1 00:00:18,973 --> 00:00:26,813 השביל הבודד 2 00:01:46,660 --> 00:01:48,785 אחרי הסוף של מלחמת האזרחים, 3 00:01:48,983 --> 00:01:50,983 פוליטיקאים בצפון, 4 00:01:51,154 --> 00:01:54,163 ידע כמו שטיח-שטיח, 5 00:01:54,308 --> 00:01:56,737 השגנו שליטה מחלק מהדרום. 6 00:01:56,837 --> 00:02:01,039 בטקסס הם התארגנו משטרת המדינה 7 00:02:01,137 --> 00:02:02,974 והם הטילו אימה על העם, 8 00:02:03,175 --> 00:02:06,372 עם מערכת של רצח בחוק 9 00:02:06,574 --> 00:02:09,670 ודיכוי רשמי. 10 00:02:14,375 --> 00:02:16,669 אני מייבא את זה מהוואנה, מר ארמסטרונג, 11 00:02:16,868 --> 00:02:18,571 רק לתת לחברים שלי. 12 00:02:19,016 --> 00:02:22,325 אתה יודע, אני יכול לעשות את זה כל כך גדול בתחום הזה, 13 00:02:22,360 --> 00:02:24,941 שאתה יכול להפיץ הסיגרים שלך. 14 00:02:25,057 --> 00:02:27,540 תודה לך, אח הולדן. תודה רבה. 15 00:02:27,591 --> 00:02:31,556 אבל... כמה קולות היית אומר שאתה שולט? 16 00:02:32,252 --> 00:02:35,794 ובכן, אני חושב שהאנשים שלי יצביע לכל אחד... 17 00:02:35,921 --> 00:02:39,907 שנותן להם הטבות חומרים באמנציפציה זו. 18 00:02:40,896 --> 00:02:43,532 ובכן, אני יכול להתמודד עם זה. 19 00:02:45,256 --> 00:02:47,231 יש כאן יתרונות מעשיים מאוד, 20 00:02:47,256 --> 00:02:49,710 יכול להפיץ שבו יהיו לנו הצבעות. 21 00:02:50,682 --> 00:02:54,347 אין בזה שום דבר מעשי כסף של הקונפדרציה, מר הולדן. 22 00:02:54,447 --> 00:02:56,409 אפילו האיכרים הם יודעים שזה לא טוב. 23 00:02:56,533 --> 00:02:58,502 תגיד להם את זה אמרתי שזה טוב! 24 00:02:58,602 --> 00:03:02,277 ואני הגנרל שמפקד המחוז הזה עד הבחירות! 25 00:03:02,339 --> 00:03:04,944 כן אדוני. לשירותך, אדוני. 26 00:03:14,159 --> 00:03:16,211 איך היה האוסף? של מיסים? 27 00:03:16,336 --> 00:03:17,636 טוב מאוד, אדוני. 28 00:03:17,674 --> 00:03:19,867 קבוצה א' הביאה אלפיים. 29 00:03:19,999 --> 00:03:22,041 חצי, בכסף משותף. 30 00:03:22,598 --> 00:03:26,229 הכוחות אספו אלף בכסף של הקונפדרציה. 31 00:03:26,501 --> 00:03:28,913 - שכח מכסף רגיל. - כן אדוני. 32 00:03:28,947 --> 00:03:30,339 אתה יודע מה לעשות איתם? 33 00:03:30,489 --> 00:03:33,100 - החשבון האישי שלך. כן. 34 00:03:35,344 --> 00:03:38,572 טאקר, עדיף שלא לרשום את העסקים שלנו. 35 00:03:38,584 --> 00:03:39,967 האם מישהו יכול לראות את הספר הזה. 36 00:03:39,985 --> 00:03:44,146 אין שום אפשרות, כללי. אני אראה לך. 37 00:03:46,583 --> 00:03:49,292 העליתי את זה בזמן היית בצפון. 38 00:03:50,803 --> 00:03:51,877 מי שם? 39 00:03:51,907 --> 00:03:54,225 - קפטן הייז, אדוני. - רק דקה. 40 00:04:03,173 --> 00:04:05,588 מה קרה, הייס? - גיוס חדש, אדוני. 41 00:04:05,788 --> 00:04:07,227 תביא את זה. 42 00:04:12,861 --> 00:04:16,091 גנרל, זה בול הורל. 43 00:04:16,119 --> 00:04:19,889 ובכן, הורל, אנחנו בוחרים בזהירות המתגייסים שלנו. 44 00:04:19,989 --> 00:04:21,287 מה הסיפור שלך? 45 00:04:32,857 --> 00:04:35,529 אלו הם כללי המשטרה הרכובים. 46 00:04:35,629 --> 00:04:37,428 קרא כדי שנוכל השבועה. 47 00:04:39,240 --> 00:04:40,888 מה זה היה? לא יודעים לקרוא? 48 00:04:41,012 --> 00:04:42,171 לא, אדוני. 49 00:04:42,727 --> 00:04:44,477 אבל אני יודע לספור! 50 00:04:44,688 --> 00:04:47,659 אתה משרת. הרם את יד ימין. 51 00:04:49,406 --> 00:04:51,556 נשבע חגיגית לציית לכללים 52 00:04:51,877 --> 00:04:54,227 - מהמשטרה הרכובה? - כן אדוני. 53 00:04:54,482 --> 00:04:57,629 זהו. קבל את שלך ציוד עם סמל 54 00:04:57,654 --> 00:04:58,775 כן אדוני. 55 00:05:03,713 --> 00:05:05,502 אנחנו צריכים גברים כאלה... 56 00:05:05,527 --> 00:05:07,408 לגבות מיסים של מורדים. 57 00:05:07,455 --> 00:05:09,463 זה נהיה קשה יותר עם כל יום שעובר. 58 00:05:09,559 --> 00:05:11,380 כולם אומרים שאין להם כסף. 59 00:05:11,396 --> 00:05:13,804 - מה אנחנו הולכים לעשות? - קח את הסוסים והבקר. 60 00:05:13,832 --> 00:05:16,278 שחזור לא יהיה נמשך לנצח, הייז, 61 00:05:16,595 --> 00:05:19,417 ואם לא נעשה זאת הון עכשיו... 62 00:05:20,224 --> 00:05:22,447 היכנסו! מה זה היה? 63 00:05:22,748 --> 00:05:25,393 חיל ב' חוזר, אדוני, עוד בעיות. 64 00:05:48,913 --> 00:05:50,868 מארב במטע טרי. 65 00:05:50,967 --> 00:05:53,998 - זה השני השבוע! - כן אדוני. יש הזמנות? 66 00:05:54,161 --> 00:05:57,904 אין פקודות, סגן. תשמור על הגברים שלך. 67 00:06:00,279 --> 00:06:02,465 אנחנו צריכים לעשות משהו על כך. 68 00:06:02,736 --> 00:06:05,845 בזמן הנכון, קפטן. - אבל זה מרד מזוין! 69 00:06:05,865 --> 00:06:09,220 כמובן, ואני הייתי מחכה לזה. 70 00:06:09,321 --> 00:06:12,320 עכשיו יאלצו אותי לנקוט באמצעים קיצוניים. 71 00:06:17,624 --> 00:06:19,008 הצהרה 72 00:06:19,109 --> 00:06:21,223 אני מכריז כאן מדינת דיני צבא 73 00:06:21,329 --> 00:06:23,662 כולם חייבים לספק הנשק והתחמושת שלך 74 00:06:23,761 --> 00:06:25,617 וללכת בשלווה אל הבתים שלך, 75 00:06:25,642 --> 00:06:27,888 תחת עונש ללכת לכלא. 76 00:06:27,909 --> 00:06:29,644 בנדיקט הולדן, מתכוונן כללי. 77 00:06:33,472 --> 00:06:34,801 זהו זעם! 78 00:06:34,903 --> 00:06:37,060 אתה לא יכול לשלול אותנו של הזכויות שלנו! 79 00:06:43,243 --> 00:06:45,468 החוק היחיד שיהיה להם זה חוק צבאי, 80 00:06:45,491 --> 00:06:47,414 כל עוד יש מרד מזוין. 