1
00:00:30,000 --> 00:00:34,505
Bog je rekao Abrahamu,
"Ubij mi sina."

2
00:00:34,547 --> 00:00:39,009
Abe kaže: "Čovječe,
mora da me zavaravaš."

3
00:00:39,051 --> 00:00:40,511
Bog reci, "Ne."

4
00:00:40,553 --> 00:00:42,012
Abe reci, "Što?"

5
00:00:42,054 --> 00:00:45,391
Bog kaže: "Možeš
što želiš, Abe,

6
00:00:45,433 --> 00:00:50,563
ali sljedeći put kad me vidiš
dolazi, bolje trči."

7
00:00:50,604 --> 00:00:55,776
Abe kaže: "Gdje želiš
ovo ubojstvo izvršeno?"

8
00:00:55,818 --> 00:01:01,449
i Bog kaže,
"Van na autocesti 61."

9
00:01:32,354 --> 00:01:35,941
Srbi su preuzeli vlast
ovo... albansko selo.

10
00:01:35,983 --> 00:01:37,943
Sve ubijaju
na vidiku.

11
00:01:37,985 --> 00:01:40,905
Nije rat,
to je klanje.

12
00:01:40,946 --> 00:01:42,990
Srpski zapovjednik je
u toj džamiji.

13
00:01:43,032 --> 00:01:47,411
Ovo je treće selo
in a week he's destroyed.

14
00:01:47,453 --> 00:01:50,247
Moramo se identificirati
i neutralizirati ga.

15
00:01:50,289 --> 00:01:51,749
We will proceed under cover

16
00:01:51,791 --> 00:01:57,088
zračnog napada NATO-a,
počinje...

17
00:01:57,129 --> 00:01:59,840
točno... otprilike... sada!

18
00:01:59,882 --> 00:02:02,510
Potez!

19
00:04:51,846 --> 00:04:54,181
U gnijezdu sam.

20
00:04:54,223 --> 00:04:55,266
Kopiraj to.

21
00:04:55,307 --> 00:04:59,603
Gavran je u gnijezdu.

22
00:05:00,354 --> 00:05:02,565
Zaštitna vatra, na moj znak.

23
00:05:02,606 --> 00:05:04,650
tri...

24
00:05:04,692 --> 00:05:06,193
dva...

25
00:05:06,235 --> 00:05:08,737
jedan!

26
00:07:42,683 --> 00:07:45,269
Narednik prve klase
Aaron Hallam.

27
00:07:45,311 --> 00:07:46,479
Da gospodine.

28
00:07:46,520 --> 00:07:50,232
It is my privilege to present
tebi srebrna zvijezda,

29
00:07:50,274 --> 00:07:52,818
jedan od naših naroda
highest awards for valor.

30
00:07:52,860 --> 00:07:54,820
Your bravery, sound judgment,

31
00:07:54,862 --> 00:07:57,615
i izvanrednu odlučnost
are an example to all soldiers.

32
00:07:57,656 --> 00:07:59,909
Vaši hrabri postupci
su temelj

33
00:07:59,950 --> 00:08:01,619
na koji mir
i demokracije

34
00:08:01,660 --> 00:08:05,539
oduvijek su građeni.

35
00:08:05,581 --> 00:08:10,169
Čestitam, Hallam.

36
00:10:25,679 --> 00:10:28,015
hej

37
00:10:28,057 --> 00:10:32,353
Što ti se dogodilo?

38
00:10:34,230 --> 00:10:39,944
Stao si na zamku,
zar ne?

39
00:11:01,882 --> 00:11:04,468
Lako.

40
00:11:05,803 --> 00:11:08,639
Samo polako.

41
00:11:08,681 --> 00:11:10,850
Budite mirni.

42
00:11:10,891 --> 00:11:13,894
Budite mirni.

43
00:11:14,228 --> 00:11:17,064
u redu,
daj mi to.

44
00:11:17,106 --> 00:11:19,316
Gadna stvar.

45
00:11:19,358 --> 00:11:21,777
U redu.

46
00:11:21,819 --> 00:11:24,447
Sljedeći put kad vidite nešto od ovoga,

47
00:11:24,488 --> 00:11:28,784
idete drugim putem.

48
00:11:31,203 --> 00:11:34,039
u redu...

49
00:11:34,749 --> 00:11:37,251
Idemo.

50
00:11:37,293 --> 00:11:39,503
Dobar si, dobar si.

51
00:11:39,545 --> 00:11:40,713
u redu...

52
00:11:40,755 --> 00:11:43,382
u redu

53
00:11:43,591 --> 00:11:47,762
Sada se gubi odavde.

54
00:12:02,818 --> 00:12:04,904
Bilo tko ovdje
S inicijalima J.W.?

55
00:12:04,945 --> 00:12:06,655
Da.

56
00:12:06,697 --> 00:12:07,740
Ovo je tvoje?

57
00:12:07,782 --> 00:12:08,866
Da, jeste.

58
00:12:08,908 --> 00:12:11,327
Što do...?!

59
00:12:11,368 --> 00:12:16,665
Nema više zamki
na vukove, momci.

60
00:12:53,994 --> 00:12:57,123
Imam ga.

61
00:13:07,091 --> 00:13:08,551
Bio je dolje.

62
00:13:08,592 --> 00:13:09,552
Što?

63
00:13:09,593 --> 00:13:12,721
Vidio sam ga.

64
00:13:58,976 --> 00:14:03,898
Potrebna vam je sva ta oprema
ubiti jelena?

65
00:14:03,939 --> 00:14:08,903
Tako se osiguravamo
oni su mrtvi.

66
00:14:08,944 --> 00:14:14,992
Vi dečki ne gledate
poput lovaca na jelene.

67
00:14:16,660 --> 00:14:19,580
Kad ubijate sa
vlastite ruke,

68
00:14:19,622 --> 00:14:21,248
postoji strahopoštovanje.

69
00:14:21,290 --> 00:14:24,835
Je li tako?

70
00:14:26,212 --> 00:14:30,883
Nema strahopoštovanja
u onome što radite.

71
00:14:30,925 --> 00:14:35,096
Gdje ti je oružje?

72
00:14:40,976 --> 00:14:44,105
Bože...

73
00:15:15,719 --> 00:15:18,139
Niste ovdje zbog
jelen, jesi li ti?

74
00:15:18,180 --> 00:15:20,975
Što je to?

75
00:15:21,016 --> 00:15:25,521
Misliš da znaš loviti
ja s tim puškama?

76
00:15:25,563 --> 00:15:28,357
Vaše puške
protiv mog noža.

77
00:15:28,399 --> 00:15:31,694
Što, jesi li lud?

78
00:15:31,735 --> 00:15:33,654
što ti misliš

79
00:15:33,696 --> 00:15:39,410
da, pa,
ne forsiraj, seronjo.

80
00:15:42,121 --> 00:15:44,415
Gdje si dovraga?

81
00:15:44,457 --> 00:15:48,002
Hajde, dušo.

82
00:17:14,588 --> 00:17:17,508
O Bože!

83
00:18:24,742 --> 00:18:26,952
Hoćeš malo
antifriz s tim?

84
00:18:26,994 --> 00:18:28,913
Vani nije tako hladno.

85
00:18:28,954 --> 00:18:31,832
Možda ne tebi.

86
00:18:31,874 --> 00:18:34,502
Mislio sam da si u kolima.

87
00:18:34,543 --> 00:18:38,297
Otpali su kotači.

88
00:18:39,882 --> 00:18:41,175
Imate li temperaturu?

89
00:18:41,217 --> 00:18:43,135
Ne, umoran sam
od proklete hladnoće.

90
00:18:43,177 --> 00:18:45,054
Ne previše ludo
ni o odmrzavanju.

91
00:18:45,096 --> 00:18:46,764
Pa, uzmi
termofor.

92
00:18:46,806 --> 00:18:48,724
Pravi ti društvo noću.

93
00:18:48,766 --> 00:18:50,017
ne želim
termofor.

94
00:18:50,059 --> 00:18:52,144
Želim otići u Kaliforniju
nekoliko tjedana,

95
00:18:52,186 --> 00:18:53,813
uloviti malo punokrvnjaka
u Del Maru,

96
00:18:53,854 --> 00:18:55,147
malo pecati.

97
00:18:55,189 --> 00:18:56,357
Kažu žutorepi skok

98
00:18:56,398 --> 00:18:57,983
pravo u čamac
ovo doba godine.

99
00:18:58,025 --> 00:19:00,736
Sam, žutorepi nije
radi u ovo doba godine.

100
00:19:00,778 --> 00:19:03,405
Bok, Ted.

101
00:19:03,447 --> 00:19:05,950
L.T.

102
00:19:06,117 --> 00:19:07,326
Kako si znao da sam to ja?

103
00:19:07,368 --> 00:19:09,161
Vidio sam tvoje golubije tragove.

104
00:19:09,203 --> 00:19:11,789
što radiš
ovako daleko na sjeveru?

105
00:19:11,831 --> 00:19:15,918
Van Zandt me želio
da ti pokažem nešto...

106
00:19:15,960 --> 00:19:19,171
osobno.

