1
00:01:35,280 --> 00:01:37,071
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?
2
00:01:41,488 --> 00:01:42,821
อย่าดื้อรั้น.
3
00:01:43,863 --> 00:01:45,280
คุณไม่เคยทำตัวแบบนี้มาก่อน
4
00:01:49,113 --> 00:01:54,405
คุณยายของคุณกำลังรออยู่
เข้ามาข้างใน.
5
00:01:54,988 --> 00:01:56,613
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
6
00:01:56,696 --> 00:01:57,905
เลขที่!
7
00:02:11,613 --> 00:02:12,780
ที่รัก
8
00:02:13,863 --> 00:02:16,196
คุณอยากจะย้ายไหม
ไปบ้านพ่อคุณที่ระยองเหรอ?
9
00:02:18,238 --> 00:02:20,696
ไม่ ฉันจะทำไม?
10
00:02:20,988 --> 00:02:22,863
เขาไม่อยากให้ฉันไปอยู่กับเขา
11
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
มันไม่ใช่แบบนั้น
12
00:02:25,363 --> 00:02:27,738
เขารู้ว่าคุณเป็นเด็กใหญ่
13
00:02:27,821 --> 00:02:30,155
และคุณต้องดูแลคุณยายที่นี่
14
00:02:32,030 --> 00:02:33,988
แล้วทำไมคุณไม่ย้ายไปอยู่กับฉันล่ะ?
15
00:02:36,321 --> 00:02:37,696
ฉันทำไม่ได้ที่รัก
16
00:02:38,030 --> 00:02:39,321
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันแก่แล้ว?
17
00:02:39,988 --> 00:02:41,946
ฉันไม่อยากย้ายไปไหน
18
00:02:47,070 --> 00:02:48,488
คุณเห็นแก่ตัว
19
00:03:14,196 --> 00:03:15,530
ยังมีเหลืออยู่บ้างไหมครับ?
20
00:03:15,613 --> 00:03:16,738
คุณรู้วิธีที่จะทำมัน?
21
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
- แสดงให้ฉันดู
-ดู.
22
00:03:18,155 --> 00:03:19,238
ตกลง.
23
00:03:19,988 --> 00:03:22,905
-ดู?
-ต้องเป่าแรงมั้ย?
24
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
มาทำด้วยกันนะ หนึ่ง สอง
25
00:03:28,613 --> 00:03:29,488
ประณามมัน!
26
00:03:36,488 --> 00:03:37,405
แหวะ!
27
00:03:38,071 --> 00:03:40,655
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณทำอะไร?
28
00:03:40,738 --> 00:03:43,446
คุณนี่มันแย่ชะมัด! โจมตีเขาอย่างแรง!
29
00:03:43,530 --> 00:03:45,905
- กินอันนี้! กินมัน!
-เลขที่! เลขที่!
30
00:03:45,988 --> 00:03:47,071
กินอันนี้!
31
00:03:48,780 --> 00:03:50,071
ยาย!
32
00:03:53,571 --> 00:03:54,946
ยาย!
33
00:03:58,113 --> 00:04:02,030
ไก่ย่าง! ฉันรักไก่ย่าง!
34
00:04:02,363 --> 00:04:03,655
ที่ชื่นชอบของฉัน
35
00:04:03,738 --> 00:04:05,905
แล้วใครจะว่าเกรซ?
36
00:04:05,988 --> 00:04:08,613
ฉันอีกแล้วเหรอ?
37
00:04:10,613 --> 00:04:13,530
-คนสุดท้ายที่มาถึงจะทำ
-ใช่.
38
00:04:13,613 --> 00:04:15,030
คุณกำลังเคี้ยวอะไรต๋อง?
39
00:04:16,071 --> 00:04:20,613
เคี้ยวหมากฝรั่งอีกแล้วเหรอ? คายมันออกมาตอนนี้!
40
00:04:21,071 --> 00:04:23,530
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่เคี้ยวหมากฝรั่งเหรอ?
41
00:04:23,613 --> 00:04:25,696
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสำลักมัน?
42
00:04:26,321 --> 00:04:28,071
Tang คุณควรบอกพี่ชายของคุณ!
43
00:04:30,363 --> 00:04:33,613
มาเร็ว. เขาพ่นมันออกไปแล้ว
44
00:04:38,905 --> 00:04:43,571
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
45
00:04:44,613 --> 00:04:48,696
อวยพรพวกเราพระเจ้าของเราและของขวัญของคุณ
46
00:04:48,780 --> 00:04:51,655
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
47
00:04:51,946 --> 00:04:55,196
จากความกรุณาของพระองค์ผ่านทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
48
00:04:55,280 --> 00:04:56,405
สาธุ
49
00:05:30,988 --> 00:05:32,113
ยาย.
50
00:05:34,363 --> 00:05:35,571
ยาย.
51
00:05:37,905 --> 00:05:39,280
คุณโกรธฉันหรือเปล่าคุณยาย?
52
00:05:40,488 --> 00:05:41,655
ยาย!
53
00:06:17,196 --> 00:06:18,696
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
54
00:06:27,988 --> 00:06:30,446
คุณจะทำลายเปียโนของคุณปู่
ถ้าคุณเล่นแบบนั้น
55
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
ย้ายไป.
56
00:06:35,446 --> 00:06:36,780
นี่คือวิธีที่คุณควรเล่น
57
00:06:48,655 --> 00:06:50,446
ทำไมคุณถึงชอบเพลงนี้?
58
00:06:51,155 --> 00:06:53,446
คุณปู่ของคุณเล่นกับฉันตลอดเวลา
59
00:06:56,363 --> 00:06:58,280
เขาคงจะดีจริงๆ
60
00:06:58,613 --> 00:06:59,863
แน่นอนว่าเขาเป็น
61
00:07:00,571 --> 00:07:02,280
คุณอยากเล่นเหมือนเขาไหม?
62
00:07:05,530 --> 00:07:07,280
ทำไมฉันต้อง?
63
00:07:07,988 --> 00:07:09,196
บางทีวันหนึ่ง
64
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
คุณสามารถใช้เพลงได้
พูดอะไรบางอย่างกับใครบางคน
65
00:07:12,363 --> 00:07:14,446
เหมือนที่ปู่ของคุณทำกับฉัน
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,238
คุณปู่พูดอะไรกับคุณ?
67
00:07:22,905 --> 00:07:24,030
ฟัง.
68
00:07:36,530 --> 00:07:38,863
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณ
69
00:07:45,113 --> 00:07:48,530
วันหนึ่งถ้าปู่กลับมา
และไม่มีใครอยู่ที่นี่
70
00:07:49,071 --> 00:07:50,530
เขาคงรู้สึกเหงามาก
71
00:07:53,863 --> 00:07:55,946
ที่รัก อยู่กับฉันสักพักได้ไหม
72
00:08:30,613 --> 00:08:33,988
หลังเลิกเรียนเราควรทำอะไร?
73
00:08:34,071 --> 00:08:36,030
-Man, what are you up to?
- ประณามคุณ!
74
00:08:36,113 --> 00:08:37,030
นั่นรุนแรงมาก
75
00:08:37,113 --> 00:08:38,488
-รุนแรง?
- เฮ้ ดูเขาสิ
76
00:08:38,571 --> 00:08:40,696
- นั่นมิวใช่ไหม?
-มิว นักเปียโน
77
00:08:40,780 --> 00:08:41,905
ราชินีองค์หนึ่ง
78
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
สวัสดีคุณมิว.
79
00:08:44,946 --> 00:08:47,821
เฮ้ ไปกันเถอะ หยอกล้อเขา.
80
00:08:51,071 --> 00:08:53,113
Can we see your big dick?
81
00:08:54,613 --> 00:08:56,321
- ฉันขอดูได้ไหม?
-จับเขา.
82
00:08:56,405 --> 00:08:58,530
ปล่อยฉันไป.
83
00:09:03,030 --> 00:09:04,821
-เฮ้ คุณ!
- ให้ตายเถอะ!
84
00:09:12,363 --> 00:09:13,238
คุณงี่เง่า!
85
00:09:13,321 --> 00:09:14,196
อึ!
86
00:09:19,196 --> 00:09:20,530
คุณยังคงมีประสาท
87
00:09:22,988 --> 00:09:24,571
Do you really think you can hide it?
88
00:09:24,655 --> 00:09:26,280
แน่นอน.
89
00:09:27,405 --> 00:09:28,905
คุณจะได้รับสิ่งที่ดี
90
00:09:28,987 --> 00:09:30,820
เราถึงบ้านแล้ว
91
00:09:30,905 --> 00:09:33,530
Aren't you going to give me a hand?
92
00:09:33,613 --> 00:09:34,946
ตอง.
93
00:09:35,321 --> 00:09:38,905
-ไม่ช่วยเหรอ?
-Have you cleaned out the supermarket?
94
00:09:39,488 --> 00:09:43,405
ฉันลืมบอกคุณว่าฉันต้องไป
ไปเชียงใหม่เพื่อทำธุรกิจสุดสัปดาห์นี้
95
00:09:43,488 --> 00:09:44,821
ฉันจะพาพวกคุณไปด้วย
96
00:09:45,530 --> 00:09:49,280
เชียงใหม่!
ใช่ เราจะไปเชียงใหม่
97
00:09:49,363 --> 00:09:50,655
ฉันซื้อเสื้อให้คุณแล้ว
98
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
-ตอง
-ขอบคุณ.
99
00:09:51,821 --> 00:09:53,321
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?
100
00:09:53,946 --> 00:09:56,946
ฉันจะเท่ห์เหมือนพ่อ
101
00:09:58,863 --> 00:10:02,030
- คุณเรียกว่าเจ๋งเหรอ? นี่เสื้อของคุณ
-มันน่ารัก.
102
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
ที่เหมาะกับคุณ
103
00:10:06,196 --> 00:10:08,821
ฉันไม่ชอบสีม่วง
104
00:10:10,071 --> 00:10:11,738
มันเป็นสีเหลือง!
105
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
สีม่วง!
106
00:10:14,613 --> 00:10:16,155
มันเป็นสีเหลือง!
107
00:10:16,988 --> 00:10:19,530
ถอดเฉดสีออกแล้วมองดู
108
00:10:22,988 --> 00:10:24,405
คุณเอามัน.
109
00:10:25,071 --> 00:10:25,988
มันเหลืองจริงๆ
110
00:10:29,988 --> 00:10:31,280
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
111
00:10:36,530 --> 00:10:38,030
-ฟุตบอลโดนฉัน
-ซอฟท์บอล
112
00:10:41,071 --> 00:10:42,530
แล้วมันคืออะไร?
113
00:10:42,613 --> 00:10:44,280
-ฟุตบอล
-ซอฟท์บอล
114
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
แน่ใจว่าเป็นฟุตบอล?
115
00:10:50,196 --> 00:10:52,321
ฉันสาบาน เกิดอุบัติเหตุกับฟุตบอล
116
00:10:52,405 --> 00:10:54,030
ใช่. ฟุตบอลครับท่าน
117
00:10:57,988 --> 00:10:59,696
คุณต้องการให้ฉันเคาะอีกคนหนึ่ง
118
00:11:02,571 --> 00:11:04,446
แตง เสร็จแล้วเหรอ?
119
00:11:04,530 --> 00:11:05,571
ใช่.
120
00:11:06,446 --> 00:11:09,280
ไม่จำเป็นต้องนำมา
มีหลายสิ่งหลายอย่างตามมา
121
00:11:17,655 --> 00:11:19,238
แม่...
122
00:11:20,030 --> 00:11:23,238
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักสองสามวันได้ไหม
กับเพื่อนเหรอ?
123
00:11:25,321 --> 00:11:26,405
ฉันถามพ่อแล้ว
124
00:11:27,405 --> 00:11:29,321
แต่เขาบอกให้ฉันถามคุณ
125
00:11:29,780 --> 00:11:32,405
ได้โปรดเถอะแม่ ได้โปรดเถอะ
126
00:11:35,321 --> 00:11:39,280
เธอเป็นสาวใหญ่
มันจะไม่ทำให้เธอลำบากใจที่จะออกไปเที่ยวกับเพื่อน
127
00:11:50,071 --> 00:11:52,780
เฮ้ ว่าไง? ฉันกลับมาแล้ว!
128
00:11:52,863 --> 00:11:53,946
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
129
00:11:54,030 --> 00:11:58,196
ฉันทำ. นี่เป็นของที่ระลึกสำหรับคุณยายของคุณ
130
00:11:58,280 --> 00:12:02,946
และอันนี้สำหรับคุณมิว
131
00:12:04,821 --> 00:12:05,988
มันคืออะไร?
132
00:12:08,613 --> 00:12:10,238
"ฝ่ามือเล็ก ๆ ในสวน"
133
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
มันคืออะไร?
134
00:12:12,988 --> 00:12:15,446
ฉันไม่รู้. มันเป็นการตามล่าหาสมบัติ
135
00:12:19,571 --> 00:12:21,738
ดูที่ด้านหลัง
136
00:12:22,488 --> 00:12:23,863
ฝ่ามือเล็กๆ ในสวน
137
00:12:48,905 --> 00:12:50,196
ท่าเรือ
138
00:12:50,280 --> 00:12:51,863
ทำไมจึงซับซ้อน?
139
00:12:52,738 --> 00:12:54,488
คุณไม่คิดว่ามันสนุกเหรอ?
140
00:12:54,571 --> 00:12:55,696
ใช่.
141
00:12:57,530 --> 00:12:58,863
มันสนุกดี
142
00:13:11,613 --> 00:13:13,321
คุณรู้จักเกมนี้ได้อย่างไร?
143
00:13:13,905 --> 00:13:16,113
พ่อของฉัน.
144
00:13:16,488 --> 00:13:20,405
นั่นคือวิธีที่เราให้ของขวัญ
ถึงกันที่บ้าน
145
00:13:23,155 --> 00:13:24,738
บ้านของคุณคงจะสนุกมาก
146
00:13:25,988 --> 00:13:27,530
ต้นไม้ล้มริมแม่น้ำ
147
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
148
00:13:29,238 --> 00:13:30,446
เลิกงานแล้ว
149
00:13:31,030 --> 00:13:31,946
ใช่.
150
00:13:32,530 --> 00:13:33,655
ไป.
151
00:13:46,988 --> 00:13:48,946
เสียดาย...
152
00:13:50,113 --> 00:13:51,488
จมูกหายไป
153
00:13:52,405 --> 00:13:54,946
ใช้ได้.
ฉันดีใจมากที่คุณซื้อมันให้ฉัน
154
00:14:02,196 --> 00:14:03,071
คุณแน่ใจเหรอ?
155
00:14:04,738 --> 00:14:05,613
ก็...
156
00:14:07,655 --> 00:14:09,155
คุณควรถามแม่ของคุณดีกว่า
157
00:14:13,030 --> 00:14:14,988
แล้วคุณจะกลับบ้านไหม?
158
00:14:15,071 --> 00:14:16,863
ยังไม่ได้ ฉันหมายถึง...
159
00:14:16,946 --> 00:14:19,238
คุณบอกว่าจะกลับมาวันนี้
160
00:14:20,071 --> 00:14:24,196
อีกแค่วันเดียวนะแม่
ฉันจะกลับบ้านวันที่ 24
161
00:14:25,821 --> 00:14:26,696
โอเค
162
00:14:27,113 --> 00:14:30,238
ให้คุณหนึ่งนิ้วที่คุณขอหนึ่งไมล์
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว
163
00:14:30,321 --> 00:14:31,780
ขอบคุณมาก!
164
00:14:35,738 --> 00:14:39,571
เอาน่า เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว
อย่าเข้มงวดเกินไป
165
00:14:39,655 --> 00:14:41,363
คุณยอมเธอเสมอ
166
00:14:41,655 --> 00:14:44,363
คุณไม่กังวลเหรอ,
สาวๆเดินทางคนเดียว?
167
00:14:51,363 --> 00:14:55,405
การเล่นในโรงเรียนคริสต์มาสของตอง
168
00:15:02,988 --> 00:15:07,571
คืนอันเงียบสงบ
169
00:15:07,655 --> 00:15:11,488
คืนศักดิ์สิทธิ์
170
00:15:12,321 --> 00:15:17,071
พระบุตรของพระเจ้า
171
00:15:17,155 --> 00:15:20,530
แสงแห่งความรักอันบริสุทธิ์
172
00:15:21,863 --> 00:15:27,696
ลำแสงที่เปล่งประกายจาก
173
00:15:27,780 --> 00:15:31,071
ใบหน้าอันศักดิ์สิทธิ์
174
00:15:31,155 --> 00:15:35,905
กับรุ่งอรุณ
175
00:15:35,988 --> 00:15:40,071
แห่งการไถ่พระคุณ
176
00:15:40,821 --> 00:15:44,238
พระเยซูเจ้า
177
00:15:44,321 --> 00:15:50,238
เมื่อคุณเกิด
178
00:15:50,321 --> 00:15:57,613
พระเยซูเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติ
179
00:16:08,655 --> 00:16:10,280
สวัสดี.