81 00:06:47,436 --> 00:06:50,162 - גם אתה תשלם. - זה יגבה מיסים. 82 00:06:50,163 --> 00:06:53,045 שהחיילים יקחו את שלנו נכסים וחיינו? 83 00:06:53,145 --> 00:06:56,651 כן, 500 דולר ליום לשמור על חוק וסדר. 84 00:07:23,078 --> 00:07:26,542 היי, ג'ף, כמה ינקיז מגיעים. 85 00:07:36,934 --> 00:07:40,734 אני רוצה לדעת אם זה ג'ון אשלי! 86 00:07:41,482 --> 00:07:42,804 זה לא יכול להיות. 87 00:07:42,905 --> 00:07:46,231 לא יהיה לו אומץ להתמודד עם החברים השכנים שלך. 88 00:07:46,685 --> 00:07:50,331 הנה אנחנו, ג'ד. המים הטובים ביותר בטקסס! 89 00:07:51,521 --> 00:07:52,965 זה הוא! 90 00:07:53,465 --> 00:07:56,500 אני לא רואה את הנכס על מה סיפרת לי, ג'ון. 91 00:07:56,875 --> 00:07:59,119 אולי כדאי לי נשארו במיזורי. 92 00:08:00,092 --> 00:08:01,824 אל תתרשם עם המקום הזה. 93 00:08:01,925 --> 00:08:03,345 חכה עד שתראה את החווה שלי! 94 00:08:03,348 --> 00:08:06,753 משהו אומר לי ש-4 השנים האחרונות הם לא היו טובים לאף חווה. 95 00:08:06,757 --> 00:08:09,993 תמיד מתלוננים! למה שלא תתעודד? 96 00:08:10,015 --> 00:08:12,462 עברנו את המלחמה ללא שריטות! 97 00:08:12,463 --> 00:08:15,815 ועכשיו אנחנו בבית, להתחיל את החיים מחדש. 98 00:08:17,458 --> 00:08:19,779 ובכן, להתחלה מחדש! 99 00:08:27,503 --> 00:08:31,037 זה ג'ף פרוט הזקן, המראה הטוב ביותר בארץ. 100 00:08:31,564 --> 00:08:34,489 אני לא חושב שהוא אהב את זה של כובע האיחוד שלך. 101 00:08:34,536 --> 00:08:35,903 עדיף להיפטר ממנו. 102 00:08:37,013 --> 00:08:38,850 הם כבר נפטרו ממנו בשבילי. 103 00:08:39,217 --> 00:08:40,921 הוא בטח לא זיהה אותי. 104 00:08:41,125 --> 00:08:43,725 היי, טי ג'ף! - לך מפה! 105 00:08:43,825 --> 00:08:45,971 אני לא רוצה את זה כאן יאנקיז לעזאזל! 106 00:08:46,575 --> 00:08:51,339 הוא קצת עצבני, אבל הוא לא רוצה שנפגע. 107 00:08:51,341 --> 00:08:53,314 האם זו הדרך שלו להיות מסביר פנים? 108 00:09:03,800 --> 00:09:08,913 אתה יודע שג'ד, אני לא עם בלי צמא, בואו ניסע. 109 00:09:32,284 --> 00:09:35,073 אל תגיד לי את זה זה היה הבית הנפלא שלו! 110 00:09:35,909 --> 00:09:37,032 זה היה. 111 00:09:38,041 --> 00:09:40,858 בסדר, ג'ון. אני אעבוד קשה... 112 00:09:40,869 --> 00:09:43,571 ובעוד שבוע, זה יהיה מקום אחר. 113 00:10:04,904 --> 00:10:08,310 נראה שלא נצטרך את זה לתקן את החווה שלך. 114 00:10:14,218 --> 00:10:15,674 בעלים: 115 00:10:15,698 --> 00:10:17,833 אתה צריך לשלם המסים שאתה חייב, 116 00:10:17,859 --> 00:10:19,494 שווה 416 דולר, 117 00:10:19,519 --> 00:10:21,759 או שהנכס שלך יהיה הוחרם ונמכר, 118 00:10:21,859 --> 00:10:23,441 כפי שנקבע בחוק. 119 00:10:23,541 --> 00:10:25,541 בנדיקט הולדן, מתכוונן כללי 120 00:10:29,998 --> 00:10:32,718 יותר מ-400 דולר מסים לשנה. 121 00:10:36,960 --> 00:10:39,954 בואו ננהל שיחה עם אדם בשם הולדן. 122 00:10:53,094 --> 00:10:55,234 כן, קפטן אשלי, אני מסכים איתך. 123 00:10:55,801 --> 00:10:58,653 חבל שממיסים צריך להיות כל כך גבוה. 124 00:10:58,856 --> 00:11:02,084 אבל בתי ספר חייבים להישמר, צריך לבנות כבישים... 125 00:11:02,088 --> 00:11:04,796 וחיים ורכוש חייבים להגן עליהם, נכון? 126 00:11:05,021 --> 00:11:07,951 כשאתה מנסח את זה ככה... לא, תודה. 127 00:11:09,223 --> 00:11:12,040 אני חושב שכל אזרח טוב אתה חייב לתת את חלקך. 128 00:11:12,047 --> 00:11:14,393 ונראה שיש כל כך מעט אזרחים טובים! 129 00:11:14,447 --> 00:11:16,641 הם נלחמים נגד חוק וסדר... 130 00:11:16,666 --> 00:11:18,841 איך הם נלחמו צבא האיחוד! 131 00:11:19,042 --> 00:11:21,218 לא נראה כמו אנשים שידעתי. 132 00:11:21,706 --> 00:11:24,239 זה לא להיות קצת קשה, גנרל? 133 00:11:25,956 --> 00:11:27,335 תראה את זה. 134 00:11:27,373 --> 00:11:29,491 חיילי משטרה רכובים נהרג בתפקיד 135 00:11:29,503 --> 00:11:31,449 האם באמת יש לך בעיה ענקית. 136 00:11:31,512 --> 00:11:33,292 יותר גדול ממה שחשבתי. 137 00:11:34,096 --> 00:11:36,823 - אם נוכל לעזור... אתה צריך כסף, 138 00:11:36,865 --> 00:11:38,683 ואני, של גברים עם הכישורים שלך. 139 00:11:38,883 --> 00:11:41,063 למה שלא תיכנס למשטרה הרכובה? 140 00:11:41,727 --> 00:11:45,274 תודה לך, אדוני, אבל נאבקתי מספיק לי ולנכדיי. 141 00:11:45,280 --> 00:11:47,148 כדאי שנחשוב על זה, אדוני. 142 00:11:47,248 --> 00:11:49,328 החווה שלך נמצאת בסמוך של טרי, נכון? 143 00:11:49,427 --> 00:11:51,911 - כן אדוני. אתה מכיר את משפחת טרי? 144 00:11:51,942 --> 00:11:55,088 כמובן, גדלתי עם הנכדים של קולונל טרי! 145 00:11:55,186 --> 00:11:57,331 אז זה יכול לעזור עם שחזור. 146 00:11:57,417 --> 00:11:59,921 אני חושב שטרי הצעיר הוא מנהיג המורדים. 147 00:11:59,946 --> 00:12:00,981 זַיִן? 148 00:12:02,011 --> 00:12:04,009 כן, הוא תמיד היה קשוח ראש. 149 00:12:04,673 --> 00:12:06,507 אתה יכול להשתמש ההשפעה שלך... 150 00:12:06,536 --> 00:12:09,957 - בתור חבר ושכן... אני לא חושב שהוא יקשיב. 151 00:12:10,397 --> 00:12:12,537 נלחמתי נגד הצד שלו. 152 00:12:12,780 --> 00:12:14,992 לא מצליח להמיר את זה עבור האיחוד, 153 00:12:15,189 --> 00:12:16,967 זה יהיה יותר מדי לצפות, 154 00:12:17,117 --> 00:12:21,030 אבל אתה יכול לשכנע אותו לבוא דבר איתי, נכון? 155 00:12:21,597 --> 00:12:24,518 אולי זו הדרך להציל את חייו. 156 00:12:24,776 --> 00:12:28,565 אני לא יכול לשאול את החיילים כדי לא להשיב מלחמה, אתה מבין? 157 00:12:29,963 --> 00:12:31,897 אני אראה מה אני יכול לעשות. 