1 00:00:17,100 --> 00:00:19,140 {\an8}Ești Tae Gong-sil? 2 00:00:20,687 --> 00:00:23,687 {\an8}Cum ai venit aici când nici măcar nu-ți amintești de mine? 3 00:00:23,899 --> 00:00:25,229 {\an8}Nu știu cine ești. 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,152 {\an8}Dar cred că ai fost cineva foarte important. 5 00:00:29,613 --> 00:00:30,573 Cine esti tu pentru mine? 6 00:00:31,865 --> 00:00:34,615 Trebuie să te fi așteptat ceva surprinzător. 7 00:00:34,701 --> 00:00:37,751 Doar crede ce vezi. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,539 Sunt doar o femeie care nu are bani. 9 00:00:41,041 --> 00:00:45,001 Ești un om bogat. Ce crezi că sunt? 10 00:00:46,463 --> 00:00:49,383 Ai spus că sunt special pentru tine. 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,263 Cum sunt special pentru tine? 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,263 M-am plimbat cu mașina ta din întâmplare, 13 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 și tu ai fost președintele Regatului. 14 00:00:57,933 --> 00:01:01,443 Trebuia să te am, așa că m-am angajat cu jumătate de normă și te-am urmărit. 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,321 Am spus că sunt singur și trist și ai început să te uiți la mine. 16 00:01:06,692 --> 00:01:09,652 M-ai ajutat când am avut nevoie și mi-a luat un loc de muncă. 17 00:01:10,028 --> 00:01:11,528 Și ai organizat un eveniment la hotelul tău pentru mine. 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,407 Așa ai devenit special pentru mine. 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,910 Am ținut pe cineva ca tine lângă mine? 20 00:01:18,620 --> 00:01:19,660 Asta nu poate fi corect. 21 00:01:20,330 --> 00:01:22,540 Sunteți proprietarul acestei clădiri? 22 00:01:22,666 --> 00:01:26,546 Mi-ai spus că mă vei primi un loc nou și o mașină nouă. 23 00:01:26,753 --> 00:01:27,633 am facut? 24 00:01:29,298 --> 00:01:31,128 E o glumă foarte neplăcută. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,637 Deci spui că ești Candy, 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,469 iar eu sunt un tip bogat prost cine ti-a dat ceva? 27 00:01:38,515 --> 00:01:43,145 Vrei să spui că am făcut toate astea cu? o femeie care nici măcar nu este atât de atrăgătoare? 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,808 Am folosit niște abilități speciale pe care le aveam. 29 00:01:46,189 --> 00:01:50,109 Se pare că nu ai orice abilitate care m-ar seduce. 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,153 Dar a funcționat. 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,492 Nu a fost ușor, așa că nu plănuiam la plecarea atât de ușor. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,330 Dar te-ai rănit în timp ce erai cu mine. 33 00:01:58,660 --> 00:02:01,080 Mă simțeam rău, așa că aveam de gând să te părăsesc. 34 00:02:02,372 --> 00:02:07,342 Mă voi gândi la banii pe care mi-ai dat drept compensație pentru părăsirea ta. 35 00:02:07,836 --> 00:02:08,916 O voi folosi bine. 36 00:02:10,714 --> 00:02:11,884 Vă mulțumesc pentru tot. 37 00:02:13,383 --> 00:02:14,223 la revedere. 38 00:02:16,928 --> 00:02:18,098 Chiar asta este totul? 39 00:02:19,306 --> 00:02:22,806 Bine, dacă asta a fost, lasă-mă să te țin din nou. 40 00:02:22,893 --> 00:02:24,903 Atunci voi ști ce ai fost pentru mine. 41 00:02:25,687 --> 00:02:28,017 Nu mă atinge. Am spus că s-a terminat. 42 00:02:28,106 --> 00:02:31,026 În astfel de relații, Eu sunt cel care termină lucrurile. 43 00:02:31,443 --> 00:02:33,703 Ce? Te las sa stai langa mine? 44 00:02:34,363 --> 00:02:37,533 Voi ști cât valorezi când îmi văd contul bancar. 45 00:02:39,076 --> 00:02:41,996 Dar asta nu este tot pentru mine. 46 00:02:46,249 --> 00:02:49,089 S-au schimbat multe lucruri în timpul în care nu-mi amintesc. 47 00:02:49,336 --> 00:02:52,376 Sunt surprins de asta. Dar se pare că nu-l urăsc. 48 00:02:52,964 --> 00:02:56,224 E din cauza ta? 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Simt că am pierdut ceva foarte mare. 50 00:03:02,474 --> 00:03:05,524 Il ai? 51 00:03:09,064 --> 00:03:12,614 Ai lăsat ceva aici. Așteaptă. Îți iau eu. 52 00:03:51,398 --> 00:03:52,438 Să-mi țin berea aici. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,650 Uite, acum e ceva spațiu. 54 00:04:12,502 --> 00:04:15,382 Ia asta. Asta e tot ce ai lăsat aici. 55 00:04:19,760 --> 00:04:21,970 Mi-ai cerut să fiu femeie care pleacă ușor. 56 00:04:23,221 --> 00:04:24,931 Asta am de gând să fac. Deci, vă rog să plecați. 57 00:04:25,140 --> 00:04:28,980 Chiar am băut așa ceva cât am fost cu tine? 58 00:04:31,730 --> 00:04:34,400 Bine, dacă a fost doar asta, atunci e în regulă. 59 00:04:35,442 --> 00:04:38,032 Mulțumesc că m-ai părăsit. 60 00:04:39,321 --> 00:04:40,161 Și returnând asta. 61 00:04:41,907 --> 00:04:42,907 Să nu te mai întorci niciodată aici. 62 00:04:56,463 --> 00:04:57,423 Tae Gong-sil. 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,932 Au spus că o cheamă Tae Gong-sil. 64 00:05:02,010 --> 00:05:02,840 O cunoști, nu? 65 00:05:03,553 --> 00:05:04,473 tu... 66 00:05:05,305 --> 00:05:06,175 iti amintesti de ea? 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,518 Nu am memorie. 68 00:05:09,643 --> 00:05:11,983 Și domnul Kim este plecat și nu poate fi contactat. 69 00:05:12,229 --> 00:05:16,859 Deci, ar trebui să raportați ceea ce vă amintiți, din moment ce mă privești mereu. 70 00:05:18,443 --> 00:05:21,493 Mi-am etalat relația cu ea? 71 00:05:21,822 --> 00:05:24,032 Zvonul s-a răspândit peste tot. 72 00:05:24,241 --> 00:05:28,911 O puteai auzi de la oricine. Deci, vă voi raporta ce am auzit. 73 00:05:30,247 --> 00:05:32,917 Ai mers foarte departe, domnule Joo. 74 00:05:34,167 --> 00:05:35,087 Continuă. 75 00:05:35,377 --> 00:05:38,457 Cred că te-ai gândit usor la inceput. 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,417 Am fost de acord doar să facem schimb contact fizic lipsit de sens. 77 00:05:42,884 --> 00:05:45,894 Un fel de abilitate specială... 