180
00:16:10,821 --> 00:16:12,696
คุณยาย เขาอยู่ที่นั่น
181
00:16:15,155 --> 00:16:16,780
ฉันยังเขียนไม่จบที่นี่
182
00:16:17,363 --> 00:16:18,696
คุณอยู่กับมิวหรือเปล่า?
183
00:16:19,155 --> 00:16:20,655
คุณกลับไปอยู่กับยายหมิวก่อน
184
00:16:22,530 --> 00:16:24,113
ใช่แล้วแม่
185
00:16:28,863 --> 00:16:31,571
ตงมาถ่ายรูปกับเราสิ
186
00:16:32,655 --> 00:16:33,530
ไปยืนข้างมิว
187
00:16:34,988 --> 00:16:38,155
โอบแขนกันและกัน
188
00:16:38,405 --> 00:16:39,613
พูดชีส.
189
00:16:41,696 --> 00:16:44,488
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
190
00:16:44,571 --> 00:16:47,363
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
ท่านได้รับพระพรในหมู่สตรี
191
00:16:47,946 --> 00:16:51,446
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของพระองค์ พระเยซู
192
00:16:51,530 --> 00:16:54,030
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
193
00:16:54,655 --> 00:16:59,196
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย
194
00:17:01,655 --> 00:17:05,446
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
195
00:17:49,155 --> 00:17:50,030
ตอง.
196
00:17:51,363 --> 00:17:52,821
หลังจากที่เรากลับจากเชียงใหม่
197
00:17:54,238 --> 00:17:57,030
Tang อยู่ต่อไปและเดินป่า
กับเพื่อนของเธอในป่า...
198
00:18:02,196 --> 00:18:04,280
และเธอคงไปผิดทางแล้ว
199
00:18:04,821 --> 00:18:06,071
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว
200
00:18:14,613 --> 00:18:16,155
บางทีเธออาจจะหายไปแล้ว
201
00:18:23,321 --> 00:18:25,030
ป่ามันใหญ่มาก
202
00:18:25,487 --> 00:18:27,570
ถังคงหาทางกลับออกไปไม่ได้
203
00:18:28,862 --> 00:18:30,405
คุณจะทำอย่างไรตอง?
204
00:18:35,780 --> 00:18:38,529
ตงบอกว่ายังรออยู่
เพื่อให้น้องสาวของเขากลับมา
205
00:18:43,530 --> 00:18:45,405
คุณคิดว่าเธอจะสบายดีไหม?
206
00:18:48,988 --> 00:18:53,030
จุดสูงสุดของประเทศไทย
207
00:19:10,905 --> 00:19:12,946
หากเราไม่ปล่อยเธอไป...
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,988
ถ้าเราบอกให้เธอกลับบ้าน...
209
00:21:12,988 --> 00:21:14,446
ในนามของพ่อ--
210
00:21:14,530 --> 00:21:15,571
ตอง.
211
00:21:17,196 --> 00:21:18,321
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
212
00:21:23,988 --> 00:21:25,030
สุนีย์.
213
00:21:27,613 --> 00:21:28,571
ตอง.
214
00:21:34,321 --> 00:21:35,363
เมะ...
215
00:21:37,321 --> 00:21:38,946
พวกเรากำลังจะย้าย
216
00:21:46,738 --> 00:21:48,321
คุณจะไม่รอ Tang เหรอ?
217
00:24:13,488 --> 00:24:15,446
ไม่ใช่ตอนนี้แม่
218
00:24:15,530 --> 00:24:17,905
-ทำไมไม่?
- ฉันอยากฟังเพลงนี้ก่อน
219
00:24:22,238 --> 00:24:23,988
วันนี้คุณมีเรียนพิเศษไหม
220
00:24:24,071 --> 00:24:25,196
ใช่.
221
00:24:26,363 --> 00:24:27,613
ฉันควรไปรับคุณกี่โมง?
222
00:24:29,155 --> 00:24:30,530
ฉันจะโทรหาคุณ
223
00:24:37,071 --> 00:24:38,863
ถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยสิเจิ้ง
224
00:24:38,946 --> 00:24:40,155
โอเค ไปเถอะ
225
00:24:46,613 --> 00:24:47,696
ตอง.
226
00:24:48,405 --> 00:24:49,530
ตอง.
227
00:24:50,863 --> 00:24:51,738
โทรศัพท์ของคุณ
228
00:24:55,988 --> 00:24:57,071
อะไร...?
229
00:24:59,905 --> 00:25:00,905
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?
230
00:25:02,071 --> 00:25:03,530
คืนนี้เจอกันครับ.
231
00:25:20,196 --> 00:25:21,405
คุณลืมอะไร?
232
00:25:39,863 --> 00:25:41,280
อย่าดื่มมากเกินไป
233
00:25:43,863 --> 00:25:44,988
ฉันรู้.
234
00:25:54,780 --> 00:25:56,030
- คุณกำลังมองหาใคร?
-หมิว
235
00:25:56,113 --> 00:25:57,155
ที่นั่น.
236
00:25:59,821 --> 00:26:01,821
สวัสดีมิว สวัสดี X.
237
00:26:02,363 --> 00:26:03,488
เป็นยังไงบ้าง?
238
00:26:03,571 --> 00:26:05,905
คุณได้ยินเพลงของเราเล่นไหม
บนลำโพงของโรงเรียนเหรอ?
239
00:26:05,988 --> 00:26:07,155
ฉันทำ.
240
00:26:07,238 --> 00:26:09,030
อ๊อดพูดว่าอะไรนะ?
241
00:26:09,113 --> 00:26:10,363
เขาบอกว่ามันเจ๋ง
242
00:26:10,905 --> 00:26:14,030
เฮ้รอ โปรดฟังฉัน!
243
00:26:25,821 --> 00:26:27,571
ฉันคิดว่าเพลงของคุณยอดเยี่ยม
244
00:26:28,738 --> 00:26:31,030
แต่ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง
245
00:26:31,113 --> 00:26:33,238
เกี่ยวกับเนื้อเพลง
246
00:26:33,780 --> 00:26:35,405
คุณควรทำให้เข้าถึงได้มากขึ้น
247
00:26:35,488 --> 00:26:38,030
คุณควรเขียนเพลง
ที่สามารถเข้าถึงทุกคนได้
248
00:26:39,071 --> 00:26:42,655
แต่คนเยอะมาก
ชอบเพลงของเราแล้ว
249
00:26:42,738 --> 00:26:44,655
นั่นเป็นเรื่องจริง
250
00:26:44,946 --> 00:26:48,113
แต่คุณไม่ต้องการให้มีผู้ชมที่กว้างขึ้นใช่ไหม
251
00:26:48,905 --> 00:26:52,488
ทางด้านดนตรี คุณเก่งมาก
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
252
00:26:52,988 --> 00:26:55,238
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังพยายาม
253
00:26:55,321 --> 00:26:57,238
เพื่อแนะนำเสียงใหม่ให้กับเพลงป๊อป
254
00:26:57,321 --> 00:26:59,155
ที่สมบูรณ์แบบ
255
00:26:59,238 --> 00:27:01,280
แต่ทำไมคุณไม่ทำให้มันเข้าถึงได้มากขึ้นล่ะ?
256
00:27:01,363 --> 00:27:05,238
คุณควรเขียนเพลงเกี่ยวกับความรู้สึก
257
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
ที่ทุกคนสามารถระบุตัวตนได้
258
00:27:07,405 --> 00:27:09,196
นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณ
259
00:27:09,280 --> 00:27:10,571
ตัวอย่างเช่น?
260
00:27:12,113 --> 00:27:13,405
เพลงรักนะหนุ่มๆ
261
00:27:13,946 --> 00:27:17,655
95 เปอร์เซ็นต์ของท็อปเปอร์ชาร์ตทั้งหมด
เป็นเพลงรัก
262
00:27:18,571 --> 00:27:20,988
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
สำหรับผู้ชายวัยเดียวกับคุณ
263
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงรัก
264
00:27:23,696 --> 00:27:24,780
จริงหรือ
265
00:27:26,321 --> 00:27:29,238
ใช่. เชื่อฉันเถอะ อย่างน้อยก็พยายาม
266
00:27:29,613 --> 00:27:31,030
แปลก.
267
00:27:32,321 --> 00:27:33,905
มิถุนายน เข้ามาสิ
268
00:27:34,321 --> 00:27:35,363
ใช่.
269
00:27:38,113 --> 00:27:39,780
เด็กๆ นี่คือเดือนมิถุนายน
270
00:27:40,530 --> 00:27:41,946
สวัสดี
271
00:27:42,363 --> 00:27:46,321
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จูนจะดูแลพวกคุณเอง
272
00:27:46,405 --> 00:27:48,488
เธอจะจัดการฝึกซ้อมของคุณ
และงานแสดงหนังสือ
273
00:27:48,905 --> 00:27:52,071
ตอนนี้กลับกันเถอะ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเพลงรัก
274
00:27:52,446 --> 00:27:56,780
ฉันอยากได้อันหนึ่งไว้ใช้จริงๆ
เป็นซิงเกิลเปิดตัวของคุณ
275
00:27:57,321 --> 00:27:58,446
มิว ทำเร็วๆ ได้ไหม?
276
00:28:07,863 --> 00:28:10,071
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
277
00:28:12,613 --> 00:28:15,571
ฉันยุ่งอยู่กับการเรียนการเล่นฟุตบอล
278
00:28:16,071 --> 00:28:17,446
ฟุตบอล?
279
00:28:23,446 --> 00:28:26,113
คุณเย็นชากับฉันจริงๆ ตง
280
00:28:28,613 --> 00:28:29,488
มีไหม?
281
00:28:34,905 --> 00:28:36,405
คุณคิดอะไรอยู่?
282
00:28:44,071 --> 00:28:46,238
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
แฟนของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
283
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
ฉันไม่รู้.
284
00:28:53,613 --> 00:28:54,988
ทำไมล่ะ ตง?
285
00:28:55,780 --> 00:28:57,488
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
286
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
มิถุนายนน่ารักจริงๆ
287
00:29:12,863 --> 00:29:13,905
สังเกตอย่างดี.
288
00:29:18,155 --> 00:29:19,363
คุณกำลังจะไปไหน
289
00:29:19,446 --> 00:29:22,238
จูนทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันรู้จัก
290
00:29:22,696 --> 00:29:23,863
- นั่นใคร?
-หมิว
291
00:29:23,946 --> 00:29:25,655
-ฉันไม่แน่ใจ.
-หมิว!
292
00:29:25,738 --> 00:29:26,821
เฮ้พวก!
293
00:29:26,905 --> 00:29:28,738
-คุณขอให้จูนโทรหาฉันแทนได้ไหม?
-ฟัง.
294
00:29:28,821 --> 00:29:30,530
- คุณอายุเท่ากัน
- อัลบั้มของเราจำหน่ายหมดแล้ว
295
00:29:30,988 --> 00:29:32,363
-อะไร?
-อะไร?
296
00:29:32,446 --> 00:29:34,280
อัลบั้มของเราจำหน่ายหมดแล้ว!
297
00:29:35,155 --> 00:29:36,780
นั่นไม่เจ๋งเลยเหรอ?
298
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
-จริงหรือ?
-ใช่.
299
00:29:40,321 --> 00:29:43,071
ถ้าจะขายล่ะก็
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันเปลี่ยนเนื้อเพลง?
300
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
ลืมมันซะ ไปซ้อมกันเถอะ
301
00:29:45,738 --> 00:29:48,155
มีอัลบั้มของวง August มั้ยคะ?
302
00:29:48,238 --> 00:29:50,321
ขายหมดแล้ว.
303
00:29:50,405 --> 00:29:53,280
แต่สมาชิกวงคนหนึ่ง
อยู่ที่นี่เมื่อกี้
304
00:29:53,738 --> 00:29:56,780
ไปถามเขาสิ เขาอยู่ตรงนั้น
305
00:30:08,071 --> 00:30:09,946
- ตง?
-หมิว?
306
00:30:10,030 --> 00:30:11,946
-ใช่.
-คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
307
00:30:12,030 --> 00:30:14,196
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
308
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
-และคุณ?
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
309
00:30:18,113 --> 00:30:20,113
คุณอยู่ในวงหรือเปล่า?
310
00:30:20,196 --> 00:30:23,238
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักร้องนำของเดือนสิงหาคม
311
00:30:23,321 --> 00:30:24,946
สวัสดี.
312
00:30:25,030 --> 00:30:28,071
-คุณรู้ได้อย่างไรตอง?
-ผู้ชายที่ร้านบอกฉัน
313
00:30:29,030 --> 00:30:30,863
ฉันมาซื้อซีดีของคุณแต่บัตรขายหมดแล้ว
314
00:30:30,946 --> 00:30:33,363
จริงหรือ ฉันสามารถทำสำเนาให้คุณได้
315
00:30:33,446 --> 00:30:36,030
ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะซื้อมัน
316
00:30:36,113 --> 00:30:38,530
คุณอาจต้องรอสักครู่
317
00:30:38,613 --> 00:30:40,738
อัลบั้มที่จำหน่ายหมดแล้ว
อาจจะไม่ได้รับการเผยแพร่อีกครั้ง
318
00:30:41,488 --> 00:30:42,363
ก็...
319
00:30:44,113 --> 00:30:45,571
ขอเบอร์ของคุณหน่อย
320
00:30:45,655 --> 00:30:48,196
ฉันจะทำสำเนา
และเราจะนัดพบกันที่นี่พรุ่งนี้
321
00:30:48,280 --> 00:30:49,863
ตกลง.
322
00:30:51,321 --> 00:30:53,946
มันเป็นศูนย์ แปด สาม...
323
00:30:55,488 --> 00:30:57,446
- เก้า ศูนย์ หนึ่ง...
-หมิว
324
00:30:58,488 --> 00:31:00,613
แปด สาม สอง ศูนย์
325
00:31:03,821 --> 00:31:05,488
ฉันจะโทรหาคุณ
326
00:31:21,571 --> 00:31:23,405
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
327
00:31:24,696 --> 00:31:25,905
ไม่เป็นไร.
328
00:31:27,030 --> 00:31:28,405
วันนี้คุณเรียนวิชาอะไร
329
00:31:29,238 --> 00:31:30,363
เคมี.
330
00:31:31,196 --> 00:31:32,613
คุณสามารถติดตามบทเรียนได้หรือไม่?
331
00:31:33,863 --> 00:31:35,488
แน่นอน. ทำไม
332
00:31:37,030 --> 00:31:39,155
เพราะหนังสือของคุณ
ยังอยู่ที่ท้ายรถ
333
00:31:42,446 --> 00:31:45,280
เราศึกษาจาก VDO และเอกสารแจก
334
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
แน่ใจเหรอว่าไปเรียนแล้ว?
335
00:31:52,613 --> 00:31:53,738
แน่นอน.
336
00:31:59,905 --> 00:32:01,530
ทำไมหน้ายาวขนาดนั้น?
337
00:32:02,280 --> 00:32:07,280
แม่มักจะบ่นฉันอยู่เสมอ
เธอสามารถบ่นอะไรก็ได้
338
00:32:07,905 --> 00:32:09,488
คุณทำอะไรกับเธอ?
339
00:32:10,821 --> 00:32:12,696
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
340
00:32:15,446 --> 00:32:17,155
มิว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
341
00:32:17,530 --> 00:32:19,238
ฉันกำลังเขียนเพลง
342
00:32:19,655 --> 00:32:22,530
มันเกี่ยวกับอะไร?
343
00:32:22,613 --> 00:32:23,571
เกี่ยวกับ...
344
00:32:24,613 --> 00:32:25,655
รัก.
345
00:32:26,238 --> 00:32:27,738
รัก?
346
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
มันควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
347
00:32:30,488 --> 00:32:31,655
เอาละ
348
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
ฉันแค่ไม่รู้...
349
00:32:34,946 --> 00:32:37,155
มันรู้สึกอย่างไร
350
00:32:37,905 --> 00:32:39,488
คุณยังไม่มีแฟนเหรอ?
351
00:32:40,405 --> 00:32:43,571
จริงหรือ คุณยังไม่มีแฟนเหรอ?
352
00:32:44,405 --> 00:32:45,696
จริงเหรอมิว?
353
00:32:45,780 --> 00:32:47,405
ฉันไม่ควรพูดมากกว่านี้
354
00:32:48,530 --> 00:32:54,196
ถ้าอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันช่วยได้ด้วยการเป็นแฟนคุณนะ โอเค?
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,405
คุณมันบ้า!
356
00:32:56,488 --> 00:32:57,821
-ทำไม?
-เลขที่.
357
00:32:58,530 --> 00:32:59,905
อาอิง!
358
00:33:00,238 --> 00:33:02,280
อาอิง! กลับบ้าน!
359
00:33:05,113 --> 00:33:07,446
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ
-ตกลง.
360
00:33:11,321 --> 00:33:14,405
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
361
00:33:16,571 --> 00:33:18,030
ฉันจะ.