158 00:12:32,587 --> 00:12:34,152 אתה מתכוון לדבר איתו בקרוב? 159 00:12:34,323 --> 00:12:36,531 אני אראה את הטריים בדרך הביתה. 160 00:12:36,632 --> 00:12:39,115 תוֹדָה. בוקר טוב, רבותיי. 161 00:12:47,224 --> 00:12:48,443 �... 162 00:12:48,638 --> 00:12:51,540 עכשיו אני יודע למה מיסים הם כל כך רועשים כאן. 163 00:12:55,749 --> 00:12:59,082 הטריים האלה משעממים כמו הדוד ג'ף? 164 00:12:59,167 --> 00:13:01,540 הם הטובים ביותר אנשי טקסס, ג'ד. 165 00:13:01,770 --> 00:13:03,673 דיק הוא החבר הכי טוב שלי. 166 00:13:03,910 --> 00:13:07,198 התכוונתי להתחתן וירג'יניה, אחותו... 167 00:13:07,231 --> 00:13:08,718 לפני המלחמה. 168 00:13:08,774 --> 00:13:12,241 ובכן אם בנות טקסס להיות כמו גברים, 169 00:13:12,619 --> 00:13:14,669 ידידי, זה ישרת רק... 170 00:13:14,769 --> 00:13:17,365 לקרוע את הלב שלך ולעשות מקרטעת. 171 00:13:56,011 --> 00:13:57,918 הלכתי לשם עם הכובע על 172 00:13:58,018 --> 00:13:59,716 דו-דה, דו-דה 173 00:13:59,746 --> 00:14:01,184 הטברנה של טרי 174 00:14:01,285 --> 00:14:03,182 חזרתי הביתה עם כיסים מלאים 175 00:14:03,243 --> 00:14:05,410 יום דו-דא 176 00:14:05,511 --> 00:14:09,509 אני ארוץ כל הלילה אני ארוץ כל היום 177 00:14:10,011 --> 00:14:12,268 המרתי על הכסף שלי על סוס עם זנב קצר 178 00:14:12,298 --> 00:14:14,645 היאנקיז באים! 179 00:14:14,715 --> 00:14:17,667 מיס וירג'יניה, היאנקיז באים! 180 00:14:25,677 --> 00:14:27,113 - לך להתחבא! - למה? 181 00:14:27,146 --> 00:14:29,071 הם יודעים שאני כאן, או שהם לא יבואו. 182 00:14:29,079 --> 00:14:31,953 - אתה לא בטוח. להולדן יש מרגלים בחוץ. 183 00:14:32,153 --> 00:14:35,641 ג'יני, אני לא יכול להסתיר בכל פעם שהיאנקיז באים. 184 00:14:35,665 --> 00:14:37,841 דיק, אתה כל מה שנשאר לי. 185 00:14:37,943 --> 00:14:40,132 גם אני לא יכול לאבד אותך! 186 00:14:40,170 --> 00:14:42,188 בבקשה, בשבילי. 187 00:14:43,868 --> 00:14:45,507 עצור, ילד! 188 00:14:59,119 --> 00:15:01,196 ככה עושים את זה העבודה שלך, פתית שלג? 189 00:15:01,443 --> 00:15:03,519 כמה פעמים כבר אמרתי... 190 00:15:03,544 --> 00:15:05,953 מה משקפיים צריכים להיות נלקח לייבוש מיד? 191 00:15:07,379 --> 00:15:10,610 פתית שלג, אתה יותר לא נוח מהיאנקיז! 192 00:15:10,810 --> 00:15:12,010 כן, גברתי. 193 00:15:17,655 --> 00:15:21,488 אני מאוד שמח לראות אותך שוב, מר ג'ון! 194 00:15:21,587 --> 00:15:22,987 תודה, פתית שלג. 195 00:15:29,078 --> 00:15:32,994 היה שווה לחכות 4 שנים לראות אותך שוב, וירג'יניה. 196 00:15:36,665 --> 00:15:37,953 בבקשה... 197 00:15:38,518 --> 00:15:42,090 חשבתי שזה יהיה אחרת, עכשיו כשהזמנים השתנו. 198 00:15:42,279 --> 00:15:44,025 לא השתנית. 199 00:15:44,263 --> 00:15:47,027 הייתי צריך לבחור צד מה שחשבתי לנכון. 200 00:15:47,065 --> 00:15:49,550 אין טעם להתחיל מחדש. 201 00:15:50,227 --> 00:15:52,553 לא זוכר את פעם, וירג'יניה? 202 00:15:52,753 --> 00:15:56,563 מה חשבנו אחד על השני? מה תכננו? 203 00:15:57,300 --> 00:16:00,498 אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש, עכשיו כשהמלחמה הסתיימה? 204 00:16:00,543 --> 00:16:02,095 הוא סיים? 205 00:16:14,475 --> 00:16:15,702 - פתיתי שלג! - כן? 206 00:16:15,727 --> 00:16:18,969 איפה מר דיק? אני לא ממש יודע, אדוני. 207 00:16:19,068 --> 00:16:20,837 אני צריך לראות אותו בהקדם האפשרי. 208 00:16:21,201 --> 00:16:22,766 מה אתה רוצה עם מר דיק? 209 00:16:23,185 --> 00:16:25,654 שמעתי שיש לו בעיות עם הרשויות. 210 00:16:25,686 --> 00:16:27,969 - מה אתה רוצה איתו? - כלום. 211 00:16:28,284 --> 00:16:30,786 אבל גנרל הולדן רוצה לדבר איתו... 212 00:16:30,887 --> 00:16:33,690 ואם דיק יבוא איתי, כמו חבר... 213 00:16:33,890 --> 00:16:36,204 - חבר? - זה מה שאמרתי. 214 00:16:36,502 --> 00:16:40,268 בזמן שנלחם בנו, יכולתי לפחות לכבד אותו. 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,653 אבל בוא הנה לבגוד באחי... 216 00:16:42,982 --> 00:16:45,706 פתיתי שלג, הראה לבחור את הדרך החוצה. 217 00:16:45,924 --> 00:16:47,589 כן, גברתי. 218 00:17:06,807 --> 00:17:08,244 אֲדוֹנִי! 219 00:17:09,526 --> 00:17:11,664 - אדוני! מה קרה, פתית שלג? 220 00:17:11,806 --> 00:17:14,182 לא הייתי מדבר של הגנרל כאן. 221 00:17:14,205 --> 00:17:15,792 מיס וירג'יניה ומר דיק... 222 00:17:15,794 --> 00:17:18,046 הם לא רוצים לדעת של הרוצח הזה. 223 00:17:18,545 --> 00:17:19,687 השתגעת! 224 00:17:19,787 --> 00:17:21,885 הקשבתי שיחת האיכרים. 225 00:17:22,015 --> 00:17:24,252 לא, אדוני, וזה לא רק דיבורים. 226 00:17:24,268 --> 00:17:27,105 הוא הרג הרבה אנשים מאחורי הגב. 227 00:17:28,744 --> 00:17:30,506 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 228 00:17:32,154 --> 00:17:33,404 אני לא יודע. 229 00:18:02,171 --> 00:18:05,409 - למה עצרת אותם? - הם היו חמושים. 230 00:18:05,448 --> 00:18:08,355 זה לא פשע בטקסס! - אנו דורשים משפט הוגן. 231 00:18:08,891 --> 00:18:10,049 לְהַשְׁתִיק! 232 00:18:10,061 --> 00:18:13,154 פקודות הגנרל הן אל תביא אסירים... 233 00:18:13,351 --> 00:18:15,293 מבלי לתת להם הזדמנות לברוח. 