1
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
<b>(ХОНХ ДУУГААР)<b>

2
00:01:09,652 --> 00:01:11,653
<b>(Хүмүүс шуугиж байна)<b>

3
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
<b>МАГИСТР:</b> Би танд анхааруулсан.

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
Би чамд юу болохыг анхааруулаагүй гэж үү
Одойчуудтай харьцах болсон уу?

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
Одоо тэд үүнийг хийсэн.

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
Тэд лууг сэрээлээ!

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Тэд авчирсан
бидний толгой дээр апокалипсис!

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
<b>БРАГА:</b> Алив. Хурдан.

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
Хурдан.

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
<b>МАСТЕР:</b> Одоо илүү хурдан...

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
...Би нүүлгэн шилжүүлэх гэж оролдож байна.

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
Болгоомжтой байгаарай.

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,298
Номуудыг бүү тоо. Яв!

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
<b>АЛФРИД:</b> Гэхдээ эрхэм ээ, тэгэх ёстой
Бид хотыг аврахыг оролдохгүй байна уу?

15
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
<b>МАСТЕР:</b> Хот алдагдсан.

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
- Алтаа хадгалаарай!
- <b>БРАГА:</b> Та түүнийг сонссон. Үргэлжлүүл.

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
- <b>ОХИН:</b> Да!
- <b>ХҮН 1:</b> Алив.

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
<b>ХҮН 2:</b> Тэднийг овоол!

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
<b><font color="

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,991
Бидэнд цаг алга. Бид явах ёстой.

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
- <b>БОФУР:</b> Түүнийг босго.
- <b>FILI:</b> Алив.

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,662
- Алив. Явцгаая.
- Би зүгээр. Би алхаж чадна.

23
00:02:01,913 --> 00:02:04,248
- Аль болох хурдан.
- Бид явахгүй.

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
Манай аавгүйгээр биш.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,418
Хэрэв та энд үлдвэл
эгч нар чинь үхнэ.

26
00:02:08,670 --> 00:02:10,587
Энэ чинийх үү
аав хүсэх болов уу?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
<b>(BARD GRUNTING)<b>

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
<b><font color="

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
... энэ хаалга!

30
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Намайг сонсож байна уу?

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,470
<b>(АЛСАНД ХҮМҮҮС шуугиж байна)<b>

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
<b>ЭР:</b> Би түүнийг харж байна!

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
<b>ЭМЭГТЭЙ:</b> Хараач!

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
<b>(ГУРАХ)<b>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,648
<b>ЭР:</b> Эндээс доош! Одоо!

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,650
- <b>ФИЛИ:</b> Надад гараа өгөөч.
- <b>БОФУР:</b> Бид явах ёстой.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,485
Одоо хурдан. Хурдлаарай.

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,279
<b>ФИЛИ:</b> Кили, алив!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
- <b>ХҮН 1:</b> Энэ нь булан тойроод байна!
- <b>ХҮН 2:</b> Үргэлжлүүл, залуу минь!

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,075
<b>(Хүмүүс шуугиж байна)<b>

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
<b>ХҮН 3:</b> Луу!

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,501
<b>(SMAUG RARING)<b>

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
<b>(БҮГД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)<b>

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
<b>(BARD GRUNTING)<b>

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,828
Алив, нааш ир!

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,372
Илүү хурдан! Илүү хурдан!

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,334
<b>(ХҮМҮҮС ОРЖ БАЙНА)<b>

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
Хэрэв бид авч чадвал...

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
... эдгээр хүмүүсээс илүү
бидэнтэй хамт, гэхдээ тэд бараг л...

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,298
-Үнэ цэнэтэй. Би үнэхээр санал нийлж байна.
- <b>ЭР:</b> Туслаач!

51
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
Туслаач!

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
<b>(БҮХ ШИНЖИЛГЭЭ)<b>

53
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
<b>BOFUR:</b> Болгоомжтой байгаарай!

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
<b>(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ОРЖ БАЙНА)<b>

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
<b>МАСТЕР:</b> Үүнийг хөдөлгө!

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Үүнийг хөдөлгө!

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Алив! Илүү хурдан!

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,736
алт минь! алт минь!

59
00:03:57,987 --> 00:03:58,737
Бид хэтэрхий их ачаа үүрч байна.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,322
Бид ямар нэг юм хаях хэрэгтэй.

61
00:04:01,115 --> 00:04:01,782
Маш зөв...

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,242
...Альфрид.

63
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
<b>(ХАШИАР)<b>

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,996
<b>(ГУРАХ)<b>

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
Илүү хурдан! Илүү хурдан!

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
<b>(ХАШИХ)<b>

67
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
<b>(БҮХ ШИНЖИЛГЭЭ)<b>

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,200
<b>(ХОНХ ДУУГААР)<b>

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,167
<b>(Архирах)<b>

70
00:05:28,411 --> 00:05:30,370
Хөөрхий сүнснүүд.

71
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
<b>(ХҮМҮҮС ОРЖ БАЙНА)<b>

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,643
<b><font color="

73
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
Тэгээд.

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,808
<b>ТИЛДА:</b> Тийм ээ!

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Тэр цохисон!

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
- Тэр лууг цохисон! Тэр хийсэн!
- Үгүй.

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
Тэр оноогоо цохив! Би харсан.

78
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
Түүний сумнууд чадахгүй
арьсыг нь цоолох.

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
Юу ч болохгүй гэж айж байна.

80
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Та юу хийж байгаа юм бэ?

81
00:07:43,212 --> 00:07:44,963
- <b>FILI:</b> Буцаад ир! Бэйн!
- <b>СИГРИД:</b> Бэйн!

82
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
<b>БОФУР:</b> Бэйн!

83
00:07:46,424 --> 00:07:47,132
Энд буцаж ир!

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
- <b>FILI:</b> Бэйн!
- <b><font color="

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
Бид буцаж чадахгүй.

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
Бэйн!

87
00:08:09,822 --> 00:08:10,864
<b>(GRUNTS)<b>

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
Аав.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
Бэйн! Та юу хийж байгаа юм бэ?

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Чи явах ёстой байсан!

91
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
-Би чамд туслах гэж ирсэн.
- Үгүй!

92
00:08:22,460 --> 00:08:24,127
Үүнийг одоо юу ч зогсоож чадахгүй.

