1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
ماندالوریان: بچه با من است.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
(تیراندازی)

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
(غرغر)

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
(پرتاب لیزر)

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
او چه کسی را دنبال می کند؟

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
ماندالوریان: بچه.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
کارا: سپس آنها به آمدن ادامه خواهند داد.

8
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
ماندالوریان: بله.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,272
(صدای موتور)

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
ران: ماندو.

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
اون تو زیر اون سطل هستی؟

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
ماندالوریان: دوید.

13
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
ران: من واقعاً نمی دانستم
اگر دوباره تو را در این قسمت ها ببینم

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
از دیدنت خوشحالم

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
می دانید، صادقانه بگویم،

16
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
کمی تعجب کردم
وقتی به من رسیدی

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
می دونی، چون من... چیزهایی می شنوم.

18
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
مثل، شاید چیزهایی بین شما
و انجمن صنفی کار نمی کند.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
ماندالوریان: خوب می شوم.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
باشه خوب، شما سیاست را می دانید.

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
بدون سوال

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
و شما، هر زمان خواستید به اینجا بازگردید.

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
ماندالوریان: خب، کار چیست؟

24
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
بله، یکی از همکاران ما با او برخورد کرد
چند رقیب و خودش گرفتار شد.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
بنابراین، من در حال جمع کردن
خدمه ای برای بهار او

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
این یک کار پنج نفره است. من چهار گرفتم

27
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
تنها چیزی که نیاز دارم سواری است،
و تو آوردی

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
ماندالوریان:
کشتی بخشی از معامله نبود.

29
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
خوب، کرست تنها دلیل است
اجازه دادم برگردی اینجا

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
قیافه چیه؟

31
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
این قدردانی است؟

32
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
(می خندد)

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
اوه ها من فکر می کنم این است.

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
(ران به خندیدن ادامه می دهد)

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
هی، میفلد

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
میفلد: آره؟

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
ران: این ماندو است،
پسری که داشتم بهت میگفتم

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
ما قبلاً کارها را انجام می دادیم.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
این پسره؟

40
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
آره، ما همه جوان بودیم،
سعی می کنیم نامی برای خودمان بسازیم

41
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
(می خندد) بله، اما می دوید
با یک ماندالوریایی، این بود...

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
که برای ما شهرت به ارمغان آورد.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
اوه، آره؟ چه چیزی از آن به دست آورد؟

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
(می خندد) یک بار از او پرسیدم.
یادت هست چی گفتی ماندو؟

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
تمرین هدف. (خنده)

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
تمرین هدف.

47
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
ما کارهای دیوانه وار انجام دادیم، اینطور نیست؟

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
ماندالوریان: خیلی وقت پیش بود.

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
خب...

50
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
خب من دیگه نمیرم بیرون
می فهمی؟

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
بنابراین، اوه، میفلد، او می خواهد
نقطه اجرا در این کار

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
اگر بگوید،
انگار از من می آید

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
شما با آن خوب هستید؟

54
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
ماندالوریان: شما به من بگویید.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
(ران می خندد)

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
تو یک ذره تغییر نکردی

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
آره خب
همه چیز در اینجا تغییر کرده است

58
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
ران: آره، خب، میفلد، او...

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
او یکی از بهترین عوامل محرک است
من تا به حال دیده ام.

60
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
تیرانداز سابق امپراتوری.

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
ماندالوریان: این چیز زیادی نمی گوید.

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
من یک طوفان‌باز نبودم، عاقل.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
طول نکشید، اینطور نیست؟ (خنده)

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
مایفلد: ریزر کرست؟
من نمی توانم باور کنم که آن چیز می تواند پرواز کند.

65
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
به نظر می رسد یک ماشین حافظه Canto Bight است.

66
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
هموطن خوش قیافه آنجا
با شاخ ها، آن بورگ است.

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
این ممکن است شما را شگفت زده کند،
اما او عضله ماست

68
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
(غرغر)

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
بنابراین، این یک ماندالوریایی است.

70
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
- فکر می کردم بزرگتر باشند.
- (خنده می زند)

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
نام دروید صفر است.

72
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
ماندالوریان:
فکر کردم گفتی چهار تا داری.

