1
00:00:00,375 --> 00:00:02,710
QIN: شما برای انجام یک کار استخدام شده اید. پس انجامش بده

2
00:00:03,669 --> 00:00:04,796
این کد شما نیست؟

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
مگه تو مرد شرافتی نیستی؟

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,138
ماندالوریان: واحد IG! بایستید

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
- (ماندالوری ناله می کند)
- IG-11: شما عضو انجمن هستید؟

6
00:00:17,391 --> 00:00:19,478
ماندالوریان: من یک پیشنهاد دارم.
پاداش را تقسیم کردیم.

7
00:00:21,437 --> 00:00:22,439
(تیراندازی)

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,442
ماندالوریان:
من می توانم از خدمه ای با توانایی شما استفاده کنم.

9
00:00:25,525 --> 00:00:30,489
افتخار دارم اما یک عمر کار کرده ام
تا بالاخره از بندگی رها شود.

10
00:00:30,571 --> 00:00:32,698
ماندالوریان:
سپس تنها چیزی که می توانم ارائه دهم تشکر است.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,909
UGNAUGHT: و من خودم را پیشنهاد می کنم.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,496
ممنون که آرامش را به دره من آوردی.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,082
کارا: بیشتر کارهایم را دیدم
تمیز کردن بعد از اندور

14
00:00:40,164 --> 00:00:42,209
عمدتاً جنگ سالاران امپراتوری سابق.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,505
مشتری: چنین جایزه بزرگی
برای چنین بسته کوچکی

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
ماندالوریان:
با آن چه خواهند کرد؟

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
من نپرسیدم

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
این خلاف قانون انجمن است.

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,305
(کودک به آرامی خروپف می کند)

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
(صدا زدن)

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
(تغییر سوئیچ ها)

22
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
گریف کارگا: دوست من،
اگر این انتقال را دریافت می کنید،

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,902
یعنی تو زنده ای

24
00:01:50,569 --> 00:01:54,489
شاید از شنیدن این حرف تعجب کنید،
اما من هم زنده ام

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,450
من حدس می زنم که ما می توانیم آن را حتی صدا کنیم.

26
00:01:57,491 --> 00:02:00,245
خیلی اتفاق افتاده است
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,165
مردی که شما را استخدام کرد هنوز اینجاست،

28
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
و صفوف نگهبانان سابق امپراتوری او
رشد کرده اند.

29
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
حکومت استبدادی را تحمیل کرده اند
بر فراز شهر من،

30
00:02:10,506 --> 00:02:13,300
که مانع شده است
معیشت صنف

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,888
ما او را دشمن می دانیم، اما نمی توانیم
آنقدر نزدیک شو که او را بیرون بیاوری

32
00:02:18,597 --> 00:02:23,977
اگر آخرین کمیسیون را در نظر بگیرید،
من بسیار ارزش آن را برای شما.

33
00:02:24,770 --> 00:02:28,899
شما تا الان موفق بوده اید
در از بین بردن شکارچیان خود،

34
00:02:28,981 --> 00:02:32,110
اما آنها متوقف نخواهند شد
تا زمانی که جایزه خود را دریافت کنند.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,820
بنابراین، در اینجا پیشنهاد من است.

36
00:02:34,905 --> 00:02:38,408
بازگشت به نوارو.
کودک را به عنوان طعمه بیاورید.

37
00:02:38,908 --> 00:02:43,872
من یک تبادل ترتیب می دهم، و ارائه می کنم
اعضای وفادار انجمن به عنوان محافظ

38
00:02:43,956 --> 00:02:49,211
وقتی به مشتری نزدیک شدیم، او را می کشی،
و هر دو به آنچه می خواهیم می رسیم.

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,798
اگر موفق شدید، کودک را نگه می دارید

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
و من نام تو را خواهم داشت
با انجمن صنفی تسویه شد،

41
00:02:55,925 --> 00:02:59,304
برای مرد شرافتمند نباید مجبور شود
برای زندگی در تبعید

42
00:02:59,763 --> 00:03:02,348
با خوش بینی منتظر آمدنت هستم

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
(تغییر سوئیچ)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,193
(به آرامی به خروپف ادامه می دهد)

45
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
(BEEPS)

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
(نال، خنده)

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
(مردم فریاد می زنند)

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
(غرش بیگانه)

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,384
(CARA GRUNTING)

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,264
(نال می کند)

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,391
(نفس زدن)

52
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
(هر دو غرغر کردن)

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
(غرغر)

54
00:04:53,502 --> 00:04:54,877
(نالۀ بیگانه)

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,132
(فریاد بیگانه)

56
00:05:02,886 --> 00:05:04,178
- (BODY THUDS)
- (نفس زدن)

57
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
پرداخت کنید، گل‌بازان!

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,185
بیا اون مال منه، ممنون

59
00:05:12,144 --> 00:05:14,273
باشه، ممنون

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,776
ماندالوریان: دنبال کار می گردید؟

61
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
(آرام می خندد)

62
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
ماندالوریان:
به نظر یک عملیات ساده است.