234 00:18:15,496 --> 00:18:19,095 אבל קפטן, למה לתת להם לברוח? 235 00:18:19,120 --> 00:18:20,584 אתה תלמד! 236 00:18:25,330 --> 00:18:28,476 אתה יודע שאין לך סיכוי נגד בית משפט צבאי. 237 00:18:28,507 --> 00:18:30,513 היית רוצה לברוח? 238 00:18:31,866 --> 00:18:34,379 - אתה רציני? - כמובן. 239 00:18:34,729 --> 00:18:37,312 בתי הכלא האלה הם עניין פורמלי בלבד. 240 00:18:38,164 --> 00:18:40,066 תתחיל לרוץ כמו מטורף. 241 00:18:40,288 --> 00:18:42,636 בוא ניתן לך הזדמנות. 242 00:18:47,268 --> 00:18:50,730 הכן... כוון... 243 00:18:56,445 --> 00:18:59,473 כל הכבוד, מורד. אתה הבא בתור. 244 00:18:59,739 --> 00:19:02,662 - הם הולכים להרוג את הילד! הם לא, לא. 245 00:19:11,978 --> 00:19:13,134 הכן... 246 00:19:13,173 --> 00:19:16,410 קח את הזמן שלך, ינקיז. אני לא מתכוון לברוח. 247 00:19:17,615 --> 00:19:19,239 נקודה... 248 00:19:24,202 --> 00:19:25,839 מארב! 249 00:19:27,119 --> 00:19:29,175 אנחנו מוקפים! 250 00:19:55,868 --> 00:19:58,239 בוא נרד ונעזור לו. - חכה רגע. 251 00:19:58,662 --> 00:20:01,249 יש דרך עדיף לעזור להם. 252 00:20:07,394 --> 00:20:10,075 - מתגייסים חדשים, אדוני. הו, תשלח אותם. 253 00:20:13,345 --> 00:20:15,867 זה לא לקח הרבה זמן להחליט, כללי. 254 00:20:15,891 --> 00:20:18,513 אז, אתה נכנס? 255 00:20:18,712 --> 00:20:19,714 כן אדוני. 256 00:20:20,123 --> 00:20:22,303 קבלת הפנים שקיבלנו בבית טרי... 257 00:20:22,327 --> 00:20:24,383 שכנע אותנו שזו חובתנו. 258 00:20:24,422 --> 00:20:26,662 כן, הלכנו לדבר ו... 259 00:20:27,246 --> 00:20:29,092 כמעט ירו בנו! 260 00:20:29,372 --> 00:20:32,666 עכשיו אתה מבין מה אתה מהמשטרה הרכובה? 261 00:20:32,688 --> 00:20:33,787 כן... 262 00:20:35,048 --> 00:20:36,172 אנחנו מבינים. 263 00:20:36,203 --> 00:20:39,882 גייס אותנו, גנרל, ונוכיח שאנו מבינים. 264 00:20:40,083 --> 00:20:42,247 טוב מאוד, הבה נשבע. 265 00:20:53,981 --> 00:20:56,966 תודה, גנרל. - טוב שאתה איתנו. 266 00:20:58,203 --> 00:21:00,906 מה קרה, קפטן הייז? - עוד מארב, אדוני. 267 00:21:01,099 --> 00:21:03,011 נאלצתי לסגת. 268 00:21:03,020 --> 00:21:05,722 - האויב הקיף את הכימיון. - כמה? 269 00:21:05,736 --> 00:21:07,466 שני תריסר של יורים טובים. 270 00:21:07,467 --> 00:21:09,606 זה היה די קרב! 271 00:21:10,919 --> 00:21:12,834 קפטן אשלי ומר קאליקאט... 272 00:21:12,835 --> 00:21:14,454 נכנסו o משטרה רכובת. 273 00:21:14,462 --> 00:21:16,537 לשניהם יש ערך ניסיון צבאי. 274 00:21:16,638 --> 00:21:19,269 ללא ספק, בצבא משותף. 275 00:21:19,368 --> 00:21:21,569 אתה חושב שזה יעזור נגד המארב האלה? 276 00:21:21,855 --> 00:21:22,992 אולי לא. 277 00:21:23,106 --> 00:21:26,512 ג'ון ואני לא יודעים שום דבר על נסיגה. 278 00:21:26,712 --> 00:21:27,713 האם זה באמת? 279 00:21:28,630 --> 00:21:32,028 ספר לי מה היית עושה אילו היית במלכודת שהייתי בה. 280 00:21:32,697 --> 00:21:35,209 ובכן, כבר התגברנו על כל כך הרבה של חיילים רכובים. 281 00:21:35,285 --> 00:21:37,839 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה שוב. - מה? 282 00:21:38,040 --> 00:21:40,168 אמרת "חיילים רכובים"? 283 00:21:40,705 --> 00:21:43,748 זה לא מצחיק? כַּמוּבָן התכוונתי ל"מורדים". 284 00:21:43,848 --> 00:21:45,259 בסדר, בוא נלך. 285 00:21:45,604 --> 00:21:48,136 אה, רק רגע, קפטן הייז. 286 00:21:48,816 --> 00:21:51,825 הנה רשימה של מיסים לחיוב מחר. 287 00:21:51,867 --> 00:21:54,020 בדוק את השמות עם קפטן אשלי. 288 00:21:54,119 --> 00:21:55,871 הוא מכיר את כולם כאן... 289 00:21:55,896 --> 00:21:57,909 ויכול לעזור להתמודד עם המורדים האלה. 290 00:21:57,939 --> 00:22:01,242 כן אדוני. נראה את הרשימה הערב. 291 00:22:09,629 --> 00:22:12,203 לא היינו צריכים בעיות בריו בלנקו. 292 00:22:12,242 --> 00:22:15,848 זה שייך לגברת זקנה ספרדי, שליו כמו קדוש. 293 00:22:16,405 --> 00:22:18,616 לא נצטרך של גברים רבים. 294 00:22:18,717 --> 00:22:22,636 מה עם הבראדלי? - זה גם יהיה קל. 295 00:22:23,263 --> 00:22:25,268 בראדלי נהרג על הר תצפית. 296 00:22:26,016 --> 00:22:28,397 אלמנתו היא לדאוג להכל לבד. 297 00:22:28,614 --> 00:22:30,340 תודה, אשלי. 298 00:22:30,597 --> 00:22:33,790 עזרת מאוד. זה יהיה קל לאסוף. 299 00:22:33,890 --> 00:22:35,829 אני שמח לעזור, קפטן. 300 00:22:36,853 --> 00:22:38,617 -לילה טוב. -לילה טוב. 301 00:22:49,726 --> 00:22:51,553 מה המצב? 302 00:22:51,788 --> 00:22:54,236 הזקיף עומד על המשמר כל הלילה, ג'ון. 303 00:22:54,541 --> 00:22:56,499 אני צריך לעזוב ולהזהיר את החוואים. 304 00:22:56,524 --> 00:22:58,027 כמובן, ואתה תעזוב. 305 00:22:58,787 --> 00:23:02,252 אני אעסיק את הזקיף בזמן שאתה קופץ מעל הקיר. 306 00:23:11,076 --> 00:23:12,335 גָבוֹהַ! 307 00:23:12,451 --> 00:23:13,540 מי בא לשם? 308 00:23:13,572 --> 00:23:16,775 זה רק אני, הזקן ג'ד קאליקט ממיזורי! 309 00:23:16,783 --> 00:23:19,581 בדיוק טיילתי ו... היי, אתה מדבר ספרדית? 310 00:23:19,681 --> 00:23:21,799 אני לא יכול לקרוא התווית על הבקבוק הזה. 311 00:23:21,906 --> 00:23:24,498 זה כתוב "להשקות" משהו. 312 00:23:24,622 --> 00:23:26,602 סניף 313 00:23:26,703 --> 00:23:28,601 זה נראה כמו קוניאק. 