78 00:05:46,846 --> 00:05:48,886 Am căzut pentru asta. 79 00:05:48,974 --> 00:05:51,484 De obicei nu-ți pasă ce cred alții. 80 00:05:51,768 --> 00:05:54,978 Ai luat-o peste tot, exact cum te comporți de obicei. 81 00:05:56,273 --> 00:05:57,273 Oh, doamne. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,436 - Glumești, nu? -Nu, este adevărat. 83 00:06:02,279 --> 00:06:03,109 Şi? 84 00:06:03,196 --> 00:06:06,826 S-a vorbit despre căsătorie fiica președintelui Grupului Sejin. 85 00:06:08,326 --> 00:06:09,576 Dar ai spus că nu te poți despărți. 86 00:06:09,744 --> 00:06:10,834 Nu o las să plece. 87 00:06:11,705 --> 00:06:12,905 Nu mă pot opri s-o văd. 88 00:06:12,998 --> 00:06:15,998 Îmi voi păstra distanța căsătorindu-mă, dar o voi continua să o văd. 89 00:06:18,003 --> 00:06:21,213 Cred că și Bang-sil este ceva. 90 00:06:22,048 --> 00:06:24,928 Ai un borcan de porțelan ca un cadou de logodnă. 91 00:06:25,093 --> 00:06:29,473 I-a spus mătușii tale că o va rupe chiar la fata ei. 92 00:06:30,098 --> 00:06:32,558 Familia logodnicei lui Jung-won l-a trimis ca un cadou de logodnă. 93 00:06:35,312 --> 00:06:36,812 Ești foarte arogant și obrăzător. 94 00:06:37,355 --> 00:06:39,605 Nu ți-am spus ca ar trebui sa o rupi? 95 00:06:39,691 --> 00:06:43,531 Vrei să spui că te vei sparge logodna lui Jung-won? 96 00:06:45,196 --> 00:06:46,156 Este periculos. 97 00:06:47,240 --> 00:06:48,620 Am de gând să-l rup. 98 00:06:49,034 --> 00:06:50,044 Atenție. 99 00:06:51,494 --> 00:06:56,754 Ea a spus asta și apoi ai spart borcanul și logodna. 100 00:06:57,584 --> 00:06:59,964 Era foarte periculos. 101 00:07:00,128 --> 00:07:04,418 Ai fost cu adevărat în ea. Ai de gând să o iei de la capăt? 102 00:07:07,510 --> 00:07:09,510 Grăsimea ta de pe burtă. 103 00:07:10,805 --> 00:07:12,885 Am înțeles. Poți pleca acum. 104 00:07:15,852 --> 00:07:16,942 Sigur. 105 00:07:18,104 --> 00:07:21,364 Ți-am spus doar obiectiv ceea ce toți ceilalți știu. 106 00:07:22,108 --> 00:07:24,608 Interpretarea subiectivă depinde de tine. 107 00:07:37,874 --> 00:07:40,094 Eram atât de necugetat. 108 00:07:41,044 --> 00:07:43,594 Mă bucur că am uitat de asta. 109 00:07:49,678 --> 00:07:53,008 Mi-aș dori să pot bea intr-o situatie ca aceasta. 110 00:07:53,807 --> 00:07:57,637 Știi ce simt cel mai mult supărat din cauza fantomelor? 111 00:07:58,770 --> 00:08:01,060 Este faptul că nu pot să beau deloc pentru că mi-e frică. 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,572 Ai spus că domnul Joo este adăpostul tău. 113 00:08:05,777 --> 00:08:09,157 Ai fi putut face orice dacă ai fi cu el. 114 00:08:10,740 --> 00:08:12,490 Chiar vei fi bine fără el? 115 00:08:15,328 --> 00:08:16,498 Mi-e dor. 116 00:08:17,372 --> 00:08:21,382 Mi-aș dori să bem niște bere împreună cât eram încă cu el. 117 00:08:23,753 --> 00:08:24,753 Sunt îngrijorat. 118 00:08:26,131 --> 00:08:30,341 Ai rămas ascuns în această clădire înainte de a-l întâlni pe domnul Joo. 119 00:08:31,344 --> 00:08:34,604 Sunt îngrijorat că s-ar putea să devii așa din nou. 120 00:08:35,974 --> 00:08:41,274 Am văzut cel mai înfricoșător spirit în lume la spital. 121 00:08:44,274 --> 00:08:45,944 Nu mi-a fost niciodată mai frică în viața mea. 122 00:08:46,860 --> 00:08:51,110 Nu am de gând să-l târesc niciodată din nou în lumea mea. 123 00:08:52,741 --> 00:08:55,661 Dacă mă gândesc la asta, alte fantome nu sunt deloc infricosatoare. 124 00:08:57,078 --> 00:08:58,248 Este suportabil. 125 00:09:01,041 --> 00:09:02,751 Domnul Joo și-a șters memoria. 126 00:09:03,418 --> 00:09:05,498 Sunt supărat să văd că trebuie 127 00:09:06,087 --> 00:09:09,877 ascunde-ți sentimentele și suportă singur durerea. 128 00:09:10,133 --> 00:09:12,593 Ți-am spus că îmi păstrez sentimentele sigilat. 129 00:09:13,595 --> 00:09:16,635 Deci este corect să ar trebui fii cel care suportă toate acestea. 130 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 Am fost înjunghiat aici. 131 00:09:26,816 --> 00:09:28,146 A trecut pe aici? 132 00:09:29,110 --> 00:09:30,530 Ceva lipsește. 133 00:09:30,904 --> 00:09:33,664 Cred că i-am dat-o dar ea a spus că am abandonat-o. 134 00:09:38,119 --> 00:09:41,159 Nu te întoarce niciodată să-l iei. 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,838 Nu-ți face griji pentru mine. 136 00:09:50,381 --> 00:09:52,381 Nu voi trăi din nou ascuns. 137 00:09:53,384 --> 00:09:55,474 Mă gândesc să mă întorc la școală. 138 00:09:55,720 --> 00:09:57,470 -Serios? -Da. 139 00:09:58,223 --> 00:10:02,813 Cred că le-aș putea întreba chiar pe fantome pentru răspunsuri în timpul examenelor. 140 00:10:02,894 --> 00:10:05,694 Atunci ai putea fi în fruntea clasei tale. 141 00:10:05,814 --> 00:10:08,614 Eram în fruntea clasei mele. 142 00:10:09,984 --> 00:10:11,494 -Te lauzi? -Da. 143 00:10:13,238 --> 00:10:15,198 Obișnuiam să câștig tot felul de premii. 144 00:10:15,406 --> 00:10:17,866 Aveam să devin o persoană grozavă. 145 00:10:18,868 --> 00:10:22,038 Atunci nu renunta, și să devii o persoană grozavă. 146 00:10:22,247 --> 00:10:24,117 Atunci voi fi garda ta de corp. 147 00:10:26,835 --> 00:10:31,295 Sunt destul de bun la protejarea oamenilor. 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,970 Așa e, au spus că poți au lucrat la Casa Albastră. 149 00:10:38,012 --> 00:10:43,432 Ar trebui să devin cel puțin președinte să te rog să mă păzești. 150 00:10:45,228 --> 00:10:49,518 O voi face pentru tine chiar dacă devii doar președinte de clasă. 151 00:10:50,650 --> 00:10:51,570 Să bem la asta. 152 00:10:53,153 --> 00:10:54,283 Să devenim oameni grozavi. 153 00:11:01,077 --> 00:11:04,037 Hei, cafeaua ta este aici. 154 00:11:04,414 --> 00:11:05,834 De ce încerci să-mi iei sifonul? 155 00:11:10,378 --> 00:11:13,918 Există un copil care vine mereu să iau cafea de la mine. 156 00:11:15,049 --> 00:11:19,349 Este prea înfricoșător dacă îți spun că este o fantomă aici? 157 00:11:22,307 --> 00:11:23,217 Nu. 158 00:11:24,142 --> 00:11:26,352 Am devenit destul de curajos în privința lor. 159 00:11:26,853 --> 00:11:30,153 Trebuie să depășesc asta pentru a te putea proteja. 