1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Установите этот парус! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Поторопитесь! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 И вот, яростью бури... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...он потерял все, что любил больше всего в этом мире: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Его корабль и его товарищи по кораблю. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Но его выбросило на берег, одного. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 Единственный выживший или. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Монахи нашли его и отвезли его в свой монастырь... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...где они нежно выхаживали его, никогда не спрашивая его имени или его страны. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 И постепенно он становился сильнее. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Пока он медленно выздоравливал, он увидел, что святые мужи... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...собрал крошечные цветные камешки. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 И с большим терпением и любящее мастерство... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...сделал из них картинки украсить свою часовню. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 И фотографии рассказывали историю. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 История могучего колокола из цельного золота. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 В течение бесчисленных дней святые люди трудился, чтобы сделать этот могучий колокол. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Они приготовили большой котел, и под ним день и ночь горел огонь. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Затем пришло золото. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Золото с края земли. Золотые подношения крестоносцев. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Золотые урны из стран ислама. Сверкающее, жидкое золото. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Золотое королевство. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Золотые идолы. Золотые кольца, взятые из гаремов. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 От жен. От принцесс. От куртизанок. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Золотые деньги. Золото с кораблей, шахт и караванов. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Из мечетей, дворцы и священные города. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Золото, украденное грабителями из гробниц фараонов. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Золотые чашки. Золотая тарелка. Сокровище, завоеванное завоевательными армиями. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 И из своего укрытия вышел сказочная цепь Нимруд Дага... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...из 10 000 золотых звеньев. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Наконец огромный котел был такой наполненный расплавленным золотом... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...что больше добавить нельзя. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Потом его налили в гигантскую глиняную форму. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Днями стояло остывающее до часа ударил, когда глина оторвалась. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 И вот большой золотой колокол явился в мир сияющим. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 Они это сгладили. Они отполировали его. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Затем они призвали его выступить. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 И они побежали обратно в ужасе и трепете. И заткнули уши. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Ибо это была Мать Голосов. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Спасибо вам, друзья мои, за то, что выслушал мою историю. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Думаете, романтика? Легенда? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Нет, друзья мои. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Пусть Аллах поразит меня смертью если все, что я тебе сказал, неправда. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Где-то... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...потеряно, украдено, возможно, спрятан... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ... висит этот огромный золотой колокольчик. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Где? Что случилось с колоколом? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Есть те, кто знает. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Ты? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Возможно. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Расскажи нам! - Что случилось с колоколом? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Теперь подожди. Подождите, друзья мои. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Сначала мне нужна поддержка. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Мой друг, спасибо. Спасибо. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Пожалуйста. Пожалуйста? Пожалуйста, мой друг. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Как можно верить человеку с такими бледными глазами, как твои? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Я черкес. У меня глаза севера. Пожалуйста. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 У тебя холодный взгляд лжеца. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Я родом из Византии, друг мой. Вот откуда я знаю про колокол. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 А ты? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Возьми его. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Ты не должен совершать это путешествие, мой господин. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 Я должен. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Мы не моряки. Океан не похож на пустыню. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Нам не предназначалось, чтобы мы его пересекали. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Я искал с гор к морю. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Теперь я должен знать что лежит за горизонтом. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Понимать? Это то, что я должен сделать. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Тогда возьми меня с собой. - Ваши обязанности здесь. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Мои обязанности связаны с мужем. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Я больше не могу сидеть и хотеть уйти дни, как это делают другие женщины... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...пока ты гоняешься за легендой, сказка... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...это уже дорого нам обошлось в жизнях и золоте. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Я ваша жена, милорд. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Без твоей ласки, Я чахну и умираю. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Как долго мне быть отказал в твоем внимании? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Как долго мне придется терпеть ваше воздержание от удовольствий? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Пока божественное руководство Аллаха не приведет меня к сокровищам Ислама. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Этот колокольчик сделан из чистого золота. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Украден христианскими армиями, когда они грабили наши города... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...к бесчестию и унижению... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ... наших предков. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Это была не сказка. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Тогда и твой аппетит не для власти. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Не говори этого больше, Амина. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 Колокол существует. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Где-то в этом мире, он покоится на христианской земле. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 Так же и пирамиды. И Вавилонские сады существуют. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Где ты остановишься, мой муж? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Когда я его нашел. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 У нас есть незнакомец с рынка. Он говорил о Матери Голосов. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Отведите его в башню. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Я боюсь, что... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 боюсь, есть какая-то серьезная ошибка, сэр. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Мне сообщили, что ты знаешь местонахождение золотого колокола... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...тот, кого люди называют Мать Голосов. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Я понимаю. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Тогда это, должно быть, ошибка. Нет, нет, я знаю только легенду. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Я тоже. Я хочу знать правду. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Но правды нет. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Я пытался заработать достаточно на еду и приют. Не более того, клянусь. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Но ты знаешь, всегда есть мечтатели кто поверит чему угодно. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Я не мечтатель, черкес. Как вы увидите. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 Колокольчик, черкесский. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Пожалуйста, позвольте мне объяснить, милорд. Я не черкес. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Я с севера. Норманн. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Я викинг. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 Я потерпел кораблекрушение. я просто пытаюсь вернуться на родину. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Ты лжешь. - Нет, милорд, я не лгу... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Что это? - Колокольчик, черкес. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Я ничего не знаю о колоколе. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 На рынке я лежал, поверь мне. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Я тебе не верю. - Я ничего не знаю, кроме историй и легенд. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Я подобрал их на Сицилии, Кастилия, везде. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Я не верю, что колокол существует... - Хватит врать! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Это всегда происходит! Я говорю правду, мне никто не верит. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Я вру, мне все верят. - Рашид? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Что ты собираешься...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Теперь подожди. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Теперь, подождите минутку! Ждать! Ждать! Подождите минуту! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 Все в порядке! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Хорошо, милорд. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Я расскажу тебе то, что знаю. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Все, что я знаю. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Спасибо. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Ну... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Видишь ли... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Мы направлялись на юг, в рейдерском путешествии. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 Это был тяжелый месяц, дул уже несколько дней. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 И когда мы все-таки нашли спокойную воду. Это было только вместе с туманом, милорд. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Густой, густой туман. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 И... И тогда... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 А потом? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 И тогда... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Он знал, Рашид. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Он сказал тебе свое имя? - Нет, милорд. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Он был никем. Моряк, мечтатель. Норманн! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Викинг. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Гладить! Гладить! Гладить! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 Пустая трата хорошей древесины и смолы. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Я никогда не думал, что мы построим боевой корабль чтобы старые Слайгуты горели. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 По крайней мере, нашей деревни не будет. такой бедный какое-то время. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Отец, она красивая! Как будто она живая! - Меньше энтузиазма, а то поднимет цену. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Крок, она достаточно сильна? плыть по мертвому королю? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Мои люди никогда не строили лучший корабль, мой господин. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Никогда за всю нашу историю судостроения. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Она могла плавать до конца света. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 Жаль, что она никогда не будет драться но его нужно только сжечь. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 На мои похороны? Я знаю, что ты на самом деле думаешь... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Вы бы хотели, чтобы я уже об этом рассказал. Мой похоронный парус пылает... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...унося мою душу в Валгаллу. И уводя меня из поля зрения. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Сир, ничего не может быть дальше из моего ума! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Ты наверняка переживешь меня. - Я об этом позабочусь, Крок. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Быстрее! - Гладить! Гладить! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Они никогда не смогут остановиться. - Теперь пришло настоящее испытание. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Сейчас! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Ну что, милорд Харальд? Вы когда-нибудь видели более красивый корабль? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Мои люди занимались ею, не забывай. - Но корабль хороший. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 я потратил все Я ее строил. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - По вопросу оплаты... - Не так быстро. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Сначала я должен получить доклад моего капитана корабля. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Как она, Свен? - Лучшее, с чем я сталкивался. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Я бы обменял свое место в Валгалле, чтобы плавать на ней. - Не рвись так в Валгаллу. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Готовьтесь к отплытию домой. - Сир. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Я, Харальд, король Норвежии, возьми этот корабль! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Они играют как дети. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 В мое время это были настоящие викинги. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 Дни длинных кораблей и высокие мужчины. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Теперь они просто пузатые любители эля! Нет! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Правильно, мой господин, времена изменились. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Еще пива, девчонка. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Пиля больше нет! Что мы будем делать? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Больше нет! - Они требуют эля! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Рикка! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Рикка! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Вернитесь к огню, где готовите. - Пиля больше нет. Мы закончили. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Говори за себя. - Они еще не заключили сделку. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 Ну идите и берите запасные бочки! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Пиля больше нет! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Убирайся! Прекрати! Убирайся! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Кажется, у тебя заканчивается эль. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Еще пива, девочка моя! Быстро. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Орм, мой мальчик, посмотри, что держа эль. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Хватит! Убирайся! - Валин, нам нужно еще эля. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Больше никакого кредита. - Нам нужно больше. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Деньги. - Мы заплатим, клянусь. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Нет денег, нет пива. - Ты несчастный козел! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Что это? Принеси сюда еще эля. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Давай, скажи ему. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Мужчина должен смотреть на себя. Нет оплаты – нет пива. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Ты смеешь стоять там перед твоим законным таном и... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Сколько? - Двенадцать золотых. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Я не хочу этого делать, но... - Мой значок. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Это стоит 100 раз ваши несчастные 12 штук. Возьми это. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Пока король мне не заплатит. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 Я не хочу... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Давай, открой эти бочки. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Все в порядке, мой господин, много эля. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Хотите еще, сир? - Нет, спасибо, Орм. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Твой младший почти мужчина. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 Ему пора уйти от женщин и детей и присоединиться к его брату... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...где бы он ни был. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Рольфе, сын мой. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Почему он грабит города и деревни вдоль побережья Барбари. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 Он настоящий викинг. Они будут петь саги о нем на века. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Хватит с него. Теперь к делу моего похоронного корабля. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - И вопрос оплаты. - Пустяковое дело. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Тишина! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Тишина! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Але! Эль для всех. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Пусть ваши рога для питья наполняйтесь, друзья мои. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Давайте осушим их Его Величеству Король Харальд и его новый длинный корабль... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...его похоронный корабль... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...когда наступит этот день. И пусть этот день будет в далеком будущем. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Спасибо, друг Крок. Даже если ты был не совсем искренен. Свен? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Две золотые монеты. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 Разница между ценой корабля и дань за два года, которую вы мне должны. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Но, милорд, я вам говорил. Вы согласились дождаться дани. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 — Корабль — другое дело. - Это было другое дело. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 Сейчас вопрос закрыт. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Отплываем послезавтра. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Куда ты идешь? - Чтобы подышать воздухом... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...не пропахло предательством. - Позвольте мне прийти. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Не сейчас, Ильва. Я не подхожу для компании для кого угодно прямо сейчас. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Почему, Один? Что мы сделали, что ты повернулся ты злишься на нас и губишь моего отца? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 У меня нет злости на тебя. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Пойдем в коптильню, там тепло. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Я заставлю тебя забыть ярость Одина. И даже дочь короля. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Оставь меня в покое! - Орм, не ходи дальше. Вернись! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Там тролли и черти с моря! - Тогда возвращайся! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Прежде чем эти дьяволы схватят тебя и потянут ты опустишься на дно моря. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Орм, вернись. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Сюда забрали Рагната морскими троллями и... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 Это дьявол, да! Я говорил тебе! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 Это трюк. Это дьявольская уловка. Не трогай его, Орм. Пожалуйста, не надо! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Дай мне руку, женщина. Давай, дай мне руку. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Возьмите его за руку. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Нам нужно добыть морскую воду из него. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Вы должны знать, что Северное море для плавания, а не для питья. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Теперь эй. Вверх и вперед с этим. Вот и все. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Возьмите несколько мешков, втирайте в него немного тепла. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Бедняга наполовину замерз. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Рольфе! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Клянусь всеми богами Валгаллы! Мой брат Рольфе. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Привет. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Я поглотил океан. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 У меня в кишках половина фьорда. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Что случилось? Откуда ты взялся? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 Последнее, что я помню Я был в воде. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Ирландцы долбят меня своими веслами. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 А ваш корабль? Что случилось на свой корабль? Твой корабль, Рольфе. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Мое горло запеклось от соли. Принеси мне немного эля. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Принеси ему немного эля. - Много эля. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Возьмите с собой теплую одежду и что-нибудь поесть. Никому не говори, а? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Тогда это, должно быть, старая коптильня. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Теперь я знаю, что я дома. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Ничего не сломано, кроме моей шкуры. Это скоро исправится. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Рольфе, где корабль? - Я оставил его подальше. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Как ты справился эти последние два года? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Отец дал тебе корабль, чтобы ты привез его обратно золото. Что с ним случилось? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 Хорошо снова быть дома. Как прошла рыбалка? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Неужели ты никогда не можешь дать прямой ответ? Рольфе, где корабль? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Куда ходят все хорошие корабли, дорогой брат. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 Ты потерял ее. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Корабли тонут. Что вы можете с этим поделать? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Возьми другой корабль. - Что случилось с экипажем? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Ну, это довольно длинная история. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 мне придется тебе сказать об этом позже. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Этот корабль стоил Отцу денег дани. он был должен королю. Ты его испортил. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Ты знаешь... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...Я начинаю думать, что ничьи очень рад, что снова вернулся домой. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Ты, никчемная лососевая вошь! - Отец! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Отец, возьми себя в руки, ладно? - Адское отродье! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Теперь контролируйте свое... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Отец, боги послали меня домой к тебе! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Мне следовало бы плюнуть тебе на селедку ловушка. Между высокой водой и низкой! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Ты меня погубил! - Отец! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 О, моя голова! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Орм, сын мой, посмотри, не исчезнут ли эти жаждущие крысы. оставили каплю эля. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Мой рот похож на кошку мусорил в нем. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Пожалуйста, послушай меня. Я хочу объяснить... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Я не собираюсь тебя слушать! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Я разоренный человек. Старый, сломанный, испорченный человек. Из-за тебя. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Теперь, Отец. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Корабль, команда и добыча Барбари затерялся на дне моря. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - И все же тебе удается вернуться. - Мне пришлось вернуться. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Почему? Чтобы опозорить меня? Чтобы опозорить меня перед Харальдом? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Мне пришлось вернуться. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Почему? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Потому что мне нужен другой корабль. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Что? Еще один корабль?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Еще один корабль и другой экипаж. - Ей-богу! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Выслушай меня. - Я услышал достаточно! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Послушайте один момент. Помнишь, когда мы с Ормом были мальчиками? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Мы заползли послушать рассказчикам. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - При чем тут это? - Была девушка. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Темнокожая девушка, которая использовала спеть для тебя, помнишь? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Да, я помню. - Ага. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Девушка из Египта. - Это верно. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 Мы вернули ее с собой после зимней экспедиции. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Ясмин. - Ясмин. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Кожа как мед. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Она рассказывала одну историю нам особенно понравилось. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - История колокола. - Верно, Мать Голосов. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Я помню. - Большой золотой колокол. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Отлит давным-давно монахами Византии. Сокровище, утраченное веками. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 Самый богатый приз во всем мире, Отец. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - Вот поэтому я и вернулся за новым кораблем. - Что?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Я нашел колокол. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - Ты нашел это? - Да, отец. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Я тебе не верю. - Я нашел это. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Ничто другое не вернуло бы меня обратно после потери моего корабля. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Ты лжешь! - Я нет! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 Девушка просто повторяла какая-то старая легенда. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Говорю вам, я нашел это. Я это слышал. Я это видел. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - Ты это видел? - Да. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Где? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Что? - Где ты это видел? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Много лиг к югу. В мавританском Барбари. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Видишь ли, мы бежали перед грозой, когда мы столкнулись с туманом. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 И затем сквозь туман, мы это услышали. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Гремит, как божий молот на ледяной горе. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - Колокол Византии. - Как ты узнал, что это был звонок? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Как ты мог быть уверен? - Так и должно было быть. Это не могло быть ничем иным. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Я тебе не верю. - Ждать. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Возможно, он говорит правду. - Нет, он лжец! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Всегда был лжецом, всегда буду лжецом! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 Так оно и есть. Правда, мне никто никогда не верит. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Но на этот раз, Отец... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Я думаю, тебе придется мне поверить. - Почему? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Тан, все состояние которого состоит из двух золотых монет... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...должен поверить в предложение колокольчика из чистого золота. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Чистое золото? - Чистое золото. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Ростом с троих высоких мужчин. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Трое высоких мужчин? - Да. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Клянусь тебе всеми богами, Я говорю правду. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Не клянись богами. Они покинули меня. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Но я знаю, что колокол существует. Я могу достать это для тебя. Все, что мне нужно, это корабль. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Но как может тан, у которого всего два золота? штук найти или хотя бы оснастить другой корабль? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Я могу все это организовать. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Из-за тебя у меня ничего не осталось. - Да, ты делаешь. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 У тебя что-то есть. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - У вас лучший корабль на Севере. - Не тот корабль! Это королевский корабль! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 Это ваш корабль. Его построили ваши люди. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - Это корабль короля Харальда! - Он практически украл его! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Но он поплатился за это. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Харальд обманул тебя. Это все еще твой корабль. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Он говорит правду. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 А как насчет экипажа? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Собрать команду не составит труда. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Один шепот золотого колокола и можно было бы заполнить 100 кораблей. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Верно. - Возможно, они не такие доверчивые, как я. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 А теперь оставь команду нам. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - А король? - И оставь его нам. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Он меня повесит. - Он не повесит тебя. Он никого не повесит. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Он никому не причинит вреда. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Мы возьмем заложника... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Передняя стойка ослаблена. Затяните его. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Проверьте эти бочки. - Добрый вечер, капитан корабля. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 Что ты хочешь? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Король Харальд приказал нам принести вам пива. - Король Харальд? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Просто чтобы разжечь твои свистки прежде чем отправиться в плавание. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - Все в порядке. - Хорошо, приведите их на борт. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 С тобой все в порядке? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Я бы хотел, чтобы это был кто-нибудь, кроме Герды. - Никто другой не сделает. Вперед, продолжать. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Рольфе? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Ты говоришь правду о звонке а не просто пытаться заполучить еще один корабль? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Даю тебе слово. - Вот что меня беспокоит. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Удачи. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Так, девчонки, на кухню прежде чем станет холодно. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Все готовы к работе? - Мы отплываем с первыми лучами солнца. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Не раньше? - Все готово. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Это все, что я хотел знать. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Огонь! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Вот он! Остановите его! Возьмите его! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Стога сена горят! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Огонь! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Отвали! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Отвалите, брюхи! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Ударять! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Доберитесь до лодок! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Торопиться! После них! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Они сломали весла! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Бери Свена! - Они схватили его, сир. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Тогда следуйте за другими кораблями! - Но они сломали весла. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Они украли мой корабль! Ваши сыновья! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Я знаю, милорд. Это было по моей команде. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Куда они пошли? Где?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Ответьте мне! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Я буду рыскать по морям, пока не найду их. Тогда я их повешу. В этом я клянусь Одином! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 И я молюсь, чтобы Один защитит их. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Молись за себя, старик. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Охранники, возьмите его. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Повесьте его на башне. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Вы не повесите меня, милорд. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 Мои сыновья забрали твою дочь как заложник, милорд. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Соберите все мои длинные корабли. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Готовьтесь к отплытию! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Посмотрим, как ты работаешь, у тебя завяли лютики. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Ты слишком долго был на берегу. Вы слабы, как старики. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Страйк, хо. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Страйк, хо. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Страйк, хо. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 Викинги! Подданные короля Харальда! Я приказываю тебе повернуть назад. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Этот человек обманул вас. Вы все предатели! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Роу, черти! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Я приказываю тебе повернуть назад. Или тебя повесят во имя короля. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Я сказал: греби! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Свен прав. Вы все предатели! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Теперь греби. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 А ты. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Черный парус! Мы все обречены! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Устойчивый. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Устойчивый! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Послушай меня. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 Ты ведешь себя как истеричные старухи. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Мы умрем! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Для обреченных людей, вы все выглядите удивительно здоровыми. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Итак, черный парус делает это. похоронный корабль короля. Что из этого? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Вчера вы, алчные черти, умоляли плыть со мной. Чтобы найти колокол. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Половина золота во всем мире в одном куске. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 И ни один человек не доживет до этого. Это похоронный корабль. Корабль смерти. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 В ней не плавают никто, кроме призраков. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Если вы хотите увидеть своих жен и Дети снова, вернитесь назад. Повернись сейчас же. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 Черный парус означает, что корабль проклят. И каждый мужчина на ее борту. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Рассказы для старух. Легенды пугать детей кошмарами. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 Так же верно, как твоя мечта золотого колокола. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Итак, вы действительно думаете корабль проклят, Свен? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Но мы, моряки, практичные люди, не так ли? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Тогда ты расскажи нам, Свен. Ты скажешь нам, как снять проклятие. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Есть только один путь. - И что это за дорога? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Принести в жертву девушку. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Девушка должна умереть. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Девушка должна умереть! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Пусть будет так. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Нет, Рольфе! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Рольф, стой! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Сладкие сны. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 Всемогущий Один, всемогущий Тор... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...прими эту девушку которым мы собираемся пожертвовать. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Даруй нам попутный ветер и процветание путешествие в обмен на ее молодую жизнь. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Сними свое проклятие. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 К Одину! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Держись подальше! Боги отвергают твои глаза. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 Проклятие снято. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Ты доволен? - Кто была эта девушка? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Просто бедная девчонка. Вы удовлетворены или вы бы предпочли долгое плавание до берега? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Нет. Я останусь. - Жалко терять хорошего моряка. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Мне бы пригодилось твое умение. - А что насчет этих? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Я их сниму. В обмен на ваше слово, что ты больше ничего не попробуешь. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - А Олла? - Все, что мне нужно, это его слово. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - Оно у тебя есть. - Отлично. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 И у тебя есть мой тоже. Но я предупреждаю вас, Я буду жить до того дня, когда увижу тебя повешенным. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Что ж, теперь это кажется справедливой сделкой. Эрик, отпусти их. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Подожди, не оставляй меня здесь грести одного. - Почему? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Посмотри на мои руки, они сырые. Я не привык к такой жизни. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Тебе следовало остаться дома. - Я бы хотел это сделать. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 И многие из нас, друг Валин, тоже, прежде чем это путешествие закончится. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Ты не очень хорошо себя чувствуешь? - Я закончил с тобой, Рольф. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Идите сюда. - Зачем? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Ну давай же. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Вперед, продолжать. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Продолжать. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Герда! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Она жива! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Кажется. - Мой отец повесит тебя за это... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Теперь откуси это раньше эти бородатые голуби слышат тебя. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Ты не убивал ее. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Я убил овцу. Моя нога под королевским задом... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...и она была под люками в мгновение ока. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Но если они узнают, что она еще жива, это будет конец нам. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 А ты. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Так что оставайся вне поля зрения и молчи. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Принеси ей что-нибудь поесть. - Хорошо. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Рольфе. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Спасибо. - Не за что. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Я привык к нашим холодным северным морям, но этот теплый туман окутывает мою плоть. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Не о чем беспокоиться. - Я ничего не вижу. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Нет ветра. Почему ветер вдруг заглохнет? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Вздыби свои шкуры, греби! Держи их в этом, Рикка. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Возвращайтесь на свои места! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 Край света! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Мы обречены! Мы все умрем! Мы обречены! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Орм? - Герда! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Я боюсь, Орм. - Девушка! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Жертва, воскресшая из мертвых! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Убейте его и женщину прежде чем он потащит нас к нашей гибели. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Не девушка, она короля Харальда дочь. Но убей его. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Рольфе, звонок! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 Колокольчик. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Где это? - Там! Я вижу это! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Там! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 Мы нашли это! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Услышь меня! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Услышьте меня, братья мои! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Видишь ли, мы живы. Хотя женщина все еще на борту. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Мы нашли колокол! А завтра, клянусь молотом Тора... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...мы берем это! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Тяжело закончилось. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Тяжело закончилось! - Беритесь за весла! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Давай, двигайся! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Ну вот и конец к золотому колоколу. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 И мы были так близки. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Где мы вообще? - Где-то на мавританском побережье. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Посмотрим, сможете ли вы заставить их двигаться. Нам предстоит много работы. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Давай, вставай. Нам нужно отремонтировать корабль, давай. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Двигаться. - Двигайся, давай. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Двигаться. Давай, вставай. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Поднимись туда. - Давай, все вставайте. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Когда-нибудь, как-нибудь, я помирюсь за все эти страдания, которые я причинил тебе. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Все в порядке, Орм, по крайней мере, мы еще живы. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Хорошо. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Кажется, вы оба в хорошем состоянии. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 С тобой все в порядке? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Нам нужна ваша помощь. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 И, принцесса, я думаю, тебе лучше... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Вы довели нас до этого. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Пусть тролли и морские дьяволы затащить тебя в ад. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Сначала ты предложил дочь короля Харальда как жертва, чтобы снять проклятие. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Затем ты призвал морских богов и обманул нас. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Вы не можете лгать богам. Они послали водоворот. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 Это было там. Это не имело никакого отношения ни к каким богам. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Нам следовало перерезать ему горло когда у нас была возможность. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 У тебя есть шанс сейчас, ты жирная потрошеная крыса. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Почему бы тебе не взять это? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Вниз, все вниз! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Две строчки! Постройте две линии! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Торопиться! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Ладно, внизу! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Держи. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Ждать. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Сейчас! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Сейчас! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Установите сталь! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Установите сталь! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Остановить! Установите сталь! Поторопитесь! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Держи. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Сохраните свое аплодисменты, вернуться к работе. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Были ли они мавританцами? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Что они были. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - И они не любят сдаваться. - Мы тоже. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Мы этого не сделали. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Перенесите раненых обратно на корабль. - С тобой все в порядке? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Да. Ты ранен. - Ничего. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Что это такое? - Я не знаю. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Соберите свое оружие. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Смотреть. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Они вернулись. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Будьте готовы! Выстройтесь в линию! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Держитесь низко. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Никакой защиты. - Что значит, никакой защиты? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Никакой защиты! - Я думал, ты сказал, что мы не сдаемся. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Их слишком много. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Я сказал никакой защиты. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 О, нет. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Еще раз добро пожаловать, Норман. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Вы бы удивились, как они в таком выходят в море. - Они не ходят в настоящее море. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Она утонет при легком ветерке. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Ну... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...где мы? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Цивилизация. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Вы бы этого не поняли. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Отведите его в башню. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Вон тот. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Их семьдесят. Между ними только одна женщина. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - У нас 20 жен и только один муж. - Это несправедливо. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Почему ты вернулся, Викинг? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Я скучал по тебе. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Ты вернулся за звонком. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 Я сделал? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Где это? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Я не знаю. - Ты лжешь! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Ну, это для тебя решить, не так ли? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Простите за вторжение. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Как хорошо, Норманн, чтобы ты снова был моим гостем. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Хотел бы я сказать то же самое, милорд. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Я внес некоторые небольшие изменения в комнату. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Надеюсь, вы одобрите. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Да, они имеют значение, не так ли? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Теперь... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...давайте обсудим колокол. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Во-первых, я хотел бы знать, кто ты собираюсь сделать с моими людьми. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Ну, поскольку ты единственное, что для меня важно... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ...они, конечно, продать в рабство... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...что мы обычно и делаем с нашими пленными. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 Колокольчик. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Кажется, я у тебя есть снова в невыгодном положении, милорд. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Несмотря на это, я боюсь это не принесет вам никакой пользы. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 у меня больше нет терпения с тобой, дикарь. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Теперь говори. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Я ничего не могу вам сказать. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Пожалуйста, пожалуйста, милорд. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Мы плыли в жестокие штормы, сбило нас с курса на многие лиги. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Я понятия не имею, как найти твой звонок. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Возможно, сто ударов даст вам идею. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Даже если бы я знал курс, ты никогда не доберешься туда. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Почему нет? У меня есть корабль. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 Ваш корабль? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Простите меня, милорд. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Я не хочу быть критическим, но вы Из мавров выходят не очень хорошие моряки. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 В последний раз, Норман... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...где колокол? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Я не знаю. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Достаточно. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Пойдем со мной. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Девушки. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 О той девушке-викинге... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 Ты имеешь в виду дикаря кто называет себя принцессой? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Я приказал ее не продавать. - Почему? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Я хочу знать, что она знает о колоколе. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Подготовь ее прийти ко мне сегодня вечером. - Это грязное животное? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 Она варварка, подходящая только пасти свиней. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - Ревность идет тебе. - Ревность, милорд? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Как ты можешь так думать? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Это значит, что вы научились ничего от Викинга. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - Он сильнее, чем ты думал. - Возможно, нет. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Итак, вы снова потерпели неудачу с ним. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Вы не смогли сделать один разговор викингов. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Итак, вы решили покорить дикарку. - С огнем на щеках ты прекрасна... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...но следи за языком, прежде чем найдешь себя рабом, выпоротым и проданным. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Это может быть лучше, чем одиночество недель и месяцев... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...без любви и привязанности. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 Скоро будет лучше... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...и когда это останется позади, у тебя будет всё. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Ты будешь самой завидной женщиной во всем исламе. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Я обещаю. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Я только хочу поделиться своей жизнью снова с тобой. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Как когда мы были детьми. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Немного смеха, нежное слово или два. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Воображаемая поездка в Дамаск на ковре-самолете. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Помните, милорд? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Мы никогда не нашли ковер, который мог летать... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ...мы сделали? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Будь терпеливой, Амина... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...и мы поделимся величайшая награда на земле. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Позвольте мне разобраться с девушкой, милорд. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 я получу от нее все, что она знает. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Позвольте мне помочь вам. - Нет. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 Я займусь этим сам. Теперь иди и подготовь ее. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Не бойся. - Смотри, девочка-викинг. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 Она красивая. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Светлая кожа. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Внимание. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Будет свобода... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...лучшие блюда и вина... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...женщины... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Все это для человека, который рассказывает где находится колокол. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Говори. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Шлем, полный золота от моего господина Али Мансуха. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Мы... Мы что-то слышали... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Уберите его. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Нет, оставь меня в покое. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 Я ничего не знаю. Нет, нет, говорю вам, нет! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Перекусите это. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Где Рольфе? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Ушел торговаться. - Не Рольфе. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Вы видели, как они его избили. Он ничего не сказал. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 У него было время подумать. Он выйдет, и мы тоже должны. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Ты никогда не выйдешь за пределы дворца. - Смотри... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 У нас есть два варианта. Уйти или остаться здесь и гнить. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Я говорю, что нам следует подождать Рольфе. - Я говорю, что нам следует посмотреть, что он делает. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Что Вы ищете? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 У тебя не будет мужа спрятано здесь, не так ли? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Мы совсем одни. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 Мы? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Что ж, это хорошо. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Хорошо... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...что я могу для вас сделать, миледи? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Я хотел бы сделать кое-что для тебя. - Ты бы сделал? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 И... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...что бы это было? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Я могу предложить вам и вашим товарищам... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...шанс жить и плавать с этих берегов как богатые люди. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Что ты говоришь? - Просто назовите свою цену. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Кто говорил о цене? - Кто дает что-нибудь без него? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Мне нужен только звонок. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Ты тоже. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Нет, боюсь, я не смогу тебе помочь, моя леди. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Ты меня разочаровываешь. - Почему? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Ты не думаешь, что я буду говорить без полных знаний, не так ли? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 Колокол, Викинг. Колокол, который лежит возле Геркулесовых столбов. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Из описания, это не может быть никакого другого места. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Какое описание? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 Человек, с которым говорил Валин. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 О, не так ли? Сделал ли он это сейчас? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Ну, я ничего не знаю о Геркулесовы столбы, вы это называете? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Но если ты знаешь, где этот колокол... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...почему бы тебе не а твой муж понял? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Потому что моему мужу нужны твои навыки, ваше мореплавание викингов. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Мы непобедимы в этой пустыне. В открытом море мы как дети. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Вы моряки. Мы сухопутные жители. Это так просто. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Я понимаю. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Итак... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...что ты мне предлагаешь? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Корабль и ваши люди для его укомплектования. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Мавританский корабль? - Что еще? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Я бы скорее отправился в море в рыбной корзине. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Чтобы пройти через водоворот который охраняет... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - А ты не знал про колокол? - Все в порядке. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 В любом случае, вам нужен настоящий корабль. Мавританская галера никогда бы этого не сделала. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Ты должен попробовать. - Нет, это невозможно, абсолютно... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Ну, у меня есть идея. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 Мой собственный корабль лежит на берегу там, на берегу. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Однажды она преодолела бурные воды. Позвольте мне починить ее, и она сделает это снова. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Сколько времени вы бы потратили? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Недолго. Всего несколько дней, учитывая лес и мою команду. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Я хотел бы спросить тебя кое о чем, моя леди. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 Во имя кого ты делать это предложение? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Ваш муж или вы сами? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 Я говорю за обоих, мой муж и я. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Я понимаю. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 И почему он должен уйти для вас такая деликатная проблема? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Потому что сегодня вечером он занят. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Мне сказали, что ты пытался поцарапать твои щеки своими ногтями. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Это было бы преступлением. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 Ты красивая, и они хорошо вас подготовили. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Теперь я вижу, что ты, возможно, дочь короля. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Прикоснись ко мне и моему отцу сожжет ваш город дотла. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Вы дрожите. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 Вы боитесь? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Где мы? - Судя по запаху, это, должно быть, гарем. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Свена мы там не найдём. - Нет, но мы можем найти Герду. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Тихий! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Где эта северянка? Скажи мне, или я отрублю тебе голову. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - Она с милордом. - Где? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 Дверь в конце прохода. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 Викинги! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Я повешу каждого из них от городских стен... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...и оставь их для коршунов и шакалов! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Где леди Амина? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Оргия! Оргия! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Где он? - Кто, милорд? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - Варвар был с тобой. - Я велел его привести ко мне. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - По чьему поручению? - Вы утомляете меня такими вопросами. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Пока ты был занят со своей снежной принцессой... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...Я устроил варвара чтобы привести нас к колоколу. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Что это за договоренности? -Всему свое время, милорд. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Я должен увидеть твоего хозяина. Где Али Мансу? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Где Али Мансу? Я должен поговорить с ним! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Я буду ждать вас позже, миледи. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Если бы у нас когда-нибудь были дети, миледи, какими царственными лжецами они были бы. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Ты должен идти сейчас. - Все в порядке. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Нет, сюда. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Вор! Вор! Варвар! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Амина. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Ты заплатишь за это оскорбление в мой адрес. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Ты будешь оседлать Стальную Кобылу. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Что ж, Викинг, принимай это смело. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Ну, у меня мало выбора. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Вы раньше не видели его на работе? - К счастью, нет. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Если бы ты это сделал, я обещаю, что ты не был бы готов умереть так спокойно. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Мой господин... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...Уверяю вас, Я совсем не спокоен. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Я устрою демонстрацию. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Мой господин. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Пожалуйста. Ни один из моих людей. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Никогда не бойся. Они мне нужны. У них есть работа. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Я покажу тебе, как может умереть мавр. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Вы, викинги, вечно хвастаетесь вашей смелости. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Я приведу вам пример реального смелость, исходящая от власти. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Мой авторитет. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Амина, выбери мне мужчину. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Один из моих охранников. Он должен ездить Стальная Кобыла до викингов. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Амина? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Вы верите в Аллаха? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Тогда иди. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Твоя очередь, Викинг. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Мой господин! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Надеюсь, ты осознаешь эту месть из твоих потеряет колокольчик. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Вам нужно больше, чем просто корабль викингов и команда! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Вам нужен навигатор! Ты нужен мне! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Но у меня есть навигатор Викинг. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Мужчина во всех отношениях такой же опытный, как и вы. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 Мастер парусного спорта короля Харальда Норвежии. Он возглавит вашу команду. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 Викинги не обходятся без Рольфа. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Да! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Тогда ты будешь следующим. - Мы идем вместе. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - На корабль или на Стальную Кобылу. - Это верно. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Нет, Орм! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Либо ты живешь, либо мы умрем вместе. Тогда колокол исчезнет навсегда. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Тогда мы возьмем девушку-викинга. И если ты каким-то образом обманешь меня... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ... она будет первой почувствовать поцелуй стали. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Ну давай же! Заставьте его двигаться! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 Все в порядке. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Теперь посмотрим, как ты работаешь. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Давай, включайся в это спиной. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Уберите эти веревки. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Давай, двигайся. Я сказал: двигайся! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Вперед, продолжать. Но тогда кто нашел бы твой драгоценный колокольчик? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - На чьей стороне вы сражаетесь? - Я подчиняюсь приказам. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Тогда пусть работа продолжается. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Отплываем завтра. И пусть Аллах пошли нам попутный ветер и спокойное море. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 И пусть Тор сделает то же самое, милорд. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 Все в порядке! Вернемся к работе! Все вы! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Кажется, у тебя... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ...разделенная лояльность, Свен. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Я предан королю, его дочь и его корабль. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Это звучит очень почетно... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...но как это вписывается с твоими договоренностями с Мансухом? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Пока он ищет колокольчик, корабль и девушка в безопасности. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Я понимаю. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - И какие у тебя планы на меня? - Король Харальд должен решить. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 И пока он нас не найдет, мы ведем одну и ту же битву? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Мы делаем. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Это, конечно, если он когда-нибудь нас найдет. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Он это сделает. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Что они делают? - Мы приближаемся к водовороту. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Устойчивый. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Устойчивый. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Устойчивый. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Будьте готовы. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Держи ее крепко. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Сейчас! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Там! Вот оно! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Вы оба идете вперед. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Устойчиво, как она идет. Устойчивый. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Встаньте у корабельных весл. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Большой золотой колокольчик. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 Это купол. Весь купол — колокол! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Орм! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Теперь завяжи это. - Верно. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Стой там, на цепях. Вытяни его, назад в ту сторону. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Готовый? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 Ладно, поднимайся. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Поднимите! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Более! Теперь держи. Теперь переместите его вправо. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Нежно. - Полегче! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Просто убедитесь колокол благополучно опускается. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Переместите его вправо. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Смотри! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Ну, это был быстрый способ чтобы спустить его. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Завяжите эту дальнюю линию. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Орм, проследи, чтобы все линии были защищены. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Что это такое? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Мансух приказал мне быть готовым к отплытию в течение часа. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Тогда корабли Харальда никогда не плавали. - Должно быть, они уплыли. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Тогда где они? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Ну, мы ничего не можем сделать но вернемся в город. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 И мы не можем ничего примерить обратный путь, иначе мы потеряем все. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Включая нас самих. - И что происходит... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...когда мы вернемся в город и Мансуху мы больше не нужны? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Я не знаю. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Опять цивилизация. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Вы можете сохранить это. Дай мне холмы и фьорды Скандии. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Вы больше их не увидите. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Почему нет? Мы возвращаем Али Мансу и колокол в безопасности. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 Единственная награда, которую мы когда-либо получим получить — это прокатиться на Стальной Кобыле. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - Здесь так тихо. - Я знаю. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - И чего-то не хватает. - Что? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Их оружие. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Сейчас? - Нет. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Подожди. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Милорд, длинные корабли! Остерегайтесь длинных кораблей! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Остерегайтесь длинных кораблей! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Мой господин, длинные корабли пришел ночью. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Мы не могли ничего сделать, чтобы предупредить вас. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Амина. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 Я хотел бы сказать... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Разорвите облигации! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Аллах! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 Викинги! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Герда! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 Приказы короля. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Ты слишком стар, чтобы драться! - Слишком старый? Уйди с моего пути! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Валин! Я должен тебе немного денег. - Ничего, сэр. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Всегда платите свои долги. Улучшает сон. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Спасибо. Замечательное правило, сэр. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Естественно, я ожидаю, что мои друзья чтобы оплатить свои долги тоже. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Ну давай же! - Оно у меня есть, сэр. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Если бы ты только знал, кем я был до конца, сэр. 12 золотых, помнишь? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Ну, Викинг... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...моя клятва выполнена. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Мы нашли... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...колокольчик. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Добро пожаловать, отец. - Рольфе, сын мой. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Понимаете? Я не лгал. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Я плыл на своих длинных кораблях, чтобы найти тебя, Рольфе, и повесить тебя. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Да, сир. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Однако, поскольку моя дочь в безопасности а мой корабль все еще на плаву... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 И как мы обнаружили величайшая награда в мире... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...в котором вы, конечно, поделюсь, государь. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Тогда... - Тогда? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Тогда иди сюда. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Сир, я хотел бы спросить вас кое о чем. - Да? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Слышали ли вы когда-нибудь о трех короны саксонских королей? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 Нет. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Кажется, одна из корон была украшенный великой драгоценностью. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Бриллиант размером с яйцо чайки. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 Три короны были потеряны на протяжении многих лет... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...но я чувствую, сир, что если бы мы организовали настоящая экспедиция... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...это было бы вполне возможно чтобы найти их.