362
00:33:38,030 --> 00:33:39,196
รออยู่นะตอง
363
00:33:40,738 --> 00:33:42,738
จัดอีกจานให้ตังค์
364
00:33:47,905 --> 00:33:49,405
แตงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
365
00:33:53,613 --> 00:33:55,655
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว
366
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
วิธีชนะใจผู้ชาย
367
00:34:35,988 --> 00:34:38,113
ตัดผมของคนที่คุณชอบ
ใส่ตุ๊กตาหมี
368
00:34:38,196 --> 00:34:39,196
วางไว้ใต้หมอนของคุณ
369
00:35:42,905 --> 00:35:44,030
นั่นใครน่ะ?
370
00:35:44,488 --> 00:35:45,571
มันคือมิว
371
00:35:46,238 --> 00:35:47,780
มิว ว่าไง?
372
00:35:47,863 --> 00:35:49,488
ฉันจะนำซีดี
373
00:35:49,571 --> 00:35:51,238
พรุ่งนี้ไปสยามสแควร์
374
00:35:51,530 --> 00:35:53,113
แน่นอน กี่โมง?
375
00:35:54,863 --> 00:35:56,071
ในช่วงบ่าย
376
00:35:57,071 --> 00:35:58,696
สวัสดี. ตง!
377
00:35:59,363 --> 00:36:02,113
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
378
00:36:03,071 --> 00:36:04,280
แน่นอน.
379
00:36:04,363 --> 00:36:05,821
แล้วพบกันนะครับ.
380
00:36:32,070 --> 00:36:33,654
คุณยังไม่ได้อาบน้ำเหรอ?
381
00:36:33,738 --> 00:36:35,071
ฉันกำลังจะไป.
382
00:36:55,529 --> 00:36:56,405
เฮ้.
383
00:36:57,821 --> 00:36:59,113
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
384
00:36:59,530 --> 00:37:01,571
-ทำไมคุณถึงเงียบไปล่ะ?
-ตอง
385
00:37:01,988 --> 00:37:03,696
เมื่อวานคุณทะเลาะกับโดนัทหรือเปล่า?
386
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
387
00:37:06,738 --> 00:37:08,530
ฉันแชทออนไลน์กับเพื่อนของเธอ
388
00:37:09,113 --> 00:37:10,030
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
389
00:37:10,363 --> 00:37:13,613
เธอบอกว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
ที่ไม่เคยสนใจความรู้สึกของเธอ
390
00:37:14,405 --> 00:37:17,488
แล้วคุณก็นอนกับเธอ
และตอนนี้คุณกำลังจะทิ้งเธอเหรอ?
391
00:37:19,780 --> 00:37:21,196
ฉันไม่เข้าใจมัน
392
00:37:21,571 --> 00:37:23,696
โดนัทมีเด็กผู้ชายมากมาย
เข้าแถวเพื่ออยู่กับเธอ
393
00:37:23,780 --> 00:37:25,196
แต่เธอเลือกคุณ
394
00:37:25,655 --> 00:37:27,321
ทำไมคุณไม่ดูแลเธอล่ะ?
395
00:37:27,905 --> 00:37:29,030
ฉันไม่รู้.
396
00:37:29,113 --> 00:37:30,821
ฉันก็เป็นแบบนี้ เธอจะไม่มีวันเข้าใจ
397
00:37:30,905 --> 00:37:32,655
คุณเป็นคนงี่เง่า
398
00:37:33,321 --> 00:37:36,030
จริงๆนะต๋อง
คุณอยากเลิกกับเธอไหม?
399
00:37:51,946 --> 00:37:54,321
สวัสดีโดนัท?
400
00:37:55,613 --> 00:37:58,530
ดึงสลิปจากกล่อง
401
00:37:58,613 --> 00:38:01,196
และทำเทคนิคการช่วยชีวิต
ระบุไว้ในนั้น
402
00:38:02,196 --> 00:38:03,905
-บรรจง.
-ครับอาจารย์
403
00:38:04,280 --> 00:38:05,905
เลือกหนึ่งอัน
404
00:38:09,905 --> 00:38:10,988
เลือกมัน!
405
00:38:11,738 --> 00:38:12,696
อย่างรวดเร็ว!
406
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
การทำ CPR
407
00:38:19,821 --> 00:38:20,821
การทำ CPR คืออะไร?
408
00:38:21,613 --> 00:38:24,946
ฉันได้สอนคุณเรื่องนั้นแล้ว
409
00:38:25,030 --> 00:38:26,780
- ฉันควรจะทิ้งคุณไหม?
- ฉันเพิ่งรู้
410
00:38:33,988 --> 00:38:35,280
จริงจังนะอาจารย์?
411
00:38:35,363 --> 00:38:37,571
หรือคุณจะเอาศูนย์?
412
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
เฮ้! เฮ้!
413
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
ทำมัน!
414
00:38:54,363 --> 00:38:55,905
อย่าปิดตาของคุณ!
415
00:39:05,238 --> 00:39:06,571
มิวคุณคืบคลาน!
416
00:39:07,280 --> 00:39:09,363
ทำไมคุณถึงฝรั่งเศสฉัน?
417
00:39:10,321 --> 00:39:12,696
ไอ้เวร ฉันไม่ได้ทำ
418
00:39:12,780 --> 00:39:14,613
ลิ้นของคุณอยู่ในปากของฉัน!
419
00:39:22,946 --> 00:39:24,196
หุบปากนะไอ้โง่!
420
00:39:27,405 --> 00:39:28,530
น้ำลาย.
421
00:39:29,613 --> 00:39:31,905
สมาชิกวงเดือนสิงหาคม
422
00:39:33,238 --> 00:39:35,571
X มิวอยู่ไหน?
423
00:39:36,613 --> 00:39:37,613
ฉันไม่มีความคิด
424
00:39:46,280 --> 00:39:49,571
X ฉันได้ยินมาว่าคุณกับมิวจูบลิ้นเหรอ?
425
00:39:53,196 --> 00:39:54,988
เฮ้ ฉันแค่อยากรู้เท่านั้น
426
00:39:59,405 --> 00:40:01,946
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
427
00:40:09,196 --> 00:40:12,863
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
428
00:40:52,821 --> 00:40:54,071
คุณยังคงมีมัน
429
00:40:55,155 --> 00:40:56,071
ใช่.
430
00:41:20,155 --> 00:41:21,488
-หมิว
-ใช่?
431
00:41:21,863 --> 00:41:23,696
เปิดเพลงนั้นให้ฉันหน่อย
432
00:41:23,780 --> 00:41:24,946
เพลงไหน?
433
00:41:25,238 --> 00:41:27,780
เพลงที่คุณเล่นตอนเรายังเด็ก
434
00:41:38,363 --> 00:41:39,530
อันนี้เหรอ?
435
00:41:48,238 --> 00:41:50,238
มีคนย้ายมาอยู่บ้านเก่าของฉันเหรอ?
436
00:41:51,238 --> 00:41:52,363
ใช่.
437
00:42:03,905 --> 00:42:05,696
คุณเห็นเธอกลับมาไหม?
438
00:42:07,113 --> 00:42:08,238
WHO?
439
00:42:14,488 --> 00:42:16,113
มันไม่มีอะไร
440
00:42:21,030 --> 00:42:22,405
คุณยังไม่ลืมเธอ
441
00:42:25,613 --> 00:42:28,280
หากคุณมีโอกาสได้พบกับ Tang อีกครั้ง
442
00:42:29,321 --> 00:42:30,905
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?
443
00:42:32,071 --> 00:42:33,280
ฉันไม่รู้.
444
00:42:34,280 --> 00:42:35,655
บางทีฉันอาจจะถามเธอ...
445
00:42:36,321 --> 00:42:37,488
ทำไม.
446
00:42:39,446 --> 00:42:40,571
ทำไมอะไร?
447
00:42:43,530 --> 00:42:45,321
ทำไมเธอถึงทิ้งเราไป?
448
00:43:01,071 --> 00:43:02,821
ไม่ใช่ความผิดของเธอที่จะทิ้งคุณ
449
00:43:10,030 --> 00:43:11,946
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแขก
450
00:43:12,030 --> 00:43:15,530
ฉันอยากยืมพจนานุกรม
แต่ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
451
00:43:15,613 --> 00:43:17,030
ไม่เป็นไร.
452
00:43:18,696 --> 00:43:20,655
มิว ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
453
00:43:21,613 --> 00:43:23,363
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
454
00:43:23,446 --> 00:43:25,696
ไม่ต้องกังวล หาพจนานุกรมให้เธอ
455
00:43:25,988 --> 00:43:27,030
พบกันใหม่.
456
00:43:35,030 --> 00:43:36,196
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
457
00:43:36,905 --> 00:43:38,030
เขาน่ารัก!
458
00:43:44,905 --> 00:43:49,571
หญิง!
คุณไม่เคยอยู่บ้าน แต่อยู่ที่มิวส์เสมอ
459
00:43:49,655 --> 00:43:52,155
ถ้าทุกคนรู้
อาจจะเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ก็ได้
460
00:43:52,863 --> 00:43:56,113
- แย่มาก
-คุณยายไม่ต้องกังวล
461
00:43:56,196 --> 00:43:59,155
ทุกคนแถวนี้รู้ว่ามิวเป็นเกย์
462
00:44:00,696 --> 00:44:04,405
ดูสิ่งที่คุณพูด! มิวไม่ใช่เกย์
463
00:44:04,488 --> 00:44:06,571
เขาคือลูกผู้ชายตัวจริง!
464
00:44:06,655 --> 00:44:09,321
พี่ชายคุณมันปากร้ายมาก!
465
00:45:40,738 --> 00:45:43,238
มันเป็นเวลานานแล้ว
466
00:45:45,280 --> 00:45:48,030
ตั้งแต่เราแยกทางกัน
467
00:46:02,655 --> 00:46:04,946
สวยจริงๆ สวยจริงๆ
468
00:46:05,238 --> 00:46:07,696
ผมจะปล่อยซิงเกิ้ลนี้ครับ
เพื่อโปรโมตวงดนตรีของคุณ
469
00:46:08,905 --> 00:46:11,780
-มิถุนายน เย็นนี้พาพวกเขาไปฝึกซ้อม
-ใช่.
470
00:46:11,863 --> 00:46:15,155
จองสตูดิโอที่ Saw Record ให้พวกเขา
471
00:46:15,238 --> 00:46:16,488
แน่นอนเจ้านาย
472
00:46:16,863 --> 00:46:18,030
มันสวยงามมาก
473
00:46:29,155 --> 00:46:31,196
Tang อยู่ที่ไหนเมื่อเราถ่ายรูปนี้?
474
00:46:32,488 --> 00:46:34,738
ฉันไม่รู้,
บางทีเธออาจจะไปกับเพื่อนแล้ว
475
00:46:35,571 --> 00:46:37,321
ทำไมไม่ลงรูป.
ที่มีถังอยู่ด้วยเหรอ?
476
00:46:40,905 --> 00:46:42,988
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
477
00:46:50,655 --> 00:46:51,571
หมิว.
478
00:46:52,321 --> 00:46:56,905
คุณเล่น G ได้อย่างไร?
479
00:46:59,196 --> 00:47:01,363
ถามวรรณ เขาเล่นคีย์บอร์ด
480
00:47:03,155 --> 00:47:04,280
ช
481
00:47:05,238 --> 00:47:06,363
ค.
482
00:47:06,571 --> 00:47:08,155
-อี
-อี
483
00:47:09,030 --> 00:47:09,988
ช.
484
00:47:10,071 --> 00:47:11,280
และบางที F
485
00:47:11,363 --> 00:47:12,446
ใช่แล้วมันคือเอฟ
486
00:47:12,530 --> 00:47:13,905
-ฟ
-ฟ
487
00:47:13,988 --> 00:47:15,071
-ที่นี่.
-มันซับซ้อน.
488
00:47:15,155 --> 00:47:16,363
ใช่แล้ว เช่นนั้นเอง
489
00:47:16,446 --> 00:47:17,946
เอฟ
490
00:47:20,405 --> 00:47:22,363
ช
491
00:47:25,530 --> 00:47:26,780
มันเป็นคอร์ดปีศาจ!
492
00:47:35,113 --> 00:47:36,821
คุณอารมณ์เสียกับเขาไหม?
493
00:47:38,030 --> 00:47:39,571
ไม่ ไม่มีอะไร
494
00:47:40,655 --> 00:47:44,863
คุณอยู่วงเดียวกัน
คุยกับเขาดีๆ อย่าทะเลาะกัน
495
00:47:45,488 --> 00:47:47,155
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
496
00:47:48,488 --> 00:47:53,363
พวกเขาบอกว่าเฉพาะคนที่ใส่ใจอย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับกันและกัน
497
00:47:53,446 --> 00:47:57,655
ทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ
498
00:47:57,738 --> 00:48:00,696
ก็จริงนะ!
499
00:48:00,780 --> 00:48:01,905
คุณมันบ้า!
500
00:48:02,571 --> 00:48:03,905
นั่นไม่ใช่มัน
501
00:48:08,946 --> 00:48:09,821
ตกลง.
502
00:48:10,988 --> 00:48:13,905
หมดเวลาแล้ว
กลับมาที่สตูดิโอกันเถอะ
503
00:48:13,988 --> 00:48:14,946
ฉันจะไปซื้อขนม
504
00:48:15,030 --> 00:48:16,738
- คุณต้องการอะไรไหม?
-ใช่ใช่
505
00:48:16,821 --> 00:48:19,030
- แครกเกอร์กรอบสองอัน
-และ Lay's อีกห่อหนึ่ง
506
00:48:20,155 --> 00:48:22,446
ฉันจะกลับมา. ไปซ้อม.
507
00:48:42,821 --> 00:48:44,030
ว่าไงมิว?
508
00:48:44,113 --> 00:48:45,280
คุณว่างไหม?
509
00:48:46,613 --> 00:48:48,155
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
510
00:48:49,530 --> 00:48:50,946
แน่นอน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
511
00:49:00,321 --> 00:49:02,530
ตง คุณจะไปไหน?
512
00:49:03,030 --> 00:49:04,071
แค่แถว ๆ นี้
513
00:49:04,321 --> 00:49:05,238
เฮ้.
514
00:49:18,155 --> 00:49:20,655
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
515
00:49:20,738 --> 00:49:24,196
เมื่อคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้ามาก...
516
00:49:24,280 --> 00:49:27,613
ตง เข้ามาเลย
517
00:49:31,196 --> 00:49:34,946
เราจะผ่านมันไปอีกครั้งหนึ่ง
518
00:49:39,071 --> 00:49:43,988
มันเป็นเวลานานแล้วที่เราแยกทางกัน
519
00:49:44,071 --> 00:49:47,738
ตั้งแต่คุณเลือกเส้นทางของคุณและฉันก็เลือกเส้นทางของฉัน
520
00:49:49,030 --> 00:49:51,321
ผู้คนผ่านไปมานับล้าน
521
00:49:51,405 --> 00:49:57,738
ล้านความรู้สึกในใจ
522
00:49:59,238 --> 00:50:03,113
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
523
00:50:03,196 --> 00:50:07,946
บางทีฉันอาจไม่พบสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
524
00:50:08,030 --> 00:50:12,280
บางทีฉันอาจเลือกบัตรผิด
และชำระค่าใช้จ่าย
525
00:50:12,363 --> 00:50:18,863
ฉันหาทางไม่เจอ
กลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่
526
00:50:20,363 --> 00:50:22,238
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
527
00:50:22,321 --> 00:50:27,613
ฉันมีชีวิตแต่ส่วนใหญ่ฉันตายไปแล้ว
528
00:50:27,696 --> 00:50:30,113
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
529
00:50:30,196 --> 00:50:34,613
เมื่อคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า
530
00:50:34,696 --> 00:50:37,488
เมื่อคุณอยู่เคียงข้างฉัน
531
00:50:37,571 --> 00:50:41,655
โลกทั้งใบมีชีวิตชีวา
532
00:50:45,613 --> 00:50:47,321
จูน นี่ต๋อง
533
00:50:48,363 --> 00:50:49,321
ตงนี่คือเดือนมิถุนายน
534
00:51:02,113 --> 00:51:04,488
ก๋วยเตี๋ยวเป็ดตุ๋น
535
00:51:09,363 --> 00:51:11,238
เพื่อนของคุณเงียบ
536
00:51:11,488 --> 00:51:13,030
เขามาจากโรงเรียนเดียวกันเหรอ?
537
00:51:13,946 --> 00:51:15,738
ไม่ เรามาจากโรงเรียนอื่น
538
00:51:16,405 --> 00:51:17,488
จริงหรือ
539
00:51:17,571 --> 00:51:19,488
แล้วรู้จักกันได้ยังไง?
540
00:51:20,280 --> 00:51:22,196
เราเคยอาศัยอยู่ใกล้กัน
541
00:51:28,030 --> 00:51:30,196
คุณไม่กินสิ่งนี้เหรอ?
542
00:51:32,571 --> 00:51:33,696
แล้วฉันล่ะ?
543
00:51:33,780 --> 00:51:35,155
ฉันจะเอาอันนี้ไปด้วย โอเค?
544
00:51:36,113 --> 00:51:39,696
- แล้วฉันเหลืออะไรอีก?
