1
00:00:28,111 --> 00:00:32,658
مرد 1: و بچه با زنگ؟
مرد 2: چه بچه ای؟ چه زنگی؟

2
00:00:32,908 --> 00:00:37,621
مرد 1: بچه. بعد از غارهای معدن
در، او زنگ را به صدا درآورد تا شهر را آگاه کند.

3
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
مرد 3: آیا این در فیلمنامه است؟
مرد 1: اگر به او بیماری بدهیم چه؟

4
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
مرد 4: بیماری؟
مرد 1: بریس های پا، از این جور چیزها.

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
مرد 4: اما او می دود.
مرد 5: او می توانست هول کند.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
<i>مرد</i> 6: یک چیز <i>دره من چقدر سبز بود</i>.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
مرد 4:
آیا آن بچه مک داوال موجود است؟

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
مرد 6: خیلی پیر است. به علاوه، او انگلیسی است.
مرد 4: پس؟

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,810
MAN 5: فیلمنامه در تنسی می گذرد.
مرد 3: آیا آن صفحه را دریافت کردم؟

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
رئیس: بیماری را فراموش کنید.
هیچ کس آن را نمی خواهد. افسرده کننده است.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
مرد 1: رئیس درست می گوید. چه کسی به آن نیاز دارد؟
مرد 5: وحشتناک است.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
مرد 2: من از بیماری متنفرم.
مرد 4: سم باکس آفیس.

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
رئیس:
نگه دارید. فکر می کنم یک «چه می شد اگر» گرفتم.

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
اگر شخصیت را بدهیم چه می شود؟
اسمش چیه؟

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
مرد 2: فلوید.
رئیس: نام وحشتناکی. آن را تغییر دهید.

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
- بگو ما سگ را بدون نام می گذاریم.
مرد 4: سگ؟

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
رئیس:
یک سگ همراه وفادار No-name.

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,714
در کنار اربابش زحمت می کشد
در معدن زغال سنگ

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
غار رخ می دهد،
فقط سگ میاد بیرون

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
مرد 3:
چون سگ ها معمولا کوچکتر هستند.

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,391
رئیس: و این سگ است که می دود
از تپه بالا می رود و زنگ را به صدا در می آورد.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
مرد 5:
مزخرف مقدس، این زیباست.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
مرد 1: من خفه شدم.
مرد 6: من برآمدگی غاز دارم.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
مرد 4:
تصاویر Lassie همیشه ناخالص بالا است.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,735
مرد 3: به جای بیماری،
ما به بچه سگ می دهیم؟

26
00:01:49,901 --> 00:01:56,116
مرد 5: دیگر بچه نیست. بچه سگه
MAN 2: ممکن است همان چیزی باشد که فیلم به آن نیاز دارد.

27
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
مرد 1: بیایید از نویسنده بپرسیم.
نظرت چیه، پیت؟

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,087
عجب این فقط...

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
... شگفت انگیز

30
00:02:18,347 --> 00:02:21,683
<i>پیتر: البته،
اینطور نیست که کارت پستال ها می گویند.</i>

31
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
<i>هرجا که نگاه می کنی زرق و برق نیست.</i>

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,608
من باید بدانم. من اینجا زندگی می کنم.</i>

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
<i>این شهر من است.</i>

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
<i>پیتر". به نظر می رسد همه اینجا هستند
از جای دیگری.</i>

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
<i>دلیل؟ فیلم ها.</i>

36
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
<i>همه عاشق فیلم هستند...</i>

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
<i>...که هالیوود را می سازد
شهر همه.</i>

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
<i>آنها با اتوبوس به اینجا می آیند.</i>

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,353
نمایش بعدی شروع خواهد شد
در پنج دقیقه

40
00:03:48,562 --> 00:03:53,442
لطفا گام بردارید
برای خرید بلیط ...

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
[چت کردن]

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
مرد:
در اینجا شما بروید.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
آب نبات.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
درمان می کند.

45
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
- بنبون.
زن: برو.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
<i>پیتر:
برای بیشتر، تئاتر چینی Grauman...</i>

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
... هیجان انگیزترین مکان است
روی سیاره.</i>

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
<i>برای من، این است و بیشتر.</i>

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
<i>این تئاتر در حال پخش است
اولین اعتبار فیلم من.</i>

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
<i>نه، آن یکی نیست.</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
<i>ای کاش.</i>

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,792
<i>نه، من امشب فیلم B هستم.</i>
شن و ماسه <i>دزدان دریایی</i> صحرا.

53
00:04:51,958 --> 00:04:55,253
<i>اگر خودم بگویم عکس بدی نیست.</i>

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
<i>شما باید از جایی شروع کنید.</i>

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
<i>خدایا، من عاشق دیدن اسمم هستم
روی یک پوستر.</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,853
<i>گوینده [روی صفحه]:
چهار سال پیش، در تاریک ترین ساعت سرزمین فیلم...</i>

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
<i>...به اصطلاح هالیوود 10...</i>

58
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
<i>...در کمیسیون مجلس شهادت داد
در مورد فعالیت های غیر آمریکایی...</i>

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
<i>...بررسی تهدید کمونیست
در هالیوود.</i>

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
<i>آیا تا به حال عضو شده اید؟
حزب کمونیست؟</i>

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,578
<i>کمونیسم ربطی به این ندارد.</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
گوینده:
امتناع از پاسخ به سوالات...</i>

63
00:05:31,039 --> 00:05:34,501
<i>... 10 نویسنده جرأت کردند
کنگره بعد از آنها خواهد آمد.</i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,630
<i>پس از سالها بحث و جدل،
زمان پرداخت هزینه است.</i>

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
<i>به زندان است.
اتهام: تحقیر کنگره.</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
دور جدیدی از جلسات استماع
پاییز امسال آغاز می شود.</i>

67
00:05:44,928 --> 00:05:49,099
دستور: قرمزها را دریافت کنید
خارج از هالیوود!</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,894
- دلم تنگ شده؟
- هر ثانیه

69
00:05:54,604 --> 00:05:58,984
<i>پیتر" این دوست دختر من است،
ساندرا سینکلر. این هم شهر اوست.</i>

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,737
<i>او اهل کلیولند است.
او به اینجا آمد تا بازیگر شود.</i>

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
<i>و این کاری است که او انجام می دهد.</i>

72
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
<i>تصویر اول
او همیشه ظاهر شد</i> در ...

73
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[GASPS]

74
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
<i>...اولین عکسی بود که نوشتم.</i>

75
00:06:14,916 --> 00:06:18,795
<i>امیلی دوست داشتنی. کبوتر صحرای من.</i>

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
[GASPS]

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
<i>فکر کردی میتوانی؟
فقط از من دور شو؟</i>

78
00:06:27,637 --> 00:06:31,016
<i>- دست بردار، خالد!
- رولاند!</i>

79
00:06:32,350 --> 00:06:36,980
<i>- تو! فکر کردم مرده ای
- اشتباه فکر کردی.</i>

80
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
<i>آه!</i>

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
رولند:
هیا!

82
00:06:49,242 --> 00:06:54,122
<i>- بگذار برود.
- اصرار شما را خسته کننده می دانم.</i>

83
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
<i>من خیلی متوجه شدم.</i>

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
EM I <i>LY:
رولاند، مراقب باش!</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
[شمشیر چرخاندن]

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,509
[رولاند و خالد غرغر می کنند]

87
00:07:07,093 --> 00:07:09,930
[تقلید از خالد]
این بار مطمئن می شوم که تو مرده ای.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
<i>خالد:
این بار مطمئن می شوم که مرده ای.</i>

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
[زمزمه ها]
فولاد من را بچش سگ.

90
00:07:14,768 --> 00:07:17,520
<i>ROLAND:
چشیدن فولاد من، ای سگ.</i>

91
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
پیتر [با صدای معمولی]: ما جوان بودیم، <i>ما</i> عاشق</i> بودیم...

92
00:07:20,523 --> 00:07:24,778
<i>...و ما کار می کردیم
در تصاویر زندگی خوب بود.</i>

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
["آسمان نارنجی رنگ"
پخش در رادیو]

94
00:07:26,237 --> 00:07:29,616
پیتر <i>[آواز خواندن]:
داشتم راه می رفتم و به کارم فکر می کردم</i>

95
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
<i>وقتی از آن آسمان نارنجی رنگ بیرون آمد

96
00:07:33,036 --> 00:07:36,539
<i>فلش! انبار! الکاظم!</i>

97
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
<i>عالی اومدی</i>

98
00:07:40,877 --> 00:07:44,297
[آواز خواندن نامشخص]

99
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
لوئیز، چه چیزی می دهد؟

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
به همه روز مرخصی دادند.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
- چه خبر
4361998؟ <i>بله</i> صفحات؟ تایپ شده اند؟

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
من در یک ضرب الاجل هستم، به صفحات خود نیاز دارم.

103
00:08:01,022 --> 00:08:05,026
- آن مردها آنها را گرفتند.
- چه مردانی؟ آن صفحات آماده نیستند.

104
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
[زمزمه] پیت، من حتی قرار نیست
تا با تو صحبت کنم

105
00:08:18,289 --> 00:08:22,127
می گویند شما در آن جلسات شرکت کردید
در حالی که در دانشگاه

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
آنها کی هستند؟

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
کنگره، FBI، کانال های <i>قرمز</i>.
مهم نیست.

108
00:08:27,799 --> 00:08:32,387
اونا میدونن کی هستن
بس است به سوال پاسخ دهید.

109
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
جلسات، جلسات.
لعنتی از کجا باید بدونم؟

110
00:08:36,641 --> 00:08:40,562
خیلی وقت پیش بود.
من در G.l به کالج رفتم. لایحه

111
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
کلوپ نان به جای گلوله.

112
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
کمونیست بودند؟
من چه می دانم؟

113
00:08:50,238 --> 00:08:53,283
من نمی توانستم بفهمم
آنچه آنها می گفتند

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
- چرا رفتی پیتر؟
- این دختر بود.

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
شما با کمونیست ها همبستگی کردید
برای یک دختر؟

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,419
به شعرخوانی هم رفتم.
این من را کارل سندبرگ نمی سازد.

117
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
لئو، تو منو میشناسی من غیر سیاسی هستم

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
جمهوری خواهان، دموکرات ها، کمونیست ها.
همه آنها به نظر من شبیه هستند.

119
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
پیتر؟

120
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
به عنوان مشاور حقوقی این استودیو ...

121
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
... شدیداً به شما توصیه می کنم
برای تماشای آنچه می گویید

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
لئو، کلاه نمایندگیت را بگذار.

123
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
- باید زاویه ای وجود داشته باشد که بتوانید کار کنید.
- من خارج از زاویه هستم.

124
00:09:27,859 --> 00:09:32,030
ما در وسط مذاکره هستیم
قرارداد جدید من

125
00:09:32,238 --> 00:09:36,201
استودیو تعلیق شد
مذاکرات صبح امروز

126
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
من در لیست سیاه قرار گرفته ام؟
من لعنتی در لیست سیاه قرار گرفته ام؟

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,167
- هیچ لیست سیاهی وجود ندارد.
لئو: درسته. بدون لیست سیاه

128
00:09:44,375 --> 00:09:49,130
استودیو فقط نمی خواهد شما را بشناسد
با این آویزان بالای سر شما

129
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
می توانم% ترک کنم.
سه هفته دیگه فیلمبرداری میکنیم

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
<i>خاکستر به خاکستر کشیده شده است.</i>

131
00:09:57,097 --> 00:10:00,391
- باور می کنی؟
بنرمن: متاسفم، پیتر.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
بنابراین، این به چه معناست؟
من باید شهادت بدهم؟

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
با فرض اینکه به شما اجازه دهند.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
کمترین کاری که می توانند انجام دهند
اجازه دهید از خودم دفاع کنم

135
00:10:08,942 --> 00:10:12,695
استودیو از طرف شما لابی می کند.
این تمام چیزی است که می توانم به شما قول بدهم.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
بدون تضمین

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,164
- برای شهادت حاضری؟
- چه انتخابی دارم؟

138
00:10:23,331 --> 00:10:27,460
آنها از اسامی تغذیه می کنند.
شما باید مقداری به آنها بدهید.

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
من یک نویسنده هستم.
اگر لازم باشد، نام‌ها را می‌سازم.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,509
ما در مورد حرفه من صحبت می کنیم،
زندگی من

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
مسیح، من به آنها هر چیزی می دهم
آنها می خواهند.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
بیا با من نان تست کن

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
به سرزمین آزادگان
و خانه شجاعان

144
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
هی، پیت
فکر کنید شاید به اندازه کافی خورده اید؟

145
00:11:20,972 --> 00:11:25,560
یه چیزی بهم بگو جری
با جی. ادگار هوور دل تنگی؟

146
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
اگر هوور راه می رفت نمی شناختم
اینجا با لباس

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,943
مم خیلی بد. او می گوید من یک کمونیست هستم.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,907
در واقع در همین لحظه
یک پسر کوچک خاکستری FBI ...

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
...با کت و شلوار کوچک خاکستری FBI...

150
00:11:42,410 --> 00:11:48,082
... روی فیلمنامه من خم شده است،
سطر به خط آن را بررسی می کنم ...

151
00:11:49,125 --> 00:11:55,632
برای مارکسیست سمی
تبلیغاتی که مطمئناً در کمین آن است.

152
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
امیدوارم املا را بررسی کنند.

153
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
- من همیشه می توانم از کمک برای آن استفاده کنم.
جری: تو داری غرغر می کنی.

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,600
فیلم <i>خاکستر به خاکستر، من</i>!

155
00:12:09,312 --> 00:12:13,983
میتونست خوب باشه
حتی با سگ احمق.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
<i>انگورهای خشم من.</i>

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,490
هدف من در انجام کاری
واقعا خوبه یه چیزی...

158
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
یه چیزی

159
00:12:24,911 --> 00:12:29,582
- در مورد چیه؟
پیتر: درد، اشراف.

160
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
وضعیت انسان.

161
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
حقیقت

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
[می خندد]

163
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
این فرصت من بود که بیرون بیایم
از فیلم های B و در لیست A.

164
00:12:47,642 --> 00:12:52,814
برو خونه چرا زنگ نمیزنم
اون دختر تو سندی؟

165
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
نمیتونه، اون منو ول کرد

166
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
نگران من نباش

167
00:13:01,072 --> 00:13:05,660
هی، من بهت میدم
یه چیز اضافه کوچولو...

168
00:13:05,868 --> 00:13:10,999
... چون شانس زیادی گرفتی
صحبت کردن با من

169
00:13:11,207 --> 00:13:14,836
پیت، تو قرار نیست رانندگی کنی
در این شرایط، شما؟

170
00:13:17,213 --> 00:13:22,260
من نمی توانم این ناله های مداوم را تحمل کنم.
من تو را ترک می کنم، جری.

171
00:13:22,468 --> 00:13:26,848
من می روم و دارم می گیرم
میمون با من

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,101
پیتر:
هی، <i>من</i> یک "چه می شد اگر."

173
00:14:12,310 --> 00:14:16,606
اگه من و تو چی؟
فقط از ساحل رانندگی کن...

174
00:14:16,814 --> 00:14:21,027
... تا زمانی که خورشید طلوع کند
یا بنزین تمام می شود؟

175
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
ما نام خود را تغییر می دهیم،
شروع زندگی جدید...

176
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
...هرگز برنگرد

177
00:14:32,121 --> 00:14:37,043
صدا خوب است؟
اوه، شما فقط همین را می گویید.

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
دارم با میمون حرف میزنم

179
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
[زمزمه]

180
00:14:51,557 --> 00:14:54,352
[موتور روشن می شود]

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
[ترمز جیغ]

182
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
آه!

183
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
[نفس زدن]

184
00:16:07,467 --> 00:16:11,345
اوه، خدای من! باشه باشه بیا

185
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
[پرتاب موتور]

186
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
اشکالی ندارد. خوب میشه

187
00:16:15,224 --> 00:16:19,312
خوب میشه
خوب میشه

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
قرار است...

189
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
[رعد و برق غرش می کند]

190
00:16:27,987 --> 00:16:32,283
... خوب اوه، لعنتی!

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
بیا بیا!

192
00:16:36,787 --> 00:16:39,165
[موتور روشن می شود]

193
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
گرفتیم. گرفتیم.

194
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
[فریاد زدن]

195
00:16:50,134 --> 00:16:54,096
عیسی، نه! خدایا! خدایا!

196
00:16:57,433 --> 00:17:02,396
بیا چه لعنتی؟! اجازه بده بیرون!

197
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
کمک کنید

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,530
[پیتر جیغ]

199
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
[نفس زدن]

200
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
[فریاد زدن]

201
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
[سگ نفس نفس زدن]

202
00:18:32,278 --> 00:18:38,159
مرد: تدی، تو اونجا چی گرفتی؟
تدی! ولش کن! از آنجا برو بیرون!

203
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
به نام خدا چی؟

204
00:18:45,374 --> 00:18:47,877
چه بلایی سرت اومد پسر؟

205
00:18:49,128 --> 00:18:54,050
- دقیقاً مطمئن نیستم.
- فکر می کنی می تونی بشینی؟

206
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
من می توانستم تلاش کنم.

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
آسان.آسان.

208
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
آسان. بسیار خوب.

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,684
اوه خدای من

210
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
یک دقیقه صبر کن
شاید نباید بایستی

211
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
خدای بزرگ

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
ارباب، ارباب، ارباب.

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,863
چه در جهنم--؟

215
00:19:17,281 --> 00:19:21,494
شهر یک قطعه منصفانه است.

216
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
آیا می خواهید راه رفتن را امتحان کنید؟

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,669
- باشه
- مطمئنی؟

218
00:19:29,835 --> 00:19:32,797
- مم-هم
- باشه، راحت باش. حالا فقط آهسته برو

219
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
آهسته برو لعنتی

220
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
اوه، آسان. آسان. اینجا، اینجا

221
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
- از اون استفاده کن فکر کنم تمیز باشه
- ممنون

222
00:19:46,977 --> 00:19:51,857
می دانید، کمی عجیب به نظر می رسید
برای من آشنا

223
00:19:52,650 --> 00:19:55,027
آیا من شما را می شناسم؟

224
00:19:57,488 --> 00:20:02,159
پیتر:
من نمی دانم. آیا شما؟

225
00:20:08,249 --> 00:20:11,961
-خیلی ساکته
-آره خب هنوز زوده

226
00:20:12,169 --> 00:20:17,591
بیشتر مردم تازه از خواب بیدار می شوند.
حتی در آن زمان هم معمولاً آرام است.