160 00:11:33,318 --> 00:11:35,738 Ar trebui să bei și tu. 161 00:11:37,655 --> 00:11:38,565 Noroc. 162 00:11:58,051 --> 00:12:00,181 {\an8}FORMUL DE READMISERE 163 00:12:00,845 --> 00:12:03,055 Studiul a fost ușor pentru Big Sun. 164 00:12:04,015 --> 00:12:05,425 Voi putea să o fac bine din nou. 165 00:12:21,240 --> 00:12:25,200 Dacă îți pasă de el, te rog împrumuta-mi trupul tau. 166 00:12:27,830 --> 00:12:29,500 Nu se întoarce să mă întrebe din nou. 167 00:12:48,476 --> 00:12:53,856 Se pare că s-a trezit si se descurca foarte bine. 168 00:12:54,273 --> 00:12:57,653 Da, mulțumesc că m-ai ajutat. 169 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 Memoria lui 170 00:13:00,822 --> 00:13:02,822 este sigilat în acel lucru. 171 00:13:03,908 --> 00:13:05,328 Dar nu i-ai returnat-o. 172 00:13:05,952 --> 00:13:09,912 Atunci nu vei fi nimic pentru el. 173 00:13:12,709 --> 00:13:15,289 De aceea nu i-o returnez. 174 00:13:17,130 --> 00:13:19,050 Asta depinde de tine. 175 00:13:19,966 --> 00:13:22,176 Sper că nu ai uitat de afacerea noastră. 176 00:13:23,553 --> 00:13:25,723 Ce trebuie să fac? 177 00:13:26,848 --> 00:13:31,388 În primul rând, ar trebui să renunți ducând o viață normală. 178 00:13:43,281 --> 00:13:45,451 Ar trebui să vă adunați 179 00:13:46,909 --> 00:13:49,659 fantomele femeilor care au murit singure. 180 00:13:51,080 --> 00:13:55,080 Sunt un matchmaker pentru nunți fantomă. 181 00:13:57,628 --> 00:14:02,428 A existat o lipsă de fantome feminine în ultima vreme. 182 00:14:08,306 --> 00:14:10,556 Mergeți în locuri unde sunt adunate spiritele. 183 00:14:11,309 --> 00:14:13,809 Și adu înapoi niște candidați buni la mireasă. 184 00:14:18,524 --> 00:14:19,574 Bună ziua? 185 00:14:41,631 --> 00:14:42,761 Oh, doamne! 186 00:14:46,010 --> 00:14:46,840 Doamne. 187 00:15:07,407 --> 00:15:10,537 Este cineva care nu este căsătorit aici? 188 00:15:11,494 --> 00:15:13,624 Ar vrea cineva să vină cu mine? 189 00:15:17,375 --> 00:15:19,915 Există femei care nu sunt căsătorite? 190 00:15:24,215 --> 00:15:25,165 Doamne. 191 00:15:27,969 --> 00:15:31,099 Ești singur, din întâmplare? 192 00:15:33,599 --> 00:15:34,849 În regulă. 193 00:15:35,059 --> 00:15:35,889 Ei bine, atunci... 194 00:15:39,147 --> 00:15:41,067 Scuzați-mă! domnisoara! 195 00:15:41,607 --> 00:15:47,197 Dacă nu ești căsătorit, vrei sa te casatoresti? 196 00:15:52,952 --> 00:15:55,502 Vei lucra pentru mine atâta timp cât am nevoie de tine. 197 00:15:55,830 --> 00:15:59,580 Ar trebui să adunați fantome pentru mine. 198 00:16:00,084 --> 00:16:04,924 Asta ai fost de acord a face pentru a salva acel om. 199 00:16:07,800 --> 00:16:09,640 Te rog vino cu mine. 200 00:16:13,848 --> 00:16:15,638 Nu vreau să filmez un film în SUA. 201 00:16:15,850 --> 00:16:19,400 Este o mare oportunitate. Regizorul este Peter Jason. 202 00:16:19,896 --> 00:16:23,476 Nu pot acţiona. Directorul nu vede asta? 203 00:16:24,066 --> 00:16:26,776 Este un rol care cere numai frumusețe și o siluetă bună. 204 00:16:27,236 --> 00:16:29,906 Ai putea deveni celebru în întreaga lume, ca o Bond Girl. 205 00:16:30,531 --> 00:16:31,531 Spune că o vei face. 206 00:16:31,991 --> 00:16:33,621 Încerci să mă scapi? din Regat? 207 00:16:34,285 --> 00:16:35,115 Bine făcut! 208 00:16:37,038 --> 00:16:40,078 -Hai să mergem doar un an. - Mă voi gândi la asta. 209 00:16:43,586 --> 00:16:44,626 Acesta este Tae Gong-sil. 210 00:16:46,255 --> 00:16:47,465 Cine este vrăjitoarea aceea? 211 00:16:47,548 --> 00:16:51,008 Cred că o prezintă oamenilor cu ei. 212 00:16:52,136 --> 00:16:55,596 Am găsit o mireasă pentru fiul tău. 213 00:16:57,517 --> 00:16:59,767 Ea a găsit mireasa. 214 00:17:00,603 --> 00:17:01,443 Da. 215 00:17:01,521 --> 00:17:06,231 Apoi Seung-hoon nu va fi singur în viața de apoi, nu? 216 00:17:16,285 --> 00:17:17,115 El nu va face. 217 00:17:18,538 --> 00:17:19,498 Kang Woo. 218 00:17:21,249 --> 00:17:23,129 S-ar putea să merg în SUA să filmez un film. 219 00:17:23,543 --> 00:17:24,383 Serios? 220 00:17:25,545 --> 00:17:28,875 Am mai văzut filmul tău. Ești foarte prost la actorie. 221 00:17:30,299 --> 00:17:32,679 Dar am o figură bună și un chip frumos. 222 00:17:35,721 --> 00:17:38,471 Deci, mi-ai văzut filmul? Ai spus că nici măcar nu știi despre asta. 223 00:17:38,558 --> 00:17:40,848 -A fost la televizor. -Înțeleg. 224 00:17:41,686 --> 00:17:46,766 A fost un film trist și nu mă pricep să plâng, asta-i tot. 225 00:17:47,233 --> 00:17:48,573 Urăsc să plâng. 226 00:17:56,242 --> 00:17:58,542 Da, plânsul nu te devine deloc. 227 00:17:59,453 --> 00:18:02,163 Nu m-am simțit bine când te-am văzut plângând. 228 00:18:02,248 --> 00:18:05,458 Asta e recenzia ta? Este ca un comentariu prost pe internet. 229 00:18:05,835 --> 00:18:06,665 oricum, 230 00:18:07,003 --> 00:18:09,843 ar trebui să-ți exersezi abilitățile de actorie și devin o stea globală. 231 00:18:10,339 --> 00:18:11,669 O vei putea face. 232 00:18:14,427 --> 00:18:17,807 Ți-ar plăcea să fii bodyguard a unei vedete globale? 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,556 Este o asemenea onoare. 234 00:18:21,809 --> 00:18:23,059 Dar îmi pare rău, Tae I-ryeong. 235 00:18:23,477 --> 00:18:28,017 Dacă Tae Gong-sil merge la altcineva, vei deveni exact ca mine. 236 00:18:28,107 --> 00:18:28,977 Ești atât de prost manieră. 237 00:18:29,859 --> 00:18:33,489 O femeie care are ochi așa și purta negru 238 00:18:33,571 --> 00:18:36,371 introducea Tae Gong-sil la o familie bogată. 239 00:18:37,033 --> 00:18:39,583 O întrebau să aibă grijă de fiul lor. 240 00:18:40,786 --> 00:18:42,656 -O femeie în negru? -Da. 241 00:18:43,748 --> 00:18:46,458 nu mint. Întreabă-l pe Tae Gong-sil. 242 00:18:47,251 --> 00:18:49,301 Întrebați-o ce făcea cu acea doamnă. 243 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 Ar putea fi ea? 244 00:19:02,141 --> 00:19:05,521 CAMINA EUNHA 245 00:19:08,230 --> 00:19:10,780 Te duci undeva? Plouă. 