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
شیان: او این کار را می کند.

74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
سلام ماندو

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
ماندالوریان: شیان.

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
به من بگو چرا نباید تو را کوتاه کنم
کجا ایستاده ای

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
ماندالوریان: از دیدن شما هم خوشحالم.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,285
(همه می خندند)

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
(آه می کشد) دلم برات تنگ شده بود.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
این براق است.

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
(زبان کلیک می کند) شما آن را خوب می پوشید.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
آیا باید اتاق را ترک کنیم یا چیزی؟

83
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
خوب، شیان کمی دلشکسته است
از زمانی که ماندو گروه ما را ترک کرد.

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
اوه تو خوب میشی عزیزم؟

85
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
اوه، من الان کار دارم.

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
از بهترین ها درس گرفت

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
باشه مرغ عشق

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
آن را تا زمانی که سوار کشتی شوید بشکنید.
در حال حاضر زمان زیادی نداریم.

89
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
(بورگ گرانتز)

90
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
کوچک. (خنده)

91
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
صفر: سوخت.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
ناوبری. هایپردرایو.

93
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
ارابه فرود.

94
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
نظرات

95
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
گریف کارگا: ماندو...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
دریافت کردم... (تحریف شده)
خبر فوق العاده ای دریافت کردم.

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
(پرش صدا) با توجه به شما...
معدن را تحویل دهید. تحویل ...

98
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
صفر: هوم.

99
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
بنابراین، بسته در حال جابجایی است
در یک کشتی حمل و نقل مستحکم

100
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
اکنون، ما یک پنجره محدود برای سوار شدن داریم،
دوست ما را پیدا کن

101
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
او را از آنجا بیرون کن
قبل از اینکه بپرند

102
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
ماندالوریان:
این یک کشتی زندان نیو ریپابلیک است.

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
مرد شما مورد توجه قرار نگرفت
یک سندیکای رقیب او دستگیر شد.

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
- پس چی؟
- (غرغر می کند)

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
شغل یک شغل است.

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
ماندالوریان:
این یک حمل و نقل امنیتی حداکثر است

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
و من به دنبال آن گرما نیستم.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
خب ما هم نیستیم
پس فقط قاطی نکنید

109
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
خبر خوب برای شما
آیا کشتی توسط droid ها سرنشین است.

110
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
هنوز از ماشین ها متنفری، ماندو؟

111
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
صفر: علیرغم تغییرات اخیر،
کشتی هنوز کاملاً آشفته است.

112
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
خطوط برق نشتی دارد،
ناوبری متناوب است،

113
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
و هایپردرایو فقط کار می کند
با راندمان 67.3 درصد

114
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
ما کشتی های خیلی بهتری داریم.
چرا از این یکی استفاده می کنیم؟

115
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
چون Razor Crest قدیمی است
شبکه امپریال و جمهوری جدید.

116
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
این یک روح است.

117
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
بله، و ما به یک کشتی نیاز داریم که بتواند آن را دریافت کند
به اندازه کافی نزدیک به جم کردن کد نیو ریپابلیک.

118
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
بنابراین، وقتی ما از فضای هایپراسپیس در اینجا خارج می شویم،

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
اگر بلافاصله بانک کنیم
به این نگرش،

120
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
ما باید درست در نقطه کور آنها باشیم،

121
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
که به ما زمان کافی می دهد
تا کشتی شما سیگنال ما را به هم بزند.

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
ماندالوریان:
این امکان پذیر نیست. حتی برای کرست.

123
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
به همین دلیل است که او پرواز می کند.

124
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(میفلد در حال خنده)

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
ماندو، می دانم که تو خلبان خوبی هستی،

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
اما ما به شما نیاز داریم
نه روی چرخ

127
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
صفر: نگران نباش ماندالوریان.

128
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
زمان پاسخگویی من سریعتر از ارگانیک است.
و من هم باهوش ترم

129
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
بسیار خوب. من... آره. این خوب است.

130
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
برنامه نویسی رو ببخشید
او در اطراف لبه ها کمی خشن است.