93
00:08:24,378 --> 00:08:25,462
Энэ магадгүй.

94
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Бэйн.

95
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
Чи буцаж яв.

96
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
Чи эндээс яв. Одоо.

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Аав!

98
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Бэйн!

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
<b>(ХАШИХ БА ОРХИХ)<b>

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
<b>(Хоёулаа ГРУНТГАХ)<b>

101
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
Зогс, зогсоо! Зогс!

102
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Зогс!

103
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
Чи хэн бэ...

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,131
... энэ нь зогсох болно ...

105
00:09:10,383 --> 00:09:12,425
...миний эсрэг үү?

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,931
Одоо, харамсалтай байна.

107
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
Чи одоо яах вэ...

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,021
...Бумман?

109
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Та бол...

110
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
... орхисон.

111
00:09:29,735 --> 00:09:32,195
Ямар ч тусламж ирэхгүй.

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,906
<b>МАГИСТР:</b> Одоо бидний боломж! Яв!

113
00:09:35,157 --> 00:09:35,865
Яв!

114
00:09:36,117 --> 00:09:38,451
Ил задгай ус руу яв!

115
00:09:38,703 --> 00:09:39,869
Хмм.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,706
Энэ нь ...

117
00:09:42,957 --> 00:09:44,249
... таны хүүхэд?

118
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
Та чадахгүй...

119
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
...түүнийг галаас авраач.

120
00:09:50,214 --> 00:09:51,715
Тэр...

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,800
... шатаа!

122
00:10:12,945 --> 00:10:14,279
<b>БАРД:</b> Хүү минь, тайван бай.

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

124
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
<b>SMAUG:</b> Надад хэлээч...

125
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
... хөөрхий...

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,581
...одоо чи намайг яаж сорих вэ?

127
00:10:29,420 --> 00:10:32,922
Танд юу ч үлдээгүй ...

128
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
...гэхдээ чиний...

129
00:10:35,051 --> 00:10:36,426
...үхэл!

130
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
<b>(Архирах)<b>

131
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
<b>БАРД:</b> Бэйн.

132
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
Намайг хараач.

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Чи над руу хар.

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
Таны зүүн талд бага зэрэг.

135
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Ингээд л болоо.

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
<b>(Архирах)<b>

137
00:11:10,086 --> 00:11:11,795
<b>БАРД:</b> Бэйн! Хүлээгээрэй!

138
00:11:18,719 --> 00:11:20,136
<b>(ЁОЛОХ)<b>

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Энэ юу байсан бэ?

140
00:11:55,172 --> 00:11:55,839
Юу болсон бэ?

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
Унав. Би харсан.

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Үхчихлээ.

143
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
Смауг үхсэн.

144
00:12:08,561 --> 00:12:09,853
<b><font color="

145
00:12:10,104 --> 00:12:11,896
...Би түүний зөв гэж бодож байна.

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,523
Тэнд хар!

147
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
<b>(RAVENS CAWING)<b>

148
00:12:15,484 --> 00:12:19,195
Эреборын хэрээнүүд
Уул руу буцаж байна.

149
00:12:20,364 --> 00:12:21,030
<b>БАЛИН:</b> Амьдрал.

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
Үг тархах болно.

151
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Удалгүй...

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,911
... сүнс бүр
Дундад дэлхий мэдэх болно ...

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,247
...луу үхсэн!

154
00:12:30,499 --> 00:12:31,833
<b>(Одойнууд ИНЭЭЖ БАЙНА)<b>

155
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> Чи биш...

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,037
...ганцаараа...

157
00:13:09,288 --> 00:13:10,705
...Митрандир.

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
<b>(ГАЛАДРИЕЛ ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)<b>

159
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
<b>(БҮХ ШИНЖИЛГЭЭ)<b>

160
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
<b>ЭМЭГТЭЙ 1:</b> Надад туслаач!

161
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
<b>ЭМЭГТЭЙ 2:</b> Миний хүүхэд хаана байна?

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
<b>ХҮН 1:</b> Гуйя!

163
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
<b>АЛФРИД:</b> Хэн нэгэн надад туслаач!

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
Туслаач!

165
00:13:36,357 --> 00:13:37,732
<b>(ХАШИХ)<b>

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
<b>ХҮН 2:</b> Тэнд!

167
00:13:40,486 --> 00:13:41,528
<b><font color="

168
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
Тэгээд!

169
00:13:43,489 --> 00:13:45,615
- <b>ТИЛДА:</b> Тийм ээ!
- Тийм ээ!

170
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Аа! Яагаад би гэж?

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
<b>(БҮХ ГУРНТАЙ)<b>

172
00:14:03,217 --> 00:14:04,425
<b>КИЛЛИ:</b> Тауриел.

173
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
<b>FILI:</b> Кили!

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
Алив.

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,973
Бид явлаа!

176
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
Тэд бол таны хүмүүс.
Чи явах ёстой.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Надтай хамт ир.

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,732
Би юу мэдэрч байгаагаа мэднэ.
Би айхгүй байна.

179
00:14:19,984 --> 00:14:21,359
Чи надад амьд байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.

180
00:14:21,610 --> 00:14:22,193
Би чадахгүй.

181
00:14:22,444 --> 00:14:23,653
Тауриел.

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
<b>(ООДОЙ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)<b>

183
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэдэхгүй.

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,456
Та тэгдэг гэж бодож байна.

185
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

186
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

187
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
<b>BOFUR:</b> Дахиад нэг!

188
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
Үүнийг хадгал.

189
00:15:22,755 --> 00:15:23,880
Амлалт болгон.

190
00:15:51,575 --> 00:15:53,451
<b>HILDA:</b> Эдгээр нь хуурай байна.
Тэд танд хэрэгтэй болно.

191
00:15:53,702 --> 00:15:54,742
- <b>ЭМЭГТЭЙ 1:</b> Баярлалаа.
- Энд.

192
00:15:54,954 --> 00:15:56,871
Өө! Надад нэгийг нь өгөөч.

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
Би үхлээ барина...

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
...энэ хүйтэнд.

195
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
<b>HILDA:</b> Өөрийгөө олоорой!

196
00:16:01,001 --> 00:16:02,877
Чи хариуцдаггүй,
Альфрид Ликспиттл.

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
Чи буруу байна.