107
00:19:22,591 --> 00:19:23,843
Prošlo je nekoliko godina.

108
00:19:23,884 --> 00:19:25,678
Okachobi, 1996.

109
00:19:25,719 --> 00:19:28,013
Da, vaši agenti su se tako uplašili
aligatora tamo dolje.

110
00:19:28,055 --> 00:19:29,640
Zapamtite tog jednog tipa
srati u gace?

111
00:19:29,682 --> 00:19:31,684
Mike Haney.
Da, to je bilo smiješno.

112
00:19:31,725 --> 00:19:33,227
Nekako si nestao
nakon toga.

113
00:19:33,269 --> 00:19:35,062
Da, radio sam još nekoliko,
a onda sam dao otkaz.

114
00:19:35,104 --> 00:19:36,856
Bio sam u Portlandu
već tri godine.

115
00:19:36,897 --> 00:19:40,901
Dosegnuli smo
za tebe nekoliko puta.

116
00:19:40,943 --> 00:19:42,236
L.T., pusti mene
pitati te nešto.

117
00:19:42,278 --> 00:19:43,487
Da.

118
00:19:43,529 --> 00:19:45,906
Što su dovraga
radiš li ovdje?

119
00:19:45,948 --> 00:19:51,162
Raditi za
fond za divlje životinje.

120
00:19:53,414 --> 00:19:55,541
Mnogo si se namučio
da se popneš ovdje.

121
00:19:55,583 --> 00:19:57,168
Znaš, jesi
čovjeka teško pronaći.

122
00:19:57,209 --> 00:19:58,419
Ne, nisam.

123
00:19:58,461 --> 00:20:01,130
Kako me je teško naći
ako si me našao?

124
00:20:01,172 --> 00:20:03,007
Van Zandt
misli da je važno.

125
00:20:03,048 --> 00:20:04,842
On misli
sve je važno.

126
00:20:04,884 --> 00:20:09,138
Ovaj je drugačiji.

127
00:20:09,889 --> 00:20:12,349
Ja to ne radim
posla više.

128
00:20:12,391 --> 00:20:15,436
Zašto ne bi
pogledati?

129
00:20:15,478 --> 00:20:17,813
stvarno ne želim
vratiti se tamo.

130
00:20:17,855 --> 00:20:24,862
Sve što tražimo od vas
je baci pogled, L.T.

131
00:21:20,209 --> 00:21:22,545
Hej, Tom, možemo li dobiti
ispisuje s tog papira?

132
00:21:22,586 --> 00:21:23,629
Da, sigurno možemo.

133
00:21:23,671 --> 00:21:24,964
Molim te, i
ručke na vratima.

134
00:21:25,005 --> 00:21:26,799
Harry, razumijem to,
ali zabrinut sam

135
00:21:26,841 --> 00:21:28,300
o broju
SWAT agenata.

136
00:21:28,342 --> 00:21:30,177
želim uzeti
ovi momci živi.

137
00:21:30,219 --> 00:21:31,971
Reed, moramo se rasporediti
neki od tvojih ljudi

138
00:21:32,012 --> 00:21:33,389
s druge strane
kanjona.

139
00:21:33,431 --> 00:21:35,015
Želim zadržati ovo područje

140
00:21:35,057 --> 00:21:36,434
i uspostaviti perimetar.

141
00:21:36,475 --> 00:21:43,023
To je tvoja odluka, Abby.
Ovdje smo da pomognemo.

142
00:22:07,506 --> 00:22:08,674
Bonham, jesi li dobro?

143
00:22:08,716 --> 00:22:09,842
Ne!

144
00:22:09,884 --> 00:22:12,845
Mrzim te stvari.
Bojim se visine.

145
00:22:12,887 --> 00:22:14,930
Ja sam Abby Durrell.
Ja sam ASAC ovdje.

146
00:22:14,972 --> 00:22:17,975
Nisam siguran koliko
Harry ti je rekao, ali...

147
00:22:18,017 --> 00:22:20,269
Reci mi što ti je rekao
da mi kažeš.

148
00:22:20,311 --> 00:22:22,188
Uzet ćemo ga
od tamo, u redu?

149
00:22:22,229 --> 00:22:24,857
U redu.

150
00:22:26,400 --> 00:22:28,819
Dvojica muškaraca su pronađena
pola milje odavde.

151
00:22:28,861 --> 00:22:30,237
Ubijeni su
sa sjekirom,

152
00:22:30,279 --> 00:22:33,199
zatim utrobljen u ono što izgleda
ritualna moda.

153
00:22:33,240 --> 00:22:35,576
Svaki vitalni organ je bio prerezan.

154
00:22:35,618 --> 00:22:38,120
Imam zamjenika koji govori
lokalnom poglavici Paiute.

155
00:22:38,162 --> 00:22:41,832
Ne postoji Paiute ritual
za guranje ljudskog tijela.

156
00:22:41,874 --> 00:22:43,751
Mrtvaci su bili oboje
odjeven i raščetvoren

157
00:22:43,793 --> 00:22:45,461
kao što biste raščetvorili jelena.

158
00:22:45,503 --> 00:22:46,879
Paiute su uznemireni zbog...

159
00:22:46,921 --> 00:22:48,422
Paiute se nije htio obući
i četvrtina

160
00:22:48,464 --> 00:22:50,049
par lovaca na jelene
osim ako...

161
00:22:50,091 --> 00:22:51,300
Što?

162
00:22:51,342 --> 00:22:54,887
Namjeravao ih je pojesti.

163
00:22:54,929 --> 00:22:58,224
Bila su dva čovjeka
ubijen na isti način

164
00:22:58,265 --> 00:23:00,392
prošlog tjedna u državi Washington.

165
00:23:00,434 --> 00:23:01,977
Bili su Forest
Rendžeri,

166
00:23:02,019 --> 00:23:04,855
Što je bilo kako
imamo nadležnost.

167
00:23:04,897 --> 00:23:06,148
Gdje su tijela?

168
00:23:06,190 --> 00:23:08,484
Poslali smo ih u laboratorij
jučer.

169
00:23:08,526 --> 00:23:10,611
Trebate ih vidjeti?

170
00:23:10,653 --> 00:23:13,030
br.

171
00:23:26,961 --> 00:23:28,838
Imaš previše muškaraca
i konje ovdje.

172
00:23:28,879 --> 00:23:31,799
Sve te staze,
ovo je, uh... kaos.

173
00:23:31,841 --> 00:23:35,469
Imaju li štand za jelene
ili neki hladnjak za pakiranje mesa?

174
00:23:35,511 --> 00:23:36,804
Ne u radijusu od pet milja.

175
00:23:36,846 --> 00:23:37,805
Ništa.

176
00:23:37,847 --> 00:23:38,806
Imate li kamp?

177
00:23:38,848 --> 00:23:41,851
Još uvijek tražim.

178
00:23:41,892 --> 00:23:44,812
Što ti znaš
o žrtvama?

179
00:23:44,854 --> 00:23:53,279
Koliko znamo, samo par
poslovnih ljudi iz Medforda.

180
00:23:58,617 --> 00:23:59,994
Što još možemo učiniti za vas?

181
00:24:00,035 --> 00:24:01,662
Ništa.

182
00:24:01,704 --> 00:24:03,247
Zamolite sve da se povuku.

183
00:24:03,289 --> 00:24:06,125
Bobby, idemo po sve
van odavde.

184
00:24:06,167 --> 00:24:08,711
Vi ljudi, idemo svi,
vratimo se. hajde

185
00:24:08,753 --> 00:24:11,797
Idemo!

186
00:24:13,674 --> 00:24:17,303
Da, svi!

187
00:26:36,734 --> 00:26:37,693
ovo je on

188
00:26:37,735 --> 00:26:38,694
WHO?

189
00:26:38,736 --> 00:26:39,904
Tip koji je to napravio.

190
00:26:39,945 --> 00:26:41,489
U ovom trenutku nismo sigurni

191
00:26:41,530 --> 00:26:43,073
koliko je bilo ubojica.

192
00:26:43,115 --> 00:26:44,074
Samo jedan.

193
00:26:44,116 --> 00:26:45,075
Kako to znaš?

194
00:26:45,117 --> 00:26:46,077
Ostavio je potpis

195
00:26:46,118 --> 00:26:47,119
upravo tamo na onom drvetu.

196
00:26:47,161 --> 00:26:49,622
G. Bonham, preminuli
bila su dva vojno sposobna muškarca.

197
00:26:49,663 --> 00:26:50,664
- Mm-hmm.
- Imali su puške

198
00:26:50,706 --> 00:26:51,916
Sa sofisticiranim
opsega na njima.

199
00:26:51,957 --> 00:26:53,542
Jedan od njih je imao
pištolj od devet milimetara

200
00:26:53,584 --> 00:26:54,543
zaglavljen unutar njegove jakne.

201
00:26:54,585 --> 00:26:55,544
Da.

202
00:26:55,586 --> 00:26:56,879
Sada, čini se
malo vjerojatno da jedan čovjek

203
00:26:56,921 --> 00:26:58,172
Sa sjekirom bi možda mogao...