- โอเค ฉันจะคืนให้
545
00:51:41,113 --> 00:51:41,988
ลาก่อน.
546
00:51:42,071 --> 00:51:44,446
-ลาก่อน.
-เข้าไปข้างใน.
547
00:51:44,530 --> 00:51:47,780
- แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.
-ลาก่อน.
548
00:51:52,405 --> 00:51:53,363
ลาก่อน. โชคดีนะตอง
549
00:51:53,446 --> 00:51:55,321
ลาก่อนต๋อง. ลาก่อนมิว
550
00:51:55,405 --> 00:51:56,571
ลาก่อน.
551
00:52:02,155 --> 00:52:03,863
ตง คุณจะกลับยังไง?
552
00:52:04,780 --> 00:52:05,821
กี่โมงแล้ว?
553
00:52:47,280 --> 00:52:49,071
คุณคิดว่าจูนดูเหมือนถังไหม?
554
00:52:50,780 --> 00:52:53,238
เธอทำ. มันก็น่าขนลุกเหมือนกัน
555
00:52:57,196 --> 00:52:58,530
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
556
00:52:58,613 --> 00:53:00,196
มันเป็นไปไม่ได้นะมิว
557
00:53:00,780 --> 00:53:03,613
มีผู้คนมากมายในโลกนี้
ที่ดูเหมือนกัน
558
00:53:06,905 --> 00:53:09,113
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
559
00:53:09,196 --> 00:53:10,321
ดี.
560
00:53:10,655 --> 00:53:12,155
ฉันสนุกกับดนตรี
561
00:53:12,530 --> 00:53:14,946
คุณไม่รู้สึกเหงาเหรอ?
562
00:53:18,196 --> 00:53:19,738
โดดเดี่ยวจนน่ากลัว
563
00:53:20,988 --> 00:53:23,071
คุณหมายความว่าอย่างไร?
564
00:53:24,030 --> 00:53:25,405
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
565
00:53:25,905 --> 00:53:27,988
ฉันเหงาเมื่อเพื่อนไม่อยู่
566
00:53:28,988 --> 00:53:30,405
แต่เมื่อโตขึ้น...
567
00:53:32,155 --> 00:53:33,655
ความเหงา...
568
00:53:34,321 --> 00:53:35,780
เจ็บปวดมาก
569
00:53:37,113 --> 00:53:38,821
เจ็บปวด? ยังไง?
570
00:53:41,238 --> 00:53:42,821
มันยากที่จะอธิบาย
571
00:53:43,821 --> 00:53:47,196
มันเริ่มต้นในฤดูร้อน
572
00:53:47,613 --> 00:53:49,488
ตอนที่ฉันอยู่เกรดแปด
573
00:53:51,446 --> 00:53:54,446
พ่อของฉันพาคุณย่าของฉันไป
สักสองสามวัน
574
00:53:55,238 --> 00:53:56,988
-และเมื่อเธอกลับมา...
-ที่รัก
575
00:53:57,821 --> 00:54:00,696
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ประพฤติตัว
ตอนที่ฉันไม่อยู่
576
00:54:28,405 --> 00:54:29,863
มันไม่ง่ายเลย
577
00:54:31,363 --> 00:54:35,155
ฉันคิดถึงคุณย่ามากขึ้นทุกวัน
578
00:54:38,530 --> 00:54:40,488
มันทำให้ฉันคิด...
579
00:54:42,155 --> 00:54:43,988
ถ้าฉันรักใครสักคนมากขนาดนั้น
580
00:54:44,946 --> 00:54:46,530
ฉันทนความเจ็บปวดได้ไหม...
581
00:54:47,780 --> 00:54:50,321
ที่ต้องสูญเสียคนนั้นไปตลอดกาล?
582
00:54:52,696 --> 00:54:54,571
กล่าวคำอำลา...
583
00:54:55,238 --> 00:54:56,988
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
584
00:54:57,405 --> 00:54:58,696
คุณรู้ดีว่า
585
00:55:00,446 --> 00:55:02,113
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
586
00:55:02,696 --> 00:55:04,363
การรักใครสักคน
587
00:55:04,863 --> 00:55:06,613
โดยไม่กลัวที่จะสูญเสียมันไป
588
00:55:28,905 --> 00:55:30,613
แต่ในขณะเดียวกัน
589
00:55:31,530 --> 00:55:32,821
เป็นไปได้
590
00:55:33,863 --> 00:55:35,571
การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
591
00:55:35,655 --> 00:55:37,280
โดยไม่ได้รักใครเลย
592
00:55:38,863 --> 00:55:40,696
นี่คือความเหงาสำหรับฉัน
593
00:55:42,488 --> 00:55:44,280
ฉันอยู่กับมันมาห้าปีแล้ว
594
00:55:45,821 --> 00:55:48,155
ไม่รู้จะเจ็บขนาดไหน..
595
00:55:52,238 --> 00:55:53,946
แล้วชีวิตที่เหลือของฉันล่ะ?
596
00:55:58,238 --> 00:55:59,113
หมิว.
597
00:56:34,696 --> 00:56:38,446
คุณกำลังนอนหลับ
ไม่อยากปลุกคุณ
598
00:57:05,780 --> 00:57:08,738
เดินทางปลอดภัย กลับบ้าน-เหมียว
599
00:58:25,446 --> 00:58:26,321
เอ็กซ์
600
00:58:27,863 --> 00:58:28,780
ทำอีกครั้ง.
601
00:58:31,363 --> 00:58:32,238
เอาล่ะ มาม้วนกัน
602
00:58:35,196 --> 00:58:36,905
คุณกำลังใช้เครื่อง
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
603
00:58:37,738 --> 00:58:38,738
ผ่อนคลายนะเพื่อน
604
00:58:44,321 --> 00:58:45,571
ตัดเลยเอ็กซ์!
605
00:58:46,613 --> 00:58:48,571
ใจเย็นๆ ไว้ค่อยทำใหม่
606
00:58:48,655 --> 00:58:52,155
จอย คาถาไม่ทำงาน
607
00:58:52,238 --> 00:58:54,821
หากคุณหลงรักเขามากขนาดนี้
แค่ไปบอกเขา
608
00:58:54,905 --> 00:58:56,696
อย่าไปเชื่อหนังสือโง่ๆ เล่มนั้นนะ
609
00:58:56,780 --> 00:58:59,405
คุณเป็นคนโง่ที่จะเชื่อจริงๆ
อะไรก็ได้ที่เขียนอยู่ในนั้น
610
00:58:59,488 --> 00:59:03,113
แต่ฉันหยิบหนังสือเล่มนั้นมาจากคุณ
611
00:59:03,196 --> 00:59:05,155
จากฉันเหรอ?
612
00:59:05,238 --> 00:59:06,613
ฉันไม่รู้ว่าเธออ่านออกด้วยซ้ำ!
613
00:59:06,696 --> 00:59:08,113
เฮ้สาวๆ
614
00:59:08,196 --> 00:59:10,280
นี่เพื่อนของฉันชื่อตอง
615
00:59:10,363 --> 00:59:12,155
-เฮ้.
-สวัสดี.
616
00:59:12,238 --> 00:59:13,446
-เฮ้.
- มานั่งนี่มา
617
00:59:19,571 --> 00:59:21,238
มีไมโครโฟนอยู่ข้างหลังคุณ
618
00:59:23,488 --> 00:59:25,696
X คุณตั้งสายกีตาร์ของคุณหรือเปล่า?
619
00:59:31,613 --> 00:59:33,196
ไม่เป็นไร. เรามาทำกันอีกครั้ง
620
00:59:35,613 --> 00:59:36,738
มิถุนายน.
621
00:59:36,988 --> 00:59:38,030
ใช่แล้ว เจ้านาย
622
00:59:38,113 --> 00:59:40,696
-ซื้อยาแก้ปวดมาให้ฉันหนึ่งห่อ
-ใช่.
623
00:59:42,405 --> 00:59:43,738
แค่อันเดียวเหรอ?
624
00:59:49,155 --> 00:59:50,821
- แฟนใคร?
- เรื่องตลกงี่เง่า
625
00:59:50,905 --> 00:59:51,905
ตลกมาก!
626
00:59:51,988 --> 00:59:53,613
ไม่กินอะไรเลยเหรอหญิง?
627
00:59:53,696 --> 00:59:55,905
เธอจะไม่. ตอนนี้เธอกำลังเข้าสู่วูดู
628
00:59:55,988 --> 00:59:57,821
วูดูแบบไหน?
629
00:59:57,905 --> 01:00:01,155
อย่าฟังเธอ ฉันแค่กำลังควบคุมอาหาร
630
01:00:02,738 --> 01:00:04,238
ฉันต้องบอกพวกคุณเรื่องนี้
631
01:00:04,321 --> 01:00:08,780
เธออ่านว่าถ้าคุณต้องการใครสักคน
คุณหลงใหลที่จะตกหลุมรักคุณ
632
01:00:08,863 --> 01:00:11,321
ใส่ผมของเขาไว้ในตุ๊กตาหมี
633
01:00:11,405 --> 01:00:13,238
และงดเว้นจากการกินเนื้อสัตว์
เป็นเวลาสามวัน
634
01:00:13,321 --> 01:00:14,405
ชีต้า.
635
01:00:14,488 --> 01:00:15,780
คุณแอบชอบใครอยู่หรือเปล่า?
636
01:00:15,863 --> 01:00:17,238
เด็กชายที่อยู่ตรงข้ามกับเธอ
637
01:00:17,321 --> 01:00:18,780
จอย!
638
01:00:18,863 --> 01:00:20,363
ง่วงอีกแล้ว
639
01:00:24,488 --> 01:00:26,405
-หลีกทางให้หน่อย
-คุณกำลังจะไปไหน?
640
01:00:27,988 --> 01:00:31,655
รอฉันด้วย ฉันจะไปกับคุณ
รอฉันด้วย
641
01:00:31,738 --> 01:00:32,821
นี่มันแปลก
642
01:00:32,905 --> 01:00:35,321
-เฮ้!
- นี่มันแปลกมาก
643
01:00:35,405 --> 01:00:36,363
เฮ้. เฮ้!
644
01:00:36,821 --> 01:00:38,196
สาปแช่ง.
645
01:00:38,280 --> 01:00:40,155
อึ. ใครจะจ่ายตอนนี้?
646
01:00:40,238 --> 01:00:42,196
- ฉันไม่มีเงินเลย.
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
647
01:00:42,280 --> 01:00:43,905
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันเป็นเพียงนักโหลดฟรี
648
01:00:56,946 --> 01:00:58,196
มีอะไรผิดปกติ?
649
01:00:59,738 --> 01:01:00,946
อึ.
650
01:01:01,905 --> 01:01:03,238
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
651
01:01:04,446 --> 01:01:05,321
ไปไป
652
01:01:06,363 --> 01:01:08,113
วันก่อนฉันยังโกรธคุณอยู่
653
01:01:08,196 --> 01:01:10,946
และไม่ต้องการที่จะพบคุณ
654
01:01:16,738 --> 01:01:18,071
ตัวนี้สวยมั้ยคะ?
655
01:01:19,988 --> 01:01:21,071
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
656
01:01:27,196 --> 01:01:28,363
และอันนี้ล่ะ?
657
01:01:30,238 --> 01:01:31,571
ไม่เป็นไรเช่นกัน
658
01:01:32,030 --> 01:01:33,613
อันไหนสวยกว่ากัน?
659
01:01:34,738 --> 01:01:36,321
คุณชอบอันไหน?
660
01:01:37,238 --> 01:01:41,113
ฉันไม่รู้. ฉันชอบพวกเขาทั้งสอง
เลือกหนึ่งรายการสำหรับฉัน
661
01:01:42,613 --> 01:01:44,155
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับต่างหู
662
01:01:47,363 --> 01:01:49,113
คุณจะซื้ออันหนึ่งให้ฉันไหม?
663
01:01:51,655 --> 01:01:52,530
แน่นอน.
664
01:02:04,030 --> 01:02:05,196
คุณชอบมันไหม?
665
01:02:11,988 --> 01:02:14,696
คุณสามารถให้ฉันส่วนลด
บนร่างไม้เหรอ?
666
01:02:14,780 --> 01:02:17,363
ฉันทำไม่ได้ ที่รัก
ฉันกำลังสูญเสียเงินไปกับมันเหมือนเดิม
667
01:02:17,446 --> 01:02:19,571
ฉันสามารถซื้อบางส่วนได้หรือไม่?
668
01:02:19,655 --> 01:02:20,821
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
669
01:02:20,905 --> 01:02:23,530
ถ้าซื้อบางส่วน
ฉันจะทำอะไรกับส่วนที่เหลือได้บ้าง?
670
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
ทำไมไม่ซื้อให้หมดล่ะ?
671
01:02:26,613 --> 01:02:30,030
เพราะฉันซื้อต่างหูให้คุณ
ตอนนี้ฉันมีเงินไม่พอ
672
01:02:31,446 --> 01:02:33,321
ตุ๊กตานั้นสำคัญกับคุณไหม?
673
01:02:33,405 --> 01:02:35,738
ฉันไม่รู้
คุณเป็นของเล่นที่โง่เขลาเช่นนี้
674
01:02:36,488 --> 01:02:38,155
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อตัวเอง
675
01:02:38,988 --> 01:02:40,321
แล้วเพื่อใครล่ะ?
676
01:02:41,446 --> 01:02:42,530
มันมีไว้สำหรับเพื่อน
677
01:02:42,613 --> 01:02:43,488
เพื่อน?
678
01:02:44,405 --> 01:02:45,905
เพื่อนคนไหน?
679
01:02:46,363 --> 01:02:47,405
ผู้หญิงเหรอ?
680
01:02:48,696 --> 01:02:49,738
เด็กผู้ชาย.
681
01:02:53,155 --> 01:02:55,863
คุณไม่มีปัญหาในการซื้อของ
สำหรับคนอื่น
682
01:03:01,696 --> 01:03:02,571
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ
683
01:03:03,363 --> 01:03:04,363
ฉันไม่สามารถขายให้คุณได้
684
01:03:04,446 --> 01:03:05,863
ฉันเหลือเวลาแค่สามเดือนนะพี่ชาย
685
01:03:05,946 --> 01:03:08,363
ไม่ มันเป็นกฎหมายนะลูก
686
01:03:12,113 --> 01:03:13,905
-เฮ้.
-คุณต้องการอะไร?
687
01:03:14,196 --> 01:03:17,696
LM เมนทอล 1 ซอง
และพาราเซตามอลหนึ่งซอง
688
01:03:18,738 --> 01:03:20,530
-ทั้งหมดเท่าไร? 56 บ.
-56 บ.
689
01:03:24,530 --> 01:03:25,696
การสูบบุหรี่ทำให้เกิดกลิ่นปาก
690
01:03:25,780 --> 01:03:27,613
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ
691
01:03:31,863 --> 01:03:34,488
คุณต้องการตรวจสอบ
ช่วงบันทึกเสียงของมิวเหรอ? มาเถอะน่าสนุก
692
01:03:34,905 --> 01:03:36,238
มันจะสายไปหรือเปล่า?
693
01:03:38,196 --> 01:03:39,613
ฉันไม่แน่ใจ
694
01:03:39,863 --> 01:03:41,238
แต่มันควรจะเป็น
695
01:03:41,321 --> 01:03:45,071
แล้วไม่คิดว่าจะไปได้
แม่ของฉันกำลังมารับฉัน
696
01:03:48,196 --> 01:03:49,780
ยังมีแม่มารับอยู่ไหม?
697
01:03:52,071 --> 01:03:53,363
ฉันต้องรีบไป
698
01:03:53,488 --> 01:03:55,821
มิถุนายน. ฝากทักทายหมิวหน่อยค่ะ
699
01:03:56,905 --> 01:03:58,280
ฉันจะ.
700
01:04:48,405 --> 01:04:49,571
แม่.
701
01:04:51,071 --> 01:04:53,071
ก็...
702
01:04:53,988 --> 01:04:57,238
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรู้จักใครสักคน
ที่สามารถทำให้เขารู้สึกดีขึ้นได้
703
01:04:58,655 --> 01:04:59,821
WHO?
704
01:04:59,905 --> 01:05:01,363
ใครสามารถทำให้เขารู้สึกดีขึ้น?
705
01:05:02,571 --> 01:05:04,738
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ หุบปากซะ!
706
01:05:39,113 --> 01:05:41,780
กุหลาบแดงไร้หนามเก้าสิบเก้า
707
01:05:58,071 --> 01:05:59,113
แม่.
708
01:06:03,446 --> 01:06:07,155
คุณเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณว่าอย่างไร?
709
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
ฉันจัดการวงดนตรี
710
01:06:11,530 --> 01:06:12,863
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?
711
01:06:13,571 --> 01:06:16,613
ฉันเป็นผู้จัดงานอิสระ
712
01:06:16,696 --> 01:06:19,113
ฉันยังอยู่ในทีมงานสร้างภาพยนตร์ด้วย
713
01:06:21,155 --> 01:06:22,488
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน?