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
اما او بهترین است.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
ماندالوریان: چگونه می توان به آن اعتماد کرد؟

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
(زبان را کلیک می کند) تو مرا می شناسی، ماندو.
من به هیچکس اعتماد ندارم

134
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
درست مثل روزهای خوب قدیم، ماندو. ها؟

135
00:08:58,539 --> 00:09:00,289
(سیز موتور کشتی)

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,319
(شیآن آه می کشد)

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
می نشینی؟

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
- (غرغر می کند)
- (SNARLS)

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
(خنده)

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
صفر: محاسبات کامل شد.

141
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
اکنون در حال پرش به هایپرفضا

142
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
با خیال راحت به بقیه بپیوندید.
من از اینجا رسیدگی می کنم.

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
(صدای کلیدها)

144
00:10:03,020 --> 00:10:04,100
(برگ می خندد)

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
(بورگ گرونتینگ)

146
00:10:18,202 --> 00:10:19,452
(از ناامیدی غرغر می کند)

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
(بورگ غرغر می کند)

148
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
مایفلد: هی، هی، هی.
باشه باشه باشه فهمیدم

149
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
من کمی خاص هستم
در مورد فضای شخصی من نیز

150
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
بنابراین، بیایید فقط این کار را انجام دهیم.

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
ما وارد می شویم، خارج می شویم و شما ندارید
تا دیگر چهره ما را ببیند

152
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
یکی به من بگه
چرا ما حتی به یک ماندالوریا نیاز داریم.

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
خب، ظاهرا آنها هستند
بزرگترین جنگجویان کهکشان

154
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
پس می گویند.

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
پس چرا همه مرده اند؟

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,808
(هر دو می خندند)

157
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
خوب، تو با او پرواز کردی، شیان.

158
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
آیا او آنقدر که می گویند خوب است؟

159
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
از او در مورد کار در Alzoc III بپرسید.

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
- ماندالوریان: من آنچه را که باید انجام می دادم.
- (شیان چالز)

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
اوه، اما شما آن را دوست داشتید.

162
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
ببین من میدونم واقعا کی هستی

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
- او هرگز کلاه ایمنی را بر نمی دارد؟
- (خنده می زند)

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
این راه است.

165
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
- (شیان چالز)
- میفلد: هه.

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
من تعجب می کنم که شما در آن زیر چه شکلی هستید؟

167
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
شاید او گانگان باشد.

168
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
آیا به همین دلیل است که شما
نمی خواهی صورتت را نشان بدهی؟

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
(ALL GUFFAW)

170
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
- تا حالا صورتش رو دیدی؟
- (شیان به آرامی گاز می گیرد)

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
یک خانم هرگز نمی گوید.

172
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
اوه بیا مندو
اینجا همه باید به هم اعتماد کنیم

173
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
باید یه چیزی به ما نشون بدی

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
بیا فقط کلاه ایمنی را بلند کنید.

175
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
بیا

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
بیا همه چشماتو ببینیم

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
برگ: من این کار را انجام خواهم داد.

178
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
(غرغر کردن)

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,377
(کودک کوز)

180
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
وای اون چیه؟

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,262
(میفلد چاکلز)

182
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
تو اینجا تنها میشی رفیق؟ ها؟

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,558
(COOS)

184
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
یک دقیقه صبر کن شما دوتا درست کردید؟ ها؟

185
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
این چیست، مانند یک حیوان خانگی یا چیزی؟

186
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
ماندالوریان:
آره یه همچین چیزی

187
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
شما را برای نوع آن نگرفتم.

188
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
شاید اون کد شما
شما را نرم کرده است

189
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
مایفلد: من، من هرگز واقعاً اهل حیوانات خانگی نبودم.

190
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
آره من مزاج نداشتم
صبر، می دانید؟

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
یعنی تلاش کردم ولی هیچوقت نتیجه نگرفتم.

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
اما من دارم فکر میکنم

193
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
شاید دوباره تلاش کنم

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
با این یارو کوچولو

195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
ها؟

196
00:12:43,305 --> 00:12:44,805
- (کودک کوز)
- (شیان چالز)

197
00:12:45,599 --> 00:12:46,639
(میفلد چاکلز)

198
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
ZERO: در حال حاضر از هایپرفضا خارج می شویم.