204
00:26:58,214 --> 00:26:59,173
Nije koristio sjekiru.

205
00:26:59,215 --> 00:27:01,175
Koristio je nož
S nazubljenim rubom s jedne strane

206
00:27:01,217 --> 00:27:02,510
a s druge strane oštrica fileta.

207
00:27:02,551 --> 00:27:04,053
Ti kažeš
onaj tip s nožem

208
00:27:04,095 --> 00:27:06,388
bacio na ovo drvo i onda
ubio ona dva lovca?

209
00:27:06,430 --> 00:27:09,183
Da. Nosio je cipele veličine deset
bez gazišta,

210
00:27:09,225 --> 00:27:10,643
skoro kao papuča--

211
00:27:10,684 --> 00:27:11,977
nešto kao ovaj.

212
00:27:12,019 --> 00:27:15,648
On je vani.

213
00:27:16,690 --> 00:27:18,651
Oh, ti ne ideš
vani sama.

214
00:27:18,692 --> 00:27:19,652
Tako ja radim.

215
00:27:19,693 --> 00:27:20,778
Uzmi ovo.

216
00:27:20,820 --> 00:27:21,987
Ne treba mi to.

217
00:27:22,029 --> 00:27:22,988
Uveseli me.

218
00:27:23,030 --> 00:27:24,448
Baterija je potpuno napunjena,

219
00:27:24,490 --> 00:27:26,325
stoga se uvjerite
ostaviš uključeno.

220
00:27:26,367 --> 00:27:27,535
U redu.

221
00:27:27,576 --> 00:27:28,702
Nemaš pištolj?

222
00:27:28,744 --> 00:27:30,162
Ne volim oružje.

223
00:27:30,204 --> 00:27:31,831
Pa koliko vremena
dajemo ti?

224
00:27:31,872 --> 00:27:33,207
Ako se ne vratim za dva dana,

225
00:27:33,249 --> 00:27:37,420
to će značiti da sam mrtav.

226
00:29:30,950 --> 00:29:33,452
L.T.

227
00:29:36,372 --> 00:29:37,540
sjećaš me se

228
00:29:37,581 --> 00:29:40,000
br.

229
00:29:41,669 --> 00:29:43,129
Ti si me naučio.

230
00:29:43,170 --> 00:29:47,883
Podučavao sam puno ljudi.

231
00:29:52,721 --> 00:29:58,769
Kako nisi
odgovoriti na moja pisma?

232
00:30:00,062 --> 00:30:03,065
Kako to da sjeckaš
svi ovi ljudi?

233
00:30:03,107 --> 00:30:04,233
Jeste li vidjeli

234
00:30:04,275 --> 00:30:06,402
opsege koje su koristili?

235
00:30:06,444 --> 00:30:08,529
Nisu bili lovci, L.T.

236
00:30:08,571 --> 00:30:10,406
Bili su čistači.

237
00:30:10,448 --> 00:30:16,412
Imat ćeš
ući, sine.

238
00:32:23,789 --> 00:32:26,709
Pomakni se gore.

239
00:32:31,255 --> 00:32:32,798
- On je dolje.
- Dolje. On je dolje!

240
00:32:32,840 --> 00:32:34,383
Odmakni se.
Ne dirajte ga.

241
00:32:34,425 --> 00:32:36,969
Našao sam oružje.

242
00:32:37,011 --> 00:32:38,137
vidimo se!

243
00:32:38,179 --> 00:32:39,472
D2, useli se.

244
00:32:39,513 --> 00:32:41,849
Javi se!

245
00:32:41,891 --> 00:32:43,684
useli se!

246
00:32:43,726 --> 00:32:45,394
30 jardi s vaše desne strane!

247
00:32:45,436 --> 00:32:47,563
Uvedite ga.

248
00:32:47,605 --> 00:32:51,025
Raščisti to!

249
00:33:36,612 --> 00:33:37,905
L.T.

250
00:33:37,947 --> 00:33:39,115
Harry.

251
00:33:39,156 --> 00:33:40,449
Obavio si vraški posao.

252
00:33:40,491 --> 00:33:41,575
Hvala.

253
00:33:41,617 --> 00:33:43,119
On je jedan od tvojih, zar ne?

254
00:33:43,160 --> 00:33:44,912
- Da.
- To sam i mislio.

255
00:33:44,954 --> 00:33:46,205
- On je naš čovjek?
- Da.

256
00:33:46,247 --> 00:33:47,248
Imate li ideju zašto?

257
00:33:47,289 --> 00:33:48,249
br.

258
00:33:48,290 --> 00:33:52,378
To bi bio tvoj posao.

259
00:33:53,796 --> 00:33:55,423
Želite li kavu?

260
00:33:55,464 --> 00:33:56,924
Ne, hvala vam, gospođo.

261
00:33:56,966 --> 00:33:58,926
Ne morate razgovarati s nama

262
00:33:58,968 --> 00:34:00,469
ako ne želiš.

263
00:34:00,511 --> 00:34:02,805
razumijem to.

264
00:34:02,847 --> 00:34:04,723
Kako bi bilo da nam kažete svoje ime?

265
00:34:04,765 --> 00:34:08,394
Mogli bismo početi s tim.

266
00:34:08,436 --> 00:34:10,938
On zna moje ime.

267
00:34:10,980 --> 00:34:12,148
Zašto mi ne kažeš

268
00:34:12,189 --> 00:34:13,732
Što se dogodilo u šumi?

269
00:34:13,774 --> 00:34:14,942
Jeste li znali

270
00:34:14,984 --> 00:34:16,652
šest milijardi kokoši će umrijeti

271
00:34:16,694 --> 00:34:18,362
u klaonicama ove godine?

272
00:34:18,404 --> 00:34:19,989
Kakve to veze ima

273
00:34:20,030 --> 00:34:21,866
s onim što se dogodilo
u Silver Fallsu?

274
00:34:21,907 --> 00:34:25,369
Što ako postoji vrsta
iznad nas u prehrambenom lancu?

275
00:34:25,411 --> 00:34:27,121
Što misliš kako bi se osjećao

276
00:34:27,163 --> 00:34:30,207
ako je ta vrsta
izgubio potpuno poštovanje prema nama

277
00:34:30,249 --> 00:34:34,587
i započeo
kolje nas, Veleprodaja?

278
00:34:34,628 --> 00:34:40,593
ne znam...
ali je jako zanimljivo.

279
00:34:40,634 --> 00:34:42,595
Razumijete li to?

280
00:34:42,636 --> 00:34:44,597
Oh, da.

281
00:34:44,638 --> 00:34:45,681
Dobro.

282
00:34:45,723 --> 00:34:48,642
Što je to što želite
reći gospodinu Bonhamu

283
00:34:48,684 --> 00:34:51,562
ne želiš mi reći?

284
00:34:51,604 --> 00:34:53,981
Htjela bih razgovarati s njim
o operaciji Crni orao

285
00:34:54,023 --> 00:34:55,107
i mungos, kobra...

286
00:34:55,149 --> 00:34:56,859
šuti! želite dobiti
sebe ubio?

287
00:34:56,901 --> 00:34:57,985
Njegovo ime je Aaron Hallam.

288
00:34:58,027 --> 00:34:59,445
Narednik prve klase
Aaron Hallam.

289
00:34:59,487 --> 00:35:01,113
Sjećate me se, gospodine.

290
00:35:01,155 --> 00:35:02,406
Govoriš o sranjima
to se nikada nije dogodilo.

291
00:35:02,448 --> 00:35:03,407
Oni ovo snimaju, druže.

292
00:35:03,449 --> 00:35:04,492
Dobro. Onda će biti rekorda.

293
00:35:04,533 --> 00:35:05,493
I taj zapis nikad neće reći

294
00:35:05,534 --> 00:35:06,577
Što želiš reći,
hoće li

295
00:35:06,619 --> 00:35:09,371
Što onda radim ovdje,
ljudi?

296
00:35:09,413 --> 00:35:11,123
Morte, imaš
da mi pomogneš ovdje.

297
00:35:11,165 --> 00:35:14,710
Je li ovo naš tip ili nije?

298
00:35:14,752 --> 00:35:16,545
tamo znam
su varijable, Mort.

299
00:35:16,587 --> 00:35:19,965
Uvijek postoje varijable,
ali ne možemo optužiti varijablu.

300
00:35:20,007 --> 00:35:23,135
Hej, šefe.

301
00:35:25,513 --> 00:35:28,474
Gospodine, razumijemo da jeste
čovjek po imenu Aaron Hallam

302
00:35:28,516 --> 00:35:30,476
u vašem pritvoru.

303
00:35:30,518 --> 00:35:35,064
Koliko znaš
o gospodinu Hallamu?

304
00:35:35,106 --> 00:35:37,066
Rođen 1968.

305
00:35:37,108 --> 00:35:39,068
Odrastao u okrugu Barrow,
Zapadna Virginija.

306
00:35:39,110 --> 00:35:41,570
Ekvivalencija srednje škole,

307
00:35:41,612 --> 00:35:45,282
iako je zabio
van ljestvica u znanosti.

308
00:35:45,324 --> 00:35:48,577
U vojsku je otišao sa 18 godina.

