1 00:00:04,376 --> 00:00:06,834 اردوگاه حیدری 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,709 یکی از 26 اردوگاه بازداشت در یونان در زمان اشغال آلمان. 3 00:00:10,792 --> 00:00:14,209 این در طول عمل کرد سال آخر جنگ. 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,751 25000 زندانی از آنجا عبور کردند. 5 00:00:17,834 --> 00:00:21,626 1900 نفر از آنها اعدام شدند در کساریانی، دفنی و جاهای دیگر. 6 00:00:22,042 --> 00:00:25,584 BLACK ORANGE تقدیم می کند 7 00:00:26,834 --> 00:00:29,626 فیلمی از پانتلیس ولگاریس 8 00:04:35,792 --> 00:04:40,251 آخرین یادداشت 9 00:04:45,292 --> 00:04:50,584 اردوگاه حیدری، فروردین 1343 10 00:05:35,167 --> 00:05:37,667 توجه سربازان آلمانی! 11 00:05:37,751 --> 00:05:40,417 فرمانده کاپیتان کارل فیشر 12 00:05:40,501 --> 00:05:43,626 ممنون بابت مثال زدنت تعهد به وظیفه... 13 00:06:02,959 --> 00:06:04,876 هی، دوست! 14 00:06:13,292 --> 00:06:14,917 اینجا! 15 00:06:35,917 --> 00:06:37,834 پاراگراف 2 0k است. 16 00:06:37,917 --> 00:06:44,084 بند 3 باید جایگزین شود توسط بند 6 در صفحه 4. 17 00:06:44,792 --> 00:06:46,959 فرمانده ... 18 00:06:59,501 --> 00:07:02,209 آیا باید به شما یادآوری کنم قوانین هر بار؟ 19 00:07:02,626 --> 00:07:05,792 چون تو برده شدی روز دیگر 20 00:07:17,626 --> 00:07:19,917 خب، زندانی سوکاتزیدیس... 21 00:07:20,167 --> 00:07:24,084 شما باید دنبال کنید قوانین ترجمه به یک سه راهی 22 00:07:24,709 --> 00:07:27,709 شما اجازه حرکت ندارید، نه گلویت را صاف کنم 23 00:07:27,917 --> 00:07:30,501 نگاه نخواهی کرد چهره زندانی مورد بازجویی 24 00:07:30,584 --> 00:07:33,792 شما ترجمه خواهید کرد پاسخ آنها بلافاصله 25 00:07:41,251 --> 00:07:43,292 به نفع خودت... 26 00:07:58,334 --> 00:08:02,542 توجه! توجه! این کمپ یک موسسه آموزشی است. 27 00:08:03,584 --> 00:08:07,834 فرماندهی عالی خواستار است نظم، اطاعت و پاکیزگی. 28 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 زنیا کجا پنهان شدی استاد یهودی؟ 29 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 یک گردن مرمر! 30 00:09:47,376 --> 00:09:50,084 زیبا مانند کوره باستانی! 31 00:09:53,584 --> 00:09:55,667 زیبا، اما احمق! 32 00:10:06,251 --> 00:10:10,251 من چهار تا بچه دارم... فقیرم... 33 00:10:12,834 --> 00:10:14,917 اعلامیه ... 34 00:10:15,417 --> 00:10:19,501 گراسیموس آنتونیو به من داد... دانش آموز. 35 00:10:35,376 --> 00:10:38,584 اونی که سه بریدگی داره نانوا گفت: فقط به دست تو. 36 00:10:38,667 --> 00:10:40,709 نمی گذارند برود خارج از آشپزخانه 37 00:10:40,792 --> 00:10:43,209 آفرین، میلتوس! کار خوب! 38 00:10:44,876 --> 00:10:46,042 کار خوب! 39 00:10:46,626 --> 00:10:51,292 شما مرد سه درجه هستید! فقط تو، میلتوس! 40 00:11:12,501 --> 00:11:15,251 اعتصابات و خرابکاری های بزرگ... 41 00:11:16,876 --> 00:11:19,709 در قطار آتن-بلگراد. 42 00:11:20,792 --> 00:11:24,209 و تحولات دیدنی در جبهه شرق! 43 00:11:25,792 --> 00:11:31,042 -ارتش سرخ اودسا را ​​گرفت. -صبح بهت چی گفتم؟ 44 00:11:32,542 --> 00:11:34,917 من آن را در رویاهایم دیدم. 45 00:11:36,042 --> 00:11:38,542 "اسب سرخ" در حال تاختن! 46 00:11:38,834 --> 00:11:41,792 ما داریم به جهنم می زنیم از بین آنها، در نهایت! 47 00:11:41,876 --> 00:11:46,334 -راستی کاستاس؟ -راستی زراعت! واقعا! 48 00:11:46,417 --> 00:11:48,084 خواهیم دید... 49 00:11:48,167 --> 00:11:51,751 شیرین ترین نان، بهترین خبر 50 00:11:56,584 --> 00:12:00,501 سپس، شما هفت واگن را منفجر کردید غرب فرسالا دهم! 51 00:12:01,001 --> 00:12:04,584 لاریسا و فرسالا... برای من خیلی دور 52 00:12:16,709 --> 00:12:19,376 تو چی دلقک؟ 53 00:12:26,959 --> 00:12:30,542 تو به دو مرد کمک کردی تا فرار کنند. یکی از آنها را گرفتیم. دیگری؟ 54 00:12:35,251 --> 00:12:37,959 صحبت کن وگرنه خانواده ات پرداخت خواهد کرد! همه آنها! 55 00:12:38,209 --> 00:12:40,334 من به شما می گویم جایی که می توانید آنها را پیدا کنید 56 00:12:43,001 --> 00:12:45,584 برادرم دفن شده است جایی در آلبانی 57 00:12:49,667 --> 00:12:52,542 خواهرم دروغ میگه در قبرستان سرخ آسیاب... 58 00:12:52,792 --> 00:12:55,751 در تظاهرات کشته شد اسفند 43 59 00:13:08,709 --> 00:13:11,084 ما پدر و مادرت را دستگیر می کنیم! امروز! 60 00:13:12,959 --> 00:13:15,042 سنت پیتر آنها را ادعا کرد، سال گذشته 61 00:13:21,084 --> 00:13:23,751 سپس پیتر کار را برای ما انجام داد. 62 00:13:52,001 --> 00:13:54,542 یادت رفت استاد کجاست؟ 63 00:14:04,251 --> 00:14:06,292 او را به خیابان مرلین ببرید! 64 00:14:07,709 --> 00:14:10,667 کساریانی، خیابان مرلین، حیدری. 65 00:14:10,751 --> 00:14:14,209 یا، خیابان مرلین، کساریانی، حیدری ... 66 00:14:14,709 --> 00:14:17,792 فرقی نمی کند! همه چیز یکسان است! 67 00:14:20,001 --> 00:14:21,959 همه بی گناه! 68 00:14:39,042 --> 00:14:42,584 توجه! توجه! سربازان آلمانی رایش سوم! 69 00:14:42,834 --> 00:14:46,084 اعتماد نکن یونانیان بدجنس! 70 00:14:47,417 --> 00:14:52,126 صمیمیت بین آلمانی ها و یونانی اکیداً ممنوع است! 71 00:15:23,459 --> 00:15:26,167 کریستوس، چه مشکلی دارد؟ 72 00:15:26,667 --> 00:15:29,751 شما زنیا را در دستان آنها دیدید. -بله 73 00:15:29,834 --> 00:15:31,917 و تو واکنشی نشان ندادی! 74 00:15:32,667 --> 00:15:34,751 شما به دنبال آنها نرفتید! 75 00:15:35,834 --> 00:15:37,876 هیچ کاری نکردی! 76 00:15:39,251 --> 00:15:40,334 هیچی! 77 00:16:10,542 --> 00:16:12,584 تو را در تئاتر دیده بودم. 78 00:16:13,876 --> 00:16:15,917 خیلی سال پیش. 79 00:16:44,751 --> 00:16:46,792 زخم هایش خوب می شود. 80 00:16:48,251 --> 00:16:50,334 اون اینجا شروع به کار میکنه 81 00:16:51,959 --> 00:16:53,959 ما به یک استعداد پشت میله های زندان نیاز داریم. 82 00:16:57,042 --> 00:16:59,542 آنتونیس، برای من چیزی بیاور. سرم درد میکنه 83 00:17:00,584 --> 00:17:03,001 -کریستوس کجاست؟ - داره یه سری کار می کنه. 84 00:17:03,084 --> 00:17:06,001 در آشپزخانه، تمیز کردن سرویس بهداشتی... نمی دانم. 85 00:17:06,084 --> 00:17:08,292 او در شوک بزرگی است. 86 00:17:10,001 --> 00:17:13,084 -بقیه چی؟ -دختر EPON رد شد. 87 00:17:14,709 --> 00:17:17,167 یک کارگر بارانداز از پیرئوس، مثل سنگ ثابت! 88 00:17:17,251 --> 00:17:21,084 و ثناسی مرد راه آهن... چه مرد تنومندی! 89 00:17:21,167 --> 00:17:24,751 -اما گارسون؟ -حرف زد دندان هایش را شکستند. 90 00:17:25,459 --> 00:17:28,917 موهایش را کندند از سر گفت بسه 91 00:17:40,251 --> 00:17:44,292 من میرم همسایه، برای هشدار دادن به دیگران 92 00:18:43,834 --> 00:18:47,167 سه ماه و 18 روز بدون نامه 93 00:18:47,459 --> 00:18:49,501 نه یک نت. 94 00:18:51,334 --> 00:18:53,417 زنان یهودی لعنتی! 95 00:18:57,417 --> 00:19:00,959 -زنان یهودی لعنتی! عجله کن -حرکت کن 96 00:19:01,459 --> 00:19:02,751 حرکت کن 97 00:19:06,834 --> 00:19:08,667 مقداری آب... 98 00:19:08,751 --> 00:19:11,084 باز کن! بگذارید کمی استراحت کنند. 99 00:19:12,792 --> 00:19:14,792 گرجستان، لباس هایشان. 100 00:19:15,167 --> 00:19:17,209 همه ما اینجا در حال پوسیدن هستیم 101 00:19:21,834 --> 00:19:22,917 فوق العاده! 102 00:19:29,792 --> 00:19:34,084 این سکوت گفتن بسیاری از داستان های باستانی ... 103 00:19:40,376 --> 00:19:42,417 اون چیه؟ 104 00:19:43,751 --> 00:19:45,126 آویشن. 105 00:19:46,584 --> 00:19:48,792 تیمل، محراب دیونیسوس. 