63
00:05:29,204 --> 00:05:32,790
آنها در حال ارائه طرح و قدرت آتش هستند.
من دام هستم

64
00:05:32,875 --> 00:05:35,127
- کارا: با بچه؟
- برای همین میام پیشت.

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
من نمی دانم.
به من توصیه شده است که دراز بکشم.

66
00:05:37,713 --> 00:05:41,132
اگر کسی کد زنجیره ای من را اجرا کند، پوسیده می شوم
تا آخر عمر در یک سلول

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
ماندالوریان:
فکر میکردم جانبازی

68
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
زود برگرد

69
00:05:46,971 --> 00:05:50,350
من از آن زمان خیلی چیزها بوده ام.
اکثر آنها محکوم به حبس ابد هستند.

70
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
اگر من آنقدر به عنوان گذر کتاب در یک کشتی
ثبت نام در جمهوری جدید، من...

71
00:05:53,812 --> 00:05:56,189
ماندالوریان: من یک کشتی دارم.
من می توانم شما را به آنجا بیاورم و برگردم

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
با یک پاداش زیبا

73
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
می توانید بدون نگرانی زندگی کنید.

74
00:05:59,358 --> 00:06:01,235
من در حال حاضر بدون نگرانی هستم،

75
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
و من روحیه ندارم
که دیگر سرباز بازی کنم

76
00:06:03,779 --> 00:06:06,074
به خصوص مبارزه با یک جنگ سالار محلی.

77
00:06:06,158 --> 00:06:08,201
ماندالوریان: او یک جنگ سالار محلی نیست.

78
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
او امپراتوری است.

79
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
من در

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
آیا مخاطب شما نیاز به بررسی من دارد؟

81
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
ماندالوریان:
نمیدونه که میای

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
واقعا؟ این می تواند یک مشکل باشد.

83
00:06:26,762 --> 00:06:28,055
ماندالوریان: نمی شود.

84
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
اما اگر اینطور است، مشکل اوست.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,310
(آشپزی)

86
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
او در آنجا تنهاست؟

87
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
ماندالوریان: بله.

88
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
یکی را انتخاب کنید

89
00:06:47,824 --> 00:06:48,951
کارا: به مخاطب اعتماد دارید؟

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
ماندالوریان: نه به خصوص.

91
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
من و او آخرین بار با هم برخورد کردیم
من آنجا برای کسب و کار انجمن بودم.

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,084
پس چرا میریم؟

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
ماندالوریان: من چاره ای ندارم.

94
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
دیدی روی سورگان چه گذشت.

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
آنها به فرستادن شکارچیان ادامه خواهند داد.

96
00:07:06,050 --> 00:07:08,470
بچه هرگز در امان نخواهد بود
تا زمانی که Imp مرده است.

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,807
و تو خوب هستی
با آوردن او به آنجا؟

98
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
نه واقعا. واسه همین میارمت

99
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- (غرش)
- (ماندالوریان غرغر می کند)

100
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
(صدای زنگ هشدار)

101
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
(حرف زدن)

102
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
(غرغر ماندالوریا)

103
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
(کودک قهقهه می زند)

104
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
(آلارم متوقف می شود)

105
00:07:46,175 --> 00:07:48,009
ما به کسی نیاز داریم که آن چیز را تماشا کند.

106
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
ماندالوریان: بله.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,305
(نفس می زند) آیا کسی را دارید که بتوانید به او اعتماد کنید؟

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,973
(کودک به صدا زدن ادامه می دهد)

109
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
(ترس)

110
00:08:17,788 --> 00:08:19,750
(BLURRG BELLOWS)

111
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
UGNAUGHT: اوه! آسان. وای

112
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
زیاد رشد نکرده

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,485
ماندالوریان:
من فکر می کنم ممکن است یک Strand-Cast باشد.

114
00:08:46,567 --> 00:08:49,071
فکر نکنم مهندسی شده باشه

115
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
من در مزارع ژن کار کرده ام.

116
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
این یکی تکامل یافته به نظر می رسد. خیلی زشته

117
00:08:54,993 --> 00:09:01,375
این یکی، از طرف دیگر، به نظر می رسد
او در Cytocaves نورا پرورش داده شد.

118
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
ماندالوریان: این کارا دان است.
او یک سرباز شوک بود.

119
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
شما یک قطره چکان بودید؟

120
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
خدمت کردی؟

121
00:09:08,631 --> 00:09:11,176
از طرف دیگر می ترسم.

122
00:09:11,259 --> 00:09:15,179
اما من با افتخار می گویم
که من بدهی قبیله ام را پرداخت کردم،

123
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
و اکنون به هیچ کس جز خودم خدمت نمی کنم.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
IG-11: آیا کسی به چای اهمیت می دهد؟

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
لطفا بلسترهای خود را پایین بیاورید.
او به شما آسیبی نمی رساند.

126
00:09:29,027 --> 00:09:31,279
ماندالوریان:
آن چیز برای کشتن نوزاد برنامه ریزی شده است.

127
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
دیگر نه.

