1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 CASA DUHURILOR. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 E bine să mă întorci. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Vino. Papa. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 E bine să mă întorci. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Memoria noastră este fragilă. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 O viață este foarte scurtă. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Lucrurile se întâmplă atât de repede că nu ai timp sa intelegi... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 relația dintre evenimente. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Asta este mama mea a scris in jurnalele ei... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 pentru a ține evidența timpului. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 Ce s-a întâmplat? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 Vrei să te întinzi? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Mi-e dor de Clara. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Cred că mama este cu noi chiar acum. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Vino și întinde-te. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Mama vorbea mereu despre iubire ca pe un miracol. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 De când era copil a scris totul in jurnalele ei... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 pentru a vedea lucrurile în lor dimensiunea adevărată. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 A fost prima dată l-a văzut pe tatăl meu. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Chiar dacă tatăl meu venise să propună... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 pentru sora mai mare a mamei mele, Rosa, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 mama știa că este îndrăgostit de el. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Dragă, nu auzim ceea ce spunem. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Deci, Esteban așa cum vrea și Rosa, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 ce este important pentru noi, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 este că Rosa ar trebui să fie fericită. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 am decis ca... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 dacă muncesc din greu în fiecare zi. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 sunt convins ca, 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 dacă muncesc din greu în fiecare zi, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 apoi într-o zi Voi fi suficient de bogat ca. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Apoi, într-o zi, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Voi fi suficient de bogat să o conducă pe Rosa la altar. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 După 2 ani, tatăl meu a găsit aurul pentru a-l aduce înapoi la Rosa. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Dragostea îl împins adânc în mina, dar munca grea... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 și doar așteptarea făcută dorul lui mai mare. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 In sfarsit a reusit... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 iar în curând avea să se întoarcă să o conducă pe Rosa la altar. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 Oamenii veniseră să sărbătorească nominalizarea bunicului meu... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 în calitate de candidat al partidului liberal. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Deși bunicii mei au încercat... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 să-l păstrez pe al mamei secretul puterii supranaturale, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 toată lumea știa despre ei. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Oamenii au venit clandestin mamei mele pentru sfat. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Am vrut doar să știu dacă Clara ar putea să-mi spună. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Am avut o mare datorie. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Fiind politician, Este un scandal. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 Nu stiu ce sa fac. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Familia mea... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 „Black Devil” va câștiga duminică. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Ce? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 În a treia cursă. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Ei bine, chiar trebuie să-ți mulțumesc. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Promit să nu întreb niciodată pentru ajutorul tau din nou. Multumesc. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Sunt logodnicul meu și eu. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Sunt atât de nefericit. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Așa că m-am gândit că poate Clara ar putea ajuta. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Poate da-mi un indiciu despre cum pentru a-l face să mă iubească din nou. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Logodnicul tău nu suportă mirosul de lavandă. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Așa că dacă încetezi să mai înjunghii tu cu ulei de lavandă, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 ar putea începe dorindu-te din nou. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 Ce este? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă, supărând astfel pe Clara. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Rosa, ce spune ea? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Ea spune că va fi în curând fi o moarte în familia noastră. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Dar se va întâmpla întâmplător. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Partidul Conservator a fost la putere de când îmi amintesc. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Există petrecerea lăcomiei, corupție, intoleranță și idei vechi. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Noi, Partidul Liberal, trebuie să lupte cu ei. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Vă mulțumesc, dragi prieteni, pentru sprijinul dumneavoastră. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 Multumesc. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Bei pâinea prăjită. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Cel care sculptează porcul. Asta e tradiția. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 Haide! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 E destulă otravă înăuntru rachiul acela de a ucide un bou. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 Dar, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 doar pentru a fi sigur că asta e ce a ucis-o pe Rosa, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Va trebui să fac o autopsie. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Va trebui să o examinez. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 vrei sa spui... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 trebuie să o tăiați? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Clara, nu e vina ta. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Nu poți provoca evenimente... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 dragă. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Trebuie să le simți puțin... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 înainte ca acestea să se întâmple. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 Și Rosa a trebuit să moară în locul meu. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Nu, nu am nevoie de răzbunare. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Răzbunarea nu face oricine bun. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 Răzbunare... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 nu o va aduce pe Rosa înapoi. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 De ce m-am implicat în politică in tara asta? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 Nu sunt altceva decât criminali și bandiți. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Mama era convinsă că asta a fost vina ei că Rosa a murit. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Crede că dacă va mai vorbi vreodată, ar putea provoca noi accidente. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Chinuit de durere și vinovăție, ea a rămas tăcută. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Ea a decis să nu rostească mai un cuvânt pentru oricine. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 Este adevărat, Clara? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 N-ai putea M-ai așteptat, Rosa? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 De ce nu m-ai așteptat? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Dacă aș fi știut că ai avut a mai rămas atât de scurt, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 aș fi furat banii Trebuia să mă căsătoresc cu tine. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Te-aș fi făcut fericit. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 După ce mama a încetat să mai vorbească, a trăit într-o lume a ei, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 învăluită în fanteziile ei. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 O lume în care logica și fizica nu se putea mereu... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 fi aplicat. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Înconjurat de spirite ale aerul si apa si pamantul... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 făcându-l inutil pentru ea a rosti un cuvânt de mulți ani. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 Nu mă întorc. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Trebuie să lucrezi la ceva. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Medicamentele ei sunt scumpe. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 am terminat. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 am terminat. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Îți dai seama de câți ani am fost am grija de mama mea? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 Calea către Isus este prin devotament și suferință. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 Asta m-ai învățat. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 Plec. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Urăsc acest oraș. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 De ce nu spui urasti casa asta? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Este și asta. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Mi-ar fi plăcut să fiu bărbat, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 ca sa pot pleca si eu. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Mă bucur că nu am fost niciodată născută femeie. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Am cumpărat o fermă veche cu banii din mină. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 O să ne fie dor de tine. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Scrie dacă mama devine mai rău. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Hei acolo! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 M-ai duce la Tres Marias? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Care e numele tău? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Segundo. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Sunt patronul aici acum. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Oricui nu-i place poate pleca. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Cei care stau, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 nu va duce lipsă de mâncare, dar va duce trebuie să muncească bine și din greu. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Înţelege? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Înțelegem, patrone. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Nu avem unde să mergem. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Împinge, împinge. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Apăsaţi. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Atenţie! Vei sparge roata. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Haide. Voi număra. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Unu, doi, trei! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 În următorii 20 de ani, tatăl meu a construit Tres Marias 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 a fi unul dintre cei mai productivi haciende din țară. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 A muncit din greu de dimineața până seara. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 Și a fost constant în conflict cu muncitorii lui nemulțumiți. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Vor să le plătesc salarii? Ce este asta? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Sunt sever, dar întotdeauna corect. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 În ciuda ostenelii și a conflictului, tatălui meu sa bucurat de conștientizarea că 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 tot ce avea el era fructul a propriei sale munci grele. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 Cât costă? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Dacă mi-ai împrumuta niște bani în schimb? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Ai un nervi. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 de pesos, patron. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Ești cel mai puternic și cel mai bogat om din oraș. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Nu aș întreba pe nimeni altcineva. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 De ce atât de mult? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Un bilet de tren spre oraș, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 o rochie roșie, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 o pereche de pantofi cu toc înalt, o sticlă de parfum, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 și un permanent. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Vreau să fiu bogat și faimos. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Dacă nu te mai văd niciodată? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Ne vom revedea. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 Știu. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 Aveţi încredere în mine. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Care e numele tău? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Tranzit. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Ai o afacere! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Îmi plac oamenii ambițioși. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - Asta va fi tot? - Asta va fi. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Telegram for you, Patron. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 Remember when we were children? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Obișnuiam să gătesc pentru tine, 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 sa te duci la scoala. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 I could take care of you again. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 I'll do what Mother asked me to do. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 M-ar putea accepta ca ginere odata. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 O pot face din nou. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Nu e bine. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Her sister Rosa was special. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 At least she was healthy and normal. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Dar Clara este ciudată. You'll never be happy with her. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Ești gelos. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 You've never been in love. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Nu a mai rămas nimic pentru tine, dar o casă pentru bătrâne necăsătorite. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Ea nu te va putea iubi niciodată așa cum ar trebui să fii. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Clara este prea ciudată. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 Ai nevoie de o femeie ai grija de tine. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Cineva să te închine și să te supună. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Ajunge, Ferula! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Ea își petrece timpul într-o altă lume de la moartea Rosei. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 Știu. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Nu pentru că nu poate vorbi. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Ea nu a vrut niciodată. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 Știu. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Atâta timp cât poate suporta copii sanatosi. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Poate am protejat-o prea mult. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Nu se poate da cuiva prea multa afectiune. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Poate aș putea să o cunosc acum? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Nu lua nicio decizie pripită. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Întâlnește-o mai întâi. Trebuie, de asemenea ia în considerare dorințele Clarei. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 nu crezi? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Ai venit să-mi ceri să mă căsătoresc cu tine. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Nu fi impertinent! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Vreau să știu. Să nu pierdem timpul! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 Imi plac si lucrurile a fi direct. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 Da. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Ea a spus ceva! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 De aceea am venit. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - Ea a vorbit! - A spus ceva! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Ea a spus ceva 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Ai spus ceva! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Ea a vorbit! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Ea vorbeste! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Mulțumesc, Clara. M-ai făcut foarte fericit. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Totul în regulă? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Bună ziua, Ferula. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Scuze că am întârziat. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 Deodată nu mi-am putut aminti dacă ar fi azi. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 Îți datorez o explicație pentru 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 cerându-ți să vii aici. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 sper ca nu am... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 te-a ținut aici mult timp. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Deloc. Sunt atât de bucuros ai putea veni. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Nu vin des spre locuri ca acesta. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 De fapt, nu am mai fost niciodată aici. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 Bun. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Am vrut să vorbesc cu tine despre... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Nu trebuie să vă faceți griji. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Vei veni și vei trăi cu mine și cu Esteban. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Vom fi exact ca surorile. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Și prietenia noastră va dura 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 pentru tot restul vieții noastre. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Nu-ți face griji pentru Esteban. Voi vorbi cu el. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Nici nu îi vom spune că ne-am întâlnit. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Vom face? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Iartă-mă. Îmi pare rău. De obicei nu plâng. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Doar că nu sunt obișnuit cu nimeni atingându-mă. Îmi pare rău. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 Nu sunt obișnuit cu nimeni fiind drăguț cu mine. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Nimeni nu mi-a arătat vreodată orice tandrețe. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Iartă-mă. este doar... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 sunt atat de... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 confuz si... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 uşurat. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 multumesc, 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 draga Clara. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Dragă soră Ferula. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 soră. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 vrei, 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Esteban Trueba, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 ia-o pe Clara del Valle, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 să fii soția ta căsătorită legală, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 a avea și a ține, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 în boală și în sănătate, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 pentru mai bogat sau mai sărac, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 până când moartea te despărți? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 o voi face. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 Și tu, Clara del Valle, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 ia-l pe Esteban Trueba, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 să fii soțul tău legal, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 a avea și a ține, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 în boală și în sănătate, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 pentru mai bogat sau mai sărac, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 până când moartea te despărți? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 o voi face. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Da, voi. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 E atât de frumos. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 Oh, e frumos! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Bun venit la Tres marias. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Îți amintești de sora mea Ferula? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Trebuie să fii obosit. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Îți fac ciocolată caldă. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Nu, nu sunt obosit. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 A fost o călătorie bună? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Ea nu este un copil. Nu o trata ca pe una. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Dragul meu Esteban! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Binecuvântează-mă, părinte. am păcătuit. A trecut o săptămână de la ultima mea mărturisire. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 tată, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Cred că m-am angajat un păcat groaznic. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 Din carne? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Carnea mea este uscată, dar nu spiritul meu. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Diavolul mă chinuie. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Mila lui Dumnezeu este infinită. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Nu cunoști gândurile care curg prin mintea unei femei singuratice. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 O fecioară care nu a avut niciodată fost cu un bărbat. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 Nu din lipsa de oportunitate, ci pentru că Dumnezeu 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 i-a trimis mamei o boală și Trebuia să fiu asistenta ei. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Acel sacrificiu este înregistrat în Rai. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Chiar dacă am păcătuit gândurile mele, părinte? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Ei bine, depinde de gândurile tale. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 Uneori, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 noaptea, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 nu pot dormi. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Simt că mă sufoc. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 Ca să mă calmez, mă trezesc, plimba prin casa. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 Mă duc în camera cumnatei mele și mi-am pus urechea la ușa ei. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 Uneori, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Intru în vârful picioarelor și mă uit la ea în timp ce ea doarme. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Obișnuiam să cred că e prost și incompetent. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Acum știu că e de altă lume. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Poate că timpul ei pe Pământ este... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 doar o mică parte din ea. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Ea poate fi... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 mai aproape de Dumnezeu decât noi, părintele Antonio. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Ea arată ca Îngerul Luminii. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Vreau să mă urc în patul ei, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 si simte... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 căldura pielii ei, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 și respirația ei blândă. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Roagă-te, copilul meu. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Rugăciunile ajută. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Stai, nu am terminat. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Când fratele meu uneori se culca cu ea, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 e si mai rau. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Rugăciunile mele sunt inutile. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 Eu nu pot dormi. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 transpir. Îmi tremură tot corpul. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 În cele din urmă, mă ridic și merg prin casa întunecată. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Alunec pe coridor, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 foarte atent, astfel încât podeaua nu va scârțâi. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 ii ascult, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 prin ușa dormitorului lor. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 Și odată chiar i-am văzut, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 pentru că uşa lor era întredeschisă. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 Ceea ce am văzut, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Nu pot să-ți spun părinte. E un păcat prea mare. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Nu este vina Clarei. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Ea este un copil la fel de nevinovat. Fratele meu a condus-o în asta. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 El își dorește mai mult decât corpul ei. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Vrea să dețină cel mai secret lucru pe care îl ține în ea. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 El este blestemat pentru totdeauna. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Numai Dumnezeu poate judeca, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 și la naiba, copilul meu. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Dar, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 ce făceau? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Ai fost un narator talentat. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Ei bine, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Nu vedeam prea bine. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Dar ceea ce am simțit a fost incredibil. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Mișcările tremurătoare, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 abundenta de sucuri, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Cuvintele i-au șoptit la ureche. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Secretul ciudat miroase. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Un adevărat miracol. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Este o fetiță. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 Și o cheamă Blanca. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 Nu e frumoasă, Esteban? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Mi-aș fi dorit ca mama să fi văzut asta. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Ar fi fost mândră de tine. Și să mă gândesc... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 o fetiță. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 Nu-mi place felul se plimbă atât de mult. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 i-a spus doctorul să se odihnească mult. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 El a mai spus că nu ar trebui mai dormi cu tine. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 Ce? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 A spus că nu e bine pentru Clara dacă ați dormit împreună. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Nu mi-a spus asta. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 doar iti spun ce a spus. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Dar cred că vrea să spună... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 ești prea greu pentru copil, sau trupul firav al Clarei. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Nu cred că e bine pentru Clara cu prea multă entuziasm. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Te amesteci în chestiuni asta nu te priveste. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Bună dimineaţa. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Este chiar necesar sărutul? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 Oh, da. Este. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Simte-o dând cu piciorul. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Cred că vrea să iasă și salută bunicii ei. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Ei vin azi. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Trebuie să mergem la baie. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 Oh, da. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Asta s-ar simți bine. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Doctorul mi-a dat ulei de migdale, să te freci pe burtă. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 Pentru a preveni întinderea pielii. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Îmi pare teribil de rău. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Le-am spus să ia trenul, dar tata a insistat să conducă înăuntru 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 mașina aceea veche. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Mai e ceva. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Este groaznic. - Spune-mi. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Din cauza acestui violent ciocnire cu trenul, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 părinţii tăi au fost aruncaţi din masina. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Capul mamei tale era despărțită de corpul ei. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 Și lucrul îngrozitor este... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Dar știu unde este! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Opreste asta... - Iti spun eu... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Stiu unde este! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Poliția s-a uitat peste tot. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Îmi pare rău, soția mea este puțin... Este sarcina. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Soră Ferula, mă ajuți? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 E aici. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 E aici. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Suntem prea departe de accidentul. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 E aici. Știu. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Vă spun, este aici. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Ai putea să-mi faci o favoare, 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 târă-te și dă-mi capul vei găsi acolo? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 Și grăbește-te. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Grăbește-te, senor. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Cred că a venit timpul meu. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Grăbește-te, senor. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Asta e corect. Relaxați-vă. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Apăsaţi. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - E în regulă. - Apăsaţi. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Haide. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Vine. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Bun venit în lume, micuța Blanca. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Ține-l plat. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Concentrează-te, Blanca. - Tu ești campioana. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 I-ai dat-o înapoi mătușii Ferula! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Haide, Ferula, lovește-o mai tare. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 Trebuie să te joci într-o pălărie? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Vom câștiga asta. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Dacă îl ții pe teren... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Ține-l aici. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 Nu-l lovi atât de departe! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Haide. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Nu mai prosti. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 Aproape! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 Ar trebui să predai Clara jocul. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Cred că am câștigat, micuțule. Blanca este campioana! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Aș vrea ca mama să fie în viață, ca să te pot trimite înapoi la ea. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Hai să bem o băutură rece, doar noi doi. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 Ai să vii să te joci cu mine? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Te rog, poți să te joci? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 În regulă. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Cine este? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Pleacă de aici. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Avem nevoie de bani pentru mâncare. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 Atunci ieși și câștigă niște! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Ieși! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Nu-ți amintești de mine, Esteban? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Pe lângă râu? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Acesta este fiul tău. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Uită-te la el. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 L-am numit după tine. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 Despre ce vorbesti? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Ia asta și ieși afară! Haide, ia-o! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Dacă te văd din nou pe proprietatea mea, O să pun câinii asupra ta. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Nu vei scăpa niciodată de noi, Esteban! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Nu vei scăpa niciodată de fiul tău! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 Te-ai oprit din joc? Ai bătut-o? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 Cine eşti tu? 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Părinții mei nu sunt. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 stiu. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 ce vrei? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Să-ți văd casa. - Nu ai voie să fii aici. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Străinii nu au voie să intri chiar așa. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Știu. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Apoi pleacă. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Voi pleca curând. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Vino aici. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Vino. - De ce? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Vreau să te miros. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Miroși bine. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Este rom de dafin. Mama îmi face baie în fiecare dimineață. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Ce rochie frumoasă ai. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Stai cu mine ca să pot simți. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Mătușa mea Ferula a făcut-o. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Imagina. Avem același sânge. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 Eu nu te înțeleg. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Ciocolata ta este gata. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Aș vrea să-l întreb pe Pedro... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 sa te ridici si sa ne spui... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 povestea lui... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 despre găini și vulpe. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Odată a fost o găină, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 și în fiecare noapte o vulpe a intrat forțat în el, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 să fure ouă şi mănâncă pui de găină. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Acest lucru le-a făcut pe găini foarte supărate. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 Oamenii sunt bucuroși pentru drum ii inveti. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 De ce nu poți să-ți folosești telepatul abilități și spune-mi unde sunt? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Nu pot contacta pe nimeni care nu vrea să fie găsit. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Dacă nu ai fi început această școală, asta nu s-ar fi întâmplat. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Le-a găsit. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Segundo le-a găsit lângă râu. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Sunt toate în regulă? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Aceasta este vina ta! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Nu vreau să-ți văd fiul din nou cu Blanca! Înțeles? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Am înțeles, patrone. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Voi închide școala și trimite-l pe Blanca la internat! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Nu, nu poți face asta! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Da, pot! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 Nu voi privi fiica mea devine nativă. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 E datoria mea... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 pentru a-i oferi o viață printre oameni din propria ei clasă. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Nu e nevoie... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 Taci! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Nu interveni treburile mele de familie. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Școala se terminase. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Singurul lucru care a făcut internat suportabil... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 au fost minunatii vacanţele de vară mă aşteaptă. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Felicitări pentru examen. - Atat de mult timp. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Suntem foarte mândri de tine. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Deci, nu mai există școală. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Mă bucur că ești acasă. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Mie și mama ta ne era dor de tine. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 În fiecare an, Pedro și eu întâlnit în secret pe malul râului. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Acum că am absolvit, am putea fi împreună pentru totdeauna. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 Mi-a fost dor de tine. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Am crezut că voi muri la școală. Nu mă voi întoarce niciodată. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 De acum înainte, suntem doar tu și eu. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 Ce este? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 știi, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 nu suntem doar tu și eu. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Da, este. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 Nu-mi pasă ce familia mea crede. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Te iubesc și tu mă iubești. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Asta e important. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Se spune că ai început să faci 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 discursuri politice. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Țăranii de aici sunt suprimate de tatăl tău. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Le este frică de el. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Toți îl urăsc. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Promite-mi să fiu atent. Nimic nu trebuie să ți se întâmple vreodată. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 Te iubesc. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 Te iubesc. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 Și eu te iubesc. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Bun venit, domnule Trueba! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Conservatorii vor pentru a-ți face o propunere. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Nu sunt politician. - Eşti un om puternic. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Un om de onoare. Exact genul de senator de care avem nevoie. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Țara se schimbă. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Lucrurile nu sunt așa cum erau, din pacate. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 Oamenii primesc idei nebunești. Țărani din raionul tău... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 și muncitorii din orașe vorbesc despre unire. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Dacă nu ne oprim acum... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Mă voi gândi la asta. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Do. Ești un om de familie și o familie merită protejată. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Trebuie să ne protejăm valorile. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 Cine e acela? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 contele Jean de Satigny. Nu a fost de mult în țara asta. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Înțeleg că este foarte bogat dar tot burlac. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Poate fiicei tale s-ar bucura adăugând o stemă pe cardul ei. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Spune-mi ce decizi despre petrecere. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Scuzați-mă. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Pot să vă alătur? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Am auzit multe despre tine. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 Oamenii spun că hacienda ta este cea mai mare proprietate frumoasa de mile. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 Și cel mai eficient, am auzit. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Sper să văd cândva, să studiez metodele tale. admir... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Ești binevenit să... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Hai să ieșim! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Cutremurul! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 Ai simțit-o aici? Sa întâmplat ceva? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Totul e în regulă. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Clara m-a rugat să stau lângă ea până când a adormit. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Era atât de îngrozită în timpul cutremurul. Atât a fost. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 S-a terminat. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Mi-ai stricat viata de familie suficient de lunga. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 Vreau să pleci această casă deodată. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 Nu vreau să te mai văd niciodată, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 și îți interzic vezi nevasta mea, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 Pentru fiica mea. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Îți voi trimite bani în fiecare lună prin părintele Antonio. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Vei avea destul de trăit decent cât trăiesc. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Dar dacă te prind vreodată deranjez din nou familia mea, 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 Te voi omorî. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 jur, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 pe sufletul mamei noastre, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Te voi omorî. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Te blestem, Esteban. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Vei fi mereu singur. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Trupul și sufletul tău se vor micșora. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 Și vei muri de frică, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 si cu constiinta vinovata. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Ieși. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 De dragul Clarei, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Vreau să știi că nu a fost niciodată așa cum ți-ai imaginat între noi. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Nu! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Aș vrea să vorbesc cu tine. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Cum ai putea face asta? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Cum ai putut s-o trimiți? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Nimeni nu mai este între noi. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Ea nu a fost niciodată între noi. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 Te iubesc. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Vreau să te fac fericit! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 Vreau să avem o familie fericita! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Și ea face parte din familia noastră. Ea este sora ta. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Nu-mi pasă de Ferula. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Îmi pasă de tine și de mine. Dragostea noastră. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Arată-mi că mă iubești. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Arată-mi că sunt soțul tău. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Iubește-mă. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Iubește-mă. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 Auzi? Iubește-mă! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Ajutați-mă. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Spune-mi ce trebuie să fac... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 pentru a ne lăsa să avem o viață fericită ca soț și soție. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Doar dă-mi puțin timp. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Doar dă-mi puțin timp. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Doar dă-mi puțin timp, Tranzit. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Arăți bine. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Cum m-ai găsit, Patrone? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Am cerut cel mai bun loc din oraș. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Acum vă pot plăti înapoi cei 50 de pesos... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 cu dobândă. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Aș prefera să-mi datorezi favoarea. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Așteaptă puțin. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Arată-mi doar... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 putina tandrete. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Prefă-te că ai grijă de mine. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 Asta e tot ce am nevoie. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Dar îmi pasă de tine. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Foarte mult. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Vino. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Vino aici cu mine. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Mă simt atât de bine cu tine. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 E ca și cum ai veni acasă. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Ești cel mai bun, Esteban. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Ești un om puternic. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Foarte, foarte puternic. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Un om al solului. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 E un lucru pe care nu-l înțeleg, domnule Tassigny. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Satigny. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 Și asta este... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 ce faci la noi tara barbara? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 Bine... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Sunt în poziţia fericită că Nu trebuie să lucrez pentru a trăi. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Doar trece timpul. Dar o viață bogată, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 este plictisitor. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Devii neliniștit. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Podgoriile mele din Liechtenstein si pe Riviera... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 Dar... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 tara asta... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 mă provoacă. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Da, dar „domnule” Tassigny... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Satigny. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Este încă foarte ciudat, 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 pentru că am făcut-o din nou și Nu te pot găsi în cărțile mele. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Nici familia ta, nici vârsta ta, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 de unde esti. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Poate cărțile tale... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 nu pot vedea peste Atlantic. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 Pentru mine? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 Multumesc. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 E frumos. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 de tone... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 un an în două culturi. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Cu avantajul nostru față de acestea la nord de Ecuator, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 putem produce fructe coapte la perioada din an nu pot. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Voia lui Dumnezeu spune că toți avem dreptul de a lupta pentru Justiție. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Nu este voia lui Dumnezeu, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 așteptăm o răsplată în Rai. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Iisus Hristos a fost un revoluționar. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Avem dreptul să cerem salarii. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Revoluţionar? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Da, desigur! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Avem dreptul să ne odihnim duminica. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Avem dreptul la vot. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Pentru a fi liber. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 Este suficient! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Întoarce-te la muncă. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 Am spus, întoarce-te la muncă! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Să le spun să se întoarcă la muncă. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 Te rog, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 întoarce-te la muncă. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Vino aici. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Nu-l înveți niciodată pe fiul tău să nu să-și privească patronul în față? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Scoate-ți cămașa. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 nu este... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 Tassigny ni se alătură la cină? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Satigny. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 contele Satigny. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 El studiază cultura de porumb. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Are un mare interes în agricultură. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 Și în a ști cât deții deții. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 a trebuit să scap de Pedro Segundo astăzi. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 El nu trebuie să-și arate niciodată fata aici din nou. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Încerca să-i transforme pe fermieri împotriva mea. Predicarea revoluției! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Dacă nu pentru tatăl său, L-aș fi împușcat. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Bunul Dumnezeu! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 Mi-am petrecut viața încercând... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 pentru a ajuta acești oameni. Le-am dat totul. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 Și acum nenorocitul ăsta vorbește cu ei despre drepturile lor. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Au nevoie de îngrijire. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Au nevoie de dreptate, tată, nu caritate. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Sunt ca niște copii. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Au nevoie de o mână puternică. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Nu poți opri lumea asta de la schimbare. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Pot să încerc. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 Am decis să candidez ca a Candidatul conservator la Senat. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Ce crezi? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Politicians are just... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 bandit and criminals. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 Can't we close one of the windows? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ferula is dead. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 But it's impossible! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 I saw her 2 days ago and era perfect bine. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 I know it's true. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 Te rog, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Leave me alone with her. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Daca ai sti how much we miss you, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Blanca and l. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Vorbim despre tine aproape în fiecare zi. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Ai fi atât de mândru de Blanca. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Esteban și-a trimis iubitul departe, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 but they meet secretly lângă râu. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 She is do brave, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 and strong, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 și fidel sentimentelor ei. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Îmi voi aminti mereu de tine. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Până ne întâlnim din nou. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Voi toți! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Ai dreptul de a vorbi și faceți cereri! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Să se ridice împotriva asupritorii tăi! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Proprietarii de teren depind de tine, pentru că faci roțile să se învârtă. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Tu faci treaba. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Tu le faci posibil sa traiesti in confort! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Ai dreptul de a te afilia la sindicate! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 De aceea ar trebui să faci cereri, formați sindicate și organizați-vă! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Dacă încetezi să lucrezi, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 nu vor mai fi patroni! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Dacă aș pune din nou ochii pe tine, Îți voi exploda creierul? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 Auzi? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Scuzati-ma pentru... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 am fost... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Eram jos lângă râu și nu puteam să dorm. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 M-am dus la o plimbare pe malul râului, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 si i-am vazut. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Mi-am văzut viitoarea mireasă culcat gol. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Gol în brațele lui... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 Cine? Spune-mi! Cine a fost? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 Spune-mi! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Indianul acela. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Revoluționarul. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Îl voi omorî! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Unde este el? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 Spune-mi! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 Unde este el? Spune-mi unde este! Îl voi omorî. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 Unde este el? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Nu-ți voi spune niciodată! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Nu! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Îl voi omorî! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Spune-mi tu unde este! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Deschide aceste porți! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Asta e vina ta!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Ai crescut-o fără morală, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 fără religie sau principii. Habar nu are cine este! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Ea este fiica mea. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Dacă a făcut asta cu cineva din o familie decentă, aș înțelege. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Dar cu ticălosul ăla, acela smecher... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 fiu de cățea! Îl voi omorî! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Jur pe sufletul mamei mele își va dori să nu fi fost niciodată... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Pedro nu a făcut nimic nu ai facut. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Te-ai culcat și cu femei nu din propria ta clasă. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Dar a făcut-o din dragoste, la fel si Blanca. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Îngerul meu. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Haide. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Vino. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Haide. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Nu! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Ne mutam la... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 casa părinților mei din oraș. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Tuturor ne va fi dor de tine. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 o sa-mi fie dor de tine, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 de asemenea. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Plec, patrone. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 De ce? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 Nu vreau să fiu aici când îl ajungi din urmă pe fiul meu. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 L-ai găsit? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Nu încă, dar încă căutăm. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Îl vreau eu însumi. O să ofer un recompensă, nu-mi pasă cât de mult. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 De ce o iei atât de personal? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Este personal! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 trebuie sa te avertizez, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Cunosc legile acestei țări. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 ce faci? eu mananc! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Știu unde se ascunde Pedro. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 De unde ştiţi? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Îmi vei da răsplata, 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Patron? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 De unde ştiţi? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Toată lumea știe unde se ascunde, 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 în afară de tine. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Arată-mi, ca să știu că ești nu mint. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Îmi vei da recompensa, patrone? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Ai grijă de cai. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Telegramă pentru tine, senor. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Recompensa. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Scâiatorii nu primesc recompense. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Te căsătorești cu fiica mea. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 Ce? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Adică ceea ce spun. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Whisky. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Am avut o telegramă care spunea că e însărcinată, așa că te căsătorești cu ea. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Dar nu sunt eu, e acel indian, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 acel revoluționar. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 Ce vrei sa spui? Trebuie să fie ceva ce ai visat. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Există o neînțelegere. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Știu ce fel de om ești. Nu sunt un prost. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Așa că vom face o înțelegere. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Îți ofer ceea ce ai mereu urmărit. Banii mei. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Doar ca să suporte nepotul meu numele tău idiot! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 Înţelegi? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Unde este mama ta? - Nu vrea să te vadă. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Ți-am găsit soț. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Un tată pentru nenorocitul tău. - Nu mă căsătoresc. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Da, sunteti. Te vei căsători cu el. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 O să fiu senator. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Nu vreau un nenorocit în familie. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Credeam că avem deja câteva. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 In plus, Sunt îndrăgostit de altcineva. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 Ar trebui să știi Pedro Segundo a murit. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 L-am ucis. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Deci cel mai bine ar fi să uiți despre el imediat. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 Vrei să întrebi sotul meu si prietenul lui... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 sa plec imediat din casa mea? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Domnule, mă tem că am să te rog să pleci din casă. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Doamne, cât îl urăsc pe tata. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Nu plânge iubirea mea. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Prea multe lacrimi vor răni copilul... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 și să o facă nefericită. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 L-aș putea ucide. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Nu ar trebui să cauți niciodată răzbunare, nu face bine nimănui. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Pe langa... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Pedro este încă în viață. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 De unde ştiţi? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 L-am visat. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Nu-l vei vedea acum de foarte mult timp... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 pentru că trebuie să se ascundă. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 Nu poate ieși până când lumea s-a schimbat. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 sunt atat de... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 mândru de tine pentru că nu s-a căsătorit. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 De ce te-ai căsătorit cu tata? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Pentru că îl iubesc. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Oh, am făcut-o. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Eram fascinat de el. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Era puternic... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 si curajos. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Tocmai s-a luptat toată viața lui. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Dar trebuie să știi... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 nimic nu face tatăl tău provine din răutate. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Doar că are prea multă energie. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 Și încă îl iubesc. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Da. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 El este viața mea... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 exact așa cum ești. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 Pentru a susține aceste valori... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 că totul bine gândit oamenii imbratiseaza... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 Nu vrei sa merg la hotel? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 Ai prefera mergi acasă la Tres Marias? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Nu, doar... conduce un timp. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 iti spun eu. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 Îmi pare rău. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Ușa era deschisă. eu... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 iartă-mă. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 Iartă-mă pentru... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 tot ce ți-am făcut. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Iartă-mă pentru ce i-am făcut Blancei. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Iartă-mă, Clara. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 Aș vrea să stau aici cu tine o vreme... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 dacă nu te superi. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Nu vreau să mă întorc la Tres Marias. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Mi-e atât de dor de tine. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Mi-e dor de familia noastră. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Nu trebuie să vorbiți. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Lasă-mă să stau aici cu tine. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Mi-a trecut prin cap... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 sunt bunic.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Și nu am făcut-o niciodată am văzut-o pe nepoata mea. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Haide. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Suflați-le pe toate dintr-o singură respirație, o suflare mare. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 A mai rămas o lumânare, Alba. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Deci ai o iubită secretă. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Ai de gând să ne spui cine este? Spune-i mamii. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 Este, bunicule! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Să nu o facem geloasă pe bunica. Așează-te și mâncăm tortul. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 Ai auzit ultimele sondaje? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Nu mi-aș face griji pentru ei. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Întotdeauna e așa. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Cred că vom avea cele mai bune rezultate vreodată. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Bun pentru tara. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Nu trebuie să subestimăm opozitia. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Nu știu cum poate cineva luați opoziția în serios. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Visatori, romantici. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Mănâncă-ți tortul, dragă. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Când a câștigat vreodată stânga alegeri democratice? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Nu! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Chiar și un copil ar putea vedea... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 că Stânga sunt duşmanii democraţiei. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Uită-te la istorie. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Când au fost revoluționari ales vreodată liber la putere? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - E atât de ușor pentru tine. - Știu ce spun. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Știu de ce are nevoie țara asta. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Dacă depindea de tine, tată, nimic nu s-ar schimba vreodată, nimic. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Vedeți lucrurile doar în alb sau negru, supraviețuirea celui mai apt. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Asta e legea naturii. - Este legea junglei. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Ești atât de primitiv. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Lumea ta este atât de mică, atât de infinit de mic. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Blanca, draga mea, esti un adevarat utopic. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Acea lume nu există. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 Vrei să-l întrebi pe mine soțul să respecte faptul... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 este ziua nepoatei mele? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 trebuie sa te intreb... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Îmi pare rău, Clara. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 I-ai cere soțului meu să se asigure oaspeții noștri au ceva de băut? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 Ai vrea putin lichior de coniac? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Blanca, lichior? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Coniac, te rog. Voi vedea cine este. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Cine eşti tu? - Vreau să-l văd pe senatorul Trueba. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Senatorul este ocupat. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 esti Blanca? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Da, sunt. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 N-am mai văzut undeva? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 Cine eşti tu? 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Sunt o rudă cu senatorul. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Așteaptă aici. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Scuzați-mă. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Ce toate astea despre tine fiind o rudă de-a mea? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 nu-ti amintesti de mine... 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Patron? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 ce vrei? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Grăbește-te, am vizitatori. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Vreau să intru în armată și Am nevoie de bani pentru educația mea. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Ar fi trebuit să rămâi în țară. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 Ei bine... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Încă îmi datorezi acea recompensă. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Da, știu. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 O să sun la Academia Militară dimineata. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Cunosc oamenii de acolo. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Îți vor da o bursă. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Ieși. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Nu mă deranja din nou. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 PARTIDUL CONSERVATOR 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Se pare că oamenii au votat diferit de data asta. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 Au pierdut conservatorii? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Deloc! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Vom câștiga. Țara va câștiga. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Cred în bunul simț al oamenilor. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Marea pare să te fi întors împotriva ta. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Noi suntem apărătorii a democrației tale. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Vom câștiga din nou. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Tată, bătrân prost încăpățânat! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Să așteptăm doar rezultatele. Atunci putem sărbători. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 cred ca... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 acum avem rezultatele finale. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 În timp ce așteptăm pentru rezultate... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Încă mai numără... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 ultimele voturi. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Opoziţia, Frontul Popular, a câștigat o victorie copleșitoare. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 Am câștigat! Am câștigat! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Mamă, am câștigat! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 După ce a fost la putere timp de generații, conservatorii au pierdut, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 respins de alegători. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Acesta este un senzațional pentru Frontul Popular. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 Oamenii numiti odată subversivi, revoluționari, dușmani ai statului, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 sărbătoresc deschis în seara asta. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 O clipă. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Telefon. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 Cine e? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 Unde ești? 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Alba, asta e foarte bun prieten de-al meu. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Salutați frumos. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Să ne așezăm. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Vrei să vii cu mine? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 În regulă. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Acestea sunt aripile mele vechi de îngeri, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 mama a făcut-o pentru mine. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Luați pe aici. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Nu există mâncare, haine, pantofi, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 fara piese de schimb, nimic. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Ești un învins rău. Știi cine se află în spatele grevelor. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Toată lumea știe. Este sabotaj. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Îl iau pe Tres Marias. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Pentru tot ce am muncit, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 o vor da... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 la oameni. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Proprietatea mea! - O să fim bine. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Trebuie făcut ceva. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Repede. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Înapoi la soluția problemelor noastre. - Nu înţelegi. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Mai mulți polițiști, mai mulți generali nebuni. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 De ce spui că sunt generali nebuni? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Le pasă doar de țara lor, la fel ca mine. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Vor să pună ordinea înapoi. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 bunica! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Cred că trebuie să mă întind în calmul meu, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 mare albastră de mătase. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Ești foarte bolnavă, bunico? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Cred că încep să părăsesc această lume, iubirea mea. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Dar nu trebuie să-ți fie frică de moarte, Alba. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 A muri este doar o schimbare, ca și cum ai fi născut. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Știi că am fost mereu în legătură cu spiritele de cealaltă parte. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 Și când ajung acolo, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Voi lua legătura cu tine, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 si toate celelalte. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 Înțelegi? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Te rog, dă-le mamei tale. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 O vor ajuta... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 revendica trecutul. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Poate vor... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 ajuta-o... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 sa vad... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 relatia dintre evenimentele mai clar. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 Și într-o zi poate avea nevoie de astea... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 pentru altceva... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 decât podoabă. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Spune-i bunicului... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Spune-i bunicului că promit că voi... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 întoarce-te și ia-l. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 Dragă! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 Ce-i asta? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Bunica e moartă. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 Ce? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Este greu să cercetezi situația. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Evenimentele se dezvoltă rapid. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Noul ales democratic guvernul este atacat. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Unitățile armate sunt sub comandă de ofiţeri simpatici cu lovitura de stat. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Un zvon spune Partidul Conservator stă în spatele loviturii de stat. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 Și va prelua controlul după armata aduce ordinea. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Țara este acum controlată de către forțele armate. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 La tara! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 La naiba! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 Să mergem! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 Să mergem! Haide! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Acoperi spatele. Vom rămâne aici. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Senator! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 Ce se întâmplă? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Am vrea să vă vedem fiica. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 Fiica mea? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Este suspectată de acte subversive. Avem un mandat de arestare. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 esti suparat? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 Este o greșeală! Lasă-mă să văd mandatul. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Totul va fi bine. Mă voi întoarce curând. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 Vino cu mine. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Aceasta este o greșeală. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Sunt senatorul Trueba. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 Nu mă recunoști? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 Pentru numele lui Dumnezeu! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 Taci! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 În propria mea casă! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Doar taci! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 bătrân nebun! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Fiica ta merge cu Pedro Segundo, un revoluționar! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Tatăl meu este un bărbat foarte bătrân. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Să am un moment singur cu el, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 sa iti ia la revedere? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Vă rog? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Tată, ascultă-mă. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Pedro e aici. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 E în pivniță. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Dacă îl găsesc, îl vor ucide. Înțelegi? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Acești bărbați sunt periculoși. Ei mă pot ucide, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 te poate ucide. Ne pot ucide pe toți. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Știi cum este dragostea. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Îl iubesc pe Pedro așa ai iubit-o pe mama. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 El este întreaga mea viață. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 Și este tatăl Albei. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Ai prieteni influenți. Ajută-l dacă poți. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Ajută-l să plece din țară. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Nu-ți face nepotul orfan de tată. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 ma auzi? te implor... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Să-și păstreze Alba tatăl. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Ea are nevoie de el. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Ea are nevoie de el. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Nu te vor atinge. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Nu-ți fie frică, iubirea mea. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Mă voi vedea cu ministrul. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Totul este o greșeală. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Nu-ți fie frică! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Ține-ți mâinile nemișcate! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Haide. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Tu, stai acolo! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 Unde te duci? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Unde o duci? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Bună seara, Blanca. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Ne-ar plăcea să ne spui... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 unde este iubitul tău. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Vreau să merg la toaletă. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Ar fi înțelept să cooperăm. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Vreau să merg la toaletă. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Opreste-te acolo. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Arată-ți actele. - Trueba, pentru ministru. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Foarte bine, continuă. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Tu de acolo! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 Ce? Lasă-mă în pace! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Pleacă din drum! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Stai departe! - Sunt senatorul Trueba! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Cer să-l văd pe ministru. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 Aşezaţi-vă! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Acum! Aşezaţi-vă! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Poți intra. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 De ce a fost fiica mea arestat aseară? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Răspunde-mi! Unde este fiica mea? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Lasă-mă să iau cheile mașinii tale. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Congresul este închis și dvs privilegiile Congresului confiscate. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Sunteți cu toții din minți. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Cine crezi că este stabilit contact cu generalii tăi, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Cu cine a făcut legătura americanii, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 ai cărui bani și reputație... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 ti-a garantat armele? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 Stii cine sunt? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 Și apoi ai arestat-o pe fiica mea... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 și vreau să-mi confisc mașina. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Lasă-mă să-l văd pe ministru. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Ocupă-te cu mine. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Trebuie să-l văd pe ministru! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Nu există ministru! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Ai de-a face cu mine acum. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 Înţelege? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Vrei să-ți găsești fiica? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Completați formularele. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Tu și prietenii tăi încă au putere economică. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Dar noi conducem țara. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 Acum... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 dă-mi cheile de la mașină. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 Cine eşti tu? 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Ar fi bine să începi să vorbești cu mine. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Îți cunosc vocea. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 Cine eşti tu? 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Vreau să folosesc toaleta. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Începe să vorbești, mă auzi? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - N-am ce să-ți spun, ticălosule! - Vorbeste cu mine acum. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Nu am nimic să-ți spun, nenorocitule! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 Cine eşti tu? 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Vrei să știi cine sunt? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Vrei să știi cine sunt? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Miroși bine. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 Vă puteți imagina? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Avem același sânge în venele noastre. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Nu e nimeni. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Nu gasesc pe nimeni care... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 poate... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 sau va... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 ajută-mă să-mi găsesc fiica. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Ești un important persoană acum, Transito. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Îi cunoști pe toată lumea. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Toți vin aici. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 De dragul vremurilor vechi, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 te rog, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 ajută-mă să-mi găsesc fiica. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Îți datorez încă o favoare, Patrone. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Acest om nu poate judeca ce este bine pentru sine sau pentru alții. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Ar trebui să mănânci ceva. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Acest om va profana trecutul din poporul nostru iubit. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Erodează tradițiile noastre mândre. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 La fel ca acarienii și paraziții, aceste forțe malefice... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 Mami se va întoarce curând? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Cum aș putea greși atât de mult? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Cum aș putea greși atât de mult? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Acesta este Esteban Trueba. Aș dori să vorbesc cu ambasadorul. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 Ioan! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Nu, nu bine, John. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Cum poate cineva să se simtă bine în aceste zile? Este groaznic ce se întâmplă. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 simt... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 rușine personal. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Simt că totul este vina mea. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Dar nu am cerut simpatie. Am nevoie de ajutorul vostru. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 De dragul vremurilor vechi. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 Îmi dau seama despre ce mă refer a intreba este dincolo... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 ce permite diplomația. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 Și este periculos. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Foarte periculos. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Dar există cineva Am nevoie să ajut. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Am venit să te scot de aici. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 De ce? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Pentru că nu ești în siguranță aici. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Du-te dracului! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Te rog, vino cu mine. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 Vă rog. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 AMBASADA CANADIENEI 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Senatorul Trueba să-l văd pe ambasador. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Hârtiile tale? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Caută în portbagaj! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Te rog, coboară din mașină. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Trebuie să-l căutăm. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Iesi din masina! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Stai unde esti, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 bătrân civilist prost. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Este curat. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Îl poți deschide. Deschide poarta! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Ea nu mai răspunde. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Nu trebuie să-ți dorești moartea, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 copilul meu. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Nu asta este important. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Moartea va veni orice ar fi. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Trebuie să lupți pentru a trăi... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 căci viața este un miracol. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 Și Alba are nevoie de tine. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Ea te așteaptă. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 Cine e asta? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 Ai făcut-o? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Mulțumesc, Transito. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Amintiți-vă de restricție. Nu te mișca până la răsăritul soarelui. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Ce ți-au făcut, copilul meu? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Am crezut că voi muri singur și nenorocit, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Cum spunea Ferula. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 Pedro este...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 Seif. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 Seif. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 El te așteaptă în Canada. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Să sperăm că este un tată mai bun decât eram eu. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Ai făcut tot ce ai putut. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Am fost odată foarte supărat pe tine. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 chiar te-am urât. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Știi despre asta. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 În timp ce eram în închisoare, M-am gândit doar la răzbunare, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 nu pe tine, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 dar eram obsedat de gânduri de răzbunare. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 Eu le-aș răzbuna pe toți cine ar trebui răzbunat. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Dar acum nu sunt atât de sigur de ura mea. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 Am început să-mi dau seama trebuie sa fie... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 o relație între evenimente, cum spunea întotdeauna mama. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 E bine să mă întorci. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 Ce este? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Mi-e dor de Clara. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Haide. Vino și întinde-te. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Mulțumesc, dragă Blanca. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 Acolo. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 E mai bine acum. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Du-te acum, Blanca. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Du-te la Alba. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Clara. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 Dragul meu. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Îngerul meu. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Mama a scris totul pentru a tine evidenta timpului. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Ce a scris în jurnalele ei m-a ajutat să-mi depășesc groaza. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 Și azi mă întreb daca vreau sa contribui... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 la povestea nesfârșită a ură, sânge și răzbunare. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Dar nu găsesc un motiv pentru asta mai. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 Pentru mine, viața este... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 fiica mea, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Pedro, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 lumina, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 ziua, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 chiar acest moment, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 amintirile, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 viitorul. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 Pentru mine, viața însăși a devenit cel mai important lucru.