227
00:20:32,857 --> 00:20:37,278
این جای ارنی کول است.
او داروساز و شهردار ماست.

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
دو پسر را در جنگ از دست داد.

229
00:20:39,029 --> 00:20:42,116
جو در آنزیو و ویلی در باستونی.

230
00:20:43,826 --> 00:20:48,831
- هر دو پسر خوبی بودند.
- خیلی زیاد است.

231
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
به هر حال، این شهر 62 ...

232
00:20:52,334 --> 00:20:55,713
... از مردان جوان آن به جنگ.

233
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
بیشتر از سهم ماست
هفده تن از آنها تنها در نرماندی.

234
00:20:59,884 --> 00:21:02,887
حتی نامه ای از روزولت گرفتم.

235
00:21:03,095 --> 00:21:06,182
این شهرک را راه اندازی کردند
یک یادبود جنگ

236
00:21:06,348 --> 00:21:10,561
در زیرزمین شهرداری بوده است
اکنون برای سالها

237
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
مردم هرگز دل نداشتند
برای قرار دادن آن

238
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
میبل در آن غذاخوری...

239
00:21:16,942 --> 00:21:22,156
... شوهرش مکس کشته شد
در عمل در اوکیناوا

240
00:21:24,784 --> 00:21:29,538
بگو پسرم؟
زن با تخم مرغ معجزه می کند.

241
00:21:30,706 --> 00:21:36,378
- گرسنه ای؟
- بله. خیلی

242
00:21:41,300 --> 00:21:45,221
دکتر استانتون هر روز صبح سر می‌زند
در راه رفتن به دفتر

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,932
بیا تا منتظریم صبحانه بخوریم

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
صبح، میبل.

245
00:21:58,943 --> 00:22:02,071
- خدای من
- دکتر هنوز؟

246
00:22:02,279 --> 00:22:06,575
او باید هر لحظه همراه باشد.
آیا تصادفی رخ داده است؟

247
00:22:07,368 --> 00:22:11,455
من او را در کنار شستشو پیدا کردم.
مثل ماهی قزل آلا در آنجا دراز کشیده بود.

248
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
او کیست؟

249
00:22:13,916 --> 00:22:17,461
ما هنوز روی آن کار می کنیم.
پسر می توانست از یک وعده غذایی استفاده کند.

250
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
آیا این تخم مرغ ها برای آن صحبت می شود؟

251
00:22:20,631 --> 00:22:24,927
- هری، اشکالی نداره؟
- نه اصلا. من می توانم صبر کنم.

252
00:22:35,187 --> 00:22:38,232
سعی می کنی رکورد بزنی؟

253
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
-خوبه
میبل: همانطور که می توانید بگویید.

254
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
- آیا قبلاً اینجا بوده اید؟
- من این تخم مرغ ها را به خاطر می آورم.

255
00:22:54,582 --> 00:22:59,253
-فقط یه جورایی به نظر میای...
- آشنا؟ من هم همین را گفتم.

256
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
سلام استن میبل.
چنگال خرس من آماده رفتن است؟

257
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
کسی هست که باید
به

258
00:23:07,595 --> 00:23:09,471
سلام پسر

259
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
- چطور شد؟
- من هیچ نظری ندارم.

260
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
اوه

261
00:23:18,606 --> 00:23:23,193
شاید بهتره با من بیای
بگذارید نگاه دقیق تری به شما بیندازم.

262
00:23:34,496 --> 00:23:37,041
- روی برگه من؟
- البته.

263
00:23:41,629 --> 00:23:45,215
غذا فوق العاده بود متشکرم.

264
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
خوشحالی من

265
00:23:48,552 --> 00:23:50,763
دوباره بیا

266
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
DR. استانتون:
مراقب قدمت باش پسر

267
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
DR. استانتون:
انگشتم را دنبال کن فقط با چشمانت

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,957
همین است.

269
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
موریل، کلانتر را صدا کن.
به او بگویید ما می توانیم از او استفاده کنیم.

270
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
- بله دکتر.
- پس؟ دکتر؟

271
00:24:36,976 --> 00:24:39,311
نظر شما چیست؟

272
00:24:39,520 --> 00:24:44,525
- من فکر می کنم او عجیب به نظر می رسد -
- آشنا؟

273
00:24:45,776 --> 00:24:49,905
- من اخیراً این را زیاد دارم.
استن: من و میبل همین را گفتیم.

274
00:24:50,864 --> 00:24:56,745
- ناراحت کننده، اینطور نیست؟
- جدا از ناراحتی، حالم چطوره؟

275
00:24:56,954 --> 00:25:00,332
خیلی خوب زدی
روی سر در این شکی نیست.

276
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
خبر خوب این است که شما زنده خواهید ماند.

277
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
برو و پیراهنتو بپوش...

278
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
هنوز بهتر است - ببخشید، استن.

279
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
یکی از من را بگیر

280
00:25:14,138 --> 00:25:17,433
بزرگه ولی تمیزه

281
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
این خیلی مهربان است. متشکرم.

282
00:25:32,072 --> 00:25:36,368
- اون خیلی خوشگله
- اون دختر منه، ادل.

283
00:25:36,577 --> 00:25:38,495
غرور و شادی من.

284
00:25:38,662 --> 00:25:42,291
ماهی را به درستی جذاب می کند
خارج از رودخانه، او انجام می دهد.

285
00:25:44,835 --> 00:25:46,336
ببخشید قصد خیره شدن نداشتم

286
00:25:46,503 --> 00:25:53,343
فقط صورت توست
واقعا آشنا به نظر می رسد

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,019
کاش منم همینو بگم

288
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
[موسیقی کانتری از طریق رادیو پخش می شود]

289
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
[زمزمه]

290
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
سیسیل! سیسیل، به من گوش کن

291
00:26:18,911 --> 00:26:22,581
هری میخوای به من حمله قلبی کنی
همینجا

292
00:26:23,040 --> 00:26:26,502
- یک مرد جوان وجود دارد -
- می دانم، من اینجا هستم تا تحقیق کنم.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
هرچی جالبه
در کاغذ خواهد بود--

294
00:26:29,546 --> 00:26:33,050
به من گوش کن! این لوک است.

295
00:26:36,678 --> 00:26:41,892
شما هیچ خاطره ای ندارید
قبل از بیدار شدن در ساحل ما؟

296
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
هیچ ایده ای نیست که شما کی هستید
یا چطور به اینجا رسیدی؟

297
00:26:45,145 --> 00:26:50,943
یادم می آید سگی صورتم را می لیسید.

298
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
قبل از آن ...

299
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
... خالی.

300
00:26:57,241 --> 00:27:00,702
کسی هست که ممکنه بتونه
برای روشن کردن این موضوع

301
00:27:01,161 --> 00:27:03,789
-اگه بیارمش اشکالی نداره؟
- لطفا

302
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
این شما هستید.

303
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
هست.

304
00:27:45,581 --> 00:27:50,377
اوه، لوک. من هرگز امیدم را از دست ندادم.

305
00:27:50,794 --> 00:27:55,966
تو زنده ای! پسر من! خدایا!

306
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
پسرم

307
00:28:15,194 --> 00:28:17,279
به آرامی آن را به او بشکن

308
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
آقا؟

309
00:28:24,369 --> 00:28:28,790
-گفتی اسمت چیه؟
- هری

310
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
هری تریمبل و تو لوک هستی

311
00:28:32,753 --> 00:28:35,505
همه بهت میگن لوک
از وقتی بچه بودی

312
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
دقیقا به کجا می رویم؟

313
00:28:40,719 --> 00:28:44,640
به نظرت کجاست پسر؟
دارم میبرمت خونه

314
00:28:46,350 --> 00:28:48,852
بچه ها استراحت خوبی دارید
روز

315
00:28:49,061 --> 00:28:54,149
- اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر.
- سسیل، بابت همه چیز، آفرین به تو.

316
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
پیتر:
ما اینجا چیکار میکنیم؟

317
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
هری:
این است.

318
00:29:15,879 --> 00:29:18,674
"هم جستی."

319
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
هری:
با شکوه.

320
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
تعدادی از حروف گم شده است.

321
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
ما در سینما زندگی می کنیم؟

322
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
نه. در آپارتمان بالای آن.

323
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
هری؟

324
00:29:57,713 --> 00:30:00,299
چند وقته که رفته ام؟

325
00:30:00,507 --> 00:30:03,051
نه سال و نیم

326
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
نه سال و نیم؟

327
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
هری:
اون دبیرستان بود

328
00:30:18,567 --> 00:30:21,361
شما در آن فصل 11 تاچ داون اجرا کردید.

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
مادرم؟

330
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
یادت هست؟

331
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
فقط یک حدس

332
00:30:42,591 --> 00:30:47,137
- او زیباست.
- آره اون بود، به روحش آرامش بده.

333
00:30:55,270 --> 00:30:59,608
متاسفم این خیلی برای گرفتن است.

334
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
من مثل یک احمق دور می شوم

335
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
چرا قهوه درست نکنم؟

336
00:31:36,645 --> 00:31:40,607
پیتر:
هری چرا The Majestic را بستی؟

337
00:31:40,816 --> 00:31:45,779
بعد از جنگ، مردم اینجا فقط
حوصله سینما رفتن نداشتم

338
00:31:45,987 --> 00:31:49,449
عده ای دور شدند. لس آنجلس...

339
00:31:50,200 --> 00:31:53,328
... ساکرامنتو، سانفرانسیسکو.

340
00:31:54,037 --> 00:31:57,082
هنوز خامه می خوری، شکر نداری؟

341
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
لوک؟

342
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
[پیتر مامبلز]

343
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[پیتر جیغ]

344
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
جاستوس، پسر

345
00:34:26,731 --> 00:34:31,236
- چند وقته خوابم میاد؟
هری: از دیروز.

346
00:34:31,403 --> 00:34:33,947
تمام شب خوابیدی
و بیشتر امروز صبح

347
00:34:36,324 --> 00:34:40,829
من می خواهم دوباره شما را معرفی کنم
به کارکنان The Majestic.

348
00:34:41,037 --> 00:34:46,668
-Irene Terwilliger، خانم شیرینی ما.
- خیلی خوشحالم که برگشتی، لوک.

349
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
او در حال حاضر حتی خوش تیپ تر است.

350
00:34:49,296 --> 00:34:52,966
این امت اسمیت است،
سر ما راه اندازی و آن را تعمیر مرد.

351
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
در مورد ساعت به او بگویید.

352
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
یک قدم در یک زمان.
از خودمون جلو نگیریم

353
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
اوه، لوک... اوم...

354
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
واقعیت این است که ما در مورد آن صحبت کرده ایم
وقتی خوابیدی و...

355
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
خوب پسرم خبر خوب

356
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
حالا که برگشتی،
ما تصمیم گرفتیم بازگشایی کنیم

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
بازگشایی؟

358
00:35:17,949 --> 00:35:21,745
چقدر میتونه سخت باشه
ما مکان را درست می کنیم، بلیط می فروشیم.

359
00:35:21,953 --> 00:35:24,873
هری به اطراف نگاه کن

360
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
-این یک زباله دانی است.
- بهت گفتم

361
00:35:28,251 --> 00:35:32,589
من به اطراف نگاه می کنم،
و تمام چیزی که می بینم پتانسیل است.

362
00:35:32,797 --> 00:35:38,428
مکان آماده سقوط است.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آن ضربه بزنید.

363
00:35:38,637 --> 00:35:44,351
شما اشتباه می کنید. شما هستید.
میدونم الان خیلی شبیه نیست...

364
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
... اما یک بار -
زمانی این مکان مانند یک قصر بود.

365
00:35:48,021 --> 00:35:51,149
- کاخ
- به همین دلیل به او می گفتیم مجستیک.

366
00:35:51,358 --> 00:35:54,861
هر مرد، زن و بچه ای می توانست بخرد
یک بلیط، وارد شوید

367
00:35:55,070 --> 00:36:00,200
آنها اینجا بودند، ما اینجا خواهیم بود.
بله قربان بله خانم از نمایش لذت ببرید

368
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
می آمدند و وارد قصری می شدند.
مثل یک رویا. مثل بهشت.

369
00:36:04,996 --> 00:36:08,750
شاید نگرانی و مشکلی داشتی،
اما وقتی وارد شدی...

370
00:36:08,958 --> 00:36:12,379
...دیگر اهمیتی نداشتند.
و می دانید چرا؟

371
00:36:15,882 --> 00:36:20,553
چاپلین، به همین دلیل است.
و کیتون و لوید.

372
00:36:21,429 --> 00:36:25,850
گاربو، گیبل و لومبارد.
و جیمی استوارت، جیمی کاگنی.

373
00:36:26,101 --> 00:36:28,937
فرد و جینجر. آنها خدا بودند!

374
00:36:29,604 --> 00:36:31,481
و آنها در آنجا زندگی می کردند.

375
00:36:32,023 --> 00:36:34,234
اون المپوس بود

376
00:36:34,484 --> 00:36:37,612
ما خیلی خوش شانس بودیم که اینجا هستیم.

377
00:36:38,113 --> 00:36:41,533
برای داشتن امتیاز
از تماشای آنها

378
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
این تلویزیون،
چرا در خانه بمانیم و یک جعبه تماشا کنیم؟

379
00:36:45,245 --> 00:36:49,290
راحتی؟ شما ندارید
برای لباس پوشیدن، می توانید آنجا بنشینید؟

380
00:36:49,499 --> 00:36:53,336
شما به آن می گویید سرگرمی؟
تنها در اتاق نشیمن خود؟

381
00:36:53,545 --> 00:36:57,799
بقیه مردم کجا هستند؟
مخاطب کجاست؟

382
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
جادو کجاست؟

383
00:37:00,969 --> 00:37:06,474
من به شما می گویم. در جایی مانند این،
جادو در اطراف شماست

384
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
ترفند این است که آن را ببینید.

385
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
لوک".

386
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
...فکر کنم شما مجستیک را دوست داشتید
حتی بیشتر از من

387
00:37:17,277 --> 00:37:20,572
- باید اینو یادت باشه
- من نه.

388
00:37:22,532 --> 00:37:27,203
دیوانه کننده به نظر می رسد، اما قول می دهم
ما می توانیم این مکان را مانند قبل کنیم!

389
00:37:27,412 --> 00:37:30,999
نمی دانم چطور بود.
متوجه نشدی؟

390
00:37:31,207 --> 00:37:36,337
- هیچ کدوم از اینا برام معنی نداره!
- قبلا معنیش خیلی بود.

391
00:37:36,546 --> 00:37:42,343
اینطور نیست. چگونه می تواند؟
هری، من حتی نمی دانم کی هستم.

392
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
خیر

393
00:37:48,808 --> 00:37:50,435
خیر

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
با من بیا

395
00:38:02,822 --> 00:38:05,992
هری:
بابی ریلکه موهای قرمز و کک و مک.

396
00:38:06,159 --> 00:38:10,330
همیشه در خیابان شارژ می شود
روی دوچرخه اش، جیغ می کشد.

397
00:38:10,538 --> 00:38:14,167
ترساندن چرندیات
از خانم های مسن

398
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
برد هندرسن

399
00:38:19,047 --> 00:38:24,219
ویرجیل توینبی و پاتریک ویتگر
او با شما در تیم فوتبال بود.

400
00:38:26,763 --> 00:38:28,681
استیوی واردلو

401
00:38:30,266 --> 00:38:33,394
پیرمردش شرابخوار بود
او را کتک می زد

402
00:38:33,603 --> 00:38:37,065
تو او را به خانه می آوری،
یه غذای گرم بهش میدیم

403
00:38:37,398 --> 00:38:40,693
بچه عملا با ما زندگی می کرد
برای چند سال

404
00:38:42,362 --> 00:38:47,158
در سایپان درگذشت.
ستاره نقره ای برای شجاعت.

405
00:38:48,743 --> 00:38:50,912
تدی پارکر.

406
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
جیمی تراسک.

407
00:38:54,916 --> 00:38:57,627
و این پسر اینجا...

408
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
... بچه روشنفکر دانش آموز محترم

409
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
درست بعد از پرل هاربر پیوست.

410
00:39:06,636 --> 00:39:11,599
با چتر نجات به فرانسه در روز D،
6 ژوئن 1944.

411
00:39:12,642 --> 00:39:17,605
سه روز بعد، دسته او
توسط توپخانه آلمانی سرنگون شد.

412
00:39:18,273 --> 00:39:23,820
آنها تقریباً از بین رفتند. اکثر پسرها
کشته یا زخمی شده که توسط گلوله ها پاره شده است.

413
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
اما این یارو اینجا...

414
00:39:26,406 --> 00:39:31,411
... مجروحان را به محل امن بازگرداند،
یکی یکی

415
00:39:32,203 --> 00:39:35,540
همیشه برمیگرده
تا اینکه همه مردان حساب شدند.

416
00:39:35,790 --> 00:39:39,669
او هرگز تزلزل نکرد. او فقط به این کار ادامه داد
کاری که باید میکرد...

417
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
... تا اینکه انجام شد

418
00:39:52,223 --> 00:39:56,269
او ناپدید شده بود
یک ماه بعد در عمل

419
00:39:56,477 --> 00:39:59,397
جسد او هرگز پیدا نشد.

420
00:39:59,981 --> 00:40:05,904
کنگره به او مدال افتخار داد
برای نجات جان هشت مرد...

421
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
...بدون فکر کردن به خودش

422
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
نام او...

423
00:40:26,257 --> 00:40:29,886
... آلبرت لوکاس تریمبل بود.

424
00:40:31,846 --> 00:40:37,477
ما او را لوک صدا زدیم. او پسر من بود.

425
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
این که شما هستید.

426
00:40:49,197 --> 00:40:52,784
- خب من میشم!
هری: صبح، ارنی.