128
00:09:38,953 --> 00:09:42,832
پشت سر گذاشته شد
در پی نابودی تو

129
00:09:48,212 --> 00:09:52,091
آن را در همان جایی که افتاد پیدا کردم.

130
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
خالی از تمام زندگی

131
00:10:02,311 --> 00:10:03,604
(آه می کشد)

132
00:10:05,605 --> 00:10:09,692
من فلوتسام را بازیابی کردم
و آن را به عنوان مال خودم گذاشتم

133
00:10:09,775 --> 00:10:13,029
مطابق با
منشور جمهوری جدید

134
00:10:14,740 --> 00:10:16,073
(چرخ زدن ماشین)

135
00:10:17,201 --> 00:10:19,952
مقدار کمی از مهار عصبی آن باقی مانده است.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,751
بازسازی خیلی سخت بود...

137
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
(IG-11 POWERING UP)

138
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
... اما غیر ممکن نیست.

139
00:10:33,966 --> 00:10:36,595
باید همه چیز را از صفر یاد می گرفت.

140
00:10:38,054 --> 00:10:41,933
این چیزی است که نمی توان آموزش داد
با پیچش آچار

141
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
نیاز به صبر و تکرار دارد.

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,692
(تار و لرز)

143
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
(BLURRG BELLOWS)

144
00:10:55,447 --> 00:10:59,993
روز از نو سپری کردم
توسعه آن را تقویت می کند

145
00:11:00,076 --> 00:11:04,081
با صبوری و تایید

146
00:11:07,668 --> 00:11:12,172
شخصیتی را پرورش داد
با رشد تجربیاتش

147
00:11:36,572 --> 00:11:38,030
ماندالوریان: آیا هنوز یک شکارچی است؟

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,408
نه. اما محافظت خواهد کرد.

149
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
IG-11: چای؟

150
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
(ماندالوریان آه می کشد)

151
00:11:54,130 --> 00:11:55,756
(خروپف تاری)

152
00:11:59,802 --> 00:12:01,889
ماندالوریان:
من به مشکلاتی برخورد کرده ام

153
00:12:02,514 --> 00:12:06,184
من به همان اندازه فکر کردم.
دیگه چرا برمیگردی؟

154
00:12:06,894 --> 00:12:08,979
ماندالوریان:
من می خواهم خدمات شما را استخدام کنم.

155
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
من بازنشسته خدمت هستم

156
00:12:11,355 --> 00:12:13,024
من می توانم به شما دستمزد گزافی بدهم، زشت.

157
00:12:13,107 --> 00:12:17,321
- (مایل شدن تاری)
- من اسم دارم کوئیل است.

158
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
ماندالوریان: من به کسی نیاز دارم
برای محافظت از کوچولو، کوئیل.

159
00:12:21,283 --> 00:12:23,326
من برای چنین کاری مناسب نیستم.

160
00:12:24,161 --> 00:12:27,873
من می توانم IG-11 را دوباره برنامه ریزی کنم
برای پرستاری و پروتکل

161
00:12:27,956 --> 00:12:30,750
ماندالوریان: نه. نمی‌خواهم
آن دروید هر جایی نزدیک او باشد.

162
00:12:31,710 --> 00:12:34,504
چرا اینقدر به درویدها بی اعتماد هستید؟

163
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ماندالوریان: سعی کرد او را بکشد.

164
00:12:36,048 --> 00:12:37,798
برای این کار برنامه ریزی شده بود.

165
00:12:38,674 --> 00:12:41,094
Droid ها خوب یا بد نیستند.

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,806
آنها بازتاب های خنثی هستند
از کسانی که آنها را چاپ می کنند.

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,142
ماندالوریان: من چیز دیگری دیده ام.

168
00:12:47,225 --> 00:12:48,851
به من اعتماد داری؟

169
00:12:48,936 --> 00:12:51,230
ماندالوریان:
از آنچه من می توانم بگویم، بله.

170
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
آن وقت به کار من اعتماد خواهی کرد.

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
IG-11 به من خواهد پیوست.

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
و ما این کار را برای پرداخت انجام نمی دهیم،

173
00:13:00,822 --> 00:13:04,493
اما برای محافظت از کودک
از بردگی امپراتوری

174
00:13:04,993 --> 00:13:10,374
هیچ کدام رایگان نخواهد بود
تا زمانی که روش های قدیمی برای همیشه از بین بروند.

175
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
ماندالوریان: باشه.

176
00:13:14,753 --> 00:13:17,630
کوئیل: و تارها
به من نیز خواهد پیوست

177
00:13:17,713 --> 00:13:18,798
ماندالوریان: تار شدن؟

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,259
کوئیل: من صحبت کرده ام.

179
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
(ترس)

180
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
(کارا و غرغر ماندالوریا)

181
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
کارا: من تو را گرفتم، ماندو.