198
00:16:04,505 --> 00:16:06,255
Багшийн эзгүйд...

199
00:16:06,507 --> 00:16:07,465
... эрх мэдэл нь түүний орлогчид шилждэг ...

200
00:16:07,716 --> 00:16:09,759
... энэ тохиолдолд
миний сайн хүн.

201
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Одоо надад тэр хөнжлийг өгөөч!

202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
<b>(ГУРАХ)<b>

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
Мастерийн орлогч уу?

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,641
Намайг битгий инээлгэ.

205
00:16:16,892 --> 00:16:17,976
Чи бол хулгайч.

206
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
Би өмнө нь үхэх болно ...

207
00:16:19,770 --> 00:16:20,895
...Би чамд хариулъя.

208
00:16:22,106 --> 00:16:23,439
Магадгүй үүнийг зохицуулж болох юм.

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,531
Би асахгүй байх байсан
чинийх, Альфрид. Одоо биш.

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
<b>(GRUNTS)<b>

211
00:16:37,454 --> 00:16:38,705
- Да!
- Нааш ир!

212
00:16:38,956 --> 00:16:40,081
Чи амьд байна.

213
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
<b>(ХАЛАР ИНЭЭХ)<b>

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
<b>БАРД:</b> Зүгээр дээ хонгор минь.

215
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
<b>ПЕРСИ:</b> Энэ бол Бард байсан!
Тэр лууг алсан!

216
00:16:48,924 --> 00:16:50,842
Би үүнийг нүдээрээ харсан.

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
Тэр араатныг буулгав!

218
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
Түүнийг буудаж алжээ...

219
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
...Хар сумтай.

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,723
<b>(БҮГД ХЭЭЖ БАЙНА)<b>

221
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
<b>ХҮН 1:</b> Баярлалаа, Бард!

222
00:16:58,684 --> 00:17:00,101
- <b>ХҮН 2:</b> Сайн хүн.
- <b><font color="

223
00:17:03,063 --> 00:17:04,188
<b>ХҮН 3:</b> Та биднийг бүгдийг нь аварсан!

224
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
<b>ХҮН 4:</b> Таныг ерөөе.

225
00:17:07,609 --> 00:17:11,112
Луу-Алуурчинд мэндчилгээ дэвшүүлье!

226
00:17:11,613 --> 00:17:12,905
Бүгдээрээ мөндөр...

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,824
...Хаан Бард!

228
00:17:16,702 --> 00:17:18,578
Би үүнийг олон удаа хэлсэн.

229
00:17:18,829 --> 00:17:21,998
Энэ бол эрхэмсэг хүн юм.

230
00:17:22,249 --> 00:17:24,375
- Төрсөн удирдагч!
- <b>БАРД:</b> Намайг ингэж дуудаж болохгүй.

231
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Би мастер биш...

232
00:17:26,253 --> 00:17:27,295
... энэ хотын.

233
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
Тэр хаана байна?

234
00:17:30,382 --> 00:17:32,884
- Багш хаана байна?
- <b><font color="

235
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
Бүх зоосоороо,
Би эргэлзэхгүй байна.

236
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
Та мэдэх байсан.

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,057
Чи түүнийг хоосон байхад нь тусалсан...

238
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
- ... төрийн сан.
- Үгүй.

239
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Би түүнийг зогсоох гэж оролдсон.

240
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
- <b>ХҮН 5:</b> Худалч!
- Луйвар!

241
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
<b>ХҮН 6:</b> Чи эрлийз байна!

242
00:17:45,898 --> 00:17:47,648
гэж би гуйлаа. гэж би гуйсан.

243
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
<b>ХҮН 7:</b> Түүнээс зайл!

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,861
- <b>ХҮН 8:</b> Түүнийг дар!
- Би "Багш ...

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,446
...үгүй!

246
00:17:53,697 --> 00:17:55,156
<b><font color="

247
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Хүүхдүүдээ бодоорой."

248
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
<b>ХҮН 9:</b> Түүнийг дүүжлээрэй!

249
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
"Хүүхдийг хэн ч бодохгүй гэж үү?"

250
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Өө!

251
00:18:05,793 --> 00:18:07,085
<b>ХҮН 10:</b> Түүнтэй хамт мод руу!

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
<b>(АЛФРИД ХАШИГЛАХ)<b>

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
- <b>ЭМЭГТЭЙ 3:</b> Түүнийг хатуу дүүжил!
- <b>ХҮН 11:</b> Түүнийг буулга!

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,178
Хангалттай! Түүнийг явуул!

255
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
Түүнийг явуул!

256
00:18:19,056 --> 00:18:20,681
<b><font color="

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,309
Эргэн тойрноо хар!

258
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Үгүй гэж үү...

259
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
... үхлээр дүүрэн байсан уу?

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
<b>(АЛЬФРИД ОРХИЖ БАЙНА)<b>

261
00:18:30,025 --> 00:18:31,734
Өвөл бидэн дээр ирлээ.

262
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
Бид өөрийнхөөрөө харах ёстой.

263
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
Өвчтэй, арчаагүй хүмүүст.

264
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
зогсож чадах хүмүүс,
шархадсан хүмүүст хандах.

265
00:18:40,744 --> 00:18:42,245
Хүч чадалтай хүмүүс намайг дага.

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,539
Бид чадах бүхнээ аврах ёстой.

267
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Тэгээд яах вэ? Тэгээд бид юу хийх вэ?

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Бид хоргодох байр олдог.

269
00:19:37,801 --> 00:19:39,010
<b>BOFUR:</b> Сайн байна уу!

270
00:19:41,054 --> 00:19:42,305
Бөмбөгдөгч?

271
00:19:43,515 --> 00:19:44,724
Машин уу?

272
00:19:46,018 --> 00:19:47,226
Хэн нэгэн?

273
00:19:55,027 --> 00:19:56,152
<b><font color="

274
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Хүлээгээрэй!

275
00:19:57,863 --> 00:19:58,988
- <b>OIN:</b> Энэ бол Бильбо!
- <b>БОФУР:</b> Тэр амьд байна!

276
00:19:59,239 --> 00:20:00,865
Зогс! Зогс!

277
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
Зогс.

278
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
Чи явах хэрэгтэй.

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
Бид бүгд явах хэрэгтэй.

280
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Бид дөнгөж сая энд ирсэн.

