,312 De ce plângi? 693 00:59:26,271 --> 00:59:29,111 Eu plâng în locul tău pentru că nu poți plânge. 694 00:59:45,456 --> 00:59:48,076 Radarul meu de 10 miliarde de câștigate. Ai făcut o treabă grozavă. 695 00:59:48,167 --> 00:59:50,087 Să mergem. Îți voi cumpăra ceva frumos. 696 00:59:53,047 --> 00:59:54,797 eu plec. 697 00:59:57,969 --> 01:00:02,269 Ma simt bine ca am rezolvat cazul Cha Hui-ju înainte de a pleca. 698 01:00:02,640 --> 01:00:07,730 Este o ușurare că nu am fost total inutil. 699 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Unde te duci? 700 01:00:10,690 --> 01:00:13,030 Am întâlnit pe cineva care poate vedea și auzi aceleași lucruri ca și mine. 701 01:00:13,443 --> 01:00:15,193 Mă duc undeva cu acea persoană. 702 01:00:26,706 --> 01:00:29,456 Când ai venit să mă vezi ca pe un spirit, 703 01:00:31,419 --> 01:00:33,669 ai spus că sunt strălucitor ca soarele. 704 01:00:35,632 --> 01:00:36,472 cred ca... 705 01:00:37,300 --> 01:00:41,510 Sunt un soare care ar trebui doar să strălucească pentru oamenii morți. 706 01:00:45,266 --> 01:00:50,766 Vreau doar să fiu un soare care este popular printre fantome. 707 01:00:54,776 --> 01:00:58,316 Dar când te văd, Mă simt de parcă sunt cineva cu ghinion 708 01:00:59,697 --> 01:01:01,487 care îi face pe oameni să moară. 709 01:01:02,825 --> 01:01:04,945 Așa că mă sperii de mine și mă urăsc. 710 01:01:09,207 --> 01:01:11,917 Deci, nici măcar nu te vei simți rău fără mine. 711 01:01:13,378 --> 01:01:16,798 Te fac doar să te sperii și te urăști pe tine? 712 01:01:17,256 --> 01:01:19,926 Nu vreau să fiu genul ăsta de soare lângă tine. 713 01:01:22,220 --> 01:01:25,390 Te rog, spune-mi să mă pierd acum. 714 01:01:29,519 --> 01:01:30,899 pana acum, 715 01:01:32,689 --> 01:01:34,519 Am putut să-ți spun să te pierzi... 716 01:01:37,610 --> 01:01:43,740 pentru că probabil știam că te vei întoarce la mine din nou. 717 01:01:49,914 --> 01:01:52,674 Voi face cum îmi ceri. 718 01:01:56,713 --> 01:01:57,553 pierzi-te, 719 01:01:58,548 --> 01:01:59,378 Tae Gong-sil. 720 01:02:51,058 --> 01:02:52,598 Dacă ea chiar dispare așa, 721 01:02:54,771 --> 01:02:55,611 eu... 722 01:02:57,774 --> 01:02:58,944 voi fi distrus. 723 01:03:11,037 --> 01:03:13,037 {\an8}Traducere cu subtitrare de Blake Lee