1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(سوت باد)

2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
ماتوبو، آفریقا

3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
اسم شوهرش را به من نمی گفت.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
او حتی آن را نمی نوشت.

5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
او می داند که حرف نزند
نام مردگان

6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
زوانی نیمی از شهر را به قتل رساند.
چطور ممکن است بدتر شود؟

7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
با زوانی،
او می تواند نیمه دیگر را بکشد.

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(کلیک کردن دوربین)

9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: نه.

10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
گفتند فقط ما.

11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
سیمون: زولا درست می گوید، فیلیپ.

12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
تو خوب کار میکردی دوست من
اما فقط ما

13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(کلیک کردن دوربین)

14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: من صحبت می کنم.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(صحبت کردن KU)

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(صحبت کردن KU)

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
آنها Ku هستند.

18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(صحبت کردن KU)

19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
آیا می خواهید اجساد را ببینید؟

20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(پگس وزوز می کند)

21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(پسر در حال فریاد زدن به زبان KU)

22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
کسی می آید

23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(با تعجب)

24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
اشکالی ندارد.

25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
معلم به شما روز بخیر می گوید.

26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(تیراندازی با گلوله)

27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(کلیک کردن دوربین)

28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(مفسران پچ پچ می کنند
به زبان های خارجی)

29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(مفسران پچ پچ می کنند
به زبان های خارجی)

30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
<i>سیلویا: سازمان ملل در یک امید متولد شد</i>

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
<i>که از جنگ جهانی جان سالم به در برد.</i>

32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(اسپانیایی صحبت کردن)

33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
<i>ما نباید اجازه صلح بدهیم</i>
<i>جهانی که در معرض خطر است.</i>

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(مرد به اسپانیایی صحبت کردن ادامه می دهد)

35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(مترجمان به پچ پچ ادامه می دهند)

36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
<i>این نه تنها نفی است</i>
<i>دموکراسی و اصول آن،</i>

37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
<i>مشکل تداخل است</i>
<i>در امور داخلی</i>

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
<i>کشورهای مستقل.</i>

39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(روسی صحبت کردن)

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(فرانسوی صحبت کردن)

41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
<i>ما در حال حاضر در تنگنا هستیم</i>
<i>یک انتقال عالی</i>

42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
<i>در امور بشریت.</i>

43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
<i>تکنولوژی مدرن جهان ما را تغییر می دهد</i>

44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
<i>به روشی که می شد</i>
<i>درک غیر ممکن است</i>

45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
<i>زمانی که منشور سازمان ملل متحد</i>
<i>امضا شد.</i>

46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
نگهبان 1: آیا می توانید ژاکت خود را در بیاورید؟

47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(صدا زدن)

48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
گارد 2: برو جلو.

49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
نگهبان 1: خانم.

50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
چی؟

51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
گارد 2: لطفا یک قدم به جلو بروید.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
اوه مرد

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
<i>سیلویا: صلح، امنیت و آزادی</i>

54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
<i>کالاهای محدودی نیستند</i>
<i>مثل زمین، نفت یا طلا،</i>

55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
<i>یک ایالت می تواند به دست آورد</i>
<i>به هزینه دیگری.</i>

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: رئیس GA را بگیرید
به اتاق امن،

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
به او بگویید چه خبر است

58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
گردشگران را پاک کنید.

59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
نخست وزیر را به راه بیاندازید.

60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
سپس بقیه را پاک کنید.

61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
<i>در حالی که جهانی شدن سود برده است</i>
<i>بخش هایی از جهان...</i>

63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
راهنما: در حالی که اکنون وجود دارد
191 کشور نماینده،

64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 بیشتر از سال 1945،

65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
شما باید کلمه "صلح" را یاد بگیرید

66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
به شش زبان رایج
در طبقه مجمع عمومی

67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
توریست: پین می گیریم یا چیزی؟

68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
ببخشید مردم تو باید من را دنبال کنی

69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
<i>خانم ها و آقایان، ما نیاز داریم</i>
<i>اکنون 15 دقیقه استراحت کنید.</i>

70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
<i>ما بیشتر به شما توصیه خواهیم کرد</i>
<i>در پایان آن زمان.</i>

71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(همه به طور نامشخص پچ پچ می کنند)

72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
سیلویا: ما نمی توانیم از پله ها استفاده کنیم
وقتی یک هشدار وجود دارد

73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
بیا، من یک میانبر بلدم.

74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
چه کار کردید، ساختمان را طراحی کردید؟

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- من هنوز یک روز در میان گم می شوم.
- سیلویا

76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
من بلافاصله برمی گردم.

77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- اون چیه؟
- اوه، بیا، فلوت و چیزهای من است.

78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
من امشب درس دارم

79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
مجبورم نکن بکشمش پایین
فقط برای کشیدن آن به بالا

80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
من به شما اجازه می دهم این کار را انجام دهید، من می خواهم
کت و کلاه و تشک یوگی و...

81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(آه می کشد)

82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(سویه آژیر)

83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
امروز صبح یه زیبایی شنیدم
"پای در آسمان."

84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
چیزی شبیه «قلعه ها در اسپانیا» نیست؟

85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
دقیقا.

86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(فرانسوی صحبت کردن)

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(درب باز است)

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
از هر دو در دور بمانید.

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
وقتی همه چیز روشن شد، قفل را باز می کنیم، قربان.

90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(بلیپینگ قفل)

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
ورود نمایندگان آزاد است.

92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
سالن نمایندگان روشن است.

93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(پارک سگ ها)

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
لابی بازدیدکنندگان روشن است.

95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(آژیرهای ناله)

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee به آمریکا بازگشته است.

97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
مرد: می‌خواهید در OZ منتظر بمانید؟
میتونیم ساندویچ بگیریم

98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
باید برگردم تا بعداً وسایلم را بگیرم.

99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
زن: مرده،
این چه مدت طول می کشد؟

100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(دینگ آسانسور)

101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(مردانی که با هدفون زمزمه می کنند)

102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(وزوز نور)

103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(مردی که به زبان KU زمزمه می کند)

104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(نفس زدن)

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(نفس زدن)

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(مردها به زمزمه کردن ادامه می دهند)

107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(به هم زدن در)

108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(موسیقی راک اند رول
بازی در JUKEBOX)

109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(موسیقی متوقف می شود)

110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(در حال پخش تصنیف کانتری)

111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
لوری: هی، کلرز را گرفتی.
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم،</i>

112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
<i>پس پیام بگذارید.</i>

113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
<i>هی، تو کلرز رو گرفتی.</i>
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم،</i>

114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
<i>پس پیام بگذارید.</i>

115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(زنگ تلفن)

116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(صدای صدای منشی تلفنی)

117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
<i>مرد: سیلویا؟ رودی فکر کرد</i>
<i>او امشب یک درس فلوت داشت.</i>

118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
<i>وقتی وارد شدید با من تماس می گیرید؟</i>

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(صدای صدای منشی تلفنی)

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(صدای کلیدها)

121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(غرش هواپیما)

122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(موتور راه اندازی می شود)

123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
می دانید، آنها اکنون موارد جدید می سازند.

124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
آره میدونم

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(بوق زدن)

126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(جیغ زدن لاستیک ها)

127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(بوق زدن)

128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(روشن کردن موتور)

129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(صدای ترمز)

130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(تعریف می کند)

131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(پرتغالی صحبت می کند)

132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
پرتغالی.

133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(مردم در حال گپ زدن)

134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(روسی صحبت کردن)

135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(فرانسوی صحبت کردن)

136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
مترجم زن:
<i>آقای رئیس جمهور، خانم ها و آقایان،</i>

137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
<i>وضعیت در Matobo</i>
<i>اکنون بحرانی شده است.</i>

138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
<i>با آجنه خولا در مخفی</i>
<i>و کومان-کومان در تبعید،</i>

139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
<i>ادموند زوانی دارد</i>
<i>چند موانع داخلی</i>

140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
<i>به سیاست پاکسازی قومی او.</i>

141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
<i>بنابراین شورای امنیت</i>

142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
<i>باید برای ارجاع فوری او فشار آورد</i>

143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
<i>به دادگاه کیفری بین المللی</i>
<i>در لاهه.</i>

144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
خانم بروم من جاناتان ویلیامز هستم،
مشاور سفیر هریس

145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
برای چند دقیقه به شما نیاز داریم.

146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
کدام زبان؟

147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
این سفیر ماتوبان است.
او Ku صحبت می کند.

148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- کو؟
- شما به زبان صحبت می کنید، نه؟

149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
بگذارید واضح بگوییم آقای سفیر.

150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(SILVIA INTERPRETING IN KU)

151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
ممکن است ایالات متحده نشناسد
دیوان بین المللی کیفری به عنوان یک دادگاه قانونی،

152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
اما ما قطعا نمی پذیریم
روش ها

153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
رئیس جمهور Zuwanie استفاده می کند
علیه مردم خودش

154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(صحبت کردن KU)

155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
دکتر زوانی یک مربی است.

156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
او معلم ماست.

157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
اما مخالفان او درگیر می شوند
در اعمال وحشیانه تر

158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
پارتیزان های هر دو کومان-کومان
و Ajene Xola شده اند

159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
تروریست ها

160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
پیشنهاد فرانسه یک طرح دیپلماتیک است
سردرد برای هر دوی ما

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(تفسیر به KU)

162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(صحبت کردن KU)

163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- خیلی سخته
- لازم نیست.

164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
دکتر زوانی نیازی به حضور نداشت

165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
در دادگاه کیفری بین المللی

166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
اگر جای دیگری بود

167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(صحبت کردن KU)

168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
آیا می خواهید او استعفا دهد؟

169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
این را به او بگو:

170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
اگر داوطلبانه برود،

171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
ما مطمئن هستیم
پیشنهاد فرانسه وتو خواهد شد.

172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
خودت میتونی بهش بگی

173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
او جمعه آینده اینجا خواهد بود،

174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
از حق خود برای صحبت استفاده می کند
قبل از مجمع عمومی

175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
جایی که او اعلام خواهد کرد
برنامه جدید اصلاحات دموکراتیک

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
شاید در آن صورت رای داده نشود

177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
و مشکل از
"مشکلات" شما ناپدید خواهد شد.

178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
<i>سیلویا: "اینجا تمام می شود.</i>

179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
"معلم خواهد کرد
هرگز این اتاق را زنده ترک نکن."

180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
همین است.

181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
"معلم خواهد کرد
هرگز این اتاق را زنده ترک نکن."

182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
کلمه به کلمه.

183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
و به چه زبانی گفتی؟

184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ku.

185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
این یک گویش قبیله ای ماتوبان است،

186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
اما در سراسر آن صحبت می شود
کمربند آفریقای جنوب مرکزی

187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
کسی رو دیدی؟

188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
نه. اما فکر می کنم که آنها مرا دیدند.

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
چرا دیشب این موضوع را گزارش نکردی؟

190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
در آن زمان برای من معنایی نداشت.

191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
بلکه معنی آن را نمی دانستم.

192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
اما اکنون شما انجام می دهید.

193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
امروز یه چیزی شنیدم

194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
نمی‌دانم می‌توانم بگویم، آیا اجازه دارم یا نه.

195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- در یک جلسه غیرعلنی بود ...
- شما مجاز هستید.

196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
در واقع، شما هم مثل خودتان موظف هستید
دیشب بودی، وقتی این کار را نکردی.

197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
فکر کنم داشتند حرف می زدند
درباره ادموند زوانی

198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
او قصد دارد به اینجا بیاید
برای رسیدگی به GA.

199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
وو: میتونی ببینیش؟

200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
چراغ را روشن کنید.

201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(وزوز نور)

202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
با سرویس مخفی تماس بگیرید.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(پخش موسیقی شاداب)

204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
شرط می بندم واقعاً این را از دست داده اید.