246 00:19:10,858 --> 00:19:12,988 Da, trebuie să fiu undeva. 247 00:19:13,402 --> 00:19:14,702 Înveți din greu? 248 00:19:18,032 --> 00:19:23,332 Ești pe loc cu femeia aceea ciudată, doamna Go? 249 00:19:25,790 --> 00:19:29,630 Ai plecat să mergi s-o vezi când erai la spital, nu? 250 00:19:30,127 --> 00:19:31,707 Ai fost în vizită la ea de atunci? 251 00:19:33,381 --> 00:19:35,551 Da, mi-a cerut o favoare. 252 00:19:36,592 --> 00:19:40,262 Nu vă faceți griji. Ea știe multe despre mine. 253 00:19:42,181 --> 00:19:43,141 Ar trebui să plec. 254 00:19:54,318 --> 00:19:57,948 Ar trebui să renunți la o viață normală. 255 00:19:59,198 --> 00:20:00,198 Pentru totdeauna. 256 00:20:12,628 --> 00:20:17,218 Dacă continui să faci bine, Împărăția mea nu va eșua niciodată. 257 00:20:17,299 --> 00:20:19,049 Să vorbim despre Shanghai. 258 00:20:19,552 --> 00:20:20,722 Dă-mi un plan detaliat. 259 00:20:22,012 --> 00:20:25,812 Adu-mi informații despre interior designer care lucrează la mall-ul din Shanghai. 260 00:20:26,016 --> 00:20:29,936 nu am primit informațiile de la domnul Kim încă. 261 00:20:31,856 --> 00:20:34,356 O voi găsi înainte de întâlnirea de după-amiază. 262 00:20:41,157 --> 00:20:43,577 Domnul Kim ar fi înregistrat-o. 263 00:20:50,040 --> 00:20:52,460 Contractul pentru site-ul din Shanghai. 264 00:20:53,461 --> 00:20:54,301 Vânzătorul-- 265 00:20:54,670 --> 00:20:57,210 Regatul este cumpărătorul. 266 00:20:59,759 --> 00:21:03,929 Voi înregistra asta pentru că domnul Kim este răcit. 267 00:21:04,638 --> 00:21:07,058 O voi face pe tonul care vă place. 268 00:21:09,059 --> 00:21:12,939 Vă citesc cercetarea de piață pentru Regatul Shanghai. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,904 Câștigați mulți bani, domnule Joo. 270 00:21:16,317 --> 00:21:17,487 Trebuie să fii fericit. 271 00:21:26,702 --> 00:21:30,332 CENTRU SPECIAL DE SERVICIU CLIENȚI 272 00:21:45,638 --> 00:21:46,928 Ea a fost aici. 273 00:21:48,682 --> 00:21:52,102 Dar nu-mi amintesc nimic. 274 00:21:54,605 --> 00:21:56,815 E atât de gol. 275 00:22:16,752 --> 00:22:17,922 Săptămâna viitoare mă căsătoresc. 276 00:22:19,004 --> 00:22:23,764 Dar femeia cu care m-am logodit înainte să apară în visele mele. 277 00:22:27,888 --> 00:22:32,348 Ea spune că va fi cu tine pentru totdeauna, așa cum a promis ea. 278 00:22:39,024 --> 00:22:40,574 Nu am vrut cu adevărat. Doamne. 279 00:22:50,202 --> 00:22:53,292 Voi încerca să o conving. 280 00:22:54,623 --> 00:22:58,213 El este încă în viață. Deci, ar trebui să... 281 00:22:58,961 --> 00:23:04,301 De ce nu prezint pe cineva cine este mort și mai tânăr pentru tine? 282 00:23:04,758 --> 00:23:06,548 Se căsătorește. 283 00:23:07,636 --> 00:23:09,306 Să-l urmărești nu va face nimic. 284 00:23:09,680 --> 00:23:10,510 Ei bine... 285 00:23:14,393 --> 00:23:16,403 Nepotul meu va fi aici. 286 00:23:16,478 --> 00:23:17,938 Ți-ar deranja să mănânci cu el? 287 00:23:18,147 --> 00:23:20,067 I-ai spus că sunt cu tine? 288 00:23:20,149 --> 00:23:24,899 Când îi rog să mănânce cu mine, el va veni indiferent cine este cu mine. 289 00:23:25,571 --> 00:23:27,531 Ți-am spus că te plac, Hanna. 290 00:23:33,203 --> 00:23:34,543 Este Tae Gong-sil. 291 00:23:34,622 --> 00:23:36,832 E din nou cu doamna Go. 292 00:23:37,166 --> 00:23:38,326 Este prietena ta? 293 00:23:39,335 --> 00:23:40,495 Oh, nu. 294 00:23:41,003 --> 00:23:45,383 Femeia aceea este cunoscută ca o fantomă planificator de nunti. Ea este o psihică. 295 00:23:46,759 --> 00:23:47,719 Un psihic? 296 00:23:55,768 --> 00:23:56,768 Scuzați-mă. 297 00:24:00,856 --> 00:24:05,776 Ai cerut să trimiți fata aia pentru a face o comisie pentru tine înainte. 298 00:24:06,570 --> 00:24:10,490 Are ceva de-a face cu fantomele? 299 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 De aceea a spus ea o va chema pe fata moartă? 300 00:24:24,588 --> 00:24:26,838 Vrei să spui că ar trebui să cred asta? 301 00:24:27,716 --> 00:24:31,466 Părul ei este lungimea mea dar are breton, nu? 302 00:24:31,553 --> 00:24:32,933 Asta e corect. 303 00:24:35,808 --> 00:24:36,768 Wow. 304 00:24:36,850 --> 00:24:38,940 -E chiar aici. -Wow. 305 00:24:40,604 --> 00:24:42,864 -Trăiește în Seongsu-dong. -Seongsu-dong. 306 00:24:45,484 --> 00:24:47,534 Fantoma ei este cu adevărat cu mine? 307 00:24:47,736 --> 00:24:49,486 E cu adevărat singură și tristă. 308 00:24:49,947 --> 00:24:53,487 Dacă ea vine la tine noaptea, te rog mângâie-o. 309 00:24:54,785 --> 00:24:58,745 Candy este din nou singura si trista? 310 00:25:00,416 --> 00:25:03,456 Tocmai te-ai despărțit de mine. De ce ești singur așa de repede? 311 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Sunt ocupat. Nu mă atinge. 312 00:25:12,094 --> 00:25:15,564 Te-ai întâlnit și cu această femeie? 313 00:25:15,973 --> 00:25:18,523 Da, el a fost într-o situație similară cu tine. 314 00:25:22,062 --> 00:25:24,772 Chiar te-a părăsit? fără sferuri atașate? 315 00:25:25,607 --> 00:25:29,147 Mi-e teamă că s-ar putea agăța de mine. 316 00:25:29,528 --> 00:25:33,408 Dacă ai trecut prin asta, spune-mi cum ai scapat de ea. 317 00:25:36,034 --> 00:25:37,584 Ar trebui să-ți spun asta? 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,417 Aproape că am murit. 319 00:25:43,917 --> 00:25:47,247 M-a părăsit doar după o șurubelniță uriașă mi-a fost înjunghiată în spate. 320 00:25:50,257 --> 00:25:53,297 Dacă nu vrei să mori, ar trebui să te pierzi imediat. 321 00:25:54,720 --> 00:25:55,800 Dispari. Am înţeles. 322 00:25:55,888 --> 00:25:59,428 Stai, asta este o neînțelegere. Nu te deranjează ce spune. 323 00:26:01,477 --> 00:26:03,517 Mă deranjează și mi se pare rău. 324 00:26:04,188 --> 00:26:06,568 Chiar dacă ești singur și trist, încetează să faci asta măcar pentru o vreme. 325 00:26:06,648 --> 00:26:09,148 Ți-am dat mulți bani. 326 00:26:21,789 --> 00:26:24,419 Am rugat-o să vină. Nu te superi, nu? 327 00:26:41,225 --> 00:26:45,395 nu am memorie, dar ne-am întâlnit pe undeva înainte? 