1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Mina olen Lorax.
Ma räägin puude nimel.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Ja ma tahaksin öelda
paar sõna, kui soovite.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Seoses looga
mida sa kohe nägema hakkad
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
see juhtus tegelikult.
Lihtsalt võta see minult.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Kuid selles loos on rohkemgi
kui sellel, mis lehel on,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
nii et palun pöörake tähelepanu
samal ajal kui ma lava seadsin.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Avame Thneedville'is, linnas, kus nad on
öelda, et see oli plastik ja võlts,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
ja neile meeldis see nii!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Linn ilma looduseta,
mitte ühtki elavat puud.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Mis nendega juhtus?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Kutsuge muusikat! Vaatame.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Thneedville'is
see on täiesti uus dawn
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Uhiuute autodega
ja majad ja muruplatsid
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Siin
Sai-kõik-see-me-vaja-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Thneedville'is
valmistame oma puid
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Igaüks neist on valmistatud
tehastes
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Ja kasutab 96 akut
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Thneedville'is
õhk pole nii puhas
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Nii et ostame selle värskena
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
See tuleb sellest masinast välja!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Olen rahul-
garanteeritud- ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Thneedville'is
me ei taha teadat
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Kus on sudu ja prügi
ja kemikaalid lähevad
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Käisin just ujumas,
ja nüüd ma kumat
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Thneedville'is
meil on aastaringselt lõbus
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Me surfame ja lumelauaga
otse linnasis
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Me täname Issandat
kõige eest, mis meil on
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Kaasa arvatud see
uhiuus parkla!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Parkla!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Vaata,
see on Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Mees, kes leidis
viis müüa airi
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Ja sai zillionäriks
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-hurraa!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Thneedville'is
meile meeldib nii elada
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
See on nagu paradiisis elamine
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
See on täiuslik!
Ja nii see jääbkiks
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Oh, jah!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Siin
Love-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Destined-to-succeed-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Me-oleme-kõik-kokkulepitud-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Meile meeldib siin...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Jah!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, tere, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Oh, tere, Audrey. Tere.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Kas su pall maandus
jälle minu tagaaias?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Mida? Ei.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Lennukimudel,
seekord.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hei, kas sa tahad
näed midagi lahedat?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Tule nüüd.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Vau!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Kas sa...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Kas sa maalisid selle?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Kas sulle meeldib?
Mida?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Kas sa teed nalja?
See on hämmastav!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Mis need on?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Need on puud.
Päris omad.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Varem nad kasvasid
kõikjal siinkandis.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Ja inimesed ütlesid seda
nende tuttide puudutus
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
oli pehmem kui
kõike, isegi siidi.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Ja nad lõhnasid
nagu liblika piim!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Vau! Mis teeb
see tähendab isegi?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Ma tean, eks?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh, jah.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Mida ma tahan üle kõige
kogu maailmas on näha
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
tõeline elav puu
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
kasvab minu tagaaias.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Nii et kui ütlen... ma lihtsalt olen
mõeldes siin valjusti.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Kui mees kuidagi
sain sulle ühe...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Ma ilmselt
abielluda temaga kohapeal.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Vean kihla, et see kõlab hullumeelselt.
Kas see kõlab hullult?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Ei! Pole hullu.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Pole üldse hullu.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, kallis
ära mängi oma toiduga.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Ka sina, ema.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Nii, ema, kas sa juhtud
tea, kas seal on koht
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
kus saaksin
saada päris puu?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, meil on juba puu.
See on uusim mudel.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Jah, aga ma mõtlen
tõeline
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
mis kasvab välja
maa või mis iganes.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Teate, tõeline puu.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Kas tõesti?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Pigem tahaksid
on mõni räpane, räpane
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
puutükk, mis lihtsalt
torkab maa seest välja?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Ja mida see teeb? Ma ei tee seda
tea isegi mida see teeb.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Mis on selle eesmärk?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Vaata, mis meil on.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
See on Oak-amatic. Ainus
puu oma puldiga.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Suvi, sügis, talv,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
ja disko!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Ema? Tule nüüd, Ted. Astuge sellesse.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Tantsi puuga.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Oh, see teeb haiget, ema. Palun lõpeta.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Nii et igatahes...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Ütleme nii
Mul on vaja puud.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Kuhu ma läheksin?
Mida ma teen?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Siis tead mida? Sina
Peate leidma ühe korra.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Mida?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Ema, praegu pole selleks õige aeg
üks sinu maagilistest muinasjuttudest, eks?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Täpselt nii, ma unustasin.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Ma olen vana ja ei saa isegi hakkama
ärge unustage hambaid sisse panna.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Seisa maha.
Seda ma ei mõelnud.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Ei, tõesti,
Unustasin hambad.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Kas sa oleksid kallis
ja tooma need mulle?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Muidugi, ema.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Olgu, siin on kokkulepe.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Ükskord-mees on mees, kes teab
mis puudega juhtus.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Tahad ühte,
sa pead ta leidma.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
The Once-ler?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Olgu. Grammy,
kas see on päris asi
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
et me räägime
umbes praegu?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, temaga on kõik korras.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Noh, kus
kas ma leian ta üles?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Kaugel linnast väljas
kus rohi kunagi ei kasva
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
ja tuul lõhnab aeglaselt
ja hapu, kui puhub.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Ja ükski lind ei laula kunagi,
välja arvatud vanad varesed.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Lõpeta selle tegemine.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
See on koht
kus Ükskordnik elab.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Oota, linnast väljas?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Inimesed ütlesid
kui sa tooksid talle 15 senti,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
nael
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
ja suursuguse kest,
suur, vanaisa tigu,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
ta räägiks sulle kõik.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Hr O'Hare,
mis meil teie jaoks on
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
on midagi, mis on
võtab O'Hare Airi
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
järgmisele tasemele.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Nüüd, hr O'Hare,
Ma tean, mida sa mõtled.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Üks: "Ma olen rikkaks saanud
müüa inimestele õhku, see on
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"värskem kui
haisev värk väljas."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Kaks ja siin on
see oluline,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Kuidas ma saan hakkama
veelgi rohkem raha?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Võime teile öelda, söör!