427
00:40:53,034 --> 00:40:57,830
من در مورد آن شنیدم، نمی توانم آن را باور کنم.
مجبور شدم خودم بیام ببینم

428
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
آنجا ایستاده است.
هنوزم باورم نمیشه!

429
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-واقعا اوست.
ارنی: میتونم ببینمش!

430
00:41:04,212 --> 00:41:09,300
خدای من، لوک، مطمئناً خوب است
تا دوباره ببینمت

431
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
هری: لوک، این ارنی کول، شهردار ماست.
- شهردار کول.

432
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
لازم نیست اینقدر دور بروی پسر.
فقط میتونی منو ارنی صدا کنی

433
00:41:19,060 --> 00:41:22,563
هری: می خواهی برای ناهار به ما بپیوندی؟
- من آن را دوست دارم.

434
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
خوب

435
00:41:26,109 --> 00:41:27,944
ارنی:
اوه، خدای من!

436
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
[ارنی در حال خنده]

437
00:41:31,572 --> 00:41:33,366
مرد:
مراقب قدمت باش

438
00:41:35,702 --> 00:41:38,037
اوه مم

439
00:41:39,247 --> 00:41:43,376
-اوه دلم برات تنگ شده بود
- نه اونقدر که دلم برات تنگ شده بود.

440
00:41:43,584 --> 00:41:48,256
-خب؟ چطور گذشت؟
- نه چندان بد فکر کنم پاس کردم

441
00:41:48,464 --> 00:41:54,804
- اون دختر منه! در مورد ... چطور؟
- سکسکه؟ اثری نیست، خدا را شکر.

442
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
چه کسی وکیلی می خواهد که سکسکه کند
وقتی عصبی است؟

443
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
[به تقلید از سکسکه]

444
00:41:59,017 --> 00:42:03,813
هه هه هه
همانطور که همیشه می گفتم عزیزم، همه چیز اینجاست.

445
00:42:04,605 --> 00:42:08,151
ادل:
مم خونه بودن خیلی خوبه

446
00:42:10,653 --> 00:42:12,030
بابا چیه؟

447
00:42:14,782 --> 00:42:18,870
- اوه، خدای من. کسی مرد؟
-خب...

448
00:42:19,662 --> 00:42:23,291
... تا حدودی برعکس، در واقع.

449
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
مرد 1:
به تو نگاه کن! به تو نگاه کن!

450
00:42:26,127 --> 00:42:29,338
[همه خنده و پچ پچ]

451
00:42:29,505 --> 00:42:31,716
خوشحالم که برگشتی پسر!

452
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
مرد 2:
خیلی خوبه که برگشتی

453
00:42:33,968 --> 00:42:40,349
لوک! زمان را به خاطر بسپار، من و تو،
داشتیم با ترقه بازی میکردیم؟

454
00:42:40,558 --> 00:42:44,228
یکی از آنها خیلی زود رفت
و تمام موهای سرم را خواند؟

455
00:42:44,395 --> 00:42:45,980
[همه خندیدن]

456
00:42:48,941 --> 00:42:50,860
نه چی شد؟

457
00:42:52,236 --> 00:42:55,865
خب همه موها
از سرم آواز خواندند...

458
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
...خیلی خنده دار بود

459
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
واقعا یادت نمیاد؟

460
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
متاسفم

461
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
هک، اشکالی نداره خوب است
برای اینکه برگردی، همین.

462
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
[همه چت کردن]

463
00:43:13,049 --> 00:43:15,009
اینطور نیست، باب؟

464
00:43:15,218 --> 00:43:19,972
لوک، پسر عموی من باب را یادت هست؟
شما دو نفر در یک روز به هم پیوستید.

465
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
باب، از آشنایی با شما خوشحالم.

466
00:43:26,062 --> 00:43:28,022
خوش آمدید.

467
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
متشکرم.

468
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
- قهوه بیشتر؟
- نه من خوبم

469
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
- چه برنامه ای داری؟
- ما مجستیک را دوباره باز می کنیم.

470
00:43:47,583 --> 00:43:48,918
[همه زمزمه و تشویق]

471
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
- درسته؟
- داشتیم بحث می کردیم.

472
00:43:51,879 --> 00:43:56,634
این روح است، بچه ها!
ما کمی بیشتر از آن نیاز داریم.

473
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
ارنی:
اسپنسر وایت کجاست؟

474
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
- اسپنس؟
مرد 3: اسپنسر!

475
00:44:03,432 --> 00:44:06,352
او آنجاست.
ارنی: بیا اینجا.

476
00:44:08,813 --> 00:44:12,733
- هی لوک
- سلام اسپنسر.

477
00:44:12,900 --> 00:44:16,612
- آیا گروه بزرگ شما برای نواختن آماده است؟
- بله قربان.

478
00:44:16,821 --> 00:44:18,447
به چی فکر میکنی؟

479
00:44:18,656 --> 00:44:24,370
این شهر نعمتی داشته است
خوش شانسی بعد از یک دوره خشک طولانی

480
00:44:24,620 --> 00:44:27,415
من فکر می کنم که ما باید
برای جشن گرفتن

481
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
[همه چت کردن]

482
00:44:28,875 --> 00:44:32,628
خب، چه می گویید؟
شنبه شب، بیرون در نقطه ...

483
00:44:32,795 --> 00:44:35,548
... یک جشن بزرگ خوش آمدگویی در خانه
برای لوک

484
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
نه، خیلی زیاد است.

485
00:44:56,903 --> 00:44:58,613
لوک؟

486
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
ادل؟

487
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
عکست رو دیدم

488
00:45:15,588 --> 00:45:17,256
اوه

489
00:45:22,011 --> 00:45:24,138
منو یادت هست؟

490
00:45:25,973 --> 00:45:28,976
نه، اما من مطمئنا سعی می کنم.

491
00:45:38,778 --> 00:45:41,656
- ادل؟
- بله؟

492
00:45:42,073 --> 00:45:44,575
شاید تصور من باشد...

493
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
اما من احساس می کنم که ما تنها نیستیم.

494
00:45:53,918 --> 00:45:57,380
ادل: برو دنبال کارت.
او هیچ جا نمی رود.

495
00:45:57,672 --> 00:46:02,176
اشکالی ندارد، مردم. برو خونه
و ممنون از استقبال

496
00:46:03,010 --> 00:46:06,430
شما دوتا چیز زیادی دارید
من انتظار دارم که به عقب برسم.

497
00:46:11,060 --> 00:46:14,522
من فکر می کنم ما بهتر است -
ادامه بده

498
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
شما به خوبی از عهده آن برآمدید.

499
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
با تشکر

500
00:46:25,366 --> 00:46:29,078
بنابراین، به کجا؟

501
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
- تالار شهر؟
- مم-هم

502
00:46:42,091 --> 00:46:43,718
بیا

503
00:46:48,514 --> 00:46:50,391
اول تو

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,435
چرا من؟

505
00:46:52,685 --> 00:46:55,354
در مورد سگ های نگهبان شرور
تغذیه نشده اند

506
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
بنابراین شما می توانید یک جنتلمن باشید
و کمکم کن پایین بیام

507
00:46:59,442 --> 00:47:01,235
اوه

508
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
مراقب باشید.

509
00:47:13,914 --> 00:47:15,958
شما بروید.

510
00:47:20,338 --> 00:47:22,256
L90ty0u.

511
00:47:36,479 --> 00:47:38,522
زیرزمین بزرگ و تاریک.

512
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
خوبه

513
00:47:41,400 --> 00:47:44,445
قبل از اینکه بگذارند خیلی جادارتر بود
بنای یادبود اینجا پایین

514
00:47:48,240 --> 00:47:54,372
هدیه روزولت
استن کلر در مورد آن به من گفت.

515
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
ادل:
اسمت اونجا هست

516
00:48:12,348 --> 00:48:14,809
بقیه هم همینطور.

517
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
من همه این بچه ها را می شناختم؟

518
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
ما هر دو انجام دادیم.

519
00:48:20,940 --> 00:48:26,237
با بیشتر آنها به مدرسه رفتیم.
واقعا یادت نمیاد؟

520
00:48:32,451 --> 00:48:34,370
متاسفم

521
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
ما قبلا یواشکی وارد اینجا می شدیم
وقتی بچه بودیم

522
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
این مکان مخفی ما بود.

523
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
تو، من، استیوی واردلو...

524
00:48:46,006 --> 00:48:47,133
... تالی ونت ورث.

525
00:48:53,180 --> 00:48:58,018
- واسه همین منو آوردی اینجا؟
-این یک خط حافظه است.

526
00:48:58,227 --> 00:49:01,063
بابا گفت اگه تو رو جاهایی ببرم
ما میرفتیم...

527
00:49:01,272 --> 00:49:06,569
... و چیزهایی را به شما نشان داد که فقط ما می دانستیم
در مورد، ممکن است به شما کمک کند به خاطر بسپارید.

528
00:49:07,528 --> 00:49:10,948
بنابراین ما اینجا هستیم برای ...

529
00:49:11,157 --> 00:49:14,368
... دلایل صرفا پزشکی؟

530
00:49:16,036 --> 00:49:18,497
نه به طور کامل.

531
00:49:19,123 --> 00:49:23,043
دارم سعی میکنم تصمیم خودم رو بگیرم
در مورد لوک بودنت

532
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
به باشگاه بپیوندید.

533
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

534
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
هیئت منصفه هنوز بیرون است

535
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
به اندازه کافی منصفانه

536
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
هر مکان مخفی دیگری
من باید بدانم؟

537
00:49:46,859 --> 00:49:47,902
[آدل و پیتر در حال خندیدن]

538
00:49:48,068 --> 00:49:51,447
ادل: واقعاً رویای من را تقویت کرد.
پیتر: این نمی تواند درست باشد.

539
00:49:51,655 --> 00:49:54,116
ادل:
جدی میگم

540
00:49:55,367 --> 00:49:58,662
شما باید شروع به معنی کردن کنید
به زودی

541
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
میخواستی وکیل بشی
به خاطر The Majestic؟

542
00:50:02,791 --> 00:50:05,586
ما قبلاً به سینما می رفتیم
تمام وقت

543
00:50:05,794 --> 00:50:10,508
یک بار، وقتی 11 ساله بودم، فیلم پخش می شد
<i>زندگی امیل</i> زولا بود.

544
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
درباره ماجرای دریفوس
عکس عالی

545
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
فیلم ها را به یاد می آوری،
اما شما زندگی خود را به یاد نمی آورید؟

546
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
آره

547
00:50:23,771 --> 00:50:27,024
- عجیبه، ها؟
-باور نکردنی است.

548
00:50:28,108 --> 00:50:34,240
در فیلم، زولا در دادگاه ایستاد
و دولت فرانسه را متهم کرد ...

549
00:50:34,448 --> 00:50:38,702
... از دست دادن آبروی خود
برای متهم کردن نادرست یک مرد بی گناه

550
00:50:38,953 --> 00:50:42,998
البته زولا وکیل نبود،
اما طرز حرف زدنش...

551
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
اوه اوه!

552
00:50:44,917 --> 00:50:48,671
من همون موقع تصمیم گرفتم
این چیزی است که من می خواستم باشم.

553
00:50:48,879 --> 00:50:53,008
- فقط از اون؟
- فقط؟ بیا عالی بود

554
00:50:53,217 --> 00:50:58,347
«با حضور این دادگاه،
نماینده عدالت انسانی...

555
00:50:58,556 --> 00:51:03,143
... قبل از شما، آقایان هیئت منصفه،
قبل از فرانسه، قبل از دنیا...

556
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
...قسم می خورم که دریفوس بی گناه است!

557
00:51:06,021 --> 00:51:10,276
با همه چیزهایی که بردم، همه چیزهایی که نوشتم
برای گسترش روحیه فرانسه ...

558
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
...قسم می خورم که دریفوس بی گناه است.

559
00:51:12,820 --> 00:51:17,950
"انشاالله همه چیز ذوب شود، نام من
اگر دریفوس بی گناه نباشد، هلاک شو.»

560
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
او بی گناه است.

561
00:51:20,369 --> 00:51:21,954
اوه

562
00:51:22,162 --> 00:51:24,373
چیزهای خیلی خوبی است، نه؟

563
00:51:25,666 --> 00:51:27,543
اصلا بد نیست

564
00:51:31,213 --> 00:51:35,092
خورشید می رود بیا

565
00:51:38,887 --> 00:51:40,973
[هر دو می خندند]

566
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
ادل:
مراقب چشمات باش

567
00:52:12,463 --> 00:52:16,550
پیتر: آیا این مکان مخفی دیگری است؟
ادل: خاص ما.

568
00:52:18,093 --> 00:52:21,764
ما همیشه اینجا می آمدیم
برای تماشای غروب

569
00:52:25,726 --> 00:52:28,145
و این چیزی است که آن را خاص کرده است؟

570
00:52:31,231 --> 00:52:34,026
این هم جایی که داشتیم
اولین بوسه ما

571
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
ما 14 ساله بودیم

572
00:52:40,574 --> 00:52:42,159
عجب

573
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
که خاص است.

574
00:52:45,537 --> 00:52:47,748
کاش می توانستم آن را به خاطر بسپارم

575
00:52:50,042 --> 00:52:51,877
منم همینطور

576
00:52:53,921 --> 00:52:55,297
ما عاشق بودیم، نه؟

577
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
آره

578
00:53:03,597 --> 00:53:05,057
[سکسکه]

579
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
-این چی بود؟
- اوه اوه، هیچی

580
00:53:08,102 --> 00:53:09,561
[سکسکه]

581
00:53:09,770 --> 00:53:12,272
- من خوبم واقعا
-صدات خوب نیست

582
00:53:12,439 --> 00:53:15,317
فقط آن را نادیده بگیرید. داره میره

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
پس قرار بود ازدواج کنیم؟

584
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
[سکسکه]

585
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
وقتی از خارج برگشتی

586
00:53:25,494 --> 00:53:26,578
نامزد بودیم...

587
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
[سکسکه]

588
00:53:27,955 --> 00:53:29,456
... درست قبل از ارسال.

589
00:53:29,998 --> 00:53:32,793
هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای کمک به شما در آن؟

590
00:53:34,336 --> 00:53:38,424
آره اما این یک چیزی است
که فقط ما از آن خبر داشتیم

591
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
- بگو
- نه. فکر می کنم ترجیح می دهم اول بمیرم.

592
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
پدرت هر حرف کوچکی زد
توانست حافظه ام را تضعیف کند

593
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
[سکسکه]

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
هی-

595
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
هنوز هم کار می کند.

596
00:54:36,273 --> 00:54:37,941
[موسیقی پخش می شود]

597
00:55:29,076 --> 00:55:32,955
- منو پیدا کرد
- ببخشید نمیدونستم کی اینجاست

598
00:55:33,121 --> 00:55:35,874
فقط من و سگ

599
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
- اسمش چیه؟
- سگ

600
00:55:42,047 --> 00:55:45,342
- ساده من آن را دوست دارم.
- بیا داخل

601
00:55:57,729 --> 00:56:03,402
پیتر: اون تو هستی؟ در جنگ جهانی اول؟
- آره 1917، در حدود.

602
00:56:04,236 --> 00:56:08,198
-اشکال نداره من اینجا زندگی میکنم؟
- چرا نمی شود؟

603
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
فقط چک کردن
فکر می کنی برایم ساعت بیاورم؟

604
00:56:12,452 --> 00:56:17,207
اوه درسته، ساعت این برای چیست؟

605
00:56:17,416 --> 00:56:22,921
بنابراین من مطمئن هستم که نمایش ها همیشه شروع می شوند
به موقع این مهم است.

606
00:56:23,171 --> 00:56:26,592
<i>- من</i> می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.
- ممنون

607
00:56:27,634 --> 00:56:31,138
یک بار برایم یک ساعت خوب داشتم.

608
00:56:31,847 --> 00:56:34,933
ساعت جیبی از نوع، با زنجیر.

609
00:56:35,142 --> 00:56:37,853
زمان خوبی نگه داشت تا زمانی که شکست.

610
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
هیچ وقت پولی برای رفع آن نداشتم.

611
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
تا آن زمان، تئاتر تعطیل شد،
فکر نمی کردم به آن نیاز داشته باشم.

612
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
گذاشتمش یه جایی
برای نگهداری

613
00:56:49,364 --> 00:56:51,700
اما این سال ها پیش بود...

614
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
...و یادم نیست کجاست.

615
00:56:55,454 --> 00:57:00,250
یک بار هم مدال شجاعت را از دست دادم
در طول جنگ بزرگ.

616
00:57:01,001 --> 00:57:05,547
فکر کنم تو بیمارستان گمش کردم

617
00:57:06,590 --> 00:57:09,384
بعضی وقتا چیزایی رو فراموش میکنم...

618
00:57:10,385 --> 00:57:12,721
...از زمان جنگ

619
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
آره...

620
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
... من هم

621
00:57:21,939 --> 00:57:26,151
سطل زباله آشغال های پست و نفرت انگیز

622
00:57:26,360 --> 00:57:29,988
مربوط به ویرجینیای غربی است
اعتصاب کارگران معدن زغال سنگ در سال 1920.

623
00:57:30,197 --> 00:57:33,492
وضعیت اسفبار کارگر مستضعف
و همه اینها

624
00:57:33,700 --> 00:57:37,204
- تبلیغات کمونیستی، شروع به پایان.
- اون بد؟

625
00:57:37,412 --> 00:57:40,832
یه سگ توش هست که دوست دارم
اما جدا از این ...

626
00:57:41,041 --> 00:57:44,836
- از اپلتون بگو.
- مامورش از گم شدن او خبر داد.

627
00:57:45,045 --> 00:57:47,589
چهار پنج روزه رفته.

628
00:57:47,756 --> 00:57:52,344
چهار یا پنج روز؟ آقایان، ممکن است
در اینجا روی چیزی باشید

629
00:57:52,552 --> 00:57:55,764
چه جور مردی پنهان می شود
پس از درگیر شدن؟

630
00:57:55,973 --> 00:58:00,060
نه یک بی گناه چه می شود اگر اپلتون
بیشتر از چیزی است که به نظر می رسد؟

631
00:58:00,268 --> 00:58:04,523
نه فقط یک فریبکاری دیگر،
اما یک عامل مهم کمونیست.

632
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
یکی با رازهای زیادی برای ریختن.