314 00:23:30,839 --> 00:23:32,425 זה מריח כמו קוניאק! 315 00:23:49,723 --> 00:23:52,002 - זה קוניאק. תודה. 316 00:24:02,198 --> 00:24:04,762 היי, מה אתה עושה שם? 317 00:24:04,862 --> 00:24:07,207 מנסה לקרוא התווית על הבקבוק הזה. 318 00:24:09,234 --> 00:24:12,159 בוא ניכנס פנימה, אולי נוכל לקרוא טוב יותר. 319 00:24:17,325 --> 00:24:19,708 חבר שלי, אני לא מדבר ספרדית, 320 00:24:19,723 --> 00:24:22,107 אבל זה נראה לי כמו קוניאק. - האם זה כך? 321 00:24:23,411 --> 00:24:25,752 - זה קוניאק? אני עדיין לא יודע. 322 00:24:32,271 --> 00:24:33,603 לא, זו תרופה לשיעול. 323 00:24:33,644 --> 00:24:36,080 לעזאזל, ואני אין לי שיעול! 324 00:24:38,134 --> 00:24:41,248 יש לך שפעת, עדיף לקחת יותר. 325 00:24:46,183 --> 00:24:48,345 זה היה קוניאק כל הזמן, 326 00:24:48,555 --> 00:24:51,543 ולא ידעת, ג'ינג'י אידיוט! 327 00:25:30,830 --> 00:25:33,377 אתה שיכור! לך לחדר שלך. 328 00:26:19,840 --> 00:26:21,201 מר היקר. יאנקיז: 329 00:26:21,218 --> 00:26:23,914 השארתי את זה ליהוה 330 00:26:23,938 --> 00:26:27,401 הפרד השחור הישן איזו צליעה. 331 00:26:27,441 --> 00:26:30,443 אתה יכול לשמור את זה בתמורה למסים. 332 00:26:30,596 --> 00:26:32,685 מישהו הזהיר אותו. 333 00:26:32,915 --> 00:26:35,959 אולי הם יש גם מרגלים. 334 00:27:07,314 --> 00:27:09,732 הורל, תוציא אותם החוצה. 335 00:27:31,787 --> 00:27:34,965 הם נעלמו, זה לא נשאר לא חתול מעורפל. 336 00:27:51,249 --> 00:27:54,994 רשימת אזרחים מתים על ידי המשטרה המורכבת 337 00:27:55,052 --> 00:27:57,559 - איך זה קרה כאן? - כשאנחנו מגלים, 338 00:27:57,659 --> 00:28:00,194 נדע מי הזהיר החוואים אתמול. 339 00:28:00,851 --> 00:28:02,459 ממה שאני רואה, 340 00:28:02,522 --> 00:28:05,875 יש רק אדם אחד שיכול שלח את המידע הזה: Ashely. 341 00:28:06,563 --> 00:28:07,667 אשלי? 342 00:28:08,273 --> 00:28:10,050 אבל הוא כן אוהד האיחוד. 343 00:28:10,114 --> 00:28:13,230 הוא נלחם למען הצפון. למה אתה חושד בו? 344 00:28:13,330 --> 00:28:16,923 הוא היחיד חוץ ממני שראה את רשימת השמות. 345 00:28:18,727 --> 00:28:21,524 זה בסדר. בוא נעשה מבחן עם אשלי. 346 00:28:22,186 --> 00:28:23,425 תביא אותו לכאן. 347 00:28:28,264 --> 00:28:31,346 אה, אשלי, הולדן רוצה להתראות עכשיו. 348 00:28:38,077 --> 00:28:39,597 הו אשלי! 349 00:28:39,811 --> 00:28:41,658 יש לי עבודה מיוחד עבורך. 350 00:28:42,150 --> 00:28:44,790 מצאתי את זה כאן במשרד שלי. 351 00:28:46,080 --> 00:28:48,048 מי שעשה את זה הוא אמיץ! 352 00:28:48,086 --> 00:28:50,573 הוא יצטרך אומץ כשאני מקבל את זה. 353 00:28:50,612 --> 00:28:54,143 לא רק זה, הוא ריגל. 354 00:28:56,121 --> 00:28:57,663 יש לך מושג מי זה, אדוני? 355 00:28:57,916 --> 00:29:01,272 כן, וזהו כשאתה נכנס, אשלי. 356 00:29:01,360 --> 00:29:04,238 לפני שאני עוזב מאחורי הבחור הזה, 357 00:29:04,427 --> 00:29:06,556 אני רוצה שתעצור השותף שלך. 358 00:29:06,855 --> 00:29:09,155 - מי זה? -ריצ'רד טרי. 359 00:29:10,193 --> 00:29:12,366 אתה תיקח 6 גברים ולצאת מיד. 360 00:29:12,568 --> 00:29:13,670 כן אדוני. 361 00:29:18,630 --> 00:29:22,652 הישאר קרוב למטע של טרי ותראה אותו. 362 00:29:34,870 --> 00:29:38,928 אלוהים אדירים, דיק, זה נראה שאתה רוצה שיהרגו אותך! 363 00:29:39,027 --> 00:29:41,409 סחב את כל התחמושת הזו מול המשטרה! 364 00:29:41,527 --> 00:29:43,926 אני יודע שזה מסוכן, אבל זה צריך להיעשות. 365 00:29:44,002 --> 00:29:46,506 - לא יכול לחכות שיחשיך? - זהו: 366 00:29:46,582 --> 00:29:49,398 בואו נתכנס והבטחנו לשאת נשק ותחמושת. 367 00:29:49,694 --> 00:29:52,341 - אבל מה אם תעצרו? -אם אתה כל כך מודאג, 368 00:29:52,486 --> 00:29:55,608 להסתיר את זה בזמן אנחנו לוקחים את השאר. 369 00:29:56,807 --> 00:29:58,506 מהר, דיק, מהר! 370 00:29:58,535 --> 00:30:00,862 - אל תחכה יותר... אני צריך להביא את אבק השריפה! 371 00:30:00,962 --> 00:30:03,804 בבקשה, דיק, בבקשה! 372 00:30:08,166 --> 00:30:10,422 בוא תעזור לו, פתית שלג. 373 00:30:17,027 --> 00:30:19,749 קדימה, מהר! 374 00:30:39,744 --> 00:30:42,021 מאוחר מדי, הם ראו אותך! 375 00:30:42,817 --> 00:30:45,113 אני צריך לקחת את העגלה הזו! 376 00:30:50,076 --> 00:30:51,967 הנה הוא הולך! 377 00:30:55,413 --> 00:30:58,865 הם עוברים דרך הקניון וה נתפוס בצומת הדרכים. 378 00:31:39,143 --> 00:31:41,345 מהן הפקודות? 379 00:31:41,566 --> 00:31:45,349 טרי מנסה לברוח בעגלה. אשלי הלכה אחריה. 380 00:31:45,395 --> 00:31:48,146 הוא אמר לנו לעבור דרך הקניון ולתפוס אותו בצומת. 381 00:31:48,208 --> 00:31:50,093 בסדר, עקבו אחרי! 382 00:32:31,408 --> 00:32:34,426 - אתה לעזאזל... - אתה טועה, אני חבר שלך. 383 00:32:34,434 --> 00:32:36,320 קח את הסוס שלי ולטפס על ההר. 384 00:32:36,444 --> 00:32:38,118 לקחת משם ירו בגב? 385 00:32:38,319 --> 00:32:40,174 אתה חושב שהייתי עושה את זה? 386 00:32:40,277 --> 00:32:43,400 אני לא מאמין ביאנקיז, אפילו יותר עם הולדן! 387 00:32:43,500 --> 00:32:46,929 הם באים, קח את הסוס ותסתלק מכאן כל עוד אתה יכול! 388 00:32:54,637 --> 00:32:56,826 אני מצטער שלא היה לך האמין בי. 389 00:33:01,999 --> 00:33:05,616 ובכן, אשלי, אני רואה שעבדת טוב. 390 00:33:06,313 --> 00:33:08,761 - חפש את העגלה. - כן אדוני. 391 00:33:18,413 --> 00:33:20,591 העגלה מלאה של נשק ותחמושת. 