199
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
شروع رویکرد نهایی، در حال حاضر.

200
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
سیگنال پنهان سازی، در حال حاضر.

201
00:13:03,659 --> 00:13:04,739
(بورگ گرانتز)

202
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
- (شیان گرانتز)
- ZERO: جفت درگیر در حال حاضر.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
- صفر: جفت تایید شد. ما پایین هستیم.
- (SNARLS)

204
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
صفر: و استراحت کن.

205
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
- اکنون استخراج را شروع کنید.
- (کودک در حال آواز خواندن)

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
دروید بی فایده هم به ما نداد
یک شمارش معکوس مناسب

207
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
ز، مطمئنی که نمی توانند ما را ببینند؟

208
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
ZERO: The Razor Crest است
به هم زدن امضای ما

209
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
و من داخل سیستم زندان هستم.

210
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
قابل توجه است که این جنگنده
از امپراتوری جان سالم به در برده بود

211
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
بدون توقیف

212
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
بسیار خوب، ما یک کار داریم.
ماندو، تو بلند شدی.

213
00:14:02,384 --> 00:14:03,434
(شیان جیگلز)

214
00:14:10,142 --> 00:14:11,442
(صدای سریع)

215
00:14:20,194 --> 00:14:21,574
(صدا زدن)

216
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- من هستم؟
- همیشه تو

217
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
صفر

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
- (غرغر می کند)
- ما را به اتاق کنترل برسان.

219
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
(عمیق بازدم می کند)

220
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
صفر: زیر سطح سه.
غیرفعال کردن نظارت داخل هواپیما

221
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
مایفلد: بسیار خب، ما در ساعت هستیم.

222
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
وقتی آن droid ها را درگیر می کنیم،
آنها همه سر ما خواهند بود

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
ماندالوریان: من مته را می دانم.

224
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
ZERO: ردیاب های زیستی فعال شد.

225
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
من چشم دارم

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
باشه بریم

227
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- ماندالوریان: من این را دوست ندارم.
- تو همیشه پارانوئید بودی.

228
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
آیا این درست است ماندو؟
آیا همیشه پارانوئید بودید؟

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,259
(غرغر کردن زندانی بیگانه)

230
00:16:09,720 --> 00:16:10,890
(SNARLS)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
(هر دو خندیدن)

232
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
صفر: نزدیک شدن به اتاق کنترل.
در تقاطع بعدی سمت چپ بزنید.

233
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
(DROID CATTERING)

234
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
چی؟ این فقط یک موش کوچک است.

235
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- بیا اینجا موش کوچولو.
- مایفلد: بورگ.

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- موشی بیا اینجا. بیا اینجا
- مایفلد: بورگ.

237
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
نه! بورگ، چیکار میکنی؟

238
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
چی؟

239
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
SECURITY DROID: هشدار مزاحم. آتش باز

240
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
ما اینجا خیلی در معرض دید هستیم.

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
اگر آنها یک سیگنال دریافت کنند،
مهم نیست

242
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
ماندو بیا بریم
تو باید چیز خاصی باشی

243
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم!

244
00:17:18,247 --> 00:17:19,247
(شیان غرغر می کند)

245
00:17:31,343 --> 00:17:33,433
(غرغر ماندالوریا)

246
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
(ماندالوریان ناله می کند)

247
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
(فریاد زندانیان)

248
00:18:08,964 --> 00:18:09,974
(بورگ اسکافس)

249
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
مطمئن شوید که آشفتگی خود را تمیز کرده اید.

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
(بورگ گرانتز)

251
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
صفر: به نظر حضور شماست
شناسایی شده است.

252
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
تغییر مسیر هشدار امنیتی
دور از موقعیت شما

253
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
ز، در را باز کن!

254
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
صفر: اما من دارم تشخیص می دهم
یک امضای ارگانیک

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
میفلد: آره، باشه. بسیار خوب.
فقط در را باز کن!

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
بس کن

257
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
(لکنت می کند) فقط همین جا بایست.

258
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
(سنگین نفس کشیدن)
شما همین الان بلسترها را زمین بگذارید.

259
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
کفش های خوب

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
داوان: بلسترهایت را زمین بگذار.