281
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
Би ярихыг оролдсон,
гэхдээ тэр сонсохгүй.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,292
- Юу гэсэн үг вэ, хатагтай?
- Торин!

283
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Торин. Торин.
Тэр тэнд олон хоног байсан.

284
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Тэр унтдаггүй.
Тэр бараг иддэггүй.

285
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
Тэр өөрөө байгаагүй.
Огт үгүй.

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,595
Энэ газар. Хэхэ.
Миний бодлоор үүн дээр өвчин байдаг.

287
00:20:22,846 --> 00:20:23,971
<b>КИЛИ:</b> Өвчин үү?

288
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
Ямар төрлийн өвчин вэ?

289
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
<b>BILBO:</b> Фили.

290
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Фили!

291
00:20:31,730 --> 00:20:32,897
Фили!

292
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
<b>ТОРИН:</b> Алт.

293
00:21:07,015 --> 00:21:09,016
Хэмжээгүй алт.

294
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
Уй гашуугаас гадна...

295
00:21:13,689 --> 00:21:15,314
... бас уй гашуу.

296
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
Хараач...

297
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
... агуу ...

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
... Трорын эрдэнэсийн сан.

299
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
тавтай морил...

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
...миний дүү хөвгүүд...

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,761
...Хаант улс руу...

302
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
... Эреборын.

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,227
Балин!

304
00:21:54,313 --> 00:21:56,105
<b>(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)<b>

305
00:21:56,606 --> 00:21:57,857
Кили!

306
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
<b><font color="

307
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Бум!

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
<b>ORI:</b> Чи амьд байна!

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- <b>ТОРИН:</b> Үүний шинж тэмдэг байна уу?
- <b>ДВАЛИН:</b> Одоохондоо юу ч алга.

310
00:22:09,661 --> 00:22:10,745
<b>ORI:</b> Энд юу ч алга.

311
00:22:10,996 --> 00:22:13,414
- <b>ТОРИН:</b> Үргэлжлүүлэн хай!
- <b>ГЛОИН:</b> Тэр үнэт чулуу хаана ч байж болно.

312
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
<b><font color="
эдгээр танхимд байдаг.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
- Олоорой!
- <b>ДВАЛИН:</b> Та түүнийг сонссон.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,628
- Үргэлжлүүлэн хай.
- <b>ТОРИН:</b> Та бүгд!

315
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
... хүртэл хэн ч амардаггүй.

316
00:22:22,299 --> 00:22:23,382
... олдлоо.

317
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
<b>SMAUG:</b> Би бараг уруу татагдаж байна...

318
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
... чамайг авахыг зөвшөөрөх.

319
00:22:59,169 --> 00:22:59,835
Хэрэв зөвхөн ...

320
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
... Oakenshield-г үзэхийн тулд...

321
00:23:02,047 --> 00:23:03,255
... зовж шаналах.

322
00:23:04,466 --> 00:23:05,508
Үүнийг үзээрэй...

323
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
... түүнийг устга.

324
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Энэ нь эвдэрсэн байхыг хараарай ...

325
00:23:09,346 --> 00:23:10,805
... түүний зүрх ...

326
00:23:11,598 --> 00:23:13,891
...бас түүнийг галзууруулах.

327
00:23:42,838 --> 00:23:44,171
<b>ЭР:</b> Би чамайг авлаа.

328
00:23:47,801 --> 00:23:49,427
<b>BARD:</b> Зөвхөн хэрэгтэй зүйлээ аваарай.

329
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
Биднийг урт удаан жагсаал хүлээж байна.

330
00:23:51,930 --> 00:23:53,431
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b> Та хаашаа явах вэ?

331
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
Ганцхан газар байна.

332
00:24:00,897 --> 00:24:01,939
<b>АЛФРИД:</b> Уул.

333
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
Та бол суут ухаантан, эрхэм ээ.

334
00:24:04,860 --> 00:24:07,653
Бид хоргодох боломжтой
уулын дотор.

335
00:24:07,904 --> 00:24:10,990
Бага зэрэг луу үнэртэж магадгүй,
гэхдээ эмэгтэйчүүд үүнийг цэвэрлэж чадна.

336
00:24:11,241 --> 00:24:13,534
Энэ нь аюулгүй, дулаан, хуурай байх болно ...

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,244
... мөн дэлгүүрээр дүүрэн ...

338
00:24:15,495 --> 00:24:17,329
...ор хөнжил, хувцас...

339
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
... алтны хачирхалтай хэсэг.

340
00:24:21,460 --> 00:24:23,544
Тэр ууланд ямар алт байгаа нь хараагдсан.

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,838
Бид зөвхөн авах болно
бидэнд юу амласан.

342
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
Гагцхүү бидний сэргээн босгох ёстой зүйл...

343
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
... бидний амьдрал.

344
00:24:30,093 --> 00:24:32,344
Энд. Жингээ тат.

345
00:24:32,596 --> 00:24:36,056
Смаугийн үхлийн тухай мэдээ
газар нутгаар тархсан байх болно.

346
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
Тийм ээ.

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
Бусад нь одоо Уул руу харна...

348
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
...баялгийнхаа төлөө...

349
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
... албан тушаалын төлөө.

350
00:24:48,153 --> 00:24:49,570
Чи юу мэддэг юм бэ?

351
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
Тодорхой зүйл алга.

352
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
Энэ нь ирж магадгүй гэж айж байна.

353
00:25:07,297 --> 00:25:09,673
<b><font color="

354
00:25:12,219 --> 00:25:14,220
<b>(БОЛГ ХАР ЯРИА]:</b>

355
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b>
Та тэнд ямар нэгэн зүйл харсан.

356
00:26:07,107 --> 00:26:10,150
Лэйк хотоос хөөж явсан Орк,
Би түүнийг хэн болохыг мэднэ.

357
00:26:10,402 --> 00:26:13,612
Болг, Бузарлагч Азогын түрс.

358
00:26:13,863 --> 00:26:16,949
Варгийн багц хүлээж байв
түүнийг Эсгарот хотын захад.

359
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
Тэд хойд зүг рүү зугтав.

360
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
Эдгээр Оркууд байсан
бусдаас ялгаатай.

361
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
Тэд надад тэмдэг тавьсан
удаан хугацаанд хараагүй.

362
00:26:23,623 --> 00:26:25,165
Гундабадын тэмдэг.