205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
خوش آمدید. خانم

206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
ببخشید لطفا دست نزنید
نخست وزیر

207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(زنگ تلفن همراه)

208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
من نیاز دارم که عقب نشینی کنی، لطفا

209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
وودز

210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(مردم فریاد می زنند)

211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
خبرنگار: می شنوید
<i>تظاهرات کنندگان.</i>

212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
آنها برای اعتراض به اینجا آمده اند
ظاهر اواخر این هفته

213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
توسط رئیس جمهور ماتوبان ادموند زوانی.

214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
نه فقط آینده سیاسی او،
اما هر آینده ای برای او

215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
به نتیجه سخنرانی بستگی دارد
به مجمع عمومی

216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
دکتر زوانی متهم به نسل کشی است

217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
اما از او انتظار می رود که بحث کند

218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
که اعمال او ساده بود
پاسخ دفاعی به تروریسم

219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
و نه اعمال تهاجمی

220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
<i>به عنوان برخی از اعضای</i>
<i>شورای امنیت متهم کرده است.</i>

221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- سرویس مخفی
- فقط یک لحظه لطفا.

222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
ما با حفاظت از مقامات خارجی هستیم.

223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
هوم

224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- این شعبه ای از دولت ایالات متحده است.
- نقطه

225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
شما در ایالات متحده نیستید.

226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
این سرزمین بین المللی است.
منتظر یک اسکورت باشید

227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
<i>DOT: Zuwanie در 0845 فرود می آید.</i>

228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
وزارت امور خارجه می گوید ملاقات و احوالپرسی ممنوع

229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
نه خرید، نه شیر شاه.

230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
او تریبون شما را ترک می کند، هواپیمایش ترک کرده است
دو ساعت برای پاکسازی حریم هوایی آمریکا

231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
البته مگر اینکه سازمان ملل این سفر را لغو کند

232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
و من و توبین می توانیم برگردیم
به کار واقعا مهم

233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
کاری که امروز صبح انجام می دادیم.

234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
این به رئیس GA بستگی دارد.
ما فقط یک ارزیابی تهدید ارائه می دهیم.

235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
-اولش چرا داره میاد؟
- روری: برای سخنرانی.

236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
او سعی می کند اجتناب کند
دادگاه کیفری بین المللی

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
بحث شورای امنیت
آیا برای اتهام

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
پاکسازی قومی علیه او در دیوان کیفری بین المللی.

239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
پس او خواهد آمد،

240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
صحبت از انتخابات آزاد
و اصلاحات دموکراتیک،

241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
و دعا کنید که همه را آرام کند.

242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
بنابراین خطرات برای او زیاد است.
او انصراف نمی دهد

243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
در مورد مترجم به من بگویید.

244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
اینجا به دنیا آمد، اما بیشتر وقتش را گذراند
زندگی در آفریقا و اروپا

245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
در ژوهانسبورگ در رشته موسیقی تحصیل کرد

246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
و زبان شناسی در سوربن
و کشورهای مختلف اروپا.

247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
پدر و مادر؟

248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
<i>WU: مادر بریتانیایی، پدر آفریقایی سفیدپوست.</i>

249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
<i>پنج سال پیش به اینجا نقل مکان کرد.</i>

250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
مصاحبه نمی توانست زیاد طول بکشد.
او همان چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.

251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
او سازمان ملل است.

252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
آیا او می تواند آشپزی کند؟

253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
دیگر چه می دانیم
از زمان ترخیص اولیه؟

254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
آیا او متاهل است؟ آیا او بچه دارد؟

255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
آیا او به هیچ باشگاهی تعلق دارد؟
آیا او برای رای دادن ثبت نام کرده است؟

256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(پچ پچ نامشخص)

257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
<i>دموکرات؟ جمهوری خواه؟</i>

258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
<i>او چه دینی است؟</i>

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
او کیست؟

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(اسپانیایی صحبت کردن)

261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"جوخه حفاظت از خدمات مخفی."

262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
ما مسئولیم
برای بازدید از سران کشورها

263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
یادم نمیاد تو رو اون اطراف دیدم

264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
ما را برای چهره های فراموش نشدنی مان استخدام می کنند.

265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
سیلویا: آیا او مراقب است؟

266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
بله خانم

267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
"خانم." چرا شما بچه ها
چه کسی اسلحه حمل می کند مانند گاوچران است؟

268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
من در کارم روی چهره ها تمرکز نمی کنم.

269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
اما شما به صداها گوش می دهید.

270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
آیا می توانید صدایی را که شنیدید شناسایی کنید

271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
اگر دوباره شنیدی؟

272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
خوب، من می گویم بله، اگر ...
تقریباً یک زمزمه بود.

273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
زمزمه ها کیفیت یک صدا را پنهان می کنند.

274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
تصور می کنم شما چهره ها را مطالعه می کنید.

275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- من واقعاً یک شخص محترم نیستم.
- میدونم

276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
چطور شد که اون بالا بودی
بعد از ساعت؟

277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
ما تخلیه داشتیم.

278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
وسایلم را در باجه صدا گذاشتم،
مجبور شدم برای آنها برگردم.

279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
مممممم

280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
در آن لحظه، چند نفر از بچه ها
در مورد یک ترور بحث می کردند

281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
به زبانی که شما و شاید
هشت نفر دیگر می فهمند

282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
در اتاقی پر از میکروفون

283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
فکر می کنی دارم درستش می کنم؟

284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
چرا تهدیدی را که نشنیدم گزارش کنم؟

285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
مردم انجام می دهند.

286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- من نه.
- برخی افراد توجه را دوست دارند.

287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
من این کار را نمی کنم.

288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
شاید شما زوانی را در سازمان ملل نمی خواهید.

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
من درست نکردم

290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
چه احساسی نسبت به او دارید؟

291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
من براش مهم نیستم

292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
اگر مرده بود اشکالی نداشت؟

293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
اگر او برود من مهم نیستم.

294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
-همین
- نه، اینطور نیست.

295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
اگر گفتم "رفته" برای "مرده"
من بیکار میشدم

296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
اگر «مرده» و «رفته» یکی بود،
سازمان ملل وجود نخواهد داشت

297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
حرفه شماست
بازی با کلمات، خانم بروم.

298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
من با کلمات بازی نمی کنم

299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- تو همین الان داری انجامش میدی
- نه. تو هستی.

300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
اگه میخواستم بمیره
من آن را گزارش نمی کردم.

301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
من می نشینم و اجازه می دهم این اتفاق بیفتد.

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
این چیزی نیست که من می خواهم. به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- اینجا؟
- اینجا کار در سازمان ملل

304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
به جای ایستادن در جاده
جایی با مسلسل

305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
چون به دیپلماسی اعتقاد داری؟

306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
چون من به این مکان اعتقاد دارم
و آنچه که سعی در انجام آن دارد.

307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
سال سختی را پشت سر گذاشتی بانو.

308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
گوش کن (آه کشیدن)

309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
من می ترسم.

310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
و محافظ من کسی است
که من را باور نمی کند

311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
به نظر نمی رسد ترسیده باشد.

312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
مردم ترس را کنترل می کنند
به طرق مختلف، آقای کلر.

313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
مردم را به استندآپ کمدین تبدیل می کند.

314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
تو اصلا منو نمیشناسی

315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
شاید باید با شخص دیگری صحبت کنم
در مورد اختصاص دادن به کسی

316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
برای مراقبت از من که مناسب این کار هستم.

317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
وظیفه من این نیست که از شما مراقبت کنم.

318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
این برای مراقبت از مرد است
که تهدید شده است

319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
اگر تهدیدی وجود داشت.

320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
شغل من، همانطور که به شما مربوط می شود،
این است که از شما تحقیق کند.

321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
پس شما اینجا نیستید که به من پیشنهاد بدهید
هر گونه حفاظتی؟

322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
نه خانم

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
و ما خیلی خوب با هم کنار می آمدیم.

324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
او یک دروغگو است.

326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(مردم در حال گپ زدن)

327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
مامور کلر؟ صبح

328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
مامور ویژه لوئیس، اف بی آی.
این مامور پادشاه است.

329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
ما قرضی هستیم

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
یعنی باید برگردانده شوند

331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
در همین شرایط،
یا پولمان را پس نمی گیریم.

332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
جی: کلر.

333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- ببخشید
- وودز

334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- مطمئنی آماده ای که برگردی؟
- بهتره کار کنم

335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- ما یک تهدید معتبر دریافت کردیم؟
- باید اینطور فرض کنیم.

336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
چون باید بهت بگم

337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
همانطور که ما محبوب هستیم
در جهان این روزها،

338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
آخرین چیزی که از عهده ما بر می آید
داشتن یک رهبر خارجی است

339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
روی خاک ما بپاشه

340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
و به خصوص پسری مثل این
که ما دوست نداریم

341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
بنابراین، ایالت از شما می خواهد که بدانید:

342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA، CIA، FBI،

343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
هر چیزی که نیاز دارید نگه دارید
ضربان قلب این دیوانه

344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
تا زمانی که سخنرانی خود را انجام دهد
و به جهنم می رود، این مال شماست.

345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(زنگ تلفن همراه)

346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
نقطه: چوب.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(گپ زدن نامشخص از طریق تلفن)

348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
<i>رئیس امنیت زووانیه آمده است.</i>

349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
<i>او فوراً یک جلسه می خواهد.</i>

350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
<i>TOBIN: او باید چند ساعت صبر کند،</i>
<i>وقتی از واشنگتن برگردیم.</i>

351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
<i>نقطه: حدس بزنید چی؟ او سفید است.</i>

352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
<i>- ظاهراً او یک مزدور هلندی بود.</i>
<i>- توبین: او هنوز باید صبر کند.</i>

353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
جاناتان: به خاطر سپردن آن سخت است
ادموند زوانی زمانی مرد خوبی بود.

354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
این برای این بچه ها غیرعادی نیست.

355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
آنها به عنوان رهایی بخش شروع می کنند
و 20 دقیقه بعد

356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
آنها به همان اندازه فاسد هستند
به عنوان ظالمی که سرنگون می کنند.

357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
کشور را آزاد کرد

358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
از یکی از
دولت های فاسد روی زمین

359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
به مردم امید داد و او یک قهرمان بود.

360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
آنها به نام دیگری برای آنچه او اکنون است نیاز دارند.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
مرد اسلحه اش را دوست دارد.

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
جاناتان: او آن را با خود در سازمان ملل خواهد داشت.

363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
او می داند که او را نمی گذارند
از طریق یک فلزیاب

364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
دشمنان او چه کسانی هستند؟

365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
جدا از هزاران
از بستگان قربانیان؟

366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
این دو تا

367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
هر دو مخالف او، هر دو شغل او را می خواهند.

368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
در سمت راست، Ajene Xola.

369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
پسر یک دکتر پاریس تحصیل کرده
برای شروع صلح طلب.

370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
آیا همه آنها نیستند؟

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
جاناتان: خب،
او بیشتر از بقیه موفق شد.

372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
نقطه: و دیگری؟

373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
اونی که این دو اسم داره
که دائماً در پست است.

374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
یک نام، دو بار: کومان-کومان.

375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
و او در مورد آن فریاد می زد
زوانی که دیوانه است

376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
و سازمان ملل به اندازه کافی در مورد آن اقدام نمی کند.

377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
اکنون او در بروکلین در تبعید است.

378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
یک سوسیالیست و یک سرمایه دار،

379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
هر دو قدرت قابل توجهی به دست می آورند
با مردم،

380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
هر دو با انگیزه
برای دیدن رفتن زوانی

381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- رفته؟
- مرده

382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
اما نه فقط مرده

383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
مرده در مقابل نمایندگان
از 191 کشور

384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
و هر سرویس خبری با دوربین.