714
01:06:27,530 --> 01:06:28,905
ฉันมาจากเชียงใหม่
715
01:06:36,571 --> 01:06:37,863
และครอบครัวของคุณ?
716
01:06:42,155 --> 01:06:43,196
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
717
01:06:44,071 --> 01:06:45,405
แล้วคุณพักอยู่กับใคร?
718
01:06:46,280 --> 01:06:47,655
ฉันอยู่คนเดียว
719
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
แล้วนี่งานอะไร.
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?
720
01:06:59,488 --> 01:07:00,988
ก็...
721
01:07:03,821 --> 01:07:05,696
มันอาจฟังดูแปลกนิดหน่อยสำหรับคุณ
722
01:07:26,613 --> 01:07:27,696
พ่อ.
723
01:08:02,946 --> 01:08:04,655
Tang คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
724
01:08:21,655 --> 01:08:23,321
อาหารเย็นอยู่ที่นี่
725
01:08:29,738 --> 01:08:31,238
แล้วใครจะว่าเกรซ?
726
01:08:31,863 --> 01:08:33,030
ถังใช่ไหม?
727
01:08:35,905 --> 01:08:38,280
แต่เราไม่ได้กล่าวพระคุณ
ในเวลาไม่นาน
728
01:08:40,530 --> 01:08:41,821
วันนี้เราทำได้
729
01:08:41,905 --> 01:08:44,946
ไม่เป็นไร. ฉันจะพูดมัน
730
01:08:48,738 --> 01:08:51,238
ข้าวทุกจานมีค่า
731
01:08:51,321 --> 01:08:54,446
เก็บไว้ อย่าให้เสียเลย
732
01:08:54,530 --> 01:08:57,571
ชาวนาของเราต้องทำงานหนัก
เพื่อปลูกข้าวให้เรา
733
01:08:57,655 --> 01:09:01,238
เราต้องมีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับคนยากจนทุกคน
734
01:09:03,238 --> 01:09:07,488
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
735
01:09:10,821 --> 01:09:12,155
พระคุณรูปแบบใหม่?
736
01:09:12,946 --> 01:09:14,321
พวกเขาเป็นคาทอลิก
737
01:09:15,030 --> 01:09:19,196
พวกเขากล่าวว่าพระคุณบนภูเขาเป็นเช่นนั้น
738
01:09:20,988 --> 01:09:23,571
บอกฉันหน่อยว่าข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง
739
01:09:27,613 --> 01:09:30,196
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณหลงเข้าไปในป่า
740
01:09:30,280 --> 01:09:31,821
บอกเขาเหมือนที่คุณบอกฉันในรถ
741
01:09:32,988 --> 01:09:37,863
หลังจากที่ฉันถูกรถชน
742
01:09:37,946 --> 01:09:40,738
ม้งสองคนมาช่วยข้าพเจ้า
743
01:09:40,821 --> 01:09:43,738
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้
744
01:09:44,530 --> 01:09:46,655
ฉันจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไม่มากนัก
745
01:09:46,738 --> 01:09:50,488
พวกเขาเลี้ยงฉันและดูแลฉัน
746
01:09:50,571 --> 01:09:52,780
ตอนแรกเราทำไม่ได้
สื่อสารระหว่างกัน
747
01:09:52,863 --> 01:09:55,738
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เราก็เข้ากันได้ดี
748
01:09:57,946 --> 01:09:59,405
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
749
01:10:00,363 --> 01:10:01,988
กินข้าวกันเถอะ โอเค?
750
01:10:02,946 --> 01:10:04,946
อาหารจะเย็นลง เริ่มกันเลย
751
01:10:05,030 --> 01:10:06,238
กินปลากันเถอะพ่อ
752
01:10:06,946 --> 01:10:08,946
รสชาติดีจริงๆ
ยังช่วยเพิ่มความจำของคุณอีกด้วย
753
01:10:30,446 --> 01:10:32,196
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?
754
01:10:34,863 --> 01:10:35,946
ใช่.
755
01:10:36,530 --> 01:10:38,113
แต่ฉันต้องกลับมาเป็นประจำ
756
01:10:40,613 --> 01:10:42,988
ถ้าเขาตื่นขึ้นมาแล้วฉันไม่อยู่
757
01:10:43,405 --> 01:10:44,738
เขาจะโอเคไหม?
758
01:10:47,488 --> 01:10:48,738
ฉันไม่รู้.
759
01:10:50,030 --> 01:10:51,905
บางทีเขาอาจจะจำอะไรไม่ได้เลย
760
01:11:08,196 --> 01:11:09,238
นี่อะไรน่ะ?
761
01:11:10,071 --> 01:11:11,196
กรุณารับมัน.
762
01:11:13,696 --> 01:11:14,863
ขอบคุณ
763
01:11:29,238 --> 01:11:31,238
มิถุนายน.
764
01:11:31,863 --> 01:11:34,446
คุณได้โครงเรื่องมาจากไหน
เกี่ยวกับคุณหลงอยู่ในป่าเหรอ?
765
01:11:34,530 --> 01:11:35,655
จาก "คนรักป่า"
766
01:11:36,780 --> 01:11:37,863
“คนรักป่า”?
767
01:11:40,988 --> 01:11:43,030
หนังกับหนุ่มหล่อชื่อดังคนนั้น
768
01:11:43,654 --> 01:11:44,737
ฉันเห็น.
769
01:11:50,196 --> 01:11:51,405
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
770
01:11:51,655 --> 01:11:52,696
ลาก่อน.
771
01:13:02,779 --> 01:13:04,280
ขอบคุณมาก. โดยไม่มีคุณ
772
01:13:04,363 --> 01:13:06,863
ทุกสิ่งที่ดี
จะไม่เกิดขึ้น-TONG
773
01:13:26,988 --> 01:13:28,946
มันหวานจริงๆนะมิว
774
01:13:29,363 --> 01:13:31,280
ใครเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนมัน?
775
01:13:32,780 --> 01:13:36,321
อย่าใช้คอร์ดบ้าๆพวกนั้นอีก
มีความเห็นอกเห็นใจต่อมือกีต้าร์ของคุณ
776
01:13:39,988 --> 01:13:41,863
เราจะใช้เพลงนี้.
สำหรับการออดิชั่นเหรอ?
777
01:13:49,280 --> 01:13:50,405
ค่ะ คุณตอง
778
01:13:53,071 --> 01:13:54,196
ฉันเห็น.
779
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
คุณอยู่ที่ไหน
780
01:14:00,280 --> 01:14:01,488
วันนี้?
781
01:14:02,530 --> 01:14:03,655
ใช่.
782
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
แน่นอน.
783
01:14:07,196 --> 01:14:08,238
ใช่.
784
01:14:08,613 --> 01:14:09,821
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
785
01:14:15,530 --> 01:14:16,655
ดำเนินการต่อ.
786
01:14:32,280 --> 01:14:34,321
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?
787
01:14:40,446 --> 01:14:42,571
ฉันลาออกแล้วพ่อ
788
01:14:44,030 --> 01:14:45,196
ก็...
789
01:14:45,530 --> 01:14:49,071
คุณทำตัวไม่ดี
ฉันจะทิ้งคุณได้อย่างไร?
790
01:14:49,905 --> 01:14:53,446
คุณต้องกินยา
และดื่มน้ำเยอะๆ
791
01:14:53,530 --> 01:14:55,280
เมื่อคุณหายดีฉันสามารถกลับไปโรงเรียนได้
792
01:15:21,238 --> 01:15:24,238
ฉันจะเอาจานออกไป
793
01:15:50,696 --> 01:15:51,863
นี่คืออะไร?
794
01:15:54,196 --> 01:15:56,363
พ่ออยากเล่นล่าสมบัติกับคุณ
795
01:15:56,446 --> 01:15:57,696
มันคืออะไร
796
01:15:57,780 --> 01:15:59,280
เราเคยเล่นมันตอนเด็กๆ
797
01:16:00,071 --> 01:16:02,613
หมายความว่าพ่อมีของขวัญสำหรับคุณ
798
01:16:03,696 --> 01:16:04,613
จริงเหรอ?
799
01:16:05,446 --> 01:16:07,030
คุณเก็บเบาะแสไว้หรือไม่
800
01:16:08,780 --> 01:16:13,446
ไม่ ฉันใส่หมากฝรั่งลงไปแล้วโยนทิ้งไป
801
01:16:14,613 --> 01:16:16,155
มันจะโอเคไหม?
802
01:16:16,863 --> 01:16:19,363
ใช่ พรุ่งนี้เขาจะจำอะไรไม่ได้เลย
803
01:16:20,030 --> 01:16:21,071
จริงหรือ
804
01:16:21,446 --> 01:16:22,571
เอาล่ะ.
805
01:16:22,655 --> 01:16:25,238
- ฉันต้องไป. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ลาก่อน มิถุนายน
806
01:16:25,321 --> 01:16:26,446
ลาก่อน.
807
01:16:31,488 --> 01:16:34,405
ตง วันอาทิตย์คุณว่างไหม?
808
01:16:36,196 --> 01:16:37,780
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้สำหรับเดือนมิถุนายน
809
01:16:38,821 --> 01:16:40,071
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
810
01:16:40,655 --> 01:16:45,030
ฉันไม่รู้. แต่เมื่อพ่อยืนกรานว่า
ไม่มีใครสามารถพูดเรื่องนี้ออกไปได้
811
01:16:45,113 --> 01:16:47,780
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหาในครอบครัวของคุณ
812
01:16:58,613 --> 01:16:59,488
นั่นใครน่ะ?
813
01:17:01,780 --> 01:17:02,988
แค่เพื่อนเก่า..
814
01:17:10,280 --> 01:17:16,696
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ
คุณได้นำเข้ามาสู่โลกของฉัน
815
01:17:17,113 --> 01:17:22,905
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำสัญญาของคุณ
และจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของคุณ
816
01:17:23,571 --> 01:17:26,863
-ฉันเคยพ่ายแพ้
- แค่วันนี้.
817
01:17:26,946 --> 01:17:29,571
ความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป
818
01:17:30,155 --> 01:17:31,488
หมอก็ดื่มด้วย
819
01:17:31,571 --> 01:17:33,363
ตังค์ เป็นยังไงบ้าง?
820
01:17:33,446 --> 01:17:34,321
คุณ...
821
01:17:34,405 --> 01:17:36,738
-เอ้ แฟนของอุ้ย
-เอ๋.
822
01:17:36,821 --> 01:17:39,530
-โอ้ สวัสดี.
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
823
01:17:41,363 --> 01:17:42,238
คุณเติบโตขึ้นมาก
824
01:17:42,321 --> 01:17:43,530
-สวัสดี.
-สวัสดี.
825
01:17:43,613 --> 01:17:45,488
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
-ต้องการใครสักคนที่ใส่ใจ
826
01:17:45,571 --> 01:17:50,196
รู้สึกได้รับพรทุกวัน
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
827
01:17:50,280 --> 01:17:53,196
ฉันเรียนรู้ความหวาน
828
01:17:53,780 --> 01:17:57,488
ตอนแรกฉันอยู่กับครอบครัวม้ง
และต่อมาได้ย้ายไปอยู่เชียงใหม่
829
01:17:58,030 --> 01:17:59,905
ฉันเห็น. ทำไมตอนนั้นไม่กลับบ้าน?
830
01:17:59,988 --> 01:18:05,321
ฉันมีอาการความจำเสื่อม
ฉันจำไม่ได้ว่ากลับบ้านยังไง
831
01:18:07,530 --> 01:18:10,530
ฟังดูเหมือน "คนรักป่า"
832
01:18:10,613 --> 01:18:12,321
อย่างแน่นอน.
833
01:18:12,405 --> 01:18:17,488
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันชื่อจูน ฉันหมายถึงถัง
834
01:18:20,946 --> 01:18:23,571
Tang มาซื้อน้ำแข็งกันเถอะ
835
01:18:25,488 --> 01:18:26,530
กรุณาขอโทษด้วย.
836
01:18:26,613 --> 01:18:28,155
ฉันจะไปซื้อน้ำแข็ง
837
01:18:32,155 --> 01:18:34,488
จูน เก็บโปรไฟล์ไว้หน่อยเถอะ
มิฉะนั้นความเท็จจะพรากไปจากคุณ
838
01:18:35,321 --> 01:18:37,488
นี่เป็นเรื่องสนุกจริงๆ
839
01:18:37,655 --> 01:18:39,655
มันจะไม่สนุก
เมื่อผู้คนรู้ความจริง
840
01:18:40,613 --> 01:18:44,405
เอาน่า อย่าเครียดมากนะ
นี่คืองานปาร์ตี้
841
01:18:45,113 --> 01:18:47,196
ไปดูมิวกัน
842
01:18:47,946 --> 01:18:49,071
ฉันจะเอาสิ่งนี้
843
01:19:10,780 --> 01:19:14,696
ต่อไปเป็นเพลงใหม่ของเรา
เราเพิ่งเขียน
844
01:19:15,446 --> 01:19:16,905
เรายังไม่ได้ทำที่ไหนเลย
845
01:19:17,530 --> 01:19:19,655
และตัดสินใจเปิดตัวที่นี่
846
01:19:21,238 --> 01:19:24,030
มาดูกันว่าคุณจะชอบมันไหม
847
01:19:26,571 --> 01:19:30,655
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเขียนเพลงนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ
848
01:19:31,321 --> 01:19:33,446
คุณจะเชื่อฉันไหม?
849
01:19:36,030 --> 01:19:43,196
มันอาจจะฟังดูง่ายมาก
850
01:19:45,696 --> 01:19:49,863
แต่เพลงรักเป็นไปได้
851
01:19:50,446 --> 01:19:54,780
ด้วยบทกวีแห่งความรักเท่านั้น
อยู่ในใจ
852
01:19:55,280 --> 01:19:59,030
เพราะคุณ
853
01:19:59,113 --> 01:20:04,405
ฉันสามารถเขียนคำง่ายๆ เหล่านี้ได้
854
01:20:05,780 --> 01:20:11,946
ต่างจากเพลงบัลลาดรักนับพัน
คุณเคยได้ยินแล้ว
855
01:20:14,571 --> 01:20:21,821
ของฉันเป็นข้อยกเว้น
เนื่องจากคุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
856
01:20:24,113 --> 01:20:28,321
ความรักทำให้ชีวิตมีความหมาย
857
01:20:28,905 --> 01:20:32,321
และมันอยู่ที่นี่ในทุกบรรทัดที่ฉันร้อง
858
01:20:33,738 --> 01:20:36,321
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจความหมาย
859
01:20:36,405 --> 01:20:42,446
เพราะมันอยู่ในทุกคำที่ฉันร้อง
860
01:21:04,280 --> 01:21:05,155
คุณรู้ไหม?
861
01:21:05,738 --> 01:21:07,905
ฉันคิดว่า Tang เป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในโลก
862
01:21:09,571 --> 01:21:10,696
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
863
01:21:12,363 --> 01:21:13,530
ฉันหมายถึง
864
01:21:14,446 --> 01:21:17,946
ไม่มีใครเคยโยนเลย
ช่างเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีสำหรับฉัน
865
01:21:18,738 --> 01:21:20,405
แตงคงดีใจมาก...
866
01:21:20,488 --> 01:21:21,863
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
867
01:21:24,155 --> 01:21:25,446
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
868
01:21:27,155 --> 01:21:28,905
ฉันหมายถึงตอนที่ Tang อยู่กับเรา
869
01:21:30,238 --> 01:21:32,321
เราไม่เคยคิดที่จะจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ
870
01:21:38,280 --> 01:21:39,446
อย่างจริงจัง
871
01:21:40,738 --> 01:21:43,196
คุณคิดว่า Tang ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
872
01:21:54,696 --> 01:21:56,696
เพลงใหม่ของคุณไพเราะมาก
873
01:21:58,071 --> 01:21:59,280
คุณเขียนมันได้อย่างไร?
874
01:22:05,155 --> 01:22:08,655
ถ้าไม่มีคุณก็คงไม่มีเพลงนี้
875
01:22:15,405 --> 01:22:17,780
ตอนนี้คุณได้ยินแล้วคุณคิดอย่างไร?
876
01:23:03,738 --> 01:23:04,946
ฉันไม่แน่ใจ.
877
01:24:12,113 --> 01:24:13,446
เกิดอะไรขึ้น?
878
01:24:19,155 --> 01:24:20,488
คุณสบายดีไหม?
879
01:25:14,946 --> 01:25:16,280
คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณทีหลังไหม?
880
01:25:18,363 --> 01:25:20,446
ไม่ ฉันจะนั่งรถบัส
881
01:26:13,530 --> 01:26:14,613
หมิว.
882
01:26:15,030 --> 01:26:17,530
ความสัมพันธ์ของคุณกับตงเป็นยังไงบ้าง?
883
01:26:23,196 --> 01:26:24,363
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
884
01:26:29,363 --> 01:26:31,488
ฉันเห็นคุณกับตงเมื่อคืนนี้
885
01:26:32,530 --> 01:26:34,030
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
886
01:26:39,613 --> 01:26:41,280
ฟังฉันนะมิว
887
01:26:43,196 --> 01:26:46,196
คุณตระหนักถึงสิ่งที่ครอบครัวของฉัน
ผ่านไปแล้วใช่ไหม?