363
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
Гундабад?

364
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Оркуудын бэхлэлт...

365
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
... алс хойд хэсэгт
Манан уулс.

366
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛНИЙ ФЕРЕН):</b>
Сайн байна уу, Леголас...

367
00:26:36,720 --> 00:26:38,012
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

368
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b>
Та миний аавд хэлж болно ...

369
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
...хэрэв газар байхгүй бол
Тауриэль, надад байх газар байхгүй.

370
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Леголас.

371
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
Энэ бол таны хааны тушаал юм.

372
00:26:57,490 --> 00:26:58,782
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

373
00:27:02,287 --> 00:27:04,538
<b><font color="
Чи надтай хамт ирэх үү?

374
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Хаашаа?

375
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Гундабад руу.

376
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
<b>(ГАНДАЛФ ЭЛВ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)<b>

377
00:27:44,454 --> 00:27:46,163
<b>(Бувтнах)<b>

378
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
<b>(GROWLS)<b>

379
00:28:06,142 --> 00:28:07,810
<b>(ORC ХАР ЯРИА]:</b>

380
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
<b>(ОРК ХАР ЯРИА)<b>

381
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
<b>(SNARLS)<b>

382
00:29:13,084 --> 00:29:15,043
Би Митрандирын төлөө ирлээ...

383
00:29:16,880 --> 00:29:18,714
...би түүнтэй хамт явах болно.

384
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
Хэрэв та намайг зогсоохыг оролдвол ...

385
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
...Би чамайг устгана.

386
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
<b>(Архирах)<b>

387
00:29:35,023 --> 00:29:36,315
<b>(ГАЛАДРИЕЛ ГРУНТС)<b>

388
00:29:47,912 --> 00:29:59,632
<b>(САВРОН ХАР ЯРИА]:</b>

389
00:30:00,381 --> 00:30:01,632
Есөн...

390
00:30:01,883 --> 00:30:05,093
... үхэх тавилантай мөнх бус хүмүүсийн төлөө.

391
00:30:29,118 --> 00:30:30,744
<b>SAURON:</b>

392
00:30:41,297 --> 00:30:43,257
Би ганцаараа биш.

393
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Танд хэрэгтэй байна уу
туслах уу, хатагтай минь?

394
00:30:57,939 --> 00:30:59,565
<b>(НАЗГҮЛ ХАРАХ)<b>

395
00:31:02,443 --> 00:31:04,069
Чи үлдэх ёстой байсан...

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,362
...үхсэн.

397
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
<b>(БҮХ ГУРНТАЙ)<b>

398
00:31:32,181 --> 00:31:33,640
Митрандир...

399
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
... буцаж ир.

400
00:31:38,313 --> 00:31:39,313
<b>(ГУРАХ)<b>

401
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
<b>(АМСАХ)<b>

402
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Тэр энд байна.

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,927
Тиймээ.

404
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
Харанхуй эргэн ирлээ.

405
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
<b>РАДАГАСТ:</b> Үргэлжлүүл!

406
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
Гандалф!

407
00:32:29,238 --> 00:32:29,947
Гандалф!

408
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Авирч ав!

409
00:32:31,908 --> 00:32:33,033
Тэр сул дорой.

410
00:32:33,284 --> 00:32:36,787
Тэр энд үлдэх боломжгүй.
Энэ нь түүний амьдралыг шавхаж байна.

411
00:32:41,042 --> 00:32:41,750
Яв!

412
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Хурдан!

413
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
Надтай хамт ирээрэй, хатагтай минь.

414
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
<b>(ГҮН ДУГААР)<b> Яв!

415
00:32:59,894 --> 00:33:01,395
<b>(НАЗГҮЛ ХИЧЭЭЛЭЭ)<b>

416
00:33:41,561 --> 00:33:43,687
<b><font color="

417
00:34:07,837 --> 00:34:10,172
Танд байхгүй...

418
00:34:10,423 --> 00:34:12,674
... энд хүч ...

419
00:34:13,176 --> 00:34:15,761
...Морготын зарц.

420
00:34:17,513 --> 00:34:18,221
Та...

421
00:34:18,473 --> 00:34:21,767
... нэргүй.

422
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
Нүүр царайгүй.

423
00:34:26,147 --> 00:34:29,232
Хэлбэргүй.

424
00:34:32,236 --> 00:34:35,906
Хоосон газар руу буцах ...

425
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
... чи хаанаас ирсэн юм бэ!

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,083
<b>(ГУРАХ)<b>

427
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
<b>(GASPS)<b>

428
00:34:50,713 --> 00:34:52,714
<b>(АЯГНЫ ДУГААР)<b>

429
00:34:58,012 --> 00:34:59,805
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

430
00:35:01,808 --> 00:35:04,142
<b>(НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙ)<b>
Сауроны сүнс тэссэн.

431
00:35:04,685 --> 00:35:07,145
Тэгээд хөөгдсөн.

432
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
Тэр Дорнод руу зугтах болно.

433
00:35:11,442 --> 00:35:12,609
<b>(ЭЛРОНД АНГЛИ ХЭЛЭЭР):</b> Гондор...

434
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
... анхааруулах хэрэгтэй.

435
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
Тэд цаг тавих ёстой
Мордорын ханан дээр.

436
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
<b>САРУМАН:</b> Үгүй.

437
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
Хатагтай Галадриелийг анхаарч үзээрэй.

438
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
Тэр эрх мэдлийнхээ ихэнхийг зарцуулсан.

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,329
Түүний хүч чадал муудаж байна.

440
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
Түүнийг Лотлориен руу аваач.

441
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Эзэн Саруман минь.

442
00:35:28,042 --> 00:35:29,459
Түүнийг агнах ёстой ...

443
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
...болон устгасан
нэг удаа, бүрмөсөн.

444
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
Хүчний бөгжгүйгээр...

445
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
...Саурон дахин хэзээ ч чадахгүй
Дундад дэлхийд ноёрхлоо тогтоох.

446
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
Одоо яв.

447
00:35:42,515 --> 00:35:44,808
Сауроныг надад үлдээ.

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Тэр морь надад хэрэгтэй байна.
- <b>РАДАГАСТ:</b> Юу?

449
00:35:54,944 --> 00:35:58,321
- Гэндальф, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Эреборд анхааруулъя.