Võime teile öelda.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Vaadake seda
kommertslik, ah?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Noh, siit läheb
järjekordne labane laupäev.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Kutt, ma ei usu!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hei!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mees!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh, jah!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Mida!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Jah!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare puhastatud õhk.
Värskus minna.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Palun hingake vastutustundlikult.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh jumal küll. Jah!
Armastan seda
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Sa teed vist nalja.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Sa tõesti arvad, et inimesed on
piisavalt loll, et seda osta?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Meie uuringud näitavad, et kui paned
midagi plastpudelis,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
inimesed ostavad seda.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Täpselt nii. Ja...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Ja mis veel, millal
ehitame uue tehase
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
teha
plastpudelid,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
õhu kvaliteet on
läheb lihtsalt hullemaks.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Mis paneb inimesi
tahan meie õhku veelgi rohkem,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
ja kuhu viia müük?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Läbi katuse!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Ehk teisisõnu
mida rohkem sudu taevas,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
seda rohkem inimesi ostab.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Näete, sellepärast on ta geenius!
See isegi riimub!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Ma tean, et see riimib.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Mantlid. Suur.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Mis teil kahekesi
nukkpead tahavad?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Mina olen keskel
koosolekust!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Mida?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Miks ta linnast lahkub?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Keegi ei lahku kunagi linnast!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Vaata, millega ta tegeleb.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Vau!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Ah?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Vau! Vau.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Oh, mees.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Vau!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Hea küll.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Olgu.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Mida...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Vau!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
kes sa oled?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Kes sa oled ja mis
kas sa teed siin?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Mina olen Ted. Mina olen Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Ma ei saa hingata.
Kas sina oled kunagine mees?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, mees.
Kas sa ei lugenud märke?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Keegi ei ole
peaks siia tulema.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Kao siit minema
ja jäta mind rahule!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Ja saapa ära lase
tabas sind väljasõidul.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Saabas?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Tere!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Oi!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Kuulake! Inimesed räägivad, et kui
keegi toob sulle selle kraami
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
et sa ütled
neid puude kohta.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Ei, ei, ei!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
puud?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Jah, päris.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
tead,
mis kasvavad maa seest välja?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Tere?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Vabandust, see on lihtsalt...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
No ma ei arvanud, et keegi
ikka hoolis puudest.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Noh, see olen mina. Kutt
keda see ikka huvitab. ma olen siin.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hei! Mida?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Kas sa tahad
tead puid?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Juhtunust
neile?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Miks nad kõik kadunud on?
See on minu pärast.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Oot, mida?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
See on minu pärast!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Ja minu leiutis,
Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
See oli hämmastav toode, mis
saaks hakkama tuhande tööga.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Hea küll.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Kõlab naeruväärselt,
aga ma mõtlen, see on lahe.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Sul on jube õigus
lahe oli!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
See kõik algas
ammu.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Kas me saame mitte alustada
nii ammu ehk?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Kas sa tahad puud?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Jah, jah.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Siis see kõik algas
ammu, kaua aega tagasi.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Ma olin noor mees
kodust lahkudes.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Noh, siin ma lähen, ema. Lahku
muuda maailma minu Thneediga.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ma tegelikult teen seda!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Jah, aga lihtsalt
mäleta, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
kui kuidagi sinu leiutis
lõpeb ebaõnnestumisega
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
edu asemel,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
oh, ei teeks
üllata mind üldse!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Kenad rattad.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Põletada!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Oi!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Jah, "Põleta!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Aga sa näed, eks? ma olen
tõestan, et olete eksinud.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Tule nüüd, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Nii, seal ma olin
päris allosas.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Ilmagi
vaid vagun, muul,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
ja täiesti irratsionaalne
optimismi tunne.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Ma otsisin maakera,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
kinnisideeks selle leidmisest
ideaalne materjal minu Thneedi jaoks.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Aga mul oleks olnud
absoluutselt ei õnnestunud.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Kuni ühel päeval leidsin paradiisi.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oh!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Me hakkame olema
varsti seal, ma olen kindel.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Vau!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
See on kõige rohkem
ilus koht,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
okei, ma olen kunagi näinud.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Vau!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Jah
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
See on see
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
See on koht
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Need trühvlipuud
on just see, mida ma vajan
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Hakkan ühe maha
ja tee minu Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Aga kõigepealt...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Nüüd sina!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
See on suurepärane!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Nüüd siis meie
sõprus võib alata
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Käes käes,
ning tiib ja fini
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Pole midagi
sina ja mina ei saa tehat
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Teeme kõik
minu unistused täituvad
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hei, poisid!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Tule, kus on
minu varukoor?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Mida?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-haa! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Oeh!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hei, hei, oota.
Oodake veidi.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Vabandust?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Jah, see on suurepärane.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Metsaloomadele rämpstoidu söötmine?
See on suurepärane.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Aga kas seal on
muusikaline number
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
kus sa mulle näitad
kuidas saada puud?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Sest ma teeksin
meeldib seda kuulda.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Oh, jah. Kohe pärast
muusikaline number lapse kohta
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
kes hoidis
katkestades loo,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
ja polnud kunagi
jälle kuuldud.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Õige, sain aru. Jätkake.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Olgu, hakkame minema.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Hakkamas Thneedi tegema,
maailma muutmas.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Vaadake seda, poisid...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Kuhu kõik läksid?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Ma ei teadnud seda veel
selle puu maha raiudes
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Olin just välja kutsunud müstilise
olend sama vana kui aeg ise.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Legendaarne,
kergelt tüütu
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
metsa valvur.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Lorax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hei!