392 00:33:21,059 --> 00:33:23,416 אתה יודע מה זה אומר, טרי. 393 00:33:23,584 --> 00:33:25,205 כַּמוּבָן! גמור עם זה כבר! 394 00:33:25,734 --> 00:33:28,566 חבר שלי כאן משוגע לירות בי! 395 00:33:28,754 --> 00:33:30,850 אני אתן לך הזדמנות לברוח. 396 00:33:31,523 --> 00:33:34,420 קח את הסוס הכי מהיר שיש לך. 397 00:33:34,561 --> 00:33:37,420 אנחנו ניתן לך סיכוי הוגן. 398 00:33:37,919 --> 00:33:40,020 הוגן... 399 00:33:42,435 --> 00:33:44,299 מונטה, אשלי. 400 00:34:19,158 --> 00:34:22,640 כל הכבוד, מורד, בוא נראה את הנסיעה שלך! 401 00:34:26,855 --> 00:34:28,702 הכן... 402 00:34:28,801 --> 00:34:30,002 נקודה... 403 00:34:30,100 --> 00:34:33,709 - זרוק את הנשק שלך! - עזוב! 404 00:34:34,583 --> 00:34:37,808 בואו לצלם הראשון לזוז. 405 00:34:43,090 --> 00:34:45,893 תעלה על הסוסים ובואו נשיג אותם! 406 00:35:30,560 --> 00:35:32,052 תירגע, ג'ד. 407 00:35:32,585 --> 00:35:34,299 בדרך זו. 408 00:35:48,898 --> 00:35:51,524 ג'ו, חזור והביא את החיילים. 409 00:35:51,758 --> 00:35:54,107 האחרים, יורדים ולפקוח עליהם עין. 410 00:35:58,984 --> 00:36:01,680 הם חושבים שאנחנו ללא מוצא, זו ההזדמנות שלנו. 411 00:36:01,802 --> 00:36:04,611 - אתה יכול לנסוע? - כמובן, אתה יכול? 412 00:36:14,480 --> 00:36:17,997 - לא מצאת את זה, פתית שלג? - לא. 413 00:36:18,887 --> 00:36:23,914 אל תדאגי, גברת ג'יני, בהחלט נמצא אותו בקרוב. 414 00:36:24,013 --> 00:36:27,191 אה, פתית שלג, אולי הוא פצוע או מת! 415 00:36:27,257 --> 00:36:30,959 לא, גברת וירג'יניה, מר דיק לא מת, 416 00:36:31,180 --> 00:36:34,319 חבוי בין השיחים, הוא מאוד חכם. 417 00:36:35,541 --> 00:36:39,210 זה לא מועיל, פתית שלג. שמעתי כמה יריות... 418 00:36:41,548 --> 00:36:45,246 סולם כרכרה מתוק בעדינות 419 00:36:45,961 --> 00:36:51,790 מי בא לקחת אותי בית 420 00:36:51,929 --> 00:36:57,745 סולם כרכרה מתוק בעדינות 421 00:36:58,527 --> 00:37:04,178 מי בא לקחת אותי בית 422 00:37:04,278 --> 00:37:09,202 הסתכלתי על הנהר ומה שראיתי 423 00:37:09,403 --> 00:37:12,430 שמעת את זה, בליין? מישהו כנראה מת. 424 00:37:12,654 --> 00:37:14,329 זה נכון. 425 00:37:43,143 --> 00:37:44,300 לא, תבכי, יקירי. 426 00:37:44,624 --> 00:37:47,472 השיר הוא להונות מישהו יענקי שנמצא בקרבת מקום. 427 00:37:48,569 --> 00:37:53,671 מי בא לקחת אותי בית 428 00:37:53,771 --> 00:38:00,267 לפעמים אני בפסגה לפעמים אני נופל 429 00:38:00,467 --> 00:38:02,466 בוא וקח אותי בית 430 00:38:02,548 --> 00:38:04,961 בואי, אישה! אנחנו צריכים לטפל בטברנה. 431 00:38:05,014 --> 00:38:07,132 תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך, בחור שחור קטן, 432 00:38:07,164 --> 00:38:10,406 - יש לנו מוות במשפחה. - השבח לאל! 433 00:38:12,502 --> 00:38:18,803 מי בא לקחת אותי בית 434 00:38:20,684 --> 00:38:21,921 איך ברחת? 435 00:38:22,058 --> 00:38:24,029 אשלי, אחרי הכל, זו חברה שלנו, ג'יני! 436 00:38:24,577 --> 00:38:27,217 -ג'ון אשלי? חבר שלנו? - הכי טוב! 437 00:38:27,317 --> 00:38:29,859 הוא ובת זוגו הם סיכנו את חייהם בשבילי. 438 00:38:30,180 --> 00:38:32,704 אחרי מה שאמרתי לו! 439 00:38:32,758 --> 00:38:34,741 אמרתי לו ש... 440 00:38:55,979 --> 00:38:58,219 - יש כאן רופא? אני אקבל את זה, אדוני. 441 00:38:58,228 --> 00:39:00,761 תן לזה ללכת. תישאר איפה שאתה. 442 00:39:01,043 --> 00:39:03,216 אף אחד לא עוזב מכאן עד שאנחנו עוזבים. 443 00:39:03,273 --> 00:39:06,735 - ג'ון! האם אתה פצוע? - זה לא רציני. 444 00:39:06,748 --> 00:39:08,003 אל תאמיני, ילדה. 445 00:39:08,101 --> 00:39:10,365 זה כבר חצי מת ואין לו טעם לדעת. 446 00:39:10,519 --> 00:39:11,945 אני פשוט עייף. 447 00:39:12,078 --> 00:39:14,502 אתה תהיה עייף מחר, כאשר גנגרנה מתחילה. 448 00:39:14,645 --> 00:39:17,918 פתית שלג, זרוק הכל ולך לרופא! 449 00:39:19,513 --> 00:39:21,603 מאמי, תביאי מים חמים ומטליות נקיות. 450 00:39:21,627 --> 00:39:24,855 אבל, וירג'יניה, אתה לא... עכשיו, אני מבקש בבקשה. 451 00:39:26,764 --> 00:39:29,008 נשים הן מעבר מההבנה שלי! 452 00:39:29,208 --> 00:39:31,459 הם רק הביאו הגופה של אח... 453 00:39:31,492 --> 00:39:34,010 והיא מטפלת של היאנקי שהרג אותו! 454 00:39:35,730 --> 00:39:37,723 ובכן, לנשים! 455 00:40:02,587 --> 00:40:04,912 זרוק את זה! 456 00:40:19,499 --> 00:40:21,879 - האם פגעתי בך? אני חושב ששמעתי משהו. 457 00:40:22,147 --> 00:40:26,428 אתה די בטוח כאן. – כן, נדע אם הם יבואו. 458 00:40:51,180 --> 00:40:52,672 הם לא יכולים להילחם לבד. 459 00:40:52,786 --> 00:40:55,494 בוא, יש מקום מסתור. הם לעולם לא ימצאו אותך. 460 00:40:55,857 --> 00:40:59,480 רבותי, היום, האנשים האלה הם הצילו את חייו של אחי. 461 00:40:59,579 --> 00:41:01,575 אני סומך על הכבוד מכם רבותי. 462 00:41:11,793 --> 00:41:13,566 הקף את הבית! 463 00:41:18,243 --> 00:41:21,171 לשיר, לרקוד, לפעול באופן טבעי! 464 00:42:34,041 --> 00:42:38,916 ילד, תביא לי משקה. כן, אדוני, כרגע. 465 00:42:39,911 --> 00:42:42,643 אני יכול לעשות משהו בשבילך, גנרל? 466 00:42:43,419 --> 00:42:47,642 כן, אתה יכול לדעת איפה זה מתחבא העריקים מהצבא שלי. 467 00:42:47,742 --> 00:42:49,859 כן אדוני. אני אומר, לא, אדוני. 