182
00:13:47,411 --> 00:13:50,288
- ماندالوریان: آیا می‌خواهید شرط را دو برابر کنید؟
- (هر دو به غر زدن ادامه می دهند)

183
00:13:53,959 --> 00:13:55,418
(حرف زدن)

184
00:13:59,505 --> 00:14:00,883
(خفه شدن)

185
00:14:04,720 --> 00:14:05,928
(کارا به خفگی ادامه می دهد)

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,972
ماندالوریان: نه! نه، نه! بس کن

187
00:14:08,056 --> 00:14:10,433
ما با هم دوستیم، ما با هم دوستیم.
کارا دوست من است!

188
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
این اشکالی ندارد!

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,312
هوم خیلی کنجکاو

190
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
کنجکاو؟ نزدیک بود منو بکشه!

191
00:14:15,898 --> 00:14:20,318
داستانی که از گل گلی به من گفتی
حالا منطقی تر است

192
00:14:21,028 --> 00:14:23,947
- ماندالوریان: چیست؟
- چیه، نمی دونم.

193
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
اما کاری که انجام می دهد، این ...

194
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
این شایعات را شنیده ام

195
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
چی؟ زمانی که برای امپراتوری کار می کردید؟

196
00:14:30,703 --> 00:14:35,459
وقتی به امپراتوری فروخته شدم،
در بندگی قراردادی

197
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
با این حال، به نوعی، شما آزاد راه می روید.

198
00:14:38,294 --> 00:14:41,298
من آزادیم را خریدم
از طریق مهارت دستان من

199
00:14:41,380 --> 00:14:45,760
و کار از
سه تا از عمر انسانی شما

200
00:14:45,844 --> 00:14:52,392
در آنچه هستم شک نکن
و نه به چه کسی خدمت کنم

201
00:14:57,523 --> 00:14:59,774
ماندالوریان: به شما بگو.
واقعا تونستم استفاده کنم

202
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
- کاردستی شما در حال حاضر
- (آشپزی)

203
00:15:01,902 --> 00:15:04,947
ماندالوریان: می توانید این را پاک کنید
ظرفی که کودک بهتر بخوابد؟

204
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
(به آشپزی ادامه می دهد)

205
00:15:06,405 --> 00:15:08,575
یکی بهتر بسازم

206
00:15:08,866 --> 00:15:12,663
آن وقت شاید این قطره چکان بتواند ببیند
چگونه می توان آزادی آنها را به دست آورد

207
00:15:12,745 --> 00:15:15,541
با مهارت دستان خود

208
00:15:24,423 --> 00:15:26,092
(صدای صدای کنسول)

209
00:15:27,885 --> 00:15:29,346
کارا: خب، ما به نوارو می رویم؟

210
00:15:29,428 --> 00:15:31,431
- ماندالوریان: آیا تا به حال بوده اید؟
- نه

211
00:15:31,514 --> 00:15:33,267
ما در آنجا تعداد زیادی از نیروهایمان را از دست دادیم.

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
شهر در بسیار عمیق حفر شده است.

213
00:15:35,894 --> 00:15:37,437
هنگام ورود بدون پوشش

214
00:15:39,355 --> 00:15:41,817
در کنترل امپراتوری باقی ماند
تا پایان جنگ

215
00:15:41,899 --> 00:15:44,528
ماندالوریان: فرمانده جنگ
ما بیرون می آوریم یک افسر امپراتوری بود.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,697
- چه ایستگاهی؟
- ماندالوریان: گفتنش سخت است.

217
00:15:46,779 --> 00:15:48,282
دیگر هیچ نشانی وجود ندارد.

218
00:15:48,365 --> 00:15:50,868
خانه امن را بیرون آوردم
وقتی بچه را ربودم

219
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
Imps های بیشتری از آن زمان تقویت شده اند.

220
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
چیز دیگری در جریان است.

221
00:15:55,413 --> 00:15:58,125
ماندالوریان: شاید.
وقتی فرود آمدیم بیشتر متوجه خواهیم شد.

222
00:15:59,500 --> 00:16:03,880
IG-11: من غذای دوم را آماده کرده ام.
دوست دارید اینجا یا پایین تر به شما خدمت کنند؟

223
00:16:05,591 --> 00:16:07,259
ماندالوریان: من گرسنه نیستم.

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,597
تحت هیچ شرایطی
آیا آن چیز کشتی را ترک می کند؟

225
00:16:12,681 --> 00:16:15,057
شما یک چیز واقعی برای درویدها دارید،
شما نه؟

226
00:16:15,142 --> 00:16:17,311
ماندالوریان:
من یک چیز واقعی برای آن دروید گرفتم.

227
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Ugnaught گفت که آن را دوباره سیم کشی کرده است.

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
ماندالوریان:
آن دروید برای کشتن اشیا طراحی شده بود.

229
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
برایم مهم نیست چقدر سیم کشی را عوض کرده است.

230
00:16:24,109 --> 00:16:25,693
بر خلاف طبیعت خود است.