Oho!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Kas sa
selle puu maha raiuda?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Ee... Ei.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Kes seda tegi?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Mis see on?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Ma arvan, et ta tegi seda.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Lahku!
Vabastage ruumid!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Võtke oma kirves
ja mine välja!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Ja kes sa oled?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Mina olen Lorax!
Metsa valvur.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Ma räägin puude nimel.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Nii et sa ütled mulle,
sa lihtsalt ei näinud mind
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
võluväel ilmuvad
sellest kännust välja?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Kogu välguga
ja äike ja värki.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Sa ei näinud
mõni neist?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Ei, aga see kõlab hämmastavalt.
Kas ma saan sellest osa näha?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Jah, ma võiksin sulle näidata.
Aga nii see ei käi.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Olgu. Ee...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Päris ei juhtunud.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, ma tean, mida sa tahad!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Mul on üks selline
kõige armsam väike poiss, keda kunagi näinud olen!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Maitsev, maitsev,
nami, nami, nami...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Kuidas sa julged!
Anna see mulle!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Ma söön seda,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
aga ma olen kõrgel tasemel
solvunud selle peale.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Mis sa oled... Hei, Vuntsid!
Kas sa lõpetad selle?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Mis on sinu asi, mees?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Tõmmake need kohe välja Time
et sa läheksid, Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Panen need kohe tagasi.
Saame seda teha terve päeva.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Peatu seal! Lõpetage ära!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Nii et sa lööksid ühe neist
looduse süütud olendid?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Mida? Ei!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Ma ei lööks seda väikest meest kunagi.
Sina seevastu
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
ma teeksin
peksab sind hea meelega
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
ja su vuntsid
maa sisse!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Vaata! Sissetungija
ja tema vägivaldsed viisid.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Häbi sulle.
Häbi pärast!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Hea küll, tead mida?
See on kõik!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Sa kuula mind,
sa karvane lihapäts.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Ma hakkan maha raiuma kui
nii palju puid kui vaja. okei?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Newsflash!
Ei lähe kuhugi!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Loo lõpp.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Siis sina
ei jäta mulle valikut.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Kui sa pole selleks ajaks läinud
päike loojub sellesse orgu,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
kõik loodusjõud
lastakse teie peal valla
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
ja nean sind kuni
teie päevade lõpp!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Teid on hoiatatud.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Aitäh.
Jah, olgu.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Teid on hoiatatud.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Aga ma ei kuulanud
tema hoiatuse peale.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Ja te ei usu
mis sel ööl juhtus.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Mida?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Kui soovite rohkem kuulda,
tule homme tagasi.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hei, oota, oota! Homme?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Vau!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Ohoo-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Kas sa oled praegu tõsine?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Sa elad sisse
keset eikuskit!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Siin haiseb.
Ära sunni mind tagasi tulema!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Sa vist tõesti ei taha
et kuulata ülejäänud lugu.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Ei, ei.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Mina küll. Ma tõesti. ma tahan
kuulake lugu. ma lihtsalt...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Ei! Sul ei ole
mida selleks kulub. Hüvasti.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Oota, oota!
Mul on, mis vaja.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Kõik on korras. See on
okei, ma tulen tagasi.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Pole probleemi.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Vaata, siin ma olen, lahkun.
Jalutab nüüd minema.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Näeme homme.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Võib-olla. Lihtsalt võib-olla.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Mida sa tegid
soovid, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
No ma teeks
meeldib sulle öelda,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
kuid kahjuks vastavalt
universaalsed sooviseadused, ma ei saa
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
ma tean
mida ta soovis.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Kas see oli ehk...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
See?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, sa ei teinud seda.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Oh ei. Täiesti tegin.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Palju õnne sünnipäevaks, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Suudle teda! Suudle teda!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Sa suudled
teravili jälle, austatud. Mida?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
ma lihtsalt...
Mulle meeldib see teravili.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Mis see on?
Jah!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Olgu.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Noh, ma ostan kindlasti
järgmine kord sulle lisa.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Hea küll, lahe. Hei, ma pean jooksma.
Ma pean minema midagi tegema.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Nii et ma näen teid.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Vau! Vau! Vau!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Sa ei lähe
kuhu iganes, noormees.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
On pühapäev. Sina
tead mida see tähendab?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Pereaeg ja me oleme
kõik mängivad lauamänge!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Aga...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Oh, mees.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Ema, tõsiselt,
iga kord?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hei, tagane!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Oeh!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Ei.
Olgu! Pereaeg on läbi.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Nüüd on isiklik aeg.
Ma olen oma toas.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Olgu, kallis. Lõbutsege.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
ma teadsin
Ma võiksin ta murda.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Mine.
Ah?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Mine teda vaatama!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh, jah!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Sina valitsed!
Aitäh, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Vau!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hei! Ted, eks?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Hr. O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Niisiis, ma kuulen, et sul on
tunnevad huvi puude vastu.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Mis see on?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Ee...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Kust sa seda kuulsid?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, seal pole palju
mis toimub Thneedville'is
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
millest ma ei tea.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Siin on tehing, ma teenin elatist
inimestele värske õhu müümine.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
puud?
Nad teevad seda tasuta.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Niisiis, kui ma kuulen
inimesed räägivad neist,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Ma pean seda omamoodi
oht minu ettevõttele.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Ma isegi ei tea
millest sa räägid.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Sa kuula mind, poiss.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Ära mine sisse torkima
asju, millest sa aru ei saa
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
või ma olen sinu
halvim õudusunenägu.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Ma olen Frankensteini pea
ämbliku kehal!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Jah, ee...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Olgu, mu ema ootab mind.