468 00:42:49,889 --> 00:42:53,502 כל הגברים כאן נמצאים בחדר הזה. 469 00:42:53,726 --> 00:42:55,721 אל תשקר לי, ילד. 470 00:42:56,119 --> 00:42:58,556 אני לא אומר האמת, מיס וירג'יניה? 471 00:43:00,208 --> 00:43:01,983 זו האמת, אדוני. 472 00:43:03,499 --> 00:43:06,058 מצאנו שני סוסים בחוץ, אדוני. 473 00:43:08,636 --> 00:43:10,413 חפש בבית. 474 00:43:44,408 --> 00:43:46,453 זה נראה כאילו הם לא הנה, אדוני. 475 00:43:46,781 --> 00:43:48,999 בסדר, תעמוד. 476 00:44:09,415 --> 00:44:15,827 אשלי, קאליקט, אתה בן 10 שניות לצאת מהמחבוא. 477 00:44:22,742 --> 00:44:24,012 לְהַכִין... 478 00:44:24,822 --> 00:44:26,902 אנחנו לכודים. 479 00:44:27,189 --> 00:44:28,593 תתכונן... 480 00:44:35,433 --> 00:44:37,675 אסירים, קדימה. 481 00:44:39,871 --> 00:44:42,288 אנחנו נעזור לך. דיק ואני. 482 00:44:42,466 --> 00:44:44,697 אסירים, בוא נלך. 483 00:44:55,384 --> 00:44:56,953 תתיר אותם. 484 00:44:58,803 --> 00:45:01,451 הם ישפטו בשעה 7 בבוקר, בבית משפט צבאי. 485 00:45:01,810 --> 00:45:04,065 יש הלילה להכין את ההגנה שלך, 486 00:45:04,066 --> 00:45:06,405 אם יש הגנה להתפרעות, 487 00:45:06,630 --> 00:45:09,302 לירות בעמיתים ולפצוע אותם, 488 00:45:09,331 --> 00:45:12,373 להצטרף לאויב ולמדבר. 489 00:45:13,245 --> 00:45:14,767 עזוב את הפנס. 490 00:45:25,288 --> 00:45:27,122 הכלא לא יחזיק אותם. 491 00:45:27,169 --> 00:45:29,786 זה לא תוקן מאז הנפח כמעט ברח. 492 00:45:30,114 --> 00:45:31,208 הם יברחו. 493 00:45:31,799 --> 00:45:33,346 זה לא מה שאנחנו רוצים? 494 00:45:34,114 --> 00:45:37,486 הורל, אני הולך לקדם אותך. 495 00:45:37,980 --> 00:45:40,767 – אתה תפקד היום על המשמר. תודה לך, אדוני. 496 00:45:41,051 --> 00:45:44,064 אם זה עונה על הציפיות, הוא יהיה סמל מחר. 497 00:45:44,167 --> 00:45:47,660 - יש פקודות, אדוני? - בחר שני יורים. 498 00:45:48,021 --> 00:45:52,420 חכה לאסירים לברוח ולירות כדי להרוג. 499 00:45:52,853 --> 00:45:54,649 כן אדוני. 500 00:45:58,018 --> 00:46:01,371 הנה האיש איתו התחלנו מתן תרופה משלך! 501 00:46:01,958 --> 00:46:05,448 אני מצטער, ג'ד. הו, אל תדאג. 502 00:46:05,651 --> 00:46:08,029 אני מרגיש רע בשביל גב' וירג'יניה. 503 00:46:09,070 --> 00:46:10,774 היא תתגעגע אליך. 504 00:46:14,011 --> 00:46:16,956 אין מי שרואה מתגעגע אליך, ג'ד? 505 00:46:17,010 --> 00:46:19,132 אישה? אהבה? 506 00:46:19,493 --> 00:46:22,506 אתה שובב! השניים אתה הולך להתגעגע אליי. 507 00:46:23,394 --> 00:46:25,709 בגלל זה לא חזרתי למיזורי. 508 00:46:40,654 --> 00:46:42,898 למה, איזה כבוד בלתי צפוי! 509 00:46:44,204 --> 00:46:46,235 הוא לא אמר שהוא בא, מושל. 510 00:46:46,285 --> 00:46:49,041 גנרל, לא ביקור חברתי. 511 00:46:49,166 --> 00:46:51,169 זו חקירה רשמית. 512 00:46:51,373 --> 00:46:53,533 קיבלתי תלונות של המחוז שלך. 513 00:46:53,631 --> 00:46:55,597 מצטער לשמוע את זה, מושל. 514 00:46:55,698 --> 00:46:57,517 למרות זאת אתה מוזמן. 515 00:46:57,617 --> 00:46:59,254 תלונות חמורות מאוד! 516 00:46:59,349 --> 00:47:01,620 איך לירות על אסירים חסרי הגנה. 517 00:47:01,718 --> 00:47:04,177 אם תסלח לי לכמה דקות, 518 00:47:04,277 --> 00:47:06,156 אני אעמוד לרשותך. - שב. 519 00:47:06,205 --> 00:47:07,896 אבל השומר... - אדוני! 520 00:47:08,097 --> 00:47:11,599 תבין שאתה מדבר עם מושל טקסס? 521 00:47:12,299 --> 00:47:14,450 סלח לי, הוד מעלתך. 522 00:47:20,946 --> 00:47:23,194 ובכן, בזמן שיש חיים, יש תקווה. 523 00:47:23,647 --> 00:47:25,756 משהו יקרה עד הבוקר. 524 00:47:26,050 --> 00:47:28,670 זה בדיוק זה מה שמדאיג אותי. 525 00:47:30,928 --> 00:47:32,595 ובכן... 526 00:47:33,000 --> 00:47:36,670 אחרי יום כזה, אני עייף לדאוג. 527 00:47:36,975 --> 00:47:39,030 אני לא יכול להרים אצבע. 528 00:47:39,356 --> 00:47:41,127 אפילו לא אם החיים שלי היה תלוי בזה. 529 00:47:47,729 --> 00:47:49,470 זה ככה כאן! 530 00:47:49,473 --> 00:47:53,080 חכה לגבר לישון על משהו כזה? 531 00:48:04,658 --> 00:48:08,045 - אף אחד. זה הסיכוי היחיד שלנו. 532 00:48:18,661 --> 00:48:20,765 חלק מכם הם רבו איתי. 533 00:48:20,862 --> 00:48:24,013 אחרים פשוט הסתכלו. אני לא מאשים אותם. 534 00:48:24,020 --> 00:48:26,667 כולנו ראינו הרבה דם ב-4 השנים האחרונות. 535 00:48:26,766 --> 00:48:28,776 אבל עכשיו אם הם תושבי הדרום, 536 00:48:28,800 --> 00:48:31,237 אתה צריך להילחם. אני אגיד לך למה. 537 00:48:31,525 --> 00:48:34,230 היום ג'ון אשלי לקח סיכון חייך כדי להציל אותי. 538 00:48:34,253 --> 00:48:35,920 וזה לא היה רק ​​זה. 539 00:48:35,935 --> 00:48:38,011 מאז שחזרת, שנוא על כולנו, 540 00:48:38,112 --> 00:48:39,811 הוא היה חבר שלנו. 541 00:48:40,124 --> 00:48:42,784 מי הזהיר אותך את זה האם ההולדן ייקח את הבקר שלך? 542 00:48:42,840 --> 00:48:45,381 ומי עזב אותך לברוח מהולדן? 543 00:48:45,406 --> 00:48:46,364 אשלי! 544 00:48:46,387 --> 00:48:48,580 בואו ניתן להרוג אותו אחרי מה שעשית? 545 00:48:48,861 --> 00:48:51,250 - לא! - אז, עלה על הסוסים שלך! 546 00:48:51,350 --> 00:48:53,633 תתקשר לכל מי יש אקדח! 547 00:48:55,949 --> 00:48:58,359 אתה לא יודע אדם שיש לו אקדח. 548 00:48:58,459 --> 00:49:01,086 אבל אני מכיר הרבה בנים שיש להם סכיני גילוח! 