328 00:26:46,313 --> 00:26:49,693 Locuim in acelasi complex de apartamente. Poate m-ai mai văzut. 329 00:26:50,859 --> 00:26:52,609 Dar când te-am văzut, 330 00:26:53,320 --> 00:26:55,860 parcă ne cunoaștem. 331 00:26:59,368 --> 00:27:02,868 Aceasta este cea mai recentă fotografie de Hanna pe care o am. 332 00:27:05,666 --> 00:27:06,536 Aceasta este Hanna? 333 00:27:07,334 --> 00:27:09,884 Nu este chipul pe care mi-l amintesc. 334 00:27:10,087 --> 00:27:11,547 Hanna a fost operat. 335 00:27:13,507 --> 00:27:14,927 - Chirurgie plastica? -Da. 336 00:27:15,717 --> 00:27:18,427 Hanna a spus că își ura fața. 337 00:27:22,182 --> 00:27:23,642 Ai spus că e în Coreea acum? 338 00:27:25,185 --> 00:27:26,595 Ar trebui să o găsesc și să o cunosc. 339 00:27:29,857 --> 00:27:32,437 Voi afla numărul ei de telefon coreean. 340 00:27:32,985 --> 00:27:33,815 Asta e bine. 341 00:27:35,696 --> 00:27:36,906 Cred că știu unde este. 342 00:27:48,917 --> 00:27:55,297 Hanna, trebuie să fi auzit zvonul că Jung-won este bântuit de o fantomă. 343 00:27:56,508 --> 00:27:59,598 De aceea i-am cerut o favoare doamnei Go. 344 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Ce ai întrebat? 345 00:28:01,930 --> 00:28:03,560 Am rugat-o să aducă pe cineva. 346 00:28:04,141 --> 00:28:06,141 Există o fată care poate vedea fantome. 347 00:28:06,685 --> 00:28:08,265 - Vezi ce? - Fantome. 348 00:28:09,146 --> 00:28:10,106 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 349 00:28:18,030 --> 00:28:20,450 Unde mergem acum? 350 00:28:21,450 --> 00:28:27,120 E atât de înfricoșător să pleci la cimitire în fiecare noapte. 351 00:28:27,205 --> 00:28:28,955 Și trebuie să dorm și eu. 352 00:28:29,958 --> 00:28:31,208 Nu am dormit prea mult. 353 00:28:31,293 --> 00:28:34,343 Uită-te la fața mea. Ar trebui să dorm puțin în timpul zilei. 354 00:28:37,466 --> 00:28:39,506 De data aceasta, este cineva foarte special. 355 00:28:42,971 --> 00:28:43,971 Întotdeauna spui asta. 356 00:28:47,559 --> 00:28:49,559 Aici ea vine. 357 00:28:51,855 --> 00:28:55,355 Jung-won, fata aceea poate vedea fantome. 358 00:28:56,443 --> 00:29:00,863 Tae Gong-sil, lucrai la Regat, nu? 359 00:29:01,531 --> 00:29:03,911 Nu știam că ai un asemenea talent. 360 00:29:07,537 --> 00:29:10,707 Știu că nu-ți poți aminti, Jung-won. 361 00:29:11,083 --> 00:29:13,883 S-a agățat de tine spunând ea va vedea fantoma care te bântuie. 362 00:29:16,380 --> 00:29:19,130 doamna Tae. Vezi o fantomă? 363 00:29:20,384 --> 00:29:21,394 Este unul aici? 364 00:29:27,099 --> 00:29:28,019 Da, văd unul. 365 00:29:30,269 --> 00:29:33,269 Am văzut-o tot timpul. E chiar lângă tine, domnule Joo. 366 00:29:41,613 --> 00:29:42,613 Cha Hui-ju. 367 00:29:44,866 --> 00:29:46,366 Vă rog să nu apăreați mai in fata mea. 368 00:29:47,995 --> 00:29:49,825 Nu vreau să te mai văd. 369 00:29:51,832 --> 00:29:54,042 Nu. Hai să vorbim aici. 370 00:29:54,251 --> 00:29:55,961 Cine este acela care te-a făcut să-ți pierzi viața? 371 00:29:57,045 --> 00:29:57,955 Îi voi spune. 372 00:30:07,889 --> 00:30:10,809 Dacă nu ai de gând să spui nimic, nu mai apărea înaintea mea. 373 00:30:17,899 --> 00:30:21,069 - Încetează. -Lucrez. Nu mă atinge. 374 00:30:23,572 --> 00:30:25,032 Hei, Jung-won! 375 00:30:28,660 --> 00:30:32,960 Acum știu de ce este atât de special pentru ea. 376 00:30:39,129 --> 00:30:42,339 -Vezi fantome? -Da, văd fantome. 377 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 Candy era drăguță. Dar asta e înfricoșător, nu? 378 00:30:47,137 --> 00:30:50,057 Mi-ai înființat un birou. Centrul special pentru clienți. 379 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 Toți clienții speciali erau fantome. 380 00:30:52,601 --> 00:30:55,561 Ți-am luat o slujbă, ca să vezi fantome? 381 00:30:55,729 --> 00:30:58,519 Am fost odată un radar de zece miliarde de woni asta avea să-ți găsească banii. 382 00:30:59,358 --> 00:31:00,898 Dar am fost plătit pentru fiecare caz mai târziu. 383 00:31:01,318 --> 00:31:04,108 Sunt banii pe care mi-ai trimis. 384 00:31:04,237 --> 00:31:09,407 Tot ce am făcut în timpul în care nu o fac iti amintesti a fost din cauza fantomelor? 385 00:31:09,576 --> 00:31:12,116 Mi-aș dori să nu afli. E înfricoșător, nu? 386 00:31:12,204 --> 00:31:15,754 Nu mi-e frică de astfel de lucruri. Mi-e frică de oamenii pe care îi pot vedea. 387 00:31:15,957 --> 00:31:18,037 Da, așa e. Este corect. 388 00:31:18,377 --> 00:31:21,047 Dar ai fost cu mine și te-ai rănit. 389 00:31:22,089 --> 00:31:24,129 Salariile erau bune. 390 00:31:24,925 --> 00:31:29,045 Și slujba mi se potrivea bine, așa că urma să încerc să rămân. 391 00:31:30,138 --> 00:31:34,058 Dar te-ai rănit din cauza mea, așa că m-am simțit rău și am renunțat la slujbă. 392 00:31:34,142 --> 00:31:37,772 Deci, ai renunțat și ai primit un nou loc de muncă cu acea doamnă Go? 393 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Nu este treaba ta. 394 00:31:40,232 --> 00:31:42,532 Nu vreau să te mai văd. 395 00:31:43,360 --> 00:31:44,440 Doar ignoră-mă. 396 00:31:47,114 --> 00:31:48,874 Nu mă atinge. Nu-mi place. 397 00:32:23,859 --> 00:32:26,859 Un radar de zece miliarde de woni. 398 00:32:49,468 --> 00:32:51,848 {\an8}CĂMINUL EUNHA 399 00:33:16,244 --> 00:33:18,004 Bună, radarul meu de zece miliarde de woni. 400 00:33:22,334 --> 00:33:24,134 Adăpostul tău este aici. Ascunde. 401 00:33:48,109 --> 00:33:50,149 Nu-i poți cere să fie adăpostul tău. 402 00:34:21,726 --> 00:34:23,686 Dacă nu a mințit, 403 00:34:24,729 --> 00:34:25,559 esti... 404 00:34:26,856 --> 00:34:28,816 chiar încă aici ca o fantomă? 405 00:34:29,568 --> 00:34:30,398 esti... 406 00:34:31,736 --> 00:34:32,816 lângă mine? 407 00:34:37,951 --> 00:34:42,001 Dacă ești aici cu mine, atunci îmi voi cere scuze. 408 00:34:43,999 --> 00:34:45,419 Îmi pare rău. 409 00:34:46,543 --> 00:34:47,383 Draga mea soră. 410 00:35:05,729 --> 00:35:09,269 Deci, încercam să-l găsesc pe răpitor? 