385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
مرده جلوی دنیا

386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
هیچ کس نیازی به مرده بودن ندارد نظر من؟

387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
ما دلارهای مالیاتی را برای دیر ماندن هدر می دهیم.

388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
این یک کلاهبرداری است.

389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
این مترجم است؟

390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
من به هر آنچه سیا در مورد او دارد نیاز دارم.

391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(زنگ تلفن)

392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(مردی که فرانسوی صحبت می کند)

393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(فرانسوی صحبت کردن)

395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
فیلیپ -

396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
این تنها شماره ای است که دارم...

397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
من باید با شما صحبت کنم.

398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
هنوزم...

399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
... خارج از کشور؟

400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
میشه با من تماس بگیری؟

401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
باید یه چیزی ازت بپرسم...

402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
نه بهتره زنگ نزن...

403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
سعی میکنم بعدا با شما تماس بگیرم

404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
لود: پس چی بسازیم
<i>این مترجم؟</i>

405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
<i>آیا او درست می کند؟</i>

406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
<i>آیا او چیزهایی را تصور می کند؟</i>

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
من دنبال آقای لود هستم.

408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- اون خوشگله؟
- من یک نسخه از پرونده سازمان ملل او را آوردم.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
دکتر زوانی نمی رود
برای لغو سخنرانی او، می دانید.

410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
این به رئیس GA بستگی دارد،
اما ممکن است بخواهید در مورد آن فکر کنید.

411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
خانم بروم پاسپورت ماتوبان دارد.

412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- ببخشید؟
- او اینجا به دنیا آمد،

413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
او در آنجا بزرگ شد،
بنابراین او تابعیت دوگانه دارد.

414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
جدی میگی؟

415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
سیاه یا سفید؟

416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
نه ممنون

417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
او سیاه است یا سفید؟

418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
سفید.

419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
<i>LUD: آیا به او تست پلی گراف دادی؟</i>

420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
توبین: هنوز نه، نه.

421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
<i>لود: خوب، نباید؟</i>

422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(زنگ تلفن همراه)

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
سلام مامان

424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
برگرد، تو خیلی نزدیکی خیلی نزدیک

425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
<i>چی، تو قرار گذاشتی؟</i>

426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
لوری: هی، کلرز را گرفتی.
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم،</i>

428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
<i>پس پیام بگذارید.</i>

429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
لوری: هی، آنجایی؟

431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
<i>شاید من اشتباه کردم.</i>

432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
<i>شما آنجا هستید؟</i>

433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
<i>لعنتی.</i>

434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
<i>به او گفتم می خواهم برگردم</i>

435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
<i>و او مرا رها می کند</i>
<i>اکنون در فرودگاه</i>

436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
<i>و من متعجب بودم...</i>

437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
<i>به هر حال، شما مجبور نیستید با من ملاقات کنید.</i>

438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
<i>مگر اینکه بخواهید.</i>

439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
<i>امیدوارم قفل ها را عوض نکرده باشید.</i>

440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(در حال پخش تصنیف کانتری)

442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(بازی تصنیف کانتری ادامه دارد)

444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(موسیقی متوقف می شود)

445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(آه می کشد)

446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(تپش قلب)

447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(کوبیدن به در)

448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
آنها برای شما آماده هستند.

449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
من همانجا خواهم بود. (پاکسازی گلو)

450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
من همانجا خواهم بود.

451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
خانم بروم

452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- کاپوت چطور؟

453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
توبین: بیایید آن یکی را تقسیم کنیم.

454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
چه زمانی از نتایج آن مطلع شوم؟

455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
بلافاصله.

456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
میدونی کی دروغ میگی، نه؟

457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
مرد: مستقیم به جلو نگاه کن.
پاها صاف روی زمین.

458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
آیا نام شما سیلویا بروم است؟ خانم بروم؟

459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
من یه چیزی فهمیدم
از اطلاعات داخلی ما

460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
همه اینها ممکن است شروع شده باشد
با یک تصادف دلخراش

461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
منظورت چیه؟

462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
پدر و مادرش مزرعه داشتند
در کوه های موکوا

463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
این منطقه آلوده شد
با شورشیان در دهه 80

464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
و دکتر زوانی مجبور شد
برای مین گذاری جاده ها

465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
پدر و مادرش او را می آوردند
خواهر کوچکتر از مدرسه.

466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
لندرور با مین برخورد کرد.

467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- و آنها کشته شدند؟
- همه آنها.

468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- توبین: چند ساله بود؟
- 12، 13.

469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
<i>- مرد: الان در نیویورک هستی؟</i>
- بله.

470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
یه همچین چیزی،

471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
حتی سالها بعد
می تواند انواع ایده ها را تحریک کند.

472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
<i>آیا تهدیدی علیه</i> شنیدید؟
<i>زندگی ادموند زوانی؟</i>

473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
بله

474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
او هر دلیلی برای خواستن دارد
دکتر زوانی در دادگاه کیفری بین المللی محاکمه کرد.

475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
<i>مرد: کسی را شنیدی</i>
<i>در مجمع عمومی صحبت می کنید؟</i>

476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
من بلافاصله برمی گردم.

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
توبین: اوه، نه، بیا.
مرد: باشه.

478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
سوالات کنترلی استرس را نشان می دهد

479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
و سوالات کلیدی استرس را نشان می دهد،

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
و همچنین سوالات پایه.

481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(آه می کشد)

482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
شاید فقط کف دستش را بخوانیم.

483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(باز شدن در)

484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
چطوری کار کردم؟

485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(درب بسته می شود)

486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(لود فرانسوی زبان)

487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
نیلز لود، رئیس امنیت دکتر زوانی.

488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
از وقتی تو بودی فکر می کردم
در حالت پرسش و پاسخ،

489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
شاید یکی دوتا بپرسم

490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
ممکن است بپرسم الان کجا ایستاده ای؟
از نظر سیاسی، خانم بروم؟

491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
من طرفدار صلح و آرامش هستم، آقای لود.

492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
به همین دلیل به سازمان ملل آمدم. دیپلماسی آرام

493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
اما، با احترام، شما فقط تفسیر می کنید.

494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
کشورها وارد جنگ شده اند زیرا
آنها همدیگر را اشتباه تفسیر کردند.

495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
من می گویم او به وضوح زیر است
استرس اما نه لزوما دروغ گفتن

496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
تبریک میگم

497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
به من می گویند آنچه شما شنیدید یک زمزمه بود.

498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
بله

499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
امکانش هست که بتونی
اگر دوباره شنیدید آن را شناسایی کنید؟

500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
ممکن است باشد.

501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
بگو برادر داری؟

502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
امیدوارم همه چی درست باشه

503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
من از این فرصت استفاده کردم
چند سوال از خانم بروم بپرسم.

504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
تو آزاد هستی برو.

505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
مامور اسکات شما را به سازمان ملل خواهد برد.

506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
آیا خانم بروم را برگردانید؟
به سازمان ملل، لطفا؟ متشکرم.

507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- این یعنی امتحان...
- آزمون بی نتیجه بود.

508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
اما من ترجیح می دهم اشتباه کنم
از باور کردنش

509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
از بزرگتر از نه.

510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
دفعه بعد که می خواهید سوال کنید
یک شهروند آمریکایی

511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
در دفاتر
سرویس مخفی ایالات متحده،

512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
شما اجازه می خواهید

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
هی سیلویا

514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
-اوه نگران نباش من نمیرم...
- کار شیطونی می کنی؟

515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
چند نفر از FB ها از من در مورد شما سوال می کردند.

516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
اگر اغلب دیرتر از همه کار می کنید.

517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
آیا بعد از ساعت کاری وسایل را وارد می کنید؟
مثل اون.

518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
چی بهشون گفتی؟

519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
گفتم از یک مهندس صدا
دیدگاه،

520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
شما کامل هستید

521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
توبین: من به کسی در آن مرد نیاز دارم
با دو اسم

522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
در واقع یک نام دو بار است. کومان-کومان.

523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
آیا شما داوطلب می شوید یا فقط مرا اصلاح می کنید؟

524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- من اهل بروکلین هستم.
- او را گرفتی. تو و...

525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
وقتی او روی او بودم
اولین بار از Matobo به اینجا آمد.

526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
خوب، دوباره او را گرفتی، تو و مو.

527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
من فکر کردم او داشت
زمین عالی و آن همه مزخرفات

528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
او می گوید زمزمه ها ندارند
یک زمین قابل تشخیص NSA موافق است.

529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- می گویند خیلی سخت است.
- آنها این را نمی دانند.

530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- می گویند دارند.
- نه، NSA نیست.

531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
هر کی که شنید

532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
پس چرا به آنها اجازه نمی دهید
به این فکر کنید که او می تواند آن را شناسایی کند؟

533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
از من می خواهی چه کار کنم، جی؟

534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
من نمی خواهم هیچ آسیبی به او برسد.

535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
تو باید یه جا بگیری
جایی که بتوانید او را زیر نظر داشته باشید

536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
اما ما سه روز فرصت داریم.
او تنها رابط این افراد است.

537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
آیا از او به عنوان طعمه استفاده می کنیم؟

538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(زنگ تلفن)

539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
فقط تماس بگیرید، نقطه.

540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
من برای شما یک ایمیل می فرستم
با پیوست

541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
آیا می توانید جلو و پشت آن را چاپ کنید؟

542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
من از INS لیست همه افراد را خواسته ام

543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
که در شش ماه گذشته آمده است.

544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
<i>زیمباوه، بوتسوانا، ماتوبو.</i>

545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
<i>می‌خواهم برای همه نمونه‌های صوتی انجام دهم.</i>

546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
وقتی دوباره صدا را می شنود،
او می تواند آن را شناسایی کند.

547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
من می خواهم او را به تمام نمونه ها گوش دهد.

548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
اما او گفت که این یک زمزمه است.

549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
خوب، حالا فکر می کند که می تواند این کار را انجام دهد.

550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
هنوز عکس وجود دارد؟

551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
توبین: در حال چاپ است.
بگذار تو را روی اسپیکر بگذارم

552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(چرخش چاپگر)

553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
<i>لود: این یک تظاهرات ضد زووانی است.</i>

554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
مردی که صحبت می کند آجنه زولا است.

555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
به جمعیت نگاه کن

556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
<i>از نزدیک نگاه کنید.</i>

557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(مردم در حال گپ زدن)

558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(بسته درب)

559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
سیلویا: آیا سرنخ؟

560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
شاید یکی.

561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
بیا پایین مکزیک

562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
اون تو هستی؟

563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
میشه بهم بگی یکی دوستت داره

564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
که از کلمه "دیپلماسی" استفاده می کند
انگار داره منو تنبیه میکنه

565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- آیا در یک تجمع شورشی انجام می دهد؟
- یک راهپیمایی صلح

566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- من نمی خواهم این کار را دوباره انجام دهم.
- دقیقاً همین است.

567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
کاری که من انجام می دهم گوش دادن است.

568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
بعد از آن، بعد از اینکه گوش کردید؟

569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
سوال اشتباهی میپرسی

570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
من از شما می پرسم شما چیست؟
نمیخوام جواب بدی

571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
چرا کسی باید عکس بگیرد

572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
و نام همه را در آن تایپ کنید
در پشت؟

573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
این یک لیست مرگ است.

574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
سوالی که باید بپرسید این است که

575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"چه کسی این را به من داد و چرا؟"

576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(توبین آه می کشد)

577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
-چی به من نمیگی؟
- به چه چیزی مرا متهم می کنی؟

578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
در مورد زوانی چه احساسی دارید؟
مهم نیست "من برای او مهم نیستم."

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
احساس ناامیدی می کنم.

580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
این حرف عاشقانه است.