309
00:35:48,619 --> 00:35:51,122
To je čudan dio.

310
00:35:51,163 --> 00:35:52,790
Što je to, gospodine?

311
00:35:52,832 --> 00:35:55,793
Pa, nije baš
reci nam nešto više o njemu.

312
00:35:55,835 --> 00:35:58,796
Zapisnik je nepotpun.

313
00:35:58,838 --> 00:36:01,465
Čak ni datum otpusta.

314
00:36:01,507 --> 00:36:04,009
Narednik Hallam
nalazi se neslužbeno na popisu

315
00:36:04,051 --> 00:36:05,803
kao nestali u akciji, gospodine.

316
00:36:05,845 --> 00:36:08,472
Neslužbeno?

317
00:36:08,514 --> 00:36:10,850
To je naslovnica.

318
00:36:10,891 --> 00:36:13,352
To znači da je
i dalje radi za vas.

319
00:36:13,394 --> 00:36:16,188
Ovdje smo da preuzmemo posjed
vašeg zatvorenika, gospodine.

320
00:36:16,230 --> 00:36:20,317
Ovo nije vojna baza.

321
00:36:20,359 --> 00:36:23,446
Vaš muškarac vrlo vjerojatno
ubijeni i osakaćeni

322
00:36:23,487 --> 00:36:28,617
četiri lovca na saveznoj zemlji.

323
00:36:28,742 --> 00:36:34,206
Mislim da bi trebao uzeti
pogledajte ovo... gospodine.

324
00:36:34,248 --> 00:36:37,209
Osim ako nismo napadnuti
od strane strane sile

325
00:36:37,251 --> 00:36:40,212
i službeno su u ratu,

326
00:36:40,254 --> 00:36:45,885
nemaš
bilo koji autoritet ovdje.

327
00:36:55,144 --> 00:36:57,021
Vidi, znam da želiš
da odem odavde,

328
00:36:57,062 --> 00:36:58,856
ali čekamo
na nalazima krvi,

329
00:36:58,898 --> 00:37:00,107
i trebam tvoju izjavu.

330
00:37:00,149 --> 00:37:01,317
Jeste li ikada koristili tu stvar?

331
00:37:01,358 --> 00:37:03,110
Mislite li
jesam li ikada upucao nekoga?

332
00:37:03,152 --> 00:37:04,111
Da.

333
00:37:04,153 --> 00:37:05,780
Hoćete li pitati tipa
isto pitanje?

334
00:37:05,821 --> 00:37:07,114
Da.

335
00:37:07,156 --> 00:37:10,117
Pa, što se tiče stvari
zapravo, jesam.

336
00:37:10,159 --> 00:37:11,327
Moramo li ulaziti u to?

337
00:37:11,368 --> 00:37:12,328
br.

338
00:37:12,369 --> 00:37:14,955
u redu

339
00:37:25,925 --> 00:37:29,512
Nije sjajan pogled na grad.

340
00:37:29,553 --> 00:37:33,516
To je divljina.

341
00:37:35,726 --> 00:37:37,144
Što je tvoje
veza s Hallamom?

342
00:37:37,186 --> 00:37:39,522
Ja sam ga trenirao.

343
00:37:39,563 --> 00:37:40,689
učiniti što?

344
00:37:40,731 --> 00:37:42,900
Trenirao ga da preživi...

345
00:37:42,942 --> 00:37:46,028
Ja sam ga trenirao da ubije.

346
00:37:46,070 --> 00:37:47,571
Puno sam trenirao
ljudi poput njega--

347
00:37:47,613 --> 00:37:49,573
znaš, najbolji
od najboljih, sranje takvo.

348
00:37:49,615 --> 00:37:53,244
Izvukao sam tvoj dosje.

349
00:37:53,285 --> 00:37:54,745
Nikad nisi bio u vojsci.

350
00:37:54,787 --> 00:37:57,206
br.

351
00:37:57,998 --> 00:37:59,417
Samo si radio za njih.

352
00:37:59,458 --> 00:38:02,086
Da.

353
00:38:02,128 --> 00:38:03,462
Kao izvođač radova.

354
00:38:03,504 --> 00:38:05,464
Da.

355
00:38:05,506 --> 00:38:08,426
Ne voliš
razgovaraj o tome, zar ne?

356
00:38:08,467 --> 00:38:10,886
br.

357
00:38:14,014 --> 00:38:17,977
Moj otac je bio...
pukovnik vojske.

358
00:38:18,018 --> 00:38:19,895
Kad je moj stariji brat
ubijen u Vijetnamu,

359
00:38:19,937 --> 00:38:21,897
odlučio je da nije
izgubiti još jednog sina

360
00:38:21,939 --> 00:38:22,982
tom konkretnom ratu.

361
00:38:23,023 --> 00:38:24,316
Kraj priče.

362
00:38:24,358 --> 00:38:27,361
Tata je bio tragač
prije nego što je otišao u vojsku,

363
00:38:27,403 --> 00:38:32,950
i naučio sam
što radim od njega.

364
00:38:34,118 --> 00:38:35,745
Što je s Hallamom?

365
00:38:35,786 --> 00:38:36,954
On je neobičan.

366
00:38:36,996 --> 00:38:41,751
Može ubiti bilo koga...
Bez žaljenja.

367
00:38:41,792 --> 00:38:43,085
Većinu ljudi koje je ubio

368
00:38:43,127 --> 00:38:47,715
nikad nisam znao da jest
u istoj prostoriji s njima.

369
00:38:47,757 --> 00:38:49,383
Što mislite o tome?

370
00:38:49,425 --> 00:38:50,384
Pa, ne znam.

371
00:38:50,426 --> 00:38:56,098
nikad nisam
da sam ikoga ubijem. ja...

372
00:38:56,140 --> 00:39:00,811
Samo sam naučio ljude kako.

373
00:39:24,168 --> 00:39:27,546
Na mnogo načina,
Hallam je dobar ratnik.

374
00:39:27,588 --> 00:39:30,257
Nakon turneje na Kosovu,
dobio je drugu

375
00:39:30,299 --> 00:39:36,222
osjetljiv zadatak...
van knjiga.

376
00:39:36,263 --> 00:39:39,767
Otišao je predaleko.

377
00:39:39,809 --> 00:39:43,729
Puno nevinih ljudi
izgubili živote.

378
00:39:43,771 --> 00:39:46,440
Hallamov borbeni stres

379
00:39:46,482 --> 00:39:50,778
postala je tako duboka,
to je dio njegove osobnosti,

380
00:39:50,820 --> 00:39:53,447
i nemoguće ga je preokrenuti.

381
00:39:53,489 --> 00:39:55,157
On je stroj za ubijanje.

382
00:39:55,199 --> 00:39:57,952
Nema načina
može biti optužen

383
00:39:57,993 --> 00:40:01,038
ili suđeno na otvorenom sudu,
ili bilo koji sud.

384
00:40:01,080 --> 00:40:03,707
On se ne može obraditi,
intervjuiran,

385
00:40:03,749 --> 00:40:07,420
optužen za zločin,
ili izbačen kao psihopat.

386
00:40:07,461 --> 00:40:09,964
Njegova se slika ne može pojaviti
u bilo kojim novinama.

387
00:40:10,005 --> 00:40:13,008
Dokle svijeta
zabrinut je, gospodine,

388
00:40:13,050 --> 00:40:17,930
Aaron Hallam ne postoji.

389
00:40:50,171 --> 00:40:54,008
On je jedan od njih.

390
00:40:55,009 --> 00:40:58,971
Oni će to riješiti.

391
00:41:50,856 --> 00:41:53,442
Znaš zašto si ovdje, Aarone.

392
00:41:53,484 --> 00:41:58,405
Odlutao si s strelišta.

393
00:41:59,990 --> 00:42:02,243
Bilo je previše neuredno, čovječe.

394
00:42:02,284 --> 00:42:04,912
Trebao bi biti precizan.

395
00:42:04,954 --> 00:42:07,039
Oni nisu bili njegova obitelj.

396
00:42:07,081 --> 00:42:09,291
Oni su bili vojnici, Dale.

397
00:42:09,333 --> 00:42:12,128
Nije bilo rezerve,
nema šanse da izađem.

398
00:42:12,169 --> 00:42:13,462
Namjestili su mi.

399
00:42:13,504 --> 00:42:15,172
To je sranje.

400
00:42:15,214 --> 00:42:17,299
Zajebao si.

401
00:42:17,341 --> 00:42:19,635
Vaši su postupci rezultirali
u ozljedama i smrti

402
00:42:19,677 --> 00:42:20,761
nenaoružanih civila.

403
00:42:20,803 --> 00:42:24,223
Imali su oružje.

404
00:42:24,265 --> 00:42:27,685
Pa, znaš,
to je problem...

405
00:42:27,726 --> 00:42:35,109
ne možeš reći morskim psima
od gupija više.

406
00:42:49,790 --> 00:42:52,460
To sada koriste?

407
00:42:52,501 --> 00:42:54,462
Trebalo bi biti bezbolno.