106 00:19:50,334 --> 00:19:54,542 این همان جایی بود که فداکاری ها انجام شد قبل از اجرای تئاتر 107 00:19:55,126 --> 00:19:57,167 آیا آنها انسان ها را قربانی کردند؟ 108 00:19:59,501 --> 00:20:00,542 بزها 109 00:20:02,626 --> 00:20:06,042 کارل، نمی خواهی سازمان دهی کنی؟ سفر به المپیای باستان؟ 110 00:20:06,126 --> 00:20:09,667 فوهر حقوق خود را ارائه می دهد به حفاری های آنجا می گویند. 111 00:20:12,751 --> 00:20:14,209 صبر کن... 112 00:20:21,459 --> 00:20:26,334 یک آب انبار، یک آب انبار رومی برای آب باران 113 00:20:29,167 --> 00:20:31,251 یک آب انبار سه راهرو! 114 00:20:42,709 --> 00:20:45,709 من همیشه شخصا چک می کنم کسانی که در اطراف من کار می کنند 115 00:20:46,667 --> 00:20:48,667 بنابراین، من پرونده شما را مطالعه کردم. 116 00:20:50,459 --> 00:20:53,584 ناپلئون سوکاتزیدیس، 34 ساله. 117 00:20:54,292 --> 00:20:56,376 یک کمونیست و سندیکالیست. 118 00:20:56,626 --> 00:21:00,251 در هراکلیون کرت دستگیر شد در سال 1936 119 00:21:01,834 --> 00:21:05,834 از آن زمان، در تبعید یا زندانی دقیقا کجا؟ 120 00:21:07,334 --> 00:21:12,834 جزیره آگیوس افستراتیوس، آکروناپلیا، زندان لاریسا و حیدری. 121 00:21:12,917 --> 00:21:14,876 حیدری اردوی من! 122 00:21:15,126 --> 00:21:17,209 نامزد چارا، 123 00:21:18,167 --> 00:21:20,251 مطالعات تربیتی ... 124 00:21:20,876 --> 00:21:24,376 اکنون به عنوان پرستار کار می کند در یک بیمارستان روانی در آتن. 125 00:21:28,959 --> 00:21:30,584 فرهنگ لغت شما! 126 00:21:31,292 --> 00:21:33,709 پل، عکس گرفتی از همه چیز؟ 127 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 فوق العاده! 128 00:21:57,917 --> 00:22:00,001 از من می ترسی؟ 129 00:22:00,876 --> 00:22:02,417 شما باید... 130 00:22:02,876 --> 00:22:06,292 مخصوصا الان که دارم برای پاسخگویی به مافوق، 131 00:22:06,376 --> 00:22:09,917 به خاطر 31 زندانی که اخیراً از اردوگاه من فرار کرده است. 132 00:22:10,001 --> 00:22:13,084 کاری داری با آن؟ آیا به آنها کمک کردید؟ 133 00:22:14,209 --> 00:22:16,292 چرا من هم فرار نکنم؟ 134 00:22:16,376 --> 00:22:18,376 دقیقا مشکل من همینه! 135 00:22:18,917 --> 00:22:21,917 تعجب می کنم که چرا ماندی 136 00:22:25,584 --> 00:22:28,167 چند مترجم با ما یکی شوید 137 00:22:28,251 --> 00:22:30,501 آنها اعتقادات ما را به اشتراک می گذارند. چرا شما هم نه؟ 138 00:22:37,459 --> 00:22:39,501 من دوست دارم شما یکی از ما باشید. 139 00:22:40,709 --> 00:22:42,834 تو تحصیلکرده، باهوشی... 140 00:22:45,167 --> 00:22:47,251 من ممکن است شما را جایگزین کنم. 141 00:22:48,417 --> 00:22:53,417 اگرچه من واقعاً علاقه مند هستم در مورد شما 142 00:22:54,001 --> 00:22:57,417 من تو را تماشا کرده ام این دو ماه من در یونان هستم. 143 00:22:58,084 --> 00:23:00,167 شما تقریباً عادی رفتار می کنید، 144 00:23:00,459 --> 00:23:03,542 هر چند تو همیشه هستی یک نفس دور از مرگ 145 00:23:06,126 --> 00:23:08,376 هر لحظه، من از آن آگاهم. 146 00:23:14,584 --> 00:23:16,792 تو چشمای گرگ داری... 147 00:23:18,001 --> 00:23:21,792 همشاگردی من عالی وکیل مدافع جنایی 148 00:23:22,584 --> 00:23:24,751 گرگ مرا آغاز کرد... 149 00:23:24,834 --> 00:23:27,917 من پیشرفتم را مدیون او هستم در نخبگان اس اس 150 00:23:31,584 --> 00:23:33,667 شاهکارهای معماری! 151 00:23:35,417 --> 00:23:38,417 احساس میکنم نمیتونی لذت ببری گردش ها به همان اندازه که من انجام می دهم. 152 00:23:38,501 --> 00:23:41,501 هموطنان زندانی شما چه می کنند در مورد این گشت و گذارها بگویید؟ 153 00:23:42,667 --> 00:23:47,251 آنها مرا تشویق می کنند که صبور باشم، همانطور که من موظف به همراهی شما هستم. 154 00:23:47,334 --> 00:23:51,751 چطور همه آنها به شما احترام می گذارند؟ چرا کاملا به شما اعتماد دارند؟ 155 00:23:53,209 --> 00:23:55,792 تو خوشحال میشی برای جدا کردن من از آنها؟ 156 00:24:07,542 --> 00:24:11,042 27 آوریل 1944 مولائوی، لاکونیا 157 00:25:58,792 --> 00:26:01,042 همه به خواب رفتند. حالا! 158 00:26:01,709 --> 00:26:03,751 مهره را بشکن 159 00:26:23,751 --> 00:26:26,334 سیگار می کشیدند فرمانده لاکونیا 160 00:26:38,834 --> 00:26:40,792 در مورد این چطور؟ 161 00:26:42,251 --> 00:26:43,417 یک لیرا. 162 00:26:47,417 --> 00:26:49,251 یک ویولن زانو. 163 00:26:50,542 --> 00:26:52,584 یک لیرا کرت. 164 00:26:53,792 --> 00:26:56,542 -از جزیره من -یک قطعه فوق العاده 165 00:27:00,126 --> 00:27:03,626 و در مورد این یکی اینجا چطور؟ چنگ؟ شما آن را چگونه می نامید؟ 166 00:27:03,917 --> 00:27:06,667 قانونی از آسیای صغیر. 167 00:27:06,751 --> 00:27:08,167 یک قانون؟ 168 00:27:10,584 --> 00:27:14,792 میبینم... تو اونجا به دنیا اومدی تو جای دیگری بزرگ شدی 169 00:27:16,334 --> 00:27:19,959 و من خودم را پیدا کردم جای دیگر... زندانی. 170 00:27:21,459 --> 00:27:25,251 خوب، آقای مترجم Know-All، من سازهای خوب را جمع آوری کرده ام 171 00:27:25,334 --> 00:27:29,792 از روسیه، لهستان و یونان، آخرین توقف من، امیدوارم، 172 00:27:29,876 --> 00:27:31,792 قبل از اینکه به آلمان برگردم 173 00:27:32,584 --> 00:27:36,834 قصد تاسیس دارم یک موزه عالی در آنجا 174 00:27:36,917 --> 00:27:39,001 نظر شما چیست؟ 175 00:27:39,584 --> 00:27:41,626 موزه... با غارت؟ 176 00:27:49,626 --> 00:27:53,584 مدام تعجب میکنم... چرا من با شما مدارا می کنم؟ 177 00:27:54,834 --> 00:27:57,209 چون من تو را یاد کسی می اندازم؟ 178 00:27:59,834 --> 00:28:02,959 فراموش نکنید که در خیابان مرلین، 179 00:28:03,042 --> 00:28:05,334 مترجم انداختند از پنجره 180 00:28:06,126 --> 00:28:07,626 به من بگو... 181 00:28:08,626 --> 00:28:11,751 چطور قبول کردی به عنوان مترجم برای ما عمل کند؟ 182 00:28:14,251 --> 00:28:16,126 برای اینا اینجا... 183 00:28:20,417 --> 00:28:25,501 آقا هم زندانی من نیکلاس گلزوس منتظر است. 184 00:28:26,084 --> 00:28:28,209 در این سند چیست؟ 185 00:28:28,959 --> 00:28:31,001 به تو ربطی نداره 186 00:28:31,917 --> 00:28:35,167 به من زنگ زدی که ترجمه کنم من فکر می کنم. 187 00:28:38,209 --> 00:28:42,042 دو صفحه است و حالا من هستم با عجله من به یک شام دعوت شده ام. 188 00:28:42,542 --> 00:28:46,459 کاپیتان بلوم، فرمانده در مرلین، مدال نظم خون را جشن می گیرد 189 00:28:46,542 --> 00:28:49,126 برای او فرستاده شد توسط خود رایشفورر 190 00:28:51,251 --> 00:28:56,001 آن نامه مربوط به او آیا تصمیم دادگاه است؟ غیر قابل برگشت؟ 191 00:29:16,709 --> 00:29:19,959 "مرگ بر هیتلر!" همین است روی دیوارهای آتن نوشتی 192 00:29:20,042 --> 00:29:22,251 این غیر قابل قبول است! این مریض است! 193 00:29:25,042 --> 00:29:27,042 آزاد اندیشی بیماری نیست. 194 00:29:27,876 --> 00:29:30,001 من آن را متفاوت می بینم! 195 00:29:30,667 --> 00:29:33,709 آقا 18 سالشه 196 00:29:35,001 --> 00:29:37,042 او درس می خواند تا معلم مدرسه شود. 197 00:29:37,959 --> 00:29:40,042 حیف که نمی شود! 198 00:29:50,334 --> 00:29:52,334 چیز جدیدی نیست، نیکلاس. 199 00:29:53,459 --> 00:29:57,501 فقط می خواست صورتش را ببیند مردی که نوشته بود "مرگ بر هیتلر!" 200 00:30:17,376 --> 00:30:19,459 توجه! توجه! 201 00:30:19,709 --> 00:30:23,209 اطاعت بالاترین فضیلت است سرباز آلمانی. 202 00:30:25,376 --> 00:30:27,417 توجه! توجه! 203 00:30:27,501 --> 00:30:30,792 ما به میهن خود خدمت می کنیم 204 00:30:30,876 --> 00:30:32,959 با بیشترین غرور و شادی. 205 00:30:33,459 --> 00:30:35,542 کف دست روی قسمت مو. 206 00:30:36,376 --> 00:30:38,417 نشانه مرگ. 207 00:30:41,959 --> 00:30:44,001 آنها از کجا می دانند؟ 208 00:30:48,126 --> 00:30:51,292 نان با سه شکاف باید صحبت کرده باشد 209 00:31:13,709 --> 00:31:14,792 یکی... 210 00:31:15,417 --> 00:31:16,501 دو... 211 00:31:18,626 --> 00:31:19,626 سه... 212 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 سرویس بهداشتی! 213 00:31:22,667 --> 00:31:24,709 برو گندت را لیس بزن! 214 00:31:37,626 --> 00:31:38,626 حرکت کن 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,126 حرکت کن 216 00:31:50,251 --> 00:31:52,334 برو بیرون! حرکت کن 217 00:32:01,751 --> 00:32:05,209 توجه! توجه! کامیون ها آماده هستند. 218 00:32:05,459 --> 00:32:07,542 انتقال زندانیان در حال انجام است... 219 00:32:32,084 --> 00:32:33,626 وارد شوید! 220 00:32:37,209 --> 00:32:39,042 من بی گناهم! 221 00:32:39,126 --> 00:32:43,084 من هیچ کاری نکرده ام! من هرگز به یک آلمانی صدمه نزدم! 222 00:32:43,459 --> 00:32:45,959 من بی گناهم! من هیچ کاری نکرده ام! 223 00:32:48,251 --> 00:32:49,626 بیا اینجا! 224 00:32:52,126 --> 00:32:55,834 پدر ما در بهشت، تو نیستی آنها را به خاطر این گناه ببخش... 225 00:33:02,334 --> 00:33:05,417 سارانتو... بیچاره سارانتو... 226 00:33:06,584 --> 00:33:09,667 پیشنهاد مهربان شهروندان آتن به برلین 227 00:33:43,584 --> 00:33:45,959 غارت از خانه یکی از دوستان در پیرئوس 228 00:34:16,376 --> 00:34:17,876 خیلی خوبه 229 00:34:23,876 --> 00:34:25,459 ادامه بده! 230 00:34:35,167 --> 00:34:36,292 کواچ! 231 00:34:41,084 --> 00:34:43,917 -پسره چند سالشه؟ -سیزده 232 00:34:45,709 --> 00:34:48,834 -اون چیکار کرده؟ -او یک اسلحه دزدید. 233 00:34:49,042 --> 00:34:52,584 او مخفیانه پشت آلمانی مست رفت سربازان و خلع سلاح آنها. 234 00:34:56,251 --> 00:34:58,542 تنها بود؟ 235 00:34:59,167 --> 00:35:01,584 او بود با یه دختر 13 ساله آقا 236 00:35:01,667 --> 00:35:03,459 ما او را گرفتیم؟ 237 00:35:04,626 --> 00:35:06,667 اون فرار کرد... 238 00:35:27,292 --> 00:35:28,334 خوکی! 239 00:35:29,251 --> 00:35:30,334 خوکی! 240 00:35:32,709 --> 00:35:34,751 من کوواکس هستم! 241 00:35:36,042 --> 00:35:38,126 سلاح من واقعی است! 242 00:35:38,209 --> 00:35:40,251 اگر بخواهم... کبوم! 243 00:35:40,792 --> 00:35:42,292 خلع سلاحم کن 244 00:35:42,376 --> 00:35:46,167 حرامزاده! خلع سلاح کردی لجن مرغ آلمانی! 245 00:35:46,251 --> 00:35:51,667 حالا کوواچ از مجارستان از تو یه جوجه درست کرد! 246 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 خلع سلاحم کن 247 00:35:58,334 --> 00:36:01,084 -فهمیدی چی گفت؟ -نه خیلی 248 00:36:01,959 --> 00:36:06,084 فقط به من می گفت حرومزاده و از لگد زدن من دست بر نمی داشت 249 00:36:07,959 --> 00:36:10,751 -چند نفر را خلع سلاح کردی؟ -چهار هفت تیر 250 00:36:10,834 --> 00:36:12,917 -چهار؟ -بله 251 00:36:14,126 --> 00:36:16,209 می شنوی؟ 252 00:36:17,584 --> 00:36:20,167 -دختره از کلاس تو بود؟ -دستیار من! 253 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 اگر برای او نبود... یه دختر شجاع 254 00:36:23,167 --> 00:36:25,542 و ظاهر خوبی هم دارد؟ 255 00:36:26,876 --> 00:36:29,376 -حواسم بهش نبود -بیا! 256 00:36:29,667 --> 00:36:32,751 چگونه می توانم به او پیام ارسال کنم؟ آیا خانم چارا می تواند این کار را برای من انجام دهد؟ 257 00:36:33,084 --> 00:36:36,292 پیام ها را فراموش کنید وقتی آزادی فرا رسید او را خواهید دید. 258 00:36:37,792 --> 00:36:39,959 -از زبان بیاموز، میلتوس. -باشه 259 00:36:42,459 --> 00:36:43,834 آن را بخوانید. 260 00:36:44,459 --> 00:36:48,501 زمستان سخت امسال مرا به زانو درآورد 261 00:36:50,751 --> 00:36:53,334 -چون من رو بدون فقر گرفتار کرد... -بدون؟ 262 00:36:53,834 --> 00:36:56,626 بدون آتش... و مرا بدون جوانی یافت. 263 00:37:33,209 --> 00:37:35,209 وزن بیشتری کم کردی... 264 00:37:40,251 --> 00:37:45,959 خود رئیس دانشگاه گفت شما یک نابغه در اقتصاد هستید. 265 00:37:49,542 --> 00:37:52,334 پس من اینطور که شما می گویید احمق نیستم بارها و بارها 266 00:37:55,584 --> 00:37:58,167 برات آوردم یک جفت کفش نو 267 00:38:00,626 --> 00:38:02,084 متشکرم. 268 00:38:02,459 --> 00:38:04,042 شرم آور است. 269 00:38:05,251 --> 00:38:06,292 شرم آور! 270 00:38:06,876 --> 00:38:11,001 شرم آور است که همه ما در آکروناپلیا هستیم درخواست کرد که به جبهه اعزام شود و بجنگد. 271 00:38:11,084 --> 00:38:13,501 اما متاکساس نخست وزیر فاشیست ما را به آلمانی ها تحویل داد! 272 00:38:13,584 --> 00:38:18,126 کریستوس، تو با ارزش ترینی چیزی در زندگی من 273 00:38:20,042 --> 00:38:22,667 شما می توانید به کشور خود خدمت کنید به نوعی دیگر 274 00:38:22,751 --> 00:38:25,709 با دانش شما به عنوان یک دانشمند! 275 00:38:25,792 --> 00:38:27,834 بابا میفهمی 276 00:38:29,417 --> 00:38:31,876 دست از تظاهر بردارید تو منو درک نمیکنی 277 00:38:37,126 --> 00:38:42,959 می دانی، وکیل محترم بودن ... 278 00:38:43,042 --> 00:38:46,834 -من افراد بسیار مهمی را می شناسم. -حتی بهش فکر نکن! 279 00:38:51,667 --> 00:38:53,667 اما چون راهی داری، 280 00:38:54,626 --> 00:38:56,834 لطفا، دریابید چه اتفاقی برای زنیا می افتد 281 00:38:58,376 --> 00:39:00,376 آیا او هنوز در خیابان مرلین است؟ 282 00:39:00,834 --> 00:39:02,834 آیا او را به جای دیگری بردند؟ 283 00:39:06,917 --> 00:39:09,001 آیا او هنوز زنده است؟ 284 00:39:23,376 --> 00:39:25,709 به علاوه سه ... بیست و دو تا الان! 285 00:39:47,001 --> 00:39:49,251 برات آوردم ژاکت راه راه آبی 286 00:39:50,251 --> 00:39:52,251 دکمه ها رو عوض کردم 287 00:39:52,959 --> 00:39:56,626 چهار دکمه روکش دار قدیمی ها فرسوده شده بودند. 288 00:39:58,167 --> 00:40:00,251 میخواستم ببینمت بابا! 289 00:40:02,001 --> 00:40:06,167 الان روی من احساساتی نشو! بیا! 290 00:40:06,709 --> 00:40:08,751 کیریاکوس چطور؟ -حالش خوبه 291 00:40:09,126 --> 00:40:12,167 -دیروز به ملاقاتش رفتم. -از زندان به زندان دیگر. 292 00:40:12,376 --> 00:40:14,417 هشت سال پیش! 293 00:40:15,042 --> 00:40:19,251 تنها آمدن به جزیره انافی. به زندان آکروناپلیا، تنها. 294 00:40:19,542 --> 00:40:21,542 اینجا، در حیدری، تنها! 295 00:40:22,251 --> 00:40:25,334 همیشه دیدنت پشت میله ها و سیم ها! 296 00:40:29,376 --> 00:40:30,459 مارکی... 297 00:40:32,167 --> 00:40:34,501 کمی صبور باش فقط کمی! 298 00:40:35,834 --> 00:40:37,876 ما تقریباً رسیدیم! 299 00:40:38,167 --> 00:40:40,792 داریم جهنم رو میکوبیم از بین آنها، در همه جا! 300 00:40:40,876 --> 00:40:42,834 از اودسا تا لاکونیا! 301 00:40:43,417 --> 00:40:45,376 هنوز خسته نشدی بابا؟ 302 00:40:49,709 --> 00:40:51,709 آرزو میکنم تحویل راحت داشته باشی 303 00:40:52,542 --> 00:40:56,751 و خبر را برای من ارسال کنید. با برادرزاده ام 304 00:40:58,417 --> 00:41:00,459 میخوام بدونم حالت خوبه 305 00:41:04,709 --> 00:41:08,167 برادرزاده ام را بفرست... 306 00:41:09,751 --> 00:41:13,459 -و اگر پسر باشد یا دختر. -چهار دکمه روکش دار 307 00:41:15,251 --> 00:41:19,001 در هر دکمه، همکار آلمانی ها 308 00:41:22,001 --> 00:41:24,001 طاس از پترالونا. 309 00:41:27,876 --> 00:41:29,959 بیوه فاحشه با خز. 310 00:41:32,584 --> 00:41:34,584 بازاری سیاه قند. 311 00:41:36,709 --> 00:41:38,751 راننده ویلای زرد. 312 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 به خاطر بهشت! 313 00:42:24,876 --> 00:42:25,959 چی؟ 314 00:42:28,209 --> 00:42:30,209 چند ساله چارا من... 315 00:42:31,001 --> 00:42:33,042 که نمیتونم نگهت دارم در آغوشم... 316 00:42:37,751 --> 00:42:38,751 هشت 317 00:42:40,334 --> 00:42:41,876 خیلی زیاد. 318 00:42:46,376 --> 00:42:50,251 گاهی اوقات احساس می کنم که ... 319 00:42:58,417 --> 00:43:00,417 من فقط انسانم... 320 00:43:03,417 --> 00:43:05,501 میدونی که... 321 00:43:06,001 --> 00:43:08,876 من منتظر شما خواهم بود تا زمانی که طول بکشد. 322 00:43:11,959 --> 00:43:14,001 ماه ها مانند آب جاری است. 323 00:43:16,042 --> 00:43:18,126 سالها مانند پرندگان می گذرند. 324 00:43:23,209 --> 00:43:27,084 پدرم... او مرا فرستاد بهترین پیراهن او 325 00:43:29,042 --> 00:43:30,792 مثل سنگ ثابت. 326 00:43:30,876 --> 00:43:33,709 حفر می کند، می کارد، خرد می کند... 327 00:43:35,417 --> 00:43:36,959 دو روز... 328 00:43:39,209 --> 00:43:41,292 من موفق شدم به کرت بروم فقط برای دو روز 329 00:43:43,417 --> 00:43:45,709 دوباره میرم، اگر فرصت داشته باشم 330 00:43:46,042 --> 00:43:48,501 در کمتر از یک سال، ما هم آنجا خواهیم بود 331 00:44:02,251 --> 00:44:04,334 در کمتر از یک سال ... 332 00:44:26,501 --> 00:44:31,126 آقا این سند نیم ساعت پیش برام فرستاده شد 333 00:44:31,834 --> 00:44:33,834 کاملا محرمانه 334 00:44:34,542 --> 00:44:36,959 فورا بهت زنگ زدم 335 00:44:37,042 --> 00:44:41,459 زیرا اجرای این دستور نیاز به آمادگی دارد 336 00:44:44,001 --> 00:44:47,751 دو ماه پیش به ملاقاتش رفتم. سرهنگ دوم کرچ. 337 00:44:47,834 --> 00:44:50,959 یک میزبان کامل پدر هفت فرزند. 338 00:44:52,959 --> 00:44:55,459 او به من نشان داد تمام بناهای تاریخی لاکونیا 339 00:44:57,084 --> 00:44:58,459 این باور نکردنی است! 340 00:45:03,501 --> 00:45:09,042 اعدام 100 نفر در تلافی قبلا انجام شده است. 341 00:45:09,126 --> 00:45:11,251 صد برای کرچ... 342 00:45:11,334 --> 00:45:14,917 این کافی نیست! اصلا کافی نیست! 343 00:45:19,001 --> 00:45:21,334 باید شانه کنیم یک کار دشوار 344 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 این مولوی است... در پلوپونز. 345 00:45:36,876 --> 00:45:38,917 حیدری، آتیک. 346 00:45:41,792 --> 00:45:43,917 خیلی دور است. 347 00:45:45,751 --> 00:45:47,834 کاپیتان فیشر... 348 00:45:48,042 --> 00:45:50,626 کارل عزیز، تو هستی فرمانده یک قرارگاه ... 349 00:45:51,209 --> 00:45:54,376 با مواد مصرفی 350 00:45:54,667 --> 00:45:56,334 روشن است. 351 00:45:59,917 --> 00:46:01,417 باشه پس 352 00:46:02,334 --> 00:46:05,834 اجرای محتاطانه این دستور اولویت اصلی ما است 353 00:46:06,917 --> 00:46:11,709 به همین دلیل از شما انتظار دارم برای تهیه نقشه اجرایی دقیق 354 00:46:11,792 --> 00:46:13,876 ساعت 8 صبح در دفتر من. 355 00:46:13,959 --> 00:46:17,584 شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. همین الان دست به کار شو! برو! 356 00:46:24,459 --> 00:46:26,042 حرکت کن حرکت کن 357 00:46:33,209 --> 00:46:35,251 می خواهم مثل لزرارد بخزی! 358 00:46:40,417 --> 00:46:41,876 حرکت کن! 359 00:46:49,376 --> 00:46:50,417 خوکی! 360 00:46:51,584 --> 00:46:52,667 حرکت کن 361 00:46:58,292 --> 00:47:00,459 سریع تر! خوکی! 362 00:47:01,709 --> 00:47:02,751 سریع تر! 363 00:47:12,126 --> 00:47:13,126 سریع تر! 364 00:47:13,459 --> 00:47:16,417 کواچ، مترجم را نزد من بیاور! 365 00:47:24,667 --> 00:47:25,751 سریع تر! 366 00:47:28,334 --> 00:47:31,292 سریع تر، ای لقمه! 367 00:47:44,334 --> 00:47:46,751 همه این چیزها را ما تحمیل کردیم به خودمان 368 00:47:48,167 --> 00:47:52,876 این را هم می توانم بگویم که ما راحت بودیم با دادن حس برتری 369 00:47:54,042 --> 00:47:57,251 برتری به عنوان توانایی برای خلاص شدن از شر تصورات بیهوده قدیمی 370 00:47:57,334 --> 00:48:00,334 و مفاهیم را دوباره تعریف کنید مثل شکوه مسابقه، 371 00:48:00,417 --> 00:48:04,084 عظمت، توانایی تحمیل خودمان 372 00:48:07,417 --> 00:48:09,459 به اون بدبخت ها نگاه کن 373 00:48:10,126 --> 00:48:13,917 اگر آنها زنده بمانند، آنها ممکن است سربازان خوبی شوند. 374 00:48:14,001 --> 00:48:16,167 اما هرگز پیروز نخواهند شد. 375 00:48:16,251 --> 00:48:19,042 چون کمبود دارند ایمان به برتری 376 00:48:19,542 --> 00:48:23,501 اگر مخالفانم را در نظر بگیرم برابر من، 377 00:48:23,584 --> 00:48:26,959 من هرگز نمی توانم برای نابودی آنها 378 00:48:27,834 --> 00:48:29,917 نکته همین است! 379 00:48:33,334 --> 00:48:40,084 آقا من فکر می کنم که شمارش معکوس است برای شما آغاز شده است 380 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 بله، شاید... 381 00:48:45,042 --> 00:48:50,542 اما با وجود این، هیچ مشابهی وجود نخواهد داشت شمارش معکوس در تاریخ بشریت 382 00:48:50,626 --> 00:48:52,709 ما همه چیز را جارو خواهیم کرد همراه با ما 383 00:48:52,792 --> 00:48:54,792 شما یک وکیل هستید. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,792 آیا هیچ وقت تصمیمی را زیر سوال نمی برید؟ منصفانه است یا منطقی؟ 385 00:48:59,876 --> 00:49:04,292 اطاعت به عنوان یک تصور و به عنوان یک تمرین بسیار جالب است. 386 00:49:04,376 --> 00:49:07,084 و برای شخصیتی با اعتماد به نفس، 387 00:49:07,167 --> 00:49:10,876 این یک چالش بزرگ است و یک آزمون وسوسه انگیز 388 00:49:13,709 --> 00:49:16,709 من و تو داریم چیزی مشترک 389 00:49:17,917 --> 00:49:21,209 هر دو دستورات را اطاعت می کنیم توسط ایدئولوژی ما به ما تحمیل شده است. 390 00:49:50,959 --> 00:49:52,876 مثل مارمولک ها خزیدن! 391 00:49:53,542 --> 00:49:57,292 خودت را متهم تصور کن در آزمایشی آینده 392 00:49:59,167 --> 00:50:02,959 برای جنایات این جنگ 393 00:50:13,709 --> 00:50:15,792 من به شما آنچه را که اعتقاد دارم نشان خواهم داد. 394 00:50:21,959 --> 00:50:25,001 با اینها به من نگاه نکن چشم های توله سگ خونی! 395 00:50:25,626 --> 00:50:28,251 کواچ، بلوک 15! به انزوا! 396 00:50:32,667 --> 00:50:35,334 چرا اینجوری ایستادی؟ حرکت کن 397 00:50:37,917 --> 00:50:38,959 حرکت کن 398 00:50:40,709 --> 00:50:44,209 سوت میزنم، سوت میزنم. .. 399 00:50:45,084 --> 00:50:48,542 برای من میخوام برم بیرون... و بیرون، من نمی روم... 400 00:50:48,917 --> 00:50:52,959 و اشک در چشمانم جمع شد... 401 00:50:53,709 --> 00:50:56,626 چون خیلی میخوام... 402 00:50:57,126 --> 00:51:00,292 من مشتاق دیدن دنیا هستم... 403 00:51:01,376 --> 00:51:04,834 من مشتاق دیدن دنیا هستم... 404 00:51:05,584 --> 00:51:09,084 من مشتاق دیدن دنیا هستم... 405 00:51:14,542 --> 00:51:18,042 سپیده دمی جدید در شهر... 406 00:51:19,167 --> 00:51:22,292 حتی اگر نتوانم آن را ببینم... 407 00:51:22,751 --> 00:51:26,792 من خیلی غمگینم... 408 00:51:28,001 --> 00:51:30,792 من آرزو دارم ببینم... 409 00:51:31,376 --> 00:51:34,292 ماریو کوچولوی من... 410 00:51:39,792 --> 00:51:42,542 ماریو کوچولوی من... 411 00:52:16,834 --> 00:52:18,001 دریا... 412 00:52:47,459 --> 00:52:49,459 تو بخاطر من عذاب میکشی 413 00:52:59,542 --> 00:53:01,626 شما رنج می برید به خاطر من چارا... 414 00:53:07,126 --> 00:53:08,751 توجه! توجه! 415 00:53:08,834 --> 00:53:12,167 آبجو باواریایی موجود است برای سربازان آلمانی... 416 00:53:13,501 --> 00:53:14,626 آب ... آب ... 417 00:53:26,917 --> 00:53:29,209 آماده شو، سگ! 418 00:54:36,126 --> 00:54:38,126 آنها مرا از سر کار به اینجا رساندند. 419 00:54:39,501 --> 00:54:41,626 آیا مرا دستگیر کرده اند؟ 420 00:54:41,709 --> 00:54:43,626 آیا او را دستگیر کرده اید؟ 421 00:54:43,709 --> 00:54:45,834 آیا او را دستگیر کرده ایم؟ 422 00:54:46,084 --> 00:54:48,667 نه، نداریم. 423 00:54:49,542 --> 00:54:53,084 من فقط می خواهم داشته باشم صحبت با هر دوی شما 424 00:54:56,126 --> 00:54:58,167 خواهش میکنم بشین 425 00:54:58,667 --> 00:55:00,751 بشین لطفا 426 00:55:03,542 --> 00:55:05,501 تو هم بشین! 427 00:55:23,709 --> 00:55:26,126 برلین مرکز قدرت است. 428 00:55:27,001 --> 00:55:29,084 همه می خواهند به برلین بروند. 429 00:55:29,167 --> 00:55:33,126 فوراً به سر اصل مطلب می رسم. من یک پیشنهاد غیر معمول به شما خواهم داد. 430 00:55:34,334 --> 00:55:36,376 میتونی بری اونجا کار کنی 431 00:55:47,292 --> 00:55:49,501 او به ما پیشنهاد کار می دهد در آلمان، در برلین. 432 00:55:55,292 --> 00:56:00,376 او تو را آزاد می کند... نجات می یابید اگر... 433 00:56:00,459 --> 00:56:04,042 فقط اسم کبوتر را به من بدهید که خبر را از بیرون می آورد. 434 00:56:04,834 --> 00:56:06,876 و تو پاکی 435 00:56:07,459 --> 00:56:10,417 آیا او یونانی است یا آلمانی؟ 436 00:56:17,417 --> 00:56:19,501 او ما را آزمایش می کند، چارا. 437 00:56:21,542 --> 00:56:24,667 خدای من! او در چه کاری است؟ 438 00:56:26,917 --> 00:56:29,459 قبل از اینکه به من بگویید آنچه فرالین با تو زمزمه کرد، 439 00:56:29,542 --> 00:56:32,709 بسیار جدی و فوری وجود دارد دلیل اینکه اسمشو بهم میگی 440 00:56:32,792 --> 00:56:34,334 و باید قسم بخوری. 441 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 من قبلاً یک مقاله آماده کرده ام. فقط باید امضا کنی 442 00:56:37,626 --> 00:56:40,334 اینجا و اکنون. 443 00:56:45,084 --> 00:56:46,334 ما خودداری می کنیم. 444 00:56:52,917 --> 00:56:56,209 چارا اصلا دوستش نداری؟ 445 00:56:57,876 --> 00:56:59,876 نمیخوای داشته باشی بچه ها با او؟ 446 00:57:01,292 --> 00:57:03,334 تشکیل خانواده؟ 447 00:57:05,042 --> 00:57:09,834 کمی گریه کن! التماسش کن گریه کن قانعش کن لطفا 448 00:57:13,001 --> 00:57:16,084 از سفر می گوید. او می خواهد ما را فریب دهد. 449 00:57:22,376 --> 00:57:25,334 این را برای نامزدتان ترجمه کنید: 450 00:57:25,542 --> 00:57:27,542 مترجمان هرگز زنده نمی مانند. 451 00:57:28,209 --> 00:57:32,167 ما شاهدان را پشت سر نمی گذاریم از روش های بازجویی ما 452 00:57:32,834 --> 00:57:36,751 همون داستان قدیمی نترس چارا عزیز. 453 00:57:38,334 --> 00:57:42,459 اجازه دهید من مسئول را بشنوم نظر نامزدت 454 00:57:48,709 --> 00:57:50,751 وقتی کشور ما را ترک می کنید، 455 00:57:54,042 --> 00:57:56,084 ما در کرت زندگی خواهیم کرد، 456 00:57:57,834 --> 00:57:59,917 همراه با هموطنانمان 457 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 او همیشه کرت دارد در ذهن او 458 00:58:09,709 --> 00:58:12,667 پشیمون میشی، اما خیلی دیر خواهد شد! 459 00:58:18,126 --> 00:58:22,334 اگر بروم، احساس گناه می کنم. 460 00:58:22,417 --> 00:58:25,126 من با شما مذاکره نمی کنم! تو ارزشش رو نداری! 461 00:58:25,376 --> 00:58:26,417 کواچ! 462 00:58:26,834 --> 00:58:27,917 احمق! 463 00:58:28,501 --> 00:58:30,501 آنها را بیرون بیاور! 464 00:58:41,459 --> 00:58:44,876 برگرد فاحشه! او را بگیر! 465 00:58:45,917 --> 00:58:46,959 فاحشه! 466 00:58:50,667 --> 00:58:52,001 خیلی دوستت دارم! 467 00:58:52,084 --> 00:58:53,126 خفه شو 468 00:59:11,917 --> 00:59:13,959 مراقب باش دخترا 469 00:59:15,501 --> 00:59:16,459 مراقب باشید. 470 00:59:18,251 --> 00:59:19,542 پارچه. 471 00:59:22,251 --> 00:59:23,376 به آرامی. 472 00:59:25,459 --> 00:59:26,542 با دقت. 473 00:59:32,167 --> 00:59:34,209 چرخ شکنجه خیابان مرلین 474 00:59:34,292 --> 00:59:36,292 میدونم درد داره 475 00:59:40,792 --> 00:59:42,334 به آرامی، به آرامی. 476 00:59:56,584 --> 00:59:57,834 کریستوس... 477 00:59:58,542 --> 01:00:00,084 او خوب است. 478 01:00:00,459 --> 01:00:02,459 ما تسلیم نمی شویم 479 01:00:03,709 --> 01:00:05,667 ما این لطف را به آنها نخواهیم کرد! 480 01:00:05,751 --> 01:00:07,834 برادرم همسایه است. 481 01:00:08,126 --> 01:00:11,042 دو دخترم در سیاه چال هایشان. اینجا و آنجا... 482 01:00:11,959 --> 01:00:15,626 کاترینای من و واسو من... دانشجویان در دانشگاه. 483 01:00:17,334 --> 01:00:19,876 کاش میتونستم سکته کنم موهای آنها نیز 484 01:00:27,042 --> 01:00:29,626 آنها مرا می بردند به جوخه تیراندازی کساریانی. 485 01:00:30,001 --> 01:00:32,084 اما پدر کریستوس مرا نجات داد. 486 01:00:33,626 --> 01:00:36,167 من او را به یاد دارم از تظاهرات بزرگ 487 01:00:38,292 --> 01:00:40,334 زنیا مادیانو. 488 01:00:42,584 --> 01:00:47,584 زمستان سخت امسال مرا به زانو درآورد 489 01:00:48,251 --> 01:00:50,417 چون بدون آتش مرا گرفت 490 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 و مرا بدون جوانی یافت. 491 01:00:53,792 --> 01:00:59,251 و بارها و بارها در خیابان های برفی قدم زدم. 492 01:00:59,334 --> 01:01:00,876 براوو، میلتوس. 493 01:01:04,501 --> 01:01:06,542 تو هیچ وقت با دست خالی نیامدی 494 01:01:07,126 --> 01:01:09,167 سبدهای پر از بوسه 495 01:01:09,667 --> 01:01:12,251 و چشمانت، گل های شکوفه 496 01:01:12,709 --> 01:01:14,751 نه نور تاریک... 497 01:01:15,834 --> 01:01:17,917 اما رعد و برق خطاکار 498 01:01:18,959 --> 01:01:21,834 که پیچیده شده است تمام بدن من 499 01:01:22,876 --> 01:01:24,376 من تو را دیدم. 500 01:01:25,667 --> 01:01:29,667 دیدم شما در حال جستجو هستید زیر تختت، زیر تشکت 501 01:01:30,292 --> 01:01:34,292 یادداشتی که انتخاب کردید چیست؟ آیا آن را به جانوران خواهی داد؟ 502 01:01:49,584 --> 01:01:51,917 "عزیزترین پسرم ناپلئون، همه ما خوب هستیم." 503 01:01:52,584 --> 01:01:54,542 "من درختان زیتون را هرس می کنم از کسانی که کشته شدند.» 504 01:01:54,626 --> 01:01:58,417 من راهی برای آمدن به آتن ندارم. آیا قبل از مرگم تو را خواهم دید؟" 505 01:02:09,501 --> 01:02:11,292 با من صحبت کن 506 01:02:13,459 --> 01:02:17,126 شما این امتیاز را دارید که ملاقات کنید نامزد شما در دفتر فیشر 507 01:02:18,751 --> 01:02:20,792 اونجا چیکار میکنی؟ 508 01:02:21,667 --> 01:02:24,042 -به چی فکر می کردی؟ -نمیدونم 509 01:02:24,334 --> 01:02:26,292 شما دوری و بسیار عصبی هستید. 510 01:02:26,376 --> 01:02:29,417 هربار که برمیگردی تماشات میکنم از دفتر فیشر 511 01:02:30,084 --> 01:02:32,292 حضور من در آنجا به خصوص خوشایند نیست 512 01:02:32,376 --> 01:02:35,542 در بازجویی ها ترجمه می کنید کسانی که می توانند تحمل کنند 513 01:02:35,834 --> 01:02:37,876 بلکه کسانی که اعتراف می کنند. 514 01:02:41,292 --> 01:02:42,876 واضح صحبت کن! 515 01:02:43,251 --> 01:02:45,584 اعترافات منجر به دستگیری بیشتر شود. 516 01:02:47,334 --> 01:02:51,209 چند تا سوختی ناپلئون؟ چند تا؟ 517 01:02:53,917 --> 01:02:56,001 من به شما مشت نمی زنم! 518 01:02:58,876 --> 01:03:01,959 -من اینجا نمی خوام بین ما دعوا بشه. -جواب نمیدی! 519 01:03:02,042 --> 01:03:05,334 وقتی شما را به اینجا آوردند، چرا به آنها گفتی که آلمانی صحبت می کنی؟ 520 01:03:05,417 --> 01:03:07,542 -لازم نبود! -میدونستن! 521 01:03:09,334 --> 01:03:11,417 همه اینها در پرونده من است. 522 01:03:11,709 --> 01:03:14,626 سندیکالیست، حسابدار، صحبت می کند ترکی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی. 523 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 حضور در تمامی بازجویی ها 524 01:03:18,417 --> 01:03:20,626 - ده ها نفر از آنها. -تبریک میگم 525 01:03:22,084 --> 01:03:24,167 نظر شما چیست؟ 526 01:03:25,709 --> 01:03:29,292 برخی اعدام شدند و برخی دیگر فلج شدند. من همیشه صورتشان را می بینم. 527 01:03:29,917 --> 01:03:31,917 آنها هر روز مرا تعقیب می کنند. 528 01:03:33,917 --> 01:03:36,001 اما تو زنده ای! 529 01:03:37,376 --> 01:03:38,417 زنده! 530 01:03:39,584 --> 01:03:42,459 این نقش مترجم است که شما را زنده نگه می دارد 531 01:03:42,751 --> 01:03:46,501 -نقشی که قبول کردی. -فکر میکنی من اینو میخوام؟ 532 01:03:52,792 --> 01:03:54,917 چرا این همه به من می گویی؟ 533 01:03:55,834 --> 01:03:59,584 اگر به من شک داری، برو و به دستان پیر بگو. 534 01:04:02,042 --> 01:04:05,584 آنها مسئول هستند. من فقط دستورات آنها را دنبال می کنم. 535 01:04:05,667 --> 01:04:08,084 تو فکر میکنی من عمل میکنم بدون تایید آنها؟ 536 01:04:08,667 --> 01:04:11,501 من دستورالعمل ها را دنبال می کنم از رفقای ما وفادارانه 537 01:04:11,584 --> 01:04:16,501 - کلمه به کلمه ترجمه می کنید؟ -چی میخوای بگم کریستوس؟ 538 01:04:17,626 --> 01:04:20,042 از وجدانت بگو ناپلئون 539 01:04:27,459 --> 01:04:29,917 شما خوش شانس هستید شما آلمانی صحبت نمی کنید 540 01:04:38,001 --> 01:04:42,792 «و هنگامی که چهار پسرعمو به بنامجی رسید" 541 01:04:44,751 --> 01:04:51,167 "صدای مرگ قطع شد نزدیک گوادالکیویر." 542 01:04:52,417 --> 01:04:53,501 لورنا. 543 01:05:29,667 --> 01:05:30,751 کاستاس... 544 01:05:36,334 --> 01:05:38,334 باید پیدا کنی مترجم دیگر 545 01:05:38,417 --> 01:05:42,084 اصلا بهش فکر نکن فیشر شما را اخراج می کند؟ 546 01:05:45,126 --> 01:05:47,001 او نمی داند. 547 01:05:47,459 --> 01:05:50,459 من از شما اجازه می خواهم. فردا صبح استعفا میدم 548 01:05:50,542 --> 01:05:55,376 اگر علیه او برگردی، او شما را پاک می کند، او شما را خرد می کند. 549 01:05:57,626 --> 01:06:00,209 -برام مهم نیست -ممکنه برامون بخار کنه. 550 01:06:00,626 --> 01:06:02,709 آیا به آن فکر کرده اید؟ 551 01:06:13,126 --> 01:06:15,209 من دیگه طاقت ندارم 552 01:06:17,584 --> 01:06:21,959 شما فکر می کنید من نمی دانم از چه چیزی عبور می کنی؟ 553 01:06:24,251 --> 01:06:25,292 اما... 554 01:06:26,709 --> 01:06:29,876 فراموشش کن همینطور که هست ادامه بده 555 01:07:04,626 --> 01:07:08,542 توجه! توجه! اطلاعیه ستاد. 556 01:07:10,126 --> 01:07:12,209 به دلیل ازدحام جمعیت این کمپ، 557 01:07:12,292 --> 01:07:16,959 دویست مرد منتقل خواهند شد به یک بازداشتگاه دیگر. 558 01:07:17,959 --> 01:07:22,126 انتقال انجام خواهد شد فردا صبح زود. 559 01:07:22,917 --> 01:07:25,042 کسانی که نامشان را خواهند شنید، 560 01:07:25,417 --> 01:07:27,584 باید چمدان خود را آماده کنند. 561 01:07:28,292 --> 01:07:32,084 فرمانده قرارگاه، کاپیتان کارل فیشر. 562 01:07:36,542 --> 01:07:41,584 آگرافیوتیس آگیسیلاس، آیواتزیدیس جورج، 563 01:07:42,459 --> 01:07:44,542 آلاتزاس نیکلاس، 564 01:07:45,417 --> 01:07:50,292 الکساندراتوس آندریاس، الکسوپولوس دمتریوس، 565 01:07:51,209 --> 01:07:55,751 الکسوپولوس وانیس، آلمپانیس جورج، 566 01:07:56,501 --> 01:08:01,167 آمپلویانیس اسپیلیوس، واگناس آپوستولوس، 567 01:08:02,209 --> 01:08:04,209 Valassopoulos Vlassios، 568 01:08:05,084 --> 01:08:09,751 والویس اسپیریدون، Valvis Charalampos، 569 01:08:10,751 --> 01:08:16,042 والنتاکیس یوانیس، Vartholomaios Antonios. .. 570 01:08:16,917 --> 01:08:21,584 ما سگهای پیر... همیشه سفر کنید 571 01:08:22,917 --> 01:08:25,001 ماراکی در حال زایمان است. 572 01:08:25,959 --> 01:08:29,126 و من... کی میدونه به کجا ببرم 573 01:08:31,709 --> 01:08:34,959 من آنها را برای میلتوس کوتاه کردم. 574 01:08:37,042 --> 01:08:39,084 یک جفت شلوار مردانه. 575 01:08:41,001 --> 01:08:42,959 دیموس کنستانتینوس، 576 01:08:43,876 --> 01:08:48,001 دوکاس اسپیریدون، دروسوپولوس تئودور... 577 01:08:48,084 --> 01:08:49,167 نیکلاس! 578 01:08:50,167 --> 01:08:54,167 الفتریادیس الیاس، زنگاس کریستوس... 579 01:08:55,126 --> 01:08:57,126 شما آن را به آیرین می دهید. 580 01:08:57,209 --> 01:08:59,417 برایش آرزو خواهی کرد برای روز نامگذاری او 581 01:09:00,251 --> 01:09:02,417 در 5 می، درست است؟ روز جمعه 582 01:09:03,876 --> 01:09:05,959 - اونوقت میاد -صبر کن 583 01:09:07,042 --> 01:09:09,167 لیست تمام نشده است. 584 01:09:10,417 --> 01:09:13,251 -شاید مال من هم بگه. -تقریبا تموم شد پسر. 585 01:09:13,917 --> 01:09:15,959 کلاپاتسیاس کنستانتین، 586 01:09:17,417 --> 01:09:19,042 کوکینوس تئوفانیس، 587 01:09:20,042 --> 01:09:24,292 لازاریدیس آنستیس، لمپرینیدیس امانوئل، 588 01:09:25,292 --> 01:09:27,126 لیاگیدیس تئوفانیس، 589 01:09:27,959 --> 01:09:31,709 لیمپروپولوس پاولوس، Makedos Paraskevas... 590 01:09:32,042 --> 01:09:36,042 صبر کن من اینجام! من هم همینطور! 591 01:09:37,626 --> 01:09:41,334 رفیق کشاورزی، ماریاکاکیس! اسمت را گفت! 592 01:09:43,001 --> 01:09:47,334 نگرپونتیس نیکلاس، نیکولایدیس کریستوس... 593 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 شنیدی؟ اسمش را شنیدی؟ 594 01:09:52,376 --> 01:09:54,417 اسم برادرم را هم شنیدم. 595 01:09:56,626 --> 01:09:59,876 آنها را به کجا می برند؟ 596 01:10:01,167 --> 01:10:05,626 اورایلوگلو واسیلیوس، Orphanos llias، 597 01:10:06,334 --> 01:10:10,876 پانتیس کریستوس، Papavasileiou Vassilios، 598 01:10:11,834 --> 01:10:16,376 پاپادمیتریو دیمیتریوس، پاپا یانیس یوانیس. .. 599 01:10:16,459 --> 01:10:17,542 حاضر! 600 01:10:17,626 --> 01:10:19,626 پاپادیماس واسیلیوس، 601 01:10:20,084 --> 01:10:24,751 پاپادوپولوس دیمیتریوس، پاپادوپولوس اوانجلوس، 602 01:10:25,667 --> 01:10:27,709 پاپازوگلو اوانجلوس، 603 01:10:28,792 --> 01:10:32,917 پاپامیچالیس جورجیوس، پاپاندرو کنستانتینوس، 604 01:10:33,709 --> 01:10:38,126 رمبوتسیکا دمتریوس، ریزوس الیاس، 605 01:10:39,001 --> 01:10:43,334 روزانیس لوانیس، روسووپولوس جورج، 606 01:10:44,626 --> 01:10:49,084 ساووپولوس ساواس، ساکاس کنستانتینوس، 607 01:10:50,167 --> 01:10:54,584 اسپیریدیس جورج، استاتیس وانیس، 608 01:10:55,751 --> 01:10:57,792 سوکاتزیدیس ناپلئون، 609 01:10:59,209 --> 01:11:01,251 استامولیس واسیلیوس، 610 01:11:02,251 --> 01:11:07,917 سوفوس آندریاس، سوفوس دمتریوس، سوفوس کریستوس... 611 01:11:08,542 --> 01:11:11,334 حداقل ما را از هم جدا نخواهند کرد! همه با هم میریم! 612 01:11:11,417 --> 01:11:12,959 خداروشکر 613 01:11:14,417 --> 01:11:17,834 تالپوروس الیاس، تامبانوس فیلیپوس... 614 01:11:17,917 --> 01:11:21,751 بچه ها دیزی های کشاورزی! همه در شکوفه! 615 01:11:24,459 --> 01:11:25,917 این یک نشانه است! 616 01:11:29,834 --> 01:11:34,292 یپسیلانتیس کنستانتینوس، فاواس کنستانتینوس، 617 01:11:35,167 --> 01:11:39,667 فرنتوپولوس اپامینونداس، Ferfes Apostolos، 618 01:11:40,667 --> 01:11:45,209 فیلوپولوس آنستیس، کریستاکوپولوس دمتریوس، 619 01:11:46,084 --> 01:11:50,417 کریسافیس نیکلاس، Hitiris Constantinos. 620 01:11:56,626 --> 01:11:58,667 آخرین لحظه؟ 621 01:12:02,501 --> 01:12:04,834 تاریخ ها توسط دستورات تعیین می شود. 622 01:12:07,417 --> 01:12:13,292 3-4 روز به آنها فرصت دهید تا دریافت کنند در تماس با خانواده هایشان 623 01:12:13,376 --> 01:12:15,417 متاسفم چاره ای ندارم 624 01:12:16,667 --> 01:12:20,251 آقا تصمیم شماست 625 01:12:23,584 --> 01:12:27,376 دستور آمد و من آن را اجرا می کنم به یک سه راهی دیگر بحثی نیست 626 01:12:35,792 --> 01:12:38,917 دستور نمی گوید کجا می رویم... 627 01:12:42,084 --> 01:12:45,417 -به موقع تعریف شود. -پس میدونی کجا 628 01:12:47,959 --> 01:12:50,501 در منطقه آتیکا یا در یک استان دور افتاده؟ 629 01:12:50,584 --> 01:12:52,917 گفتم، در زمان مقرر تعریف شود. 630 01:12:54,626 --> 01:12:56,626 وقت خداحافظی است. 631 01:13:00,459 --> 01:13:02,459 من تو را به یاد خواهم آورد. 632 01:13:03,667 --> 01:13:05,792 در مورد آن مطمئن باشید. 633 01:13:10,042 --> 01:13:11,626 فرهنگ لغت شما 634 01:13:50,667 --> 01:13:52,292 توجه! توجه! 635 01:13:52,376 --> 01:13:57,876 فرماندهی عالی خواستار است نظم، اطاعت و پاکیزگی. 636 01:13:58,376 --> 01:13:59,376 هوگو؟ 637 01:14:02,001 --> 01:14:04,584 همه چیز خوبه برای فردا؟ 638 01:14:05,251 --> 01:14:06,334 چی؟ 639 01:14:07,042 --> 01:14:12,126 برای هربرت گانتر جوان. او باید خارج از وظیفه باشد. 640 01:14:13,292 --> 01:14:15,792 او دیگر نباید به کساریانی برود. 641 01:14:17,001 --> 01:14:19,042 او آن را تحمل نخواهد کرد. 642 01:14:19,417 --> 01:14:21,459 من از آن مراقبت کردم. 643 01:14:21,542 --> 01:14:24,084 به او داده شد مرخصی استعلاجی برای چند روز 644 01:14:24,334 --> 01:14:26,292 VeW 900d خیلی خوبه 645 01:14:26,376 --> 01:14:28,417 T00 کار زیاد برای فردا، درست است؟ 646 01:14:30,209 --> 01:14:35,084 این بار نه پنج یا ده. نه حتی پنجاه 647 01:14:36,501 --> 01:14:38,584 کلی دویست! 648 01:14:38,667 --> 01:14:40,667 دویست کمونیست 649 01:14:48,959 --> 01:14:50,542 توجه، توجه! 650 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 سربازان آلمانی، فرمانده کاپیتان کارل فیشر... 651 01:15:21,667 --> 01:15:23,417 نه پاساران! 652 01:15:23,834 --> 01:15:26,584 لعنتی ها! فاشیست ها! 653 01:15:26,667 --> 01:15:29,084 آنها به جهنم خواهند رسید از اینجا، هر روز در حال حاضر! 654 01:15:29,167 --> 01:15:32,542 آن حرامزاده ها! من یک چشم انداز داشتم! 655 01:15:33,042 --> 01:15:37,501 بانوی فرشتگان الاغ هایشان را خواهند سوزاند! 656 01:15:37,584 --> 01:15:40,459 نه پاساران! نه پاساران! 657 01:15:46,084 --> 01:15:47,917 نه... 658 01:15:48,834 --> 01:15:50,834 مادرش را صدا می کند. 659 01:15:50,917 --> 01:15:51,917 نه! 660 01:15:53,042 --> 01:15:55,167 او از او چیزی نشنیده است. 661 01:15:57,709 --> 01:15:59,751 او از او چیزی نشنیده است ... 662 01:16:10,334 --> 01:16:11,417 کارشناس کشاورزی ... 663 01:16:50,542 --> 01:16:54,459 کریستوس است به آلمانی هم خیلی مسلط است 664 01:16:55,917 --> 01:16:58,001 او آنها را شنید. 665 01:16:58,376 --> 01:17:00,417 حالا ما در سردخانه هستیم! 666 01:17:55,584 --> 01:17:57,709 پدر محترم و محبوب من 667 01:17:58,376 --> 01:18:00,417 فقط در مقابل تو تعظیم می کنم 668 01:18:01,209 --> 01:18:04,542 مستقیم راه رفتن، به جوخه تیر می روم. 669 01:18:27,042 --> 01:18:29,917 فردا درو میکنم انگور شرابی بهشت! 670 01:19:56,501 --> 01:19:59,959 روز آزادی را تصور کرده بودم... فکر می کردم من هم در آن باشم. 671 01:20:18,542 --> 01:20:20,959 اردوی حیدری در حال رقصیدن است! 672 01:21:01,542 --> 01:21:03,959 زنده باد پونتوس 673 01:21:12,959 --> 01:21:15,459 کاش داشتیم دویست مسلسل! 674 01:21:43,876 --> 01:21:45,584 توجه، توجه! 675 01:21:46,126 --> 01:21:50,376 ...او در اردوگاه است وضعیت هشدار عمومی... 676 01:21:55,709 --> 01:21:59,251 بیا ریش هایمان را بتراشیم و وقتی مردیم خوش تیپ باشیم 677 01:21:59,501 --> 01:22:02,209 مسلسل ها را هدف قرار دهید در سینه یا سر؟ 678 01:22:44,792 --> 01:22:47,209 خداحافظ نیتسا از کوکینیا! 679 01:22:51,376 --> 01:22:53,584 روستای پالیوزوگلوپی... 680 01:22:55,459 --> 01:22:57,542 روستای پرتولی... 681 01:22:58,626 --> 01:23:00,667 روستای راهولا... 682 01:23:01,042 --> 01:23:04,126 اینجا من اومدم! 683 01:23:05,042 --> 01:23:07,084 می شنوید؟ 684 01:23:10,167 --> 01:23:12,459 فرمانده بلوم، گوش می کنی؟ 685 01:23:14,376 --> 01:23:17,834 بله، اما تا به حال پرسیده اید ... 686 01:23:17,917 --> 01:23:21,126 برای یک، پنج، ده، بیست یا چهل 687 01:23:22,209 --> 01:23:24,417 دویست است ... 688 01:23:26,167 --> 01:23:28,167 دویست... 689 01:23:29,251 --> 01:23:32,542 بله قربان! متاسفم 690 01:23:34,126 --> 01:23:37,542 البته من از این دستور حمایت می کنم. 691 01:23:39,001 --> 01:23:41,584 به کوه ها سلام کن، سارانتوس، از من. 692 01:23:45,084 --> 01:23:47,792 درختان راش، درختان افرا... 693 01:23:48,542 --> 01:23:50,876 و بوته های وحشی... 694 01:23:58,084 --> 01:24:00,126 بیا اینجا، زیسیس. 695 01:24:01,001 --> 01:24:02,834 برای من در دریا شیرجه بزن! 696 01:24:10,834 --> 01:24:12,876 از زندگی خود لذت ببرید! 697 01:24:37,792 --> 01:24:40,542 خواهش میکنم...خواهش میکنم... 698 01:24:41,584 --> 01:24:45,334 شما راهی برای انجام آن دارید. ببین با تو اعدام شدم! 699 01:24:46,542 --> 01:24:48,417 من نمی خواهم به تنهایی گلوله بخورم! 700 01:24:48,876 --> 01:24:50,917 ای کاش هرگز سحر نمی گشاید! 701 01:24:54,709 --> 01:24:56,792 آیا ما فراموش خواهیم شد؟ 702 01:25:30,292 --> 01:25:33,917 توجه، توجه! فرمانده کارل فیشر... 703 01:25:35,084 --> 01:25:37,084 مترجم شما در لیست است، درست است؟ 704 01:25:37,542 --> 01:25:39,084 بله، او است. 705 01:25:40,834 --> 01:25:44,376 من دختری را می شناسم که خیلی مسلط است در آلمانی و او بین کار است. 706 01:25:45,917 --> 01:25:48,417 من می توانستم داشته باشم مترجم بهتر... 707 01:25:48,626 --> 01:25:50,959 اما او به من یادآوری می کند از ولفگانگ دامل 708 01:25:52,709 --> 01:25:56,667 ولفگانگ تنها دوست واقعی بود در زمان جنگ داشتم. 709 01:25:57,376 --> 01:25:59,459 همون نگاه... 710 01:25:59,876 --> 01:26:01,917 همون چشما... 711 01:26:21,209 --> 01:26:23,251 گرگ گند زد... 712 01:26:26,501 --> 01:26:29,292 او همسایه یهودی خود را نجات داد. خیانت بزرگ 713 01:26:33,626 --> 01:26:36,376 من موظف بودم دستور اعدام او را صادر کند. 714 01:26:40,084 --> 01:26:42,167 مجبور شدم آن را تحمل کنم. 715 01:26:46,209 --> 01:26:50,417 دستور دادم: "هدف کن! آتش!" 716 01:27:01,917 --> 01:27:03,959 دو ساعت دیگه مونده 717 01:27:37,167 --> 01:27:38,584 توجه! توجه! 718 01:27:39,126 --> 01:27:42,251 کمپ باقی می ماند در حالت هشدار عمومی. 719 01:27:42,334 --> 01:27:45,584 هشدار عمومی! هشدار عمومی! 720 01:28:47,417 --> 01:28:49,501 مدام با خودم می گویم: 721 01:28:50,292 --> 01:28:55,542 "کاستاس، 25 سال جنگ شما بیهوده نبودند." 722 01:28:56,709 --> 01:28:58,751 "اصلا بیهوده نیست!" 723 01:28:59,542 --> 01:29:03,876 روزهای بهتر و زیبا خواهد آمد! 724 01:29:05,334 --> 01:29:07,376 احساس خوبی دارم 725 01:29:08,751 --> 01:29:10,751 من مثل یک انسان می روم. 726 01:29:29,917 --> 01:29:32,251 پدر عزیز، من می روم به جوخه تیراندازی. 727 01:29:34,001 --> 01:29:36,584 به تنها پسرت افتخار کن. 728 01:29:50,501 --> 01:29:54,167 چارای محبوب من، آخرین فکر من با توست. 729 01:29:55,542 --> 01:29:57,626 می خواهم خوشحالت کنم. 730 01:30:47,667 --> 01:30:48,709 مترجم! 731 01:31:19,459 --> 01:31:25,376 به عنوان تلافی برای ترور فرمانده لشکر 41 732 01:31:25,792 --> 01:31:30,751 سرهنگ دوم کرچ، و سه اسکورتش 733 01:31:31,334 --> 01:31:36,376 در Molaoi، Laconia، در 27 آوریل 1944 ... 734 01:31:46,376 --> 01:31:50,417 فرماندهی آلمان تصمیم گرفت برای ادامه اجرا 735 01:31:51,126 --> 01:31:56,417 از دویست زندانی یونانی در اردوگاه حیدری 736 01:32:10,709 --> 01:32:15,959 اعدام انجام خواهد شد در میدان تیر کساریانی 737 01:32:16,376 --> 01:32:22,084 امروز دوشنبه 1 مه 1944. 738 01:32:22,709 --> 01:32:23,751 قاتلان! 739 01:32:26,917 --> 01:32:27,959 قاتلان! 740 01:32:29,667 --> 01:32:32,084 قاتلان! قاتلان! 741 01:32:35,917 --> 01:32:38,959 کواچ، ردیف آخر را بردارید. 742 01:32:39,251 --> 01:32:42,167 سوار اولین کامیون شوید بلافاصله! حرکت کن 743 01:32:44,292 --> 01:32:46,751 قاتلان! قاتلان! 744 01:32:47,042 --> 01:32:49,501 دست روی ماشه... سریع! 745 01:32:51,167 --> 01:32:52,376 کریستوس! 746 01:32:56,376 --> 01:32:58,459 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد! 747 01:33:00,334 --> 01:33:01,709 خداحافظ! 748 01:33:18,042 --> 01:33:23,167 من طعم زیتون را چشیدم تا ببینم آیا آنها به اندازه کافی تلخ هستند یا نه... 749 01:33:25,876 --> 01:33:31,542 و تو مرتب شدی برگ های تنباکو... 750 01:33:33,917 --> 01:33:38,709 پرنده های بی شماری آسمان را پر کردند... 751 01:33:41,084 --> 01:33:46,626 شب در حال سقوط است، بچه ها کجا هستند؟ 752 01:33:49,417 --> 01:33:54,334 حیاط پر از عشق بود... 753 01:33:56,876 --> 01:34:01,834 زیباترین یاس. .. 754 01:34:04,334 --> 01:34:08,917 تو میپرسی برای سیگار و شراب... 755 01:34:11,959 --> 01:34:16,792 آخرین بوسه را به تو می دهم... 756 01:34:25,126 --> 01:34:26,542 شماره شما 757 01:34:27,501 --> 01:34:29,126 167. 758 01:34:32,209 --> 01:34:36,417 من تصمیم به استثنای شما گرفتم از انتقامات امروز 759 01:34:42,459 --> 01:34:44,542 تا دسته بعدی؟ 760 01:34:46,709 --> 01:34:50,834 آیا به من تمدید می کنید؟ زندگی برای چند روز یا چند هفته دیگر؟ 761 01:34:52,417 --> 01:34:55,292 نه، این زندگی شماست من به شما پیشنهاد می کنم! 762 01:34:56,667 --> 01:35:00,917 و من مسئولیت را بر عهده می گیرم علیه مافوق من 763 01:35:03,209 --> 01:35:04,792 خب ناپلئون... 764 01:35:06,251 --> 01:35:08,251 سوار کامیون نخواهید شد 765 01:35:10,917 --> 01:35:13,751 لازم نیست از من تشکر کنی من می دانم که شما نمی خواهید. 766 01:35:14,834 --> 01:35:16,834 اما وقتی جنگ تمام شد، 767 01:35:16,917 --> 01:35:19,667 شما آن را به یاد خواهید آورد من برای چند اعدام امضا کردم، 768 01:35:20,376 --> 01:35:22,459 اما من زندگی شما را نجات دادم 769 01:35:26,084 --> 01:35:28,209 چرا فرمانده فیشر؟ 770 01:35:29,751 --> 01:35:33,751 شاید به این دلیل که من می خواهم امضا کنم برای یک عمل لطف ... 771 01:35:34,709 --> 01:35:38,126 نوعی تجربه مثبت آدم هیچوقت برای یادگیری متوقف نمیشه... 772 01:35:38,751 --> 01:35:40,834 و چرا من؟ 773 01:35:42,834 --> 01:35:46,792 من دوست ندارم تو را به یاد بیاورم با گلوله ای در سرت 774 01:35:50,501 --> 01:35:55,834 زندگی 199 نفر ارزشش از من کمتره؟ 775 01:35:58,459 --> 01:36:00,834 دستور صریح است. پنجاه برای یک 776 01:36:04,376 --> 01:36:07,959 پس تو جایگزین من میشی با چند هم زندانی 777 01:36:08,876 --> 01:36:10,959 که در لیست نیست 778 01:36:11,709 --> 01:36:13,292 درست است. 779 01:36:14,292 --> 01:36:17,834 میتونستم دیوونه رو بگیرم یا فلج 780 01:36:18,834 --> 01:36:21,042 من بیش از یک دوجین دارم از جانبازان 781 01:36:21,917 --> 01:36:25,167 یا ... شما یکی را انتخاب می کنید. 782 01:36:27,209 --> 01:36:30,667 شما همه آنها را می شناسید. هر کی میخوای 783 01:36:35,126 --> 01:36:38,709 تو فقط میخوای منو تحقیر کنی جلوی رفقام 784 01:36:42,584 --> 01:36:44,959 بله، ممکن است این را بگویید همچنین. 785 01:36:45,209 --> 01:36:49,334 ناپلئون، انجامش بده بمان. 786 01:36:50,417 --> 01:36:52,709 برای آن ها قبول کن که پشت سر می مانند 787 01:37:11,292 --> 01:37:13,667 شما به من پیشنهاد می کنید یک نجات تحقیرآمیز! 788 01:37:16,042 --> 01:37:18,084 اگر قبول کنم... 789 01:37:19,251 --> 01:37:21,251 من هیچی نمیشم! 790 01:37:26,876 --> 01:37:28,459 فرمانده فیشر ... 791 01:37:29,542 --> 01:37:34,126 دو ساعت دیگه من مرده دراز میکشم همراه با رفقایم 792 01:37:40,167 --> 01:37:41,251 خوب 793 01:37:42,834 --> 01:37:44,917 این تصمیم شماست 794 01:40:32,417 --> 01:40:35,042 باید به شما بگویم تصمیم متفق القول ما 795 01:40:35,542 --> 01:40:37,626 ما نمی خواهیم چشم بسته باشیم. 796 01:40:38,834 --> 01:40:42,626 ما فقط یک آرزوی آخر داریم، آخرین درخواست 797 01:40:43,292 --> 01:40:47,334 ما می خواهیم همه ما را اعدام کنند، دویست مرد به طور همزمان 798 01:40:51,542 --> 01:40:55,542 تکذیب شد. بیست در یک زمان. 799 01:41:06,834 --> 01:41:08,834 بیست در یک زمان. 800 01:41:09,667 --> 01:41:13,251 در اینجا مصیبت شما به پایان می رسد با زبان آلمانی 801 01:41:17,167 --> 01:41:19,251 ما از همه شما تشکر می کنیم، پسر. 802 01:42:15,751 --> 01:42:16,792 بار! 803 01:42:17,459 --> 01:42:19,626 خداحافظ کساریانی خونین! 804 01:42:19,709 --> 01:42:20,709 هدف! 805 01:42:20,792 --> 01:42:22,792 پسرم به شما پاسخ خواهد داد، حرامزاده ها! 806 01:42:22,876 --> 01:42:23,917 آتش! 807 01:44:12,584 --> 01:44:15,626 خداحافظ مادر غمگین من! خداحافظ تاسولا! 808 01:44:17,292 --> 01:44:19,501 خداحافظ آنا! خداحافظ جزیره من، لکاریا! 809 01:44:19,584 --> 01:44:20,667 بار! 810 01:44:20,751 --> 01:44:23,334 برای آزادی و انقلاب مردمی! 811 01:44:23,417 --> 01:44:24,376 هدف! 812 01:44:24,459 --> 01:44:25,459 انتقام! 813 01:44:25,542 --> 01:44:26,626 آتش! 814 01:44:59,501 --> 01:45:03,167 عمو کاستاس! این یک دختر است! 815 01:45:05,167 --> 01:45:08,001 عمو کاستاس! میشنوی؟ 816 01:45:08,417 --> 01:45:10,251 یک دختر! 817 01:45:18,709 --> 01:45:20,751 ما بیهوده نمی میریم! 818 01:45:21,751 --> 01:45:22,834 بار! 819 01:45:26,917 --> 01:45:29,209 توپ هایم را شانه کن! 820 01:45:30,501 --> 01:45:31,542 هدف! 821 01:45:32,001 --> 01:45:34,042 کمونیست تا بمیرم! 822 01:45:34,334 --> 01:45:35,376 آتش! 823 01:46:43,876 --> 01:46:47,834 من نمیخوام بمیرم... من می خواهم زندگی کنم، چون دوست دارم... 824 01:46:48,334 --> 01:46:50,959 دوست دارم می فهمی؟ دوست دارم! 825 01:47:30,876 --> 01:47:33,501 شلیک کن، حرامزاده های لعنتی! شلیک کن 826 01:47:33,584 --> 01:47:38,126 اوتاکسیا، دخترم، من تو را ملاقات خواهم کرد در کاندانوس، در بهشت! 827 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 من پرواز می کنم! 828 01:47:39,751 --> 01:47:42,792 مرگ بر نازی ها! زنده باد آتن آزاد! 829 01:47:46,209 --> 01:47:48,209 خداحافظ کشورم... 830 01:47:50,751 --> 01:47:51,834 بار! 831 01:47:54,876 --> 01:47:55,917 هدف! 832 01:48:04,584 --> 01:48:05,667 آتش! 833 01:51:05,084 --> 01:51:09,251 چرا عزیزترین، آخرین فکر من با شما است. 834 01:51:10,709 --> 01:51:12,792 می خواهم خوشحالت کنم. 835 01:51:14,209 --> 01:51:16,751 به عشق پدرم ادامه بده و خواهر کوچکم. 836 01:51:17,751 --> 01:51:20,209 و ببین که زندگی جدیدی داری با یک مرد خوب. 837 01:51:20,292 --> 01:51:23,917 شادی شما یعنی همه چیز برای من خداحافظ. 838 01:51:24,501 --> 01:51:26,876 اول مه 1944. 839 01:57:15,750 --> 01:57:16,250