581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
در مورد عصبانیت چطور؟

582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
از تمام افرادی که به آنها نگاه کرده ام
از زمانی که این چیز شروع شد،

583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
یکی با تاریک ترین
تاریخ زوانیه تو هستی.

584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
مین های زمینی او بود که کشته شد...

585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(خاموش کردن)

586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(با زمزمه) ما از مردگان نام نمی بریم.

587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
هرکسی که کسی را از دست می دهد
می خواهد انتقام بگیرد

588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
بر کسی، بر خدا
اگر نتوانند کس دیگری را پیدا کنند

589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
و در آفریقا ...

590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
در Matobo، Ku معتقدند که تنها راه

591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
پایان دادن به غم و اندوه نجات یک زندگی است.

592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
اگر کسی به قتل برسد،

593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
یک سال عزاداری با یک آیین به پایان می رسد

594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
که ما آن را «محاکمه مرد غریق» می نامیم.

595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
یک مهمانی تمام شبانه در کنار رودخانه وجود دارد.

596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
سحرگاه قاتل را سوار قایق می کنند.

597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
او را در آب آورده و افتاده است.

598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
او مقید است، به طوری که او نمی تواند شنا کند.

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
خانواده اموات
سپس باید انتخاب کرد

600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
آنها می توانند اجازه دهند او غرق شود،
یا می توانند بیرون شنا کنند و او را نجات دهند.

601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
کو بر این باورند که اگر خانواده
بگذار قاتل غرق شود،

602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
آنها عدالت خواهند داشت

603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
اما باقی عمر خود را در عزاداری می گذرانند.

604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
اما اگر او را نجات دهند، اگر اعتراف کنند

605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
که زندگی همیشه فقط نیست،

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
همین عمل می تواند غم و اندوه آنها را از بین ببرد.

607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
انتقام نوعی تنبلی از اندوه است.

608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
چرا به دور نگاه می کنی؟

609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
چیزهایی هست که دوست ندارم
برای صحبت کردن و شما آن را دروغ می نامید.

610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
اما نه زمانی که آن را انجام می دهید.

611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
من کسی نیستم که تحت تحقیق قرار میگیرم

612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
خیلی وقت پیش بود.

613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(آه می کشد)

614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
مرد 1: اف بی آی.
مرد 2: اینتل.

615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
مرد 3: TTF.

616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
مرد 4: تیم تک تیرانداز.
مرد 5: تیم تک تیرانداز.

617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
سرویس مخفی.

618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
این نیلز لود است،
رئیس حراست دکتر زوانیه.

619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
قدم بزنیم؟

620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(نواختن فلوت)

621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
توبین: یک وسیله نقلیه چقدر می تواند نزدیک شود
<i>اینجا در انتهای جنوبی؟</i>

622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
<i>روری: به اندازه کافی به موانع نزدیک نیست.</i>

623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
<i>گاراژی در زیر GA وجود ندارد.</i>

624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
<i>WU: سگ ها هر شب جارو می کنند.</i>
<i>این یک بمب نیست.</i>

625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
<i>روری: باید تفنگ باشد.</i>

626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
از کجا؟

627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
او چگونه تفنگ می آورد در اینجا؟

628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
<i>TOBIN: ممکن است از نزدیک باشد.</i>

629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
چه کسی اینقدر نزدیک می شود؟

630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
توبین: یکی از محافظان زوانیه.

631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
فکر خوبی است،

632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
اما ما خیلی ترجیح می دهیم او را بکشیم
تنها برگرد خونه تا اینجا

633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
با شما آقا در حال تماشا

634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
توبین: الان اینجاست.

635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
اگر این بچه ها بدانند که چه هستند
در حال انجام، سلاح از قبل اینجاست.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(آه می کشد)

637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(زنگ تلفن)

638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
سلام؟

639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(کراکلینگ استاتیکی)

640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
سلام فیلیپ؟ سلام؟

641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(فریاد زدن)

642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(زن در رادیو پچ پچ می کند)

643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(سویه آژیر)

644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
مرد: هیچ اثری روی در نیست
و برای گرد و غبار لاتکس منفی است.

645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
DOT: چیزی روی در نیست؟
مرد: هیچی.

646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: ورود اجباری ممنوع است.

647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
توبین: آیا داگ او را ندید؟

648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
نه، دلش تنگ شده بود. چند خانم روبروی
خیابانی به نام 911، آن مرد را دیدم.

649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
هی، راحت برو، باشه؟ او احساس وحشتناکی می کند.

650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
روی پشت بام

651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
حتماً از پشت بام رفته است
برای رسیدن به ساختمان بعدی

652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
من نتوانستم راه فرار آتش را ببینم،
آن طرف است

653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
آن را به من بده

654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
یعنی گند زدی؟

655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
یعنی گند زدم

656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
من هم همینطور.

657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
من به پولارویدهای آن، در داخل و خارج نیاز دارم.

658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
شما خوبی؟

659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
عالیه

660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
چه کسی کلید این آپارتمان را دارد؟

661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
هیچ کس.

662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
بیرون جایی یدکی نگه نمی‌دارید؟

663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
خیر

664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
-هیچ کس دیگه ای کلید نداره...
- هیچ کس

665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- در اجباری نبود.
- آنها نمی توانند قفل را انتخاب کنند؟

666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
آنها می توانند. می توانیم بگوییم. آنها این کار را نکردند.

667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
کلید خود را کجا نگه می دارید؟

668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
توی کیفم

669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
و تمام روز از دید شما دور نبوده است؟

670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
خیر

671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
بله

672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
در کمد من

673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
نقطه،

674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
روی را بیدار کن، از او بخواه گرد و غبار او را پاک کند
کمد و آنهایی که در دو طرف هستند.

675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
بنابراین، شما فقط یک عصر آرام را سپری می کنید

676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
و چند آقا با نقاب
امواج از آتش خود را به شما.

677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
همین حدود، آره.

678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(بکوب درب بسته شد)

679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- نقطه
- آره

680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(دهان)

681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
توبین: چیزی هست؟
مخصوص این ماسک؟

682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
من با شما صادق خواهم بود.

683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
نمی دانم چقدر می توانم با شما صادق باشم.

684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
برادرم به من داد.

685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
من هنوز یک برادر آنجا دارم
که من به او نزدیکم، سایمون.

686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
مدتی است که ارتباطمان را از دست داده ایم، اما

687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
ما نزدیکیم

688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
آیا او جایی در جاده ایستاده است؟
با مسلسل،

689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
یا او هم وارد دیپلماسی شده است؟

690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
او بیشتر اهل لیست است.

691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
بچه های مزرعه هر کاری انجام می دهند
خود را سرگرم کنند

692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
بیشتر، شما دعوا می کنید.

693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
خواندم.

694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
برادرم لیست ها را نگه می داشت.

695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
لیست های عجیب و غریب در نوت بوک ها

696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
زمان و تاریخ
که مامان از کلمه "F" استفاده کرد.

697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
کشورهای دارای مزیت
نسبت مرد به زن

698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
حقایق عجیب حیوانات

699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
آیا می دانید علت اصلی
مرگ برای بیشورها سقوط درختان است؟

700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
بله

701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
شما نکردید.

702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
او یک دفترچه کامل داشت
برای کلماتی که دوست داشت:

703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Hypotenuse، doodad، bodacious.

704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
آیا او می تواند در این امر دخیل باشد؟

705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
ما گیر کرده ایم، نه؟ من و تو

706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
<i>ما کپلا هستیم.</i>

707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
به معنای "ایستادن" است
طرف مقابل رودخانه."

708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
باید به من دلیل بیاوری
برای رسیدن به آن طرف

709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(صحبت کردن KU)

710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
داشتی چیکار میکردی؟

711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(صحبت کردن KU)

712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
شاید اون منو دید...

713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
میدونم صدای ما رو شنید...

714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
فقط میخواستم بترسونمش...خفه شو.

715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
مواظب بودم... دستکش پوشیدم.

716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
بالای سرت؟

717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
مو پیدا کردند!!

718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(مردی که ناله می کند)

719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
فقط یک ثانیه صبر کنید

720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
باشه

721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
بیرون آبی و سفید است.

722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
NYPD تا صبح شما را زیر نظر خواهد داشت.

723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(صدای لاستیک ها)

724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
و سپس؟

725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
متشکرم.

727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
همسرم دو هفته پیش کشته شد.

728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(بازدم)

729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
او مرا ترک کرده بود.

730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
او قبلا مرا ترک کرده بود،
اما او همیشه برمی گشت

731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
قرار بود برگردد
این بار او گفت

732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
او یک رقصنده بود.

733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
آن پسر هم یک رقصنده بود.

734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
ادی.

735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
رقصنده عالی

736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
راننده بدجنس.

737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
تنها راهی که می دانست چگونه ماشین را متوقف کند

738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
قرار بود به آن ضربه بزنم
به تکیه گاه پل در سانتافه.

739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
بنابراین این بار دیگر او را پس نمی گرفت.

740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
موضوع این است که

741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
اگر زندگی می کرد

742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
و من یک انتخاب داشتم،

743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
فکر می کنم اجازه می دادم غرق شود.

744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
حتی ممکن است داشته باشم
سرش را زیر آب گرفت

745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
کار خیلی کویی نیست.

746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
در صورت نیاز می توانید تماس بگیرید
حوزه یا فقط به طبقه پایین بروید.

747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
این شماره همراه من است.

748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
همون کارته

749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
شب بخیر

750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
اینو قفل کن

751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
دوگ: این یک بازسازی است.

752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
صاحبان در وسط طلاق هستند.

753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
شانس آوردیم

754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(بستن درب)

755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
ما دید واضحی داریم،
درب ورودی فقط 50 ثانیه فاصله دارد.

756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
من و مو شیفت اول را خواهیم گرفت.

757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
چه کسی از کومان، لوئیس و کلارک پرستاری می کند؟

758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: لوئیس و کینگ.
او یک ساعت دیگر در رختخواب خواهد بود.

759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
حق با FBI است
همان روال هر روز

760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
یکی به من زنگ بزنه اگه گرفت
حقه یا درمانگر دیگری

761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
بهش میگم شب

762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
رویاهای شیرین، شریک زندگی.

763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(نماینده فرانسوی صحبت می کند)

764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(نماینده فرانسوی صحبت می کند)

765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
سیلویا: به این باور
<i>نیازهای فردی افراد</i>

766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
<i>برای هدف آن مهم هستند، و با آن</i>

767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
می رود این فرض که
حقوق بشر اساسی است

768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
به سعادت و توسعه بشر.

769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
آنها را نمی توان از هم جدا کرد.

770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
فقط میشه گفت وجود دارن...

771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
توبین: یک گلوله خوردی.
شما ساقه مغز را قطع می کنید،

772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
ایجاد فلج شل
شما مجرم خود را رها می کنید

773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
بدون عمل رفلکس

774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
او نمی تواند چاشنی را فعال کند. متشکرم.

775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
اگر مجبور به تذکر شفاهی هستید،

776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
قبل از اینکه این کار را بکنید خیلی نزدیک می شوید.

777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
نه، زمانی برای دومی وجود نخواهد داشت.

778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
سلاح هر چه که باشد، ما داریم
این را یک بمب گذار انتحاری بدانیم.

779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
هیچ پروفایلی برای یک بمب گذار انتحاری وجود ندارد.

780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
این می تواند نه یا 90 باشد، مرد یا زن،

781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
دکتری یا ترک تحصیل

782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
تنها وجه اشتراک آنها
این است که از مردن نمی ترسند.

783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
یعنی این است
یا به دلیلی متعصب

784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
یا کسی که چیزی برای زندگی کردن ندارد.

785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
DOT: ما دو تیم را اداره خواهیم کرد.

786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO خروجی طعمه را 30 ثانیه فرا می خواند
قبل از تقاطع

787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
تک تیراندازهای پلیس نیویورک از این دو ساختمان اینجا،

788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
بچه های ما روی پل تک تیرانداز می زنند.