411 00:35:09,524 --> 00:35:12,494 Da, Cha Hui-ju avea o soră geamănă. 412 00:35:12,819 --> 00:35:15,569 Și te-ai gândit ea poate fi complice. 413 00:35:17,157 --> 00:35:20,907 Ai spus că am folosit Tae Gong-sil pentru a afla despre Hui-ju. 414 00:35:21,411 --> 00:35:23,411 Colierul care a dispărut valora zece miliarde de woni. 415 00:35:23,747 --> 00:35:26,247 De asta e radarul meu de zece miliarde de woni? 416 00:35:26,750 --> 00:35:29,960 Da, așa e. Îți amintești ceva? 417 00:35:31,171 --> 00:35:34,761 Nu-mi amintesc. Dar cred că a meritat totuși. 418 00:35:35,008 --> 00:35:38,468 Nu-l mai urăsc pe Hui-ju. Și pot citi acum. 419 00:35:38,845 --> 00:35:40,255 Memoria ta a dispărut. 420 00:35:41,306 --> 00:35:43,346 Chiar nu mai ai nevoie de ea? 421 00:35:45,143 --> 00:35:47,603 Sper că vei deveni cineva 422 00:35:48,730 --> 00:35:51,400 nici Gong-sil nu are nevoie. 423 00:35:58,490 --> 00:36:00,990 De ce mă simt atât de amar? 424 00:36:06,831 --> 00:36:09,921 Dacă tipul care m-a înjunghiat este prins, este carne moartă. 425 00:36:22,430 --> 00:36:25,520 Am auzit că lucrează la Kingdom. 426 00:36:26,601 --> 00:36:28,901 Crezi că se termină când cineva moare? 427 00:36:30,897 --> 00:36:33,267 El te urmărește chiar acum. 428 00:36:38,697 --> 00:36:39,607 Scuzați-mă. 429 00:36:41,282 --> 00:36:43,992 Mall-ul este așa. 430 00:36:45,036 --> 00:36:45,946 Bine. 431 00:37:30,832 --> 00:37:31,962 Scuzați-mă. 432 00:38:04,199 --> 00:38:05,529 Lasă-mă! 433 00:38:08,787 --> 00:38:10,997 Am sunat la poliție. Vor fi aici în curând. 434 00:38:11,206 --> 00:38:13,286 Te rog lasă-mă să o cunosc. 435 00:38:13,500 --> 00:38:17,920 Simt că înnebunesc de când mi-a spus asta. 436 00:38:18,004 --> 00:38:18,964 Ai făcut-o 437 00:38:20,048 --> 00:38:22,088 venit să-l rănești pe Tae Gong-sil? 438 00:38:22,300 --> 00:38:25,890 Te rog doar lasă-mă să cunosc femeia aia! 439 00:38:27,555 --> 00:38:30,095 Ea a spus că copilul mort mă urmărește. 440 00:38:31,267 --> 00:38:33,517 Nu pot face nimic din cauza asta. 441 00:38:35,146 --> 00:38:37,766 Cred că asta trebuie să trăiești. 442 00:38:46,324 --> 00:38:48,834 Tu ești cel care m-a înjunghiat cu o șurubelniță? 443 00:38:49,285 --> 00:38:51,995 Nu am vrut să te înjunghi. 444 00:38:52,413 --> 00:38:56,253 Ai încercat să o salvezi. De aceea ai fost înjunghiat. 445 00:38:56,501 --> 00:38:58,551 Am fost înjunghiat în schimb? 446 00:38:59,003 --> 00:39:00,383 Da, așa e. 447 00:39:00,839 --> 00:39:03,879 Am fost surprins pentru că ai sărit brusc în fața ei. 448 00:39:05,218 --> 00:39:07,178 Chiar nu am vrut să te înjunghi. 449 00:39:10,682 --> 00:39:11,642 Ce se întâmplă? 450 00:39:11,808 --> 00:39:14,098 Ai spus că l-am urmat pe Tae Gong-sil acolo. 451 00:39:14,185 --> 00:39:15,305 Înseamnă... 452 00:39:17,063 --> 00:39:18,023 Am făcut-o 453 00:39:19,274 --> 00:39:20,324 să o salvez? 454 00:39:20,775 --> 00:39:23,275 -Nu, a fost... -Asa este. 455 00:39:28,950 --> 00:39:33,250 Aproape ai murit încercând să-l salveze pe Tae Gong-sil. 456 00:39:46,509 --> 00:39:47,929 Asta mă înnebunește. 457 00:39:51,890 --> 00:39:54,020 Ea a spus că acesta este biroul fantomă. 458 00:39:55,018 --> 00:39:59,558 Cât de nebun eram după femeia aceea? 459 00:40:00,982 --> 00:40:01,942 Ea a spus că sunt fantome aici. 460 00:40:03,151 --> 00:40:04,151 Știți cu toții ceva? 461 00:40:09,574 --> 00:40:12,954 Chiar nu am nevoie de ea? 462 00:40:17,332 --> 00:40:18,292 E amar. 463 00:40:20,001 --> 00:40:21,251 E atât de amar. 464 00:40:28,801 --> 00:40:31,431 Fantomele au și gusturi. 465 00:40:31,596 --> 00:40:34,846 Dacă nu le place partenerul lor, 466 00:40:35,224 --> 00:40:39,104 vin să mă hărțuiască noaptea. 467 00:40:43,232 --> 00:40:44,112 Apropo, 468 00:40:45,401 --> 00:40:49,071 știi cum am ajuns capacitatea de a vedea fantome? 469 00:40:49,238 --> 00:40:52,578 Ai spus că ești inconștient timp de trei ani. 470 00:40:53,534 --> 00:40:57,544 Dacă spiritul tău ar fi avut a rătăcit trei ani... 471 00:40:58,665 --> 00:41:00,285 atunci puteai vedea fantome. 472 00:41:01,167 --> 00:41:02,287 rătăcit? 473 00:41:03,920 --> 00:41:04,800 Unde? 474 00:41:06,339 --> 00:41:07,549 Nu știu. 475 00:41:13,262 --> 00:41:17,142 Tae Gong-sil a fost pierdut într-un munte? 476 00:41:17,266 --> 00:41:19,636 Nu am putut-o găsi timp de zece zile. 477 00:41:20,478 --> 00:41:25,108 Apoi am găsit-o, dar a rămas inconștientă timp de trei ani. 478 00:41:25,775 --> 00:41:26,935 Era în moarte cerebrală? 479 00:41:27,068 --> 00:41:29,488 Atunci ea nu s-ar fi trezit. 480 00:41:30,279 --> 00:41:33,449 Era bine dar pur și simplu nu s-a trezit. 481 00:41:44,669 --> 00:41:45,499 Aici. 482 00:41:49,674 --> 00:41:51,974 Ești trist pentru că nu poți lua cafea de la Gong-sil? 483 00:41:54,679 --> 00:41:56,759 Nu o pot lăsa să continue așa. 484 00:41:57,306 --> 00:41:58,596 Ar trebui să fii cu ochii pe ea. 485 00:42:00,226 --> 00:42:03,596 S-a despărțit de tipul ăla? 486 00:42:08,276 --> 00:42:10,026 Ar trebui să mă întâlnesc cu Gong-sil acum? 487 00:42:12,321 --> 00:42:13,321 Mă va recunoaște? 488 00:42:28,755 --> 00:42:30,795 -Gong-sil. -Uau. 489 00:42:31,257 --> 00:42:33,717 Arăți obosit. Te descurci bine? 490 00:42:36,262 --> 00:42:38,472 Este greu să devii o persoană grozavă. 491 00:42:40,099 --> 00:42:41,729 Am auzit că ucigașul a fost prins. 492 00:42:42,018 --> 00:42:44,808 A sunat poliția și a spus că a fost prins la Regat. 493 00:42:45,688 --> 00:42:46,518 Serios? 494 00:42:47,148 --> 00:42:50,358 Asta e bine. Cine l-a prins a făcut bine. 495 00:42:50,485 --> 00:42:52,695 Corect? Sunt atât de recunoscător. 496 00:42:53,905 --> 00:42:56,275 Spune-mi numele o singură dată când ești cu adevărat speriat. 497 00:42:57,450 --> 00:42:59,870 Cine ştie? S-ar putea să apar. 498 00:43:01,913 --> 00:43:04,423 Mulțumesc că ai spus asta. 499 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Noapte bună. 500 00:43:31,067 --> 00:43:31,897 Doamne. 501 00:44:24,078 --> 00:44:27,868 Spune-mi numele când ești cu adevărat speriat. 