408
00:42:54,503 --> 00:42:58,215
Naravno, nikad ne bi
koristi na sebi...

409
00:42:58,257 --> 00:43:04,096
Oslobodi ga, Arone!
Oslobodite ga odmah!

410
00:43:11,437 --> 00:43:12,813
Letite u Vancouver?

411
00:43:12,855 --> 00:43:14,064
Da.

412
00:43:14,106 --> 00:43:15,191
Onda povezni let?

413
00:43:15,232 --> 00:43:17,693
Ne, ja vozim.
Traje oko osam sati.

414
00:43:17,735 --> 00:43:20,237
Tako je-- ne voliš
puno letjeti.

415
00:43:20,279 --> 00:43:21,781
Mora da vrijedi.

416
00:43:21,822 --> 00:43:23,073
To je vrlo posebno mjesto.

417
00:43:23,115 --> 00:43:24,533
Trebao bi jednom doći gore.

418
00:43:24,575 --> 00:43:25,618
Mislim da bi ti se svidjelo.

419
00:43:25,659 --> 00:43:28,287
Ne biste morali nositi
dva pištolja cijelo vrijeme.

420
00:43:28,329 --> 00:43:30,748
Mislim, cijelo tvoje držanje
bi se... promijenio.

421
00:43:30,790 --> 00:43:35,377
To je otvoreni poziv.

422
00:44:27,513 --> 00:44:31,767
Je li bezbolno, Dale?

423
00:44:32,726 --> 00:44:34,603
Trebamo bolničare ovdje!

424
00:44:34,645 --> 00:44:36,313
Eksplodirat će!

425
00:44:36,355 --> 00:44:38,315
Vidi možeš li mu pomoći.

426
00:44:38,357 --> 00:44:39,191
Ne, ne mogu!

427
00:44:39,233 --> 00:44:41,068
Neka netko pomogne tom tipu.

428
00:44:41,110 --> 00:44:43,612
Zna li netko
što se događa

429
00:44:43,654 --> 00:44:46,824
Je li netko na putu?

430
00:44:46,866 --> 00:44:47,867
Bolničar.

431
00:44:47,908 --> 00:44:49,034
jesi li dobro

432
00:44:49,076 --> 00:44:50,202
Bolničar.

433
00:44:50,244 --> 00:44:51,245
U redu, nazovi 911.

434
00:44:51,287 --> 00:44:52,621
Dobro sam, dobro sam.

435
00:44:52,663 --> 00:44:54,331
Moji prijatelji su unutra.

436
00:44:54,373 --> 00:44:59,044
Vadi ih van, vadi ih van!

437
00:45:00,337 --> 00:45:04,425
ja sam dobro ja sam dobro

438
00:45:04,884 --> 00:45:05,843
U redu?

439
00:45:05,885 --> 00:45:08,721
Oni dolaze.

440
00:45:08,763 --> 00:45:12,391
Užasno, da.

441
00:45:14,393 --> 00:45:15,853
Izbacite ih van!

442
00:45:15,895 --> 00:45:17,605
Zdravo?

443
00:45:17,646 --> 00:45:18,898
Oh, sranje!

444
00:45:18,939 --> 00:45:24,987
Ne čujem te...
prekidaš.

445
00:45:30,785 --> 00:45:33,996
Molim te, nemoj otići
vaše torbe bez nadzora.

446
00:45:34,038 --> 00:45:37,208
Sve torbe bez nadzora
bit će oduzeto.

447
00:45:37,249 --> 00:45:38,626
U redu, sada,
ti idi tamo

448
00:45:38,667 --> 00:45:40,419
- U redu, da.
- i ja ću otići tamo, u redu?

449
00:45:40,461 --> 00:45:41,420
U redu.

450
00:45:41,462 --> 00:45:42,880
- Aah!
- Hajde, hajde, hajde.

451
00:45:42,922 --> 00:45:43,881
jedan, dva, tri,

452
00:45:43,923 --> 00:45:47,343
četiri, pet, šest,

453
00:45:47,384 --> 00:45:51,180
sedam, osam, devet, deset.

454
00:45:51,222 --> 00:45:55,518
Spreman ili ne, dolazim.

455
00:45:55,559 --> 00:45:56,560
...31 bod.

456
00:45:56,602 --> 00:45:58,521
Bio je to tek četvrti poraz
u posljednjem...

457
00:45:58,562 --> 00:46:01,690
Mogu li dobiti vašu pozornost
molim te

458
00:46:01,732 --> 00:46:05,611
Ovo je posljednji poziv
za let 233...

459
00:46:05,653 --> 00:46:07,321
U drugoj radnji,

460
00:46:07,363 --> 00:46:08,531
The 76ers od 89 do 82.

461
00:46:08,572 --> 00:46:11,575
Zabio je Jerry Stackhouse
29 poena za Pistonse...

462
00:46:11,617 --> 00:46:12,701
hej

463
00:46:12,743 --> 00:46:14,662
...kapitalizirajući 14
preokret u drugom poluvremenu

464
00:46:14,703 --> 00:46:15,955
od strane 76ersa.

465
00:46:15,996 --> 00:46:20,126
Alan Iverson koji je bio
sputan ozljedama...

466
00:46:20,167 --> 00:46:21,961
...cijelu sezonu,
ostaje na klupi,

467
00:46:22,002 --> 00:46:24,130
i još uvijek se ne zna
kada će se vratiti

468
00:46:24,171 --> 00:46:25,464
u početnu postavu.

469
00:46:25,506 --> 00:46:28,551
Zvijezda Raptorsa Vince Carter
također je mučen ozljedama

470
00:46:28,592 --> 00:46:29,635
cijelu sezonu,

471
00:46:29,677 --> 00:46:33,681
a može vrlo malo
da pomogne svojim suigračima...

472
00:46:33,722 --> 00:46:36,100
...čini se vezano i odlučno...

473
00:46:36,142 --> 00:46:38,018
Imamo prijelomnu priču.

474
00:46:38,060 --> 00:46:39,979
Idemo na naše
dopisnik, Jeff Gianola,

475
00:46:40,020 --> 00:46:43,816
Tko živi vani
tunel do Park šume.

476
00:46:43,858 --> 00:46:44,984
Jeff?

477
00:46:45,025 --> 00:46:47,153
Ken, upravo smo stigli
na sceni

478
00:46:47,194 --> 00:46:49,071
strašne nesreće vani
tunel

479
00:46:49,113 --> 00:46:50,281
u Park šumi.

480
00:46:50,322 --> 00:46:52,450
Ovo je neka vrsta kamiona,
neka vrsta kombija

481
00:46:52,491 --> 00:46:53,951
koja je prevozila ljude.

482
00:46:53,993 --> 00:46:58,831
Možemo vam reći da postoje...

483
00:46:58,873 --> 00:47:01,667
Ruka... spusti...

484
00:47:01,709 --> 00:47:04,336
...oporaviti se.

485
00:47:04,378 --> 00:47:07,423
Ruka... spusti... oporavi se.

486
00:47:07,465 --> 00:47:09,717
ja ću te naučiti
kako ubiti...

487
00:47:09,759 --> 00:47:13,512
brzo, precizno,
učinkovito.

488
00:47:13,554 --> 00:47:16,599
To će postati refleksna radnja.

489
00:47:16,640 --> 00:47:19,268
Naučit ćete kako ući
borbena zona

490
00:47:19,310 --> 00:47:21,020
i ispariti u sjenu.

491
00:47:21,061 --> 00:47:25,065
Naučit ćete kako preživjeti...
ili nećeš.

492
00:47:25,107 --> 00:47:27,526
Spreman?

493
00:47:27,568 --> 00:47:31,947
Ruka... srce...
Noga, noga... pluća.

494
00:47:31,989 --> 00:47:33,157
Obrnite stisak.

495
00:47:33,199 --> 00:47:35,201
Stavite svoj nož unutra
njegove ruke ovdje,

496
00:47:35,242 --> 00:47:36,660
rascijepiti svo vezivno tkivo,

497
00:47:36,702 --> 00:47:38,496
povlačeći prst
daleko od okidača,

498
00:47:38,537 --> 00:47:40,873
a u isto vrijeme i dolazi
oko lijevog ramena,

499
00:47:40,915 --> 00:47:42,083
zgrabi remen, davi ga.

500
00:47:42,124 --> 00:47:43,084
Sada uđi u njegovo srce

501
00:47:43,125 --> 00:47:44,418
kroz vrh njegove prsne kosti

502
00:47:44,460 --> 00:47:45,669
i spusti ga na zemlju.

503
00:47:45,711 --> 00:47:46,670
Vrlo dobro.

504
00:47:46,712 --> 00:47:47,671
Ići.

505
00:47:47,713 --> 00:47:51,050
Ruka, grlo, srce,
noga, noga, ruka, pluća.

506
00:47:51,092 --> 00:47:52,051
Dobro. Dobro.

507
00:47:52,093 --> 00:47:53,511
Ovdje u bedro,

508
00:47:53,552 --> 00:47:55,763
prorezati to bedro
i femoralnu arteriju,

509
00:47:55,805 --> 00:47:57,932
u ovo bedro
i to femoralna arterija.