549 00:49:16,188 --> 00:49:19,860 כמה עולה מערכת היחסים שלכם? עם האנשים, נראה שזה רע. 550 00:49:20,401 --> 00:49:21,776 כמובן, אדוני, 551 00:49:21,801 --> 00:49:24,000 חלקם לא הבינו שהמלחמה הסתיימה. 552 00:49:24,348 --> 00:49:26,476 אבל עכשיו, עם שחזור מתקדם, 553 00:49:26,501 --> 00:49:28,976 אני יכול להבטיח את זה לא יהיו יותר בעיות. 554 00:49:29,008 --> 00:49:30,776 בוודאי, לא יהיה. 555 00:49:49,663 --> 00:49:52,645 אין סימן חיים, יש רק אור במשרדו של הולדן. 556 00:49:52,646 --> 00:49:54,992 קדימה, לפני שהוא יש רעיון מבריק. 557 00:49:55,493 --> 00:49:57,054 לַחֲכוֹת. 558 00:49:57,290 --> 00:49:59,982 אה, בסדר. 559 00:50:00,181 --> 00:50:03,448 תזכור מה אמרת על הרעיונות של הולדן? 560 00:50:03,735 --> 00:50:05,417 זה קל מדי. 561 00:50:09,606 --> 00:50:13,062 אתה צודק. בואו נלך בדרך הקשה. 562 00:50:30,683 --> 00:50:33,005 זה מספיק. אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 563 00:50:33,207 --> 00:50:36,092 זה בסדר. קדימה, טקסס! 564 00:51:12,600 --> 00:51:15,221 אל תירה, יעיר את כל הצריפים. 565 00:51:29,076 --> 00:51:31,259 בואו ננסה לקפוץ מעל הקיר. 566 00:51:38,299 --> 00:51:39,865 שימו לב לקיר! 567 00:51:42,034 --> 00:51:43,698 אנחנו נהיה מטרות טובות. 568 00:51:43,887 --> 00:51:47,669 אני לא חושב שאנחנו יכולים לצאת בלי לעבור דרך המפקד. 569 00:51:49,055 --> 00:51:50,622 הבנתי נכון! 570 00:51:51,246 --> 00:51:54,377 טוב אני חייב להודות בזה הוא התגונן היטב מפני ההאשמות. 571 00:51:54,951 --> 00:51:58,289 חוץ ממה שכתוב שגוזל כספים. 572 00:51:58,684 --> 00:52:00,174 אתה יכול לבדוק את הספרים... 573 00:52:00,273 --> 00:52:03,159 העובד שלך מטפל בספרים ויכול להמשיך לטפל. 574 00:52:03,510 --> 00:52:07,302 אני מתייחס לעובדה שזה אוסף רק כסף של הקונפדרציה. 575 00:52:07,529 --> 00:52:08,720 אבל... 576 00:52:08,820 --> 00:52:11,782 לאחרונה, אספנו כסף רגיל, נכון, טאקר? 577 00:52:11,821 --> 00:52:13,823 כן אדוני, יש לנו מאות דולרים. 578 00:52:13,947 --> 00:52:17,018 מוכן להיות נשלח לוושינגטון. 579 00:52:17,198 --> 00:52:19,763 ובכן זה משחרר אותו לחלוטין. 580 00:52:19,864 --> 00:52:22,410 וכן, עם הקשיים על מה סיפרת לי, 581 00:52:22,510 --> 00:52:25,065 - עד שלא תעשה כל כך רע. תודה לך, אדוני. 582 00:52:31,732 --> 00:52:33,380 מה זה היה? 583 00:52:34,399 --> 00:52:37,488 אולי האסירים מנסה לברוח. 584 00:52:37,536 --> 00:52:39,327 איזה אסירים? - מהמארב. 585 00:52:39,342 --> 00:52:40,979 בדיוק ככה, רבותיי! 586 00:52:41,020 --> 00:52:43,197 אני יורה הראשון לזוז. 587 00:52:45,391 --> 00:52:47,431 תסתובב, שקיחת שטיחים. 588 00:52:49,333 --> 00:52:50,803 אין לך רעיונות. 589 00:52:50,817 --> 00:52:54,776 קשה שלא לירות, כשחושבים אלה שהוא הרג מאחור. 590 00:52:54,900 --> 00:52:56,137 מה הם רוצים? 591 00:52:56,153 --> 00:52:59,330 אנחנו רוצים לצאת מכאן בחיים, ורק אתה יכול להבטיח זאת. 592 00:53:00,346 --> 00:53:02,398 לא, אנחנו לא רוצים מעבר. 593 00:53:02,796 --> 00:53:05,039 אתה הערבות מה שאנחנו רוצים. 594 00:53:06,548 --> 00:53:08,433 אתה הולך איתנו. 595 00:53:10,110 --> 00:53:11,691 כָּזֶה. 596 00:53:12,280 --> 00:53:14,059 תתנהג באופן טבעי. 597 00:53:14,612 --> 00:53:16,847 תן אחד כזה החיוכים שלך! 598 00:53:17,488 --> 00:53:20,896 חכה, ג'ון, יש משהו אחר שאנחנו צריכים לקחת. 599 00:53:29,610 --> 00:53:31,495 - יש רמזים לגביהם? - לא. 600 00:53:31,596 --> 00:53:34,034 תמשיך לחפש, אני הולך לדבר עם הולדן. 601 00:53:36,440 --> 00:53:37,667 קדימה, לך לשם. 602 00:53:38,347 --> 00:53:41,207 הכסף שלך יחזור למי שזה לקח מהם. 603 00:53:41,406 --> 00:53:42,824 - הולדן... - זרוק את האקדח! 604 00:53:42,853 --> 00:53:44,931 בוא לכאן. 605 00:53:46,307 --> 00:53:48,843 קדימה, ג'ד, בוא נלך. - רק דקה. 606 00:53:49,141 --> 00:53:52,588 הראית לי מה אני צריך לדעת על המפקד שלך. 607 00:53:52,688 --> 00:53:56,440 כמושל טקסס, אני מבטיח את שלומך. 608 00:54:07,451 --> 00:54:09,456 הנה הם! 609 00:54:18,277 --> 00:54:20,197 אנחנו מוכנים! 610 00:54:50,409 --> 00:54:51,634 איפה הולדן? 611 00:54:51,639 --> 00:54:53,657 אני לא יודע, דיק, אבל זה המושל... 612 00:54:53,679 --> 00:54:55,213 אני מניח שכן בפקודה. 613 00:54:55,216 --> 00:54:56,795 ואני כן. מה זה אומר? 614 00:54:56,919 --> 00:54:59,357 באנו לעצור את המוות מקפטן אשלי. 615 00:54:59,407 --> 00:55:01,349 - קפטן? - כן אדוני. 616 00:55:01,449 --> 00:55:04,130 הייתי רשמי בצבא האיחוד. 617 00:55:04,436 --> 00:55:07,430 נראה לי שהתלונות מוצדקים. 618 00:55:07,648 --> 00:55:10,618 ואני מבטיח שאחרי חקירה חסרת פניות, 619 00:55:10,643 --> 00:55:13,243 אם יוכח שהיה להם סיבות להתקפה, 620 00:55:13,344 --> 00:55:15,263 החיילים יפוטרו. 621 00:55:15,463 --> 00:55:19,043 לך לבתים שלך, להוות דוגמה לחוק וסדר. 622 00:55:19,124 --> 00:55:22,448 ותבטיח לי שתעשה זאת להופיע כאשר קוראים לו. 623 00:55:34,906 --> 00:55:37,402 גם אני הייתי בצבא האיחוד, אדוני. 624 00:55:37,552 --> 00:55:41,081 - והוא מסנן טוב, אני מתאר לעצמי. - בוודאי. 625 00:55:44,981 --> 00:55:46,981 המתרגמת לריסה מנזס Tele Sine Cult 626 00:55:47,382 --> 00:55:49,782 תרגום וכתוביות שלוש מארק 627 00:55:50,082 --> 00:55:53,183 הועתק וסונכרן עבור רשת וירטואלית.