633
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
[FLY Buzzes]

634
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
قرمزها هر کاری می کنند
تا او را از دست ما دور نگه داریم

635
00:58:14,199 --> 00:58:16,785
ما در اینجا یکی از دو سناریو را داریم.

636
00:58:16,994 --> 00:58:22,749
شماره یک: دوستان کمونیست او
او را کشت تا دهانش را ببندد.

637
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
[FLY Buzzes]

638
00:58:25,919 --> 00:58:29,840
شماره دو: آنها در حال تلاش برای گرفتن او هستند
خارج از کشور که ما صحبت می کنیم.

639
00:58:32,384 --> 00:58:35,470
من قصد ندارم
برای باز کردن یک نسخه از پراودا...

640
00:58:35,637 --> 00:58:38,807
...و ببینم که از او استقبال قهرمان شده است
در میدان سرخ

641
00:58:39,016 --> 00:58:42,811
مامور: به آقای هوور چه بگوییم؟
کلاید: به او بگویید این اولویت اصلی است.

642
00:58:47,607 --> 00:58:50,444
شما او را پیدا کنید. زنده یا مرده.

643
00:58:50,652 --> 00:58:52,863
هر چه لازم باشد.

644
00:58:53,071 --> 00:58:56,324
دنباله او ما را هدایت خواهد کرد
به لانه کمونیست ها...

645
00:58:56,533 --> 00:59:01,371
... که روزنبرگ ها را می سازد
شبیه ما و پا کتل است.

646
00:59:01,872 --> 00:59:03,665
[زنگ در به صدا در می آید]

647
00:59:03,874 --> 00:59:05,333
ادل!

648
00:59:05,500 --> 00:59:07,169
ادل:
متوجه شدم!

649
00:59:11,840 --> 00:59:13,717
سلام

650
00:59:17,387 --> 00:59:21,641
- لکه دارم؟ چی؟
- هیچی

651
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
دیدنت اونجا بهم دست داد
یک حس عجیب

652
00:59:26,354 --> 00:59:30,484
- آخرین باری که بیرون رفتیم تو آن را پوشیدی.
-میتونم برم عوضش کنم

653
00:59:30,692 --> 00:59:34,988
-احمق نباش هنوز هم مناسب است.
DR. استانتون: بچه ها آماده اید؟

654
00:59:36,531 --> 00:59:37,783
آیا ما؟

655
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
[دست زدن]

656
00:59:43,497 --> 00:59:45,999
[گروه جاز شروع به نواختن کرد]

657
00:59:49,127 --> 00:59:50,170
زن:
سلام

658
00:59:50,337 --> 00:59:53,090
DR. استانتون: عصر بخیر.
زن: چطوری؟

659
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
مرد: سلام.
DR. استانتون: عصر بخیر.

660
00:59:56,510 --> 00:59:58,804
بوی خوبی میده از اینجا گرفتمش

661
01:00:05,519 --> 01:00:07,813
همه:
پنسیلوانیا 6-5000!

662
01:00:18,240 --> 01:00:20,742
پنسیلوانیا 6-5000!

663
01:00:21,701 --> 01:00:23,662
مرد:
لوک اینجاست!

664
01:00:23,829 --> 01:00:26,498
اینجا او می آید! اینجا او می آید!

665
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
من بلافاصله برمی گردم.

666
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
هی، رفیق ما آن را از اینجا می گیریم.

667
01:00:42,264 --> 01:00:44,474
[BAND PLAYS WHEN JOHNNY
با راهپیمایی به خانه می آید"]

668
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
من تو را برای آن می گیرم.

669
01:01:15,297 --> 01:01:19,759
من فکر می کنم لوک و ادل باید رهبری کنند
اولین رقص، نه؟

670
01:01:31,396 --> 01:01:34,608
[کلارینت و پیانو
کمی آهسته بازی کن]

671
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
مراقبت از رقص؟

672
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
- فکر کنم بهتره.
پیتر: مم-هم.

673
01:02:19,319 --> 01:02:21,571
تو خیلی خوبی

674
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
با تشکر

675
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
شما هم همینطور

676
01:02:27,327 --> 01:02:29,788
از کی رقص یاد گرفتی؟

677
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
[BAND JOINS m]

678
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
[دست زدن]

679
01:02:47,847 --> 01:02:50,350
این اعصاب خردکن بود

680
01:02:50,558 --> 01:02:54,688
من آن بچه اسپنسر را خواهم کشت،
جز اینکه او واقعاً خوب است

681
01:02:54,980 --> 01:02:59,025
- به نظر می رسد سرمایه گذاری شما نتیجه داده است.
-سرمایه گذاری؟

682
01:02:59,276 --> 01:03:02,445
در دبیرستان،
برای کلارینت پس انداز کردی

683
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
تو می خواستی بنی گودمن باشی
به بدترین شکل

684
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
- و؟
- تو بنی گودمن بودی...

685
01:03:08,910 --> 01:03:11,538
-...به بدترین شکل
- اوه

686
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
تو کلارینت را به اسپنسر دادی.

687
01:03:14,499 --> 01:03:19,254
او شما را دیوانه می کرد،
مثل یک توله سگ گمشده شما را دنبال می کند.

688
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
کلارینت را به او دادم.
او شروع به تمرین کرد و مرا تنها گذاشت.

689
01:03:24,259 --> 01:03:28,722
- یادت بود یا...؟
- فقط جاهای خالی را پر کنید.

690
01:03:36,938 --> 01:03:39,858
[دیالوگ نامفهوم]

691
01:03:58,084 --> 01:04:00,128
منظره نیستند؟

692
01:04:01,129 --> 01:04:03,256
اونا هم همینطور، هری.

693
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
چیزی اشتباه است؟

694
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
یه چیزی اذیتم میکنه

695
01:04:17,437 --> 01:04:19,856
چه چیزی می تواند شما را ناراحت کند
در چنین شبی؟

696
01:04:20,440 --> 01:04:24,277
فقط نگاه کن
دخترت با پسرم میرقصه

697
01:04:24,486 --> 01:04:28,531
همه چیز همانطور که باید باشد.
خدا در بهشت ​​اوست، بن.

698
01:04:28,740 --> 01:04:33,578
با این حال، نمی توانم از تعجب خودداری کنم،
لوک این همه مدت کجا بوده؟

699
01:04:33,787 --> 01:04:38,625
- یعنی 9 سال و نیم!
- چه ربطی داره؟ او الان خانه است.

700
01:04:38,833 --> 01:04:41,836
او در طول جنگ مفقود شد، درست است؟

701
01:04:42,045 --> 01:04:46,549
بنابراین او باید در خارج از کشور مجروح شده باشد،
پس از آن حافظه خود را از دست داد

702
01:04:46,716 --> 01:04:52,013
پس وقتی برگشت چه اتفاقی افتاد
نمیدونی کی بود؟

703
01:04:52,222 --> 01:04:56,393
آیا او زندگی جدیدی را برای خودش شروع کرد؟
شغلی؟

704
01:04:56,601 --> 01:05:02,232
چه می شد اگر لوک دهه گذشته را سپری می کرد
در واقع فکر می کنید که او شخص دیگری است؟

705
01:05:02,399 --> 01:05:05,693
برام مهم نیست
من به زندگی او در اینجا اهمیت می دهم.

706
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
اما نمی بینی؟
او ممکن است افرادی داشته باشد که به دنبال او باشند.

707
01:05:10,323 --> 01:05:14,494
افرادی که به او اهمیت می دهند.
حتی شاید همسر و خانواده.

708
01:05:15,495 --> 01:05:19,082
تو میتوانی پدربزرگ باشی
و حتی آن را نمی دانم

709
01:05:20,583 --> 01:05:24,963
من سعی نمی کنم روی شادی شما قدم بگذارم.
شادی من هم

710
01:05:26,172 --> 01:05:29,259
اما چه اتفاقی می افتد
اگر حافظه اش برگردد؟

711
01:05:30,135 --> 01:05:32,345
کدام زندگی را به یاد خواهد آورد؟

712
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
او کدام را انتخاب می کرد؟

713
01:06:01,249 --> 01:06:05,044
- پس آیا به پسرت افتخار می کنی، اوری؟
- چی؟

714
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[همه خندیدن]

715
01:06:06,671 --> 01:06:10,133
اوه، آره!
من نمی توانستم بیشتر از این مغرور باشم، ارنی.

716
01:06:10,341 --> 01:06:14,888
فکر می کنم اسپنسر آینده بزرگی دارد
جلوتر از او شما چه می گویید؟

717
01:06:15,054 --> 01:06:16,097
[سوت]

718
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
اووو

719
01:06:21,227 --> 01:06:24,939
می دانید، مردم، اینجا در لاوسون...

720
01:06:25,148 --> 01:06:28,359
ما خیلی به کشورمان دادیم.
خیلی

721
01:06:28,568 --> 01:06:31,821
و ما هرگز شکایت نکردیم.

722
01:06:32,030 --> 01:06:34,282
و ما هرگز تزلزل نکردیم.

723
01:06:35,116 --> 01:06:37,410
و ما هرگز فراموش نکردیم.

724
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
ما هرگز فراموش نکردیم.

725
01:06:42,957 --> 01:06:46,377
و بنابراین، وقتی یکی از خودمان...

726
01:06:46,628 --> 01:06:49,255
... به ما برگشت،
مثل یک معجزه بود

727
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
لوک".

728
01:06:52,008 --> 01:06:56,763
... با دیدن راه رفتنت در خیابان،
این بود...

729
01:06:57,472 --> 01:07:01,434
یه جورایی شبیه دیدن بود
یکی از پسرهای خودم دوباره زنده شد

730
01:07:02,268 --> 01:07:06,481
فکر می کنم اینجا برای همه ما صحبت می کنم
وقتی میگم...

731
01:07:06,689 --> 01:07:08,900
... که یک روز نمی گذرد ...

732
01:07:09,108 --> 01:07:12,403
... که نگه نمی داریم
خاطرات پسران ما زنده است

733
01:07:13,738 --> 01:07:17,617
اما، لوک، داشتن تو در میان ما...

734
01:07:18,076 --> 01:07:21,913
... که به ما کمک می کند نگه داریم
روح آنها نیز زنده است

735
01:07:22,121 --> 01:07:24,499
خدا رحمتت کنه پسر خدا خیرت بده.

736
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
[دست زدن]

737
01:07:32,674 --> 01:07:35,468
حالا با یک نکته سبک تر...

738
01:07:35,677 --> 01:07:39,764
ما یک درخواست ویژه داشتیم
از یکی از مشاهیر لاوسون...

739
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
...لرنه تروویلیگر.
آیرین، بیا اینجا

740
01:07:46,271 --> 01:07:48,147
شما آنجا هستید.

741
01:07:49,983 --> 01:07:52,527
من در این شهر موسیقی تدریس کرده ام...

742
01:07:52,735 --> 01:07:55,989
... برای سال های بیشتر از چیزی که دوست دارم بگویم.

743
01:07:56,906 --> 01:08:02,245
در واقع، بسیاری از شما امشب اینجا هستید
در این سالها شاگرد من بوده اند.

744
01:08:02,453 --> 01:08:05,498
و به اندازه همه شما با استعداد...

745
01:08:05,707 --> 01:08:09,002
... با استعدادترین دانش آموز
من همیشه تدریس کردم ...

746
01:08:09,377 --> 01:08:12,213
... لوک تریمبل بود.

747
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
لوک، تو پیانو زدی
مثل یک فرشته

748
01:08:24,350 --> 01:08:28,313
این برای قلب من یک دنیا خوب است
تا دوباره نواختن تو را بشنوم

749
01:08:28,521 --> 01:08:30,607
نمیای بالا؟

750
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
-بله بیا بالا!
- بیا!

751
01:08:33,651 --> 01:08:34,986
بیا

752
01:08:35,153 --> 01:08:37,238
[چت کردن]

753
01:08:40,783 --> 01:08:45,038
- هیچ وقت در مورد پیانو به من نگفتی.
- برو هر چیزی می تواند حافظه شما را تضعیف کند.

754
01:08:45,204 --> 01:08:46,581
[پیتر چاکلز]

755
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
درست است.

756
01:09:08,603 --> 01:09:13,566
مطمئن نیستم که یادم باشد تا به حال بازی کرده باشم.

757
01:09:13,775 --> 01:09:19,072
موسیقی در روح است، لوک.
فقط انگشتاتو بذار روی کلیدها...

758
01:09:19,656 --> 01:09:21,949
و بگذار همه چیز به تو برگردد.

759
01:09:22,158 --> 01:09:27,121
فرانتس لیست. مجارستان <i>راپسودی</i> شماره 2.

760
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
مثل این. دنبالم کن

761
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
حالا شما

762
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
[نت های اشتباه پخش می کند]

763
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
[ایرنه بازی می کند]

764
01:10:26,973 --> 01:10:30,059
[پیتر نت های اشتباه می نوازد]

765
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
[ملودی بوگی-ووگی را پخش می کند]

766
01:10:47,994 --> 01:10:51,122
[تمپو سریعتر پخش می کند]

767
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
[زمزمه جمعیت]

768
01:11:25,072 --> 01:11:29,702
واقعا لوک! این هیچ راهی نیست
برای درمان آقای لیست بس کن!

769
01:11:30,369 --> 01:11:32,663
بس کن، <i>من</i> 83 ولت!

770
01:11:32,872 --> 01:11:36,918
کی بهت یاد داد اینطوری بازی کنی؟
تقاضا دارم بدانم!

771
01:11:37,126 --> 01:11:40,546
کجا یاد گرفتی
برای بازی کردن چنین چیزی؟

772
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
اینو بهش یاد دادم!
وقتی که نگاه نمیکردی

773
01:11:43,674 --> 01:11:46,344
[همه خندیدن]

774
01:12:11,285 --> 01:12:12,787
[پیتر خندیدن]

775
01:12:12,954 --> 01:12:15,915
- فکر می کنم اسپنسر لوپ بود.
- نه

776
01:12:16,123 --> 01:12:20,336
چند نت بد می زد
آنجا در پایان

777
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
هر دو:
شب بخیر

778
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
شب بخیر

779
01:13:11,095 --> 01:13:12,680
[آه]

780
01:13:29,989 --> 01:13:31,032
باب؟

781
01:13:36,454 --> 01:13:39,373
باب لفرت
شما برای Mabel در غذاخوری کار می کنید.

782
01:13:39,540 --> 01:13:42,376
من همین هستم.
سوال این است که شما کی هستید؟

783
01:13:43,544 --> 01:13:46,923
- من مطمئن نیستم منظور شما چیست.
- من لوک تریمبل را می شناختم.

784
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
من او را زیاد دوست نداشتم.

785
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
نگفتن او بد است،
فقط به روش اشتباهی به من مالید

786
01:13:54,847 --> 01:13:59,268
میدونی حسش رو؟ یکی بهت میماله
راه اشتباه، شما نمی توانید توضیح دهید که چرا؟

787
01:14:00,394 --> 01:14:04,231
یه جورایی منو مالش میدی
نه این که شما را لوک کند.

788
01:14:05,232 --> 01:14:09,654
چیزی که من می خواهم بدانم این است که چه بازی است
می دوی؟ تو کی هستی؟

789
01:14:09,862 --> 01:14:12,281
فقط یه پسر
تلاش برای کشف مسائل

790
01:14:13,783 --> 01:14:16,202
این شهر به اندازه کافی دلشکسته است.

791
01:14:17,620 --> 01:14:19,121
خیلی زیاد.

792
01:14:20,039 --> 01:14:23,209
من، فکر می کنم شما در حال تنظیم هستید
همه برای بیشتر آماده اند

793
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
امیدوارم اشتباه کرده باشم

794
01:14:29,507 --> 01:14:32,802
من مجبور نبودم کسی را بکشم
از زمان جنگ

795
01:14:38,265 --> 01:14:40,851
چرا باهاش ​​نرقصیدی؟

796
01:14:41,894 --> 01:14:43,980
ببخشید؟

797
01:14:45,314 --> 01:14:48,859
میبل. چرا باهاش ​​نرقصیدی؟

798
01:14:49,068 --> 01:14:51,904
به نظر من، یک دختر زیبا از شما می پرسد
برای رقصیدن و تو می گویی نه...

799
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
... تو فلج تر به خانه آمدی
از آنچه فکر می کردی

800
01:15:06,711 --> 01:15:08,421
باب:
قهرمان.

801
01:15:27,189 --> 01:15:29,233
به خانه خوش آمدی، لوک.

802
01:15:45,499 --> 01:15:47,168
[فیلم صامت پخش می شود]

803
01:17:00,366 --> 01:17:03,786
این اولین فیلم بود
ما همیشه اینجا را نشان دادیم

804
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
مادرت دوستش داشت
من چاپ را خریدم

805
01:17:06,872 --> 01:17:10,251
سود ماه اول را برای ما هزینه کنید.

806
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
این در سال 1925 بود.

807
01:17:13,462 --> 01:17:17,633
قبل از صدا.
تو اون موقع بچه بودی

808
01:17:19,218 --> 01:17:21,679
- بابا من...
- آه

809
01:17:23,097 --> 01:17:24,682
چی؟

810
01:17:25,141 --> 01:17:29,186
اولین بار است که با من تماس می گیری
بابا از وقتی برگشتی

811
01:17:41,657 --> 01:17:43,617
شما می دانید -

812
01:18:09,393 --> 01:18:10,436
پیتر:
هری

813
01:18:13,397 --> 01:18:15,232
بابا

814
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
بیدار شو

815
01:18:19,570 --> 01:18:22,615
- ساعت چنده؟
-6:30.

816
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
فکر می کردم زودتر شروع کنیم.

817
01:18:26,660 --> 01:18:28,204
شمارنده آب نبات.

818
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
سیم کشی نمایشگر به کمک نیاز دارد.

819
01:18:44,553 --> 01:18:47,014
باید در رختخواب می ماند.

820
01:19:04,073 --> 01:19:08,452
زن: طبق گزارش ها، دام ها بودند
آسیب ندیده، اما بسیار ترسیده است.

821
01:19:08,661 --> 01:19:13,415
شورا این را پذیرفت
یک فروش پخت باید برنامه ریزی شود.