510
00:47:57,973 --> 00:48:00,392
Primijetit ćete to
ova ruka ti je na putu.

511
00:48:00,434 --> 00:48:01,435
Ne može te povrijediti.

512
00:48:01,477 --> 00:48:03,646
Jedina stvar je ova ruka
može učiniti da te povrijedi

513
00:48:03,687 --> 00:48:06,065
je blokirati punkciju pluća
ti ćeš učiniti.

514
00:48:06,107 --> 00:48:08,192
Gurni ovu ruku
ispred njegovog lica,

515
00:48:08,234 --> 00:48:09,485
ući u njegova pluća.

516
00:48:09,527 --> 00:48:13,239
Sada, ruka, vrat, srce,
noga, noga, pluća.

517
00:48:13,280 --> 00:48:15,533
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

518
00:48:15,574 --> 00:48:18,411
Jedan... dva... tri...

519
00:48:18,452 --> 00:48:22,456
pomoćna snaga četiri...
pet... šest.

520
00:48:22,498 --> 00:48:24,250
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest.

521
00:48:24,291 --> 00:48:26,210
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

522
00:48:26,252 --> 00:48:28,254
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest.

523
00:48:28,295 --> 00:48:30,297
Napravi ovaj rez
dobra pomoćna snaga.

524
00:48:30,339 --> 00:48:32,258
Ti tražiš
za njegovu kralježnicu.

525
00:48:32,299 --> 00:48:35,511
Idemo.

526
00:48:36,679 --> 00:48:38,722
Ići.

527
00:48:38,764 --> 00:48:39,765
Eto nas.

528
00:48:39,807 --> 00:48:43,060
Još jednom.

529
00:48:45,396 --> 00:48:48,315
"L.T....

530
00:48:49,358 --> 00:48:52,653
“Ne mislim
Mogu ja ovo više.

531
00:48:52,695 --> 00:48:56,824
"Noćne more
postaju sve gori.

532
00:48:56,866 --> 00:49:01,370
"Mislim da se gubim, L.T.

533
00:49:01,412 --> 00:49:05,916
“Moram razgovarati s tobom.

534
00:49:13,549 --> 00:49:14,633
“Ne znam

535
00:49:14,675 --> 00:49:18,012
"ako ste dobivali
moja pisma, L.T.

536
00:49:18,053 --> 00:49:22,600
“Moram te čuti
ili razgovarati s tobom.

537
00:49:22,641 --> 00:49:25,644
„Bio si kao otac
prema meni.

538
00:49:25,686 --> 00:49:29,231
Molim vas, pišite."

539
00:49:30,983 --> 00:49:33,861
Jednom kada ste u mogućnosti
ubiti mentalno,

540
00:49:33,903 --> 00:49:36,614
fizički dio će biti lagan.

541
00:49:36,655 --> 00:49:40,242
Teški dio...

542
00:49:40,284 --> 00:49:45,623
uči kako
da ga ugasim.

543
00:49:48,125 --> 00:49:49,835
U ovom trenutku,
sve znamo sigurno

544
00:49:49,877 --> 00:49:52,088
je da imamo tri
potvrđenih smrtnih slučajeva.

545
00:49:52,129 --> 00:49:54,924
Ne znamo da li ili ne
bilo je još putnika

546
00:49:54,965 --> 00:49:56,425
unutar ovog kombija
kad se srušio.

547
00:49:56,467 --> 00:49:57,968
Pristup je vrlo ograničen.

548
00:49:58,010 --> 00:50:02,014
Nemamo novih informacija od
ili policija ili FBl.

549
00:50:02,056 --> 00:50:05,559
Međutim, čini se da kombi
vojno vozilo,

550
00:50:05,601 --> 00:50:08,687
eventualno tip vozila
služio za prijevoz zatvorenika.

551
00:50:08,729 --> 00:50:11,065
Pokušat ćemo nabaviti nešto
potvrda o tome.

552
00:50:11,107 --> 00:50:13,067
još jednom,
informacije vrlo šture.

553
00:50:13,109 --> 00:50:14,902
Spasilačka ekipa je još uvijek
na sceni,

554
00:50:14,944 --> 00:50:17,071
zajedno s agentima FBI-a
i tehničari.

555
00:50:17,113 --> 00:50:21,075
Ne dobivamo komentar od
FBI agenti na licu mjesta.

556
00:50:21,117 --> 00:50:22,660
Što se dogodilo?

557
00:50:22,701 --> 00:50:26,330
Hallam je slobodan.

558
00:50:41,512 --> 00:50:43,305
Pozdrav, Irene.

559
00:50:43,347 --> 00:50:45,266
Oh, Aarone.

560
00:50:45,307 --> 00:50:47,059
Uplašio si me.

561
00:50:47,101 --> 00:50:48,686
Lijepo te je vidjeti.

562
00:50:48,727 --> 00:50:50,771
ne slušam
tebi više ne, Arone.

563
00:50:50,813 --> 00:50:52,565
Sve ti
rekao mi je laž.

564
00:50:52,606 --> 00:50:54,358
Nikada ti nisam lagao, Irene.

565
00:50:54,400 --> 00:50:56,986
Gdje si bio
zadnjih šest mjeseci?

566
00:50:57,027 --> 00:50:58,320
Raditi stvari za vladu.

567
00:50:58,362 --> 00:51:00,531
To je laž, Arone,
to je prokleta laž.

568
00:51:00,573 --> 00:51:01,782
Gubi se odavde.

569
00:51:01,824 --> 00:51:03,617
Ne želim te više vidjeti.

570
00:51:03,659 --> 00:51:06,370
Aaron?

571
00:51:06,704 --> 00:51:08,497
Aarone, vratio si se!

572
00:51:08,539 --> 00:51:10,750
Hej, Loretta.

573
00:51:10,791 --> 00:51:11,751
hej

574
00:51:11,792 --> 00:51:12,960
Tako je dobro
vidjeti te.

575
00:51:13,002 --> 00:51:14,503
jako si mi nedostajao

576
00:51:14,545 --> 00:51:15,796
Kako je moja velika cura?

577
00:51:15,838 --> 00:51:20,009
gdje si bio

578
00:51:20,593 --> 00:51:22,428
Loretta, trebam te
za početak svoje domaće zadaće.

579
00:51:22,470 --> 00:51:24,972
Mogu li posjetiti
s Aaronom još malo?

580
00:51:25,014 --> 00:51:26,766
Možete ga posjetiti kasnije.

581
00:51:26,807 --> 00:51:28,058
ostaješ li
za večeru, Aarone?

582
00:51:28,100 --> 00:51:32,271
Idi raditi svoju zadaću.

583
00:51:34,732 --> 00:51:36,650
Nemoj misliti
samo ćeš zakoračiti

584
00:51:36,692 --> 00:51:38,444
odmah natrag
u naše živote, Aarone.

585
00:51:38,486 --> 00:51:39,528
Razumijem, Irene.

586
00:51:39,570 --> 00:51:45,075
ni sam ne znam
ono što radite za život.

587
00:51:45,117 --> 00:51:47,286
Jeste li pogledali u moj ormarić?

588
00:51:47,328 --> 00:51:48,829
Kako sam to mogao učiniti?

589
00:51:48,871 --> 00:51:54,418
imate
četiri brave na stvari.

590
00:52:01,258 --> 00:52:05,346
Koja je to staza?

591
00:52:06,889 --> 00:52:07,890
Vjeverica.

592
00:52:07,932 --> 00:52:08,891
tako je.

593
00:52:08,933 --> 00:52:11,018
Gdje je sljedeći?

594
00:52:11,060 --> 00:52:12,061
Hm...

595
00:52:12,103 --> 00:52:13,813
Spustite ga.
Gdje je sljedeći?

596
00:52:13,854 --> 00:52:15,564
Ne mogu reći.

597
00:52:15,606 --> 00:52:19,068
Držite ga ravno.

598
00:52:20,194 --> 00:52:22,780
Vidjeti? Svakih devet inča.

599
00:52:22,822 --> 00:52:24,698
To je obrazac galopa.

600
00:52:24,740 --> 00:52:26,408
Svakih devet inča.

601
00:52:26,450 --> 00:52:28,702
Oh, da, vidim.

602
00:52:28,744 --> 00:52:29,703
Što je ovo?

603
00:52:29,745 --> 00:52:31,038
To je rakun.

604
00:52:31,080 --> 00:52:33,082
Kako to da ih nikad ne vidiš?

605
00:52:33,124 --> 00:52:35,084
Pa skrivaju se
preživjeti.

606
00:52:35,126 --> 00:52:39,004
Muškarci ne poštuju
životinje više.

607
00:52:39,046 --> 00:52:42,049
Pregaze ih
ili ih ubiti

608
00:52:42,091 --> 00:52:43,592
bilo kakva prilika koju imaju.

609
00:52:43,634 --> 00:52:47,680
Mislim da je to tužno.

610
00:52:47,805 --> 00:52:50,057
To je samo Kitty.

611
00:52:50,099 --> 00:52:52,351
Evo, Kitty.

612
00:52:52,393 --> 00:52:54,645
Ne, ne želiš
da mu sad smetam.