789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
کمدش تمیز بود

790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
آنهایی که در هر دو طرف هستند
با چاپ پوشانده شدند.

791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
یک نفر مال او را پاک کرد

792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
ما به یک سرایدار نگاه می کنیم
یا یک کارگر تعمیر و نگهداری

793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
یا مترجم دیگری.

794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(مردی که به زبان روسی صحبت می کند)

795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
پس ما کجا هستیم؟
چه زمانی این ردیف صدا را انجام دهیم؟

796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
ما دیگر این کار را نمی کنیم.

797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
او می گوید که نمی تواند.

798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
نمیشه چی؟

799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
صدا را شناسایی کنید او فکر می کرد که می تواند،
حالا او فکر می کند که نمی تواند.

800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
او مطمئن است که نمی تواند.

801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
او نمی تواند چون نمی تواند؟

802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
یا نمی تواند چون هرگز
از اول چیزی شنیدی؟

803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(سرایدار به زبان پرتغالی)

804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
میگه فکر کنم اینجا نبوده

805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
نه بر این اساس.

806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(فرانسوی صحبت کردن)

807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
او با کسی شیفت داد و ستد کرد.

808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
جمال.

809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
جاد جمال.

810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
<i>او در ارتفاعات تاج است.</i>

811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(گریه بچه)

812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(کوبیدن به در)

813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
بعد از ظهر، سرویس مخفی.
باید با جاد جمال صحبت کنم.

814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
ها؟

815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
راسل: آیا این مرد اینجا زندگی می کند؟

816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
نه اینجا با خانم

817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
شماره خانم رو داری؟

818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
آیا او تلفن همراه دارد؟

819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
داگ: اشکالی نداره.

820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
ما برمی گردیم اگر قبلاً ظاهر شود
از او بخواهید با ما تماس بگیرد.

821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(مردان در KU آواز می خوانند)

822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(کلیک کردن دوربین)

823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(زنگ تلفن)

824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
سلام؟

825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(فیلیپ فرانسوی صحبت می کند)

826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
فیلیپ

827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
بیرون رفتن

828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
او را گرفتم.

829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- اوه لعنتی
- اوه لعنتی

830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
اوه، بیا

831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(تعریف می کند)

832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(سیلویا آه می کشد)

833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
فیلیپ

834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(فرانسوی صحبت کردن)

835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
به من بگو سیمون درگیر نیست.

836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
سیلویا: چیه؟

837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- سایمون است.
- نه، سیلویا، گوش کن.

839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
یکی با من تماس گرفت،

840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
یکی از مردم کومان...

841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
فکر می کردم یکی از افراد اوست،

842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
برای ترتیب دادن ملاقات با Xola.

843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
گفتند وقت اعتراف فرا رسیده است
که فقط با هم می توانستند

844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- امیدوارم بتوانم در مورد زوانی کاری انجام دهم.
- چی شد؟

845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
پس ترتیبش میدم

846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
اما این یک تله بود.

847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
زولا مرده

848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
من آن را می دانستم.

849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
می دانستم که مرده است.

850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(آه می کشد)

851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
برادرم آنجا بود؟

852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
نه، سایمون آنجا نبود، فقط Xola بود.

853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
من تو ماشین موندم

854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
هیچکس بیرون نیامد

855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
او کجاست؟ برادر من کجاست؟

856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
من نمی دانم.

857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
فکر می کنی کومان ممکن است او را داشته باشد؟

858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
نمیدونم چی فکر کنم
یا کجا بریم همه چیز آشوب است.

859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
همه چیز به جهنم رفته است.

860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
چطور شد که اینجوری شد؟

861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
دیدی چیکار کردم؟

862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
من زولا را درست پیش آنها بردم.

863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
شما نمی دانستید.

864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
سیلویا، مرا ببخش.

865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
من فقط سعی کردم کمک کنم.

866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد

867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(بو کشیدن)

868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
بله وجود دارد. من باید بروم.

869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(کلیک کردن دوربین)

870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(آه می کشد)

871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
چطوری باید ازت محافظت کنم
اگر من نمی دانم شما کجا هستید؟

873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
نمیدونستم هستی شما
قاطعانه به من گفت تو نیستی

874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
این قبل از شما بود
مردی با نقاب در محل فرار آتش شما.

875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
من یک شیفت 24 ساعته مامور داشته ام

876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
روبروی آپارتمان شما

877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
اون تو پارک کی بود؟

878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
شخصی است.

879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
نه، ما از آن گذشته ایم. اسمش چیه؟

880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
این کار شما نیست.

881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
آیا او همان کسی است که شما ایمیل زدید؟

882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
شب قبل از اینکه تصمیم گرفتی
برای گزارش تهدید؟

883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"تو کجایی؟

884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
"من نگران تو هستم.

885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
"برام بنویس.

886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"لطفا، من باید بدانم که حالت خوب است."

887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
نگران، چرا؟ چون او درگیر است؟

888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
اوست؟ الان اینجا؟

889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
در کشور من، تهدید کردن؟
این کار من است.

890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
شما اشتباه می کنید.
به تو ربطی نداره

891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(پچ پچ نامشخص در رادیو)

892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
سیمون: من ازت مراقبت می کنم.

893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: من می خواهم فرار کنم
به استارباکس چیزی می خواهید؟

894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
بله، این همان چیزی است که من نیاز دارم.
یک شب دیگر بدون خواب

895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
من خوبم با تشکر

896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(پچ کردن در تلویزیون)

897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
چه خبر از «کومان مشترک»؟

898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- اوه مسواک زدن.
-باید باهاش ​​حرف بزنم

899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
کافه آتلانتیک از ظهر تا ساعت 2:00
سپس به باشگاه ناوا بروید

900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
برای بخار و ماساژ

901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- قهوه؟
- نه من خوبم با تشکر

902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
او هم نمی تواند بخوابد.

903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
فقط تلویزیون را روشن کرد.

904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
احتمالا PBS

905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
کجا میری؟

906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
تو با کیفت اینجایی

907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
من می توانم به خانه بروم و یک شب راحت بخوابم.

908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
مگر اینکه بخواهی من بمانم

909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
نه، ممنون

910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
فردا میبینمت

911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
گزارشگر: سازمان ملل متحد، نیویورک.

912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
<i>تظاهرات امروز در اینجا شروع شد</i>
<i>پس از اعلامیه</i>

913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
<i>که رئیس جمهور Matobo،</i>
<i>دکتر ادموند زوانی،</i>

914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
<i>جمعه عمومی جمعه سخنرانی خواهد کرد.</i>

915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
<i>رهبر تبعیدی، کومان-کومان،</i>
<i>تظاهرات امروز را تجمع کردند.</i>

916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
<i>او قانع کننده تر خواهد بود</i>
<i>اگر او ترور می شد.</i>

917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
<i>حتی لازم نیست او کشته شود.</i>

918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
<i>یک رهبر تقریباً ترور شده</i>
<i>اعتبار زیادی پیدا می کند</i>

919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
<i>او می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد،</i>
<i>و بچسبید تا از آن لذت ببرید.</i>

920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
گزارشگر: تدابیر امنیتی افزایش یافته است
<i>هشدار در پاسخ به ناشناس...</i>

921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(زنگ تلفن)

922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
کلر.

923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
سیلویا: متاسفم.

924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
واقعا نمیدونستم داری نگاهم میکنی

925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
<i>نمی خواستم اینطوری ترک کنم.</i>

926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
میخوای بگی چی شد؟

927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
سیلویا: من باید با کسی ملاقات می کردم.

928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
فیلیپ برولت

929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
اگه میدونستی چرا پرسیدی؟

930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
من اسمش را می دانم. من می دانم که او یک است
عکاس یک مجله فرانسوی

931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
او نیاز داشت با من صحبت کند.

932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
او نیاز داشت با شما صحبت کند
و اکنون در حال تماشای تلویزیون هستید

933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
چون نمیتونی بخوابی او چه گفت؟

934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
از کجا میدونی دارم نگاه میکنم...

935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
اونجا هستی؟

936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
عیسی!

937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
به من گفت دوستی را از دست دادیم.

938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
او یک دوست را از دست داد. من یک بار کسی را که دوستش داشتم از دست دادم.

939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
خیلی وقت پیش بود.

940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
تو هم نمیتونی بخوابی

941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
نمیدونم چرا بهت زنگ میزنم

942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
وقتی نمیتونی بخوابی چیکار میکنی؟

943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
من بیدار میمانم

944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
گفتی نام مردگان را نمی آوری. چرا؟

945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
چه اتفاقی می افتد؟

946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
از کنار آنها رد می شوید.
شما آنها را پشت سر می گذارید.

947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
شما می توانید این کار را انجام دهید، اما شما
باید آماده بود که آنها را رها کرد.

948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
برای حرکت.

949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
تو از جهنم گذشتی

950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
مشغول نگه داشتن

951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
شما هم به نظر من

952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
اما من همه آن را نمی دانم

953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
میخوای تا صبح اونجا باشی؟

954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
تقریباً صبح است.

955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
آره، من اینجا خواهم بود.

956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
اگه فقط تلاش کنم اشکالی نداره
با تلفن به خواب بروم؟

957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(آه می کشد)

958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
این خوب است.

959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
شب بخیر

960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
لوئیس: (در رادیو) او به سمت شما می آید.

961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
اوه، بدون اسکوتر، لطفا، بدون اسکوتر.

962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
بله! خدایا شکرت

963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
شما هم ممکن است مرا رانندگی کنید.
ما به بروکلین می رویم.

964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
گوشه برگن و نوستراند.

965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
راسل: جاد جمال.

966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
در سالن مترجمان کار می کرد
روزی که ماسک ظاهر شد

967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- او را پیش من بیاور.
-نمیتونم پیداش کنم

968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
دیروز خونه نبود
امروز سر کار حاضر نشد

969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- خوب، در آپارتمان او بنشین.
- داگ قبلاً آنجاست.

970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
فایل های INS را دریافت کردم.

971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
فکر نمی کنم این راه باشد
قرار است انجام شود

972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
می تونی منو از اینجا رها کنی

973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
کینگ: او در گوشه ای است
<i>برگن و نوستراند، در بروکلین.</i>

974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
او کجاست؟

975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: پسر من در حال حرکت است.

976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
کینگ: او اینجاست،
<i>چه من او را آوردم یا نه.</i>

977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
وای به عقب برگرد. او چه کار می کند؟

978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
<i>- پادشاه: منتظر چیزی هستم.</i>
- لعنتی

979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
چی؟

980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
سرایدار، جاد جمال.

981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
اون اون نیست

982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
راسل: می دانم. هم اتاقی اش است.

983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
راسل؟ هم اتاقی جمال
فقط از ساختمان خارج شد

984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
نام او گامبا است. ژان گامبا.

985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
دوگ: میخوای من اینجا بمونم؟

986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
نه، شما به هم اتاقی پایبند هستید.

987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- ما روی یک حکم کار می کنیم؟
- لوئیس داره متوجه میشه.

988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
او ما را آنجا ملاقات خواهد کرد.

989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
کومان: امروز چطوری؟

990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
یه چیزی برات گرفتم

991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
باشه برکت

992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
لعنتی چه خبر است؟

993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
نمیدونم ولی حس خوبی نیست

994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
چه کار می کنند؟

995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
فقط اونجا ایستاده

996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
داگ: باشه، داریم سوار L میشیم.

997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(صحبت کردن KU)

998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
تماشاش کن

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
یه خط هست مرد

1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
اوه لعنتی

1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
او همین الان با کومان سوار اتوبوس شد.

1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
توبین: اون داره چیکار میکنه؟

1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
شنیدم خونه؟

1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
یا من اشتباه کردم پس؟

1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
نه، حق با شماست. من ماتوبان هستم.