Niisiis, ma lihtsalt kavatsen...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Muidugi, muidugi. Nüüd, mine
tagasi oma pere mänguaega.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Vanaema lihtsalt
lõpetas oma käigu.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Kuidas sa teadsid?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Palun. mul on
silmad igal pool.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Sul on ilus
linn siin, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Palju lõbusaid asju, mida hõivata
teie lühike tähelepanu.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Miks, ma ei saa
mõelge mis tahes põhjusele
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
sa kunagi tahaksid
mine jälle linnast välja.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Isegi
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Olgu! Hea jutt.
Tõesti hea jutt.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh ei.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Vaata ette!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hei, mees? Tead, sa vajad
seda uksekella vahetada.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, sa igatsesid mind.
Mida?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Sa oled juba tagasi. Selge,
sa igatsesid mind natuke. eks?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Ei, ma ei teinud seda. Ma lihtsalt olen siin
et kuulda loo lõppu.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Miks sa nii huvitatud oled
ikkagi puude sees?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Miks sa ei ole
nagu teised lapsed,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
breiktants ja
seljas kellukesed,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
ja mängides
Donkey Kongs?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Jah, õige, õige.
ma ei tea.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uh, ma lihtsalt arvasin, et see oleks lahke
lahe omada, tead?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Ah?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
See on tüdruk, kas pole?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Mida? Ei!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Kas tõesti? Sest kui mees
teeb ükskord midagi rumalat,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
noh, sellepärast
ta on mees.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Aga kui ta seda teeb
sama rumal asi kaks korda,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
tavaliselt on see selleks
avalda mõnele tüdrukule muljet.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hei, ta pole mingi tüdruk!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Ta on naine,
keskkoolis.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Ja ta armastab puid.
Ja ma toon talle ühe.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Oi!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Kui tore kedagi nii näha
mida ei heiduta sellised asjad nagu reaalsus.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Aitäh.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Hea küll,
aga kuhu me pooleli jäime?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Nüüd on see Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Ei midagi ebamehelikku
kudumise kohta. Ei, söör.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Vaata seda...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Oh!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Kes teid õpetas
kuidas voodit varastada?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Olgu, ilus ja lihtne.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Tubli töö, poisid. Ei saanud
tegid seda ilma sinuta.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Sa teed vist nalja.
Kas ta oskab ujuda?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Muidugi ta ei oska ujuda!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Oota, Pipsqueak!
Ma tulen sulle järele!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hei, kalakesed!
Peatage see voodi!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Oho! Oho!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Hüppa, hüppa!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Tule, tõuse sinna üles.
Tule nüüd.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Mine, mine! Natuke veel!
Natuke veel!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Mida nüüd teha?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Tõuse sinna üles.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Olgu, Pipsqueak,
anna mulle oma käsi.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Tule nüüd,
siruta käe Loraxi poole.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Kuhu sa läksid?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Oh, see on halb.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hei, Beanpole, ärka üles!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Mis toimub?
Kus ma olen?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hei! Meil on probleeme,
ja see tuleb kiiresti!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Oho!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Oleme jões!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Vau!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh ei.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Lihtsalt tee midagi!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Abi on teel!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Ei, ei!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Üks hetk!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh ei!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Ärka üles! Ärka üles!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Jube!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Selge!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Olin teel
valgusesse,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
ja sa tõmbasid mind
kohe tagasi ja siin ma olen!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Sa päästsid mu elu!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Jah, ma tean. No ei,
see pole nii suur asi.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
See on suur asi!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Vaata, ma läksin peaaegu üle
see juga! Oota...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Minu voodil. Kuidas läks minu
voodi jõkke saada?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Ee... Selle kohta...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Tegelikult... ma panin sinu
voodi vees.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Ma ei teinud seda
tähendab sulle mingit kahju.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Ma lihtsalt tahtsin
ajab sind rahulikult minema.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Vaata, kõik siin
vajab puid
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
ja sa oled
neid maha raiudes!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Niisiis, meil on
suur probleem.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Hea küll, vaata.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Käesolevaga vannun, et teen seda
ära raiu kunagi ühtegi puud maha.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Ma luban.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Aitäh. Aga ma lähen
et sul silma peal hoida.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Hea. Nüüd on mul
homme suur päev
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
nii et ma lähen
maga veidi.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Kohe pärast
Ma leian oma voodi.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Oi!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Olgu, mis sa oled...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Küsimus, mis on
nad teevad siin?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Ja järgige, kui tohin,
mida sa siin teed?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Noh, pärast
juhtum eile õhtul,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
leidsime ühe teie sokkidest
ja tuli siia seda tagastama.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Aga kui me siia jõudsime,
sa magasid. Mida?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Oi!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Täpselt nii. Ja magab
on keha tee
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
jutustamisest
teised inimesed minema.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
ma tean,
aga sa nägid nii hubane välja.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Ja väljas oli külm ja meil
lihtsalt jäi magama. Kahju pole tehtud.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Kahju pole tehtud"?
"Kahju pole tehtud"? Olgu.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Olgu, ma panin oma huuled nende peale.
Noh, ma igatahes tegin seda.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Kas sa just...
Minu kausis!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Miks teil on
üks neist?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Sa isegi mitte
on vuntsid.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Olgu, see on kõik!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Mida? ma mõtlesin
tegime eile õhtul kokkuleppe.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Jah, tegime.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Ja ma ütlesin, et ma ei tee seda
raiuda veel puid maha.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Ja ma ütlesin, et lähen
et sul silma peal hoida.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Ma olen näljas.
Mis on hommikusöögiks?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Hommikusöök on ülehinnatud.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Tead mida?
Mul on tööd teha. Jah.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Ma pean linna minema
ja müüa oma Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Sa lõikasid maha
üks minu puudest
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
seda teha
prügikast?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Vaata seda...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Prügi"? Oh ei.