231
00:16:25,777 --> 00:16:27,571
کارا: خب، نباید اینطور باشد
به هر حال یک کار طولانی

232
00:16:27,653 --> 00:16:30,615
سر Imp را بیرون می آوریم،
بقیه مثل موش خواهند دوید

233
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
(حمله کشتی)

234
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
(چرخ زدن در)

235
00:17:10,279 --> 00:17:11,573
(ثبات)

236
00:17:15,952 --> 00:17:17,246
(بالو)

237
00:17:23,876 --> 00:17:26,296
گریف کارگا:
با عرض پوزش برای قرار ملاقات از راه دور، ماندو،

238
00:17:26,380 --> 00:17:30,634
اما همه چیز پیچیده شده است
از آخرین باری که اینجا بودی

239
00:17:35,847 --> 00:17:38,224
به نظر می رسد که مقدمه ها
به ترتیب هستند.

240
00:17:39,893 --> 00:17:43,438
به نظر می رسد ما هر دو ارائه کرده ایم
یک جزئیات امنیتی

241
00:17:47,233 --> 00:17:49,653
من سرباز شوک را توصیه می کنم
از کشتی محافظت می کند

242
00:17:49,736 --> 00:17:52,739
این مزارع گدازه با جاواس کثیف هستند.

243
00:17:52,823 --> 00:17:54,240
ماندالوریان: او با من می آید.

244
00:17:54,950 --> 00:17:57,743
اما این شهر اکنون توسط Empire سابق اداره می شود.

245
00:17:57,827 --> 00:18:01,373
اگر یک قطره چکان شورشی با ما باشد،
همه آنها هک های خود را بلند خواهند کرد.

246
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
ماندالوریان: او می آید.

247
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
خوب

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
خوب

249
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
حداقل خالکوبی خود را بپوشانید.

250
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
نیازی به نشان دادن آن نیست.

251
00:18:14,260 --> 00:18:16,762
حالا کوچولو کجاست؟

252
00:18:20,474 --> 00:18:21,476
(BEEPS)

253
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
(پرام هیسز)

254
00:18:31,236 --> 00:18:36,616
بنابراین، این باتلاق کوچک
این همان چیزی است که همه هیاهوها درباره آن بود.

255
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
چه موجود کوچک با ارزشی

256
00:18:43,080 --> 00:18:47,419
من می توانم ببینم که چرا نمی خواستی آسیب ببینی
یک مو روی سر کوچک چروکیده اش

257
00:18:51,714 --> 00:18:56,511
خوب، خوشحالم که این موضوع
یک بار برای همیشه آرام خواهد گرفت.

258
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
- (بیپ)
- (پرام هیسز)

259
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
خورشید به سرعت در نوارو فرو می ریزد.

260
00:19:03,519 --> 00:19:06,355
ما می توانیم برای یک طلسم راه برویم،
در ساحل رودخانه چادر بزنید،

261
00:19:06,438 --> 00:19:09,357
سپس راهی شهر شویم
در نور اول

262
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
(حرف زدن)

263
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
(کودک در حال آواز خواندن)

264
00:20:06,163 --> 00:20:08,750
حدس می زنم ساق کوچک یک گوشتخوار باشد.

265
00:20:09,209 --> 00:20:11,170
تا حالا همچین چیزی ندیدم

266
00:20:11,252 --> 00:20:14,173
آنها آماده بودند تا دیه یک پادشاه را بپردازند
برای آن چیز

267
00:20:14,256 --> 00:20:17,968
باید برای نوعی باشد
از پرورشگاه های فالوتین (خنده می زند)

268
00:20:18,759 --> 00:20:20,971
ماندالوریان:
بیایید دوباره طرح را مرور کنیم.

269
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
هر دو وارد خانه مشترک می شویم.

270
00:20:23,347 --> 00:20:25,142
طعمه را به مشتری نشان می دهیم.

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,311
سر میز به او می پیوندیم.
و تو او را می کشی

272
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
ماندالوریان:
از تقویت‌های او بگویید.

273
00:20:30,480 --> 00:20:32,607
همه آنها امپراتوری سابق هستند.

274
00:20:32,691 --> 00:20:36,068
به محض از دست دادن چک حقوق خود،
پوف، همه آنها پراکنده خواهند شد.

275
00:20:36,153 --> 00:20:38,529
- ماندالوریان: و اگر این کار را نکنند چه؟
- آنها خواهند شد.

276
00:20:38,614 --> 00:20:40,115
ماندالوریان: این به اندازه کافی خوب نیست.

277
00:20:40,199 --> 00:20:43,451
اگر به خاطر استدلال،
تعدادی از آنها متوجه نمی شوند

278
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
که من بهترین راه آنها هستم
به شغل جایگزین

279
00:20:46,579 --> 00:20:52,001
و آنها تصمیم می گیرند که واکنش تکانشی نشان دهند،
سپس این سه شکارچی خوب صنفی،

280
00:20:52,085 --> 00:20:54,755
همراه با آن
سرباز شوک سخت نبرد،

281
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
هر کسی را که پول بخرد کاهش خواهد داد.

282
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
ماندالوریان: چند نفر خواهند بود؟

283
00:21:00,551 --> 00:21:02,637
(آه می کشد) بیش از چهار نفر نیست.