1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
و در واقع یک ماتوبان منصفانه.

1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
<i>TOBIN: پادشاه، تو با آن اتوبوس بمان.</i>

1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(خنده)

1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
میدونی من کی هستم؟

1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
بله

1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
تو قاتل هستی

1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
شما دستور قتل آجنه زولا را دادید.

1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(صدای لاستیک ها)

1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
کجا بودی؟

1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
تو اون ماشین چراغ قرمز گرفتی
چرا از آن استفاده نمی کنید؟

1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
کی این مزخرفات رو بهت گفته؟

1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
برادر من کجاست؟

1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
برادرت؟
من حتی نمی دانم شما کی هستید.

1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
تو اتوبوس اشتباهی،
اینقدر بی پروا بودن

1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
افراد شما جلسه ای ترتیب دادند
از طریق فیلیپ بروله

1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
شما او را می شناسید.

1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
من ندارم و نکردم.

1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
اما واقعیت این است که

1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
یکی از شما می خواهد که باور کنید
که آجنه زولا را کشتم.

1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
من شما را باور نمی کنم.

1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- کومان: باید حرفم را باور کنی.
- چرا؟

1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
زیرا من با Xola ائتلاف خواهم کرد.

1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
هیچ کدام از ما نداریم
به تنهایی به اندازه کافی پیشرفت کرد

1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
او کارگران زحمتکش را دارد،
من مالی دارم

1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
اگر او مرده باشد، برای همه ما ضرر است.

1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
من مخصوصا

1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
دوگ: داریم پیاده میشیم.

1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
اتاق عقب را گرفتیم.

1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
نقطه: عیسی.

1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
اتاق دیگر را پاک کنید.

1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
باشه

1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
نقطه: کمد.

1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
آره، تخت خوابیدم

1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
هو!

1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
کلر.

1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
یک جسد در کمد گرفتیم.

1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- جمال؟
- آره

1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
من آن را در.

1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
خدایا چطور میتوانی اینجا را ببینی؟

1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
صبر کن صبر کن

1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
چرا فانوس ها؟

1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)

1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
خوب، این فقط بی ادبی است.

1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
کومان: چه کار می کنی؟
اینقدر دور از خانه؟

1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
من کار می کنم و امیدوارم.

1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
پس مثل من

1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
من شک دارم.

1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
برای کار می کنی؟

1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
من یک مترجم در سازمان ملل هستم.

1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
کومان: مثل سازمان ملل.

1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
لایه‌هایی از زبان‌ها که به هیچ چیز دلالت نمی‌کنند.

1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- شما بیشتر جنگ را ترجیح می دهید؟
- من تجارت بیشتر را ترجیح می دهم.

1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
بچه ها اینجا با من بیایید

1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
<i>ما شرایطی داریم.</i>

1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
نه رئیس، ما شرایطی داریم.

1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
ما تازه سوار 133 شدیم

1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
با محمد (در حال لرزیدن)
و سیلویا بروم

1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
<i>و کومان-کومان.</i>

1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
چی؟

1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
تو همون اتوبوس هستی؟

1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
با سوژه های ما

1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
هر دو از اتوبوس پیاده شوید،
و سیلویا را همین الان پیاده کنید.

1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
نمی تواند این کار را انجام دهد.

1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
<i>ما در حال حرکت هستیم.</i>

1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
داگ، هم اتاقی چیزی حمل می کند؟

1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
داگ، آیا او چیزی حمل می کند؟

1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
یک کیف.

1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
توبین: کجاست؟

1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
در دامان او. تمام روز آن را حمل کرده است.

1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
اوه مرد

1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
آیا هر کدام از شما می توانید به او بروید؟

1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
نه بدون ساخته شدن

1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
با وجود همه پرچم ها
در حال بال زدن در خیابان اول،

1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
دیگر هیچ ملتی وجود ندارد،
فقط شرکت ها

1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
شرکت های بین المللی

1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
این جایی است که ما هستیم، این چیزی است که ما هستیم.

1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
تو هنوز جوانی

1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
من یک سلیقه اکتسابی هستم

1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
اسم برادرت چیه؟

1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
سیمون

1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
سایمون بروم.

1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
باشه توقف میکنیم

1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
جرات داری اینجا

1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
من ببینم مردم من چه هستند
می تواند از او مطلع شود.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
اما یادت باشه

1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
من نگهبان برادرت نیستم

1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
آره متشکرم.

1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
بچه ها بیایید با من صحبت کنید. چه خبر است؟

1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
ما متوقف شدیم داره پیاده میشه

1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
چه خبر است؟

1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
و موضوع من هم همینطور.

1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
توبین: به صحبت کردن با من ادامه بده.
<i>چه خبر است؟</i>

1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
آیا او کیف را حمل می کند؟

1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
خوب، او کیف را دارد.
اما فکر می کنم او مرا ساخته است.

1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
اشکالی نداره گرفتمش

1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- کومان چطور؟
- او سر جایش می ماند.

1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
خانم بروم لطفا سوار ماشین شوید.

1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(صدای بوق ماشین)

1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
هی، حرکتش کن، حرکت کن!

1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- من گامبا گرفتم.
- باشه من پیش کومان می مونم.

1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
نه. فقط از آن اتوبوس پیاده شو.

1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
همین الان همه را از آن اتوبوس پیاده کنید.

1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- داگ؟
- محمد؟

1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
سلام! پسر ناهارشو فراموش کرد

1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
اوه مرد

1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
من اینجا در خیابان نوستراند ایستاده ام
در کراون هایتس،

1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
جایی که صحنه پشت سر من است
فقط می توان توصیف کرد

1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
به عنوان بی وجدان...

1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
... کمک دیوانه وار به قربانیان
از یک حمله تروریستی آشکار

1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
این اتفاقات در کوچه و خیابان بیشتر آشناست

1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
و شهرهای خاورمیانه...

1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(سویه آژیر)

1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
با این حال، گزارش های تایید نشده ای وجود دارد

1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
آن کومان-کومان،
انقلابی تبعیدی از ماتوبو،

1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
ممکن است در کشتی بوده باشد.

1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
-خوبی؟
- باشه

1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
داگ؟

1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
این گزارش زنده ران فرگوسن است
در خیابان نوستراند در کراون هایتس.

1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
ما خوب هستیم، رئیس.

1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
گزارشگر زن 1:
<i>... قطعا احساس خشونت</i>

1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
<i>اکنون راه خود را در قلب ها پیدا کرده است...</i>

1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
گزارشگر مرد 1: آخرین گزارش ها،
<i>تعداد کشته شدگان اکنون به 17 نفر رسیده است...</i>

1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(خبرنگاران به طور نامشخص صحبت می کنند)

1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
گزارشگر زن 2:
<i>دهها پل بسته خواهند ماند</i>

1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
<i>حداقل تا 12 ساعت آینده.</i>

1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
گزارشگر مرد 2:
<i>زووانی هنوز در حال برنامه ریزی است</i>

1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
<i>برای سخنرانی در مجمع عمومی سازمان ملل متحد.</i>

1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(آه می کشد)

1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
تو اون اتوبوس چیکار میکردی؟

1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
ممنون که مرا به خانه آوردی

1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
امروز مردی را از دست دادم

1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
یک بچه

1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
<i>TOBIN: کومان را از کجا می شناسید؟</i>

1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- من نه. من قبلاً او را ملاقات نکرده بودم.
- دروغ میگی

1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
شما فکر می کنید که گرفتار دروغگویی نمی شوید
همان گفتن حقیقت است

1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
من دروغ نمی گویم. برای کمک به سراغش رفتم.

1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- با چی؟
- نمیتونم بهت بگم

1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
ممکنه کسی صدمه ببینه

1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
ممکن است کسی صدمه ببیند.

1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
یک اتوبوس پر از مرده است!

1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"کسی ممکن است صدمه ببیند"؟

1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
سازمان بهداشت جهانی؟ کسی که میشناسی؟
کسی که در همه اینها قاطی شده است؟

1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
شما هستید؟ چرا آفریقا را ترک کردید؟

1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
-بهت گفتم...
- نه به من نگفتی!

1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
چرا اومدی اینجا؟

1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- بس کن
- خدا لعنتش کنه!

1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- فریاد نزن سر من!
- به من دروغ نگو!

1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- دروغ نمی گویم.
- به من دروغ نگو!

1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
من فقط در آن اتوبوس بودم که منفجر شد.
با این همه سروصدا نمی توانم فکر کنم.

1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
من نمی توانم. شما باید متوقف شوید.

1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(نفس زدن)

1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(آه می کشد) این من نیستم.

1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
مسخره نباش

1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
این من نیستم

1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
نه، اون تو هستی

1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
و می دانم، چون تو را به خانه می برم،

1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
با دوچشمی بهت نگاه میکنم
و هر چیز دیگری

1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
که نباید انجام بدم

1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
یک بار بود.

1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
این دیگر نیست.

1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
بعد از تجمعات، بعد از پدر و مادرم
و خواهرم کشته شدند

1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
سپس تفنگ ها بیرون آمدند.

1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
این تنها راه برای به دست آوردن کسی بود
برای گوش دادن فقط برای گوش دادن

1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
پسری را کشتم که چیزی برای زندگی نداشت

1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
فراتر از پول ناهار
او برای کشتن من دریافت می کند.

1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
به سرش شلیک کردم
تا او را از تیراندازی به من بازدارم.

1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
و بعد تفنگ را به دستم دادم
برادر و به او گفت: "تمام کردم."

1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
با فریاد زدن به من راه افتادم

1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
"تو یک ترسو هستی.

1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"پدر و مادر ما مرده اند، زوانی زنده است."

1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
برادرم که در زندگی دیگر،
ضرر نمی کند...

1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
و این آخرین مورد بود
او تا به حال به من گفت

1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
تنها ارتباطی که با او دارم
دفترهایی است که من می فرستم

1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
و او را در حال دریافت تصور کنید.

1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
من می دانم که او زنده است. من آن را می دانم.

1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
اما من با او نیستم.

1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
بهت دروغ گفتم چون ترسیدم

1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
می ترسیدم ممکنه درگیرش باشه
در آنچه من شنیدم

1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
من به بقیه دروغ گفتم چون اگر نمی گفتم

1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
آنها به من اجازه نمی دهند جایی نزدیک
سازمان ملل، و این تنها مکان است

1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
که معتقدم شانس دارد
برای تغییر هر یک از این.

1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
و من به تو دروغ گفتم
در مورد آجنه خولا چون

1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
من او را دوست داشتم. یک بار.

1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
تا اینکه رنگ پوستم مشکل ساز شد.

1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
سیاست پوست من

1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
بدون هیچ چیز از آفریقا دور شدم.

1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
نه برادر، نه خانواده، نه معشوق، نه هیچ چیز.

1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
هیچی.

1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
فقط اعتقاد به کلمات

1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
و شفقت راه بهتری است.

1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
حتی اگر کندتر از اسلحه باشد.

1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
کجا میری؟

1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
تمام صورتت خون است

1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
اینجوری نمیشه گفت
با خون روی صورتت

1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(پاکسازی گلوگاه توبین)

1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(جمعیت با هیجان صحبت می کند)

1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(جمعیت با هیجان صحبت می کند)

1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(مردی که به زبان کو صحبت می کند)

1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
<i>این دقیقاً دلیل است</i>

1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
<i>که دکتر زوانی باید اجازه صحبت داشته باشد.</i>

1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(صحبت کردن KU)

1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
<i>این اقدام وحشتناک تروریستی</i>
<i>تو را نشانه گرفته بود</i>

1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
<i>و در قلب سازمان ملل متحد.</i>

1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
من نمیتونم به این گوش بدم

1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
مترجم: نباید
<i>به آنها اجازه دهید شما را بترسانند</i>

1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
<i>یا دکتر زوانیه.</i>

1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(سویه آژیر)

1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(بوق زدن)

1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(مردم در حال گپ زدن)

1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(کلیک کردن دوربین)

1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- کجا داریم میریم؟
- حمام

1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
اوستروف: کلر.