450
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
Тэд юу ирэхийг мэдэхгүй байна.
Би тэднийг харсан ...

451
00:36:02,076 --> 00:36:05,328
... өөрийн нүдээр
Мориа Оркуудын зэрэглэл.

452
00:36:05,913 --> 00:36:08,415
Та манай найзуудыг дуудах ёстой.
шувуу ба араатан.

453
00:36:08,666 --> 00:36:11,751
Уулын төлөөх тулаан
эхлэх гэж байна.

454
00:36:12,003 --> 00:36:13,044
Хүлээгээрэй.

455
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
Үүнийг ав.

456
00:36:20,428 --> 00:36:24,181
Хэрэв таны хэлсэн зүйл үнэн бол
тэгвэл чамд надаас илүү хэрэгтэй болно.

457
00:36:27,101 --> 00:36:28,393
Баярлалаа.

458
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
Анхааруулах үг, тийм үү?

459
00:36:32,398 --> 00:36:33,678
Энэ нь заримдаа жаахан төвөгтэй байж болно.

460
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
Та зүгээр л оройг нь эргүүлэх хэрэгтэй.

461
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
Чамайг зохицуулна гэж найдаж байна.

462
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
<b>ТОРИН:</b> Энэ танхимд байна.

463
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
Би мэдэж байна.

464
00:36:50,166 --> 00:36:51,958
<b>ДВАЛИН:</b> Бид хайж, хайсан.

465
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
<b>ТОРИН:</b> Хангалттай биш байна.

466
00:36:53,377 --> 00:36:55,754
<b>ДВАЛИН:</b> Торин,
Бид бүгд чулуу буцаж ирэхийг харах болно.

467
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
<b><font color="
одоо болтол олдоогүй байна!

468
00:37:01,761 --> 00:37:05,680
Энд байгаа хэн нэгний үнэнч байдалд эргэлзэж байна уу?

469
00:37:14,482 --> 00:37:16,233
Аркенстон...

470
00:37:17,151 --> 00:37:19,277
...манай ард түмний төрөлхийн эрх юм.

471
00:37:20,029 --> 00:37:22,948
<b>ТОРИН:</b> Энэ бол Хааны эрдэнэ.

472
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
Би хаан биш гэж үү?

473
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Үүнийг мэдэх:

474
00:37:42,134 --> 00:37:44,386
Хэрэв хэн нэгэн үүнийг олох ёстой бол ...

475
00:37:45,221 --> 00:37:47,222
...мөн үүнийг надаас нуугаарай ...

476
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
...Би өшөө авах болно.

477
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
<b>(СИНГЭЭХ)<b>

478
00:38:06,534 --> 00:38:08,076
Луугийн өвчин.

479
00:38:09,578 --> 00:38:11,246
Би үүнийг өмнө нь харж байсан.

480
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
Тэр харц.

481
00:38:15,001 --> 00:38:16,710
Аймшигтай хэрэгцээ.

482
00:38:18,045 --> 00:38:21,172
Энэ бол догшин, хартай хайр юм, Бильбо.

483
00:38:24,051 --> 00:38:25,885
Энэ нь түүний өвөөг галзууруулжээ.

484
00:38:27,638 --> 00:38:29,514
Балин, хэрэв Торин бол...

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,350
...Аркенстонтой байсан...

486
00:38:33,644 --> 00:38:34,352
...эсвэл...

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,603
... олдсон ...

488
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
... тус болох уу?

489
00:38:42,278 --> 00:38:45,989
Тэр чулуу бүхнийг титэм болгодог.

490
00:38:47,158 --> 00:38:50,035
Энэ бол дээд хэмжээний уулзалт юм
энэ их баялаг...

491
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
... хүчийг өгөх ...

492
00:38:51,579 --> 00:38:53,538
... үүнийг үүрч байгаа хүн дээр.

493
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
Энэ нь түүний галзуу байдал хэвээр үлдэх үү?

494
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
Үгүй ээ, хатагтай.

495
00:39:00,838 --> 00:39:02,547
Энэ нь түүнийг улам дордуулна гэж би айж байна.

496
00:39:05,384 --> 00:39:07,093
Магадгүй энэ нь хамгийн сайн нь ...

497
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
... алдагдсан хэвээр байна.

498
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
<b>ТОРИН:</b> Энэ юу вэ?

499
00:39:26,447 --> 00:39:27,989
Таны гарт.

500
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Юу ч биш.

501
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
Надад үзүүлээч.

502
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
Энэ...

503
00:39:40,711 --> 00:39:43,254
Би үүнийг дотроос нь авсан
Беорны цэцэрлэг.

504
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
Та энэ бүх замыг туулсан уу?

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,137
Би үүнийг цэцэрлэгтээ тарих болно.

506
00:39:51,389 --> 00:39:52,972
Багийн төгсгөлд.

507
00:39:55,643 --> 00:39:58,770
Энэ бол муу шагнал юм
Шир рүү буцаах.

508
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
Нэг л өдөр өснө.

509
00:40:03,734 --> 00:40:06,027
Тэгээд харах болгондоо
Би санах болно.

510
00:40:07,405 --> 00:40:10,073
Болсон бүх зүйлийг санаж,
сайн, муу ...

511
00:40:11,158 --> 00:40:13,284
... бас би ямар азтай юм бэ
Би гэртээ харьсан.

512
00:40:22,545 --> 00:40:24,129
Торин, би...

513
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
<b>ДВАЛИН:</b> Торин.

514
00:40:25,881 --> 00:40:27,966
Лэйк хотоос амьд үлдсэн хүмүүс...

515
00:40:28,509 --> 00:40:30,385
...Тэд Дэйл рүү урсаж байна.

516
00:40:31,804 --> 00:40:33,513
Тэдний олон зуун байдаг.

517
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
Бүгдийг хаалга руу дууд.

518
00:40:38,394 --> 00:40:39,519
Хаалга руу!

519
00:40:39,770 --> 00:40:40,812
Одоо!

520
00:40:42,148 --> 00:40:43,565
<b>(ЧИЛДЭХ)<b>

521
00:41:11,844 --> 00:41:13,094
<b>БАРД:</b> Алив.

522
00:41:13,345 --> 00:41:14,429
- Үргэлжлүүлэн хөдөл.
- <b>АЛФРИД:</b> Эрхэм ээ!