261
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
با کمربندش هماهنگ می شود. (می خندد)

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
ماندالوریان: فقط قرار بود
در این کشتی دروید باشید.

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
مایفلد: صبر کن، صبر کن.
بیایید اینجا را ببینیم. اوه...

264
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
سلول دو-دو-یک.

265
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
بسیار خوب، در حال حاضر برای
دوست خوش لباس ما

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
اووووووووووو
هی، هی آسان. راحت، تخم مرغ

267
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
آن را بگذارید. آن را بگذارید. بیا

268
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- ماندالوریان: آسان است.
- حالا بذارش زمین!

269
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
ماندالوریان: آسان است. هیچ کس ندارد
تا اینجا صدمه ببینم فقط آرام باش

270
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
آن چیز چیست؟

271
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
ماندالوریان: این یک چراغ ردیابی است.

272
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
او آن چیز را فشار می دهد، همه ما تمام شده ایم.

273
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
یک تیم هجومی نیو ریپابلیک وارد میدان خواهد شد
در آن سیگنال و همه ما را به جهنم منفجر کنید.

274
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
بگذار زمین!

275
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
جدی میگی؟

276
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
بله، جدی می گویم.

277
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
فکر نمی کردی ما باید بدانیم
آن جزئیات کوچک؟

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
فکر نمی کردم به این نقطه برسیم.

279
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
با این حال ما اینجا هستیم.

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
سوال می کنی
سبک مدیریتی من، شیان؟

281
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
(با خنده) نه قربان.

282
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
ماندالوریان: هی. به من گوش کن

283
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
هی، هی، هی. به من گوش کن، باشه؟

284
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
نگاه کن

285
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- سلام. آن را زمین بگذارید.
- دیوونه شدی؟

286
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
ماندالوریان: بگذار زمین.

287
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
اسمت چیه؟

288
00:20:03,912 --> 00:20:05,332
(در حال لکنت)

289
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- این دوان است.
- ماندالوریان: دوان.

290
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
ما برای شما اینجا نیستیم
ما برای یک زندانی اینجا هستیم

291
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
اگر اجازه بدهید به کارمان برویم،
شما می توانید با زندگی خود کنار بروید

292
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
نه، او این کار را نخواهد کرد.

293
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
سلام.

294
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
شما متوجه می شوید که چه می خواهید
بر سر ما بیاورد؟

295
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
فکر می کنی من به این موضوع اهمیت می دهم؟

296
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
ماندالوریان:
ما کسی را نمی کشیم

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
اون بلستر رو از صورتم بیرون کن، ماندو.

298
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
ماندالوریان: من نمی توانم این کار را انجام دهم.

299
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
اون بلستر رو از صورتم بیرون کن، ماندو!

300
00:20:28,145 --> 00:20:29,265
(بورگ غرغر می کند)

301
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
ماندالوریان: نکن.

302
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
آیا هر دو شما فقط سکوت می کنید؟

303
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
دیوانه توئی.

304
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
من آن را تحت کنترل داشتم.

305
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
آره شبیه آن بود. (خنده می زند)

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,500
(صدای سریع)

307
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
آیا آن چیز قبلا چشمک می زد؟

308
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
بود؟

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- صفر: صفر تا میفلد. صفر تا میفلد.
- چی؟

310
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
صفر: من تشخیص داده ام
یک سیگنال پریشانی جمهوری جدید

311
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
خانه در محل شما

312
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
شما تقریبا 20 دقیقه فرصت دارید.

313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
ما فقط به پنج نفر نیاز داریم.

314
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
میفلد: بریم، بیا بریم.
حرکت، حرکت، حرکت!

315
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
(غرش)

316
00:21:27,287 --> 00:21:28,907
(غرغر کردن)

317
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
(بورگ غرغر می کند)

318
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
- (بیپ)
- Z، آن را باز کن.

319
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
صفر: 15 دقیقه فرصت دارید.
میفلد: بیا، بیا. بازش کن

320
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
ماندالوریان: کین.

321
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
بامزه، مردی که من را پشت سر گذاشت
اکنون نجات دهنده من است

322
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
- ماندو.
- (بورگ غرغر می کند)

323
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- برادر!
- خواهر (خنده می زند)

324
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
حمله در راه است
او قبلاً گوشت مرده است. برویم!