1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
این را پردازش کنید
و فوراً به من برگرد

1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
سیلویا: آیا او یادداشتی گذاشته است؟

1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
خوندیش؟

1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
البته که کردی

1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
برای من میخوانی لطفا؟

1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(آه کشیدن)

1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"سیلویای عزیز،

1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"اومدم یه چیزی بهت بگم
و سپس نکرد.

1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"من می خواستم، اما وقتی تو را دیدم،
کلمات را پیدا نکردم

1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
«بهت گفتم نمی‌دونم سیمون کجاست.

1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
"این یک دروغ بود. او آن روز آنجا بود.

1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
«پسر جوانی به او شلیک کرد.

1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)

1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
"نتونستم بهت بگم چون ترسو هستم.
سیمون از من شجاع تر بود.

1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"تو از من شجاع تر هستی. خیلی متاسفم."

1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
خیلی متاسفم (آه کشیدن)

1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
بار دوم من بودم.

1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
احساس می کنم دوستانم باید احساس کنند
وقتی می خواهند چیزی بگویند

1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
همه چیز درست است.

1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
این چیزی است که من به آنها می گویم.

1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
او این را با یادداشت گذاشت.

1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
تنها چیزی که می خواستم،

1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
علاوه بر اینکه او را پشت سر می گذارد،

1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
قرار بود تنها بماند

1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(آواز می خواند) بانی من بر فراز اقیانوس دراز کشیده است

1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
<i>بانی من دروغ می گوید...</i>

1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
سیمون: گریه نکن.

1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
<i>گریه نکن.</i>

1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
من گریه نمی کنم.

1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
سیمون: لازم نیست گریه کنی.
سیلویا جوان: من نیستم.

1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
<i>سیمون: چون اینجا هستم و نمی‌روم.</i>

1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
<i>قول می دهم.</i>

1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
<i>به من نگاه کن. من از شما مراقبت خواهم کرد.</i>

1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
سیلویا جوان: ما از هم مراقبت خواهیم کرد.

1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
سیمون: من ازت مراقبت می کنم.

1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
<i>به من قول بده.</i>

1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
سیلویا جوان: قول می دهم.

1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
<i>قول می دهم.</i>

1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(رعد و برق غرش)

1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(رعد و برق غرش)

1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
زولا مرده

1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
کومان مرده

1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
برای چه کسی کار می کنید؟

1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
دست نزن

1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
آن چیزها شما را خواهند کشت.

1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
راسل!

1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(آب جاری)

1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(رعد و برق غرش)

1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(مرد در حال فریاد زدن)

1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(شلیک گلوله)

1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
توبین: سیلویا!

1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
راسل: کلر!

1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
اون اینجا نیست

1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
سقف را بررسی کنید.

1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(آژیرهای ناله)

1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(هلیکوپتر در حال شناور)

1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
نقطه: جی.

1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
نقطه، چی داری؟

1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(نقطه گپ زدن روی تلفن)

1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
توبین: نام او ژان گامبا است.

1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
او بمب افکن ماست

1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- و قاتل ما؟
- این برای ما خوب است.

1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
اما من شک دارم.

1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
سعی کرد او را بکشد.

1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- چی شد؟
- من به او شلیک کردم.

1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
حیف شد.

1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
شاید چیزی به ما گفته باشد.

1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
و خانم بروم؟

1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
رفته

1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
او را کشت؟

1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
قبل از رسیدن او به آنجا رفته بود.

1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
فکر می کنم اگر به طبقه بالا نگاه کنم؟

1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
نگه دارید. دینو؟

1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
آیا می توانید آقای لود را به بالا اسکورت کنید
به آپارتمان؟ و برایان...

1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- من می خواهم از پلیس نیویورک بخواهم فشار بیاورد ...
- کلر

1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- برو خونه بخواب.
- من اینجا می مونم و منتظرش می مونم.

1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
مثل جهنم هستی

1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
به تو نیاز دارم که فردا صبح بیدار باشی

1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
وودز او را به خانه برسان.

1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
در اطراف بلوک رانندگی کنید.

1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
بیا، جی را شنیدی،
باید ببرمت خونه

1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
اگر دو نفر بودند چه می شد،
سه نفر، چه کار کنیم؟

1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
ما فقط تله گذاشتیم و فرار کردیم؟
آیا این همان کاری است که ما انجام می دهیم؟

1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
آنها خانواده ما نیستند
و آنها دوستان ما نیستند.

1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
تو به من گفتی

1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
شما کسی را از دست می دهید، کسی را از دست می دهید.

1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
من نمی خواهم دو نفر را از دست بدهم.

1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
یک دایره، بعد من شما را به خانه می برم.

1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(موتور راه اندازی می شود)

1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(صدا زدن)

1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(بلیز)

1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
سیلویا: سلام.

1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
<i>آنجا هستی؟</i>

1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
<i>من خوبم، خوبم، اما من...</i>

1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
<i>من نمی توانم با شما صحبت کنم، من...</i>

1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
<i>حق با شما بود.</i>

1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
<i>برادرم راست میگفت.</i>

1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
<i>خیلی طول میکشه توبین.</i>

1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
<i>من به خانه می روم.</i>

1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(زنگ تلفن)

1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
کلر.

1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
لوئیس: کلر، لوئیس.

1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
<i>این اعداد خط خورده</i>
<i>روی دیوار آشپزخانه جمال:</i>

1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
<i>پیتزای ری،</i>

1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
برخی از خطوط جنسی، یک فروشگاه سخت افزار،
و یک تلفن همراه جهانی

1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
سلول جهانی را تعقیب کنید.

1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
<i>- ON WALKY-TALKY: کلر، مو است.</i>
- برو، مو.

1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
من از AmEx او ضربه خوردم.
او یک پرواز آنلاین رزرو کرد.

1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
تمام پروازهای آفریقای جنوبی را بررسی کنید
از JFK، LaGuardia، و Newark.

1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
و بعد چی؟ اگر او را پیدا کنم؟

1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
او را با من تلفن کنید.

1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(موتور هواپیما ناله می کند)

1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
او اینجاست.

1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(صدا زدن)

1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
اون اونه؟

1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
ماشین دوم.

1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(مردم در حال گپ زدن)

1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
لوئیس: کلر، لوئیس.

1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
سلول جهانی متعلق به ژان گامبا است.

1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- توبین: آیا زمان تماس ها را دارید؟
- آره

1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
دیروز ساعت 15:30
چیزی وجود دارد؟

1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
پریروز ساعت 3:30؟

1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
کینگ: 3:30، بله.

1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
صداش کن از لوئیس بخواهید آن را صدا کند،
تو با من بمون

1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- من لوئیس هستم.
- منظورم کلارک

1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
کینگ، و او در حال شماره گیری است.

1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
پسوند 647.

1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
اتوبوس بلافاصله بعد، من می خواهم
برای دانستن اولین تماسی که انجام داد.

1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
این پادشاه است. این ماموریت ماتوبان است.
یک پسوند.

1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
لود؟

1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
نه. شخصی به نام مارکوس ماتو.

1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
برو اونجا من به چهره ای با این نام نیاز دارم.

1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(صدای لاستیک ها)

1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(آژیرهای ناله)

1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
<i>MO: او ساعت 9:00 صبح از JFK رزرو کرده است.</i>
<i>من در دروغ هستم، تقریباً وجود دارد.</i>

1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
از دروازه به من زنگ بزن

1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(آژیرهای ناله)

1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
نه آنقدر آسمان که به یاد دارم،
اما آسمان خراش های بیشتر

1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
بیست و سه سال، دکتر زوانی.
همه چیز تغییر می کند.

1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
کم می شوند.

1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
میل کم می شود.

1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
خیابان دوم کجاست؟

1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
درست بعد از اینکه از پل پیاده شدیم.

1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
پل را تزئین کردند.

1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
وقتی قبلا به اینجا آمدم،
آنها روی پل را ردیف کردند

1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
با گل هایی که از من استقبال می کنند

1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
آقا، آن پرواز از گیت شماره 1 حرکت می کند.

1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
متشکرم. من در فرودگاه هستم،
هیچ نشانی از او وجود ندارد، هنوز ثبت نام نکرده است.

1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
وقتی سوار شد بهم خبر بده

1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
آیا راهی هست که بتوانیم او را نگه داریم؟
در اتاق امن، کمی زمان بخرید؟

1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
شما می توانید تلاش کنید، اما او می خواهد صحبت کند،
و این به او بستگی دارد.

1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
همین جا یک رژه بود،
در این خیابان دوم

1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
طوفان برفی از کنفتی ها آمد.

1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(تظاهرات جمعیت)

1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(جمعیت شعار می دهند)

1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
این خیابان دوم است، قربان.

1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
آیا در ماموریت هستید؟

1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
بله، اما او نیست.
امروز صبح نیومد

1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
هیچ کس نمی داند او کجاست.

1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
آنها می دانند او کجاست،
آنها فقط به ما نمی گویند

1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- شناسنامه عکس گرفتی؟
- لوئیس: آره.

1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
برگردید. اکنون آن را به امنیت سازمان ملل فکس کنید.
از فتوفکس آنها استفاده کنید.

1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
<i>آدرس او را دریافت کنید و به آنجا بروید.</i>

1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
من هشت دقیقه وقت دارم

1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(زنگ تلفن)

1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
نقطه: آن را محکم نگه دارید.

1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(صدا زدن)

1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
نگهبان: مامور کلر.

1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
او اینجاست. من فقط او را دیدم.
او در ساختمان است.

1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
آن توضیحات را پخش کنید.

1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
مرد: 49.

1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42.

1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
خوب بعدی

1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
حرکت کن.

1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
آنجاست.

1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(صدا زدن)

1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
باشه

1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
بسیار خوب. برو

1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
سطوح، لطفا.

1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(زنی که به زبان فرانسوی پچ پچ می کند)

1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(پچ پچ نامشخص)

1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
WOMAN ON PA: خانم ها و آقایان،
<i>پرواز 178 بریتیش ایرویز</i>

1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
<i>به ژوهانسبورگ آماده است</i>
<i>برای بستن در دروازه شماره 1.</i>

1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
<i>لطفا، می توانید راه خود را طی کنید</i>
<i>به دروازه شماره 1 فورا؟</i>

1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
متشکرم. سطوح، لطفا.

1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(زن به زبان روسی پچ پچ می کند)

1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
مرد: ممنون.

1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
<i>مجلس ابتدا یک سخنرانی می شنود</i>

1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
<i>توسط رئیس جمهور جمهوری ماتوبو.</i>

1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
<i>از طرف مجمع عمومی،</i>

1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
<i>من افتخار استقبال را دارم</i>
<i>به سازمان ملل</i>

1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
<i>عالیجناب، دکتر ادموند زوانی،</i>

1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
<i>رئیس جمهور جمهوری ماتوبو،</i>

1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
<i>و از او برای سخنرانی در مجمع دعوت کنم.</i>

1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(جمعیت در حال تشویق)

1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(بازدم)

1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
<i>آقای رئیس جمهور، آقای دبیر کل،</i>

1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
<i>امروز کشور عزیزم در محاصره است.</i>

1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
<i>همانطور که بعدازظهر دیگر دیدید</i>
<i>آن سوی رودخانه، در بروکلین،</i>

1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
<i>تروریست ها در کشور من</i>
<i>در هیچ چیز متوقف نخواهد شد.</i>

1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
<i>چگونه از کشورم دفاع کنم</i>
<i>در برابر دشمنانی مانند این؟</i>

1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
<i>اعتراف می کنم که با آنها به شدت برخورد کرده ام...</i>

1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
توبین. این پادشاه است.