Oh ei! Sa ei saa sellest aru.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
See on
revolutsiooniline toode
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
see muutub
maailm, nagu me seda tunneme.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Sellel on miljon kasutust!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Vaata seda.
See on ujumistrikoo!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Muda on üle kogu sinu
korrusel kutsumata külalised?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Noh, Thneed kindlasti
tuleb selleks kasuks!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Aga oota, seal on veel!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Tänu sellele
täiesti looduslikud mikrokiud,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed on
super imav!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
See töötab ka mütsina.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Muidugi, ilmselt sina
tahan selle enne välja väänata.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Mine edasi,
löö end välja.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Aga keegi ei lähe
seda asja osta.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Hea teada.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Noh, õnneks sa ei ole
sihtturg, veidrik.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Kas sa võtad kitarri kaasa?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh, jah.
Mul tekkis väike kõlin.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Ma panen mõne mõistuse õhku,
müün mõned Thneedid!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Jah.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Kõik
vajab Thneedi
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Tore asi
et kõik inimesed...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Istu maha, jätka.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Kahjuks ma ei teinud seda
müü see esimesel päeval maha.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
The Thneed on hea
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
The Thneed on suurepärane...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hei!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Või teisel päeval.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hei!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Või kolmas,
või neljas või viies päev.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Olgu, see
tabas õrna kohta.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Kuni lõpuks...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
See on kõik!
Tead mida?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Olen selle asjaga läbi.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Oi!
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Minu perel oli õigus.
Ma lõpetasin!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Tere. Lahe müts.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Oh issand!
Ma tahan täiesti ühte.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
See asi teeb mind
meeldid sulle rohkem.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hei! Kus su Thneed on,
kas sa müüsid ära?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hei, ei, ei.
Ei müünud.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Selgub, et see on ees
oma ajast vist.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hei, sa andsid endast parima.
eks? Mida sa veel teha saad?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Tule, võta istet,
me tegeleme sinuga.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Mida me mängime?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Ma mängin pokkerit. Ta mängib Go Fishi.
Ja ma arvan, et ta on näljane.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Pannkook, pannkook
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Üles!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Kes on üheksandateks?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Oeh! Oeh! Oeh!
Oeh! Oeh! Oeh!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Vau!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Olgu, andke need üle.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Jah, näed?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Mis toimub?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh ei.
See on palju inimesi.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Kõik
vajab Thneedi
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Tore asi
mida kõik inimesed vajavad
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
The Thneed on hea
The Thneed on suurepärane
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Loodame, et me pole hiljaks jäänud
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
See on ülitrendikas müts
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
See on nöör
akrobaatile
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Võrk
liblikate püüdmine
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Asi, mida kasutame treenimiseks
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Igaüks vajab Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Tore asi
mida kõik inimesed vajavad
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Igaüks vajab Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Oh, jah!
Oleme äris, kallis!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Me vajame Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Ema? Hei, see olen mina! ma ütlesin sulle
Ma tahtsin saada edukaks!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Peate kaasa võtma terviku
pere siin praegu.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Me saame rikkaks!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Mida? Mul läheb vaja kõike
abi saan. Ära muretse.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Niisiis, kas ta on teile öelnud
kuidas veel puud saada?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Tegelikult ei.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Aga ma arvan, et ta saab
selle osa juurde päris varsti.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Siin me oleme.
Mida?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Ma olen hetkeks.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, vau. Tere, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, tere, Ted! Mis lahti on?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Sa tead mind, just kruiisil.
Vibe kustutamine.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Ainult mina ja minu mõtted.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, kas see on see tüdruk
sa räägid alati?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Vanaema!
Lõpetage asjade väljamõtlemine.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Ta on isegi ilusam kui...
Olgu, pean jooksma! Hüvasti.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Olgu, Grammy,
toome su koju!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Jah!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Vau!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Mul on nii kahju. Nii kahju.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Seda ei tahtnud näha.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Vau!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Vau!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Ohoo-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hei!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hei, ma olen tagasi.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Mis sul seal on?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Jah!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Vau!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Aitäh, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Nüüd kujutage seda ette.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Päike paistab,
sinine taevas, ideaalne päev.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
See kõik oli allamäge
sealt.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Vau!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Milline prügimägi.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Tere, tädi Grizelda!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Tere, Chet,
vaadake seda!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Mine kauaks!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Ei, Brett,
see pole tegelikult...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Olgu.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Mine kauaks! Mine kauaks!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
sain aru! sain aru!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Sain aru!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Ta jooksis täielikult
sellesse puusse!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Oi!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, kas see oled sina?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Ema!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Seal ta on! Seal on minu suur,
ootamatult edukas poeg!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Me teadsime alati, et sa seda teed
tee seda, Oncie. eks?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hei! Ma armastan seda meest!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Aga sa ütlesid alati, et ma ei tee seda
midagi, mäletad?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Suud kinni. Ma olin lihtsalt
püüame sind motiveerida!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Mul on tõesti hea meel
et sa seda selgitasid
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
sest see tegi mulle tegelikult haiget
tundeid päris pikaks ajaks.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Igatahes, te kõik olete siin, te kõik
töötab minu jaoks ja see on lahe.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Niisiis, asume tööle.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
seadke RV üles!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Kas sa lõpetaksid
visata see karu?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Aeg läbi. Tagasi üles. Peatus. Ärge liigutage tolli.
Siia ei koli keegi.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Sa pead minema. Hüvasti.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Niisiis, kes kutsus
hiiglaslik karvane maapähkel?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Sa helistad mulle
maapähkel, ah?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Ma lähen kohe üles
sinu nina!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Vau! Vau! Vau!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Sa ei teeks
tabas naist.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Kas see on naine?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Olgu.