284
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
او حداکثر با یک تیم آتش نشانی سفر می کند.

285
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
به من اعتماد کن

286
00:21:09,560 --> 00:21:11,188
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد.

287
00:21:11,813 --> 00:21:13,147
(GREEF KARGA SCREAMS)

288
00:21:13,981 --> 00:21:15,150
(جیغ های موجودات)

289
00:21:18,362 --> 00:21:20,989
(ناله می کند، گریه می کند)

290
00:21:35,671 --> 00:21:37,881
نه! ولش کن!

291
00:21:37,964 --> 00:21:40,759
حالا او را رها کن! (نفس زدن)

292
00:21:46,390 --> 00:21:47,807
(بونتی هانتر غرغر می کند، جیغ می کشد)

293
00:21:50,269 --> 00:21:52,436
- (جیغ زدن)
- ولش کن!

294
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
(غرغر ماندالوریا)

295
00:22:22,593 --> 00:22:24,803
- (گریف کارگا ناله می کند)
- (کودک در حال آواز خواندن)

296
00:22:32,102 --> 00:22:33,519
(با ناله)

297
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
کوئیل: او به شدت آسیب دیده است.

298
00:22:34,688 --> 00:22:38,192
گريف كارگا: من خوبم، خوبم.
من خوبم من خوبم اوه!

299
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
کارا: بی حرکت نگه دار.

300
00:22:41,278 --> 00:22:42,362
آنها شما را خوب دریافت کردند.

301
00:22:46,365 --> 00:22:47,534
(با ناله)

302
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
ماندالوریان: چقدر بد؟

303
00:22:51,413 --> 00:22:52,413
کارا: بد.

304
00:22:52,497 --> 00:22:53,915
سم به سرعت در حال پخش شدن است

305
00:22:56,710 --> 00:22:58,878
پس این... اینطوری میشه.

306
00:22:59,837 --> 00:23:01,131
اینقدر دراماتیک نباش

307
00:23:01,214 --> 00:23:04,134
من به medpac دیگری نیاز دارم!
Medpac دیگری دارید؟

308
00:23:04,800 --> 00:23:05,844
هر کسی؟

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,722
من حدس می زنم که این یک "نه" است.

310
00:23:12,726 --> 00:23:13,894
کارا: هنوز در حال گسترش است.

311
00:23:15,103 --> 00:23:16,230
این کار نمی کند

312
00:23:18,941 --> 00:23:20,275
این چیز را از اینجا بیرون کن

313
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
صبر کن

314
00:23:24,988 --> 00:23:26,448
داره سعی میکنه منو بخوره

315
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
(غرغر)

316
00:24:06,028 --> 00:24:07,530
(مکالمه نامشخص)

317
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
شما فکر می کنید آنها در حال فکر دوم هستند؟

318
00:24:16,205 --> 00:24:17,207
ماندالوریان: ممکن است.

319
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
من به چشمانت نیاز دارم

320
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
من تماشا می کنم.

321
00:24:40,855 --> 00:24:42,191
من حدس می زنم این است.

322
00:24:48,070 --> 00:24:49,198
(GREEF KARGA GRUNTS)

323
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
یه چیزی هست که باید بدونی

324
00:25:03,461 --> 00:25:05,713
نقشه این بود که تو را بکشند و بچه را ببرند.

325
00:25:06,798 --> 00:25:10,051
اما بعد از اتفاقی که دیشب افتاد،
من نتونستم باهاش کنار بیام

326
00:25:13,096 --> 00:25:16,724
ادامه بده می تونی اینجا و الان منو با اسلحه بکشی
و این قانون را نقض نمی کند.

327
00:25:16,807 --> 00:25:19,478
اما اگر انجام دهید،
این کودک هرگز در امان نخواهد بود

328
00:25:19,560 --> 00:25:20,729
ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد.

329
00:25:21,104 --> 00:25:24,566
مشتری امپریال وسواس دارد
با به دست آوردن این دارایی

330
00:25:24,650 --> 00:25:27,068
تو سعی کردی بدو،
اما شما را از کجا آورد؟

331
00:25:27,152 --> 00:25:28,194
این مسخره است.

332
00:25:28,278 --> 00:25:30,196
شاید شما باید به او اجازه دهید صحبت کند.

333
00:25:30,614 --> 00:25:33,575
گوش کن، ما هر دو نیاز داریم
مشتری حذف شود

334
00:25:33,659 --> 00:25:36,202
بگذار بچه را پیش او ببرم
و بعد شما دو نفر...

335
00:25:36,286 --> 00:25:38,747
- ماندالوریان: نه.
- بیا او را بکشیم و از اینجا برویم.

336
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
ماندالوریان: راست می گوید.

337
00:25:44,711 --> 00:25:45,711
چیکار میکنی؟

338
00:25:45,796 --> 00:25:48,507
تا زمانی که Imp زنده است،
او شکارچیانی را به دنبال کودک خواهد فرستاد.

339
00:25:48,589 --> 00:25:49,674
این یک تله است.