1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
<i>من فکر نمی کنم ماتو اینجا باشد،</i>
<i>اما صحبت خود را به خاطر بسپارید</i>

1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
درباره مشخصات بمب گذاران انتحاری
و چگونه یکی وجود ندارد؟

1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(باز شدن در)

1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ZUWANIE: شر و خشونت
<i>تروریسم واقعی.</i>

1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
مادرت و خواهرت،
آنها چک خود را روز دوشنبه دریافت می کنند.

1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
خب، آپارتمان این پسر؟
این چیزی نیست که هست.

1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
خوب کردی

1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
هیچ یک از مردم اینجا عمر طولانی ندارند.

1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
آسایشگاه ایدز است.

1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
<i>به نظر من، این یک اشتباه است.</i>

1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
زووانی: این چیزی است که من دارم
<i>مجبور شد، امید است،</i>

1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
<i>هدف خاص من</i>
<i>اداره برای فراخوانی</i>

1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
<i>این روش های وحشیانه برخورد با...</i>

1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
او را از تریبون خارج کنید.

1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
DOT: باید بروم.

1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
اما من می خواهم صحبت کنم.

1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(کلیک کردن)

1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(همه جیغ زدن)

1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(صدای زنگ هشدار)

1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
او خوب است.

1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- اینجا را بپوش، من سالن را می گیرم.
- کلر کجاست؟

1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
یخ کن!

1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
باور نکردنی خدا را شکر که نگاهم را بالا انداختم.

1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
او از ماموریت ما است.

1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
من می دانم او کیست. اسلحه خود را نگه دارید

1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
دکتر زوانی.

1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
یادمه آخرین باری که اینجا بودی

1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
ما تقریباً اینجا ترور می کردیم.

1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
ما شما را از طریق تلویزیون در خانه تماشا کردیم.

1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
خانواده من، همه خانواده ها.

1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
تو مثل بیتلز بودی

1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
دو سه ثانیه دیگر،
من خیلی دیر می کردم.

1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
تقریباً او را ترور کرد.

1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
<i>یک رهبر تقریباً ترور شده</i>
<i>اعتبار زیادی پیدا می کند</i>

1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
<i>تا او بتواند در قدرت بماند.</i>

1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
<i>و باید برای لذت بردن از آن بچسبید.</i>

1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
خیلی بهت افتخار میکردیم

1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
داشتی با دنیا حرف میزدی

1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
به نظر من نباید دست بزنی...

1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
چرا، چون من دستکش نمی پوشم؟

1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
اسمت چیه بچه؟

1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
من همان سیلویا هستم که خانواده اش را کشتید.

1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- توبین: لود در دستت چیه؟
- این فقط یک احتیاط است.

1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
چه چیزی در دست شماست؟

1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
حتما خیلی تعجب کرده بود.

1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
او فکر می کرد وجود دارد
یک دور زنده در این، نه؟

1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(آه) همه کجا هستند؟

1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
ولی تو بهتر میدونستی

1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(کلیک)

1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(نفس زدن)

1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
دور زنده را به من بدهید.

1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
من با دیدن تو با این تفنگ بزرگ شدم.

1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
تفنگی که با آن کشور ما را نجات دادید.

1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
اسلحه را بینداز، بگذار زمین!

1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
کلر، سرویس مخفی ایالات متحده.

1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
همونیه که برای کشتنش استفاده کردی

1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
او یک گلاک روی باسنش دارد.

1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
کد 100 در اتاق صدا.

1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
نگاهش کن

1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
نگاهش کن!

1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
مراقب باشید. خونریزی دهنده یک بیمار مبتلا به ایدز بود.

1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید اینها را ثابت کنید.

1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
شما یک درخواست پلیس.
شما فقط یک کارمند هستید، درست است؟

1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
او در بازداشت است. دارن میارن
او را از غرفه پایین آورد.

1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
تیم SWAT در خیابان 42.

1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- حالت خوبه؟
- آره زوانی کجاست؟

1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
او در اتاق امن است.
چه اتفاقی افتاد؟

1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
تقلبی بود یک قطعه تئاتر
برای توجیه قتل،

1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
پاکسازی قومی، نسل کشی

1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: شما آنجا هستید؟
- برو جلو

1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
این پرواز است. او در آن نیست.

1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
من تمام هتل های نیویورک را بررسی کردم،
هر دوستی که دارد

1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
<i>آنها نمی دانند کجا می رود.</i>
<i>آنها او را نمی شناسند.</i>

1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- هیچ کس او را نمی شناسد.
- من او را می شناسم.

1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
باشه او کجاست؟

1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
او گفت که به خانه می رود.

1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
<i>سیلویا: برادرم درست می گفت.</i>
<i>من به خانه می روم.</i>

1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
چه خانه ای؟ کجا؟

1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
<i>- بعد از ساعت ها چطور بودید؟</i>
- سیلویا: تخلیه. من وسایلم را جا گذاشتم.</i>

1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
<i>خیلی طول میکشه.</i>

1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
<i>- اگر او رفته بود، مهم نیستم.</i>
- او اینجاست.

1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
او تمام شب را در آن اتاق بوده است.

1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
چطور میتونه یه نفر انقدر خوب باشه...

1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
چطور تونستی اینقدر به ما بدی

1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
خیلی،

1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
و بیشتر ببرم؟

1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(زنگ تلفن همراه)

1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- اون اونجا؟
- آره

1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
همه را بیرون نگه دارید

1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
سیلویا

1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
<i>این من هستم.</i>

1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
من تنها میام داخل

1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
پنج دقیقه

1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(نفس زدن)

1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
آن را ببند.

1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
ببندش!

1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
سیلویا اینکارو نکن

1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
همه اینها فقط یک قطعه تئاتر بود،
تقریباً یک ترور

1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
به معنای توجیه عمل خود

1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
ما هر چیزی که نیاز داریم داریم
او را تحت تعقیب قرار دهد.

1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- من او را دارم.
- او در زندان خواهد مرد.

1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
من می خواهم که او همانطور که سایمون مرده بمیرد.

1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
دو ثانیه دیگه تموم میشه
و سپس تمام سالهای خود را خواهید داشت.

1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
آقا خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر میکنی.

1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
به اصطلاح قاتل شما مرده است.

1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
رئیس امنیت شما قرار است معامله ای انجام دهد.

1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
ما نیلز لود را داریم، تفنگ را داریم.

1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- شما در دو دادگاه محاکمه خواهید شد.
- محاکمه شده!

1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
توبین: همه چیز برای شما تمام شد، قربان،
شما تمام شده اید

1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
مهم نیست!

1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
توبین: به من گوش کن، سیلویا.

1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
بهت گفتم میذارم غرق بشه

1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
مردی که همسرم را سوار کرد
به تکیه گاه پل

1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
اما من نمی خواهم.

1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- پس شما اشتباه می کنید.
- نه، اشتباه نمی کنم.

1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
چون نمیخوام خرج کنم
بقیه عمرم در ماتم

1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(اسلحه خم کردن)

1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
باید از اینجا بروی

1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
من نمی توانم این کار را انجام دهم، پس اسلحه را زمین بگذارید.

1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
من نمی توانم.

1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
بله، شما می توانید. آن را زمین بگذارید.

1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
من نمی توانم!

1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
فقط برو

1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(نفس زدن)

1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
این روش انجام می شود.

1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
اینجوری اسلحه رو زمین میذاری

1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
لطفا

1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
شما به او شلیک کنید، او خواهد مرد.

1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
اونوقت تو میمیری

1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
و من نمی دانم چه خواهم شد.

1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
آن را زمین بگذارید.

1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
آن را بخوانید!

1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
آن را بخوانید.

1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
کجا؟

1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
آغاز. آن را بخوانید.

1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "تیراندازی در اطراف ما ..."
- سیلویا: بلندتر.

1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
مثل زمانی که نوشتی،

1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
وقتی باورش کردی

1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
وقتی منظورت بود

1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
"تیراندازی در اطراف ما
شنیدن را سخت می کند

1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
"اما صدای انسان متفاوت است

1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"از صداهای دیگر.

1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(بازدم)

1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(آه می کشد)

1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
" شنیده می شود ... "

1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"این را می توان شنید ...

1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"بیش از صداهایی که دفن می کند

1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"همه چیز دیگر. حتی..."

1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
"حتی وقتی فریاد نمی زند."

1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
فریاد زدن آره وقتی ...

1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
«حتی اگر فقط یک زمزمه باشد.

1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
"حتی پایین ترین زمزمه

1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"در ارتش شنیده می شود."

1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
سیلویا: (با زمزمه) کی؟

1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
چه زمانی؟

1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"وقتی حقیقت را می گوید."

1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
آن پسر کوچولو کشور من بود.

1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(آه می کشد)

1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(مفسران پچ پچ می کنند
بطور نامشخص)

1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
<i>سیلویا: ویلیام بوندو،</i>

1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
<i>اوه وامبی،</i>

1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
<i>کشته شده توسط مین.</i>

1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
<i>الکساندر مونگوشی،</i>

1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
<i>چارلز کوفومو،</i>

1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
<i>روث کوفومو،</i>

1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
<i>در دفاع از خانه خود تیراندازی کردند.</i>

1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
<i>رابرت چنژاد،</i>

1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
<i>بنیتو ماکوتزی،</i>

1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
<i>در جریان تجمع اعتراضی در آتش سوختند.</i>

1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
<i>ادگار سکورو،</i>

1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
<i>معصومی بمشا،</i>

1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
<i>جان انکومو،</i>

1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
<i>ایون انکومو...</i>

1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
مرد: بگذار رکورد نشان دهد

1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
<i>شورای امنیت</i>

1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
<i>به اتفاق آرا دستور داده است</i>

1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
<i>آن رئیس جمهور ادموند زوانی از ماتوبو</i>

1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
<i>محاکمه شوید</i>

1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
<i>در جنایی بین المللی</i>
<i>دادگاه در لاهه</i>

1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
<i>برای جنایت علیه بشریت.</i>

1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
سیلویا: سایمون بروم،

1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
<i>گلوله به مرگ</i>

1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
<i>در یک استادیوم فوتبال.</i>

1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
چطور متوجه شدید؟

1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
گفتند تو به آنها گفتی که من نیستم
خطری برای جامعه

1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
دروغ گفتم

1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
متشکرم.

1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
آنها شما را باور نکردند

1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
آنها مرا پس می فرستند.

1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
می خواستم خداحافظی کنم.

1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
اشکالی ندارد. من دارم میرم خونه

1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
ما هرگز...

1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
هیچ وقت وقت نکردم بهت بگم
چقدر دلم برای آفریقا تنگ شده

1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
ما هیچ وقت برای خیلی چیزها وقت نداشتیم.

1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
تو کسی اونجا نداری، نه؟

1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
اینجا جایی است که آنها را به یاد می آورم.

1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
آیا تا به حال به آفریقا رفته اید؟

1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
تعداد زیادی فرودگاه، بدون شیر.

1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- کی میری؟
- فردا

1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
عجب (می خندد)

1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
هی به این نگاه کن ما دیگه کپلا نیستیم

1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
ما در یک طرف هستیم

1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
شما هرگز نمی دانید
چه کسی را ملاقات خواهید کرد، نه؟

1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
خیر

1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
بهم خبر میدی که چطوری؟

1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
شما همیشه خواهید دانست.

1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
اسمش چی بود

1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
لوری (در حال آه کشیدن)

1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
کلر.

1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
در یک تصادف رانندگی در سانتافه کشته شد.

1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 روز پیش

1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(صحبت کردن KU)

1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
در آرامش؟

1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
به اندازه کافی نزدیک.