Kõik, jahutage.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Ärgem astugem maha
siin valel jalal.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Pere, see on mu sõber...
Tutvumine.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Jah, tuttav. Väga hea
tuttav, Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Ta räägib puude eest.
See on õige.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Ja nimel
puudest, tule välja!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Kas sa oled lihtsalt kena!
See on minu perekond.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Ja ma kavatsen
vajavad nende abi
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
kui minu ettevõte on
läheb suuremaks. okei?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Suurem?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Jah, see pole mõni
rinky-dink operatsiooni enam.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Mul on plaanid. Suured plaanid!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Visioon maailmast, mis on täidetud Thneedsiga.
See saab olema tohutu!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Millises suunas
kas puu kukub?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Ah, alla?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Puu kukub
kuidas see kaldub.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Olge ettevaatlik
kummale poole kaldud.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Ma mõtlen, vaata seda.
See on hämmastav.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Ma olen enda üle nii uhke.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, me oleme käes
väike probleem.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Probleem?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Vaata, me ei tee
Vajab piisavalt kiiresti.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Tuttide koristamine
võtab liiga kaua aega!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Noh, mida me veel teha saame?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
No ja see
tuli just minu juurde,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
võiksime alati alustada
puude raiumine.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Mida?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Nüüd sa mõtled.
See kiirendaks asja!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Aga...
Pole "aga"-sid, Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Sa jooksed
nüüd äri.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Peate tegema seda, mis on
ettevõttele parim,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
ja su ema.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Noh, ma arvan, et see ei saanud haiget teha
paar puud maha raiuma.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Sa tegid mind nii uhkeks, Oncie.
Tule siia!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hei! Ma armastan seda meest!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Ei! Ei, ei, ei!
Lõpetage ära! Palun lõpeta.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Võta see, sa loll puu!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Kus sa
arvad, et lähed?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Vabandage, söör. ma vajan
oma ülemusega rääkida.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Oh, vabandust
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
aga härra Once-leri oma
ei näe praegu kedagi.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Jah, noh,
ta näeb mind. Nii et...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hei, hoia oma
käpad minult maha!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Ütle mulle põhjus, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hei, sa läksid katki
sinu lubadus.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Sa oled sellest parem.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Sa pead lõpetama!
See on halb!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Ilusat päeva jätku!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Halb?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Ma ei ole halb, ma olen siin hea mees.
Ta lihtsalt ei saa sellest aru.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Kas ma olen sinu arvates halb?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Aitäh!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Tähendab, midagi head
lõpuks juhtub minuga,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
ja ta lihtsalt peab kaasa tulema
ja vihma minu paraadil.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Mis tal probleem on?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Näete?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Jah, halb! Õige.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Kui halb ma olla saan?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Ma lihtsalt teen
mis tuleb loomulikult
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Kui halb ma olla saan?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Ma lihtsalt jälgin oma saatust
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Kui halb ma olla saan?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Ma lihtsalt teen
mis tuleb loomulikult
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Kui halb ma olla saan?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Kui halb ma olla võin?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Noh, seal on
põhimõte looduses
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Põhimõte looduses
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Seda peaaegu
iga olend teabi
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Nimetatakse tugevaima ellujäämiseks
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Kõige tugevama ellujäämine
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
Ja kontrollige seda,
nii läheb
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Loom, kes võidab
peab kratsima ja võitlema
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Ja küünistage, hammustage ja lööge
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Ja loom, kes seda ei tee
No see loom, kes seda ei tee
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Lõpetab kellegi teise oma
La-la-la-la lõunasöök
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Nuud, näksid, näksid, näksid,
munch I'm just sayin'
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Kui halb ma olla saan?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Ma lihtsalt teen
mis tuleb loomulikult
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Kui halb ma olla saan?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Ma lihtsalt jälgin oma saatust
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Kui halb ma olla saan?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Ma lihtsalt teen
mis tuleb loomulikult
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Kui halb ma olla saan?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Kui halb ma olla võin?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Seal on a
põhimõte äris
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Ettevõtte põhimõte
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
See, et kõik teavad, on hea
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
See ütleb, et inimesed
raha Inimesed rahaga
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Tehke see
alati armastav maailm go roundi
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Nii et ma suurendan oma ettevõtet
Suurendan oma tehaset
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Ma kasvan suuremaks
minu firmamärk
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Suurem, suurem!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Kõik seal
Sina hoolitsed omade eest
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Ma hoolitsen selle eest
miin-miin-miin-miin-miin
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Raputage seda alumist rida
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Las ma kuulen teid
öelda Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Suitsune suits!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Kaebage kõike, mida soovite. See pole kunagi,
ever, ever, ever gonna stop
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Lõpeta!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Tule nüüd,
kui halb ma olla saan?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Kui halb ma olla saan?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Ma lihtsalt ehitan majandust
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Kui halb ma olla saan?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Vaadake mind
selle kutsika paitamine
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Kui halb ma olla saan?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Osa tulust
läheb heategevussse
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Kui halb ma olla saan?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Kui halb ma võin olla?
Vaatame!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Kõik kliendid ostavad
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Ja raha mitmekordistub
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Ja suhtekorraldajad valetavad
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Ja advokaadid eitavad
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Keda huvitab, kui
paar puud surevad?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
See kõik on nii rõõmustav!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Kui halb?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Kui hull see võib olla?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Kuidas siis lood on?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Mida sa siin teed?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
ikka õnnelik? Sa täidad selle
auk sügaval sinu sees?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Või sina
on ikka rohkem vaja?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Vaata, kui sul on probleem
sellega, mida ma teen,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
miks sa ei ole oma
tsitaatide ja tsitaatideta volitused mind peatada?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Ma ütlesin sulle,
nii see ei tööta.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Õige, ma unustasin.