340
00:25:49,758 --> 00:25:51,509
- ماندالوریان: من را بیاور.
- بیارمت؟

341
00:25:51,593 --> 00:25:55,221
ماندالوریان: به او بگو که مرا اسیر کردی.
مرا به او نزدیک کن تا او را بکشم.

342
00:25:56,222 --> 00:25:58,808
این ایده خوبی است. بلسترت را به من بده

343
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
این دیوانه کننده است.

344
00:26:01,561 --> 00:26:03,896
- ماندالوریان: این تنها راه است.
-خب منم باهات میام

345
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
نه، نه، نه.
این باعث مشکوک شدن آنها می شود.

346
00:26:06,316 --> 00:26:08,151
برام مهم نیست من دارم میام

347
00:26:08,234 --> 00:26:11,195
- ماندالوریان: به آنها بگو او مرا گرفتار کرد.
- خوب سپس او می تواند کودک را بیاورد.

348
00:26:11,279 --> 00:26:14,031
- (COOS)
- نه. بچه به کشتی برمی گردد.

349
00:26:14,156 --> 00:26:16,034
اما بدون بچه هیچ کدام از اینها جواب نمی دهد!

350
00:26:16,117 --> 00:26:18,744
ماندالوریان: من یک برنامه دارم.
کوییل، به ریزور کرست برگرد

351
00:26:18,828 --> 00:26:20,873
با کودک و مهر و موم خود را در.

352
00:26:20,955 --> 00:26:23,625
وقتی داخل هستی،
درگیر پروتکل های امنیتی زمینی

353
00:26:23,709 --> 00:26:26,044
هیچ چیز در این سیاره
آن درها را خواهد شکست

354
00:26:26,586 --> 00:26:28,297
اینجا یک کاملینک است.

355
00:26:28,380 --> 00:26:30,632
من بچه را در امان نگه می دارم.

356
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
فراموش نکنید که خطوط راه راه خود را بپوشانید.

357
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
ماندالوریان: بیا بریم.

358
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
(پچ پچ نامشخص)

359
00:27:35,530 --> 00:27:36,656
STORMTROOPER: کد زنجیره ای؟

360
00:27:37,782 --> 00:27:39,326
من یک هدیه برای رئیس دارم.

361
00:27:40,536 --> 00:27:41,662
STORMTROOPER: کد زنجیره ای؟

362
00:27:43,329 --> 00:27:44,498
(گریف کارگا آه می کشد)

363
00:27:50,170 --> 00:27:51,421
(BEEPS)

364
00:27:57,051 --> 00:27:59,596
STORMTROOPER:
من 20 اعتبار برای کلاه ایمنی به شما می دهم.

365
00:27:59,680 --> 00:28:02,849
ها-ها! شانسی نیست
این روی دیوار من می گذرد.

366
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
ماندالوریان: (به آرامی) روی دیوارتان؟

367
00:28:06,435 --> 00:28:07,604
با آن برو.

368
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
استورمتروپر: برو جلو.

369
00:28:19,449 --> 00:28:20,701
گفتی چهار

370
00:28:20,784 --> 00:28:22,493
بیش از چهار سرباز وجود دارد.

371
00:28:22,577 --> 00:28:26,539
چهار نفر از مشتری محافظت می کنند.
خیلی بیشتر اینجا در شهر

372
00:28:26,623 --> 00:28:31,461
اوضاع واقعا داغ شد
یک بار ماندو به خانه امن سقوط کرد.

373
00:28:32,045 --> 00:28:33,797
بلسترش را به او برسانید.

374
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
هنوز نه.

375
00:28:56,694 --> 00:28:57,904
اینجا هستیم.

376
00:29:05,162 --> 00:29:06,997
می بینی؟ چهار

377
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
(در بسته می شود)

378
00:29:17,257 --> 00:29:20,219
ببین چی آوردم برات همانطور که قول داده بود.

379
00:29:24,347 --> 00:29:26,892
چه کاردستی ظریفی

380
00:29:30,811 --> 00:29:36,902
شگفت انگیز است که بسکار چقدر می تواند زیبا باشد
زمانی که توسط صنعتگران اجدادش جعل شده است.

381
00:29:39,238 --> 00:29:45,076
آیا می توانم برای جشن گرفتن به شما عبادت کنم؟
بسته شدن روایت مشترک ما؟

382
00:29:45,826 --> 00:29:47,287
من موظف خواهم بود.

383
00:29:49,038 --> 00:29:50,249
(DROID به زبان بیگانه صحبت می کند)

384
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
لطفا بنشین

385
00:29:54,502 --> 00:29:58,632
شرم آور است
که مردم شما چنین رنجی را متحمل شدند.

386
00:29:59,215 --> 00:30:03,095
همانطور که در این شرایط،
همه چیز قابل اجتناب بود

387
00:30:03,886 --> 00:30:07,807
چرا ماندالور در برابر گسترش ما مقاومت کرد؟

388
00:30:08,642 --> 00:30:12,645
امپراتوری بهبود می یابد
هر سیستمی که لمس می کند.