523
00:41:15,890 --> 00:41:17,557
Эрхэм ээ!

524
00:41:17,808 --> 00:41:19,225
Энд!

525
00:41:27,943 --> 00:41:30,236
Хараач, эрхэм ээ!
Бялууг асааж байна.

526
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Тэгэхээр...

527
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
... компанийн
Торин Оукеншилд амьд үлджээ.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,118
Амьд үлдсэн үү?

529
00:41:38,287 --> 00:41:40,246
Цөөн хэдэн одойнууд байна
тэр бүх алтаар уу?

530
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
Би санаа зовох хэрэггүй, Альфрид.

531
00:41:43,667 --> 00:41:45,710
Алт хангалттай байна
Тэр ууланд бүгдэд нь.

532
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
Өнөө орой энд буудаллаарай!

533
00:41:48,631 --> 00:41:50,006
Та ямар хоргодох байр олох боломжтой.

534
00:41:50,257 --> 00:41:51,883
Гал асаагаарай.

535
00:41:52,134 --> 00:41:54,302
- <b>ПЕРСИ:</b> Алив, одоо яараарай.
- <b>БАРД:</b> Альфрид.

536
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Та авах болно ...

537
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
... шөнийн харуул.

538
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
<b>BOFUR:</b> Дээшээ!

539
00:42:10,569 --> 00:42:11,736
<b>ДВАЛИН:</b> Ингээд л болоо.

540
00:42:15,324 --> 00:42:17,534
Би энэ цайзыг хүсч байна
нар жаргах үед аюулгүй болгосон.

541
00:42:18,410 --> 00:42:19,953
Энэ уулыг хэцүүхэн ялсан.

542
00:42:20,204 --> 00:42:22,121
Дахиж авсныг харахгүй.

543
00:42:22,373 --> 00:42:24,499
-ийн хүмүүс
Нуурын хотод юу ч байхгүй.

544
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
Тэд бидэнд тусламж хэрэгтэй ирсэн.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,836
Тэд бүх зүйлээ алдсан.

546
00:42:29,088 --> 00:42:32,215
Надад битгий хэлээрэй
тэд юу алдсан.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,510
Би хангалттай сайн мэднэ
тэдний зовлон.

548
00:42:36,929 --> 00:42:39,138
Амьдарч байсан хүмүүс
лууны галаар ...

549
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
... баярлах ёстой.

550
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Тэдэнд их...

551
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
... талархах.

552
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
Илүү их чулуу.

553
00:42:53,696 --> 00:42:55,822
Хаалган дээр илүү их чулуу авчир!

554
00:42:56,073 --> 00:42:57,115
<b>ДВАЛИН:</b> Ингээд л болоо.

555
00:43:12,006 --> 00:43:13,214
<b>(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)<b>

556
00:43:17,469 --> 00:43:20,054
- <b>ХҮН 1:</b> Эдгээр хүүхдүүд өлсөж байна.
- <b><font color="

557
00:43:20,306 --> 00:43:22,473
- <b>ХҮН 1:</b> Бид гурав хоног тэсэхгүй.
- <b>ПЕРСИ:</b> Бард...

558
00:43:22,725 --> 00:43:25,226
- ...Бидэнд хүрэлцэхгүй байна.
- Чадаж байгаа бүхнээ хий, Перси.

559
00:43:26,562 --> 00:43:28,521
<b>ПЕРСИ:</b> Бүх зүйл зүгээр болно. Санаа зоволтгүй.

560
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
<b>ЭМЭГТЭЙ:</b> Бидэнд илүү их ус хэрэгтэй байна.

561
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
Хүүхдүүд, шархадсан хүмүүс
мөн эмэгтэйчүүд хамгийн түрүүнд ирдэг.

562
00:43:33,569 --> 00:43:34,736
<b>ХҮН 3:</b> Та энд байна.

563
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
<b><font color="

564
00:43:37,656 --> 00:43:39,157
Шөнийн харуулаас ямар мэдээ байна вэ?

565
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
Бүгд чимээгүй байна, эрхэм ээ.
Мэдээлэх тийм ч их биш.

566
00:43:42,494 --> 00:43:44,370
Миний хажуугаар юу ч өнгөрөхгүй.

567
00:43:51,462 --> 00:43:54,547
Элфүүдийн армийг эс тооцвол энэ нь харагдаж байна.

568
00:44:35,130 --> 00:44:37,423
Эзэн Трандуил минь,
Бид хараагүй ...

569
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
- ... энд уулзъя.
-Таныг тусламж хэрэгтэй гэж сонссон.

570
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
<b>(ЧИЛДЭХ)<b>

571
00:44:58,946 --> 00:45:00,113
Энд байна.

572
00:45:01,365 --> 00:45:02,573
<b>ЭР 1:</b> Үүнийг буцааж өг.

573
00:45:03,450 --> 00:45:04,575
<b>ХҮН 2:</b> Өөр нэг.

574
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
<b><font color="

575
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
Би чамд яаж талархахаа мэдэхгүй байна.

576
00:45:12,084 --> 00:45:13,918
Таны талархал буруу байна.

577
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
Би чиний өмнөөс ирээгүй.

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,841
Би буцаан авахаар ирсэн
миний ямар нэг зүйл.

579
00:45:27,057 --> 00:45:30,518
Ууланд эрдэнийн чулуунууд бий
Би ч бас хүсч байна.

580
00:45:31,311 --> 00:45:34,397
Цэвэр одны гэрлийн цагаан эрдэнийн чулуунууд.

581
00:45:35,149 --> 00:45:37,525
Ласгалены цагаан эрдэнийн чулуунууд.

582
00:45:39,445 --> 00:45:42,405
Би төлбөрөө төлөх нэгэн Элфийн Эзэнийг мэднэ
эдгээрийн хувьд нэлээд үнэ.

583
00:45:48,370 --> 00:45:49,996
<b>BARD:</b> Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

584
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
Та дайнд явах болно
хэдэн эрдэнийн чулуу?

585
00:45:56,128 --> 00:45:59,714
Миний ард түмний өв залгамжлал
амархан орхигдоогүй.

586
00:45:59,965 --> 00:46:01,466
Бид энэ тал дээр холбоотон.

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,718
Ард түмэн минь...

588
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
...мөн нэхэмжлэлтэй
тэр уулын баялаг.