613
00:52:54,687 --> 00:52:56,063
Zašto?

614
00:52:56,105 --> 00:52:57,440
I on lovi.

615
00:52:57,481 --> 00:52:59,692
Zna li da smo ovdje?

616
00:52:59,733 --> 00:53:01,527
Oh, on zna.

617
00:53:01,569 --> 00:53:03,112
Kako?

618
00:53:03,154 --> 00:53:06,907
On to može osjetiti.

619
00:53:14,582 --> 00:53:18,711
Tako je sretna što te vidi.

620
00:53:18,753 --> 00:53:21,797
Sjesti.

621
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Što je ovo?

622
00:53:38,355 --> 00:53:39,356
Moraš otići odavde.

623
00:53:39,398 --> 00:53:40,816
Moraš otići iz Portlanda.

624
00:53:40,858 --> 00:53:42,067
što si ti
pričaš o?

625
00:53:42,109 --> 00:53:43,986
U opasnosti si, Irene.

626
00:53:44,028 --> 00:53:45,404
Zašto sam u opasnosti?

627
00:53:45,446 --> 00:53:46,822
Ti i Loretta.

628
00:53:46,864 --> 00:53:50,117
I oni će doći ovamo
i spali ovu kuću.

629
00:53:50,159 --> 00:53:54,997
o čemu pričaš,
Aaron?

630
00:53:55,039 --> 00:53:58,125
Kuća vođa--
Vidjeli smo.

631
00:53:58,167 --> 00:54:03,798
Kopiraj to.
Pripremite se za presretanje.

632
00:54:10,346 --> 00:54:13,265
U redu, dušo, ti
čekaj me poslije škole.

633
00:54:13,307 --> 00:54:15,142
Ja ću biti tamo
doći po tebe, u redu?

634
00:54:15,184 --> 00:54:16,769
U redu.
Je li sve u redu, mama?

635
00:54:16,811 --> 00:54:18,104
sve je u redu,
dušo.

636
00:54:18,145 --> 00:54:19,188
volim te

637
00:54:19,230 --> 00:54:20,189
I ja tebe volim.

638
00:54:20,231 --> 00:54:21,732
Vidimo se kasnije, aligatoru.

639
00:54:21,774 --> 00:54:24,276
Bok.

640
00:54:24,360 --> 00:54:26,862
Vođa se približava
presretanje, 6:.00.

641
00:54:26,904 --> 00:54:31,117
Razumijem. Imamo je.

642
00:54:31,158 --> 00:54:34,036
Irene Kravitz?
Agent Durrell.

643
00:54:34,078 --> 00:54:35,371
Je li to tvoja djevojčica?

644
00:54:35,413 --> 00:54:36,664
Loretta, je li?

645
00:54:36,705 --> 00:54:38,666
tako je.

646
00:54:38,707 --> 00:54:40,459
Htjeli bismo razgovarati s vama.

647
00:54:40,501 --> 00:54:41,544
O čemu?

648
00:54:41,585 --> 00:54:43,170
Oh, to je samo rutina, stvarno,

649
00:54:43,212 --> 00:54:45,673
ali bilo bi puno lakše
kad bismo unutra razgovarali.

650
00:54:45,714 --> 00:54:48,926
Uh, ako nas natjeraš da dođemo
natrag s nalogom,

651
00:54:48,968 --> 00:54:52,179
to više neće biti rutina.

652
00:54:52,221 --> 00:54:54,974
Idete nekamo, gospođo Kravitz?

653
00:54:55,015 --> 00:54:59,979
Ne, samo čistim stvari,
pokušavajući se organizirati.

654
00:55:00,020 --> 00:55:01,814
Tražimo muškarca
imenom Aaron Hallam.

655
00:55:01,856 --> 00:55:03,190
Jeste li ga vidjeli?

656
00:55:03,232 --> 00:55:05,067
Ne za nekoliko mjeseci.

657
00:55:05,109 --> 00:55:07,153
Ali ti ga poznaješ.

658
00:55:07,194 --> 00:55:09,238
Ovo ima veze s
njegov rad u vladi?

659
00:55:09,280 --> 00:55:11,407
Kad je zadnji
kad si ga vidio?

660
00:55:11,449 --> 00:55:13,075
ne sjećam se.
Prije nekoliko mjeseci.

661
00:55:13,117 --> 00:55:16,495
On... je nekako poletio.

662
00:55:16,537 --> 00:55:18,122
Takav je on.

663
00:55:18,164 --> 00:55:20,374
Je li ovdje, Irene?

664
00:55:20,416 --> 00:55:21,792
o cemu se radi

665
00:55:21,834 --> 00:55:23,252
Što je Aaron napravio?

666
00:55:23,294 --> 00:55:28,090
Molim te sjedni, Irene.

667
00:55:32,052 --> 00:55:33,971
Nitko nije rekao da je išta napravio.

668
00:55:34,013 --> 00:55:37,141
FBI ne bi bio ovdje
da nije nešto učinio.

669
00:55:37,183 --> 00:55:39,518
Kada ste
i Aaron upoznati?

670
00:55:39,560 --> 00:55:41,270
Prije osam mjeseci, možda.

671
00:55:41,312 --> 00:55:43,522
Ostao ovdje neko vrijeme,
onda je samo poletio.

672
00:55:43,564 --> 00:55:46,358
On će ti reći gdje
on je išao?

673
00:55:46,400 --> 00:55:48,360
Gospođo Kravitz, je li on još ovdje?

674
00:55:48,402 --> 00:55:50,321
Rekao sam da ga nisam vidio
u mjesecima.

675
00:55:50,362 --> 00:55:53,908
Koliko puta
moram li to reći?

676
00:55:53,949 --> 00:55:55,284
Oprostite, gospodine,
kamo ideš

677
00:55:55,326 --> 00:55:56,911
Irene, ne bi bila
čineći mu ikakvo dobro

678
00:55:56,952 --> 00:55:58,871
a ti ne bi bio
učiniti dobro svojoj kćeri--

679
00:55:58,913 --> 00:56:04,752
Što ti znaš
o mojoj kćeri?!

680
00:56:31,737 --> 00:56:33,823
Želiš nekoga u blizini
za nju, to razumijem,

681
00:56:33,864 --> 00:56:35,491
ali moraš paziti
za njezinu sigurnost.

682
00:56:35,533 --> 00:56:36,534
Morate se zapitati,

683
00:56:36,575 --> 00:56:37,785
„Je li ovo
pravi tip

684
00:56:37,827 --> 00:56:39,036
imati oko sebe
tvoja kći?"

685
00:56:39,078 --> 00:56:41,622
Što je Aaron učinio?

686
00:56:41,664 --> 00:56:43,457
Samo želimo
razgovarati s njim.

687
00:56:43,499 --> 00:56:47,753
Je li ubio nekoga?

688
00:57:24,206 --> 00:57:27,126
uđi.

689
00:57:29,920 --> 00:57:33,174
Tebi je stalo do ovih
ljudi ovdje, Aarone?

690
00:57:33,215 --> 00:57:36,427
ti ideš
da ih ozlijedi.

691
00:57:36,469 --> 00:57:38,053
Ovdje si da me počistiš, L.T.?

692
00:57:38,095 --> 00:57:39,638
Znaš da ja to ne radim.

693
00:57:39,680 --> 00:57:43,768
Kako ja to znam?

694
00:57:44,518 --> 00:57:46,437
Dolaze po vas.

695
00:57:46,479 --> 00:57:51,984
Dolazili su po mene
već duže vrijeme, L.T.

696
00:57:52,026 --> 00:57:55,613
Moraš odgovoriti
za ono što si učinio.

697
00:57:55,654 --> 00:58:01,160
moram živjeti
s onim što sam učinio.

698
00:58:01,202 --> 00:58:04,622
Možete reći
što god želiš.

699
00:58:04,663 --> 00:58:09,168
Ne vjerujem ti, L.T.

700
00:58:12,713 --> 00:58:16,050
Ako prijeđeš ovu liniju,

701
00:58:16,092 --> 00:58:21,388
bolje da si spreman
da me ubiješ.

702
00:58:25,559 --> 00:58:27,686
Ne mrdaj.

703
00:58:27,728 --> 00:58:33,526
Stavite ruke na glavu
i spustite se na pod.

704
00:58:33,567 --> 00:58:37,029
Rekao sam lezi na pod, sada.

705
00:58:37,071 --> 00:58:40,074
Sići.

706
01:00:03,032 --> 01:00:07,203
Popni se
pločnik!

707
01:00:16,629 --> 01:00:20,883
To je srebrna zvijezda.

708
01:00:21,425 --> 01:00:27,765
To je skica koja
Napravio sam nož.

709
01:00:29,100 --> 01:00:33,479
Vama je upućeno.

710
01:00:33,813 --> 01:00:37,858
"L.T., oni momci koje si trenirao
doći i ubiti me--

711
01:00:37,900 --> 01:00:43,948
nisu vojnici,
oni su roboti."

712
01:00:45,282 --> 01:00:47,785
Imamo pozitivnu identifikaciju u
gradilište uz rijeku.