325
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
بیا اینجوری بهتره

326
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
شما لیاقت این را دارید!

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
میفلد: بریم!

328
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
گریف کارگا: (تحریف شده) ماندو. ماندو؟

329
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
من انتقال شما را دریافت کردم.
من انتقال شما را دریافت کردم.

330
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
پس از بازگشت، معدن را تحویل دهید
مستقیم به مشتری

331
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- من هیچ نظری ندارم ...
- صفر: جالب است.

332
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
مایفلد: صفر، ما شین گرفتیم.

333
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
صفر: من اطلاعاتی پیدا کردم
در ماندالوریان

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
از انجمن شکارچیان جایزه.

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
آره هر کاری بکن
فقط ما را از این کشتی پیاده کنید.

336
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
صفر: 10 دقیقه فرصت دارید.

337
00:23:13,644 --> 00:23:14,654
(غرغر کردن)

338
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
(تنفس ماندالوریا)

339
00:23:47,928 --> 00:23:49,298
(صدای صدای کنسول)

340
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- صفر: صفر تا میفلد. صفر تا میفلد.
- صبر کن صبر کن!

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- آره؟
- صفر: شما یک مشکل احتمالی دارید.

342
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
او فرار کرده است.

343
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
(فریاد زدن)

344
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- بهت گفتم باید بهش پایان می دادیم.
- میدونم!

345
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- این تقصیر توست!
- میفلد: می دانم!

346
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
برگ: برو! برو، برو، برو!
میفلد: بیا!

347
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
شیان: نه!
برگ: نه!

348
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- نه!
- بورگ! بورگ!

349
00:24:44,693 --> 00:24:45,693
(غرش می کند)

350
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
صفر: صفر تا میفلد.
میفلد، کپی میکنی؟

351
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
به نظر می رسد کام ها دیگر کار نمی کنند،
بنابراین نمی توانید صدای من را بشنوید.

352
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
- تو خودت هستی.
- (کودک کوز)

353
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
صفر: کنجکاو.

354
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
(هر دو در حال غر زدن)

355
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
همه چیز درست است.
شما و دوارونی از هم جدا شوید.

356
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
ماندو را پیدا کن و بکش.

357
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
سپس راهی برای بازگشت به کشتی پیدا کنید!

358
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
صفر! ما به یک مسیر نیاز داریم.

359
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
صفر!

360
00:25:24,733 --> 00:25:26,283
- (غرغر می کند)
- (فریاد می زند)

361
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
اسم داری؟

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
میفلد.

363
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
(با خنده) خب، آقای میفلد، شما می خواهید
منو از این کشتی بردار

364
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
هی صبر کن خواهرت چطور؟

365
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
(آرام می خندد)

366
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
او چطور؟

367
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
خانواده خوب

368
00:26:10,779 --> 00:26:12,279
(صدای زنگ هشدار)

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,461
(صدای سریع)

370
00:26:45,147 --> 00:26:46,357
(می خندد)

371
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
ماندو همیشه از دروید متنفر بود. (می خندد)

372
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
- ز؟
- (رادیو استاتیک)

373
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
- میفلد: ز؟
- (استاتیک ادامه دارد)

374
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
هی، هی

375
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
هرچه ران قول داد،
سعی می کنم سه برابر سهم بگیری.

376
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
فقط اونو بگیر

377
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
بهتر است برای آن خوب باشید.

378
00:27:17,763 --> 00:27:19,143
(QIN CHUCKLES)

379
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
(آواز-آواز) ماندو.

380
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
(غرغر کردن)

381
00:27:41,119 --> 00:27:43,369
(کامس بازخورد ناله، صدا زدن)

382
00:28:14,486 --> 00:28:15,606
(GASPS)

383
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
کجایی موش کوچولو؟

384
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
(با ناله)

385
00:28:57,321 --> 00:28:58,321
(غرش می کند)

386
00:28:59,156 --> 00:29:00,526
(ماندالوریان غرغر می کند)

387
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
(بورگ گرونتینگ)

388
00:29:05,537 --> 00:29:06,577
(ماندالوریان ناله می کند)

389
00:29:17,883 --> 00:29:19,223
(بورگ غرغر می کند)

390
00:29:23,222 --> 00:29:24,642
(ناله ماندالوریایی)

391
00:29:29,019 --> 00:29:30,769
(بورگ و ماندالوریان
به غر زدن ادامه دهید)

392
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
بیا صورتت را ببینیم، ماندالوریان.