Sa oled petis.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
Ma vajan sind
välja saada. Nüüd!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Miks? Kas ma teen
tunned end ebamugavalt?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Tuletage teile meelde
lubadused, mida sa andsid?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Mees, kes sa varem olid?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Tead mida?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Võite lihtsalt oma vuntsid kinni panna.
Minu südametunnistus on puhas.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
olen teinud
ei midagi ebaseaduslikku.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Mul on oma õigused ja mul on
kavatsevad jätkata
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
ja suuremaks ja rohkem pööramiseks
trühvlipuud Thneedsi.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Ja mitte midagi pole
peatab mind!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Noh, see on kõik.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Kõige viimane.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
See võib teid peatada.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Keegi kindlasti tegi
pakk selle asja kohta.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Huvitav, mis järgmine miljon
dollari leiutis saab olema.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Jah, ma ei tea...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Poeg, sul on
vedas mind alt.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, sa oled nüüd
mu lemmiklaps.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hei, vaata,
Ma ei taha probleeme.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Ja te ei saa ühtegi.
Mitte neilt.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Tänu teile ja teie häkkimisele,
ja sudu ja näksimine,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
nad ei saa
ela siin enam.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Niisiis, ma saadan nad minema.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Loodetavasti
nad suudavad leida
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
parem koht
kuskil seal väljas.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hei, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hei...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Nii, see on
tõesti kõik sinu süü.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Sa hävitasid kõik.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Jah.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Ja iga päev
pärast Loraxi lahkumist,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Ma istusin siin kahetsedes
kõik, mida olen teinud,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
vahtides seda sõna,
"kui just"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
ja imestades
mida see tähendas.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Aga nüüd ma mõtlen...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
No võib-olla
sa oled põhjus
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Lorax lahkus
see sõna seal.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Mina? Miks ta peaks
jäta see mulle?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Sest kui kellelegi ei meeldi
sa hoolid väga palju,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
midagi pole
läheb paremaks.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Ei ole.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Viimane trühvli seeme.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Sa pead selle istutama, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Jah, aga kedagi ei huvita
enam puude kohta.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Seejärel pange nad hoolima.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Istutage seeme keskele
linn, kus kõik saavad näha.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Muutke seda, kuidas asjad on.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Ma tean, et see võib tunduda
väike ja tähtsusetu,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
aga asi pole selles
mis see on,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
see on umbes
mis sellest võib saada.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
See pole ainult seeme,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
rohkem kui
sa oled alles poiss.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Ma ei vea sind alt.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
ma tean.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Tere, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Mida sa teed?
Kohtume minu majas.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Oota, aga...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Minu maja, okei?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Tuleb seeme maha panna.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Olgu, me läheme
vett vajama.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Ja uh,
midagi, millega kaevata.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Ee, mis mul on...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Ema, ma olen hõivatud, ema.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
tule kohe siia alla,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
ja ma ei ole
nalja sinuga!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, ma tahaksin
et kohtute härra O'Hare'iga,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
kõige võimsam
mees linnas.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Seal ta on!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Tere, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Ah...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Tere. Kas ta pole tark, härra O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Ta teab oma
nimi ja kõik.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Teate, mis mulle meeldiks
praegu, proua Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Maitsev küpsis.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Imeline.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy ja mina
jää siia ja räägi.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Muidugi, miks sa ei lähe
ette ja adopteerida ta?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Ma teen lihtsalt nalja. See oli nali.
Ma tegin lihtsalt nalja.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Ma toon su küpsise.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Ma tean, et sul on see, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Niisiis, teeme lõpu
selle jama peale, eks?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Andke see üle.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
vabandust...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Kas tõesti? No siis...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Ma arvan, et sul poleks selle vastu midagi
me kontrollime teie tuba.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Ei, ei, ei!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Leia seeme!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Ei, sa ei saa sinna üles minna!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Poisid, see on
naeruväärne. Lõpeta!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hei!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Ei, sa ei saa
tule minu tuppa!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Otsige üles!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Otsige üles!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Mis siin toimub?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
See ei puuduta sind!
Mine alla tagasi!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Vabandage, seal all!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Mind ei huvita, kes sa oled,
sa väike hull beebimees!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Mine nüüd mu majast välja.
See on ennekuulmatu.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Hästi. Vabandust.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
See pidi olema arusaamatus.
Me lahkume nüüd.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Ja minu vabandused, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ole turvaline.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Ütle mulle
mis siin toimub?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Seeme! Kus see asub?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Seeme?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Kus on Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
See on elus!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Ma mäletan sind.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, mis...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hei, kas sa tahtsid
No okei!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, millest see jutt on?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Jutt on sellest.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Oot, oota, oota.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Kas see on... Jah. The
viimane trühvli seeme.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Ja sa aitad mul istutada
see otse keset linna
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
kus kõik seda näevad.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Ma lihtsalt saaksin
suudle sind kohe!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Meil ei ole
aeg selleks.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
ma ei tea,
meil on natuke aega.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Aga tead mis, lähme lihtsalt.
Lähme. Unusta see ära.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maniakk!
Hei!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Siit see tuleb!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Ma lähen selle poole.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Oh, tere!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, tulemas suur hirmutav põrm.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Vau!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Sa ei pääse minema
sellega, poiss!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Mine kiiremini, idioot!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Jah!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Astu peale, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Vau!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Sa oled vallandatud!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Vau! Ted, vaata ette!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Keegi ei võida Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
See ei ole hea.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Kuidas läheb?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Ohoo-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Kaotaja!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Kas tõesti?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh ei. Seeme!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Hangi see seeme!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Oota! Siin läheb!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Tõsiselt, kui lahe
on su vanaema?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Ei!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Tule nüüd!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Jah, see on õige.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Siin see on!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hei! Jälgige teed,
sa lihapea!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hei, oi, oi!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Oh, tule!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Mida...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Võtke see lahti,
võta see lahti!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Too edasi, Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Sul pole julgust!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Ohoo-hoo!