502 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 Doamne. 503 00:44:42,346 --> 00:44:44,926 Lui Jung-won îi place acest vin. 504 00:44:45,516 --> 00:44:50,556 Jung-won, am auzit că ai spus îți vei aduce prietena la petrecere. 505 00:44:52,148 --> 00:44:55,108 -Nu-mi amintesc. -Vei avea nevoie de un partener. 506 00:44:56,193 --> 00:44:58,913 Ar trebui să mergi cu el. E bine? 507 00:44:59,572 --> 00:45:02,622 -Mi-ar placea asta. -Scuzați-mă. 508 00:45:11,792 --> 00:45:14,632 Mătușa ta mi-a spus să nu-ți spun asta. 509 00:45:15,046 --> 00:45:17,966 Dar doamna Tae venea în fiecare zi în timp ce erai în spital. 510 00:45:19,300 --> 00:45:20,260 A plâns mult. 511 00:45:22,053 --> 00:45:24,893 Ai spus că mi s-a oprit inima in timpul operatiei, nu? 512 00:45:25,806 --> 00:45:28,056 Da. Te-ai întors din morți. 513 00:45:29,685 --> 00:45:32,605 M-am întors din morți? 514 00:45:32,772 --> 00:45:37,112 Probabil ai putea avea o viață normală cu acea femeie. 515 00:45:38,402 --> 00:45:43,622 Dar aproape ai murit pentru Tae Gong-sil, femeia care vede fantome. 516 00:45:45,534 --> 00:45:46,954 Nu-mi amintesc. 517 00:46:01,008 --> 00:46:03,298 Hanna spune că poate veni cu tine. 518 00:46:04,220 --> 00:46:05,050 Sigur. 519 00:46:38,045 --> 00:46:39,415 Domnule Kim, sunteți aici? 520 00:46:42,717 --> 00:46:43,717 Unde este el? 521 00:46:45,886 --> 00:46:46,716 MESAJ Dl. KIM 522 00:46:46,804 --> 00:46:48,564 MS. TAE, TE ROG VENI LA BIROUL Imediat. 523 00:46:52,226 --> 00:46:54,016 Ar trebui să-l aștept? 524 00:46:56,939 --> 00:46:57,899 Ești acolo? 525 00:47:01,235 --> 00:47:02,105 Doamne. 526 00:47:03,237 --> 00:47:05,357 -Ce este asta? -Credeai că sunt o fantomă? 527 00:47:06,949 --> 00:47:08,029 Dar domnul Kim? 528 00:47:10,202 --> 00:47:12,962 Nu vei răspunde la apelurile mele și nu eram acasă, așa că ți-am trimis un mesaj. 529 00:47:13,205 --> 00:47:15,115 Pot trimite mesaje acum. 530 00:47:17,293 --> 00:47:18,253 De ce m-ai sunat? 531 00:47:18,502 --> 00:47:21,802 Am pus câteva fapte împreună. Trebuie să le verific cu tine. 532 00:47:22,548 --> 00:47:23,468 Vino cu mine. 533 00:47:33,017 --> 00:47:33,847 Aşezaţi-vă. 534 00:47:41,442 --> 00:47:43,442 Am gândit bine lucrurile. 535 00:47:44,445 --> 00:47:49,075 am fost posedat de o femeie care nici măcar nu este atât de atrăgătoare. 536 00:47:49,325 --> 00:47:54,405 Și aproape că am murit când am fost înjunghiat încercând să te salvez. 537 00:47:56,415 --> 00:47:57,245 Corect? 538 00:47:58,501 --> 00:47:59,341 Da, așa e. 539 00:48:00,377 --> 00:48:03,207 Sunt curioasă cum m-am simțit în ultimul moment. 540 00:48:05,674 --> 00:48:08,804 - Știi, nu? -De unde as sti? 541 00:48:11,597 --> 00:48:14,137 Ai fost acolo cât timp am fost la operație. 542 00:48:14,475 --> 00:48:16,635 Inima mi s-a oprit în timpul operației. 543 00:48:17,186 --> 00:48:18,146 Eram mort. 544 00:48:18,729 --> 00:48:21,229 Oamenii morți devin fantome și poți vedea fantome. 545 00:48:23,526 --> 00:48:25,396 M-ai văzut, nu? 546 00:48:35,996 --> 00:48:40,416 Aproape că am murit din cauza ta. Probabil că am venit să te văd. 547 00:48:42,670 --> 00:48:44,710 Da, ai venit să mă vezi. 548 00:48:49,760 --> 00:48:52,810 Cei mai mulți oameni devin sinceri la final momente, pentru că nu e nimic de pierdut. 549 00:48:52,888 --> 00:48:54,468 Trebuie să fi fost sincer. 550 00:48:54,974 --> 00:48:57,064 Ce ti-am spus? 551 00:48:58,018 --> 00:49:00,688 Mă eviți? pentru că te-a speriat ceea ce am spus? 552 00:49:00,896 --> 00:49:01,766 Da. 553 00:49:03,315 --> 00:49:05,775 -Am auzit ceva înfricoșător. - Ceva înfricoșător? 554 00:49:07,987 --> 00:49:11,067 Te-am supărat pentru ca am murit din cauza ta? 555 00:49:12,408 --> 00:49:14,618 Am încercat să te iau cu mine? pentru ca nu am vrut sa merg singur? 556 00:49:18,747 --> 00:49:21,787 Daca as fi spus asta, Aș vrea să-mi recuperez memoria, 557 00:49:22,126 --> 00:49:23,786 pentru că mă descurc cu asta. 558 00:49:29,091 --> 00:49:33,511 Dar se pare că a fost cel mai rău caz pe care mi-l pot imagina. 559 00:49:40,519 --> 00:49:41,559 Tae Gong-sil. 560 00:49:43,063 --> 00:49:43,983 te iubesc. 561 00:50:08,797 --> 00:50:12,337 Dacă am mers atât de departe, n-ar trebui să-mi amintesc? 562 00:50:12,426 --> 00:50:15,256 un moment bun pe care l-am avut cu tine cand ma uit la tine? 563 00:50:15,638 --> 00:50:17,138 De ce nu-mi amintesc nimic? 564 00:50:20,226 --> 00:50:22,806 Amintirea ta nu se va mai întoarce niciodată. 565 00:50:23,604 --> 00:50:25,024 A fost sigilat în siguranță. 566 00:50:26,982 --> 00:50:28,152 Deci, nu vă faceți griji. 567 00:50:29,068 --> 00:50:33,068 Chiar poți trăi fără ea? 568 00:50:36,116 --> 00:50:37,026 pot. 569 00:50:40,496 --> 00:50:43,866 Bine, am crezut că am pierdut ceva, așa că am încercat să-l găsesc. 570 00:50:44,041 --> 00:50:48,001 Nu voi mai face asta. Nu te voi suna și nu voi zăbovi în preajma ta. 571 00:50:48,754 --> 00:50:49,844 Asta vreau eu. 572 00:50:50,047 --> 00:50:54,047 Te voi ignora dacă te văd și nu te voi atinge. 573 00:50:54,218 --> 00:50:56,428 Voi face la fel. Ar trebui să plec. 574 00:50:57,179 --> 00:50:58,009 Merge. 575 00:51:04,019 --> 00:51:06,359 Dacă nu poți trăi fără ea, întoarce-te. 576 00:51:06,897 --> 00:51:09,147 Atunci voi încerca să găsesc amintirea mea încă o dată. 577 00:51:24,790 --> 00:51:25,870 Trage. 578 00:51:28,294 --> 00:51:29,134 E amar. 579 00:51:50,649 --> 00:51:53,149 Bine. Totul s-a terminat acum. 580 00:51:57,656 --> 00:52:01,236 Am nevoie de un profil detaliat al Hannei Brown, cel care se ocupă de expoziție. 581 00:52:02,202 --> 00:52:04,002 Am nevoie de el pentru securitatea expoziției. 582 00:52:04,204 --> 00:52:08,044 Îți aduc un pamflet dintr-una din expozițiile ei. 583 00:52:33,567 --> 00:52:34,777 Este același scris de mână. 584 00:52:40,741 --> 00:52:42,371 Arată diferit. 585 00:52:43,619 --> 00:52:44,869 Dar scrisul de mână este același. 586 00:52:47,414 --> 00:52:48,504 Cum poate fi asta? 587 00:52:56,799 --> 00:52:58,879 domnule Kim. Te-ai întors. 