822
01:19:13,582 --> 01:19:17,461
حرکت انجام شد.
جلسه به تعویق افتاد.

823
01:19:17,670 --> 01:19:19,338
ارنی:
متشکرم، ورا.

824
01:19:19,546 --> 01:19:23,008
رئیس به حضور اشاره می کند
از تریمبلز...

825
01:19:23,384 --> 01:19:27,596
... و بقیه کارکنان The Majestic.
بیایید بالا، مردم

826
01:19:30,599 --> 01:19:34,436
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
به سیاست لاوسون علاقه دارید؟

827
01:19:34,645 --> 01:19:37,815
نه آقا
ما به نوعی اینجا هستیم.

828
01:19:38,023 --> 01:19:42,194
نکته از نظم، این می آید
عنوان "کسب و کار جدید".

829
01:19:42,653 --> 01:19:47,992
- ما می توانیم استثنا قائل شویم، دیلی.
- اما باید جابجا و ثانویه شود.

830
01:19:52,454 --> 01:19:55,124
- حرکت برای شنیدن گوینده.
- اعزام شد.

831
01:19:55,332 --> 01:19:59,169
حرکت روی زمین. بحث باز است
و بسته شد. موافقان می گویند "بله".

832
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
همه:
بله

833
01:20:00,754 --> 01:20:03,632
مخالف شنیدن،
حرکت انجام می شود.

834
01:20:04,425 --> 01:20:05,718
برو پسرم

835
01:20:06,510 --> 01:20:11,849
مجستیک نیاز به تعمیرات زیادی دارد،
و ما نمی توانیم همه آنها را بپردازیم.

836
01:20:12,057 --> 01:20:17,354
ما اجازه می‌خواهیم سرکشی کنیم
در اطراف برای مواد مازاد.

837
01:20:17,563 --> 01:20:22,735
من می توانم چیزهایی را از فروشگاه سخت افزار اهدا کنم
و اسپنسر می تواند کمک کند.

838
01:20:22,901 --> 01:20:25,154
متشکرم، اوری. این مهربان است.

839
01:20:25,321 --> 01:20:29,825
اوه، لطفا. این کلارینت بهترین چیز است
اتفاقی که برای پسرم افتاده

840
01:20:29,992 --> 01:20:32,411
- او را از پوسته اش بیرون آورد.
- حتما

841
01:20:32,619 --> 01:20:35,414
حرکت برای تشویق
شهروندان لاوسون...

842
01:20:35,622 --> 01:20:38,083
برای کمک به The Majestic
اگر می توانند

843
01:20:38,250 --> 01:20:39,293
دوم شد.

844
01:20:39,460 --> 01:20:44,298
حرکت روی زمین. بحث باز است
و بسته شد. موافقان می گویند "بله".

845
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
همه:
بله

846
01:20:46,050 --> 01:20:50,262
تبریک می گویم، لوک، هری.
دوست دارید از کجا شروع کنید؟

847
01:20:50,804 --> 01:20:52,639
زیرزمین شما

848
01:20:52,848 --> 01:20:55,642
پیتر:
رنگ، رنگ و رنگ بیشتر.

849
01:20:56,643 --> 01:21:01,190
من حتی این همه چیز را نمی دانستم
اینجا پایین بود آنچه را که می توانید استفاده کنید بردارید.

850
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
پیتر:
هری، امت، سر دیگر را بگیر.

851
01:21:11,158 --> 01:21:13,994
باید بیرون باشه
جایی که می توان آن را دید.

852
01:21:14,203 --> 01:21:16,246
EMMETT:
لوک، ما در این زمینه خوب هستیم.

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,543
آماده است؟ برویم

854
01:21:31,595 --> 01:21:33,764
[چت کردن]

855
01:21:36,433 --> 01:21:38,727
[به سلامتی جمعیت]

856
01:21:46,276 --> 01:21:48,529
متشکرم

857
01:21:59,331 --> 01:22:01,041
پیتر:
برای من؟

858
01:22:11,427 --> 01:22:15,848
- آماده ای؟
- آره یک، دو، سه.

859
01:22:21,228 --> 01:22:22,688
خاموشش کن!

860
01:22:30,279 --> 01:22:32,239
[BOOGIE-WOOGIE را بازی می کند]

861
01:23:02,895 --> 01:23:04,438
اوه، آره!

862
01:23:06,523 --> 01:23:09,610
مرد 1: بکش!
مرد 2: بیا، حرکت کن!

863
01:23:09,985 --> 01:23:12,654
مرد 1: بکش!
-یکی سنگینه!

864
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
مرد 1: بکش!
مرد 2: بیایید، بچه ها، به من کمک کنید.

865
01:23:16,783 --> 01:23:18,076
پیتر:
یه چیزی کشیدم!

866
01:23:19,953 --> 01:23:22,164
[غیر مشخص صحبت کردن]

867
01:23:26,168 --> 01:23:27,753
اسپنسر:
بیا

868
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
[چت کردن]

869
01:24:25,185 --> 01:24:28,313
بچه:
جوی بیا اینو ببین

870
01:24:28,522 --> 01:24:31,733
جوی! سریع بیا نگاه کن

871
01:24:40,117 --> 01:24:41,827
[BOOGIE-WOOGIE را بازی می کند]

872
01:24:48,500 --> 01:24:52,629
هیچ راهی برای اون ماشین وجود نداره
به این ساحل رانده شد

873
01:24:52,838 --> 01:24:55,966
- دسترسی نداره
- پس چطور به اینجا رسید؟

874
01:24:56,216 --> 01:24:59,469
در رودخانه افتاد
و اینجا شسته شد

875
01:24:59,678 --> 01:25:02,139
- رودخانه؟
- ما دو سه تایی گرفتیم...

876
01:25:02,347 --> 01:25:06,226
... ریختن به این اقیانوس همراه
ساحل در شمال اینجا

877
01:25:12,441 --> 01:25:15,152
[غیر مشخص صحبت کردن]

878
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
با تشکر

879
01:25:18,030 --> 01:25:22,993
اوه با تشکر چیز خوبی گرفتم
برای بازگشایی بزرگ بپوشم؟

880
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
شما شرط بندی کنید.

881
01:25:25,746 --> 01:25:29,291
فکر نکنم مال باب باشه
انجام هر کاری آن شب

882
01:25:29,541 --> 01:25:33,920
- حتما سرم شلوغه
- اوه خیلی بد.

883
01:25:34,129 --> 01:25:37,591
شما باید مکان را ببینید،
در حال جمع شدن است

884
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
- بیا کارل، ما را اذیت نکن.
DR. استانتون: برو جلو.

885
01:25:45,057 --> 01:25:48,060
[چت کردن]

886
01:25:55,776 --> 01:25:57,778
ما انجامش دادیم بابا

887
01:25:59,488 --> 01:26:00,864
زیباست!

888
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
[نامفهوم صحبت می کند]

889
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
خوب، ها؟

890
01:26:12,626 --> 01:26:14,378
آره

891
01:26:30,977 --> 01:26:33,980
ارنی:
بیا همه با هم بپیوندیم...

892
01:26:34,648 --> 01:26:37,776
در انعکاس خاموش...

893
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
... به یاد عاشقانه ...

894
01:26:42,698 --> 01:26:46,368
... از کسانی که با ما نیستند.

895
01:27:04,219 --> 01:27:06,263
[گروه "بنر ستاره دار" را پخش می کند]

896
01:27:58,315 --> 01:28:02,068
- او کجاست؟ باید باز کنیم.
- او کمی عصبی است.

897
01:28:02,277 --> 01:28:05,155
- عصبی است؟
-شس! فکر کنم داره میاد

898
01:28:06,364 --> 01:28:07,491
هری:
اینو بهش بده

899
01:28:07,657 --> 01:28:10,202
- نه نه نه
-تو خریدی

900
01:28:13,914 --> 01:28:14,956
پیتر:
عجب

901
01:28:16,583 --> 01:28:18,627
- لعنتی
- فکر می کنی؟

902
01:28:18,835 --> 01:28:20,796
هری:
مثل همیشه مناسب شماست

903
01:28:21,004 --> 01:28:24,883
از اون موقع چند کیلو اضافه کردم
ادل آن را رها کرد.

904
01:28:25,091 --> 01:28:27,385
او کار خوبی انجام داد

905
01:28:28,804 --> 01:28:32,516
اوه اوه، امت...

906
01:28:33,892 --> 01:28:38,897
-...این واقعاً لوک است.
-از همه ماست.

907
01:28:43,151 --> 01:28:44,903
EMMETT:
اوه

908
01:28:46,154 --> 01:28:47,405
اوه، من!

909
01:28:49,950 --> 01:28:52,661
بنابراین می توانید مطمئن شوید
ما همیشه به موقع شروع می کنیم

910
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
این است...

911
01:28:57,082 --> 01:28:58,750
این خیلی خوبه

912
01:29:04,714 --> 01:29:06,550
خیلی خوبه واقعا

913
01:29:08,677 --> 01:29:09,886
آماده اید تا پست خود را مدیریت کنید؟

914
01:29:37,497 --> 01:29:40,876
- بیا چندتا فیلم نشون بدیم
- باشه

915
01:29:43,044 --> 01:29:46,506
هری: ارنی، جوآن.
- عصر بخیر چطوری هری؟

916
01:29:46,673 --> 01:29:48,675
با تشکر

917
01:29:52,554 --> 01:29:54,639
من افتخار اول بودن را دارم.

918
01:29:54,848 --> 01:29:57,475
- دو بزرگسال؟
ارنی: درست است.

919
01:29:57,642 --> 01:29:59,060
اوه

920
01:30:01,396 --> 01:30:03,899
- از فیلم لذت ببرید
- ممنون

921
01:30:14,451 --> 01:30:17,370
کلانتر: دو، لطفا.
- به اندازه کافی برای این یکی سن داری؟

922
01:30:17,704 --> 01:30:23,001
عصر بخیر، دولورس. چطوری؟
فرد، خوشحالم که تو را می بینم. لذت ببرید.

923
01:30:23,877 --> 01:30:25,837
ممنون که اومدی تام

924
01:30:26,046 --> 01:30:29,883
- چطوری؟ بچه ها چطورن؟
تام: اونا خوبن.

925
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
هری:
عصر بخیر، خوبی؟

926
01:30:38,224 --> 01:30:41,645
بهتره عجله کن اونجا
فیلم در آستانه شروع است.

927
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
- این یکی را دوست خواهی داشت.
زن: باشه.

928
01:30:52,697 --> 01:30:53,865
دو، لطفا

929
01:31:01,873 --> 01:31:03,625
بله قربان

930
01:31:07,295 --> 01:31:08,630
از نمایش لذت ببرید

931
01:31:20,225 --> 01:31:23,478
مرد: سلام. دو، لطفا
-امشب چطوری؟

932
01:31:31,027 --> 01:31:36,324
<i>ما با آرامش به دیدار شما آمده ایم،
و با حسن نیت.</i>

933
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
هی-

934
01:32:16,031 --> 01:32:17,323
هی-

935
01:32:19,743 --> 01:32:20,785
چه کاره ای؟

936
01:32:25,415 --> 01:32:29,794
«ادل لوئیز استانتون درگذشت
آزمون وکالت دولتی."

937
01:32:29,961 --> 01:32:31,129
عجب!

938
01:32:31,296 --> 01:32:33,548
آیا این بدان معنی است که شما واجد شرایط هستید؟
به سمت نوار؟

939
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- اوه!
-شس

940
01:32:36,885 --> 01:32:38,928
- تو شه!
-شس!

941
01:32:45,310 --> 01:32:47,729
من خیلی به شما افتخار می کنم.

942
01:33:24,891 --> 01:33:28,561
ایرنه: لوک، عزیزم، ما نیاز داریم
برای سفارش کشمش دیگر

943
01:33:28,770 --> 01:33:30,772
و عناب.

944
01:33:30,939 --> 01:33:34,400
کشمش و عناب. بررسی کنید.

945
01:33:37,529 --> 01:33:41,074
اوه، و پای ماه.

946
01:33:41,699 --> 01:33:43,493
MoonPies.

947
01:33:47,163 --> 01:33:51,793
- در حال دویدن با آب نبات؟
- مردم در فیلم ها شیرینی دارند.

948
01:33:52,001 --> 01:33:53,962
صحبت از آن ...

949
01:33:59,717 --> 01:34:03,429
امیلی <i>[روی صفحه]: پدر، آیا ما آنها را از دست دادیم؟
پدر [روی صفحه]: فکر می کنم.</i>

950
01:34:03,638 --> 01:34:06,516
بیایید در مورد گرفتن ببینیم
آن دسته ها خاموش است.</i>

951
01:34:09,894 --> 01:34:13,356
امیلی: ما کجا هستیم؟
- محفظه داخلی.</i>

952
01:34:13,523 --> 01:34:15,984
<i>بالاخره پیداش کردیم.</i>

953
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
<i>امیلی:
خدایا!</i>

954
01:34:18,528 --> 01:34:19,904
<i>آن کیست؟</i>

955
01:34:20,655 --> 01:34:26,995
<i>عزیز من، هوروس است.
خدای سر شاهین آسمان ها!</i>

956
01:34:29,038 --> 01:34:30,540
[GASPS]

957
01:34:35,128 --> 01:34:37,505
<i>امیلی دوست داشتنی. کبوتر صحرای من.</i>

958
01:34:41,467 --> 01:34:45,305
<i>فکر کردی میتوانی؟
فقط از من دور شو؟</i>

959
01:34:45,471 --> 01:34:48,725
<i>رولان: دست بردار، خالد!
- رولاند!</i>

960
01:34:50,393 --> 01:34:54,439
<i>خالد: تو! فکر کردم مرده ای
رولان: اشتباه فکر کردی.</i>

961
01:35:03,448 --> 01:35:08,328
<i>رولاند." ولش کن.
- اصرار شما را خسته کننده می دانم.</i>

962
01:35:08,536 --> 01:35:10,246
<i>من خیلی متوجه شدم.</i>

963
01:35:17,795 --> 01:35:20,048
<i>رولاند، مراقب باش!</i>

964
01:35:32,227 --> 01:35:37,440
<i>رولان: بیا، خالد.
خالد: مطمئن می شوم که تو مرده ای.</i>

965
01:35:37,649 --> 01:35:43,404
<i>رولان: فولاد من را بچش، سگ.
- <i>فولاد من را بچش، ای سگ

966
01:35:46,950 --> 01:35:48,493
[GASPS]

967
01:35:54,374 --> 01:35:56,668
-لعنت بر تو...
خالد: لعنت بر تو...

968
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
<i>-. ..کافر.
-...کافر.</i>

969
01:36:09,514 --> 01:36:12,016
- اوه، رولاند.
- اوه، امیلی.</i>

970
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
اوه، لعنتی!

971
01:36:37,917 --> 01:36:42,964
امیلی: <i>پدر، حالت خوبه؟
پدر: فقط یک دست انداز بد. من خوب می شوم.</i>

972
01:36:43,131 --> 01:36:44,799
<i>- خالد؟
ROLAND". او مرده است.</i>

973
01:36:44,966 --> 01:36:47,927
<i>پدر".
کار شجاعانه آیا او نقشه را دارد؟</i>

974
01:36:48,720 --> 01:36:54,350
<i>ROLAND". اینجا. همینجا.
پدر". این اتاق درونی است!</i>

975
01:36:55,768 --> 01:37:00,815
<i>ROLAND" یعنی در آن مجسمه
راز جواهر فرعون نهفته است.</i>

976
01:37:08,448 --> 01:37:10,283
EMMETT:
لوک، چیزی اشتباه است!

977
01:37:11,034 --> 01:37:12,952
- هری تعویض قرقره را از دست داد.
- چی؟

978
01:37:13,119 --> 01:37:16,122
هری تعویض قرقره را از دست داد.

979
01:37:24,088 --> 01:37:25,381
پیتر:
هری؟

980
01:37:30,720 --> 01:37:33,431
هری عیسی!

981
01:37:33,639 --> 01:37:35,099
[هری ناله می کند]

982
01:37:38,269 --> 01:37:40,104
برو دکتر بگیر

983
01:37:43,107 --> 01:37:47,278
دکتر دکتر هری مشکل داره!
سریع بیا!

984
01:37:47,487 --> 01:37:49,197
DR. استانتون:
ببخشید

985
01:37:49,697 --> 01:37:55,161
- اوه، نه. خیر
- چی هری؟ چی؟

986
01:37:55,787 --> 01:38:01,125
- دلم برای تعویض قرقره لعنتی تنگ شده بود.
-اشکال نداره.

987
01:38:03,044 --> 01:38:07,882
تو فقط بی حرکت دراز کشیدی دکتر در راه است

988
01:38:09,884 --> 01:38:11,761
من اینجا هستم.

989
01:38:29,529 --> 01:38:31,489
او از شما درخواست می کند.

990
01:38:37,245 --> 01:38:39,914
پیتر: حالش چطوره؟
-خب...

991
01:38:41,040 --> 01:38:45,545
او یک حمله قلبی شدید داشته است.
ریه هایش پر از مایع شده است.

992
01:38:45,711 --> 01:38:50,258
تمام بدنش در حال خاموش شدن است.

993
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
آیا می توانیم او را به بیمارستان برسانیم؟

994
01:38:54,053 --> 01:38:59,100
حتی اگر بتوانیم، هیچ چیز وجود ندارد
آنها می توانند برای او انجام دهند که ما نمی توانیم.

995
01:39:03,479 --> 01:39:05,523
زمان زیادی نیست

996
01:39:32,717 --> 01:39:34,427
آیا شما؟

997
01:39:35,845 --> 01:39:37,180
آیا شما؟

998
01:39:38,973 --> 01:39:43,936
- من چیکار کردم؟
- آخرین قرقره را بالا بیاورید؟

999
01:39:44,353 --> 01:39:47,315
اوه اوه، نه.

1000
01:39:51,152 --> 01:39:53,988
- همه به خانه رفتند.
- اوه

1001
01:39:55,740 --> 01:40:01,954
مردم چگونه می دانند که فیلم چگونه به پایان می رسد؟
عکس کوچولوی خوبی هم

1002
01:40:02,663 --> 01:40:03,915
خجالت لعنتی

1003
01:40:04,123 --> 01:40:06,167
حالا من هرگز ...