713
01:00:47,827 --> 01:00:49,078
Idemo na tu lokaciju,

714
01:00:49,120 --> 01:00:50,371
preko.

715
01:00:50,413 --> 01:00:54,500
10-9 to mjesto.

716
01:00:57,837 --> 01:01:00,172
Ovo je glavni agent
Van Zandt, agent Moret.

717
01:01:00,214 --> 01:01:01,507
Ovo je nadzornik gradilišta,
Hank Hooker.

718
01:01:01,549 --> 01:01:03,217
Jedan od naših momaka je vidio
zaustavi ga ovdje

719
01:01:03,259 --> 01:01:04,552
u blizini tog tunela
ulaz tamo.

720
01:01:04,593 --> 01:01:05,719
Koliko muškaraca
raditi tamo dolje?

721
01:01:05,761 --> 01:01:07,555
Možda tri tuceta.
Svi dolaze gore.

722
01:01:07,596 --> 01:01:08,681
Čekaj, treba nam točan broj.

723
01:01:08,722 --> 01:01:10,099
Trebam set nacrta,
u redu

724
01:01:10,141 --> 01:01:12,059
U redu, ovo je pregled
stranice.

725
01:01:12,101 --> 01:01:13,853
Postoje četiri glavna odjeljka
tamo dolje.

726
01:01:13,894 --> 01:01:15,104
Vjerojatno je otišao ovamo

727
01:01:15,146 --> 01:01:16,981
u crvenom dijelu,
to su tuneli od osam do 12.

728
01:01:17,022 --> 01:01:18,941
Koliko daleko ovo ide
cijela stvar exend?

729
01:01:18,983 --> 01:01:20,985
Oko 12 kvadratnih blokova,
ravno u centar grada.

730
01:01:21,026 --> 01:01:22,236
Pokrit ćemo crveni dio.

731
01:01:22,278 --> 01:01:23,446
Samo naši ljudi, Ted.

732
01:01:23,487 --> 01:01:30,244
U redu, pokaži mi
druga tri ulaza.

733
01:01:31,287 --> 01:01:32,413
Ušao je tamo.

734
01:01:32,455 --> 01:01:33,914
Ima još tri
ulazi ovdje.

735
01:01:33,956 --> 01:01:40,296
Provjerite jesu li
potpuno blokiran.

736
01:01:55,394 --> 01:01:58,856
Zaključaj!

737
01:02:35,976 --> 01:02:38,979
shvatio sam.

738
01:03:16,475 --> 01:03:18,477
FBI!

739
01:03:18,519 --> 01:03:21,147
Odmaknite se od kolone
s podignutim rukama.

740
01:03:21,188 --> 01:03:25,484
Daj da ti vidim ruke.

741
01:03:25,526 --> 01:03:27,194
720, ovdje broj jedan.

742
01:03:27,236 --> 01:03:28,320
Trebam sigurnosnu kopiju odmah,

743
01:03:28,362 --> 01:03:31,532
crveni dio, tunel "A."

744
01:03:31,574 --> 01:03:32,575
Jesi li me čuo?

745
01:03:32,616 --> 01:03:36,245
Rekao sam odmakni se
iz stupca sada.

746
01:03:36,287 --> 01:03:41,917
Odmaknite se od
jebena kolona!

747
01:04:06,567 --> 01:04:09,320
Otprilike na pola puta.

748
01:04:09,361 --> 01:04:13,407
- 60.
- Radio je mrtav.

749
01:04:28,756 --> 01:04:31,133
Sranje.

750
01:04:31,175 --> 01:04:32,551
Isuse Kriste.

751
01:04:32,593 --> 01:04:35,304
Bobby!

752
01:04:35,429 --> 01:04:36,847
Ostavi to unutra!
Ne diraj ga!

753
01:04:36,889 --> 01:04:38,724
Ne diraj ga!
Otvori mu usta.

754
01:04:38,766 --> 01:04:43,020
Držite pritisak na ranu.
Držite pritisak na ranu.

755
01:04:43,062 --> 01:04:44,730
Zapovjedno mjesto,
ovo je broj dva.

756
01:04:44,772 --> 01:04:51,654
Imamo agenta zatvorenog,
sektor crveni, sektor crveni.

757
01:04:55,157 --> 01:04:56,617
Dajte mi hitnu pomoć što prije!

758
01:04:56,659 --> 01:04:59,036
Bobby... Bobby...

759
01:04:59,078 --> 01:05:00,413
Bobby, slušaj me.

760
01:05:00,454 --> 01:05:04,625
Bobby, slušaj me!

761
01:05:33,529 --> 01:05:36,740
Oprosti, čovječe.

762
01:09:21,715 --> 01:09:23,509
Pješačenje!

763
01:09:23,551 --> 01:09:26,762
Pješačenje! Pješačenje!

764
01:10:19,023 --> 01:10:20,858
Broj Dva, Tri-Charlie-Jedan.

765
01:10:20,900 --> 01:10:22,610
Subjekt uočen u hodu,
u smjeru istoka, prometna traka broj dva.

766
01:10:22,651 --> 01:10:23,652
Most Hawthorne.

767
01:10:23,694 --> 01:10:25,446
Zatvorite oba kraja
od mosta.

768
01:10:25,488 --> 01:10:30,910
Dva SWAT tima
na putu. Nad.

769
01:10:33,996 --> 01:10:39,126
Skinite sve s mosta.

770
01:11:35,182 --> 01:11:38,811
Ostavi taj auto!

771
01:11:55,828 --> 01:11:58,956
Oprostite.

772
01:12:15,431 --> 01:12:16,474
Sići!

773
01:12:16,515 --> 01:12:18,058
Neka ovo ostane među nama.

774
01:12:18,100 --> 01:12:19,810
Ne smetaj!

775
01:12:19,852 --> 01:12:25,274
Spustite sve na pod.

776
01:12:27,735 --> 01:12:31,280
Spusti se, odmah!

777
01:12:45,753 --> 01:12:48,047
dolje! Sići!

778
01:12:48,089 --> 01:12:49,090
On je na tornju!

779
01:12:49,131 --> 01:12:50,382
Pogodan cilj!

780
01:12:50,424 --> 01:12:52,843
On je na tornju!

781
01:12:52,885 --> 01:12:55,513
Vatra!

782
01:13:10,361 --> 01:13:12,530
Prekini vatru!

783
01:13:12,571 --> 01:13:17,493
Prekini vatru!
Ne pucajte!

784
01:14:10,671 --> 01:14:14,216
Kapetane, trebam dva ili tri
vaših časnika na svakom mostu.

785
01:14:14,258 --> 01:14:15,885
Počisti zapadni morski zid,

786
01:14:15,926 --> 01:14:17,970
i zatvoriti
biciklističke staze. specijalci...

787
01:14:18,012 --> 01:14:20,639
Trebam izvidničke timove
s obje strane rijeke.

788
01:14:20,681 --> 01:14:22,349
Snajperske jedinice za pokrivanje
napredak svake ekipe.

789
01:14:22,391 --> 01:14:24,018
Možete uzeti svoje ljude
izvan rijeke.

790
01:14:24,059 --> 01:14:25,853
Struje su dovoljno jake
nositi ga,

791
01:14:25,895 --> 01:14:27,146
a jare pliva kao riba.

792
01:14:27,188 --> 01:14:28,981
Ovo je naša emisija, Bonham.
To je ono što radimo najbolje.

793
01:14:29,023 --> 01:14:30,232
Koliko je ljudi
jesi li spreman izgubiti?

794
01:14:30,274 --> 01:14:31,233
Oprostite?

795
01:14:31,275 --> 01:14:32,234
On će ubiti

796
01:14:32,276 --> 01:14:33,694
- što više vas može.
- Bonham...

797
01:14:33,736 --> 01:14:35,863
Bolje odluči sada
koji je prihvatljivi broj tijela.

798
01:14:35,905 --> 01:14:36,697
Prestani!

799
01:14:36,739 --> 01:14:37,865
Želiš više mrtvih tijela,

800
01:14:37,907 --> 01:14:39,200
to ćeš i dobiti
ako dopustiš ovim momcima

801
01:14:39,241 --> 01:14:41,285
objaviti rat mom dječaku.

802
01:14:41,327 --> 01:14:43,621
Učinio sam ga onim što jest
i mogu ga zaustaviti.

803
01:14:43,662 --> 01:14:45,915
Izgubili smo dvoje naših ljudi...

804
01:14:45,956 --> 01:14:48,417
najbolji agenti s kojima sam ikad radio.

805
01:14:48,459 --> 01:14:52,755
Hallam pripada nama.

806
01:15:48,644 --> 01:15:50,604
Ako tamo vidiš olupinu,
javi mi...

807
01:15:50,646 --> 01:15:55,985
Dovest ćemo vozilo dolje.

808
01:24:39,175 --> 01:24:42,261
Ako je živ, neće ući.

809
01:24:42,303 --> 01:24:45,014
točno.

810
01:26:06,053 --> 01:26:11,058
- Hallam!
- Na zemlju!

811
01:28:18,310 --> 01:28:24,233
Bog je rekao Abrahamu,
"Ubij mi sina."