888
01:26:47,946 --> 01:26:50,530
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับความเดือดร้อนจากการสูญเสียอย่างไร
889
01:26:55,280 --> 01:26:57,613
ตองคือสิ่งเดียวที่มีค่า
ฉันได้ทิ้งไว้ในชีวิตของฉัน
890
01:26:59,363 --> 01:27:02,488
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
ใช้เส้นทางที่ผิด
891
01:27:06,113 --> 01:27:07,321
คุณหมายความว่าอย่างไร?
892
01:27:11,196 --> 01:27:14,071
ตงจะสำเร็จการศึกษาในไม่ช้า
893
01:27:14,863 --> 01:27:16,613
เขาจะหางานทำ.
894
01:27:17,155 --> 01:27:18,446
เขาจะเก็บเงินไว้บ้าง
895
01:27:19,196 --> 01:27:22,988
และหาผู้หญิงที่ดีมาแต่งงานด้วย
เขาจะสร้างครอบครัวที่มีความสุขของเขาเอง
896
01:27:23,905 --> 01:27:26,238
และพวกเขาจะดูแลซึ่งกันและกัน
จนกว่าพวกเขาจะแก่เฒ่า
897
01:27:27,780 --> 01:27:29,613
นี่แหละชีวิตมิว
898
01:27:30,946 --> 01:27:34,113
ฉันเลี้ยงลูกให้เป็นอย่างนี้
899
01:27:37,988 --> 01:27:39,405
ทำเพื่อตองนะ
900
01:27:40,821 --> 01:27:42,488
ไม่ว่าคุณจะรักเขาแค่ไหน
901
01:27:46,113 --> 01:27:48,821
โปรดยุติความสัมพันธ์นี้
902
01:27:49,821 --> 01:27:51,696
ฉันคิดว่าคุณอยากพบเขา
เป็นผู้นำที่ดี
903
01:27:52,321 --> 01:27:54,280
และชีวิตก็มีความสุขด้วยใช่ไหม?
904
01:28:01,946 --> 01:28:03,113
คุณป้าสุนีย์
905
01:28:04,780 --> 01:28:06,196
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
906
01:28:13,363 --> 01:28:14,988
สักวันคุณจะเข้าใจมัน
907
01:31:29,280 --> 01:31:30,155
ตอง
908
01:31:30,238 --> 01:31:31,988
คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม?
909
01:31:46,238 --> 01:31:48,405
ฉันโทรไปแล้ว แต่เขาปิดโทรศัพท์
910
01:31:49,363 --> 01:31:52,363
เขาโกรธคุณหรือเปล่า
911
01:31:52,446 --> 01:31:53,821
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
912
01:31:54,155 --> 01:31:56,030
จูน คุณช่วยติดตามเขาหน่อยได้ไหม?
913
01:31:57,363 --> 01:31:58,238
ใช่
914
01:31:58,321 --> 01:32:01,155
ฉันจะไปหาเขา
915
01:32:01,238 --> 01:32:02,863
ใช่โปรด
916
01:32:03,488 --> 01:32:05,405
แค่วินาทีเดียว ให้ฉันตรวจสอบกับพวกเขา
917
01:32:05,488 --> 01:32:06,780
พวกเขาเอาแต่พูดแบบนั้น
918
01:32:10,071 --> 01:32:11,405
แล้วเขาจะมาหรือเปล่า?
919
01:32:11,655 --> 01:32:13,863
แน่นอนเขาจะ
920
01:32:31,905 --> 01:32:33,030
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
921
01:32:40,863 --> 01:32:41,738
ตอง.
922
01:32:41,821 --> 01:32:44,238
ตง คุณจะไปไหน?
923
01:32:44,821 --> 01:32:45,780
ไปบ้านเพื่อน?
924
01:32:46,280 --> 01:32:47,446
อันไหน?
925
01:32:47,530 --> 01:32:48,863
โรงรถ.
926
01:32:50,155 --> 01:32:51,280
ฉันห้ามไม่ให้คุณไป
927
01:32:52,071 --> 01:32:53,780
งดเยี่ยมหมิวตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
928
01:32:54,780 --> 01:32:55,863
ทำไม
929
01:32:57,280 --> 01:32:59,863
ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันคุยกับเขาแล้ว
930
01:33:02,863 --> 01:33:04,363
ได้ไปคุยกับมิวไหม?
931
01:33:14,863 --> 01:33:17,946
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
932
01:33:21,530 --> 01:33:23,280
แน่นอนว่าฉันตระหนักดีถึงสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
933
01:33:25,071 --> 01:33:26,238
คุณไม่ใช่ฉัน
934
01:33:26,863 --> 01:33:28,571
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
935
01:33:29,321 --> 01:33:30,488
คุณรู้อะไร?
936
01:33:51,571 --> 01:33:52,613
หมิว.
937
01:33:53,405 --> 01:33:54,488
หมิว.
938
01:33:56,238 --> 01:33:57,363
หมิว.
939
01:33:57,696 --> 01:33:58,905
มิว คุณถึงบ้านหรือยัง?
940
01:33:58,988 --> 01:34:01,613
ฉันลงที่นี่ หมิว!
941
01:34:01,696 --> 01:34:04,530
หยุดนะเด็กน้อย ผู้คนกำลังหลับใหล
942
01:34:04,821 --> 01:34:07,571
ไปหาเพื่อนของคุณที่อื่น
943
01:34:18,363 --> 01:34:19,780
มองคุณ.
944
01:34:20,238 --> 01:34:21,280
ใครจะทนอารมณ์ของคุณได้?
945
01:34:21,363 --> 01:34:24,196
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ คุณเคยใส่ใจ
เกี่ยวกับอะไรในบ้านนี้?
946
01:34:24,280 --> 01:34:27,405
คุณสนใจแต่เหล้าของคุณเท่านั้น
คุณเคยคิดถึงปัญหาของเราบ้างไหม?
947
01:34:27,488 --> 01:34:29,696
- คุณเคยฟังใครบ้างไหม?
-ทำไมฉันถึงควร?
948
01:34:30,155 --> 01:34:32,071
ทำไมฉันต้องฟังคนขี้แพ้เช่นคุณ?
949
01:34:41,821 --> 01:34:43,780
คุณเป็นผู้แพ้
950
01:34:44,530 --> 01:34:45,946
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
-หยุดนะ!
951
01:34:46,321 --> 01:34:47,696
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
952
01:34:49,196 --> 01:34:50,530
ไอ้เวร!
953
01:35:37,155 --> 01:35:38,446
คุณรวดเร็ว.
954
01:35:39,405 --> 01:35:41,113
มา มา.
955
01:35:41,196 --> 01:35:42,363
คุณเมาหรือเปล่า?
956
01:35:42,446 --> 01:35:43,655
มานั่งตรงนี้..
957
01:35:44,321 --> 01:35:45,446
คุณมาสาย
958
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
ฉันกำลังรอเขาอยู่
959
01:35:50,613 --> 01:35:52,488
คุณยุ่งวุ่นวายอะไรกับตัวเอง?
960
01:35:52,571 --> 01:35:55,196
หากคุณมีความสุข
คุณจะไม่ปรากฏตัวที่นี่
961
01:35:57,155 --> 01:36:00,530
ว้าว ช่วยแก้วให้เขาหน่อย
962
01:36:01,696 --> 01:36:02,738
ไปรับพวกเขา
963
01:36:05,071 --> 01:36:09,571
เฮ้คุณสองคน
เพื่อนของเราอยู่ที่นี่ เข้ามาข้างใน.
964
01:36:09,655 --> 01:36:10,863
มาเร็ว.
965
01:36:24,238 --> 01:36:25,155
ไชโย!
966
01:36:25,238 --> 01:36:26,530
ถึงปัญหาทั้งหมดในโลก!
967
01:36:27,071 --> 01:36:28,113
ไชโย!
968
01:36:40,071 --> 01:36:41,488
เขาอยู่ที่นั่น
969
01:36:51,905 --> 01:36:53,780
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
970
01:36:55,655 --> 01:36:58,405
แต่ฉันต้องให้อ๊อด
เป็นคำอธิบายที่ดีจริงๆ
971
01:36:59,488 --> 01:37:01,488
การหายตัวไปของคุณเมื่อคืนนี้...
972
01:37:02,321 --> 01:37:04,030
ทำให้เราเดือดร้อนมาก
973
01:37:09,238 --> 01:37:10,571
ฉันไม่สบาย.
974
01:37:16,071 --> 01:37:18,613
อ๊อดถามว่ายังอยากไปต่อไหม
975
01:37:19,321 --> 01:37:21,905
เขามีการจองไว้แล้ว
เพื่อให้คุณเล่นในงานปาร์ตี้คริสต์มาส
976
01:37:23,155 --> 01:37:24,530
คุณยังพร้อมสำหรับมันไหม?
977
01:37:34,946 --> 01:37:36,280
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
978
01:37:51,113 --> 01:37:57,530
มองไปทางไหนก็ไม่เห็นแสง
979
01:37:58,030 --> 01:38:01,655
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนตาบอด
980
01:38:01,738 --> 01:38:05,238
และหัวใจของฉันก็เปราะบางมาก
981
01:38:05,321 --> 01:38:08,613
ค่ำคืนอันยาวนานและโดดเดี่ยวนี้!
982
01:38:08,696 --> 01:38:11,946
ฉันมองดูท้องฟ้า
983
01:38:12,280 --> 01:38:15,405
และถามตัวเองว่าทำไม
984
01:38:15,488 --> 01:38:19,196
จิตวิญญาณของฉันกำลังสั่นเทา
และหัวใจของฉันก็สั่นด้วยความหวาดกลัว
985
01:38:19,280 --> 01:38:25,988
ค่ำคืนอันยาวนานนี้จะผ่านไปหรือไม่
986
01:38:26,071 --> 01:38:29,738
พระอาทิตย์จะขึ้นและบอกเส้นทางให้ฉันไหม
987
01:38:29,821 --> 01:38:33,530
พระอาทิตย์จะขึ้นและบอกเส้นทางให้ฉันไหม
988
01:38:33,613 --> 01:38:40,113
ความเจ็บปวดนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
989
01:38:40,196 --> 01:38:43,530
ฉันกำลังรออยู่ในความงามอันน่าสยดสยอง
990
01:38:43,613 --> 01:38:50,113
ของคืนนี้
ที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
991
01:40:24,488 --> 01:40:26,821
ค่าธรรมเนียม 1,000 ดอลลาร์
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า $300
992
01:40:56,946 --> 01:40:58,280
ฉันทำอะไรลงไป?
993
01:41:10,363 --> 01:41:12,780
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับสิ่งนี้?
994
01:41:22,113 --> 01:41:24,696
สิ่งที่ฉันทำมันดีไม่พอเหรอ?
995
01:41:34,113 --> 01:41:40,863
ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวนี้จะผ่านไปหรือไม่
996
01:41:40,946 --> 01:41:44,363
จะมีใครช่วยบอกเส้นทางให้ฉันบ้างไหม
997
01:41:44,446 --> 01:41:48,363
จะมีใครช่วยบอกเส้นทางให้ฉันบ้างไหม
998
01:41:48,446 --> 01:41:54,988
แต่ฉันรู้ว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสงในไม่ช้า
999
01:41:55,071 --> 01:41:57,696
รุ่งเช้าจะมาถึง
1000
01:41:58,530 --> 01:42:02,571
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
1001
01:42:02,655 --> 01:42:05,363
ความเจ็บปวดฟาดเหมือนสายฟ้าฟาด
1002
01:42:05,446 --> 01:42:10,446
ในคืนที่มีพายุ
1003
01:42:10,530 --> 01:42:17,405
และหัวใจร้องเพลงแห่งความทุกข์ยาก
1004
01:42:17,488 --> 01:42:21,363
ทุกคืนจะกลายเป็นกลางวันไหม
1005
01:42:21,446 --> 01:42:24,780
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ความเจ็บปวดจะหายไป
1006
01:42:24,863 --> 01:42:30,405
คืนนี้ดูเหมือนจะคงอยู่ตลอดไป
1007
01:42:30,488 --> 01:42:33,988
วันซื้อจะมาถึง
1008
01:42:35,946 --> 01:42:37,780
แล้วฉันจะ
1009
01:42:37,863 --> 01:42:44,113
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
1010
01:42:45,071 --> 01:42:46,780
คุณอยากทำอะไรเมื่อโตขึ้น?
1011
01:42:46,863 --> 01:42:48,155
ฉันอยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์
1012
01:42:48,946 --> 01:42:50,071
อะไร
1013
01:42:50,780 --> 01:42:53,113
เฮ้ แว ทำต่อนะ ดำเนินการต่อ.
1014
01:42:55,321 --> 01:42:57,946
ต๋อง ขอถามตรงๆ เรื่องโดนัทครับ
1015
01:42:58,571 --> 01:42:59,696
แล้วเธอล่ะ?
1016
01:42:59,821 --> 01:43:01,655
คุณมีแฟนสาวถ้วยรางวัล
1017
01:43:01,738 --> 01:43:03,530
ทำไมคุณไม่ดูแลเธอ?
1018
01:43:04,030 --> 01:43:05,113
ขวา.
1019
01:43:05,738 --> 01:43:07,238
อย่างจริงจัง
1020
01:43:07,405 --> 01:43:09,155
แค่บอกฉันว่าใช่หรือไม่ใช่
1021
01:43:09,238 --> 01:43:10,821
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?
1022
01:43:10,905 --> 01:43:11,863
อะไร
1023
01:43:12,821 --> 01:43:15,863
ผู้คนเห็นคุณออกไปข้างนอก
กับเด็กชายจากโรงเรียนเซนต์นิโคลัส
1024
01:43:15,946 --> 01:43:17,238
คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากอะไร?
1025
01:43:17,321 --> 01:43:18,446
แว้.
1026
01:43:18,530 --> 01:43:21,738
ประณามคุณ! อย่าตำหนิมันกับฉัน
1027
01:43:21,821 --> 01:43:23,446
พูดตามตรงฉันได้ยินจากคนบางคน
1028
01:43:23,530 --> 01:43:25,946
ที่เห็นคุณกับเด็กคนนั้นที่สยามสแควร์
1029
01:43:27,155 --> 01:43:28,488
แล้วคุณเป็นหรือไม่เป็นล่ะ?
1030
01:43:35,821 --> 01:43:37,738
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
1031
01:43:41,738 --> 01:43:43,071
- มันเป็นความผิดของคุณ
-อะไร?
1032
01:43:43,571 --> 01:43:45,280
ฉันไม่ได้พูดอะไร
1033
01:43:45,363 --> 01:43:49,280
-คุณบอกว่าเขาเป็นเกย์
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่.
1034
01:44:01,821 --> 01:44:03,405
คุณเป่านกหวีดกับฉันและหมิวเหรอ?
1035
01:44:04,030 --> 01:44:05,530
ไม่นะ ตง
1036
01:44:05,613 --> 01:44:07,988
- ฉันไม่รู้...
-คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นและฉันไม่ได้เป็น?
1037
01:44:08,071 --> 01:44:10,030
มันไม่ใช่แบบนั้นนะตง
1038
01:44:10,113 --> 01:44:12,363
-มันไม่ใช่แบบนั้นนะตง
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
1039
01:44:12,446 --> 01:44:13,780
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
1040
01:44:13,863 --> 01:44:14,905
ตง!
1041
01:44:16,780 --> 01:44:18,321
ตงอย่าทำแบบนี้นะ
1042
01:45:08,571 --> 01:45:10,155
ฉันเป็นอะไรนะหญิง?
1043
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
ฉันเป็นอะไร?
1044
01:45:16,696 --> 01:45:18,405
ไม่เป็นไรครับคุณตอง
1045
01:45:23,446 --> 01:45:25,030
ไม่เป็นไร.
1046
01:45:27,196 --> 01:45:30,863
ฉันทำให้ผู้คนผิดหวัง
เพราะฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
1047
01:45:35,113 --> 01:45:36,988
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
1048
01:45:47,946 --> 01:45:50,071
พ่อคะ คุณอยู่ในรูปนี้
1049
01:45:51,530 --> 01:45:54,238
ทำไมตงถึงมีรอยช้ำใต้ตา?
1050
01:45:55,280 --> 01:45:57,446
เขาถูกฟุตบอลชน จำได้ไหม?
1051
01:45:57,738 --> 01:45:58,696
จำไม่ได้เหรอ...
1052
01:45:58,780 --> 01:46:03,238
ว่าเขามีตาแรคคูน
ตลอดการเดินทาง?
1053
01:46:07,196 --> 01:46:09,113
คุณอยู่ที่ไหนในภาพนี้?
1054
01:46:11,030 --> 01:46:13,196
ฉันออกไปกับเพื่อนแล้ว
1055
01:46:13,613 --> 01:46:16,238
เราคงเคยถามใครสักคน
เพื่อถ่ายรูปนี้ให้เรา
1056
01:46:22,030 --> 01:46:25,280
พ่อ คุณสบายดีไหม? คุณดูเหนื่อยนะ
1057
01:46:28,655 --> 01:46:29,780
ฉันคิดว่า...