1004
01:40:06,542 --> 01:40:09,045
...ببین چطور میشه

1005
01:40:11,964 --> 01:40:14,008
پسر خوب برنده است

1006
01:40:16,469 --> 01:40:20,723
خوب این خوب است.

1007
01:40:22,808 --> 01:40:25,686
بچه های خوب همیشه باید برنده شوند.

1008
01:40:28,689 --> 01:40:34,695
به فیلم فکر نکن
فقط صبر کن، باشه؟

1009
01:40:35,238 --> 01:40:39,992
- صبر کن هری.
-اشکال نداره.

1010
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
اگه باید برم...

1011
01:40:44,580 --> 01:40:49,126
حداقل من میرم تو تخت خودم...

1012
01:40:50,753 --> 01:40:55,925
... و دانستن اینکه پسرم زنده است.

1013
01:40:58,970 --> 01:41:01,639
خیلی هم کهنه نیست، اینطور است؟

1014
01:41:06,561 --> 01:41:08,354
هری...

1015
01:41:10,398 --> 01:41:12,692
من نیستم...

1016
01:41:21,701 --> 01:41:24,161
آماده خداحافظی نیست

1017
01:41:26,497 --> 01:41:28,124
همه چیز درست است.

1018
01:41:30,001 --> 01:41:36,382
همه چیز درست است. شما اینجا هستید.
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,595
اوه خدا

1020
01:41:43,055 --> 01:41:45,808
دوستت دارم پسر

1021
01:41:53,274 --> 01:41:54,734
دوستت دارم...

1022
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
... بابا

1023
01:42:15,546 --> 01:42:19,717
خیلی...

1024
01:42:24,388 --> 01:42:26,265
... فندک تر

1025
01:42:54,293 --> 01:42:58,631
واعظ: حتماً خیر و رحمت
تمام روزهای زندگیم مرا دنبال خواهد کرد...

1026
01:42:58,839 --> 01:43:03,928
... و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه

1027
01:43:22,947 --> 01:43:23,989
[کلیک های دوربین]

1028
01:43:29,120 --> 01:43:30,162
[کلیک های دوربین]

1029
01:43:42,133 --> 01:43:43,342
هی-

1030
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
هی، خودت

1031
01:43:48,222 --> 01:43:50,307
من به دنبال تو بودم

1032
01:43:51,559 --> 01:43:52,977
شما خوبی؟

1033
01:43:54,895 --> 01:43:58,357
خب من ممکنه خیلی چیزا باشم...

1034
01:43:59,024 --> 01:44:02,153
اما "خوب" با یکی از آنها فاصله زیادی دارد.

1035
01:44:03,362 --> 01:44:05,781
خوب، می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

1036
01:44:26,844 --> 01:44:28,471
[پیتر آه می کشد]

1037
01:44:28,679 --> 01:44:30,014
لوکنو

1038
01:44:32,349 --> 01:44:34,560
ببین، من این را می دانم -

1039
01:44:34,977 --> 01:44:38,147
من می دانم که این نمی تواند باشد
یک روز آسان برای شما -

1040
01:44:38,355 --> 01:44:40,691
شما هیچ ایده ای ندارید.

1041
01:44:46,363 --> 01:44:51,452
پدرت گفت من این کار را خواهم کرد
شروع به یادآوری چیزها کنید

1042
01:44:55,206 --> 01:44:57,041
و

1043
01:44:58,918 --> 01:45:00,920
حق با او بود.

1044
01:45:03,464 --> 01:45:09,178
ادل، هری پدر من نبود.

1045
01:45:10,554 --> 01:45:12,765
من لوک نیستم

1046
01:45:21,857 --> 01:45:23,526
اوه...

1047
01:45:26,737 --> 01:45:28,155
متاسفم

1048
01:45:31,951 --> 01:45:34,119
اوه خدای من

1049
01:45:35,704 --> 01:45:37,581
می دانستم.

1050
01:45:39,291 --> 01:45:42,336
می دانستم، از همان ابتدا می دانستم.

1051
01:45:44,922 --> 01:45:47,424
میخواستم لوک باشی

1052
01:45:49,635 --> 01:45:52,012
میخواستم زنده باشی

1053
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
خدایا تو خیلی شبیه او هستی
شما هیچ ایده ای ندارید.

1054
01:45:59,061 --> 01:46:01,438
تو نمیدونی چی...

1055
01:46:02,147 --> 01:46:04,358
چه لوک...

1056
01:46:05,568 --> 01:46:10,614
منظور لوقا برای این شهر چیست،
ناگهان زنده بودن

1057
01:46:12,491 --> 01:46:15,494
شما نمی دانید این شهر چه چیزی را از دست داده است.

1058
01:46:23,586 --> 01:46:26,672
خدایا! من خیلی احمق هستم

1059
01:46:27,131 --> 01:46:28,716
میدونستم لوک نیستی

1060
01:46:29,717 --> 01:46:32,511
به خودم اجازه دادم فکر کنم که ...

1061
01:46:35,514 --> 01:46:38,934
و سعی کردم عاشقت نشم
انجام دادم!

1062
01:46:39,101 --> 01:46:40,895
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

1063
01:46:41,103 --> 01:46:44,064
<i>- من</i> به شما می گویم.
- نه، نکن! هر کی هستی...

1064
01:46:44,523 --> 01:46:49,278
من نمی توانم. من فقط -
من باید تنها باشم، باشه؟

1065
01:46:49,445 --> 01:46:50,487
پیتر:
ادل، لطفا

1066
01:46:51,989 --> 01:46:53,532
ادل!

1067
01:46:55,534 --> 01:46:58,412
[غرش موتورهای موتورسیکلت]

1068
01:47:30,027 --> 01:47:31,070
نماینده:
اوست.

1069
01:47:31,236 --> 01:47:34,031
کلانتر: فقط بمانید، مردم.
نماینده: او آنجاست.

1070
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
من کلانتر کلمن هستم.
اینجا چه خبر است؟

1071
01:47:49,046 --> 01:47:53,133
عوامل فدرال
ما اینجا هستیم تا احضاریه ای برای او ارائه کنیم.

1072
01:47:53,342 --> 01:47:54,426
لوک تریمبل؟

1073
01:47:54,677 --> 01:47:58,889
من نمی دانم او به شما چه گفته است،
اما او لوک تریمبل نیست.

1074
01:48:00,140 --> 01:48:02,893
[زمزمه جمعیت]

1075
01:48:06,647 --> 01:48:12,903
به شما دستور داده شده است که در مقابل
کمیته فعالیت های غیر آمریکایی ...

1076
01:48:13,070 --> 01:48:15,656
در جلسه ویژه در لس آنجلس...

1077
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
... و در مورد مسائل شهادت دهند
توطئه و براندازی کمونیستی.

1078
01:48:21,912 --> 01:48:23,580
در اینجا شکست نمی خورد.

1079
01:48:31,755 --> 01:48:35,384
- آیا من بازداشت هستم؟
-اگه تو اون قطار نیستی

1080
01:48:35,592 --> 01:48:39,763
لئو: بچه ها، من اینجا هستم تا تضمین کنم
بازگشت او این معامله بود.

1081
01:48:40,514 --> 01:48:43,809
حالا، مگر اینکه قانون وجود داشته باشد
که شکسته است...

1082
01:48:44,018 --> 01:48:47,896
باید بگویم که اینطور نیست
به نظر می رسد این مورد است.

1083
01:48:48,105 --> 01:48:50,357
ظواهر دشوار است.

1084
01:48:50,524 --> 01:48:55,863
ما فقط شهر را می گردیم،
سوال بپرسید، پس زمینه را بررسی کنید.

1085
01:48:56,030 --> 01:48:57,865
این جور چیزها

1086
01:49:07,082 --> 01:49:09,626
[زمزمه کردن]

1087
01:49:37,404 --> 01:49:39,448
AVERY:
بیا پسر

1088
01:49:50,375 --> 01:49:53,754
بیا، میبل. بیا
ارزشش را ندارد.

1089
01:50:38,173 --> 01:50:41,844
خوب چرا اسمش را شب نمی گذاریم؟

1090
01:50:43,220 --> 01:50:45,222
میبندم

1091
01:50:48,058 --> 01:50:51,854
امت: بیا آیرین، من تو را به خانه می برم.
ایرنه: متشکرم، امت.

1092
01:50:52,062 --> 01:50:54,731
لئو:
چه انتظاری داشتید؟ حضور گسترده؟

1093
01:50:54,898 --> 01:50:56,108
[در بسته می شود]

1094
01:50:56,275 --> 01:51:00,612
اینها مردم شما نیستند
این شهر شما نیست لس آنجلس است.

1095
01:51:00,821 --> 01:51:06,160
- نه زمانی که کمیته به پایان برسد.
- من تمام روز را با وکلایمان درگیر بودم.

1096
01:51:06,368 --> 01:51:09,288
- آنها با وکلای خود صحبت کرده اند.
- پس؟

1097
01:51:09,496 --> 01:51:14,710
آنها از اعتراف کردن متنفرند، اما شما اینطور هستید
نه جاسوس برتر Commie که فکر می کردند.

1098
01:51:14,960 --> 01:51:18,213
- هی، یک آرامش وجود دارد.
- هی، یک استراحت یک استراحت است.

1099
01:51:18,422 --> 01:51:22,718
آنها مشتاق حفظ چهره هستند
بعد از بوی بدی که درست کردند...

1100
01:51:22,926 --> 01:51:25,679
... که به این معنی است که آنها ممکن است
در حال مصالحه

1101
01:51:28,098 --> 01:51:31,351
وکلای استودیو این را تنظیم کرده بودند.

1102
01:51:35,606 --> 01:51:41,486
«ال، پیتر اپلتون، در راه پاکسازی
خودم از بی احتیاطی هایم...

1103
01:51:41,695 --> 01:51:45,574
... عضویت من را انصراف دهم
در حزب کمونیست ...

1104
01:51:45,782 --> 01:51:48,869
... و اسامی را ارائه دهید
از اعضای همکار...

1105
01:51:49,077 --> 01:51:53,999
... که آن افراد ممکن است داشته باشند
فرصتی برای انجام کاری که انجام داده ام."

1106
01:51:54,166 --> 01:51:58,712
دیگ بخار بچه
حتی لیست اسامی را هم ارائه کردند.

1107
01:52:00,088 --> 01:52:05,802
- من هیچ کدام از این افراد را نمی شناسم.
-مهم نیست آنها قبلاً نامگذاری شده اند.

1108
01:52:06,011 --> 01:52:10,974
تنها کاری که انجام می دهید این است که ظاهر شوید،
بیانیه را بخوانید، به پرچم سلام کنید.

1109
01:52:11,225 --> 01:52:14,061
- من دیگر کمونیست نمی شوم؟
- همین.

1110
01:52:14,394 --> 01:52:20,108
- مهمه که من هیچ وقت یکی نبودم؟
- موها را شکافته نکنید. این یک بازی است.

1111
01:52:20,317 --> 01:52:22,110
اما این بازی آنهاست.

1112
01:52:22,319 --> 01:52:25,822
شما طبق قوانین آنها بازی می کنید،
وگرنه نابودت میکنن

1113
01:52:26,031 --> 01:52:28,242
من فکر می کردم این یک دموکراسی است.

1114
01:52:28,450 --> 01:52:31,954
اعلامیه استقلال؟
قانون اساسی؟

1115
01:52:32,162 --> 01:52:35,707
فقط تکه های کاغذ
با امضای روی آنها

1116
01:52:35,916 --> 01:52:39,628
و میدونی چیه
یک کاغذ امضا شده است؟ یک قرارداد

1117
01:52:39,836 --> 01:52:43,548
چیزی که می تواند باشد
مذاکره مجدد در هر زمان

1118
01:52:43,757 --> 01:52:49,888
اتفاقاً HUAC در حال مذاکره مجدد است
قرارداد این بار

1119
01:52:50,055 --> 01:52:54,559
دفعه بعد شخص دیگری خواهد بود،
اما همیشه کسی خواهد بود

1120
01:52:54,726 --> 01:52:56,895
میخوای زندگیت برگردی؟

1121
01:52:57,771 --> 01:52:59,314
بیانیه را بخوانید.

1122
01:53:03,694 --> 01:53:07,364
من تو را در ایستگاه می بینم، بچه،
روشن و زودرس

1123
01:53:20,127 --> 01:53:22,504
[جاز غمگین می نوازد]

1124
01:53:32,681 --> 01:53:36,143
امت: فکر می کنی آنها برمی گردند؟
مشتریان؟

1125
01:53:36,935 --> 01:53:40,856
پیتر: مطمئناً این کار را خواهند کرد.
امت، ما باید صحبت کنیم.

1126
01:53:50,782 --> 01:53:54,244
- فردا صبح می روم.
- چرا؟

1127
01:53:55,912 --> 01:54:00,292
آیا امروز در خیابان اصلی بودید،
وقتی آن مردان به شهر آمدند؟

1128
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
من از اینکه یکی باشم متنفرم
این را به شما بگویم ...

1129
01:54:09,343 --> 01:54:10,552
اما من لوک نیستم.

1130
01:54:11,928 --> 01:54:15,098
- آره، اینو میدونستم.
- تو انجام دادی؟

1131
01:54:15,349 --> 01:54:18,435
از زمان رقص خوش آمدگویی به خانه،
وقتی پیانو می زدی

1132
01:54:19,603 --> 01:54:21,980
- شوخی میکنی!
-بذار بهت بگم...

1133
01:54:22,189 --> 01:54:25,484
...لوک کلاسیک بازی کرد
مثل اینکه کار کسی نیست...

1134
01:54:25,692 --> 01:54:29,613
اما وقتی نوبت به جاز می رسد،
او یک پسر گمشده بود

1135
01:54:30,447 --> 01:54:35,535
وقتی آن بوگی خوب جاده را شنیدم،
میدونستم لوک نیستی

1136
01:54:35,869 --> 01:54:37,537
چیزی نگفتی؟

1137
01:54:37,704 --> 01:54:40,540
هیچ کس دیگری نباید بداند.

1138
01:54:40,749 --> 01:54:44,586
این شهر نیاز داشت که لوک باشی،
پس تو لوک بودی

1139
01:54:46,254 --> 01:54:48,090
اما من دیگر لوک نیستم.

1140
01:54:50,759 --> 01:54:55,722
- به همین دلیل است که من به L.A برمی گردم.
- تا کی؟

1141
01:54:55,889 --> 01:55:00,268
- گذشت
- اما چه کسی The Majestic را اداره می کند؟

1142
01:55:02,479 --> 01:55:03,688
شما هستید.

1143
01:55:04,147 --> 01:55:06,775
- من؟
- تو و آیرین.

1144
01:55:10,362 --> 01:55:12,697
من در مورد آن نمی دانم.

1145
01:55:16,451 --> 01:55:20,705
هری می خواست تو نگه داری
این مکان رفتن شما به آنها نیاز خواهید داشت.

1146
01:56:25,312 --> 01:56:27,564
نمیدونستم اینجایی

1147
01:56:28,773 --> 01:56:30,066
من فقط...

1148
01:56:32,194 --> 01:56:33,904
... خداحافظی -

1149
01:56:44,748 --> 01:56:48,126
آدل، متاسفم
همه چیز معلوم شد

1150
01:56:48,335 --> 01:56:52,130
من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم،
کمتر از همه شما

1151
01:56:52,339 --> 01:56:55,759
مردم گاهی صدمه می بینند،
ما همیشه نمی توانیم به آن کمک کنیم.

1152
01:56:55,967 --> 01:56:58,053
اوضاع همین طور است.

1153
01:57:01,389 --> 01:57:04,434
پس آیا شما واقعاً کمونیست هستید؟

1154
01:57:04,601 --> 01:57:05,644
[خنده]

1155
01:57:05,810 --> 01:57:08,230
نه، من واقعا نیستم.

1156
01:57:08,438 --> 01:57:13,568
من اینطور فکر نمی کردم. فقط یک سرمایه دار
می تواند Majestic را راه اندازی کند.

1157
01:57:13,735 --> 01:57:16,363
تایید بزرگ
آیا می توانم شما را به عنوان شاهد صدا کنم؟

1158
01:57:17,030 --> 01:57:20,408
- خوب، اگر کمک کند.
- ممنون

1159
01:57:22,577 --> 01:57:27,707
- خب، به کمیته چه خواهید گفت؟
- آنچه را که می خواهند بشنوند به آنها بگویید:

1160
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
"ببخشید، دیگر این کار را نمی کنم،
بله، بلا."

1161
01:57:31,086 --> 01:57:32,921
تو جدی نیستی

1162
01:57:33,129 --> 01:57:35,215
- چه اشکالی داره؟
- همه چیز

1163
01:57:36,716 --> 01:57:38,051
دقیق تر باشید.

1164
01:57:38,260 --> 01:57:43,348
جدا از این که این کشور آزاد است،
و تو میتوانی کمونیست باشی...

1165
01:57:43,557 --> 01:57:48,395
اگر می خواهی باشی، این را کنار بگذار،
اگر به دروغ متهم شدی...

1166
01:57:48,603 --> 01:57:54,025
... شما هم وظیفه دارید و هم حق دارید
برای ایستادن و پیشنهاد دادن به آنها مرده.

1167
01:57:54,526 --> 01:57:56,820
امیل زولا،
شما به شدت در مورد این احساس می کنید

1168
01:57:57,028 --> 01:57:58,280
حق لعنتی!

1169
01:57:58,989 --> 01:58:03,868
این باعث نمی شود که از تقلب کمتر شود.
به آن شکار جادوگر می گویند.

1170
01:58:04,077 --> 01:58:07,289
و بار اثبات وجود دارد،
بی گناهی قبل از گناه

1171
01:58:07,455 --> 01:58:11,585
در دانشکده حقوق، اما بقیه ما
در دنیای واقعی زندگی کنید

1172
01:58:11,793 --> 01:58:14,337
من با این بچه ها سر و کله می زنم، می روم زندان.

1173
01:58:14,546 --> 01:58:16,798
دلیل بیشتری برای مبارزه با آنهاست.

1174
01:58:17,257 --> 01:58:21,803
مثل اینکه لوک انجام می داد؟
برو جلو بگو

1175
01:58:22,012 --> 01:58:27,183
- بله، همانطور که لوک انجام می داد.
-خدایا اومد.