588 00:52:59,968 --> 00:53:03,058 Cineva care pare să fie Geamănul lui Cha Hui-ju a apărut. 589 00:53:03,764 --> 00:53:05,144 Este Hanna Brown? 590 00:53:05,974 --> 00:53:07,604 De unde ai știut? 591 00:53:09,436 --> 00:53:10,806 Cha Hui-ju și Hanna Brown 592 00:53:12,314 --> 00:53:13,774 sunt nepoatele mele. 593 00:53:16,527 --> 00:53:19,697 De aceea am fost în preajma domnului Joo... 594 00:53:21,448 --> 00:53:22,278 pana acum. 595 00:53:38,757 --> 00:53:39,677 domnule Joo. 596 00:53:41,677 --> 00:53:45,057 Trebuie să mergi cu mine pentru că mătușa ta te-a obligat. 597 00:53:45,556 --> 00:53:46,516 Nu-mi pasă. 598 00:54:05,409 --> 00:54:07,579 -Hei. -Doamne. 599 00:54:13,834 --> 00:54:15,924 Acel bărbat este căsătorit acum. 600 00:54:16,753 --> 00:54:17,963 Ar trebui să pleci. 601 00:54:18,088 --> 00:54:20,168 - Ar trebui să te săruți. -Bine. 602 00:54:23,177 --> 00:54:24,927 -În regulă. -Felicitări. 603 00:54:25,179 --> 00:54:26,099 Să intrăm înăuntru. 604 00:54:26,513 --> 00:54:30,273 Acum ești doar trecutul pentru el. 605 00:54:31,435 --> 00:54:34,185 -Nu poți fi viitorul lui, ca mireasa lui. - Vom pleca acum. 606 00:54:35,814 --> 00:54:37,114 Ești mort. 607 00:54:43,071 --> 00:54:46,741 Ea a plecat. Pot să merg acasă acum? 608 00:55:13,060 --> 00:55:18,570 Și-a pus un nou viitor lângă el, în loc să-şi găsească amintirea. 609 00:55:44,800 --> 00:55:45,970 domnule Joo. 610 00:56:15,080 --> 00:56:17,790 Nu mai veni la mine. Doar du-te. 611 00:56:24,089 --> 00:56:26,299 Trei zile sunt perfecte. 612 00:56:26,425 --> 00:56:27,255 Aşa cred. 613 00:56:30,596 --> 00:56:31,886 -Buna ziua. -Buna ziua. 614 00:56:32,681 --> 00:56:33,521 Buna ziua. 615 00:56:34,016 --> 00:56:35,766 Arăți atât de frumos astăzi. 616 00:56:35,851 --> 00:56:38,811 Ești prea amabil. Bea ceva. 617 00:56:45,152 --> 00:56:46,822 Am văzut-o pe doamna Tae în hol. 618 00:56:48,280 --> 00:56:50,070 Era cu doamna Go. 619 00:56:51,074 --> 00:56:52,244 Nu are nimic de-a face cu mine. 620 00:56:52,909 --> 00:56:54,289 -Serios? -Aşa? 621 00:56:55,662 --> 00:57:01,252 Am auzit că doamna Tae a făcut o înțelegere cu doamna Go pentru tot restul vieţii. 622 00:57:02,919 --> 00:57:07,669 Se pare că doamna Tae acum face parte din viața de apoi. 623 00:57:16,892 --> 00:57:19,852 Nu pot să-ți împrumut trupul meu. Trebuie să trăiesc și eu. 624 00:57:23,774 --> 00:57:26,034 Care este afacerea ai făcut cu Tae Gong-sil? 625 00:57:26,360 --> 00:57:30,110 Ești interesat. Trebuie să vrei să-ți găsești memoria. 626 00:57:30,447 --> 00:57:33,117 Nu. Nu vreau să-mi găsesc memoria. 627 00:57:33,241 --> 00:57:34,741 Spune-mi care este afacerea. 628 00:57:34,826 --> 00:57:37,156 Pot compensa cu bani? Cât de mult va costa? 629 00:57:39,122 --> 00:57:43,542 Dar pot să-mi găsesc memoria? daca vreau sa-l gasesc? 630 00:57:44,461 --> 00:57:47,011 Da, poți. Să-ți spun cum? 631 00:57:48,632 --> 00:57:49,972 Nu, nu vreau să știu. 632 00:57:50,467 --> 00:57:51,587 Este foarte ușor. 633 00:57:52,427 --> 00:57:56,887 Amintește-ți doar ce a dispărut în momentul în care te-ai trezit. 634 00:57:59,017 --> 00:58:02,187 Nu contează, am fost de acord că nu avem nevoie. 635 00:58:02,479 --> 00:58:04,559 Moartă, sfârșit, fără viitor. 636 00:58:04,648 --> 00:58:08,688 Am spus ceva ce nu aș fi spus cu excepția cazului în acea situație. 637 00:58:08,860 --> 00:58:12,910 Nu vreau să am a fi responsabil pentru asta. 638 00:58:12,990 --> 00:58:16,830 Femeia aceea a acceptat cuvintele pe care le-ai spus. 639 00:58:17,202 --> 00:58:19,122 Și ea își ia povara singură. 640 00:58:19,204 --> 00:58:22,924 Știu, de aceea mă deranjează ea. 641 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 Am înțeles. 642 00:58:24,918 --> 00:58:26,838 E jalnică. 643 00:58:27,462 --> 00:58:28,842 Doar trăiește o viață fericită așa. 644 00:58:29,214 --> 00:58:33,094 Spune-mi cât valorează afacerea ta. 645 00:58:33,176 --> 00:58:37,506 Ea a renunțat la tot pentru mine. 646 00:58:39,599 --> 00:58:41,559 Ar trebui să calculezi cat valoreaza asta. 647 00:58:43,061 --> 00:58:44,231 Atunci putem ajunge la o înțelegere. 648 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 Jung-won. 649 01:00:13,652 --> 01:00:15,572 -Te doare? -Da. 650 01:00:16,613 --> 01:00:20,453 Nu sunt doar deranjat. De fapt, mă doare foarte mult. 651 01:00:20,992 --> 01:00:21,992 Te simți bine? 652 01:00:26,623 --> 01:00:29,673 Am observat-o la început și a continuat să se uite la el. 653 01:00:30,669 --> 01:00:32,089 Dar am vrut să-l ignor. 654 01:01:03,118 --> 01:01:04,328 Nu te simți bine? 655 01:01:04,703 --> 01:01:06,713 Trebuie să găsesc ce am pierdut. 656 01:01:07,247 --> 01:01:08,167 domnule Joo. 657 01:01:10,083 --> 01:01:14,593 Nu la mine te uitai? 658 01:01:15,380 --> 01:01:16,590 Este la fel. 659 01:01:16,882 --> 01:01:19,552 Dar asta nu este cea reală. 660 01:01:33,648 --> 01:01:35,818 Am încheiat-o definitiv cu el. 661 01:01:36,234 --> 01:01:37,074 Uite. 662 01:01:41,823 --> 01:01:44,743 Mă duc să arunc asta, așa că nu veni să mă cauți. 663 01:02:10,936 --> 01:02:14,356 Chiar te-ai gândit poți trăi fără adăpost? 664 01:02:15,857 --> 01:02:17,897 - Ți-ai recăpătat memoria? -Da. 665 01:02:18,568 --> 01:02:20,198 Nu am vrut, dar l-am primit înapoi. 666 01:02:20,278 --> 01:02:21,948 De ce ai venit daca nu ai vrut sa-l gasesti? 667 01:02:22,155 --> 01:02:23,735 Crezi că am vrut? 668 01:02:24,032 --> 01:02:28,582 Aș fi putut fi fericit în lumea mea fără memoria mea sau lumea ta. 669 01:02:28,828 --> 01:02:31,748 Da, și eu eram fericit fără tine. 670 01:02:32,165 --> 01:02:33,665 A fost mult mai bine fără tine. 671 01:02:34,501 --> 01:02:36,751 Mă simțeam mai bine. De ce ai venit? 672 01:02:36,878 --> 01:02:40,298 Nu minți. Nu puteai fi bine. 673 01:02:42,175 --> 01:02:46,635 Tae Gong-sil, nu te poți simți niciodată mai bine fără mine. 674 01:02:47,013 --> 01:02:50,273 Trebuie să simți că vei muri fără mine. 675 01:03:15,542 --> 01:03:17,542 Traducere subtitrare de Blake Lee