1058
01:46:30,071 --> 01:46:31,613
คุณควรพักผ่อนบ้าง
1059
01:46:45,446 --> 01:46:46,530
รอ.
1060
01:46:47,446 --> 01:46:49,155
คุณได้รับเรื่องราวเหล่านั้นมาจากไหน?
1061
01:46:50,613 --> 01:46:52,946
ฉันดูรูปถ่ายแล้วแต่งมันขึ้นมา
1062
01:46:56,405 --> 01:46:57,655
มันเป็นเพียง...
1063
01:46:58,238 --> 01:47:00,113
บางสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
1064
01:47:11,946 --> 01:47:13,071
มิถุนายน.
1065
01:47:13,905 --> 01:47:15,655
คุณเป็นใคร?
1066
01:47:16,905 --> 01:47:19,696
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันก็แค่ฉัน
1067
01:47:20,446 --> 01:47:24,738
ฉันหมายถึงคุณมาจากไหน?
พ่อแม่ของคุณคือใคร?
1068
01:47:26,613 --> 01:47:28,696
ฉันบอกคุณแล้ว
1069
01:47:29,446 --> 01:47:31,946
คุณสามารถบอกฉันอีกครั้ง
ฉันอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด
1070
01:47:35,446 --> 01:47:36,988
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
1071
01:47:38,571 --> 01:47:42,071
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
เพราะคุณทำงานให้ฉัน
1072
01:47:42,155 --> 01:47:44,238
มันคงจะแปลกสำหรับฉันที่จะจ้าง
เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
1073
01:47:44,321 --> 01:47:45,696
เพื่อทำงานและอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
1074
01:47:51,613 --> 01:47:52,988
คุณพูดถูก.
1075
01:47:53,780 --> 01:47:56,780
ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า
1076
01:48:37,488 --> 01:48:38,363
กร!
1077
01:48:38,446 --> 01:48:39,738
กร!
1078
01:48:40,113 --> 01:48:40,988
กร!
1079
01:48:42,071 --> 01:48:42,946
ถัง.
1080
01:48:43,863 --> 01:48:44,863
ถัง.
1081
01:48:45,321 --> 01:48:46,571
เธออยู่ที่ไหน?
1082
01:48:46,655 --> 01:48:49,446
กรณ์ คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
1083
01:48:49,946 --> 01:48:51,030
กร!
1084
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
มิถุนายน! มิถุนายน!
1085
01:49:03,530 --> 01:49:05,946
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
1086
01:49:06,030 --> 01:49:08,405
ตังค์ โทรหาตอง
1087
01:49:11,863 --> 01:49:15,280
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
1088
01:49:18,155 --> 01:49:19,738
ตับของเขาอยู่ในสภาพไม่ดี
1089
01:49:20,363 --> 01:49:22,738
และนั่นรบกวนความดันโลหิตของเขา
1090
01:49:23,238 --> 01:49:27,071
หลอดเลือด
ในลำไส้ใหญ่ของเขายื่นออกมา
1091
01:49:27,613 --> 01:49:29,446
และได้แตกออก
1092
01:49:30,196 --> 01:49:31,821
มันร้ายแรงแค่ไหน?
1093
01:49:33,988 --> 01:49:37,696
กรมีแล้ว
สูญเสียตับไป 80 เปอร์เซ็นต์
1094
01:49:38,071 --> 01:49:41,321
เราทำได้แต่รอและรักษาความหวังไว้สูงเท่านั้น
1095
01:49:44,446 --> 01:49:47,780
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
1096
01:50:26,613 --> 01:50:28,780
เมื่อฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันอยากมาเรียนที่กรุงเทพ
1097
01:50:30,821 --> 01:50:33,071
พ่อแม่ไม่อยากให้ฉันไป...
1098
01:50:34,905 --> 01:50:37,321
เพราะพวกเขาไม่มีเงิน
เพื่อสนับสนุนฉัน
1099
01:50:39,321 --> 01:50:41,113
แต่ฉันวิ่งหนี
1100
01:50:44,363 --> 01:50:46,988
ฉันรู้ว่าฉันคงติดอยู่ในทางตัน
ถ้าฉันยังคงอยู่ที่เชียงใหม่
1101
01:50:47,696 --> 01:50:50,405
ชีวิตของฉันคงไม่มีความหมายอะไร
1102
01:50:54,446 --> 01:50:56,446
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
1103
01:50:57,738 --> 01:50:59,696
ฉันไม่ได้ติดต่อพวกเขา
1104
01:51:01,196 --> 01:51:02,446
ฉันตั้งใจไว้แล้วว่า...
1105
01:51:03,030 --> 01:51:04,738
ฉันจะกลับไปเท่านั้น
1106
01:51:05,280 --> 01:51:06,696
เมื่อฉันประสบความสำเร็จ
1107
01:51:08,446 --> 01:51:11,071
ฉันไม่ต้องการที่จะคลานกลับ
สำหรับพวกเขาในฐานะผู้แพ้
1108
01:51:15,113 --> 01:51:16,280
แต่เอาล่ะ...
1109
01:51:16,488 --> 01:51:17,905
คุณเดาได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
1110
01:51:22,071 --> 01:51:23,905
เมื่อฉันเก็บเงินได้แล้ว
1111
01:51:25,530 --> 01:51:27,405
และในที่สุดก็กลับบ้าน
1112
01:51:29,655 --> 01:51:33,405
แม่และพ่อของฉันไปแล้ว
1113
01:51:35,780 --> 01:51:39,571
พวกเขาเสียชีวิตหนึ่งปี
หลังจากที่ฉันหนีเข้ากรุงเทพ
1114
01:51:48,071 --> 01:51:49,238
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
1115
01:51:53,738 --> 01:51:55,196
อุบัติเหตุบางอย่าง.
1116
01:51:57,696 --> 01:51:59,613
เกิดอุบัติเหตุบางประเภท
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
1117
01:52:00,446 --> 01:52:02,071
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
1118
01:52:04,613 --> 01:52:05,905
ฉันแค่รู้...
1119
01:52:06,696 --> 01:52:08,196
ว่าพวกเขาเสียชีวิต...
1120
01:52:10,113 --> 01:52:12,655
โดยไม่รู้
ที่ฉันพยายามทำทุกอย่าง
1121
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
เพื่อทำให้พวกเขามีความสุข
1122
01:52:17,905 --> 01:52:19,613
พวกเขาเสียชีวิต...
1123
01:52:21,738 --> 01:52:24,738
และฉันไม่มีโอกาสเลย
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
1124
01:52:26,071 --> 01:52:27,696
หรือขอโทษ
1125
01:52:29,613 --> 01:52:31,613
ฉันไม่มีโอกาสเลย...
1126
01:52:32,738 --> 01:52:34,780
เพื่อบอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขามากแค่ไหน
1127
01:52:44,280 --> 01:52:46,321
คุณโชคดีที่ยังมีโอกาสนั้นอยู่
1128
01:52:52,571 --> 01:52:55,821
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? หรือคุณเพียงแค่
บอกฉันว่าคุณคิดว่าฉันอยากได้ยินอะไร?
1129
01:54:19,280 --> 01:54:20,905
พระอาทิตย์เข้าตาคุณหรือเปล่า?
1130
01:54:29,821 --> 01:54:31,113
แม่อยู่ไหน?
1131
01:54:34,238 --> 01:54:35,280
อะไร
1132
01:54:36,738 --> 01:54:38,155
แม่อยู่ไหน?
1133
01:54:39,488 --> 01:54:41,030
เธอไปซื้อของ
1134
01:54:42,030 --> 01:54:43,488
คุณต้องการอะไรไหม?
1135
01:54:50,863 --> 01:54:53,030
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
1136
01:54:58,155 --> 01:54:59,280
คุณจะ.
1137
01:55:14,363 --> 01:55:15,446
พ่อ
1138
01:55:17,613 --> 01:55:19,071
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
1139
01:55:44,613 --> 01:55:45,696
แม่.
1140
01:55:50,696 --> 01:55:51,946
คุณเคยไปที่ไหน?
1141
01:55:58,780 --> 01:56:01,405
ตง คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?
1142
01:56:06,155 --> 01:56:08,780
คุณหมอให้มา
ยาบางชนิดเพื่อทำความสะอาดตับของเขา
1143
01:56:08,863 --> 01:56:10,530
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
1144
01:56:11,530 --> 01:56:13,571
และควรจะได้รับการปล่อยตัวภายในไม่กี่วัน
1145
01:56:17,780 --> 01:56:19,321
มีฉันอยู่ตรงนี้...
1146
01:56:19,988 --> 01:56:22,196
อาจทำให้สุขภาพจิตของเขาดีขึ้น
1147
01:56:25,196 --> 01:56:27,321
แต่ก็ไม่ได้หยุดเขาจากการดื่ม
1148
01:56:31,530 --> 01:56:33,155
คุณคิดว่าทุกสิ่งที่เราทำ...
1149
01:56:34,280 --> 01:56:36,530
กำลังช่วยเขาจริงๆเหรอ?
1150
01:56:41,821 --> 01:56:42,946
พ่อ.
1151
01:56:45,446 --> 01:56:47,363
ฉันต้องไป.
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
1152
01:56:58,780 --> 01:57:00,030
ลาก่อน.
1153
01:57:07,196 --> 01:57:08,280
ถัง.
1154
01:57:10,446 --> 01:57:12,905
คุณจะกลับมาช่วงคริสต์มาสไหม?
1155
01:57:34,196 --> 01:57:37,405
กฎทองของวงเดือนสิงหาคม
MEW ไม่ได้ติดตามพวกเขาเลย!
1156
01:57:42,696 --> 01:57:46,488
มันเป็นเวลานานแล้วที่เราแยกทางกัน
1157
01:57:46,571 --> 01:57:50,113
ตั้งแต่คุณเลือกเส้นทางของคุณและฉันก็เลือกเส้นทางของฉัน
1158
01:58:13,488 --> 01:58:14,571
ไปต่อ.
1159
01:58:16,071 --> 01:58:18,780
สมาชิกวงเดือนสิงหาคม
1160
01:59:02,696 --> 01:59:04,113
หมิว.
1161
01:59:04,196 --> 01:59:05,613
คุณกำลังทำอะไร?
1162
01:59:10,988 --> 01:59:12,863
เพลงนี้.
1163
01:59:13,446 --> 01:59:14,696
อันนี้เหรอ?
1164
01:59:14,988 --> 01:59:16,113
ใช่.
1165
01:59:17,030 --> 01:59:18,446
คุณต้องการยืมมันไหม?
1166
01:59:18,821 --> 01:59:20,655
ไม่เป็นไร.
1167
01:59:20,738 --> 01:59:22,738
ฉันอยากจะสัมผัสถึงทำนองของมัน
1168
01:59:28,155 --> 01:59:30,405
เพลงจีน
มีความหมายที่สัมผัสได้เสมอ
1169
01:59:31,113 --> 01:59:32,280
ใช่.
1170
01:59:36,155 --> 01:59:38,988
ความหมายของคำนี้คืออะไร?
1171
01:59:39,238 --> 01:59:40,321
อันไหน?
1172
01:59:42,780 --> 01:59:44,946
ฉันไม่รู้จักอันนั้น
1173
01:59:45,280 --> 01:59:46,905
ฉันจะไปถามพี่ชายของฉัน
1174
02:00:39,821 --> 02:00:45,905
ทำให้เขารักคุณ
1175
02:00:58,363 --> 02:00:59,613
หมิว! มันหมายถึง...
1176
02:01:33,405 --> 02:01:35,988
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
1177
02:01:50,613 --> 02:01:52,030
หมายความว่า...
1178
02:01:52,488 --> 02:01:54,196
ถ้าคุณมีความรัก
1179
02:01:54,405 --> 02:01:56,071
คุณมีความหวังอยู่เสมอ
1180
02:02:00,155 --> 02:02:01,863
ยังหวังอยู่ไหม?
1181
02:02:02,821 --> 02:02:05,030
ฉันควรจะเป็นไหม?
1182
02:02:11,321 --> 02:02:12,988
หญิง คุณคือเพื่อนที่ดีของฉัน
1183
02:02:52,446 --> 02:02:53,946
ยาย! ทำไม
1184
02:02:56,655 --> 02:02:57,863
ทำไม
1185
02:03:30,863 --> 02:03:32,155
แล้วใครจะร้องเพลงล่ะ?
1186
02:03:33,655 --> 02:03:34,863
อันนี้.
1187
02:03:38,863 --> 02:03:41,655
มีความเป็นไปได้ที่เขาสามารถทำได้
1188
02:03:42,071 --> 02:03:44,905
เพราะไม่มีใครเห็นหน้าคุณจริงๆ
1189
02:03:44,988 --> 02:03:46,946
ฉันไม่มีปัญหากับมัน
ถ้าคนนี้ร้องเพลงได้
1190
02:03:48,280 --> 02:03:49,821
แต่แน่ใจเหรอว่ามิวโอเคกับมัน?
1191
02:03:54,113 --> 02:03:55,238
ให้ฉันคิดว่า...
1192
02:03:55,530 --> 02:03:56,613
มิถุนายน
1193
02:03:56,863 --> 02:03:58,071
มิถุนายน.
1194
02:04:06,946 --> 02:04:08,321
คุยกับเขาดีๆ.
1195
02:04:23,321 --> 02:04:24,363
นั่งลง.
1196
02:04:24,738 --> 02:04:25,780
ใช่.
1197
02:04:28,530 --> 02:04:30,405
คุณรู้ไหมว่าเดือนสิงหาคมกำลังมีปัญหา?
1198
02:04:32,363 --> 02:04:33,405
ใช่ฉันทำ.
1199
02:04:34,113 --> 02:04:36,446
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจ้างคุณ?
1200
02:04:38,946 --> 02:04:40,321
เพื่อดูแลเดือนสิงหาคม
1201
02:04:40,405 --> 02:04:41,613
อย่างแน่นอน.
1202
02:04:42,030 --> 02:04:44,113
เพื่อดูแลเดือนสิงหาคม
เพื่อแก้ไขปัญหาของพวกเขา
1203
02:04:44,196 --> 02:04:45,946
และตอนนี้ทางวงก็ประสบปัญหา
1204
02:04:46,405 --> 02:04:47,655
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน
1205
02:04:48,405 --> 02:04:50,405
ฉันขอให้คุณดูแลการฝึกซ้อมของพวกเขา
1206
02:04:50,946 --> 02:04:52,988
แต่คุณมาสายเสมอหรือไม่อยู่ที่นี่
1207
02:04:53,613 --> 02:04:54,988
ฉันไม่เข้าใจมันจูน
1208
02:04:57,738 --> 02:04:59,113
บางที...
1209
02:05:00,405 --> 02:05:02,113
คุณต้องการเปลี่ยนไปทำอย่างอื่น
1210
02:06:16,988 --> 02:06:18,321
คุณลืมอะไร?
1211
02:07:25,613 --> 02:07:26,738
กร,
1212
02:07:28,780 --> 02:07:30,613
กินอะไรสักอย่างแล้วกินยา
1213
02:08:32,571 --> 02:08:33,905
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
1214
02:08:35,321 --> 02:08:38,863
เก่าเหมือนกัน คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับการกลับมาหาเราเหรอ?
1215
02:08:45,905 --> 02:08:48,530
ฉันต้องไป. รับสิ่งนี้
1216
02:08:54,238 --> 02:08:55,113
มันคืออะไร?
1217
02:08:55,196 --> 02:08:57,280
คุณจะเห็นเมื่อเปิดที่บ้าน
1218
02:09:04,530 --> 02:09:06,905
คุณต้องไป เพื่อนของคุณกำลังรอ
1219
02:09:16,530 --> 02:09:17,571
ตอง.
1220
02:09:19,988 --> 02:09:23,446
ครอบครัวคุณเจ๋งที่สุด
1221
02:09:24,113 --> 02:09:25,655
ให้แน่ใจว่าคุณดูแลซึ่งกันและกัน
1222
02:09:43,113 --> 02:09:46,571
ไปร้านข้าวผัดร้านนั้นกัน...
1223
02:10:42,196 --> 02:10:45,863
ข้อตกลงการโอนสิทธิ
1224
02:10:47,446 --> 02:10:49,863
คุณโกรธฉันมากเหรอ?
1225
02:10:52,988 --> 02:10:55,613
ฉันไม่อารมณ์เสีย
ว่าคุณทำให้การออดิชั่นของเราเลอะเทอะ
1226
02:10:58,030 --> 02:11:00,488
ฉันแค่ไม่รู้
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
1227
02:11:01,530 --> 02:11:02,780
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
1228
02:11:05,155 --> 02:11:07,238
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจมากขนาดนั้น
1229
02:11:08,071 --> 02:11:09,238
ฉัน...
1230
02:11:09,530 --> 02:11:10,988
ขอโทษ.