389
00:30:12,729 --> 00:30:14,856
با هر معیاری قضاوت کنید.

390
00:30:14,940 --> 00:30:19,987
ایمنی، رفاه، تجارت،
فرصت، آرامش

391
00:30:21,488 --> 00:30:25,325
حکومت شاهنشاهی را مقایسه کنید
به آنچه اکنون در حال وقوع است

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,538
به بیرون نگاه کن

393
00:30:31,163 --> 00:30:35,085
آیا جهان صلح آمیزتر است؟
از انقلاب؟

394
00:30:35,961 --> 00:30:41,424
من چیزی جز مرگ و هرج و مرج نمی بینم.

395
00:30:43,050 --> 00:30:45,179
من دوست دارم بچه را ببینم.

396
00:30:46,054 --> 00:30:47,471
(لب می زند) اوه...

397
00:30:47,556 --> 00:30:48,973
خواب است.

398
00:30:49,057 --> 00:30:51,018
همه ساکت خواهیم بود

399
00:30:54,605 --> 00:30:56,230
کالسکه را باز کنید.

400
00:30:59,483 --> 00:31:00,943
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

401
00:31:04,573 --> 00:31:09,368
فکر نکن من بی ادب هستم
من باید این تماس را قبول کنم

402
00:31:19,171 --> 00:31:21,088
ماندالوریان:
(زمزمه می کند) بلستر را به من بده.

403
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
GREEF KARGA: شما یک شات می گیرید.

404
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
این بد است. گفتی چهار

405
00:31:27,304 --> 00:31:30,390
خوب، بیشتر وجود دارد. چی بهت بگم؟

406
00:31:34,853 --> 00:31:37,064
بله، موف گیدئون؟

407
00:31:37,146 --> 00:31:39,066
موف گیدئون: بچه را آورده اند؟

408
00:31:39,148 --> 00:31:42,818
بله دارند. در حال حاضر خواب است.

409
00:31:43,444 --> 00:31:45,322
موف گیدئون: شاید بخواهید دوباره بررسی کنید.

410
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
(غرغر ماندالوریا)

411
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
(طوفان ناله می کند)

412
00:32:06,676 --> 00:32:07,845
(DROID به زبان بیگانه صحبت می کند)

413
00:32:35,122 --> 00:32:37,124
(طوفان‌ها به طور نامشخص صحبت می‌کنند)

414
00:32:40,544 --> 00:32:42,086
چهار طوفان‌باز؟

415
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
این بد است.

416
00:32:57,560 --> 00:32:59,395
کوئیل؟ آیا هنوز به کشتی برگشته اید؟

417
00:33:00,771 --> 00:33:03,107
(OVER COMMS) آیا آنجا هستید؟ کپی میکنی؟

418
00:33:03,192 --> 00:33:04,192
کوئیل: بله!

419
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
- هنوز به کشتی برگشتی؟
- هنوز نه.

420
00:33:06,612 --> 00:33:09,239
به کشتی برگرد و وثیقه.
بچه رو از اینجا ببر

421
00:33:09,323 --> 00:33:10,615
ما گیر افتاده ایم!

422
00:33:11,157 --> 00:33:12,201
(BLURRG BELLOWS)

423
00:34:05,837 --> 00:34:07,047
(صدای در)

424
00:34:33,197 --> 00:34:35,449
تو چیزی داری که من میخوام

425
00:34:36,367 --> 00:34:37,369
این پسر کیست؟

426
00:34:38,996 --> 00:34:42,958
ممکن است فکر کنید ایده ای دارید
از آنچه در اختیار دارید،

427
00:34:43,041 --> 00:34:44,041
اما شما این کار را نمی کنید.

428
00:34:45,751 --> 00:34:48,505
ماندالوریان: کوئیل، برگشتی؟
به کشتی هنوز؟ آنها به سمت ما هستند!

429
00:34:53,342 --> 00:34:55,052
- (OVER COMMS) Kuiil، بیا داخل!
- (نفس زدن)

430
00:34:55,387 --> 00:34:59,807
چند لحظه دیگه مال من میشه

431
00:34:59,891 --> 00:35:02,143
- (KUIIL PANTING)
- (COOS)

432
00:35:07,900 --> 00:35:09,443
ماندالوریان: کوئیل! کپی میکنی؟

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,195
کوئیل!

434
00:35:12,445 --> 00:35:18,034
برای من معنی بیشتری دارد
از چیزی که هرگز خواهی دانست

435
00:35:18,994 --> 00:35:20,954
ماندالوریان: کوئیل! آیا شما آنجا هستید؟

436
00:35:21,413 --> 00:35:22,623
(OVER COMMS) بیا داخل، کویل.

437
00:35:22,956 --> 00:35:24,081
کویل، بیا داخل

438
00:35:28,003 --> 00:35:29,670
کوئیل؟ آیا شما آنجا هستید؟

439
00:35:30,297 --> 00:35:31,547
کپی میکنی؟

440
00:35:32,673 --> 00:35:33,759
کوئیل؟

441
00:35:35,427 --> 00:35:36,512
کوئیل!