Jah!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hei, hei, hei!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hei! See on hr O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Võtke see, lühike!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Olgu, me peame saama
see maa sees.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Aga kuhu?
Kusagil pole mustust.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Ei, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hei, mine sealt minema!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hei!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Mida?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Vaata, mis tegi
ma ütlen sulle? Lihtne. Ah?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hei, nad läksid katki
O'Hare'i pea!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Mis sa arvad
sa teed, poiss?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Ee, ma otsin
koht puu istutamiseks.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Tõeline.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Miks me peaksime
vajad puud?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Täpselt nii.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Oh, mees.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Rahvas...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Viimane asi, mida sa
siin tahaks puid.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Nad on räpased!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Selle kleepuva, vastiku pritsimine
mahla kõikjal.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Nad toovad mürgiseid sipelgaid
ja nõelavad mesilased.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hei!
Oeh.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Mõelge lastele.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Ja ma lihtsalt mõtlesin,
tead, nad teevad lehti!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Sa tead seda, eks?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Siis need lehed,
nad lihtsalt kukuvad.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Nad lihtsalt kukuvad
kus iganes nad tahavad!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Tule nüüd! Me teame, miks sa oled
tõesti vastu puid.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Sest nad
toota värsket õhku.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Tasuta!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Ma olen haavatud!
Sa oled valetanud!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
See ei ole vale!
Seda nimetatakse fotosünteesiks.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Tule nüüd.
Ta mõtleb selle välja!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
See on a
väljamõeldud sõna, inimesed!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville on täiuslik
just nii nagu see on.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Me ei vaja puid!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Sellel poisil on seeme.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Peame ta peatama!
Kes on minuga? Tule nüüd!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare'il on õigus!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Seemned rikuvad meid kõiki!
Lõpetage ära!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Viimane võimalus, poiss.
Andke see üle!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Kus sa arvad
sa lähed?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Tule, lähme!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Astu sisse, astu sisse!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hei!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Lõpetage see maniakk!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Vabandage, vabandage.
Ettevaatust!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, sa lähed
vastu seina lüüa!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Jah. ma tean.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Vau. Kas sa nägid seda?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Kes seda poissi teeb
arvad, et ta on, ah?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Mina olen Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Ja ma räägin puude nimel.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Ja fakt on see, et asjad pole nii
ideaalne siin Thneedville'is.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Ja nad on ainult
läheb hullemaks,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
kui me seda ei tee
midagi selle kohta,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
kui me oma viise ei muuda.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Ja me saame alustada
selle istutades!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Olgu. Tule nüüd.
Kõik on hästi.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
eks?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Ma ütlen, et me ütleme sellele lapsele
mida me sellest seemnest arvame!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Inimesed, tulge!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Sina! Mine sealt kohe välja
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
ja pane need inimesed minu peale
küljele, muidu vallandatakse!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Mine, ütle neile
mida sa arvad.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Sa ei tunne mind,
aga minu nimi on Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Ma lihtsalt olen
O'Hare'i kohaletoimetaja
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Aga tundub
puud võiksid olla proovimist väärt
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Nii ma ütlen, et las see kasvab
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Minu nimi on Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Ja minu nimi on Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Meie poeg Wesley justkui helendab
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Ja see pole hea,
nii me oletame
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Peaksime laskma sellel kasvada
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Las kasvab, las kasvab
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Te ei saa lõigata
mida sa ei külva
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Istutage seeme Maa sisse
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Ainult üks viis selle väärtuse teada saamiseks
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Tähistame
maailma taassündi
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Me ütleme, et las see kasvab
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Minu nimi on Marie,
ja ma olen kolmene!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Ma tõesti
nagu puud näha
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Ma ütlen, et las see kasvab
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Ma olen Grammy Norma, ma olen vana,
ja mul on hallid juuksed
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Aga ma mäletan, millal
puud olid kõikjal
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Ja mitte keegi
pidi aire eest maksma
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Nii ma ütlen, et las see kasvab
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Las kasvab, las kasvab
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Nagu see nii ammu
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
See on vaid üks pisike seeme
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Kuid see on kõik, mida me tegelikult vajame
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
On aeg muutuda
elu, mida me elame
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Aeg lasta sellel kasvada
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Minu nimi on O'Hare,
Olen üks teistist
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Ma elan siin
ka Thneedvilleis
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Asjad, mida ütlete
lihtsalt võib tõsi olla
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Võib olla aeg uuesti alustada
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Ja võib-olla muuta
minu vaatenurk
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Ei! Ma ütlen, et las sureb!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Lase kui sureb, las kui sureb
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Lase see kokku tõmbuda ja...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Tule, kes minuga on?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Mitte keegi.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Sa ahne mustusekott-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Las kasvab, las kasvab
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Laske armastusel enda sees ilmuda
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Istutage seeme Maa sisse
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Ainult üks viis selle väärtuse teada saamiseks
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Tähistame
maailma taassündi
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Me ütleme, et las see kasvab
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Las kasvab, las kasvab
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Te ei saa lõigata
mida sa ei külva
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
See on vaid üks pisike seeme
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Kuid see on kõik, mida me tegelikult vajame
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
On aeg
pagenda kogu oma ahnus
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Kujutage ette Thneedville'i
lilled ja puud
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Olgu see meie pühalik usutunnistus
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Aitäh, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Me ütleme, et las see kasvab
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Thneedville'is
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Me ütleme, et las see kasvab
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
On täiesti uus koit
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Me ütleme, et las see kasvab
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Thneedville'is
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Me ütleme, et las see kasvab
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
On täiesti uus koit
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Sa tegid hästi, Beanpole.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Sa tegid head.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Muide,
kenad vuntsid.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga