1
00:00:13,056 --> 00:00:15,624
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Sağa dön,
leydim.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Teşekkür ederim.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
İşte bu.

5
00:00:55,330 --> 00:00:57,299
(rüzgar ıslığı)

6
00:01:01,004 --> 00:01:02,906
(kalabalık gevezelik ediyor)

7
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
HERALD: Duyun,
duy, duy!

8
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Lordlar! Şövalyeler! Toprak sahipleri!

9
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
Ve diğer hepsi
insanların tarzı.

10
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Bu, bizim emrimiz gereği
Tanrım, Fransa kralı,

11
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
kesinlikle yasaktır,

12
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
ölüm acısı üzerine
ve mal kaybı,

13
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
buradaki herkes için
silahlanmak,

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
veya taşımak
kılıç veya hançer

15
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
sahip biri olmadığı sürece
açık izin

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
Kral Efendimiz'in.

17
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Her insan savaşacak

18
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
at sırtında ve yaya olarak,

19
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
şekilde silahlandırılmış
bu onu memnun eder,

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
herhangi bir silah veya cihazla
saldırı veya savunma.

21
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Silahlar hariç veya
eşit tasarımlı cihazlar

22
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
veya ile yapılmış
büyüler veya büyüler

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
ya da başka herhangi bir şey
Tanrı ve kutsal kilise tarafından yasaklanmıştır

24
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
tüm iyi Hıristiyanlara.

25
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Eğer her iki savaşçı da
savaş alanına devam etmek

26
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
herhangi bir silah
büyülerle dövülmüş,

27
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
büyüler, büyüler,
veya diğer kötü sanatlar,

28
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
o zaman kötü niyetli kişi de öyle yapacaktır
Tanrı'nın düşmanı olarak cezalandırılmak

29
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
ya da bir hain olarak

30
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
ya da bir katil olarak.

31
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- JACQUES: Daha sıkı. Daha sıkı.
- HİZMETÇİ: <i>Mösyö.</i>

32
00:02:46,175 --> 00:02:48,077
(Kargalar gaklıyor)

33
00:02:54,817 --> 00:02:56,753
(köpek havlaması)

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,868
(PIERRE NET BİR NEFES ALAR)

35
00:03:12,769 --> 00:03:13,870
(Dörtnala koşan at)

36
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
ADAM: Şövalyeler, ilerleyin.

37
00:03:38,194 --> 00:03:40,229
(YUMUŞAK GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

38
00:03:54,509 --> 00:03:56,545
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

39
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
- 2. ADAM: Bırakın gitsinler!
- (at kişnemeleri)

40
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
- Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

41
00:04:06,956 --> 00:04:08,925
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,065
(Tezahüratlar söner)

43
00:04:18,701 --> 00:04:19,736
(HOLANLAR)

44
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
ADAM: (YÜKSEK SESLE)
Mücadeleniz için gelin!

45
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Hepiniz öleceksiniz!

46
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Hepiniz öleceksiniz
domuzlar gibi!

47
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
- Hadi o zaman!
- (Ağlayan kadınlar)

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
- Haydi, başarısız oldun pislik...
- (kadın yalvarıyor)

49
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Yapamayız
sadece buraya otur.

50
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
ADAM: ...ve savaşın!

51
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, bize emir verildi
Pierre bu köprüyü tutsun.

52
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Emirlerin canı cehenneme.
Kral için.

53
00:04:55,604 --> 00:04:57,073
(Kadınlar ağlıyor ve çığlık atıyor)

54
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
JEAN: Kral adına!

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
ERKEKLER: Kral için!

56
00:05:00,877 --> 00:05:02,544
(Hepsi bağırıyor)

57
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
(Hepsi bağırmaya devam ediyor)

58
00:05:11,721 --> 00:05:13,923
(Hepsi homurdanıyor ve bağırıyor)

59
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Teşekkür ederim.

60
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
JEAN: Özür dilemeyeceğim
Siz erkeklerin bugün nasıl savaştığınız için.

61
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Bu bir onurdu
orada seninle olmak.

62
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges kayboldu.

63
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Ve müttefiklerimiz başarısız oldu
Brest'teki limanı almak için.

64
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Yeni Efendimiz Pierre,

65
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
şimdi kampanyadan vazgeçti
ve eve dönmemizi emrediyor.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Şafakta hareket ediyoruz.

67
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
ERKEKLER: Duyun, duyun.

68
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
ADAM: Krala.

69
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Açıkçası,
Pierre mutlu değil.

70
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Hayatlar kurtarıldı.

71
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Limoges'te değil.

72
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Eve dönelim,
arkadaşım.

73
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Kaydettin
bugün hayatım.

74
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Teşekkür ederim.

75
00:06:37,807 --> 00:06:40,176
(FRANSIZ HALK ŞARKISI SÖYLEYEN ADAM)

76
00:06:48,451 --> 00:06:51,087
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

77
00:06:58,961 --> 00:07:00,997
(hepsi kızarmış ekmek, gevezelik ediyor)

78
00:07:02,832 --> 00:07:04,033
- (köpekler havlıyor)
- (ATLAR YAKLAŞIYOR)

79
00:07:04,100 --> 00:07:05,735
(at kişnemesi)

80
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
GATEKEEPER: Kendinizi bildirin!

81
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Toprak Sahibi Jean de Carrouges.

82
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Kaptanın oğlu
bu kalenin.

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
GATEKPER: Kapıları açın!

84
00:07:21,951 --> 00:07:22,985
(Adam atı çağırıyor)

85
00:07:34,230 --> 00:07:36,899
(HOŞ MÜZİK ÇALMA)

86
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
Bu büyük bir onur
Pierre için

87
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
babanınkini seçmiş olmak
Bu tören için kale.

88
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
hazırlıklı olacağım
bu kaptanlığı üstlenmek

89
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
babamın vefatı üzerine.

90
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Dua edin öyle olmasın
uzun yıllardır.

91
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Baba. Anne.

92
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kaptan. Leydim.

93
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Toprak sahipleri.

94
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Bizimkileri saklamayın
Lord Pierre bekliyor.

95
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
1. ADAM: ...adamın ol.
Sana ömür boyu hizmet edeceğim.

96
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
2. ADAM: Öyleyse Tanrım, senin adamın oluyorum.
Yemin ederim sana ömür boyu hizmet edeceğim.

97
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
3. ADAM: Efendim, sizin adamınız oluyorum.
Sana ömür boyu hizmet edeceğim.

98
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
4. ADAM: Efendim, sizin adamınız oluyorum.
Yemin ederim sana ömür boyu hizmet edeceğim.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Tanrım, senin adamın oluyorum.
Yemin ederim sana ömür boyu hizmet edeceğim.

100
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Tanrım...
-PIERRE: Yaklaş.

101
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Tanrım,
Senin adamın oluyorum.

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Yemin ederim yapacağım
ömür boyu sana hizmet ediyorum.

103
00:08:39,996 --> 00:08:41,330
(İÇ ÇEKİLİYOR)

104
00:08:42,365 --> 00:08:44,400
- (at sızlanmaları)
-(ADAM ATI ÇAĞIRIR)

105
00:08:45,935 --> 00:08:48,371
(köpekler havlıyor)

106
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Kendinizi beyan edin.

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Benim.
Truvalı Helen.

108
00:08:56,812 --> 00:08:58,014
(Gülüyor)

109
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

110
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
JACQUES: Bunu görmek güzel
sen dostum.

111
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
gelmesem de
sadece arkadaş olarak.

112
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Korkarım daha fazlası var
ziyaretim anlattığımdan daha fazla.

113
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Konuşmak.

114
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre beni suçladı
borçların tahsili.

115
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Anlıyorum.

116
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Zaten hepsini ziyaret ettim
kendi alanındaki diğer kiracılar.

117
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
Ve şimdi...

118
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
sen geldin
beni görmek için.

119
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
geldim
seni görmek için.

120
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Bu vergiler
askeri savunma için.

121
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
Ve sen de biliyorsun
Düşmanımızın mevcut olduğu herkes.

122
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Ve hazır olmamız gerekiyor.

123
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Ne zaman hazır olmadım
ayağa kalkıp kralım için savaşacak mıyım?

124
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
JACQUES: Öyle.

125
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Diğerlerinden daha fazlası.

126
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Ama hepsi bu değil
Pierre bunu istiyor.

127
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Hayır, Pierre'in istediği şey...

128
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre parayı istiyor
haklı olarak borçlu olduğunu.

129
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Bende yok.

130
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Bu veba taşıdı
iş gücümün yarısını kaybettim.

131
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Kira koleksiyonum
aşağıda.

132
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Tarlalarım yarısını veriyor
eskiden ne yapıyorlardı.

133
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
Ve işçilik maliyeti
artık yükseldi.

134
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Evet.

135
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Diğeri nasıl
vassallar ödedi mi?

136
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Ödediler çünkü
Israr etmek zorunda kaldım.

137
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Anlıyorum.

138
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
Ve şimdi,
bana ısrar mı ediyorsun?

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
İzin ver Pierre'le konuşayım.

140
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
O sebepsiz değil.

141
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
açıklayacağım
senin durumun.

142
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Sen gerçek bir arkadaşsın.

143
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Ama geri dönemem
eli boş.

144
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Tabii ki değil.

145
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Teşekkür ederim.

146
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Bir göreyim
elimde olan şey.

147
00:11:02,538 --> 00:11:04,407
(BELİRSİZ KONUŞMA)

148
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- JACQUES: Bunu bir düşün.
- Yaptım.

149
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Sen yapmadın.

150
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
savaşacağım
Amiral de Vienne komutasında.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
İngilizler yağmalıyor
Biz konuşurken Cotentin Yarımadası.

152
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Bu veba aldı
karınız ve oğlunuz.

153
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
JEAN: Öylece durmayacağım
Aşağı Normandiya düşerken.

154
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
izin verme
bu inatçılık seni alır.

155
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Mirasçınız yok.

156
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Eğer ölürsen, sahip olduğun tek şey
Kont Pierre'e dönecek.

157
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Kaybolmayan bir gerçek
Pierre, eminim.

158
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
O bana iyilik yapmıyor
onun sana yaptığı gibi.

159
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
JACQUES: Hayır,
yaşayacak çok şeyin var.

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Burada ne için yaşamam gerekiyor?
Ne?

161
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Bir isim.

162
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
Bu çok harika ve bir isim hikayeli
ona bu kadar pervasızca davrandığın için.

163
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Baban var
Belleme'nin kaptanlığı.

164
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Öldüğünde,
o garnizonu miras alacaksın

165
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
ve her şey
onunla birlikte gelir.

166
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
Ve ben senin arkadaşınım.

167
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
Ve benim gibi birçok kişi daha var
yok olmamanı kim tercih eder?

168
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
bu işe girişmiyorum
pervasızca kampanya yürütüyoruz.

169
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
ben bu işe girişmiyorum
sadece savaşmak için.

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Peki neden?

171
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

172
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
ben

173
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
kırdı.

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Paraya ihtiyacım var.

175
00:12:19,381 --> 00:12:21,283
(Hepsi homurdanıyor ve bağırıyor)

176
00:13:05,762 --> 00:13:09,365
- (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- (AT CİYARLARI)

177
00:13:09,431 --> 00:13:10,466
(İYİMLİ ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

178
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Kasaba halkı:
Çok yaşa kral!

179
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Çok yaşa kral!

180
00:13:24,748 --> 00:13:26,081
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

181
00:13:29,251 --> 00:13:31,387
(İYİMLİ ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
1. ADAM: Geri döndüler!
Hızlı! Hadi! Geri döndüler!

183
00:13:36,692 --> 00:13:38,627
(Belirsiz bağırışlar)

184
00:13:41,664 --> 00:13:43,098
(Kahkahalar)

185
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
1.KADIN: Ben alırım
bu senden.

186
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
KADIN 2:
İzin verin size yardım edeyim efendim.

187
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
3. KADIN: Arkanı dön.
lütfen lordum.

188
00:13:54,811 --> 00:13:56,312
(BELİRSİZ KONUŞMA)

189
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
KADIN 4:
Kaldır, kolunu kaldır.

190
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
KADIN: Onlara biraz daha ekmek götür.

191
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Burada.
Biraz daha istiyorlar.

192
00:14:05,321 --> 00:14:06,790
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

193
00:14:06,856 --> 00:14:08,825
(BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR)

194
00:14:10,225 --> 00:14:12,428
(ERKEKLER FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

195
00:14:12,494 --> 00:14:14,463
(İYİMLİ ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

196
00:14:15,598 --> 00:14:17,232
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

197
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville.

198
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Barınak sağlıyor
ve bizim için çok şey var.

199
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville mi?

200
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
yanında yer almadı mı?
Poitiers'de İngilizler bize karşı mı?

201
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Evet ama affedildi
diğerleriyle birlikte.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
O artık bizimle birlikte.

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Ve eğer öyleyse öyle kalacak
kendisi için neyin iyi olduğunu biliyor.

204
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Sakin ol Jean.

205
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
Bu bir çatı
başımızın üstünde.

206
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Ayrıca,

207
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
oldukça var
şarap mahzeni.

208
00:14:57,473 --> 00:14:59,508
(CANLI KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

209
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
JEAN: Ne güzel.

210
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
O
Thibouville'den mi?

211
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Evet. Onun adı
seninkinden bile daha yaşlı.

212
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
O onun tek kızı.

213
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Bir çeyiz var
sahip olmak.

214
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Bir erkek elbette
işareti taşımak zorundayım

215
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
babasının
rezalet...

216
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
bir tanesini hayal etmiyorum
çok fazla acı çekerdim

217
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
görevinde
bir mirasçı yaratmak.

218
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Beyler, hoş geldiniz.

219
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Cesurca savaştın.

220
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.

221
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Tanıtmak isterim...
-Jean de Carrouges.

222
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
İtibarınız
senden önce gelir.

223
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Seninki de öyle.

224
00:15:40,884 --> 00:15:41,785
(ROBERT Kıkırdar)

225
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
benim için zevktir
seni ve adamlarını ağırla.

226
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Sadece desteklemek amaçlıdır
kral için savaşan adamlar.

227
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Bazı dersler öğrenildi
hayatın ilerleyen dönemlerinde, ha?

228
00:15:51,928 --> 00:15:53,897
(ERKEKLER BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR)

229
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Tanıtmama izin ver
kızım.

230
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Marguerite.

231
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, bu
Toprak Sahibi Jean de Carrouges.

232
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Hanımefendi, memnun oldum
seninle tanışmak için.

233
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Zevk bana ait.

234
00:16:07,911 --> 00:16:09,611
(ERKEKLER ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

235
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
ROBERT: Çeyiz
bu parseli de kapsıyor.

236
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Başlangıç tarihi:
avlanma alanları.

237
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
JEAN: Burada ne işin var?
Kuzeydeki mi?

238
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

239
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Dediğim gibi başlangıç
avlanma alanları.

240
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
JEAN: Alacağım
o toprak parçası da.

241
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Kesinlikle.

242
00:16:59,428 --> 00:17:01,030
(Uzaktan zil çalıyor)

243
00:17:02,664 --> 00:17:05,702
(LATİNCE RAHİP SÖYLÜYOR)

244
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
HEPSİ: Amin.

245
00:17:34,596 --> 00:17:36,032
(İnsanlar mırıldanıyor)

246
00:17:36,099 --> 00:17:38,835
(davullar çalıyor)

247
00:17:38,902 --> 00:17:41,037
(ALKIŞ)

248
00:17:41,104 --> 00:17:43,807
- (CANLI ORTAÇAĞ MÜZİK ÇALIŞMALARI)
- (Kahkahalar)

249
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
(Duyulmayan Konuşma)

250
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
ben çok
kıskanç adam, leydim.

251
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Bu gece sen benimsin ve
başka kimseyle dans etmeyecek.

252
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
Ve her gece
bundan sonra.

253
00:18:06,963 --> 00:18:08,932
(CANLI ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

254
00:18:10,066 --> 00:18:11,366
(KADIN HAYIR)

255
00:18:12,634 --> 00:18:14,670
(KUTSAL SU ÇALIŞMASI)

256
00:18:22,511 --> 00:18:25,014
(LATİNCE RAHİP SÖYLÜYOR)

257
00:18:26,783 --> 00:18:28,517
(KUTSAL SU ÇALIŞMASI)

258
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Endişelenmeye gerek yok.

259
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
JACQUES: İşte bu.

260
00:18:56,411 --> 00:18:57,479
(KEÇİLER KALIYOR)

261
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Mülkiyet başlangıçları
nehrin ağzında

262
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
ve her yere uzanıyor
ötesindeki tepeye.

263
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
JEAN: Yani bu
Aunou-le-Faucon.

264
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Bu olması gerekiyordu
Marguerite'nin çeyizinin bir kısmı.

265
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Burayı sevdi.

266
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
Ve Pierre basitçe
onu sana verdim.

267
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
takdirle
hizmetimden.

268
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Onun hesapları
tam bir kaos içinde.

269
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Bir kez yeniden sipariş verebildim
ve ödenmesi gereken kiraları toplarlar,

270
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
her şey çalışmaya başladı
ve kaderi döndü.

271
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Bunu bana verdi
minnettarlığının göstergesi.

272
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Bu benim işim değil.

273
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Sayım cömert
ve aceleci.

274
00:19:36,953 --> 00:19:38,487
(Gök gürültüsü gürlüyor)

275
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Hadi yiyelim.

276
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
MARGUERITE: Keşke görebilseydin
Aunou-le-Faucon'daki bahçeler.

277
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Güllerimiz ve lavantalarımız vardı.

278
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
O zaman biz
burada olanlar var.

279
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Babamın bir salıncak yaptığını hatırlıyorum
sitedeki en büyük ağaçta.

280
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
En büyüğünü bulacağım
ağaç ve aynısını yapın.

281
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
öyle harika bir şeyim var ki
Orada geçirdiğim yazların anıları.

282
00:20:12,121 --> 00:20:14,824
(İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR)

283
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
JEAN: (İç çekerek) Yazık oldu Pierre
O mülkü babandan aldın.

284
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Özlediğini biliyorum.

285
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
Onun tek yolu bu
borcunu ödeyebildi.

286
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre sonra verdi
Jacques Le Gris'e hediye olarak.

287
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Bütün toprak sahipleri eğleniyor mu?
bu kadar cömert hediyeler mi?

288
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris daha fazla
çoğundan.

289
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
O oldu
Pierre'in en güvendiği kişi.

290
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Belki Aunou-le-Faucon
tamamen gitmedi.

291
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Belki yapmayacağım
bırak gitsin.

292
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

293
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
aşkım, bende
bu kral için kan akıttım.

294
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
O beni biliyor.

295
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Daha fazla güce sahip olabilirim
düşündüğünden daha fazla.

296
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum
sen öylesin.

297
00:21:04,207 --> 00:21:06,075
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

298
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Bu toprak bana vaadedildi
karımın çeyizinin bir parçası olarak.

299
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Dilekçe
reddedildi.

300
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Bu karar doğrudan geliyor
Majesteleri kraldan.

301
00:21:18,154 --> 00:21:19,722
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)

302
00:21:19,789 --> 00:21:21,024
(KADIN HAYVANLARI ÇAĞIRIYOR)

303
00:21:22,025 --> 00:21:23,558
(at sızlanmaları)

304
00:21:24,327 --> 00:21:25,962
(ÖRDEKLER VAKALIYOR)

305
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
sen misin
Toprak Sahibi Jean de Carrouges'mu?

306
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Bu ben.

307
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Ne diyor?

308
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
Bu senin baban.

309
00:21:38,673 --> 00:21:40,009
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

310
00:21:40,076 --> 00:21:41,643
(at sızlanmaları)

311
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
(KADIN FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

312
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
JEAN: Kapıyı aç!

313
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Kapıyı aç!

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,261
(at kişnemeleri)

315
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
JEAN: Bırak bizi.

316
00:22:01,663 --> 00:22:02,965
(Yaklaşan ayak sesleri)

317
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Paris'teydim
haber geldiğinde.

318
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Baban sessizce öldü.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Uykusunda.

320
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Kayboldum.

321
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Bana gitmem gerektiğini söylüyorlar
bir ay içinde burada.

322
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
yapacaksın
öyle bir şey yok.

323
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
varsayacağım
kaptanlık.

324
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Sen tutacaksın
odalar, hizmetkarlarınız.

325
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Her şey olacak
bu şekildeydi...

326
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, öyle mi?
duyulmadı mı?

327
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Takip etmeyeceksin
babanın izinde

328
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
burada kaptan olarak
Belleme'de.

329
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Ne demek istiyorsun?

330
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
neden dava açmak zorunda kaldın
bir arazi parçası sayılır mı?

331
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Sadece etkilemek için
senin gelinin.

332
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
O toprak bana vaat edildi.
Bu bir itirazdı.

333
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
Ve şimdi, bir şey yaptın
Kont Pierre'in düşmanı.

334
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Doğruydu.

335
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Evet.
Hak yok.

336
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Sadece var
erkeklerin gücü.

337
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Ona dava açtın.
ve güçlü bir düşman edindin.

338
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
baban öyleydi
sert bir adam

339
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
ama bu konuda çok şey vardı
anladığı dünya.

340
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
O zaman kim üstlenecek
babamın kaptanlığı?

341
00:23:33,122 --> 00:23:35,191
(YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

342
00:23:50,373 --> 00:23:52,241
(BELİRSİZ KONUŞMA)

343
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
PİERRE: İyi günler!

344
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Bize katılın, yaverim.

345
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Bu bir gün
kutlama için.

346
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
ben olmayacağım
kalıyorum efendim.

347
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
sözünü kesmek istemiyorum
böyle bir fırsat,

348
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
ama onurum
beni konuşmaya zorluyor.

349
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
öfkelendim,
ama iyi konuştum.

350
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Pierre'e dedim ki:

351
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Orada durabilir misin,
onurlu bir adam olarak, lordum olarak,

352
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"ve yeterince erkek olmadığımı söylüyorum
hakkım olan kaptanlığı üstlenmek

353
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"büyükbabam ve babam
hayatının son 20 yılında düzenlenen

354
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"ve komutayı al
o garnizonun

355
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"ve kaleyi tut
Kralım için Belleme?"

356
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
Peki Pierre ne dedi?

357
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
Ve Le Gris vardı,

358
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
kimin hayatını kurtardım,
onun yanında oturuyor

359
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
kaptanlığıyla,
bana bakacak kadar erkek bile değil.

360
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Lordu zehirledi
kötü öğütlerle.

361
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Kulağına fısıldadı,
adımı karalıyor.

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,341
(Kuru bir şekilde kıkırdar)

363
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Elbette yapmadın
şunu söyle.

364
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Sen yaptın.

365
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Artık hoş karşılanmıyoruz
mahkemede.

366
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

367
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Öyle olsun.

368
00:25:18,394 --> 00:25:19,629
(KEÇİ MELEME)

369
00:25:23,466 --> 00:25:25,501
-(HOROZ KARGALARI)
- (köpek havlaması)

370
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Efendim.

371
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, bir davet
geldi.

372
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Arkadaşın Jean Crespin
bizi evine davet etti.

373
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Kutluyorlar
ilk çocuklarının doğumu.

374
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
Bu bir oğlan.

375
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Harika bir haber.

376
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Bir yıl oldu
Belleme'den beri.

377
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Belki yapabiliriz
yüzümüzü göster

378
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
böylece devam ettiğimizi biliyorlar
bu adaletsizliğe rağmen.

379
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Sağlıklı bir çocuk
bu zamanlarda

380
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
için sebep
bir kutlama.

381
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
inkar edeceğimi mi sanıyorsun
Argentan'ın ayaktakımı

382
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
görüşü
gerçek bir soylu kadın mı?

383
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Bir elbise yaptırın.

384
00:26:21,624 --> 00:26:23,092
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

385
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
ADAM: Bu hazır.
Burada daha fazla samana ihtiyacımız var.

386
00:26:37,440 --> 00:26:39,475
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

387
00:26:48,351 --> 00:26:50,386
(MUTLU ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
UZAKTAN OYNAMAK)

388
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
çok sevindim
katılmayı seçtin.

389
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Bu sadece sana yarayacak
iyi aşkım.

390
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, seni gördüğüme çok sevindim.
Uzun zaman oldu.

391
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Tebrikler dostum.

392
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Hanımefendi, çok hoş görünüyorsunuz.
- Teşekkür ederim.

393
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Lütfen, sen
çok hoş geldiniz.

394
00:27:13,576 --> 00:27:15,911
(MUTLU ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

395
00:27:19,582 --> 00:27:20,983
(Kahkahalar)

396
00:27:23,052 --> 00:27:24,954
(BELİRSİZ KONUŞMA)

397
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Kusura bakmayın leydim.

398
00:27:40,436 --> 00:27:42,004
-(müzik biter)
-(ALKIŞ)

399
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
-Le Gris.
- Havuçlar.

400
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Tebrikler!
Aferin, hepsi!

401
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Aranızda kötü niyet olmasın
kralın hizmetkarları.

402
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Onun hepimize ihtiyacı var
şu anda.

403
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Duy, duy.
İyi konuştun eski dostum.

404
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite, gel.

405
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Eski dostumuzu ver
bir öpücük

406
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
ve iyi niyetini göster
Carrouges evinin.

407
00:28:07,062 --> 00:28:08,998
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

408
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Birkaç dakika sonra geri döneceğim
ay aşkım.

409
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Güvende olacağım ve iyi bir katılım sağlayacağım
Alice ve annen tarafından,

410
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
ama seni özleyeceğim.

411
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Ben de bunu yapıyorum.

412
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
İzin ver senin ihtiyacını karşılayayım.

413
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
Peki ya sen?

414
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
hepsine sahibim
ihtiyacım olan şey.

415
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Varis hariç.

416
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Aşkım.

417
00:28:42,465 --> 00:28:44,133
(ÖPÜCÜKLER)

418
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Geliyor
Tanrı'nın istediği gibi.

419
00:28:53,609 --> 00:28:55,644
(SOMBER STRING MÜZİK ÇALIYOR)

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Şövalye ol
Tanrı adına.

421
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Yükselmek.

422
00:29:17,533 --> 00:29:19,502
(hepsi tezahürat yapıyor)

423
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

424
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Hizmetinin şerefine
kralımıza.

425
00:29:26,175 --> 00:29:27,476
(BELİRSİZ KONUŞMA)

426
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Sessiz ol!

427
00:29:30,613 --> 00:29:32,381
- (at sızlanmaları)
- (Gevezelik durur)

428
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Şövalye ol
Tanrı adına.

429
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Yükselmek.

430
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Pekala beyler!
Savaş için hazırlık yapın!

431
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Efendim?

432
00:30:19,361 --> 00:30:20,596
(SİLAH YAVAŞÇA ATEŞ EDİYOR)

433
00:30:20,663 --> 00:30:22,498
(BELİRTİLEN uğultu)

434
00:30:24,600 --> 00:30:26,302
(İNLEME)

435
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
(Erkekler bağırıyor)

436
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
(BAĞIRIR)
Neden kaçıyorlar?

437
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Neden kaçıyorlar?

438
00:30:33,676 --> 00:30:35,745
(acı dolu çığlık)

439
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Kral için!

440
00:30:38,581 --> 00:30:40,082
(hepsi bağırıyor)

441
00:30:43,552 --> 00:30:45,487
(Hepsi homurdanıyor)

442
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
- (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
- ÇOCUK: Efendimiz geri dönüyor!

443
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Geliyorlar!

444
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Efendimiz geri dönüyor!

445
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
- (at sızlanmaları)
- Efendimiz geri dönüyor! (HOLANLAR)

446
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
- (Zil çalıyor)
- Efendimiz geri dönüyor!

447
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
O geliyor!

448
00:31:15,150 --> 00:31:16,720
(TROMPET ÜFLEME TANRI)

449
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Tekrar hoş geldiniz efendim!

450
00:31:23,525 --> 00:31:25,494
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

451
00:31:32,769 --> 00:31:34,236
(Mutlu bir şekilde iç çeker)

452
00:31:40,376 --> 00:31:41,811
(Marguerite usulca ağlıyor)

453
00:31:52,221 --> 00:31:54,423
(JEAN ÖKSÜRÜR)

454
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
MARGUERITE: Efendim,
iyi değilsin.

455
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Geri getirdiğim tek şey bu ateş
o berbat yerden. (ÖKSÜRÜKLER)

456
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
aynı zamanda
şövalyeliğiniz.

457
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
yarın,
Paris'e gitmeliyim.

458
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Bir hafta uzakta olacağım.

459
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Ne istiyorsun?

460
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
borcum var
sayman tarafından.

461
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, iyi değilsin.

462
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
O yeterince iyi
seyahat etmek.

463
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Paris'e mi?

464
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Bu üç günlük yolculuk demek.

465
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
JEAN: Ve Argentanlı.

466
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Görev bunu gerektirir
Pierre'e rapor veriyorum.

467
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Sana hayran kalacaklar
bir şövalye olarak.

468
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
Ve kafanı karıştıracaksın

469
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
beklemeyenler
Geri dönmeniz gerekiyor Sör Jean.

470
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

471
00:32:39,568 --> 00:32:41,905
(JEAN ÖKSÜRÜR)

472
00:32:43,405 --> 00:32:44,908
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)

473
00:32:44,974 --> 00:32:47,242
(YUMUŞAK ORTAÇAĞ MÜZİĞİ ÇALMA)

474
00:32:54,784 --> 00:32:56,452
(köpek havlaması)

475
00:33:02,291 --> 00:33:04,259
(Domuzlar ciyaklıyor)

476
00:33:08,530 --> 00:33:10,332
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

477
00:33:14,636 --> 00:33:16,740
(YUMUŞAK ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

478
00:33:29,986 --> 00:33:31,386
(at sızlanmaları)

479
00:33:43,465 --> 00:33:45,601
(ÖKSÜRÜK)

480
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Sör Jean de Carrouges'mu?

481
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Buraya imza atın.

482
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 altın.

483
00:34:22,638 --> 00:34:24,007
(UZAKTAN AT VİNLERİ)

484
00:34:28,377 --> 00:34:29,645
(köpek havlamaları)

485
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
ADAM: Efendim.

486
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
olacağım
odamda.

487
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
İyi geceler.

488
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Aşkım?

489
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Sorun nedir?

490
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Annem kavga mı etti
yine seninle mi?

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
(Yumuşak bir sesle) Hayır.

492
00:35:31,406 --> 00:35:32,441
(KAPI AÇILIR)

493
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
JEAN: Seni özledim.

494
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Beni özlemedin mi?

495
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Seni özledim
bildiğinden daha fazlası.

496
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
O zaman hadi yatalım.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Ne? Ne oldu aşkım?
- Ben...

498
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Ah...

499
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Ne zaman...
Sen gittiğinde bir gün oldu

500
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
annen olduğunda
Saint Pierre'de iş.

501
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Evet.

502
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Hizmetçileri yanına aldı
onun işi ve ben yalnız kaldım.

503
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Değil mi
Alice'ten ayrılmak mı?

504
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Ona söyledim
belirsiz şartlar yok.

505
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
O aldı
tüm hizmetçiler.

506
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Kısa bir süre sonra,
bir adam habersiz geldi.

507
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Adamı tanıyordum
bu yüzden onu içeri aldım.

508
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Ama yalnız değildi.

509
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Bana saldırdı.

510
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Beni sıkıştırdı,
Protesto ettim.

511
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Çığlık attım, elimden geldiğince bağırdım
Yapabilirdi ama burada kimse yoktu.

512
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Çok güçlüydüm.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

513
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Tecavüze uğradım.

514
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
DSÖ? Bunu kim yaptı?

515
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
DSÖ?

516
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

517
00:37:20,783 --> 00:37:21,818
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

518
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
bana mı söylüyorsun
gerçek mi?

519
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Evet. Evet.

520
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
bana mı söylüyorsun
gerçek mi?

521
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Evet sana söylüyorum
gerçek.

522
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Bana inanmalısın.

523
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Mecbursun.

524
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Sen benim sevgilimsin.

525
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Burada.

526
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
burada değildim
seni korumak için.

527
00:37:46,743 --> 00:37:47,944
(JEAN iç çeker)

528
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Lütfen beni affet.

529
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Lütfen.

530
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

531
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Cevap vermesini istiyorum
yaptığı şey için.

532
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
Ve yapacak.

533
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
O yapacak.

534
00:38:09,332 --> 00:38:10,767
(BELİRSİZ KONUŞMA)

535
00:38:10,833 --> 00:38:12,969
(SOMBER STRING MÜZİK ÇALIYOR)

536
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
1. ADAM: Kılıçları toplayın!

537
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
2. ADAM: Onları içeri alın lütfen.

538
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
ADAM 3: Atları indirin.

539
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Onları bir kenara çekin.

540
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
2. ADAM: Onları içeri alın lütfen.

541
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
JEAN: <i>Ve böylece,
Yardımınızı istiyorum.</i>

542
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite benim karım.
ve haksızlığa uğradı.

543
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
buna izin vermeyeceğim
cezasız kalmak.

544
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Tek caddeniz
Pierre aracılığıyla.

545
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Yapacağından şüpheli olsam da
sana bir duruşma vereyim.

546
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Hikayeyi anlat
bugün duydunuz.

547
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Söyleyebildiğin her yerde söyle
ve dinleyecek herkese.

548
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Konu biz olacağız
dedikodudan.

549
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
JEAN: Eğer hikaye biliniyorsa
Normandiya boyunca,

550
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre mecbur kalacak
bize bir duruşma izni verin.

551
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Bir planım var.

552
00:39:02,752 --> 00:39:04,120
(Latince konuşuyor)

553
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
(İNGİLİZCE)
Ölümüne düello talep ediyorum.

554
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Bu gelenek yasaklandı
yıllar önce.

555
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Öyle değil Majesteleri.

556
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
ADAM: Hiçbir düellonun olmadığı doğru
ömrün boyunca savaştığın,

557
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
kalsa da
mekan olarak kabul edilebilir...

558
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
JEAN: Bunu gerektirir
tam bir toplantı

559
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
bir araya getirilmiş olanların
Paris parlamento organı.

560
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
32 üyenin tamamı
Majestelerinin mahkemesi.

561
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Birimiz yalan söyledi.

562
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Bırakalım Allah karar versin.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sör Jean, eğer
Bu düelloyu kaybet

564
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
böylece bunları kanıtlıyor
suçlamalar asılsız,

565
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
karınız acı çeker
korkunç sonuçlar.

566
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Allah bunları bağışlasın
doğruyu söyleyen.

567
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
Ve gerçek
galip gelecektir.

568
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Korkmuyorum.

569
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Harika.

570
00:39:53,069 --> 00:39:55,171
(Belirsiz bağırışlar)

571
00:40:00,276 --> 00:40:02,677
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

572
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
İcra memuru: Majesteleri,
Kral Charles VI!

573
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
KRAL CHARLES VI: Senin fikrin nedir?
Bugün bu mahkemede iş var mı?

574
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
En mükemmel
ve güçlü kral

575
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
ve egemen efendimiz,

576
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
kendimi tanıtıyorum,

577
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

578
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
şövalye,

579
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
temyiz başvurusunda bulunan biri olarak
senin mahkemende

580
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
ve bu sayede
bu toprak sahibini suçlayın

581
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
çok ağır bir suçtan

582
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
eşime karşı

583
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
Leydi Marguerite de
Havuçlar.

584
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Bunu üçüncü sırada şarj ediyorum
Geçtiğimiz Ocak ayının haftasında,

585
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
bu aynı Jacques Le Gris

586
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
ağır bir şekilde yaptı

587
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
ve cinsel olarak

588
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
karımı karşı al
onun vasiyeti bizim evimizde.

589
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
Ve eğer bu söylendiyse
Jacques Le Gris

590
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
suçunu inkar ediyor

591
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
hazır duruyorum

592
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
suçlamamı kanıtlamak için
bedenim onunkine karşı

593
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
ve onu ölü kılmak için
belirlenen bir zamanda.

594
00:41:49,785 --> 00:41:51,821
(Mahkeme üyeleri mırıldanıyor)

595
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
ADAM: (YÜKSEK SESLE)
Mücadeleniz için gelin!

596
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Hepiniz öleceksiniz!

597
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Hepiniz
domuzlar gibi öl!

598
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Hadi o zaman!

599
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Haydi,
başarısız oldun pislik...

600
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Burada öylece oturamayız.

601
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
ADAM: ...ve savaşın!

602
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, bize emir verildi
Pierre bu köprüyü tutsun.

603
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Emirlerin canı cehenneme.

604
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
JACQUES: Tuzak kuruyorlar
sen, Jean.

605
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
ayrılmamızı istiyorlar
Limoges'i alabilmeleri için köprüyü kurdular.

606
00:42:26,122 --> 00:42:28,891
(Kadınlar ağlıyor ve çığlık atıyor)

607
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
O zaman yapacaklar
onların dilekleri olsun!

608
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Oğlum bir aptalın teki.
Bırak onu!

609
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Eğer yalnız giderse
ölecek.

610
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Kral için!

611
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
HEPSİ: Kral için!

612
00:42:38,401 --> 00:42:40,369
(hepsi bağırıyor)

613
00:42:44,106 --> 00:42:45,474
(Erkekler bağırıyor)

614
00:42:53,282 --> 00:42:55,518
(Hepsi homurdanıyor ve bağırıyor)

615
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
İnatçı olduğunu biliyorum.

616
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
PIERRE: Evet inatçıyım.
zor, kıskanç,

617
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- aceleci, ahmak, çabuk sinirlenen, ahmak...
- Evet. Evet, evet biliyorum efendim.

618
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...aptal. Tam olarak öyle değil
Kiralarını zamanında ver.

619
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Ama onu sayıyorum
bir arkadaş olarak.

620
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
(İç çekiyor) Bana itaatsizlik etti
ve Limoges'in düşmesine izin ver.

621
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Başarılı olacağına inanıyordu.
Niyeti iyiydi.

622
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Hiç eğlenceli değil.

623
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Daha fazlasını görmek istersin demek istiyorsun
Argentan'daki kasvetinden mi?

624
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Duruş yapıyor ve üzülüyor
kara bir bulut gibi.

625
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Efendim, onunla savaştım ve
bu dünyanın en kötüsünü onunla birlikte gördüm.

626
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
- (İç çeker)
- Sadıktır.

627
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Evet. benim de öyle
kahrolası av köpekleri.

628
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Nasıl istersen. İzninizle.
Dilediğin gibi yap.

629
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
çok az düşünüyorum
onun karakterinden.

630
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Ancak sanırım
senin büyük bir kısmın.

631
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Bu en çok kalite
seni tavsiye ediyor.

632
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Ama sadakatinizin bozulmasına izin vermeyin
seni kör ediyorum.

633
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Teşekkür ederim efendim.
- Evet.

634
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris mi?

635
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Altın mı? Yoksa sandalet mi?

636
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Altın.
- Aslında.

637
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Altın.

638
00:44:12,295 --> 00:44:14,163
- (CANLI MÜZİK ÇALMAK)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

639
00:44:18,234 --> 00:44:19,402
(Kahkahalar)

640
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
ADAM: Hayır, hayır.
Biliyorum, biliyorum...

641
00:44:27,143 --> 00:44:28,644
(BELİRSİZ KONUŞMA)

642
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Bayanlar ve baylar.
(Boğazını temizler)

643
00:44:33,282 --> 00:44:34,683
(ADAM YÜKSEK SESLE BOĞAZINI TEMİZLER)

644
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Bayanlar ve baylar.

645
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Olağan koşullar altında,
hostesiniz, viskontes,

646
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
karım,
Leydi Marie Chamaillart,

647
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
güneşin geldiğini görecektim
hepimizle birlikte,

648
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
daha yüksek sesle şarkı söyle,
daha fazla dans et

649
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
ve hepinizi içiyorum
masanın altında.

650
00:44:55,104 --> 00:44:56,372
(Konuklar gülüyor)

651
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Ancak işinde hızlıdır
sekizinci çocuğumuzu büyütüyoruz

652
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
- 14 yıllık evlilikte.
- (Konukların nefesi kesilir)

653
00:45:01,243 --> 00:45:03,045
(ALKIŞ)

654
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Peki, iyi geceler
sevgili dostlar.

655
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
kadar bekleyeceğim
kesinlikle hiçbiriniz.

656
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
- (Konuklar gülüyor)
- Özellikle kocam.

657
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
İyi geceler canım.

658
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Aşkım.

659
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Duy, duy.
- MİSAFİRLER: Duyun, duyun.

660
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
İyi geceler.

661
00:45:19,028 --> 00:45:20,463
(Konuklar alkışlıyor)

662
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Peki, şimdi
belki akşam gerçekten başlayabilir.

663
00:45:27,403 --> 00:45:29,371
- (boğazını temizler)
- (Kahkahalar)

664
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Neredeydik?

665
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Latour, oku.

666
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Latince okumuyorum.

667
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
- Sen okumuyorsun bile.
- (Kahkahalar)

668
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Okuyacağım.
<i>Aşk Kitabı.</i>

669
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- MİSAFİRLER: Ah.
- Kural numarası 24.

670
00:45:45,020 --> 00:45:47,556
(LATİNCE OKUYOR)

671
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
(İNGİLİZCE) Kimse var mı?

672
00:45:52,328 --> 00:45:53,362
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

673
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Toprak sahibi mi?

674
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Yeni bir aşk
eskisini kovar."

675
00:46:02,204 --> 00:46:04,206
(Konuklar Huşuyla Haykırıyorlar)

676
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
- Çok doğru.
- (Konuklar kıkırdar)

677
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Görünüşe göre elimizde bir
gizli bir yeteneğe sahip toprak sahibi.

678
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Okuyun, okuyun.

679
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Ah...

680
00:46:18,487 --> 00:46:20,623
(LATİNCE OKUYORUM)

681
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
(İNGİLİZCE) Kural
dört numaralı aşk.

682
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"Aşk her zaman büyüyor,

683
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"ya da azalıyor."

684
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
- (Hepsi gülüyor)
- Küstah piç!

685
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
(Gülüyor) O seni tanıyor.

686
00:46:33,669 --> 00:46:35,805
(JACQUES LATİNCE OKUYOR)

687
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
(İNGİLİZCE) "Hiçbir şey bir
bir kadının iki erkek tarafından sevilmesinden.

688
00:46:46,148 --> 00:46:48,417
(Konuklar alaycı bir şekilde bağırırlar)

689
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Ya da bir adam olmaktan
iki kadın tarafından sevildi."

690
00:46:53,823 --> 00:46:55,257
(Kahkahalar)

691
00:46:55,691 --> 00:46:57,293
(ALKIŞ)

692
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
İyi oku.

693
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
- (Hepsi bağırır ve güler)
- Ah. Gel, gel.

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Eğer koşarsan,
Sadece seni kovalayacağım.

695
00:47:06,669 --> 00:47:09,104
(Hepsi ritmik olarak alkışlıyor)

696
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Vay, ciddileşiyor.

697
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
KADIN 1: Hayır! Hayır! Hayır!
(Gülüyor)

698
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Hayır!

699
00:47:20,416 --> 00:47:22,184
(Gülüyor)

700
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
- (hepsi tezahürat yapıyor)
- Hayır! Hayır! Hayır!

701
00:47:29,558 --> 00:47:31,560
(KADIN 1 MÜCADELE EDİYOR)

702
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
(Gülüyor) Hayır! Hayır! Hayır!

703
00:47:38,467 --> 00:47:40,202
(Kadınlar gülüyor)

704
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Bu müşteri kaba.

705
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
KADIN 1: Hayır!

706
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
-JACQUES: Ve güçlü.
- (İNİLİYOR)

707
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
İşte gel al
içinizde bir kötülük var.

708
00:47:51,781 --> 00:47:52,849
(HOLANLAR)

709
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- 2. KADIN: Pierre!
- Ah.

710
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Gel Pierre.

711
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
PİERRE: Harika!

712
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
-Pierre.
- (PIERRE homurdanıyor)

713
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre. (CİYARLAR)

714
00:48:00,623 --> 00:48:02,658
(UZAKTAN KURTLAR ULUYOR)

715
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
PIERRE: Hayat güzel.

716
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
JACQUES: Kurtlar
ben de uyumadım.

717
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Karınız yapacak
Yakında uyanın, lordum.

718
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
En iyisi orada olmak
bunu yaptığında.

719
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Hamile ve histerik.

720
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Şansımı denemeyi tercih ederim
kurtlarla birlikte.

721
00:48:22,979 --> 00:48:24,513
(İkisi de gülüyor)

722
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Öyleyse söyle bana, toprak sahibi,

723
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
bir savaş adamı nasıl olur
Harflerde bu kadar bilgili olmak mı?

724
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
ben ikisiyle de doğmadım
ne bir isim ne de bir servet.

725
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
için hazırlandım
kilisede bir yaşam.

726
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Gereksinimler

727
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
bana uymadı.

728
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
- Hayır, hayır.
- (İkisi de gülüyor)

729
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Sonra bir çapkın
kendi kalbim.

730
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Bu her zaman
bana kolayca geldi.

731
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Bu bilgi mi
sayılar için de geçerli mi?

732
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Öyledir lordum.

733
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
O zaman şunu paylaşayım
sen ve bu aramızda kalacak.

734
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Elbette.

735
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Hesaplarım karmakarışık.

736
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Şeyini getirir misin?
mali durumuma katılacak uzmanlık?

737
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Bu nasıl olabilir?

738
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Kiralar geç geliyor.
Muhasebeciler dikkatsiz.

739
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Efendim, parayı bu soylular tutuyor
onların sana teslim olmaları gerekiyor.

740
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Veba yayıldı
iş gücümüzün yarısı.

741
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Mahsul rekoltesi düşüyor.
İşçilik maliyetleri arttı.

742
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Rakamları anlıyorum

743
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
ve kesinlikle hiçbiri
bu senin endişen.

744
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Yükselmeye hazırlıklı olmanız gerekir
bir anda bir ordu.

745
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Bunların hiçbiri işe yaramıyor
eğer çözücü değilseniz.

746
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
Ve söylediklerinde
onlar yok mu?

747
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Peki, bırak onlara
bunu bana söyle.

748
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
(Kıkırdamalar) Peki o zaman.

749
00:49:38,687 --> 00:49:39,889
(HOLAN)

750
00:49:43,625 --> 00:49:44,660
(İNLEMELER)

751
00:49:46,428 --> 00:49:47,696
- (iniş darbeleri)
- (ADAM İNLİYOR)

752
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Bir söz söylemeye çalışıyordum
efendinle.

753
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Bu konu aramızda.
Bir daha sözümü kesme.

754
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Peki,
haritaya bakalım.

755
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Yapalım mı?

756
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Elbette var
Burg'daki mülküm.

757
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Hayır.
İyi adamım, hayır.

758
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Burada ne var?

759
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
ROBERT: Aunou-le-Faucon.

760
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Hayır.

761
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
Bu benim en çok hoşuma giden şeylerden biri
değerli mülkler

762
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
Bunun bir parçası olmaktır
kızımın çeyizi.

763
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
yapamam
ona ver.

764
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Dostum Pierre sana sormuyor
ona en güzel mülkünü vermek için.

765
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Ama Aunou-le-Faucon
is worth twice what I owe.

766
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Well, think of how good it will
feel to be completely without debt.

767
00:50:51,828 --> 00:50:53,595
- (GROANS)
- (OBJECTS CLATTER)

768
00:50:55,364 --> 00:50:57,432
- (HORN BLOWING)
- (köpekler havlıyor)

769
00:50:58,567 --> 00:50:59,969
(Belirsiz bağırışlar)

770
00:51:02,437 --> 00:51:03,940
(Korna çalma)

771
00:51:08,477 --> 00:51:10,512
- (HORN BLOWING)
- (köpekler havlıyor)

772
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
PIERRE: Have you heard?
Reports from the north.

773
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Bir babanın olduğunu söylüyorlar
so desperate,

774
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
kendi kızıyla evlenecek
Jean de Carrouges'a.

775
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Aslında?

776
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Evet, Robert de Thibouville.
the traitor.

777
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges'un bir varise ihtiyacı var.

778
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
(Alay eder) O tek mi?
Normandiya'daki soylu kadın mı?

779
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
- Jacques:
Onun da paraya ihtiyacı var.

780
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Çok şey var
onu tavsiye etmek.

781
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
O zengin ve genç.
Çok güzel olduğunu söylüyorlar.

782
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Evet ve babası
Kraliyete ihanet etti.

783
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Özür dilemiyorum
Robert de Thibouville için.

784
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Evet. Onun olmaması çok yazık
ihaneti nedeniyle başı kesildi.

785
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Kurtulacaktı
bu aşağılanmanın görüntüsü.

786
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
- Yavaşça.
- (BEDENİN İNLEMELERİ)

787
00:51:54,924 --> 00:51:56,491
(köpekler havlıyor)

788
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Evet. İşte oğlum.

789
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Geyik kanı.

790
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Onur rozeti.

791
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Onur rozeti.

792
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Aferin, Etienne!
Ah, Charles.

793
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Ne?

794
00:52:20,016 --> 00:52:21,516
(Kadın kıkırdar)

795
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
- Jacques:
Bana dava açıyor.

796
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Ah. İçeri gelin.
Pantolonunu çıkar.

797
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Beni dava ediyor!

798
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- DSÖ?
- Ben!

799
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
olan arazi için
haklı olarak benim.

800
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges dava açtı
Bir mülk için dava.

801
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Seni neden dava etsin ki?
bir mülk için mi?

802
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Çünkü sen verdin
bana.

803
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
O da sana dava açıyor.
İkimizi de dava ediyor.

804
00:52:41,704 --> 00:52:44,140
(Gülüyor)

805
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Eğlenceyi göremiyorum
işte efendim.

806
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Bunun için nasıl dava açarsın?
hangisi hiç senin olmadı?

807
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
- (kadınlar inliyor)
- PIERRE: Yaverim.

808
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Sonunda şunu sunacak mısın?
Jean de Carrouges konusunda haklı mıydı?

809
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Alacağını söylüyor
mesele kralın kulağına gidiyor.

810
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Kanadı
bu kral için.

811
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Kuzenim, kral.

812
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
KADIN: Piyer.

813
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Benim de kanadım.
Sen de öyle.

814
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
arkadaşım,
bu mesele halledildi.

815
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
umuyordum
Mahkemede sana sürpriz yapacağım.

816
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Şimdi içeri daldın ve bir atış yaptın
Oldukça ümit verici bir akşamın yorgunluğunu atıyorum.

817
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
O halde şimdi size anlatacağım.

818
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges olmayacak
Belleme'nin yeni kaptanı.

819
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Sen yeni olacaksın
Belleme'de kaptan.

820
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Sanki sihirle.

821
00:53:23,913 --> 00:53:25,748
(Alaylar)

822
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges olacak
öfkeli ol.

823
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Çok doğru.
Şimdi lanet pantolonunu çıkar.

824
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
- (kadınlar inliyor)
- Küçük bir gecikme.

825
00:53:32,688 --> 00:53:33,990
(Kadınlar gülüyor)

826
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Kim bana yardım etmek ister
önceki durumumu geri yükle?

827
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
- Buraya gel. (HOLANLAR)
- (kadınlar kıkırdar)

828
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Aşağı gel oğlum!
Le Gris!

829
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
bunu koruyacağım
Belleme Kalesi

830
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
ve garnizonuna komuta et
kaptan olarak

831
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
elimden geldiğince

832
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
herkese karşı
kralımın düşmanları.

833
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
PIERRE: Jacques Le Gris.

834
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kaptan, kalk
ve tanınmak.

835
00:54:00,016 --> 00:54:01,985
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

836
00:54:08,891 --> 00:54:10,860
(DRAMATİK DRUM MÜZİĞİ ÇALMA)

837
00:54:13,196 --> 00:54:15,832
(ERKEKLER FRANSIZCA ŞEY SÖYLÜYOR)

838
00:54:34,817 --> 00:54:36,853
(BELİRSİZ KONUŞMA)

839
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
PİERRE: İyi günler!

840
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Bize katılın, yaverim.

841
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Bu bir gün
kutlama için.

842
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
ben olmayacağım
kalıyorum efendim.

843
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Aman Tanrım, dostum, söyle bana
beni tekrar dava etmeye gelmedin.

844
00:54:51,868 --> 00:54:53,770
(Erkekler gülüyor)

845
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Mümkünse benimle dalga geç,

846
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
ama doğru değiştiremezsin
yanlıştan, yanlıştan doğruya.

847
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Aydınlat beni, yaverim,
neyin doğru olduğuna gelince.

848
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Çünkü gördüğüm kadarıyla, son kez sen
bana karşı dava açılacağı ortaya çıktı

849
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
yasal olarak sahip olduğum arazi için

850
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
ve en çok bana hediye edildi
toprak sahiplerine sadık

851
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
verilen hizmetler için
onun tarafından bana.

852
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Hangi iddiayı iddia edebilirsin?
Bu topraklara gitmek zorunda mıydınız?

853
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Ona hiçbir zaman sahip olmadın.

854
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
hepsini biliyorum
yaveriniz hakkında.

855
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Toprak sahibi sen
araziyi hediye etti.

856
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Kaptanlığı elinde bulunduran
artık bu benim hakkım.

857
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Arkadaşım, lütfen.

858
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Gel, özel konuşalım.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

859
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Sesim duyulacak!

860
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Bunu kabul etmiyorum!

861
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Babam 20 yıldır
babam...

862
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
20 yıldır bekliyordum!

863
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Bu salonda bir asilzade yok
kim baban hakkında kötü konuşur ki?

864
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Kiralarımı istiyorsun,
Onları teslim ediyorum.

865
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Burada, onurlu bir adam olarak,

866
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
Kaptan olmadığımı mı söylüyorsun?

867
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
bana diyorsun
Buranın kaptanı ben değil miyim?

868
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
sana söylüyorum
ne hoşuma giderse.

869
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Kaptanın kim olacağına ben karar veririm
Belleme'de.

870
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Ödüllendirdiğin şey budur.

871
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
O. Şu dalkavuk.

872
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Hepsi dalkavuk!

873
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Dava açacağım!
Bunun için sana dava açacağım!

874
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
Sadece üç yıl içinde,

875
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
evlenmeyi başardın
bir hainin kızı,

876
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
asla olmayan arazi için beni dava et
sana aitti

877
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
ve karşımda durman için
bu kadar yıl aradan sonra ikinci kez

878
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
tehdit edici
bir kez daha dava açacağım

879
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
konuşurken
görev ve onur.

880
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Bana böyle mi hizmet ediyorsun?

881
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Krala hizmet ediyorum.

882
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Kral.

883
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Kral.

884
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Cennet ve dünya!

885
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Cennet ve dünya ne?

886
00:56:45,348 --> 00:56:47,250
(Erkekler gülüyor)

887
00:56:47,316 --> 00:56:49,285
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

888
00:57:05,801 --> 00:57:07,303
(Kahkahalar devam eder)

889
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
JACQUES: 14.

890
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

891
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 ödünç alındı...

892
00:57:37,433 --> 00:57:38,935
(Kapı çalınıyor)

893
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Gel.

894
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Merhaba.

895
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
öyle olduğunu sanıyordum
uyuyor efendim.

896
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Evet, harika.

897
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
iyi arkadaş.
Hayır, neredeyse

898
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
ama mum ışığını gözetledim
ve onun sen olduğunu biliyordum.

899
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Tek başıma daha iyi çalışıyorum.

900
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Bir erkeğin işini zorlaştırıyorsun
işini bitirmek için.

901
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
buraya sana söylemeye geldim
sana katılmayacağım

902
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
Crespin'in kutlaması için.

903
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Efendim?

904
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Çok uzak bir yolculuk,
çok soğuk.

905
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Burada kalacağız ve
kendi kadınlarımızı sikeyim.

906
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Hayır.
- Hayır.

907
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Hayır, bana söylendi Jean de
Carroux'lar orada olacak.

908
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
zamanı geldi
bu yarayı iyileştir.

909
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
O asla değişmeyecek.
Neden denesin ki?

910
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Çünkü aralarında bir husumet
lordluğunuzun tebaası

911
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
beladan başka bir şey getirmez
ve dikkat dağıtıcı.

912
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
PIERRE: Aman Tanrım.

913
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
Ve bir zamanlar ayakta durduğum için
Rahmetli oğlunun vaftiz babası!

914
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Bir zamanlar bir yer tutmuştum
onun kalbinde.

915
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Yapman gerekeni yap.

916
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Göreceksin
gizemli karısı.

917
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Görünüşe göre onu dışarı çıkarıyor
sadece bir defalığına zindanda.

918
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Sadece bunu yapmadığını umabiliriz
kitaplarını elinden aldı.

919
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Carrouges'un karısı okuyor mu?
(Gülüyor)

920
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
O kadar çok dilde
bana senin yaptığın söylendi.

921
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Garip bir maç.

922
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Öyle. Harikalar hiç bitmeyecek mi?

923
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Kutlamaya gelin efendim!
-PIERRE: Hayır.

924
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Gel!
- Hayır.

925
00:59:04,987 --> 00:59:07,857
(LATİNCE KONUŞUYOR)

926
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Çok fazla şarap.
Latincem beni yanıltıyor.

927
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Bir çocuğu affederiz
karanlıktan korkar.

928
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"Trajedi erkeklerdir
ışıktan korkuyorum."

929
00:59:20,870 --> 00:59:22,471
(İkisi de kıkırdar)

930
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Senin nezaketin olacak
senin sonun.

931
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
Ve sonu yok
benim terbiyem için.

932
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
- (Nesne sesi)
- Hayır efendim!

933
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Yeniden hesapla!

934
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Üzgünüm.

935
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
- Jacques:
Bence hoşuna gider.

936
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Vadiden at süreceğiz
nehrin bittiği yere.

937
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Orada yemek yiyebiliriz.

938
00:59:41,590 --> 00:59:43,426
(MUTLU ORTAÇAĞ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

939
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Hizmetçilerim hazırlayabilir
piknik.

940
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Ah, Jacques Le Gris,
nefesini koru.

941
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Senin hakkında her şeyi duydum
mahkemedeki bayanlardan.

942
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Onlar...
Sadece övünüyorlar.

943
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Havuçlar.

944
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Kusura bakmayın leydim.

945
01:00:08,584 --> 01:00:10,419
-(müzik biter)
-(ALKIŞ)

946
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Havuçlar.

947
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

948
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
CRESPİN: Pax! Tebrikler!

949
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
- Aferin, hepinize!
-(ALKIŞ)

950
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Aranızda kötü niyet olmasın
kralımızın hizmetkarları.

951
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Majestelerinin ihtiyacı var
şu anda hepimiz.

952
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
- Duy, duy. İyi konuşuldu.
- (ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

953
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite, gel.

954
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Eski dostumu ver
bir öpücük.

955
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Ona iyi niyetini göster
Carrouges evinin.

956
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Kalabalık: Bravo!

957
01:00:48,491 --> 01:00:50,459
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

958
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Eğer...

959
01:01:03,740 --> 01:01:05,274
(neşeli müzik çalıyor)

960
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
İşte.

961
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
Sanırım...
İşte buyurun.

962
01:01:11,013 --> 01:01:12,915
(BELİRSİZ KONUŞMA)

963
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Yaşadığımız bir utanç
bu geceye kadar tanışmadık.

964
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Öyle mi?

965
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
şanslı adam Carrouges'du

966
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
böyle bir şeye sahip olduğun için
güzel bir eş.

967
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Duyduklarıma göre,

968
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
hiçbir sıkıntın yok
güzel kadınlar edinmek.

969
01:01:42,211 --> 01:01:43,946
(Kıkırdamalar)

970
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
Ve itibaren
duyduklarım,

971
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
harika vakit geçirebiliriz
ortak anlaşma.

972
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Ne yapabiliriz?
ortak noktaları var mı?

973
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Birbirlerinin takdir edilmesi
olağanüstü güzel görünüm.

974
01:01:56,058 --> 01:01:58,360
(İkisi de kıkırdar)

975
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Oldukça yeteneklisin
dalkavukluk söz konusu olduğunda.

976
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
sadece ben
doğruyu konuş.

977
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
Peki başka ne var?

978
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Okuyucu musun?

979
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Kendim gibi.

980
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Gülün Romantizmi.</i>

981
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Oldukça sıkıcı olduğunu düşündüm.

982
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Sıkıcı?
Kitap berbat.

983
01:02:22,284 --> 01:02:23,720
(Gülüyor)

984
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
çok tercih ederim
<i>Percival'in izniyle.</i>

985
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
Bu çok daha zorlu bir
ve ilginç bir roman.

986
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Akıllı kadın.

987
01:02:33,362 --> 01:02:34,563
(Almanca konuşuyor)

988
01:02:36,265 --> 01:02:38,768
(ALMANCA CEVAPLAR)

989
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
(İNGİLİZCE) Ama o kadar saf ki
kalbiyle Kâse'yi ele geçirebilir.

990
01:02:43,372 --> 01:02:44,708
(Almanca konuşuyor)

991
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
(İNGİLİZCE)
Onu anlıyorum.

992
01:02:47,777 --> 01:02:49,678
(Almanca konuşuyor)

993
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
(İNGİLİZCE) Yapma
kendinizin önüne geçin.

994
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
(Gülüyor) Carrouges.

995
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Karın beni büyülüyor
arkadaşım.

996
01:03:13,469 --> 01:03:15,671
(CANLI ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

997
01:03:27,283 --> 01:03:29,418
(BELİRSİZ KONUŞMA)

998
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Düşünmek bile imrenmektir,
efendim.

999
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Daha az günah değil
onun bana imrenmesinden daha.

1000
01:03:52,675 --> 01:03:53,743
(Ayak sesleri)

1001
01:04:04,119 --> 01:04:06,155
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1002
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Lütfen beni affet.
Keşke...

1003
01:04:28,177 --> 01:04:30,312
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1004
01:04:45,661 --> 01:04:47,696
(nefes nefese)

1005
01:05:10,586 --> 01:05:12,621
(Satıcılar bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

1006
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Efendim?

1007
01:05:29,873 --> 01:05:31,775
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1008
01:05:31,841 --> 01:05:33,208
(Tavuklar gıdaklıyor)

1009
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
seni hiç görmedim
böyle efendim.

1010
01:05:38,447 --> 01:05:40,482
- (Keskin bir şekilde nefes verir)
-(LOUVEL GÜLÜYOR)

1011
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Ben de öyle dostum.

1012
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Söz umut verici değil
İskoç cephesinde.

1013
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Belki Leydi Marguerite'nin
zaten dul.

1014
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
aleyhine bahse girmem
Jean de Carrouges savaşta.

1015
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
ne düşünüyorsun
o ve Jean hakkında konuşuyorlar mı?

1016
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
sen düşünüyorsun
birlikte mi okuyorlar?

1017
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Ama okuma yazma bilmiyor.
ama öyle değil mi?

1018
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Dostlarımıza borcumuz
hepsinin en büyüğüdür.

1019
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Aşktan daha mı büyük?

1020
01:06:11,815 --> 01:06:12,849
(at homurtuları)

1021
01:06:17,721 --> 01:06:18,888
(at sızlanmaları)

1022
01:06:21,958 --> 01:06:23,927
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1023
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
- Onu gerektiği gibi eğitemedim.
- (KAPI AÇILIR)

1024
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
- Hata benim.
- (Gülüyor)

1025
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
- Haberci:
Lordlarım! Lordlarım!

1026
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Şövalyeyi takdim ediyorum,
Sör Jean de Carrouges!

1027
01:06:41,845 --> 01:06:43,913
(hepsi tezahürat yapıyor)

1028
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Efendim, kraliyetten dönüyorum
İskoçya'da size rapor vermek için bir kampanya yürütüyorum.

1029
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Ayağa kalkın Sör Şövalye, konuşun.

1030
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Kendimizi istenmeyen bulduk
İskoç müttefiklerimiz tarafından.

1031
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Wark'ı kuşattık.

1032
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Daha yüksek sesle, Sör Şövalye,
arkadan seni duyamazlar.

1033
01:07:09,873 --> 01:07:11,473
(Erkekler gülüyor)

1034
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
(DAHA YÜKSEK)
Wark'ı kuşattık.

1035
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Aa.

1036
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Efendim, geri dönüyorum

1037
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
ne yağma ile
ne de mahkumlar.

1038
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
Ve dokuzun beşi olmadan
benim emrim altındaki yaverler.

1039
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Gerçekten,
Bir şövalyeyi geri veriyorum.

1040
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
İskoçya'yı lanetleyen ve
oraya ayak bastığım saat.

1041
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
PİERRE: Evet.

1042
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Haber gelmişti
önünüzde

1043
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
senin
vahim kampanya.

1044
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Trajik bir sonuç Jean.

1045
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
yine de şunu söylemeye cesaret edebilirim:
komutanızda bir hata yok.

1046
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
ERKEKLER: Duyun, duyun!

1047
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Şimdi nereye gidiyorsun Jean?
(Boğazını temizler)

1048
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Paris'e gidiyorum.

1049
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
ile işim var
ödemem için sayman.

1050
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Çok güzel.

1051
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
İyi bir asker ve iyi
şans uzun süre ayrılmadı.

1052
01:08:01,557 --> 01:08:03,092
(Erkekler gülüyor)

1053
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
-Jean:
Bir şövalyeyi geri veriyorum.

1054
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Bu ikinci kez
bana "efendim" diye hitap etmiyorsunuz.

1055
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Üçüncüsü olmayacak.

1056
01:08:11,901 --> 01:08:12,936
(DAĞITILI GÜLÜŞMELER)

1057
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Herhangi bir suç amacı taşımamaktadır,
Efendim Jean.

1058
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
himaye edilmeyeceğim

1059
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
bu toprak sahibi tarafından

1060
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
mahkeme hakkında yalan söyleyen,

1061
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
ağırlanmayı bekleyen
hediye ile

1062
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
hediye üzerine hediye üzerine

1063
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
ve hiçbir şeyi riske atmaz!

1064
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Hiç bir şey.

1065
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Daha fazlasını elde edebilir
Bu dünyada mülk,

1066
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
daha fazla iyilik bul...
(Kıkırdamalar)

1067
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...daha fazla ye, daha fazla iç,

1068
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
daha fazla yat,

1069
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
ve aksi halde,
kendine silah adamı diyor.

1070
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Ama bu salonda

1071
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
ve başka herhangi bir şey,

1072
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
şirketimde,

1073
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
bana "efendim" diyecek.

1074
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Sayın.

1075
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Sayın.

1076
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Gerçekten,

1077
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
aferin efendim.

1078
01:09:18,101 --> 01:09:19,135
(ÖKSÜRÜKLER)

1079
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Paris'te geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın,

1080
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Efendim Jean.

1081
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Hepsi bu, Jean.

1082
01:09:30,445 --> 01:09:32,882
- (PIERRE BOĞAZINI TEMİZLER)
- (Düşük Mırıltılar ve Kahkahalar)

1083
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Efendim.

1084
01:09:36,753 --> 01:09:39,421
(BELİRSİZ KONUŞMA VE
KAHKAHA)

1085
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
MARGUERITE: Kim var orada?

1086
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Ben, Adam Louvel,
leydim.

1087
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel'mi?

1088
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
olmaktan utanıyorum
büyük bir iyilik istemek.

1089
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Atım fırlattı
bir ayakkabı ve...

1090
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
MARGUERITE: Burada kimse yok.

1091
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
izin verilmiyor
kapıyı açmak için.

1092
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Hayır elbette.

1093
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Acaba içeri girebilir miyim diye merak ettim
ve o yeniden giyinirken kendimi ısıtıyorum.

1094
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Sormak zorunda kaldığım için çok üzgünüm.

1095
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
- Bir anlığına. Sormaktan nefret ediyorum.
- (KAPI KİLİDİ AÇILIYOR)

1096
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Ah...
- LOUVEL: Ben...

1097
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
JACQUES: Hanımefendi,
izinsiz girdiğim için beni bağışlayın.

1098
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Seni herkesten daha çok seviyorum
ve senin için her şeyi yaparım.

1099
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Sahip olduğum her şey senindir.

1100
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Benimle nasıl konuşabilirsin?
bunun gibi?

1101
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, ne olur o zaman?
seninle konuşabilir miyim?

1102
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Hanımefendi, biliyor olmalısınız
yardım edilemez.

1103
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
sana olan aşkım
beni tüketti.

1104
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Buna nasıl cesaret edersin?

1105
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Leydim, efendimiz battığında
aşka giden yol...

1106
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Konuşma!
- Artık gitmelisiniz. Lütfen.

1107
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
JACQUES: Hanımı duydun.
Bizi bırakın!

1108
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Efendim.

1109
01:11:03,272 --> 01:11:04,506
(KAPI KAPANIR)

1110
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Evliyim.
- Evet.

1111
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Sen eyerlenmişsin
korkunç bir yük.

1112
01:11:10,346 --> 01:11:11,748
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1113
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Soğuk ve duygusuz bir adam
seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.

1114
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Seni kim takdir edemez
harikasın çünkü.

1115
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Lütfen.
- Sadece senin mutluluğunu istiyorum.

1116
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
görmeye dayanamıyorum
bu kadar zor durumdasın.

1117
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
senin evin olduğunu biliyorum
mali durum kırılgandır.

1118
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Rabbim bana rızık veriyor.

1119
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Evet.

1120
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Ama o biliyor mu
en çok sen ol...

1121
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
enfes...

1122
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
büyüleyici kadın?

1123
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Bir kadın

1124
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
ithaf ederdim
tüm hayatım boyunca.

1125
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Ah, dinle beni
sana aşığım.

1126
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
Mecbursun.

1127
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Gitmelisiniz.
Şimdi lütfen.

1128
01:11:57,226 --> 01:11:58,728
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1129
01:12:06,002 --> 01:12:07,203
(Nefes nefese)

1130
01:12:11,340 --> 01:12:13,176
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1131
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
MARGUERITE: (Bağırır)
Jeanette!

1132
01:12:44,841 --> 01:12:46,109
(nefes nefese)

1133
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Eğer koşarsan,
Sadece seni kovalayacağım.

1134
01:12:51,814 --> 01:12:53,850
(nefes nefese)

1135
01:12:55,151 --> 01:12:56,786
(Kıkırdama)

1136
01:12:58,254 --> 01:13:00,289
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1137
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Hayır.
- Evet.

1138
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Hayır.

1139
01:13:03,359 --> 01:13:04,594
(Marguerite homurdanıyor)

1140
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
(Kıkırdama) Hayır.

1141
01:13:07,396 --> 01:13:09,365
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)
- (öpüyorum)

1142
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Hayır.

1143
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Hayır!

1144
01:13:16,973 --> 01:13:19,008
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1145
01:13:26,415 --> 01:13:28,918
(Marguerite inliyor, nefes nefese)

1146
01:13:36,893 --> 01:13:38,995
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1147
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Hayır.

1148
01:13:46,102 --> 01:13:48,037
(Marguerite nefesi kesiliyor)

1149
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Hayır.

1150
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Lütfen, hayır.

1151
01:13:52,141 --> 01:13:54,177
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1152
01:13:55,344 --> 01:13:57,380
(Marguerite inliyor)

1153
01:13:58,481 --> 01:14:00,183
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1154
01:14:06,956 --> 01:14:09,058
(İkisi de usulca homurdanıyor)

1155
01:14:14,730 --> 01:14:17,133
(İKİSİ DE İNLİYOR)

1156
01:14:21,504 --> 01:14:23,072
(Kıkırdama)

1157
01:14:23,839 --> 01:14:26,042
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1158
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Kendinizin suçlu olmasından korkuyorsunuz,
ama aşkım

1159
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
sana yalvarıyorum,
kimseye söyleme.

1160
01:14:51,801 --> 01:14:53,269
(Marguerite usulca inliyor)

1161
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
- Jacques:
Kendi güvenliğiniz için.

1162
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Eğer kocan
bunu duyarsa,

1163
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
seni öldürebilir.

1164
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Hiçbir şey söyleme.

1165
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Ben de susacağım.

1166
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Kendini kötü hissetme,
aşkım.

1167
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
yapamadık
kendimize yardım edelim.

1168
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

1169
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Konuş oğlum.

1170
01:15:31,007 --> 01:15:32,141
(Çanlar çalıyor)

1171
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Ağır bir günah taşıyorum
kalbime ağır geliyor.

1172
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Ne oldu oğlum?

1173
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
taahhüt ettim
zina günahı

1174
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
bir keresinde bir adama karşı
bir arkadaş sayılır.

1175
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
biliyorsun
emirlerin?

1176
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Evet baba.

1177
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Bağışlanmayı diliyorum.

1178
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Oğlum,
Matta bize şunu söylüyor:

1179
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
bakan herkes
şehvetli bir kadına

1180
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
zaten zina yapmış
onunla birlikte kalbinde.

1181
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Ama aşk günah mıdır baba?

1182
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Nasıl af dileyebilirim
aşk için mi?

1183
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Bu iş
Şeytanın.

1184
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Bu baştan çıkarıcı
seni yoldan çıkarır.

1185
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Tıpkı Havva'nın Adem'i kandırdığı gibi
ilahi yoldan.

1186
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Bu aşk değil.

1187
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Peki neden?

1188
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Tanrı sadıktır.

1189
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
O senin baştan çıkarılmana izin vermeyecek
dayanabileceğinin ötesinde.

1190
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Bu bir testtir.

1191
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
-PIERRE: Arkadaşım.
- Efendim.

1192
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
(Boğazını temizler) Otur.

1193
01:16:31,867 --> 01:16:32,902
(KAPI KAPANIR)

1194
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Oturmanız gerekecek.

1195
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Bunu iç.

1196
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
İçmelisin
hepsi.

1197
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Başka yolu yok
bunu söylemek

1198
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
açıkça konuşmaktansa.
(Boğazını temizler)

1199
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Tarif edilemez bir suçlama
karşınıza çıkarıldı.

1200
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
açıkça,

1201
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
diğerlerinin yanı sıra,

1202
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
herhangi birini anlatıyordu
ve dinleyecek herkes

1203
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
sen...

1204
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
karısını aldı
onun isteğine karşı.

1205
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1206
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Neden bunu söyledi?

1207
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, bu
sen ve ben buradayız.

1208
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Bilmeliyim.
Bu ciddi bir mesele.

1209
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
İddia asılsızdır.

1210
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Elbette alışılagelmişi yaptı
itiraz ediyorum ama o bir bayan.

1211
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
öyle değildi
onun isteğine karşı.

1212
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Neden yapayım ki
bunu yapmaya gerek var mı?

1213
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
beni hiç tanıdın mı
kadınların arkadaşlığından yoksun musunuz?

1214
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Hayır.

1215
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Ama sen yapmadın
son zamanlarda kendin oldun.

1216
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
Bu doğru, itiraf ediyorum,
daha önce hiç yaşamadığım bir duygu.

1217
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Bir aşk...

1218
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
hiç bilmediğim bir şey.
Bu...

1219
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Bütün gücümü aldı
ona dönmemek.

1220
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Yanlış olduğunu biliyorduk

1221
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Zinamı itiraf ettim
ve kefaretimi yerine getirdim.

1222
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Ama sana yemin ederim ki,
bu tecavüz suçlaması yanlıştır.

1223
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Tabii ki bu çok saçma.
Şüphelendiğim gibi.

1224
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Ama yapmalıyım
adımı savun.

1225
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Hayır, yapmalısın
böyle bir şey yapma.

1226
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Şerefim üzerine, bunu yapacağım, lordum.
Yapmalıyım.

1227
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Savunmayı özlediğini biliyorum
adınız ve onurunuz,

1228
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
ama ortak akıl yok
Bu tür bir nüans için kapasite.

1229
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Onlar sadece anlamıyorlar
dünya bizim gibi.

1230
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Kötüleri görüyorlar ve
kahramanlar, hepsi bu.

1231
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Efendim...

1232
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
İnkar et, inkar et, inkar et.

1233
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Her zaman, her yerde,
her zaman ve tüm erkeklere.

1234
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
yapmadın
zina yapmak.

1235
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Bu asla olmadı.

1236
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Kanıt yok.

1237
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Her zaman senin sözün olacak
Jean de Carrouges'unkine karşı.

1238
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Evet lordum.

1239
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Elbette sahip olacağız
halka açık bir duruşmaya katlanmak,

1240
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
tecavüz suçlaması
sana karşı getirilmek

1241
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
ve bir karar verilecek
senin derebeyin tarafından işlendi

1242
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
buna karar vermek
kim olursa olsun,

1243
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
kader olarak
ona sahip olurdum,

1244
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
ben oluyorum.
(Kıkırdamalar)

1245
01:19:37,721 --> 01:19:40,589
- (kıkırdamalar)
- (Gülüyor)

1246
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Burada adı geçen Jacques Le'yi buldum
Gris'in tamamen masum olması

1247
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
ve tamamen suçluluk duymadan.

1248
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Suçluya emir veriyorum
şikayet iptal edildi

1249
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
ve kapılmış
kayıttan.

1250
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Daha fazla olmasın
bununla ilgili sorular.

1251
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Olsun
artık dedikodu yok,

1252
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
ceza a
ceza benim elimden.

1253
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Anlaşıldı mı?

1254
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Yeminli ifadeye gelince
Leydi Marguerite'nin,

1255
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
insan ancak buraya gelebilir
sonuç olarak bunu rüyasında görmüş olmalı.

1256
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Şimdi bu bulgulara sahip olun
derhal Paris'e gönderildi

1257
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
bu kayıtsız şövalyenin sorunları ortaya çıkmadan önce
Kralımız bu saçmalığa daha fazla devam etsin.

1258
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Evet konuş.

1259
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Efendim, bende
bilgilendirildi

1260
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
Jean de Carrouges'un sahip olduğu
çoktan Paris'e gitti.

1261
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Kendisine itirazda bulunuyor
Majesteleri şu anda.

1262
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Am.

1263
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
LE COQ: Din adamlarının faydası.

1264
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Gerçekten var
verilecek karar yok.

1265
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Sen bir din adamısın
küçük siparişlerde.

1266
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Böylece kaçabilirsin
laik mahkemelerin yargı yetkisi

1267
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
ve denenecek
Kilise tarafından

1268
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
koşullar nerede
daha elverişli.

1269
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Kilise ofisini tutan erkekler

1270
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
orantısız sayı
tecavüzle suçlananlar arasında.

1271
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Ciddi cezalardan kurtuluyorlar
din adamlarının faydasını iddia ediyor, yani...

1272
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
kilisenin seninkini denemesini sağlayacağız
dava ve mesele bitsin.

1273
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Peki ya benim adım?

1274
01:21:11,246 --> 01:21:12,281
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1275
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
orada mıydı

1276
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
bir ilişki mi?

1277
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Kesinlikle hayır.

1278
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Bunu iddia etmesi tuhaf
tecavüz edip hayatını riske atıyor.

1279
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bunu neden yapsın?

1280
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Bütün Fransa bunu konuşuyor
bu ve ben masumum.

1281
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Herkese açık olarak söyledim
bu asla olmadı!

1282
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
Ve yine de
olağanüstü baskı altında

1283
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
ve büyük risk altında
onun adına ve itibarına,

1284
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Leydi Marguerite'in
öyle olduğunu söyledi.

1285
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Resmi olarak bu
onun hakkında değil.

1286
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Tecavüz suç değil
bir kadına karşı.

1287
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Bu bir mülkiyet suçudur
erkek vasisine karşı.

1288
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
Bu durumda,
Jean de Carrouges.

1289
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Bu üzerinde durulacak bir konu değil
ölümüne düello yapılmalıdır.

1290
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Olmalı
sessizce yerleşti.

1291
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Din adamlarının avantajlarından yararlanın.

1292
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Ben korkak değilim.

1293
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
En mükemmel ve güçlü
kral ve egemen efendimiz,

1294
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
kendimi tanıtıyorum,

1295
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1296
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
toprak sahibi ve davalı,

1297
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
ve bu vesile ile inkar ediyorum

1298
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
yukarıda belirtilen tüm suçlamalar,

1299
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
özellikle

1300
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
Jean de Carrouges'un,

1301
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
hukuka aykırı olarak yaptığım...

1302
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
ve cinsel olarak

1303
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
karısını tanıyor

1304
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
Leydi Marguerite de
Carrouges,

1305
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
üçüncü haftada
geçen Ocak ayının

1306
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
veya başka bir zamanda.

1307
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
Ve şunu da ileri sürüyorum:
Majestelerinin onurunu kurtarıyorum,

1308
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
bahsedilen şövalye

1309
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
Yanlışlıkla

1310
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
ve fena halde yalan söyledi!

1311
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
Ve onun sahte olduğunu

1312
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
ve kötü
bu şeyi söylemek için.

1313
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
Ve devam ediyorum...

1314
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
ve Allah'ın yardımıyla

1315
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
ve Meryem Ana'yla birlikte,

1316
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
ne gerekiyorsa yapacağıma söz veriyorum
masumiyetimi kanıtlamak için gerekli.

1317
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Şövalye ve yaver
iyi konuştuk.

1318
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Artık sipariş verildi
Taraflar beyanlarını sundu

1319
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
hangisi, mahkeme
almış olmak,

1320
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
bir karara varacak
iki hafta içinde.

1321
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Eğer her iki adam da

1322
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
Paris'ten kaçma girişimleri

1323
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
olarak alınacaktır
suçluluğunun bir işareti.

1324
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Siparişler verilecek
özet tutuklanması için

1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
ve asılacak.

1326
01:24:16,099 --> 01:24:17,867
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

1327
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Düello yapılıp yapılmayacağına kral karar verecek
gerçekten mücadele edilmeli.

1328
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Şimdi ne olacak?

1329
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Çeyiz Avukatı: Yapacaksınız
330 lira madeni param var,

1330
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
mobilyalar, kumaşlar ve mücevherler

1331
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
mülkün yanı sıra
Mont a Gudot'ta da...

1332
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
Peki ya
Aunou-le-Faucon?

1333
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Ah, bunu satmak zorunda kaldım
Kont Pierre'in mülkü.

1334
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
JEAN: Sen ve ben anlaştık
bu arazi sahiplenilmeli

1335
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
kiminle evlenirse
senin kızın.

1336
01:25:18,928 --> 01:25:19,896
(Slamlar)

1337
01:25:20,964 --> 01:25:22,732
(Düşük Mırıltı)

1338
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
bu bir parçası değil mi
çeyizden mi?

1339
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
ROBERT: Yapamadım
kiralarımı ödemek için.

1340
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
JEAN: Bana söz vermiştin.

1341
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Bunu tartıştık.

1342
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
ROBERT: Kızım onunla birlikte geliyor
para ve teklif ettiğim toprak.

1343
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Sahip olduğum tek şey bu.

1344
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
Ve ne
gelin fiyatı?

1345
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
sana teklif ediyorum
değerli bir isim.

1346
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Onun yetenekli olmasını beklemeliyim
karısılık görevlerini yerine getirmesi mi?

1347
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Varis taşımak.

1348
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
ROBERT: Kızım
güçlü ve sağlıklıdır

1349
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
ve onurlandırmaya hazırım
evlilik.

1350
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Varis anlayışı ve
Çocukların takip etmesi hızlı olacaktır.

1351
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
Ve üretken.

1352
01:26:14,717 --> 01:26:16,685
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

1353
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Devam edin.

1354
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
Çeyiz Avukatı:
düğün devam edecek!

1355
01:26:39,842 --> 01:26:41,878
(KORAL MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1356
01:26:50,153 --> 01:26:51,187
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1357
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
HİZMETÇİ: Mükemmelsin.

1358
01:26:55,858 --> 01:26:57,894
(JEAN HIRLAMA)

1359
01:27:00,495 --> 01:27:02,031
(Marguerite nefesi kesiliyor)

1360
01:27:02,765 --> 01:27:04,867
(HOLMAYI DEVAM EDER)

1361
01:27:09,638 --> 01:27:11,673
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1362
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
umarım bu olmuştur
senin için zevkli.

1363
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Evet efendim, çok.

1364
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
soramazdım

1365
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
daha fazlası için
tatmin edici bir düğün gecesi.

1366
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Belki de hamile kaldık
tam da bu gece.

1367
01:27:42,071 --> 01:27:44,107
(JEAN NEFES ALMAYA DEVAM EDER)

1368
01:27:46,876 --> 01:27:49,112
(MUTLU ORTAÇAĞ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1369
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.
Biz bineceğiz

1370
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- vadiden nehrin olduğu yere...
- Efendim. Havuçlar.

1371
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Havuçlar.

1372
01:28:11,034 --> 01:28:12,301
-(müzik biter)
-(ALKIŞ)

1373
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1374
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
CRESPİN: Pax! Tebrikler!

1375
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
- Aferin, hepinize!
-(ALKIŞ)

1376
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Kötü niyet olmasın
Kralımızın hizmetkarları arasında.

1377
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite, gel.

1378
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Eski dostuma bir öpücük ver.

1379
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Ona iyi niyetini göster
Carrouges evinin.

1380
01:28:36,192 --> 01:28:37,960
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

1381
01:28:44,967 --> 01:28:47,170
(CANLI KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

1382
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Kim bu toprak sahibi?
Tehlikeli derecede yakışıklı.

1383
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Aa. Oldukça var
itibar.

1384
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Lordum bunu yapmamalı mı?
savaştan dönüş,

1385
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
mutlulukla güçlendirirdim
bu itibar.

1386
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Sanırım bu olabilir
bakılmaksızın düzenlenecektir.

1387
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
-Marie.
- Nasıl böyle konuşabilirsin?

1388
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
görünmemem lazım
ne de senden haber aldım.

1389
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Kocam yapardı
kafam olsun.

1390
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Ama mutlu ölürdün.

1391
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Yakışıklı.

1392
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Büyüleyici, duydum.

1393
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Doğru, o yakışıklı
ve büyüleyici,

1394
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
ama kocam
ona güvenmiyor.

1395
01:29:17,066 --> 01:29:19,268
(CANLI ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1396
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Seninle gurur duyuyorum.

1397
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Biliyorum ki bu barışma
zor olmuş olmalı.

1398
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Bana iyi öğütler verdin.

1399
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
sen naziksin
Jacques Le Gris'e.

1400
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Bu adam haksız yere
kendine düşkün.

1401
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Ama görüyorsun

1402
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
ne kadar güzel bir gülümseme ve nazik bir söz
bir tehditten çok daha ilerisine gidin.

1403
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
- Öyle demek istemesen bile.
- (kıkırdamalar)

1404
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
JEAN: Ben yokken,

1405
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
bereketli bir hasadın yanı sıra,

1406
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
şansımız en çok dönecek
bu atların yetiştirilmesi.

1407
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
Ve koleksiyon
kiralar mı?

1408
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Evet elbette.

1409
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Orada dur.

1410
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Bu kısrağı satın aldım
üreme için.

1411
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Uzun bir hattan geliyor
savaş atlarından.

1412
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Çok sayıda yavru doğuracak
değerli bir tay.

1413
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Bazen,
fark

1414
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
zafer arasında
ve yenilgi,

1415
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
- yaşamla ölüm arasında...
- (at kişnemesi)

1416
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- ADAM: Yolumdan çekil!
- Yolumdan çekil!

1417
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Kapıya dikkat edin!

1418
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
HAYIR!

1419
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
1. ADAM: Vay be! Sabit durmak!

1420
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Vay, vay, vay!
- HAYIR!

1421
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
2. ADAM: Sakin ol kızım.

1422
01:30:29,906 --> 01:30:31,140
(AT CİYARLARI)

1423
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- 1. ADAM: Kolay! Kolay!
- 2. ADAM: Onu yakala.

1424
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Aygır değil!

1425
01:30:34,310 --> 01:30:35,677
(at nickleri)

1426
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Hayır! Sen değil!

1427
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Kısrağımla değil!

1428
01:30:39,215 --> 01:30:41,184
(at ciyaklaması)

1429
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
-Jean:
<i>Kapılar kapalı kalacak!</i>

1430
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
HENRI: Evet efendimiz.

1431
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Kısrağın mevsimi geldi!

1432
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
bunlar değil
önemsiz meseleler.

1433
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Paraya mal olur.

1434
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Etrafta hiçbir şey yapılmazdı
işte bana göre değildi.

1435
01:31:07,109 --> 01:31:09,245
(İkisi de homurdanıyor)

1436
01:31:11,214 --> 01:31:12,715
(Marguerite inliyor)

1437
01:31:15,751 --> 01:31:17,787
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1438
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Eminim senin küçük ölümün bir
unutulmaz ve üretken bir şey.

1439
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
(nefes nefese)
Başka hiçbir şeye benzemiyordu.

1440
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Neden henüz hamile kalmadım?

1441
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Bir çocuğu o kadar çok istiyorum ki.

1442
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Çocuk istemekle hiçbir ilgisi yok
Bu konuyla ilgilen Marguerite.

1443
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Bir oğula ihtiyacımız var.

1444
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
sen düşünüyorsun
Bunu bilmiyorum?

1445
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Başka hiçbir şey düşünmüyorum.

1446
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
bu sorunu yaşamadım
ilk eşimle

1447
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
geri döneceğim
birkaç ay içinde.

1448
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Burada güvende olacaksın
annem ve hizmetkarların.

1449
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Kendinize asla izin vermemelisiniz
gözetimsiz olmak.

1450
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
Ve bu kadar üzgün görünme.

1451
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
senin iyi olmanı tercih ederim
savaşa giderken ruhlarım.

1452
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Sizinle gurur duyuyorum lordum.

1453
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Sen ilgileneceksin
mülkün.

1454
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Bakın öyle değil
kargaşaya düşmek.

1455
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Elbette.

1456
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Günaydın.
- Leydim.

1457
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Leydim.
- Günaydın.

1458
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Günaydın Henri.

1459
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Günaydın
size leydim.

1460
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Hamilelik
iyi gidiyor gibi görünüyor.

1461
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Evet leydim.

1462
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Peki neden kaleme alındı?

1463
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Ustam gitmeden önce,
bana bunu yapmamı söylemişti.

1464
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Kocam çok şey biliyor
atlar hakkında,

1465
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
onlara binmek.

1466
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Yetiştirilme,
sana bırakıyorum.

1467
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Daha iyi olurdu
kısrağın sağlığı için

1468
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
özgürce dolaşabilmek.

1469
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
O zaman özgürce dolaşacak.

1470
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Teşekkürler leydim.

1471
01:33:27,083 --> 01:33:29,352
(YUMUŞAK ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1472
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
LOUIS: Bu geçen ayın
Kira da, leydim.

1473
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Ödeme yapamadınız mı?

1474
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Efendin hiç gelmedi
onu toplamak için.

1475
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Bu alışılmadık bir durum mu?
- Hayır.

1476
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Ama sorun değil.

1477
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Teşekkür ederim.

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,515
(YUMUŞAK ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1479
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri mi?

1480
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Evet leydim?

1481
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
(İÇ ÇEKİLİYOR) Öküzler mi
çok yavaş değil mi?

1482
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Çözülme geç geldi
bu yıl.

1483
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Zor oldu
onlar için gidiyorum.

1484
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Eğer yulaf ekeceksek
hasat zamanında,

1485
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
o zaman biz olmalıyız
çok daha hızlı.

1486
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
isterim
atları kullanın.

1487
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Evet ama asla kullanmıyoruz
atlar bu amaç için.

1488
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Ustam hissediyor
onlar çok değerlidir.

1489
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Böyle giderse hiçbir değeri kalmayacak
bu kış açlıktan öleceğiz.

1490
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Bittiğini görün.

1491
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Hemen.

1492
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Görüyorum ki biraz güneşin var
yüzünde, leydim.

1493
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- İyi görünüyorsun.
- Öyle mi?

1494
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Pembe olmamayı tercih ederim.

1495
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Gerçi öyleydi
güzel bir gün.

1496
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Biraz renk var insanın
yüz hayatta olduklarını kanıtlıyor.

1497
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
(Kahkahalar)
Zar zor.

1498
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
sahip olduğumuzu duydun mu?
Paris'in ünlü terzisi

1499
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
köye varmak
gelecek hafta mı?

1500
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Çok çalışıyordun,
neden kendine yeni bir elbise almıyorsun?

1501
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Ah, bilmiyorum.

1502
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Kraliçenin elbiselerini kopyalıyor
Isabeau'nun giydiği görüldü.

1503
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Oldukça öfkeliler.

1504
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Bunları gördüm.

1505
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Boyun çizgisi
çok düşüktür.

1506
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Neredeyse o kadar düşük ki,
kraliçenin delinmiş meme uçlarını görün.

1507
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
-(Ayak sesleri)
- Yapmıyor.

1508
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Öyle.
- O...

1509
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
İyi akşamlar.

1510
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
İyi akşamlar.

1511
01:35:26,635 --> 01:35:29,672
-(Kıkırdamalar)
- (boğazını temizler)

1512
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Şeyler öyle görünüyor
oldukça iyi koşuyor.

1513
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
yapmaktan keyif alıyorum
bu görevler.

1514
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Benim için zevkti.

1515
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
O dönene kadar
İskoçya'dan,

1516
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
elbette.

1517
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
Bu talihsiz bir durum,
ancak

1518
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
yapmadığını
yetenekliydi

1519
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
kocanı uzaklaştırmaktan
başkalarıyla çatışmaktan.

1520
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean ne hissediyorsa onu yapıyor
gereklidir.

1521
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Çok güzel görünüyor.

1522
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
(DUDAKLARI ŞOK EDER)
üzüntüyle söylüyorum;

1523
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
bir şey

1524
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
görünüşe göre sonuçsuz.

1525
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Çok zalimsin.

1526
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Ben iyi bir eşim.

1527
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
yerine getirdiğin sürece
karınızın görevleri.

1528
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Ya da belki yapamazsınız
memnun ol.

1529
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Doktor: Uykunuz nasıl?

1530
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
MARGUERITE: Çoğu zaman sözü kesilir.

1531
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
DOKTOR: Sarkık eklemler.

1532
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Ağızda acı tat mı var?

1533
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Bilmiyorum.

1534
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Leydim, görünüşe göre acı çekiyorsunuz
dört mizahın dengesizliğinden,

1535
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
öncelikle kara safra.

1536
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
sen çok ciddisin
melankolik,

1537
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
senin vücudun
soğuk ve kuru.

1538
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Belki de bu,

1539
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
çeşitli ile birleştirilmiş
diğer faktörler,

1540
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
Tanrı'nın iradesi dahil,

1541
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
olabilir
anlayışı önlemek.

1542
01:37:08,170 --> 01:37:09,305
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1543
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Bu sizin için zorunludur
keyifli bir sonuca varmak

1544
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
kocanızınkine benzer,
bir çocuk sahibi olmak için.

1545
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Bunu başardın mı?

1546
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Evet.

1547
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
ile ilişki bulursun
kocanız memnun mu?

1548
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Evet, elbette doktor.

1549
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Emin olmasam da
deneyimliyorum

1550
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"küçük ölüm"
dedikleri gibi.

1551
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Ama eğer onu bulursan
zevkli, o zaman öylesin.

1552
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
(Kıkırdar) Çok iyi.

1553
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Jean geri döndüğünde
minnettar olacaktır

1554
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
Kitapları sıraya koyarken
diğer her şey gibi.

1555
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Belki umursamaz
masraf.

1556
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
İkimiz de elbise alalım.

1557
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Yeni kocanıza sürpriz yapın.

1558
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
- MARIE:
Onaylamadı.

1559
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Sahip olduğumu söylerdi
yeterince elbise.

1560
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Daha yeni evlendim
kısa bir süre,

1561
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
ama şimdi anlıyorum
bu düzenlemenin yükü.

1562
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Sen yeni evlisin.

1563
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Elbette yapmıyorsun
yük hissediyorum.

1564
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard tutumlu bir adamdır

1565
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
ve o sevmiyor
beni öpmek için.

1566
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Bir zamanlar onun görünüşünü düşündüm
daha hoş hale gelirdi,

1567
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
ama bunun yerine
daha itici hale geldi.

1568
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Yani sanırım rahatladım

1569
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
öpüşme hakkında.

1570
01:38:23,947 --> 01:38:26,750
(İkisi de kıkırdar)

1571
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
O Jean gibi değil.
yakışıklı ve cömert.

1572
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Benim evliliğim değil
sorunları olmadan.

1573
01:38:35,524 --> 01:38:37,559
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1574
01:38:39,929 --> 01:38:43,298
(YUMUŞAK FLÜT MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1575
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
TERZİ: Hemen geliyorum
siz hanımlar.

1576
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Teşekkür ederim.

1577
01:38:53,843 --> 01:38:56,211
- (dışarıda kargaşa)
- (at sızlanmaları)

1578
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Le Gris'e rağmen
pek çok içler acısı nitelik,

1579
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
kimse kör olamaz
görünüşüne.

1580
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Onun gibi kaba.

1581
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Aynı zamanda saldırgan.

1582
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Hepsi çok aptal.
- Hmm.

1583
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Kabul edildi.

1584
01:39:34,050 --> 01:39:35,317
(ÇAN ÇALIYOR)

1585
01:39:35,384 --> 01:39:37,519
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1586
01:39:43,392 --> 01:39:45,427
(TROMPET ÜFLEME TANRI)

1587
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Tekrar hoş geldiniz efendim.

1588
01:39:58,440 --> 01:39:59,743
(Mutlu bir şekilde iç çeker)

1589
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Evine hoş geldin aşkım.

1590
01:40:11,286 --> 01:40:12,421
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1591
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
çok mutluyum
seni görmek için.

1592
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
-Jean:
Tanrım, Marguerite.

1593
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
onurunu mu kaybettin?

1594
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Yukarı çıkmadan önce
diğerleri senin fahişe olduğunu düşünüyor.

1595
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Ben senin karınım.

1596
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Eve hoş geldin,
cesur oğlum.

1597
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Teşekkür ederim.

1598
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
NICOLE: Elbiseyi görseydim
ya da yapıldığı biliniyordu,

1599
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Ben bunu durdururdum.

1600
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
Ve nasıl olurdun
bunu benim evimde mi yaptın?

1601
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Merak ediyorum.

1602
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Karına izin verecek misin?
benimle böyle bir tonda konuşur musun?

1603
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite büyümüş
kadın, anne.

1604
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Aldığı kararlar
onun kendisidir.

1605
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
aynı zamanda
öğrenilen dersler.

1606
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Yarın Paris'e gitmeliyim.

1607
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Bir hafta uzakta olacağım.

1608
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Ama sen hastasın.
Burada, içeride kalmalısınız.

1609
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Evet, lütfen kal.

1610
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
JEAN: Bana borcu var.

1611
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Onu toplamayı düşünüyorum.
- MARGUERITE: Elbette.

1612
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Belki yapabilirsin
bazı eski dostları ziyaret edin.

1613
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris, Argentan'da.

1614
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Neden Le Gris?

1615
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Lütfen Alice'in olduğundan emin olun.
ben uzaktayken onunla.

1616
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
sana yasaklıyorum
araziyi terk etmek.

1617
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Güvenli değil.

1618
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
Ben... (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1619
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
isterim
arkadaşlarımı gör.

1620
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
O kadar yalnızız ki.

1621
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Açık olarak.

1622
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Aa.

1623
01:42:09,571 --> 01:42:10,606
(sessizce alay eder)

1624
01:42:11,573 --> 01:42:13,943
(YUMUŞAK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1625
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
SÜRÜCÜ: Vay be!

1626
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Gidiyor musun?
-NICOLE: Evet.

1627
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Peki ne zaman olacak
geri döndün mü?

1628
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Görevlerim ne zaman
tamamlandı.

1629
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Akşam karanlığından önce.

1630
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean yalnız bırakılmamam konusunda ısrar etti.
Onu duydun.

1631
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- ANTOINE: Hah!

1632
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Ekmek! (Alaylar)

1633
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
(FISILTILIYOR) Sekiz, dokuz,
on, on bir, on iki...

1634
01:42:53,249 --> 01:42:55,051
(kapıya vuruyorum)

1635
01:42:58,855 --> 01:42:59,956
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1636
01:43:00,023 --> 01:43:01,623
(köpek hırlıyor)

1637
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Kal.

1638
01:43:06,595 --> 01:43:08,765
(KAPI ÇALMALARI DEVAM EDİYOR)

1639
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Kim var orada?

1640
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
LOUVEL: Benim.

1641
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, leydim.

1642
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Ah...

1643
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel'mi?

1644
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Merhaba.
- LOUVEL: Ben...

1645
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
büyük bir iyiliğim var
Sormak için.

1646
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Atım nalını fırlattı.
Ah...

1647
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Burada kimse yok. ben değilim
kapıyı açmasına izin verildi.

1648
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
LOUVEL: Elbette.
Anladım.

1649
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Eğer yapabilseydim...

1650
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
İçeride bekleyebilir miyim?
yeniden giyinirken mi?

1651
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Sadece kendimi ısıtmak için
bir an için.

1652
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Ben...
- Hiç uzun sürmeyecek.

1653
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Ah, sadece
bir rahatsızlık.

1654
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Sormak zorunda kaldığım için çok üzgünüm.
- Lütfen.

1655
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Yalnız değilim.

1656
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Hanımefendi, beni affedin
izinsiz girdiğin için.

1657
01:44:09,158 --> 01:44:10,893
(Kıkırdamalar)

1658
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE)
seni seviyorum.

1659
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Diğerlerinden daha fazlası.

1660
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
Ve ben yapardım
senin için herhangi bir şey.

1661
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Sahip olduğum her şey
senindir.

1662
01:44:24,974 --> 01:44:26,042
(Nefes nefese)

1663
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Nasıl yapabilirsin
benimle bu şekilde mi konuşacaksın?

1664
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, ne olur o zaman?
seninle konuşabilir miyim?

1665
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady bilmeli
yardım edilemez.

1666
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
sana olan aşkım
beni tüketti.

1667
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Buna nasıl cesaret edersin?

1668
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Leydim, efendimiz battığında
aşka giden yol...

1669
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Artık gitmelisiniz. Lütfen.

1670
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Bayanı duydunuz!
Bizi bırakın.

1671
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
LOUVEL: Efendim.

1672
01:44:52,769 --> 01:44:53,970
(KAPIYI KİLİTLER)

1673
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Evliyim.
- Evet.

1674
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
Ve sen eyerlendin
korkunç bir yükle.

1675
01:45:03,246 --> 01:45:04,747
(HOLANLAR)

1676
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Soğuk ve duygusuz bir adam
seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.

1677
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Seni kim takdir edemez
harikasın çünkü.

1678
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Lütfen.
kocamdan bahsetme.

1679
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
sadece istiyorum
senin mutluluğun için.

1680
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
görmeye dayanamıyorum
bu kadar zor durumdasın.

1681
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
senin evin olduğunu biliyorum
mali durum kırılgandır.

1682
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Rabbim bana rızık veriyor.

1683
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Evet.

1684
01:45:26,402 --> 01:45:28,703
(Yumuşak Uğursuz Müzik Çalıyor)

1685
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Ama seni tanıyor mu?
en seçkin olmak,

1686
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
büyüleyici kadın?

1687
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Adayacağım bir kadın
tüm hayatım boyunca.

1688
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, dinle beni
sana aşığım.

1689
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
Ve biliyorum

1690
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
sen de beni seviyorsun
Mecbursun.

1691
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Gitmelisiniz.
Lütfen.

1692
01:45:58,234 --> 01:46:00,203
(Titreyerek nefes alıyor)

1693
01:46:02,772 --> 01:46:04,740
(nefes nefese)

1694
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite,
bununla kavga etme.

1695
01:46:07,310 --> 01:46:09,611
(Nefesi kesilmeye devam ediyor)

1696
01:46:22,725 --> 01:46:23,993
(HOLANLAR)

1697
01:46:25,694 --> 01:46:27,797
(nefes nefese)

1698
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
(BAĞIRARAK) Jeanette!

1699
01:46:33,236 --> 01:46:34,971
(SUSUR)

1700
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1701
01:46:40,343 --> 01:46:42,245
(Nefes nefese)

1702
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Eğer koşarsan,
Sadece seni kovalayacağım.

1703
01:46:45,314 --> 01:46:47,750
(Titreyerek nefes alıyor)

1704
01:46:48,683 --> 01:46:50,386
(Kıkırdamalar)

1705
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
(BAĞIRARAK) Jeanette!

1706
01:46:53,956 --> 01:46:55,725
(İnliyorum)

1707
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Hayır! HAYIR! (AĞLIYOR)

1708
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
- (ağlamaya devam eder)
- Buraya gel.

1709
01:47:09,372 --> 01:47:10,907
(JACQUES susturur)

1710
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Hayır.

1711
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
(BAĞIRIYOR) Hayır!

1712
01:47:19,015 --> 01:47:21,117
- (susuyor)
- (inilti)

1713
01:47:27,390 --> 01:47:29,192
(öpüyorum)

1714
01:47:31,494 --> 01:47:33,095
(AĞLIYOR)

1715
01:47:34,130 --> 01:47:35,831
(HOLAN)

1716
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1717
01:47:43,139 --> 01:47:45,374
(Marguerite nefesi kesiliyor)

1718
01:47:45,441 --> 01:47:47,343
(JACQUES ÖPÜRÜYOR)

1719
01:47:52,148 --> 01:47:54,817
(YELP, nefesi kesiliyor)

1720
01:47:54,884 --> 01:47:56,285
(JACQUES susturur)

1721
01:47:57,920 --> 01:47:59,755
(Marguerite ağlıyor)

1722
01:48:03,793 --> 01:48:05,161
(JACQUES homurdanır)

1723
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
(AĞLIYOR) Hayır!

1724
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
HAYIR! Lütfen.

1725
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Şşşt.
- Lütfen bunu yapma.

1726
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
(AĞLIYOR) Lütfen.

1727
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
- Bu bizim anımız.
- (Marguerite bağırarak)

1728
01:48:25,948 --> 01:48:27,984
(HOLAN)

1729
01:48:31,454 --> 01:48:34,957
- (HOLMAYI DEVAM EDER)
- (nefesi kesiliyor ve ağlıyor)

1730
01:48:41,397 --> 01:48:43,432
(HOLAN)

1731
01:48:44,900 --> 01:48:47,270
(HOLMAYI DEVAM EDER)

1732
01:48:53,442 --> 01:48:55,845
(JACQUES NEFES ALIYOR)

1733
01:48:59,949 --> 01:49:02,318
- (Nefes Almaya Devam Ediyor)
- (Marguerite'in nefesi kesilir)

1734
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
- MARGUERİT:
(Ağlayarak) Lütfen.

1735
01:49:11,527 --> 01:49:12,561
(Nefes nefese)

1736
01:49:13,596 --> 01:49:14,997
(ÖPÜCÜKLER)

1737
01:49:21,304 --> 01:49:24,073
(JACQUES homurdanır, pantolon)

1738
01:49:25,241 --> 01:49:28,010
(DERİN NEFES ALAR, AĞLAR)

1739
01:49:28,077 --> 01:49:30,046
(nefes nefese)

1740
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
JACQUES: Ah,
kendini suçlu hissediyorsun.

1741
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Ama aşkım
Yalvarırım kimseye söyleme.

1742
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Kendi güvenliğiniz için.

1743
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Kocanız bunu duyarsa
seni öldürebilir.

1744
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Hiçbir şey söyleme.

1745
01:49:54,236 --> 01:49:56,439
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

1746
01:50:05,481 --> 01:50:07,383
(KOKULU)

1747
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Kendini kötü hissetme,
aşkım.

1748
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
yapamadık
kendimize yardım edelim.

1749
01:50:22,398 --> 01:50:24,600
(Hüzünlü Müzik Çalıyor)

1750
01:50:25,968 --> 01:50:28,437
- (KAPI KAPANIR)
-(AĞLIYOR)

1751
01:50:35,311 --> 01:50:37,279
(nefes nefese)

1752
01:50:38,614 --> 01:50:40,449
(ağlamaya devam eder)

1753
01:50:41,417 --> 01:50:43,619
(Hüzünlü Müzik Devam Ediyor)

1754
01:50:55,698 --> 01:50:58,134
(Titreyerek nefes alıyor)

1755
01:51:10,346 --> 01:51:11,414
(kapıyı çalar)

1756
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Ne yapıyorsun?
Hanımefendi, geri döndük.

1757
01:51:16,585 --> 01:51:19,021
(Yaklaşan ayak sesleri)

1758
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Yeni bir aşçı deniyordu.
ve yemek oldukça lezzetliydi,

1759
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
peynir için sakla.

1760
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Bundan hiç hoşlanmadım
peynir ama ne yazık ki her yerde.

1761
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Teşekkür ederim.

1762
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
(UZAKTAN)
Bir örnek var,

1763
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
ve unuttum
adı...

1764
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
İçinden çeşitli renkler geçirilmiştir.
Ah...

1765
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
biliyor musun
bu peynirin adı?

1766
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
bence
Rokfor.

1767
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Hayır. Hayır, hayır, Rokfor değil.
Roquefort kadar güçlü değil.

1768
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
(SES SÖLÜYOR)
Ama belli bir dokusu var

1769
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
aşçılıkta çok iyidir.

1770
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
(Fısıltılar) Leydim.

1771
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Yemek yemedin.

1772
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Hasta mısın?

1773
01:52:12,208 --> 01:52:14,477
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1774
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Leydi Carrouges sordu
zihinsel durumunuz hakkında.

1775
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Ah, ruh halim gayet iyi.
Teşekkür ederim Alice.

1776
01:52:28,657 --> 01:52:30,159
(kapıya vuruyorum)

1777
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Kapıyı açmayın.

1778
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
Bu Marie. Marguerite'i görmeye geldim.
İçeride mi?

1779
01:52:35,564 --> 01:52:36,532
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1780
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Tamam.

1781
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Benim.

1782
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
-ALICE: İçeri gel.
- İyi günler.

1783
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Marguerite! (CİYARLAR)

1784
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Hiç bu kadar sevinç hissetmemiştim.
Hamileyim.

1785
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Hamileyim.

1786
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Sen...
İyi misin?

1787
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Kendinde görünmüyorsun.

1788
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Benim adıma mutlu değil misin?

1789
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
- Senin adına çok sevindim.
- (kıkırdamalar)

1790
01:53:19,074 --> 01:53:21,210
(at sızlanmaları)

1791
01:53:24,613 --> 01:53:26,215
(köpek havlamaları)

1792
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
ADAM: Efendim.

1793
01:53:28,517 --> 01:53:29,518
(KAPI AÇILIR)

1794
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Seni özledim.

1795
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Beni özlemedin mi?

1796
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Ah, seni özledim
bildiğinden daha fazlası.

1797
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- O halde hadi yatalım.
-Jean...

1798
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, günlerdir uzaktayım.
- Gelemem.

1799
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Ne demek istiyorsun?
yapamaz mısın?

1800
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Peki...
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1801
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Ne?

1802
01:54:09,325 --> 01:54:10,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1803
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Ne?
(BARDAĞI AŞAĞIYA AYARLAR)

1804
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Sen yokken, bir tane vardı
annenin işi olduğu gün

1805
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
Saint Pierre'de.

1806
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Evet.

1807
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
Ve kısa bir süre sonra,
bir adam habersiz geldi.

1808
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Adamı tanıyordum
bu yüzden onu içeri aldım.

1809
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Ama yalnız değildi.

1810
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris evimize girdi
iznim olmadan ve...

1811
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Peki ya Le Gris?
- Beni bu odaya zorladı.

1812
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Bu yatağa.

1813
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Bana tecavüz etti.

1814
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
bana mı söylüyorsun
gerçek mi?

1815
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Lütfen.

1816
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
(BAĞIRARAK) Sen misin?
bana doğruyu mu söylüyorsun?

1817
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, lütfen! Sana gerçeği söylüyorum.
Bana inanmalısın.

1818
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Çığlık attım.

1819
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
kadar bağırdım
Sesimi kaybettim.

1820
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Seni zorladı mı?

1821
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Bana tecavüz etti.

1822
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Bunu kışkırtmadın mı?
- Hayır Jean.

1823
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Koşamaz mısın?

1824
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Ben sıkıştırılmıştım,
Nefes alamıyordum.

1825
01:55:22,398 --> 01:55:24,667
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1826
01:55:25,467 --> 01:55:27,269
(Hırıltılar, nefes nefese)

1827
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER) Bu olabilir mi?
adam bana kötülükten başka bir şey yapmıyor mu?

1828
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, niyetim
doğruyu konuşmak.

1829
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Sessiz olmayacağım.

1830
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Yasal bir durumum yok
desteğiniz olmadan.

1831
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
O zaman yapacaksın
sahip ol.

1832
01:56:05,340 --> 01:56:07,476
(kasvetli müzik çalıyor)

1833
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Gel.

1834
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
onun olmasına izin vermeyeceğim
seni tanıyan son adam.

1835
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
-Jean...
- Gel.

1836
01:56:17,787 --> 01:56:19,756
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1837
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
(YÜKSEK SESLE) Gel!

1838
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
RAHİP: Hanımefendi,

1839
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
hayatın üzerine yemin eder misin

1840
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
bu söyledikleriniz doğru mu?

1841
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Yemin ederim.

1842
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Yemin eder misin?
Tanrı'nın önünde mi?

1843
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
Peki ya tüm Fransa?

1844
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Yapacağım.

1845
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Sonra kavga ederiz.

1846
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite benim karım

1847
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
ve haksızlığa uğradık.

1848
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
buna izin vermeyeceğim
cezasız kalmak.

1849
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Tek caddeniz
Pierre aracılığıyla.

1850
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Yapacağından şüpheli olsam da
sana bir duruşma vereyim.

1851
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Hikayeyi anlat
bugün duydun.

1852
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Söyleyebildiğin her yerde söyle
ve dinleyecek herkese.

1853
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Konu biz olacağız
dedikodudan.

1854
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Hikaye biliniyorsa
Normandiya boyunca,

1855
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre mecbur kalacak
bize bir duruşma izni verin.

1856
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Bir planımız var.

1857
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie mi?

1858
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Bir süre kal.

1859
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Neden bana bakmıyorsun?

1860
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Gelemem.

1861
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie mi?

1862
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Hatırlamıyor musun?

1863
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Bir veya daha fazla durumda şunu söyledin:
Le Gris'i yakışıklı bulduğunu.

1864
01:57:53,549 --> 01:57:54,650
(Nefes nefese)

1865
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Sen de öyle.

1866
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Ama yapmıyorum
tecavüzden şikayetçiyim.

1867
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
BERNARD: Marie!

1868
01:58:00,589 --> 01:58:01,557
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1869
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Bana inanmıyorsun.

1870
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Gitmek zorundayım.

1871
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Hayır Jean, hayır!
İstediğim bu değil!

1872
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
İstediğin şey değil mi?

1873
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Sadece yargılanamaz mı?
mahkemedeki suçu?

1874
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre mahkemelerde!

1875
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Eğer krala başvurursan,
o sadece Pierre'in yanında yer alacak

1876
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
geçmişte olduğu gibi.

1877
01:58:30,385 --> 01:58:31,420
(HOLANLAR)

1878
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
İtiraz etmeyeceğim
krala.

1879
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Allah'a sığınacağım.

1880
01:58:41,798 --> 01:58:43,833
(UZAKTAN HOROZ ÖĞÜYOR)

1881
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite,
bunu neden yaptın?

1882
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Çünkü ne oldu
bana göre yanlış.

1883
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Le Gris gibi adamlar alıyor
kadınlar istedikleri zaman

1884
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
ve ne sıklıkla istediklerini.

1885
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Kim olduğunu sanıyorsun?

1886
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Oğlum ölebilir.

1887
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Bu onun seçimi.
Benim değil.

1888
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Köylülerden hiçbir farkınız yok
askerlerimiz kendi yolunda

1889
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
savaşta olduklarında.

1890
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Şikayet ediyorlar mı?

1891
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Sessiz kalamam.
Konuşmalıyım.

1892
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Marguerite!

1893
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Tek yaptığın şey
ailemize utanç getir.

1894
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Ben gerçeği söylüyorum.

1895
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
gerçek
önemli değil.

1896
01:59:31,881 --> 01:59:32,916
(Alaylar)

1897
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
sanki bana bakıyorsun
Hiçbir zaman genç olmadım.

1898
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Tecavüze uğradım.

1899
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
Ve itirazlarıma rağmen
ve tiksinmem,

1900
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
Rabbime ağlayarak mı gittim?

1901
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
kimin daha iyi şeyleri vardı
endişelenmek mi?

1902
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Hayır, ayağa kalktım.

1903
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
hayatıma devam ettim.

1904
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Ama ne pahasına?

1905
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Ne pahasına?

1906
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Hayattayım.

1907
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Eh, bir canım ödedin
bu ayrıcalık için fiyat.

1908
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
LE COQ: Birkaç kişiden haber aldım
başkalarına anlattığınız kaynaklar

1909
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
buldun
<i>Mösyö</i> Le Gris yakışıklı.

1910
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Belki rüya gördün
bu olay,

1911
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
doğru olmasını diliyorum.

1912
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Evet, uzun zaman önce
bazı arkadaşlar ve ben kabul ettik

1913
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
yakışıklı olduğunu söyledim ama onlara söyledim
onun güvenilmez olduğunu biliyordum.

1914
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Bir erkeği fark etmek çekicidir
bundan başka hiçbir şeyi ortaya çıkarmaz.

1915
02:00:47,190 --> 02:00:49,558
(Düşük Mırıltı)

1916
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
LE COQ: Ve eğer bunlardan biri
kadınlar senin en yakın arkadaşındır

1917
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
bunu neden getirsin ki
mahkemeye bilgi?

1918
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Bilmiyorum.

1919
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
LE COQ: Jean'le birlikteydin
de Carrouges kaç yıldır?

1920
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Beş.

1921
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
LE COQ: O zamanlar,

1922
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
çocuk taşımadın,

1923
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
aile isminin varisi.

1924
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Hayır, <i>mösyö.</i> Hayır.

1925
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
Ve yine de
işte buradasın,

1926
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
olaydan altı ay sonra
doğru olduğunu iddia ediyorsun

1927
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
ve sen
altı aylık hamile.

1928
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Belki de vardır
başka bir sevgili

1929
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
ve Le Gris'i suçluyor
bunu gizlemek için.

1930
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Dediğim gibi,
Kocama sadık biriyim.

1931
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Sahip olmaktan hoşlanıyor musun?
kocanla ilişkiniz var mı?

1932
02:01:44,313 --> 02:01:46,282
(DÜŞÜK FISILTIYOR)

1933
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Evet elbette.

1934
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
RAHİP: Öyle değil
elbette bir mesele.

1935
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Bunun tamamen farkındasın
çocuk sahibi olamazsın

1936
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
sen sürece
zevki deneyimlemek

1937
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- sonunda.
- Evet.

1938
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Evet.

1939
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
Ve deneyimliyor musun?
sonunda zevk mi?

1940
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Evet. Evet.

1941
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
tecavüz olamaz
hamileliğe neden olur.

1942
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Bu sadece bilimdir.

1943
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
LE COQ: İzin verir
mahkeme merak ediyor

1944
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
eğer beş yıl sonra
evlilik ilişkileri,

1945
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
hamileliğin

1946
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
bir tesadüf.

1947
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
İnandığımızı söyleyelim
doğruyu söylüyorsun

1948
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
ve böyle bir hareket gerçekleşti,
aslında gerçekleşir,

1949
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
belki hoşuna gitti

1950
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
senden daha fazlası
itiraf etmeye istekli.

1951
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Lütfen bana açıkla
tecavüzden nasıl keyif alınır.

1952
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Sen mi
zevki deneyimlemek mi?

1953
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
LE COQ: Cevaplamanız yeterli
soru.

1954
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
(YÜKSEK SESLE)
Hiçbir zevk yaşamadım!

1955
02:03:03,759 --> 02:03:05,828
(Düşük Mırıltı)

1956
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
orada mı
başka soru var mı?

1957
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Eğer kocanız düelloyu kaybederse,
Tanrı'nın yargısını gösterecekti

1958
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
ve sahip olduğun için seni açığa çıkaracağım
yalancı şahitlik yaptı.

1959
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Anladım.

1960
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
LE COQ: Eminim
kocan sana şunu söyledi,

1961
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
yalan söylemenin cezası
Bir erkeğin aleyhine bir kadının şahitliği,

1962
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
tecavüz durumunda,

1963
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
sen öyle olacaksın
soyulmuş ve kırpılmış,

1964
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
boynuna takılmış
demir tasmalı,

1965
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
tahta bir direğe bağladım,

1966
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
ve kısaca diri diri yakıldı.

1967
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Leydi Marguerite...

1968
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
oldukça yaygındır

1969
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
sanığın yakılması için
20 ila 30 dakika boyunca

1970
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
onlar ölmeden önce.

1971
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Ben gerçeği söylüyorum.

1972
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Devam edeceğiz
düelloyla.

1973
02:04:40,122 --> 02:04:41,958
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

1974
02:04:42,024 --> 02:04:44,093
(İZLEYİCİLER FISILTILIYOR)

1975
02:04:47,330 --> 02:04:48,864
(Marguerite iç çeker)

1976
02:04:53,536 --> 02:04:55,438
(nefes nefese)

1977
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Le Gris'i yakışıklı mı düşünüyorsun?
öyle mi?

1978
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Beni rezil ettin

1979
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
kralımın huzurunda
ve tüm Fransa.

1980
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
başına ne geleceğini biliyordun
Bu düelloyu kaybedersen bana.

1981
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Sen biliyordun ve
bana söylemedin.

1982
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Allah cezalandırmaz
doğruyu söyleyenler.

1983
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Benim kaderim ve çocuğumuzun kaderi
yazılacak,

1984
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
Allah'ın izniyle değil

1985
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
ama hangi yaşlı adam tarafından
önce yorulacak.

1986
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Nasıl cesaret edersin
benimle bu şekilde konuş.

1987
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Kaybedecek neyim var?

1988
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Başka bir yol bulman için sana yalvardım,
ve şimdi diri diri yakılabilirim.

1989
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Senin için hayatımı riske atıyorum.
- Hmm.

1990
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Hayatımı riske atıyorsun

1991
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
böylece düşmanınızla savaşabilirsiniz
ve gururunu koru.

1992
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
Ve bu,
çocuğumuz yetim.

1993
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Yoksa yapmadın mı
bunu düşünebildin mi?

1994
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Sen bir ikiyüzlüsün.

1995
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Sen körsün
senin kibrin yüzünden.

1996
02:06:03,406 --> 02:06:05,308
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1997
02:06:07,510 --> 02:06:09,145
(Alaylar)

1998
02:06:09,211 --> 02:06:10,479
(BEBEK SOĞUTMA)

1999
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
JEAN: Bütün hazırlıklar
yapılır.

2000
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Ben hazırım.

2001
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
kalmak isterim
bir süre daha.

2002
02:06:25,227 --> 02:06:27,830
-(bebek gurultuları)
- (Yumuşak bir şekilde susturarak)

2003
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
İnanç, Marguerite.

2004
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Sonunda sevdiğim bir oğul doğurdum
hayal edebileceğimden daha fazlası...

2005
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
ve yaşayamayabilirim
onun büyüdüğünü görmek için.

2006
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Bu benim hayatımdı.

2007
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Gerçeği bilseydim
beni bu aşktan mahrum bırakacaksın

2008
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
inanıyorum ki ne yapardım
benden önce birçok kadın bunu yapmıştı.

2009
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Hiç bir şey.

2010
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Yaptığın doğruydu.
- Mm.

2011
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Eğer ölürsem değil.

2012
02:07:05,334 --> 02:07:07,403
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

2013
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Ben senin gibi değilim Jean.

2014
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Bir çocuğun annesine ihtiyacı var

2015
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
bir anneden daha fazlası
doğru olması gerekiyor.

2016
02:07:26,122 --> 02:07:27,390
(KAPI AÇILIR)

2017
02:07:28,457 --> 02:07:30,493
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2018
02:07:35,331 --> 02:07:36,532
(at sızlanmaları)

2019
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
KRAL CHARLES VI:
Şövalyeler, devam edin.

2020
02:07:50,079 --> 02:07:52,248
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2021
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Bayan,

2022
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
senin delilin üzerine,

2023
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Savaşta hayatımı tehlikeye atarım
Jacques Le Gris'le birlikte.

2024
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Nedenimi biliyorsun
adil ve doğrudur.

2025
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
- MARGUERİT:
Hepinizin önünde söylüyorum:

2026
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Gerçeği söyledim.

2027
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Bırak olsun
Tanrı'nın elinde.

2028
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Sert bir adalet olacak
bugün Allah'ın izniyle.

2029
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Bunun bitmesi için dua edelim
Flanders'daki düello gibi.

2030
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Le Gris ile güreş maçında,
Carrouges'ın testislerini elle çıkarmak.

2031
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
ADAM: Bırakın gitsinler!

2032
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
- (at sızlanmaları)
- Bırak gitsinler! Bırakın gitsinler!

2033
02:09:37,653 --> 02:09:39,355
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2034
02:09:42,291 --> 02:09:43,727
(HOLANLAR)

2035
02:09:43,793 --> 02:09:45,729
- (kalabalık bağırır)
- (AT CİYARLARI)

2036
02:09:46,228 --> 02:09:47,263
(Nefes nefese)

2037
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
JEAN: Çabuk! Onu bana ver!

2038
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
- Jacques:
Mızrak, mızrak! Acele etmek!

2039
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
- (at sızlanmaları)
- 1. ADAM: Vay be. Vay!

2040
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
2. ADAM: Yolumdan çekilin!

2041
02:09:57,841 --> 02:09:59,341
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2042
02:10:05,080 --> 02:10:06,148
(HOLANLAR)

2043
02:10:07,717 --> 02:10:09,618
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

2044
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
JEAN: Lance! Lance!

2045
02:10:18,828 --> 02:10:21,063
- (nefes nefese)
- (at sızlanmaları)

2046
02:10:23,599 --> 02:10:25,167
(at sızlanmaları)

2047
02:10:28,604 --> 02:10:30,506
- (JEAN homurdanıyor)
- (at sızlanmaları)

2048
02:10:35,712 --> 02:10:38,080
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2049
02:10:40,215 --> 02:10:41,818
- (HOLANLAR)
- (JEAN homurdanıyor)

2050
02:10:41,885 --> 02:10:43,853
(at ciyaklaması)

2051
02:10:45,688 --> 02:10:47,222
(HOLANLAR)

2052
02:10:47,289 --> 02:10:48,490
(KALABALIK NEFES ALAR)

2053
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Balta, balta!

2054
02:10:53,329 --> 02:10:54,697
(kalabalık bağırıyor)

2055
02:10:58,802 --> 02:11:00,202
(ÇIĞLIKLAR)

2056
02:11:00,269 --> 02:11:02,171
(HEPSİ NEFES ALAR VE ÇAĞIRIR)

2057
02:11:07,376 --> 02:11:08,878
(nefes nefese)

2058
02:11:11,180 --> 02:11:12,615
(İkisi de homurtu)

2059
02:11:13,349 --> 02:11:14,650
(AT CİYARLARI)

2060
02:11:15,451 --> 02:11:17,219
(Kalabalık bağırıyor)

2061
02:11:17,286 --> 02:11:18,387
(BAĞIRIR)

2062
02:11:20,155 --> 02:11:21,223
(İNLEME)

2063
02:11:21,557 --> 02:11:24,293
(HOLAN)

2064
02:11:24,360 --> 02:11:25,661
(hep nefes nefese)

2065
02:11:25,729 --> 02:11:26,796
(Titreyerek nefes alır)

2066
02:11:28,898 --> 02:11:30,699
(HOLAN)

2067
02:11:32,434 --> 02:11:34,738
(Yumuşak Uğursuz Müzik Çalıyor)

2068
02:11:34,804 --> 02:11:37,539
- (İkisi de homurdanıyor)
- (at kişnemesi)

2069
02:11:55,257 --> 02:11:57,292
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

2070
02:11:58,560 --> 02:12:00,562
(İkisi de homurdanıyor)

2071
02:12:09,873 --> 02:12:10,907
(Kalabalık bağırıyor)

2072
02:12:11,975 --> 02:12:14,309
(İKİSİ DE HIRLAMAYA DEVAM EDER)

2073
02:12:27,724 --> 02:12:29,291
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2074
02:12:43,238 --> 02:12:44,741
(Kalabalık bağırıyor)

2075
02:13:15,337 --> 02:13:16,371
(Kalabalık bağırıyor)

2076
02:13:23,612 --> 02:13:25,447
- (JEAN ÇIĞLIKLAR)
- (kalabalık bağırır)

2077
02:13:26,816 --> 02:13:28,283
(JEAN HIRLAMA)

2078
02:13:30,987 --> 02:13:32,454
(nefes nefese)

2079
02:13:34,690 --> 02:13:36,860
(nefes nefese)

2080
02:13:36,926 --> 02:13:39,328
(JEAN nefes nefese kalıyor)

2081
02:13:45,969 --> 02:13:47,536
(JEAN HIRLAMA)

2082
02:13:53,743 --> 02:13:55,712
(Nefes Almaya Devam Ediyor)

2083
02:14:05,687 --> 02:14:07,356
(Kalabalık bağırıyor)

2084
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges henüz olabilir
kan kaybından.

2085
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Tanrıya dua et.

2086
02:14:15,064 --> 02:14:16,698
- (HOLANLAR)
- (kasvetli müzik çalıyor)

2087
02:14:16,766 --> 02:14:18,700
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- (kıkırdamalar)

2088
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
ADAM: Öldür onu! Öldür onu!

2089
02:14:24,107 --> 02:14:26,475
(Kalabalık tezahürat yapmaya devam ediyor)

2090
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Öldür onu!
- Öldür onu! Öldür onu!

2091
02:14:32,916 --> 02:14:34,050
(Nefes nefese)

2092
02:14:35,919 --> 02:14:37,954
(JACQUES NEFES ALIYOR)

2093
02:14:44,093 --> 02:14:46,361
(JACQUES ACI İÇİNDE BAĞIRIR)

2094
02:14:46,830 --> 02:14:48,597
(JEAN bağırıyor)

2095
02:14:50,432 --> 02:14:51,868
(kalabalık bağırıyor)

2096
02:14:56,538 --> 02:14:58,507
(İkisi de homurdanıyor)

2097
02:15:03,112 --> 02:15:05,014
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)

2098
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
(BAĞIRIR) İtiraf et!

2099
02:15:31,774 --> 02:15:33,408
(HOLANLAR)

2100
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Bana itiraf et.

2101
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, tecavüz falan olmadı.

2102
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Tecavüz olmadı.

2103
02:15:45,621 --> 02:15:47,056
(nefes nefese)

2104
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Tecavüz yoktu!

2105
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
(BAĞIRARAK) Allah'ın adıyla

2106
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
ve tehlikesiyle karşı karşıya
ruhumun lanetlenmesi,

2107
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Ben suçsuzum!

2108
02:16:03,505 --> 02:16:05,474
(kasvetli müzik çalıyor)

2109
02:16:06,209 --> 02:16:07,476
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

2110
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
O zaman lanet olsun.

2111
02:16:12,148 --> 02:16:13,682
(Kalabalık bağırıyor)

2112
02:16:13,750 --> 02:16:15,718
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)

2113
02:16:19,521 --> 02:16:20,555
(BAĞIRIYOR)

2114
02:16:22,058 --> 02:16:23,458
(JACQUES ŞOKLAR)

2115
02:16:25,527 --> 02:16:26,963
(hep nefes nefese)

2116
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
(Fısıltılar) Evet.

2117
02:16:30,033 --> 02:16:31,600
(Kadınlar ağlıyor)

2118
02:16:31,667 --> 02:16:33,803
(Hüzünlü Müzik Çalıyor)

2119
02:16:35,772 --> 02:16:37,807
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE NEFES ALINIR)

2120
02:16:39,541 --> 02:16:40,575
(Nefes Durur)

2121
02:16:44,513 --> 02:16:46,215
(Titreyerek nefesi kesiliyor)

2122
02:16:49,819 --> 02:16:51,854
(UZAKTAN KARGALAR GAKLIYOR)

2123
02:16:53,689 --> 02:16:54,891
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2124
02:17:01,097 --> 02:17:03,132
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2125
02:17:15,878 --> 02:17:16,980
(Nefes nefese)

2126
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
BAŞKAN: Tanrı yardımcınız olsun
siz, leydim.

2127
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
KRAL CHARLES VI: Hayır...
Kalk. Sen yüksel.

2128
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
sana lütufta bulunuyorum
onurla, şövalye.

2129
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Tanrı konuştu,

2130
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
davanı kanıtlamak
doğru ve adil olmak.

2131
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Sen savaştın
güç ve tevazu ile.

2132
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Tanrı seninle olsun
ve karın.

2133
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Karın.

2134
02:18:32,121 --> 02:18:34,791
(kasvetli müzik çalıyor)

2135
02:18:50,006 --> 02:18:52,742
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2136
02:19:10,692 --> 02:19:11,828
(HOLANLAR)

2137
02:19:13,129 --> 02:19:15,731
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

2138
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
ADAM: Yaşasın Carrouge'lar!

2139
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
KADIN: Havuçlar!

2140
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
ADAM: Carrouges'un görkemi!

2141
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
KADIN: Havuçlar!

2142
02:19:52,001 --> 02:19:53,970
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

2143
02:20:01,676 --> 02:20:03,713
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2144
02:20:20,029 --> 02:20:22,231
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2145
02:20:34,243 --> 02:20:35,778
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

2146
02:20:45,054 --> 02:20:47,290
(hepsi tezahürat yapıyor)

2147
02:21:04,507 --> 02:21:06,943
(LATİNCE RAHİP SÖYLÜYOR)

2148
02:21:07,009 --> 02:21:08,978
(MÜZİK YÜKSELİYOR)

2149
02:21:10,279 --> 02:21:12,848
(DRAMATİK KORO MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

2150
02:21:15,885 --> 02:21:17,386
(hepsi tezahürat yapıyor)

2151
02:21:29,465 --> 02:21:31,867
- (müzik durur)
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)

2152
02:21:47,416 --> 02:21:49,452
(kuşların cıvıltısı)

2153
02:21:52,321 --> 02:21:53,522
(HOLANLAR)

2154
02:21:55,958 --> 02:21:57,159
(SOĞMA)

2155
02:22:07,837 --> 02:22:09,905
(Nefes nefese kalır, kıkırdar)

2156
02:22:14,510 --> 02:22:15,811
(HOLANLAR)

2157
02:22:16,345 --> 02:22:17,847
- (nefes nefese)
- (SOĞUYOR)

2158
02:22:17,913 --> 02:22:19,548
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2159
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
MARGUERITE: (Yumuşak bir sesle)
Şuna bak!

2160
02:22:31,827 --> 02:22:34,196
(İHALE ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

2161
02:23:09,198 --> 02:23:12,401
(İHALE ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

2162
02:24:58,140 --> 02:25:01,177
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

2163
02:25:51,761 --> 02:25:54,997
(İYİMLİ ORTAÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

2164
02:27:06,368 --> 02:27:09,405
(Hüzünlü Müzik Çalıyor)