393
00:29:42,324 --> 00:29:43,664
(برگ می خندد)

394
00:29:49,581 --> 00:29:51,121
(غر زدن)

395
00:29:59,299 --> 00:30:00,629
(خنده)

396
00:30:03,887 --> 00:30:05,177
(فریاد می زند)

397
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
صفر، او کجاست؟

398
00:30:11,311 --> 00:30:12,651
(بازخورد ناله)

399
00:31:09,036 --> 00:31:10,696
(هر دو غرغر کردن)

400
00:31:18,629 --> 00:31:19,959
- (نال می زند)
- (فریاد می زند)

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
(XI'AN GASPS)

402
00:31:36,605 --> 00:31:38,185
(صدای درب)

403
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
- (صدای DROID)
- (میفلد تعجب می کند)

404
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
چه چیزی...

405
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
نه!

406
00:32:05,676 --> 00:32:07,086
(صدای در)

407
00:32:12,391 --> 00:32:13,681
(سنگین نفس کشیدن)

408
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
ماندالوریان: کین.

409
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
شما بقیه را کشتید

410
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
ماندالوریان:
آنها به آنچه لیاقت داشتند رسیدند.

411
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
(به آرامی خرخر می کند)

412
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
تو من را بکش، پولت را نمی گیری.

413
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
هرچه ران قول داد،
من مطمئن خواهم شد که آن را دریافت می کنید، و بیشتر.

414
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
بیا مندو (تسخیر)

415
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
منطقی باشید

416
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
ها؟

417
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
شما برای انجام یک کار استخدام شده اید، درست است؟

418
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
پس انجامش بده

419
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
این کد شما نیست؟

420
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
مگه تو مرد شرافتی نیستی؟

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
(QIN در حال خنده)

422
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
(BEEPS)

423
00:33:32,596 --> 00:33:33,886
(به نرمی می پزد)

424
00:33:44,149 --> 00:33:45,149
(تیراندازی با اسلحه)

425
00:33:49,321 --> 00:33:51,111
- (کودک در حال آواز خواندن)
- (BODY THUDS)

426
00:33:58,747 --> 00:33:59,747
(COOS)

427
00:34:14,471 --> 00:34:15,811
(ناله سیگنال)

428
00:34:52,759 --> 00:34:53,969
(QIN در حال خنده)

429
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
بقیه کجا هستند؟

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
ماندالوریان: سوالی پرسیده نشد.
این سیاست است، درست است؟

431
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
آره این سیاست است.

432
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
ماندالوریان: من کار را انجام دادم.

433
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
بله، شما انجام دادید.

434
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
ماندالوریان:
درست مثل روزهای خوب قدیم.

435
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
آره، درست مثل روزهای خوب قدیم.

436
00:35:35,594 --> 00:35:36,804
(صدای در)

437
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
او را بکش.

438
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
(خنده)

439
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
(QIN در حال خنده)

440
00:36:22,432 --> 00:36:23,982
(صدای دستگاه)

441
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
این چیه؟

442
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
اون حرومزاده

443
00:36:42,369 --> 00:36:43,409
(هر دو نفس نفس زدن)

444
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
من یک سیگنال واضح دریافت کردم
روی چراغ ردیابی

445
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
اون رو کپی کن

446
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
آیا این بالهای ایکس هستند؟

447
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
بله این قطعا یک چراغ ردیابی است.

448
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
به نظر می رسد آنها در حال راه اندازی یک کشتی جنگی هستند.

449
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
کپی کنید. داخل شدن

450
00:37:32,211 --> 00:37:33,501
(ماندالوریان آه می کشد)

451
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
بهت گفتم که فکر بدی بود

452
00:37:44,056 --> 00:37:45,266
(COOS)

453
00:38:00,322 --> 00:38:01,322
(SNARLS)