1176
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
دوباره به من بگو چه مرد بزرگی بود لوک.
من به اندازه کافی نشنیده ام!

1177
01:58:32,606 --> 01:58:35,942
- او می ایستاد.
-خب اون اینجا نیست...

1178
01:58:36,109 --> 01:58:39,321
... برای تضمین آن.
ما باید حرف شما را قبول کنیم!

1179
01:58:39,487 --> 01:58:42,949
خاطره همه از لوک
کمی رز رنگ است

1180
01:58:43,116 --> 01:58:45,827
علاوه بر این، من لوک نیستم.

1181
01:58:45,994 --> 01:58:49,623
زمانی که او اروپا را آزاد می کرد،
من PX را اجرا می کردم.

1182
01:58:49,831 --> 01:58:53,043
او نمی توانست صبر کند تا جهان را نجات دهد!
خوشحال شدم نرفتم!

1183
01:58:53,251 --> 01:58:55,920
- چرا؟
- من نمی خواستم مثل او تمام شوم.

1184
01:58:56,087 --> 01:59:00,258
می خواستم زنده بمانم!
شما برای یک هدف می ایستید ...

1185
01:59:00,467 --> 01:59:04,554
... شما چو می کنید.
نگاه کن نگاه کن

1186
01:59:05,972 --> 01:59:07,432
این دنیای واقعی است.

1187
01:59:11,186 --> 01:59:16,149
من زندگی لعنتی ام را می خواهم
آیا درک آن اینقدر سخت است؟

1188
01:59:17,817 --> 01:59:19,027
عجب

1189
01:59:20,737 --> 01:59:23,948
من واقعا شما دوتا رو گیج کردم

1190
01:59:42,258 --> 01:59:48,431
STATIONMASTER: آخرین تماس،
غرب کالیفرنیا به لس آنجلس و همه نقاط جنوب.

1191
01:59:48,598 --> 01:59:50,975
لئو:
کجا بودی لعنتی؟

1192
01:59:52,727 --> 01:59:55,939
- پیاده روی
- پیاده روی؟ برای دو ساعت؟

1193
01:59:56,189 --> 01:59:59,442
اینکارو با من نکن بچه
یه مشکل عصبی گرفتم

1194
02:00:01,861 --> 02:00:04,364
بیا بیا

1195
02:00:21,548 --> 02:00:23,216
او چطور است؟

1196
02:00:23,383 --> 02:00:29,597
از قبرستان برگشت
کمی ناراحت اما اون خوب میشه

1197
02:00:30,640 --> 02:00:35,353
او می خواست که شما این را داشته باشید.

1198
02:00:37,981 --> 02:00:42,986
- چیه؟
- فکر نکردم بپرسم.

1199
02:00:49,033 --> 02:00:51,953
STATION Master:
همه سرنشینان!

1200
02:01:36,581 --> 02:01:40,376
<i>لوک". عزیزترین ادل: من یک احساسی دارم
ما به زودی بیرون می رویم...</i>

1201
02:01:40,627 --> 02:01:44,214
...بنابراین <i>ممکن است فرصتی <i> نداشته باشم
برای مدتی بنویسم.</i>

1202
02:01:44,380 --> 02:01:46,841
<i>از همه نامه های شما متشکرم.</i>

1203
02:01:47,008 --> 02:01:50,512
من نمی توانم به شما بگویم آنها چقدر هستند
مرا تشویق کن و مرا به فکر خانه بیانداز.</i>

1204
02:01:51,221 --> 02:01:52,514
<i>من سعی نمی کنم شما را بترسانم.</i>

1205
02:01:52,680 --> 02:01:57,519
<i>من با پذیرفتن به این موضوع می روم
که شاید برنگردم.</i>

1206
02:01:57,685 --> 02:02:02,607
<i>اگر این اتفاق بیفتد، قول بده
تو ماتم نخواهی کرد.</i>

1207
02:02:02,774 --> 02:02:08,071
ادامه دهید، زندگی خود را به بهترین شکل انجام دهید
تا معنای من را بدهم...</i>

1208
02:02:08,279 --> 02:02:11,741
<i>...و برای ارج نهادن به هدف
ما برای رسیدن به آن می جنگیم.</i>

1209
02:02:11,908 --> 02:02:17,872
<i>وقتی قلدرها برمی خیزند، ما این کار را می کنیم
برای شکست دادن آنها، به هر قیمتی که باشد.</i>

1210
02:02:18,039 --> 02:02:23,294
<i>فکر می کنم این یک ایده ساده است،
اما یکی ارزش این را دارد که همه چیز را برای آن بدهیم.</i>

1211
02:02:24,170 --> 02:02:28,341
<i>تنها فکری که مرا غمگین می کند،
جدا از اینکه در انجام وظیفه ما شکست خوردیم...</i>

1212
02:02:28,508 --> 02:02:31,094
<i>...فکر این است که هرگز تو را نبینم.</i>

1213
02:02:31,261 --> 02:02:34,848
<i>نداشتن تو،
رشد فرزندانمان را نبینیم...</i>

1214
02:02:35,014 --> 02:02:38,142
<i>...نگذراندن سالهای گذشته
با شما.</i>

1215
02:02:38,309 --> 02:02:43,356
<i>اگر نباید برگردم،
بدانید که من هرگز واقعاً شما را ترک نخواهم کرد.</i>

1216
02:02:44,148 --> 02:02:47,777
<i>آیا باید سال‌ها دیگر راه بروید
در</i> یک روز <i>بهاری</i>...

1217
02:02:47,986 --> 02:02:50,905
<i>...و نسیم گرمی را احساس کنید
گونه خود را بچرخانید...</i>

1218
02:02:51,114 --> 02:02:54,993
<i>...آن نسیم گرم من خواهد بود،
به شما بوسه می دهد.</i>

1219
02:02:55,368 --> 02:02:58,121
<i>به یاد داشته باشید، در نهایت، بیش از همه...</i>

1220
02:02:58,329 --> 02:03:00,331
<i>...که دوستت دارم.</i>

1221
02:03:00,623 --> 02:03:02,584
<i>لوک.</i>

1222
02:03:19,517 --> 02:03:21,686
آقای اپلتون؟

1223
02:03:39,078 --> 02:03:41,456
[پچ پچ بلند]

1224
02:03:49,380 --> 02:03:50,715
آیا شما یک کمونیست هستید؟

1225
02:03:53,384 --> 02:03:55,595
چیزی که می خواهید بگویید؟

1226
02:04:03,603 --> 02:04:04,854
آیا درست است که شما کمونیست هستید؟

1227
02:04:13,613 --> 02:04:16,574
[پچ کردن با صدای بلند در تلویزیون]

1228
02:04:28,753 --> 02:04:31,631
<i>رئیس [از رادیو]:
کمیته دستور خواهد داد.</i>

1229
02:04:33,758 --> 02:04:37,303
<i>در اتاق نظم خواهیم داشت!</i>

1230
02:04:40,598 --> 02:04:43,810
<i>اجازه دهید با گفتن شروع کنم
ما یک دستور کار کامل داریم.</i>

1231
02:04:44,185 --> 02:04:49,816
من به کسانی که اینجا هستند توصیه می کنم که ببینند
شهادت امروز برای حفظ نظم...

1232
02:04:50,024 --> 02:04:53,111
... یا این اتاق پاک می شود.

1233
02:04:55,613 --> 02:05:00,159
شاهد لطفا بایستد
و دست راستش را بلند کند.

1234
02:05:04,288 --> 02:05:07,917
آیا شهادت را قسم می خورید
تو می خواهی بدهی...

1235
02:05:08,084 --> 02:05:13,381
... حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟

1236
02:05:13,589 --> 02:05:15,758
- من دارم
رئیس: بنشین.

1237
02:05:17,510 --> 02:05:20,096
نام کامل و محل سکونت خود را ذکر کنید.

1238
02:05:20,722 --> 02:05:23,391
پیتر اپلتون، هالیوود، کالیفرنیا.

1239
02:05:23,641 --> 02:05:28,104
رئیس: من مطلع هستم که شما دارید
بیانیه آماده ای که می خواهید بخوانید.

1240
02:05:28,312 --> 02:05:30,148
پیتر: بله قربان.
کلاید: آقای رئیس...

1241
02:05:30,356 --> 02:05:34,652
قبل از اینکه بیانیه خود را بخواند،
من می خواهم چند سوال بپرسم.

1242
02:05:34,861 --> 02:05:36,362
فقط برای پاک کردن هوا

1243
02:05:38,031 --> 02:05:42,952
آمریکایی ها سزاوار دانستن میزان آن هستند
توطئه کمونیستی...

1244
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
... که شیوه زندگی ما را تهدید می کند.

1245
02:05:45,788 --> 02:05:50,001
به ما گفته شد شاهد این کار است
اجازه خواندن بیانیه را داشته باشید.

1246
02:05:50,209 --> 02:05:54,005
بنابراین او خواهد کرد، اما او پاسخ خواهد داد
ابتدا چند سوال

1247
02:05:54,172 --> 02:05:57,925
آقای اپلتون، شما اشاره کردید
خانه شما هالیوود است

1248
02:05:58,176 --> 02:06:03,347
اما در چند ماه گذشته
شما خانه خود را در شهر لاوسون ساختید؟

1249
02:06:03,890 --> 02:06:05,558
بله، این درست است.

1250
02:06:06,184 --> 02:06:09,145
آیا تا به حال ملاقات کرده اید
آلبرت لوکاس تریمبل؟

1251
02:06:11,773 --> 02:06:13,316
نه آقا

1252
02:06:13,524 --> 02:06:16,819
این امکان پذیر نیست.
لوک تریمبل مرده است.

1253
02:06:16,986 --> 02:06:22,575
این مانع از خودنمایی شما نشد
همانطور که لوک در لاوسون بود.

1254
02:06:22,784 --> 02:06:26,204
[زمزمه کردن]

1255
02:06:26,996 --> 02:06:28,873
رئیس:
سفارش دهید!

1256
02:06:29,082 --> 02:06:30,833
من نقاب نداشتم

1257
02:06:31,042 --> 02:06:34,670
من با لوک اشتباه گرفتم.
تصادف شد.

1258
02:06:34,879 --> 02:06:40,218
مطمئنم هر کسی که مقاله را می خواند
با تصادف شما آشناست

1259
02:06:40,426 --> 02:06:45,640
تصادفی که به سختی پیش آمد
توسط این کمیته نامگذاری شده است.

1260
02:06:45,848 --> 02:06:52,188
چیزی که درک آن برایم سخت است این است که چرا
شما برای ترک لس آنجلس عجله داشتید.

1261
02:06:52,396 --> 02:06:55,566
ممکن است کسی آن را ببیند
به عنوان فرار از قدرت

1262
02:06:55,858 --> 02:06:57,610
من فرار نمی کردم قربان

1263
02:06:57,819 --> 02:07:02,532
من به سادگی برای رانندگی رفتم و داشتم
تصادفی که حافظه ام را تحت تاثیر قرار داد.

1264
02:07:02,698 --> 02:07:04,826
[خنده های جمعیت]

1265
02:07:07,161 --> 02:07:08,830
رئیس:
سفارش دهید!

1266
02:07:09,163 --> 02:07:11,874
کلاید:
الان حافظه شما در چه وضعیتی است؟

1267
02:07:12,291 --> 02:07:14,877
- حافظه ام خوب است.
- از شنیدن آن خوشحالم.

1268
02:07:15,044 --> 02:07:17,797
ممکن است مورد قبل از خود را به خاطر بیاورید.

1269
02:07:18,005 --> 02:07:23,010
این فهرست حضور و غیاب است
برای کلوپ نان به جای گلوله...

1270
02:07:23,219 --> 02:07:25,721
... مورخ 3 اکتبر 1945.

1271
02:07:26,389 --> 02:07:31,352
با مراجعه به خط 37، آیا نام شما
و امضا در آنجا ظاهر می شود؟

1272
02:07:31,561 --> 02:07:33,729
- می کند.
کلاید: آقای اپلتون...

1273
02:07:33,896 --> 02:07:36,649
... در مورد ما بگویید
کلوپ نان به جای گلوله.

1274
02:07:37,650 --> 02:07:41,946
اگر کمیته خط 36 را یادداشت کند
از سند

1275
02:07:42,113 --> 02:07:48,202
- سی و شش؟ "لوسیل آنگستروم"؟
- داشتم از خانم انگستروم خواستگاری می کردم.

1276
02:07:48,411 --> 02:07:52,081
من در جلسه شرکت کردم
فقط با او بودن

1277
02:07:52,582 --> 02:07:56,335
آیا از ما می خواهید که باور کنیم؟
در جلسه ای شرکت کردی...

1278
02:07:56,544 --> 02:08:00,590
... از یک سازمان کمونیستی
به خاطر یک دختر؟

1279
02:08:01,841 --> 02:08:02,884
پیتر:
بله قربان

1280
02:08:03,217 --> 02:08:08,264
حتی یکی مثل خودت
باید با مفهوم آشنا باشد

1281
02:08:08,431 --> 02:08:10,099
[خنده های جمعیت]

1282
02:08:12,518 --> 02:08:14,187
[رئیس بنگس گاول]

1283
02:08:15,271 --> 02:08:20,443
- لطفا پاسخ های خود را محدود کنید.
- متاسفم

1284
02:08:20,651 --> 02:08:24,864
من برای آشتی مشکل دارم
شهادت شما در اینجا

1285
02:08:25,072 --> 02:08:29,994
شما برای پاکسازی خود آماده اید
از روابط کمونیستی

1286
02:08:30,244 --> 02:08:34,290
با این حال وقتی مورد سوال قرار گرفت،
شما ادعا می کنید که به عنوان عضو نرفته اید.

1287
02:08:34,498 --> 02:08:37,793
- من نداشتم.
- پس شما به عنوان چه حضوری داشتید؟

1288
02:08:39,253 --> 02:08:41,005
من مردد هستم که بگویم.

1289
02:08:41,297 --> 02:08:45,301
قبول کردی که حاضری
اصرار دارم که این کار را بکنید.

1290
02:08:47,470 --> 02:08:51,265
خب من رفتم...

1291
02:08:53,100 --> 02:08:55,603
... یک جوان شاخدار.

1292
02:09:01,108 --> 02:09:04,070
رئیس [رادیو]:
سفارش <i>در</i> اتاق!

1293
02:09:05,821 --> 02:09:06,989
<i>سفارش دهید!</i>

1294
02:09:07,490 --> 02:09:10,618
او نمی خواهد اسپار کند
با این پسرها

1295
02:09:10,826 --> 02:09:13,412
- او را زنده می خورند.
- بله، خواهند کرد.

1296
02:09:13,621 --> 02:09:14,664
خوب

1297
02:09:15,665 --> 02:09:20,086
این یک کمیته قانونی است.
باور کنید نمی خواهید خشم ما را برانگیزد!

1298
02:09:20,336 --> 02:09:22,421
هدف از این کار چیست؟

1299
02:09:22,630 --> 02:09:26,008
آقای اپلتون به اینجا آمد
برای همکاری کامل با شما

1300
02:09:26,175 --> 02:09:29,011
با این حال با او به عنوان یک شاهد متخاصم رفتار می شود.

1301
02:09:29,220 --> 02:09:34,433
نکته گرفته شده است. بیایید تعقیب را قطع کنیم
و از او بخواهید بیانیه خود را بخواند.

1302
02:09:34,642 --> 02:09:39,647
اگر او پنجمین را درخواست نمی کند،
من سوالات بیشتری دارم

1303
02:09:39,855 --> 02:09:43,651
[زمزمه ها]
الوین. این را بیشتر از این باز نکنیم.

1304
02:09:43,818 --> 02:09:47,947
من می خواهم این کوچولو را بخوانم
بیانیه اش و برو از اینجا

1305
02:09:49,407 --> 02:09:52,910
[با صدای عادی] کمیته
دلیلی برای سوالات بیشتر نمی بیند.

1306
02:09:53,119 --> 02:09:56,789
آقای اپلتون ممکن است ادامه دهد
با بیانیه اش

1307
02:10:12,471 --> 02:10:14,098
[گلو را پاک می کند]

1308
02:10:15,558 --> 02:10:17,810
"ال، پیتر اپلتون...

1309
02:10:19,395 --> 02:10:22,106
<i>--- با روش پاکسازی خودم...</i>

1310
02:10:23,816 --> 02:10:26,319
...از بی احتیاطی های من..."

1311
02:10:28,863 --> 02:10:30,865
رئیس:
آقای اپلتون؟

1312
02:10:31,073 --> 02:10:33,492
متاسفم آقای رئیس.

1313
02:10:35,536 --> 02:10:36,579
[گلو را پاک می کند]

1314
02:10:36,746 --> 02:10:38,331
فکر کنم به آب نیاز دارم

1315
02:10:38,789 --> 02:10:40,333
برو پسرم

1316
02:11:08,986 --> 02:11:10,404
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1317
02:11:10,613 --> 02:11:12,198
من این را ساده می کنم.

1318
02:11:12,406 --> 02:11:16,535
شما آن بیانیه را خواندید،
یا برای تحقیر مستقیم به زندان بروید.

1319
02:11:17,203 --> 02:11:21,874
- زندان؟
- زندان فقط بیانیه لعنتی را بخوانید.

1320
02:11:31,717 --> 02:11:35,179
پیتر:
"من، پیتر اپلتون..."

1321
02:11:39,642 --> 02:11:44,772
آقای اپلتون، صبر کمیته
نازک پوشیده است

1322
02:11:44,980 --> 02:11:47,858
من این را درک می کنم، آقای رئیس.

1323
02:11:49,318 --> 02:11:51,487
متاسفم

1324
02:12:02,832 --> 02:12:04,583
متاسفم

1325
02:12:05,000 --> 02:12:10,756
به ذهنم می رسد که یک مسئله بزرگتر وجود دارد
از اینکه آیا من یک کمونیست هستم یا نه.

1326
02:12:10,965 --> 02:12:14,301
کلاید:
مسئله بزرگتر؟ مشکل بزرگتری وجود ندارد.