1231
02:11:13,946 --> 02:11:15,446
ฉันไม่โกรธคุณ
1232
02:11:16,113 --> 02:11:18,071
ฉันไม่สามารถร้องเพลงนั้นได้อีกต่อไป
1233
02:11:19,446 --> 02:11:20,571
ทำไมไม่?
1234
02:11:24,113 --> 02:11:25,821
ฉันไม่รู้สึกถึงมันอีกต่อไป
1235
02:11:26,780 --> 02:11:27,988
คุณจะไม่เข้าใจ
1236
02:11:35,571 --> 02:11:37,238
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ
1237
02:11:38,071 --> 02:11:39,780
ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ
1238
02:11:43,613 --> 02:11:46,655
ทำไมคุณถึงคิดอยู่เสมอ
ไม่มีใครสนใจคุณเหรอ?
1239
02:12:56,321 --> 02:12:57,655
เหนื่อยมั้ยแม่?
1240
02:13:01,071 --> 02:13:02,155
ของอะไร?
1241
02:13:05,905 --> 02:13:07,071
ของทุกสิ่ง.
1242
02:13:08,988 --> 02:13:10,196
แน่นอนฉันทำ
1243
02:13:10,405 --> 02:13:11,946
แต่ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ?
1244
02:13:16,113 --> 02:13:17,946
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
1245
02:13:19,155 --> 02:13:20,321
ฉันสบายดี.
1246
02:13:20,946 --> 02:13:23,071
ฉันไม่รู้. ฉันสบายดี.
1247
02:13:27,905 --> 02:13:29,405
เสียบไฟ.
1248
02:13:40,363 --> 02:13:42,363
วางเทวดาไว้บนต้นไม้
1249
02:13:56,863 --> 02:13:58,405
ที่นี่ดีมั้ย?
1250
02:13:59,363 --> 02:14:01,071
ที่ไหนก็ดี..
1251
02:14:07,988 --> 02:14:09,821
แล้วอันนี้ล่ะ?
1252
02:14:11,155 --> 02:14:12,321
ที่ไหนก็ดี..
1253
02:14:19,488 --> 02:14:21,571
แล้วถ้าเอาสองตัวนี้มารวมกันล่ะ?
1254
02:14:23,113 --> 02:14:24,613
เพียงแค่ทำมัน
1255
02:14:30,030 --> 02:14:33,821
คุณจะดุฉัน
ถ้าฉันไม่ทำตามที่คุณต้องการ
1256
02:15:11,655 --> 02:15:13,613
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด
1257
02:16:16,738 --> 02:16:18,863
อยากมางานคริสต์มาส
ที่โรงเรียนของฉัน?
1258
02:16:18,946 --> 02:16:21,863
ฉันไม่รู้.
คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
1259
02:16:53,655 --> 02:16:55,113
คุณต้องการมันไหม?
1260
02:16:56,488 --> 02:16:57,613
ใช่.
1261
02:16:57,988 --> 02:16:59,613
แต่ฉันแค่อยากมีจมูก
1262
02:16:59,696 --> 02:17:01,363
ทุกสิ่งมีราคาแพงเกินไป
1263
02:17:07,946 --> 02:17:10,946
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
1264
02:17:18,530 --> 02:17:21,363
- ฉันควรทำอย่างไรกับส่วนที่เหลือ?
- ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.
1265
02:17:21,446 --> 02:17:24,071
- ฉันไม่สามารถขายได้ทั้งหมด
-โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
1266
02:17:24,155 --> 02:17:25,821
เพื่อนของฉันต้องการมันมาก ได้โปรดเถอะ
1267
02:17:32,946 --> 02:17:34,905
-ตกลง.
-ขอบคุณ!
1268
02:17:35,446 --> 02:17:37,363
- นี่ไง.
-ขอบคุณมาก!
1269
02:17:37,446 --> 02:17:39,446
ขอบคุณมาก!
1270
02:17:59,238 --> 02:18:02,071
จะรอที่เซ็นเตอร์พอยท์ประมาณ 18.30 น
1271
02:18:03,030 --> 02:18:04,196
ตอง,
1272
02:18:05,780 --> 02:18:07,196
อย่ากลับบ้านสาย
1273
02:18:07,696 --> 02:18:08,863
ฉันจะไม่แม่
1274
02:18:08,946 --> 02:18:10,946
คุณเคยเห็นมิถุนายนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
1275
02:18:11,738 --> 02:18:13,321
ไม่ เพราะเหตุใด?
1276
02:18:14,655 --> 02:18:16,488
เธอจะมางานปาร์ตี้ไหม?
1277
02:18:21,488 --> 02:18:22,571
แม่
1278
02:18:22,946 --> 02:18:24,863
มีบางอย่างอยู่ในตู้
1279
02:18:25,446 --> 02:18:26,321
มันคืออะไร?
1280
02:18:27,280 --> 02:18:30,321
ไม่มีอะไรครับแม่ ฉันต้องไป.
1281
02:19:04,113 --> 02:19:05,780
ฉันสงสัยว่าคุณจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร...
1282
02:19:23,280 --> 02:19:28,071
ความเหงาในใจฉัน
1283
02:19:32,113 --> 02:19:33,738
บริษัท ขนส่ง จำกัด
1284
02:19:52,530 --> 02:19:55,196
ยังคงรออยู่
1285
02:20:03,738 --> 02:20:07,030
ทุกคน ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น
1286
02:20:07,113 --> 02:20:10,196
ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ!
ข้างนอกนั่นคุณสบายดีไหม?
1287
02:20:17,780 --> 02:20:20,113
คุณมาช้าอีกแล้ว เราจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
1288
02:20:20,530 --> 02:20:22,946
ฉันเสียใจ. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
1289
02:20:23,030 --> 02:20:26,363
คุณสามารถบอกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น
เรามาสายแล้ว
1290
02:20:26,446 --> 02:20:29,988
ต่อไปเราจะมีบอยแบนด์หน้าใหม่
ที่กำลังจะเปิดตัว กรุณายินดีต้อนรับ
1291
02:20:30,071 --> 02:20:32,488
สิงหาคม!
1292
02:20:49,196 --> 02:20:50,405
รีบหน่อย!
1293
02:20:53,405 --> 02:20:57,655
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเขียนเพลงนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ
1294
02:20:58,280 --> 02:21:00,946
คุณจะเชื่อฉันไหม?
1295
02:21:03,196 --> 02:21:10,488
มันอาจจะฟังดูง่ายมาก
1296
02:21:13,280 --> 02:21:17,280
แต่เพลงรักเป็นไปได้
1297
02:21:18,071 --> 02:21:22,196
ด้วยบทกวีแห่งความรักเท่านั้น
อยู่ในใจ
1298
02:21:22,780 --> 02:21:26,613
เพราะคุณ
1299
02:21:26,696 --> 02:21:32,155
ฉันสามารถเขียนคำง่ายๆ เหล่านี้ได้
1300
02:21:33,530 --> 02:21:38,238
ต่างจากเพลงบัลลาดรักนับพัน
คุณเคยได้ยินแล้ว
1301
02:21:38,321 --> 02:21:39,530
โดนัท.
1302
02:21:39,821 --> 02:21:43,238
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
1303
02:21:43,738 --> 02:21:46,113
แต่คุณบอกว่าคุณจะทำ
1304
02:21:47,113 --> 02:21:48,196
ก็...
1305
02:21:49,155 --> 02:21:50,696
ฉันหมายถึง...
1306
02:21:51,488 --> 02:21:54,071
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วระหว่างคุณและฉัน
1307
02:21:55,571 --> 02:21:56,905
ฉันขอโทษ.
1308
02:21:58,071 --> 02:22:00,905
คุณควรบอกฉันก่อนหน้านี้
เพื่อที่ฉันจะได้ไปกับคนอื่นได้
1309
02:22:02,071 --> 02:22:04,696
ความรักทำให้ชีวิตมีความหมาย
1310
02:22:04,780 --> 02:22:11,571
และอยู่ในทุกคำที่ฉันร้อง
1311
02:22:11,655 --> 02:22:16,113
ให้เพลงนี้สัมผัสถึงจิตวิญญาณของเรา
1312
02:22:16,321 --> 02:22:20,863
เมื่อเสียงของคุณและของฉันสมบูรณ์
1313
02:22:22,238 --> 02:22:26,155
ปล่อยให้มันพาเราลอยขึ้นไปข้างบน
1314
02:22:27,738 --> 02:22:32,196
ที่เราท่องบทกวีแห่งความรักของเรา
1315
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
เมื่อมีรักย่อมมีความหวัง
1316
02:22:38,030 --> 02:22:44,613
ความรักของคุณคือแสงสว่างของฉัน
และมันจะพาเราผ่านคืนนี้
1317
02:22:50,280 --> 02:22:53,655
บางครั้งฉันก็สงสัย
พวกคุณจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร
1318
02:22:54,029 --> 02:22:58,071
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถพึ่งพาซึ่งกันและกันได้
1319
02:22:58,155 --> 02:22:59,446
โดยไม่มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ
1320
02:22:59,655 --> 02:23:01,696
ฉันรู้ว่าคุณรักกันมาก
1321
02:23:02,405 --> 02:23:06,821
อาจจะมากเกินไป
และความรักที่มากเกินไปอาจทำร้ายคุณได้
1322
02:23:06,905 --> 02:23:11,030
แต่เชื่อฉันเถอะ เมื่อถึงเวลา
คุณจะเข้าใจ...
1323
02:23:11,113 --> 02:23:14,155
ว่ามี
ไม่มีคำว่ารักมากเกินไป
1324
02:23:19,405 --> 02:23:25,321
ในความรักก็มีความจริง
1325
02:23:27,362 --> 02:23:33,238
ฉันใช้เวลาหลายปีค้นหาความหมายของมัน
1326
02:23:35,738 --> 02:23:40,363
ทุกสิ่งที่คุณทำ
1327
02:23:40,446 --> 02:23:44,280
ใจฉันสั่น
1328
02:23:44,780 --> 02:23:49,655
หากชีวิตคือบทเพลง
คุณคือคำที่ฉันร้อง
1329
02:23:49,738 --> 02:23:53,905
และมันทำให้หัวใจที่น่าสงสารของฉันเต้นรัว
1330
02:23:53,988 --> 02:23:57,320
ให้เพลงนี้สัมผัสถึงจิตวิญญาณของเรา
1331
02:23:57,654 --> 02:24:01,905
เมื่อเสียงของคุณและของฉันสมบูรณ์
1332
02:24:03,071 --> 02:24:07,113
ปล่อยให้มันพาเราลอยขึ้นไปข้างบน
1333
02:24:08,530 --> 02:24:12,655
ที่เราท่องบทกวีแห่งความรักของเรา
1334
02:24:12,738 --> 02:24:17,946
เมื่อมีรักย่อมมีความหวัง
1335
02:24:18,320 --> 02:24:25,488
ความรักของคุณคือแสงสว่างของฉัน
และมันจะพาเราผ่านคืนนี้
1336
02:24:36,112 --> 02:24:39,988
บางครั้งเราเลือกผิด
หมดรัก
1337
02:24:40,321 --> 02:24:41,988
แต่นั่นก็ดีกว่า...
1338
02:24:42,321 --> 02:24:44,863
กว่าที่เราไม่เคยทำอะไรเพื่อความรักเลย
1339
02:24:44,946 --> 02:24:46,113
ไม่ใช่เหรอ?
1340
02:24:46,738 --> 02:24:48,571
ชีวิตหมายถึงโอกาสเสมอ
1341
02:24:48,655 --> 02:24:50,071
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้...
1342
02:24:50,695 --> 02:24:53,280
หลังจากที่เราได้เรียนรู้ข้อผิดพลาดของเราแล้ว
1343
02:24:54,655 --> 02:24:58,238
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด
หมดโอกาส
1344
02:24:59,071 --> 02:25:01,655
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
1345
02:25:02,070 --> 02:25:05,446
และหากเป็นโชคชะตาของเรา เราก็จะได้พบกันใหม่
1346
02:25:53,696 --> 02:25:57,530
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
และหากเป็นโชคชะตาของเรา เราก็จะได้พบกันใหม่
1347
02:25:57,613 --> 02:26:00,320
ป.ล. ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
1348
02:26:10,405 --> 02:26:11,613
ภาพนี้คืออะไร?
1349
02:26:15,821 --> 02:26:17,571
มาจากทริปเชียงใหม่ของเรา
1350
02:26:21,571 --> 02:26:23,196
เธอทิ้งเราไปแล้วเหรอ?
1351
02:26:27,821 --> 02:26:28,905
ใช่
1352
02:26:31,780 --> 02:26:34,030
เราสี่คนยังอยู่ด้วยกัน
1353
02:26:35,863 --> 02:26:38,196
แต่ถังอยากเป็น
คนที่ถ่ายรูป
1354
02:26:44,613 --> 02:26:45,780
มองคุณ.
1355
02:26:48,696 --> 02:26:50,363
คุณดูภูมิใจมาก...
1356
02:26:50,988 --> 02:26:52,821
ในที่สุดถัง
รู้วิธีการถ่ายภาพ
1357
02:27:01,446 --> 02:27:03,363
มันเป็นเรื่องเล็กๆ
1358
02:27:07,905 --> 02:27:09,946
แต่มันเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง...
1359
02:27:11,446 --> 02:27:13,488
ถังทำให้เราภูมิใจ
1360
02:27:22,613 --> 02:27:23,738
กร.
1361
02:27:25,738 --> 02:27:26,821
กร.
1362
02:27:35,113 --> 02:27:36,405
ฉันรู้.
1363
02:27:39,321 --> 02:27:40,571
ฉันรู้.
1364
02:27:58,946 --> 02:28:01,446
นี่เธอ!
1365
02:28:02,988 --> 02:28:04,321
คุณเคยไปที่ไหน?
1366
02:28:08,113 --> 02:28:09,238
ตงอยู่ไหน?
1367
02:28:10,905 --> 02:28:12,196
ฉันเดาว่าเขากลับบ้านแล้ว
1368
02:28:12,738 --> 02:28:14,571
เขาคงจะกลับบ้านไปแล้ว
1369
02:28:14,655 --> 02:28:16,905
เขาเป็นคาทอลิก
เขาต้องไปรอดูซานตาคลอส
1370
02:28:17,155 --> 02:28:19,780
ใครบอกคุณว่าซานต้ามาคืนนี้?
คืนวันพรุ่งนี้เป็นคืนของเขา
1371
02:28:19,863 --> 02:28:21,196
คืนนี้.
1372
02:28:21,530 --> 02:28:22,488
พรุ่งนี้.
1373
02:28:22,571 --> 02:28:24,488
พระเจ้า! นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ที่โรงเรียน?
1374
02:28:24,571 --> 02:28:25,613
เกิดอะไรขึ้น?
1375
02:28:28,863 --> 02:28:30,655
คุณสบายดีไหม?
1376
02:28:30,821 --> 02:28:34,196
- คุณสบายดีไหม?
-ทำไมคุณถึงร้องไห้?
1377
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
-คุณสามารถบอกฉัน.
-ใช่ บอกเรา.
1378
02:28:52,280 --> 02:28:53,405
หมิว.
1379
02:29:07,821 --> 02:29:08,988
สวัสดีคุณตอง
1380
02:29:10,821 --> 02:29:12,113
เพลงของคุณไพเราะมาก
1381
02:29:16,030 --> 02:29:17,321
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1382
02:29:18,363 --> 02:29:19,571
ฉันไม่คิดว่า...
1383
02:29:22,280 --> 02:29:24,321
ฉันสามารถเป็นแฟนของคุณได้
1384
02:29:32,280 --> 02:29:34,613
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ
1385
02:29:41,071 --> 02:29:42,280
ขอบคุณ
1386
02:29:47,113 --> 02:29:49,113
ฉันต้องไป.
1387
02:29:49,655 --> 02:29:50,780
วงรออยู่นะ
1388
02:29:51,905 --> 02:29:53,196
รอก่อนนะมิว
1389
02:29:55,238 --> 02:29:56,530
นี่สำหรับคุณ
1390
02:30:03,238 --> 02:30:04,405
มันคืออะไร?
1391
02:30:04,696 --> 02:30:06,363
ของขวัญวันคริสต์มาส
1392
02:30:12,905 --> 02:30:13,988
ขอบคุณ
1393
02:30:18,321 --> 02:30:20,280
ฉันต้องไป.
1394
02:30:27,696 --> 02:30:28,613
ขอให้โชคดี.
1395
02:30:29,155 --> 02:30:30,196
ขอให้โชคดี.
1396
02:30:32,738 --> 02:30:35,780
อะไรเหรอมิว?
1397
02:31:17,155 --> 02:31:18,863
จูนมาเหรอ?
1398
02:31:21,405 --> 02:31:22,488
ไม่
1399
02:31:24,030 --> 02:31:25,571
เธอจะไม่กลับมาที่นี่อีก
1400
02:31:30,446 --> 02:31:32,280
จากนี้ไปก็มีแค่เราสามคนเท่านั้น
1401
02:32:14,321 --> 02:32:15,655
ขอบคุณ
1402
02:37:23,905 --> 02:37:26,488
แปลโดย : พัชร แลกะ