1327
02:12:14,552 --> 02:12:17,721
در واقع، برای اینکه مخالف نباشیم،
من فکر می کنم وجود دارد.

1328
02:12:21,600 --> 02:12:25,312
خداییش من دقیقا نمیدونم چی بگم

1329
02:12:31,819 --> 02:12:33,362
واقعیت این است که من ...

1330
02:12:34,655 --> 02:12:38,325
من هرگز مرد نبودم
با اعتقاد بزرگ

1331
02:12:39,535 --> 02:12:42,329
من هرگز درصدی را در آن ندیدم.

1332
02:12:42,830 --> 02:12:44,999
و کاملا صادقانه ...

1333
02:12:45,207 --> 02:12:47,710
... گمان می کنم ...

1334
02:12:48,711 --> 02:12:51,046
... جرات نداشتم.

1335
02:12:52,006 --> 02:12:54,884
ببین من مثل لوک تریمبل نیستم.

1336
02:12:55,092 --> 02:12:58,095
او بازار را در گوشه ای گرفته بود
روی آن چیزها

1337
02:12:58,345 --> 02:13:03,100
من هرگز آن مرد را ندیدم،
اما احساس می کنم با او آشنا شده ام.

1338
02:13:03,309 --> 02:13:06,896
مسئله این است که نمی توانم از تعجب خودداری کنم
چی میگفت...

1339
02:13:08,272 --> 02:13:11,317
<i>...اگر او همین الان اینجا ایستاده بود.</i>

1340
02:13:13,861 --> 02:13:16,572
<i>فکر می کنم احتمالاً به شما می گوید...</i>

1341
02:13:16,864 --> 02:13:20,576
... آمریکا نماینده بود
در این اتاق...

1342
02:13:21,744 --> 02:13:25,247
... آمریکا نیست
او در دفاع جان باخت

1343
02:13:26,665 --> 02:13:28,709
فکر کنم او بگوید آمریکای شما تلخ است...

1344
02:13:28,918 --> 02:13:29,960
[جمعیت پچ پچ]

1345
02:13:30,169 --> 02:13:32,254
... و ظالم و کوچک.

1346
02:13:32,922 --> 02:13:34,256
رئیس:
برای سفارش بیا!

1347
02:13:34,465 --> 02:13:38,761
من می دانم که آمریکای او بزرگ بود.
بزرگتر از چیزی که تصورش را بکنید!

1348
02:13:39,011 --> 02:13:40,346
با قلبی باز!

1349
02:13:40,554 --> 02:13:41,764
[رئیس بنگس گاول]

1350
02:13:41,972 --> 02:13:44,391
جایی که هر فردی صدایی دارد!

1351
02:13:44,600 --> 02:13:46,894
حتی اگر دوست ندارید
آنچه می گویند -

1352
02:13:47,102 --> 02:13:49,563
بس است! شما از کار افتاده اید!

1353
02:13:49,772 --> 02:13:53,108
اگر او اینجا بود،
تعجب می کنم که شما چگونه پاسخ می دهید ...

1354
02:13:53,317 --> 02:13:57,947
...اگه میشه براش توضیح بدی
چه بر سر آمریکای او آمد

1355
02:13:58,155 --> 02:14:01,283
شما در حال اسکیت هستید
در لبه تحقیر!

1356
02:14:01,492 --> 02:14:05,329
این اولین چیز است
امروز شنیدم که موافقم!

1357
02:14:05,496 --> 02:14:06,914
[چت کردن]

1358
02:14:07,498 --> 02:14:11,877
مشتری من به وضوح زیر است
یک فشار عظیم در نتیجه ...

1359
02:14:12,086 --> 02:14:16,757
...از سوال آقای کلاید.
او مسئول نظراتش نیست

1360
02:14:16,966 --> 02:14:20,344
- مایلیم متمم پنجم را مورد استناد قرار دهیم.
- نه، نداریم.

1361
02:14:20,511 --> 02:14:23,347
- ما انجام می دهیم.
- نه، نداریم، پس ولش کن!

1362
02:14:25,474 --> 02:14:30,854
خفه شو و بگذار از این موضوع عبور کنم.
متمم پنجم از روی میز خارج شده است.

1363
02:14:31,605 --> 02:14:34,984
اما اصلاحیه دیگری وجود دارد
من می خواهم استناد کنم.

1364
02:14:36,485 --> 02:14:40,823
من تعجب می کنم که آیا کسی اینجاست؟
با آن آشنا است.

1365
02:14:41,031 --> 02:14:46,287
"کنگره هیچ قانونی در مورد احترام وضع نخواهد کرد
تأسیس دین».

1366
02:14:46,495 --> 02:14:47,997
شما از کار افتاده اید!

1367
02:14:48,205 --> 02:14:50,040
"نباید قانونی وضع کرد...

1368
02:14:50,249 --> 02:14:54,378
... احترام --"
رئیس: اتاق من دستور می دهد!

1369
02:14:54,587 --> 02:14:57,172
«تاسیس دین...

1370
02:14:57,381 --> 02:14:59,758
... یا منع
ورزش رایگان آن ...

1371
02:14:59,967 --> 02:15:03,512
... یا کوتاه کردن آزادی بیان،
یا از مطبوعات...

1372
02:15:03,721 --> 02:15:09,059
... یا از حق دادخواست
برای جبران شکایات.»

1373
02:15:09,268 --> 02:15:12,229
فرض نکنید که سخنرانی کنید
این کمیته!

1374
02:15:12,438 --> 02:15:16,859
اصلاحیه اول.
این چیزی است که ما در مورد آن هستیم، اگر به آن عمل کنیم.

1375
02:15:17,026 --> 02:15:19,028
بذار حرف بزنه خودش را حلق آویز می کند

1376
02:15:19,194 --> 02:15:23,157
این مهمترین بخش قرارداد است
هر شهروند اینجا دارد.

1377
02:15:23,365 --> 02:15:27,369
حتی اگر قانون اساسی
و منشور حقوق...

1378
02:15:27,578 --> 02:15:31,790
... فقط تکه های کاغذ هستند
با امضای روی آنها ...

1379
02:15:31,999 --> 02:15:37,087
آنها تنها قراردادهایی هستند که ما داریم
که قطعا موضوعی نیستند...

1380
02:15:37,296 --> 02:15:38,881
... برای مذاکره مجدد

1381
02:15:39,298 --> 02:15:42,259
- نه توسط شما آقای رئیس.
- آقای اپلتون!

1382
02:15:42,468 --> 02:15:44,928
- نه توسط شما، آقای کلاید.
رئیس: بایستید!

1383
02:15:45,095 --> 02:15:48,057
نه توسط کسی، هرگز.

1384
02:15:48,265 --> 02:15:50,934
افراد زیادی به خون پرداخته اند.

1385
02:15:51,143 --> 02:15:54,104
بس است آقا! شما از کار افتاده اید!

1386
02:15:59,193 --> 02:16:00,986
افرادی مثل لوک تریمبل...

1387
02:16:04,865 --> 02:16:07,493
... و همه پسران
لاوسون، کالیفرنیا

1388
02:16:13,248 --> 02:16:15,376
[رئیس از طریق رادیو بانگ می زند]

1389
02:16:15,542 --> 02:16:17,670
استن:
لعنتی درسته

1390
02:16:17,920 --> 02:16:20,756
و آنها لایق بهتر از این هستند.

1391
02:16:21,215 --> 02:16:23,592
تمام کاری که شما پسرا انجام می دهید.

1392
02:16:26,387 --> 02:16:30,683
<i>رئیس</i> [در <i>رادیو]: <i>من سفارش خواهم داشت
یا این اتاقک را پاک می کنم!</i>

1393
02:16:30,849 --> 02:16:33,852
وقتی به آن دست می یابید،
بچه ها...

1394
02:16:36,855 --> 02:16:39,775
... این تمام چیزی است که باید به شما بگویم.

1395
02:16:46,657 --> 02:16:48,075
تو معذور نیستی!

1396
02:16:48,242 --> 02:16:51,328
[چت کردن]

1397
02:16:51,537 --> 02:16:55,624
شاهد صندلی خود را از سر خواهد گرفت!
تو معذور نیستی!

1398
02:16:56,458 --> 02:16:58,293
شما صندلی خود را از سر خواهید گرفت!

1399
02:16:58,502 --> 02:16:59,795
تو--

1400
02:17:00,003 --> 02:17:01,630
[تشویق جمعیت]

1401
02:17:28,532 --> 02:17:29,658
[دیالوگ نامفهوم]

1402
02:17:39,418 --> 02:17:42,421
[چت کردن]

1403
02:17:51,847 --> 02:17:53,140
آقا؟

1404
02:17:53,557 --> 02:17:56,894
[غیر مشخص صحبت کردن]

1405
02:18:18,582 --> 02:18:21,293
من به استودیو می روم.
کجا می توانم تو را رها کنم؟

1406
02:18:21,960 --> 02:18:23,420
صفحه اصلی.

1407
02:18:23,587 --> 02:18:26,548
- باید بسته بندی کنم.
بنرمن: بسته؟

1408
02:18:26,840 --> 02:18:30,385
من به زندان می روم.
من به یک مسواک نیاز دارم.

1409
02:18:30,594 --> 02:18:32,513
چرا فکر می کنید
به زندان می روی؟

1410
02:18:32,721 --> 02:18:36,683
شما آن را دیدید. من فقط به آنها گفتم
خود را به هم بزنند

1411
02:18:36,892 --> 02:18:38,352
این یکی از راه های دیدن آن است.

1412
02:18:38,560 --> 02:18:41,063
- چه راه دیگری وجود دارد؟
- این یکی را امتحان کن

1413
02:18:41,939 --> 02:18:46,026
از تو قهرمان ساختند.
فکر می کنی تو را به شهادت برسانند؟

1414
02:18:46,193 --> 02:18:50,989
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
این در مورد آنهاست که چهره را نجات دهند.

1415
02:18:51,198 --> 02:18:54,034
اگر قرار است قهرمان شوی،
تو مال آنها خواهی بود

1416
02:18:54,243 --> 02:18:58,080
در حالی که با خبرنگاران صحبت می کردید،
فلک آمد تا صحبت کردن معامله.

1417
02:18:58,247 --> 02:19:01,583
- چه نوع معامله ای؟
- میدونی، معامله کن.

1418
02:19:01,792 --> 02:19:06,797
آنها در اسامی رشد می کنند.
با شاهدی مثل شما، هر نامی انجام خواهد داد.

1419
02:19:07,005 --> 02:19:08,924
هیچ اسمی براشون نگذاشتم

1420
02:19:09,091 --> 02:19:11,009
ناگهان لوسیل آنگستروم
اسم نیست؟

1421
02:19:12,886 --> 02:19:18,141
اسمش را به آنها ندادم
درست روبروی آنها بود. آنها آن را داشتند.

1422
02:19:18,517 --> 02:19:21,937
- اینطوری نمی بینند.
- مهمه؟

1423
02:19:22,145 --> 02:19:26,608
او فقط دختری است که در دانشگاه می شناختم،
نه حتی در تجارت نمایش

1424
02:19:27,693 --> 02:19:31,363
اوست؟
- او الان لوسیل هیرشفیلد است...

1425
02:19:31,572 --> 02:19:34,908
... و او اتفاقا یک تهیه کننده است
برای Studio One در CBS.

1426
02:19:36,410 --> 02:19:37,870
اوه

1427
02:19:40,289 --> 02:19:43,208
- اوه خدای من!
- که شما را در فضای روشن قرار می دهد.

1428
02:19:43,417 --> 02:19:47,421
در همین لحظه، رئیس دویل
مقابل مطبوعات است...

1429
02:19:47,629 --> 02:19:50,173
...از شما متشکرم که خود را پاکسازی کردید.

1430
02:19:50,382 --> 02:19:55,012
- برای چی؟ خراب کردن زندگی این زن؟
- تو زندگی کسی را خراب نمی کنی.

1431
02:19:55,178 --> 02:19:59,933
کمیته قبلاً درباره او می دانست.
او شش ماه پیش نامگذاری شد.

1432
02:20:00,142 --> 02:20:01,643
جهنم...

1433
02:20:01,810 --> 02:20:03,478
... فکر می کنید چه کسی نام شما را گذاشته است؟

1434
02:20:05,772 --> 02:20:09,276
- اون اسم منو گذاشت؟
- این آب زیر پل است.

1435
02:20:09,484 --> 02:20:12,988
نکته این است که استودیو است
در حال گرفتن قرارداد شما است

1436
02:20:13,196 --> 02:20:15,490
فیلم شما به مرحله تولید بازگشته است.

1437
02:20:15,657 --> 02:20:17,951
تبریک میگم پیت

1438
02:20:18,160 --> 02:20:19,995
تو زندگیت را پس گرفتی

1439
02:20:24,416 --> 02:20:28,253
مرد 1: <i>آخر فیلم چطور؟
به اندازه کافی بارگذاری نشده است.</i>

1440
02:20:28,462 --> 02:20:31,924
مرد 2: این احساس را ندارد
رنج کافی را پشت سر گذاشت

1441
02:20:32,090 --> 02:20:35,344
مرد 1:
پسر سخنرانی می کند ...

1442
02:20:35,510 --> 02:20:38,096
... از کجا بدانیم
چقدر نجیب است مگر اینکه رنج بکشد؟

1443
02:20:38,305 --> 02:20:42,476
مرد 3: مصدومیت چطور؟
دستش می شکند، اما اگر بدتر باشد چه؟

1444
02:20:42,684 --> 02:20:46,813
مرد 4: می توانستیم پای او را بشکنیم.
مرد 3: این یک شوخی نمایشی بد است.

1445
02:20:47,022 --> 02:20:49,107
مرد 5:
اگر او در یک ریه آهنی باشد چه؟

1446
02:20:49,316 --> 02:20:53,779
مرد 6: او باید به تجمع برود
در یک ریه آهنی؟ او را می پیچند؟

1447
02:20:53,987 --> 02:20:57,324
رئیس:
نگه دارید. فکر می کنم یک «چه می شد اگر» گرفتم.

1448
02:20:57,532 --> 02:21:00,202
اگر شخصیت اصلی - جی
اسمش چیه؟

1449
02:21:00,369 --> 02:21:02,579
مرد 2: هیوود.
رئیس: وحشتناک. آن را تغییر دهید.

1450
02:21:02,788 --> 02:21:07,793
چه می شود اگر در حین غار،
به سرش ضربه می زند و کور می شود؟

1451
02:21:08,001 --> 02:21:12,339
به این ترتیب، در طول تجمع،
سگ وفادارش که نجاتش داد...

1452
02:21:12,547 --> 02:21:17,010
... او را به آنجا می برد تا سخنرانی کند.
مرد 5: اوه، خدای من، من خفه شدم.

1453
02:21:17,177 --> 02:21:21,431
مرد 6: اشکم در اومد. عالیه
مرد 2: بهتر از عالی. آواز می خواند.

1454
02:21:21,598 --> 02:21:24,685
مرد 3:
خشکی چشم در خانه نیست.

1455
02:21:24,893 --> 02:21:28,397
مرد 1: بیایید از نویسنده بپرسیم.
نظرت چیه، پیت؟

1456
02:21:30,107 --> 02:21:32,526
وای فقط همین...

1457
02:21:37,406 --> 02:21:40,492
تقریبا احمقانه ترین چیز
من تا به حال شنیده ام.

1458
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
هی-

1459
02:21:47,165 --> 02:21:49,334
من یک "چه می شد اگر" گرفتم.

1460
02:21:53,672 --> 02:21:56,758
[در باز می شود سپس بسته می شود]

1461
02:21:57,092 --> 02:21:59,261
[چت کردن]

1462
02:22:05,100 --> 02:22:09,312
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- من می خواهم یک تلگرام بفرستم، لطفا.

1463
02:22:09,521 --> 02:22:11,732
منشی:
بله قربان، ادامه دهید.

1464
02:22:12,357 --> 02:22:14,901
ادل عزیز بس کن

1465
02:22:16,778 --> 02:22:21,742
من به لاوسون برمی گردم
برای برگرداندن آنچه قرض گرفته ام، بس کن.

1466
02:22:25,120 --> 02:22:30,042
خیلی دوست دارم
برای پرسیدن سوال از شما، بس کنید

1467
02:22:31,418 --> 02:22:36,840
<i>اگر روی پلتفرم نیستید
وقتی رسیدم، می فهمم، بس کن.</i>

1468
02:22:38,133 --> 02:22:42,971
<i>من کتاب و مدال لوک شما را می گذارم
با رئیس ایستگاه...</i>

1469
02:22:43,221 --> 02:22:47,934
<i>...برگرد به قطار
و فقط ادامه بده...</i>

1470
02:22:48,643 --> 02:22:50,520
<i>...توقف کن.</i>

1471
02:23:08,038 --> 02:23:11,458
[گروه جاز بی‌بیت می‌نوازد]

1472
02:23:49,830 --> 02:23:51,873
بذار برات بگیرم

1473
02:23:52,874 --> 02:23:54,709
خوش آمدید!

1474
02:24:07,764 --> 02:24:09,307
اوه

1475
02:24:10,308 --> 02:24:12,686
به خانه خوش آمدید از دیدنت خیلی خوشحالم

1476
02:24:12,853 --> 02:24:16,898
میدونستم نمیتونی دور باشی
من آن را در تمام مدت می دانستم.

1477
02:24:21,486 --> 02:24:23,697
به تو نگاه کن!

1478
02:24:35,876 --> 02:24:37,502
به خانه خوش آمدید

1479
02:24:39,462 --> 02:24:41,423
شما هم همینطور

1480
02:24:49,764 --> 02:24:52,058
دوباره خوش آمدید.

1481
02:24:59,733 --> 02:25:00,984
[بازی گروه متوقف شد]

1482
02:25:16,374 --> 02:25:18,835
خب سوالت چی بود؟

1483
02:25:22,088 --> 02:25:24,257
فراموش می کنم.

1484
02:26:02,045 --> 02:26:05,548
این مال شماست. متشکرم.

1485
02:26:05,757 --> 02:26:08,885
شب خوبی داشته باشید از نمایش لذت ببرید

1486
02:26:14,516 --> 02:26:16,518
دو بزرگسال؟

1487
02:32:39,651 --> 02:32:41,653