589
00:46:07,222 --> 00:46:07,972
Надад зөвшөөрнө үү...

590
00:46:08,223 --> 00:46:09,474
... Торинтой ярь.

591
00:46:10,058 --> 00:46:12,477
Та Одойтой ярилцахыг оролдох уу?

592
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Дайнаас зайлсхийхийн тулд?

593
00:46:14,897 --> 00:46:15,938
Тиймээ.

594
00:46:16,815 --> 00:46:18,733
<b>ГЛОИН:</b> Шөнийн ажил тийм ч муу биш.

595
00:46:20,819 --> 00:46:22,069
Алив.

596
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
Сайн уу, Торин, Трейний хүү.

597
00:46:47,596 --> 00:46:50,097
Бид олсондоо баяртай байна
чи найдваргүй амьд байна.

598
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
Та яагаад хаалган дээр ирдэг вэ ...

599
00:46:52,059 --> 00:46:54,519
...Уулын доорхи хааны тухай
дайнд зэвсэглэсэн үү?

600
00:46:54,770 --> 00:46:57,647
Хаан яагаад Уулан доор байдаг вэ?
өөрийгөө хашаанд...

601
00:46:58,357 --> 00:47:00,691
...түүний сав дахь дээрэмчин шиг үү?

602
00:47:01,360 --> 00:47:04,445
<b>ТОРИН:</b> Яагаад ч юм болов уу
Би дээрэмдүүлэхийг хүлээж байна.

603
00:47:05,489 --> 00:47:06,531
<b>БАРД:</b> Эзэн минь...

604
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
... бид чамайг дээрэмдэх гэж ирээгүй...

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
...гэхдээ шударгаар шийдвэрлэхийг эрэлхийлэх.

606
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Чи надтай ярихгүй юу?

607
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
<b>(CAWING)<b>

608
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
Би сонсож байна.

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,703
Лэйк-таун хотын иргэдийн нэрийн өмнөөс...

610
00:47:53,954 --> 00:47:55,997
...Таныг тангараг өргөсөн тангарагтаа хүндэтгэлтэй хандахыг хүсье.

611
00:47:56,623 --> 00:47:57,915
Эрдэнэсийн хувь...

612
00:47:58,166 --> 00:48:00,167
... ингэснээр тэд амьдралаа дахин босгох болно.

613
00:48:01,086 --> 00:48:03,379
Би ямар ч эрэгтэй хүнтэй харьцахгүй...

614
00:48:03,922 --> 00:48:06,382
... зэвсэгт эзэн байхдаа
миний хаалганы өмнө хэвтэж байна.

615
00:48:06,633 --> 00:48:10,303
Тэр зэвсэгт эзэн үүн рүү дайрах болно
Бид эвлэрч чадахгүй бол уул.

616
00:48:11,597 --> 00:48:14,348
Таны заналхийлэл намайг хөдөлгөхгүй.

617
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
Таны ухамсар яах вэ?

618
00:48:18,228 --> 00:48:21,063
Энэ чамд хэлэхгүй байна уу
бидний шалтгаан зүгээр үү?

619
00:48:22,441 --> 00:48:24,984
Миний ард түмэн танд тусламж санал болгосон.

620
00:48:26,987 --> 00:48:30,573
Тэгээд хариуд нь чи авчирсан
Тэдний дээр зөвхөн сүйрэл ба үхэл.

621
00:48:30,824 --> 00:48:34,035
Лэйк-таун хэзээ бидэнд туслахаар ирсэн юм бэ?
гэхдээ баялаг шагналын амлалтын төлөө?

622
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
Хэлэлцээр хийгдлээ!

623
00:48:35,829 --> 00:48:37,038
Хэлэлцээр үү?

624
00:48:37,289 --> 00:48:40,166
Бидэнд ямар сонголт байсан бэ
гэхдээ бидний төрөлхийн эрхийг солилцохын тулд ...

625
00:48:40,417 --> 00:48:42,209
...хөнжил, хоол ундны төлөө юу? Золиослохын тулд ...

626
00:48:42,461 --> 00:48:44,670
... бидний ирээдүй солилцох
бидний эрх чөлөөний төлөө?

627
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
Та үүнийг шударга худалдаа гэж хэлэх үү?

628
00:48:49,843 --> 00:48:51,177
Надад хэлээч...

629
00:48:51,428 --> 00:48:53,054
...Луу алуурчин Бард...

630
00:48:54,848 --> 00:48:57,308
... би яагаад ийм нөхцөлийг хүндэтгэх ёстой гэж?

631
00:48:59,478 --> 00:49:01,437
Учир нь та бидэнд үгээ өгсөн.

632
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
Энэ нь юу ч биш гэсэн үг үү?

633
00:49:22,417 --> 00:49:23,584
Алдчих!

634
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
Манай сумнууд ...

635
00:49:25,587 --> 00:49:26,712
... нис!

636
00:49:26,964 --> 00:49:28,589
<b>(GRUNTS)<b>

637
00:49:44,731 --> 00:49:46,023
<b>BILBO:</b> Та юу хийж байгаа юм бэ?

638
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
Та дайнд явж болохгүй.

639
00:49:51,405 --> 00:49:53,698
-Энэ чамд хамаагүй.
- Уучлаарай...

640
00:49:53,949 --> 00:49:57,410
... гэхдээ та анзаараагүй бол
тэнд элфүүдийн арми бий.

641
00:49:57,661 --> 00:50:00,454
Тэр ч бүү хэл
хэдэн зуун ууртай загасчид.

642
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
Үнэн хэрэгтээ бид тоогоор илүү байна.

643
00:50:05,460 --> 00:50:06,669
Илүү удаан биш.

644
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

645
00:50:09,715 --> 00:50:11,465
Мастер Бэггинс...

646
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
... чи хэзээ ч болохгүй
одойнуудыг дутуу үнэлдэг.

647
00:50:20,559 --> 00:50:22,351
Бид Эреборыг эргүүлэн авлаа.

648
00:50:23,603 --> 00:50:24,854
Одоо...

649
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
... бид үүнийг хамгаалдаг.

650
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
Тэр бидэнд юу ч өгөхгүй.

651
00:50:47,794 --> 00:50:49,003
Ийм харамсалтай.

652
00:50:49,254 --> 00:50:49,879
Одоо ч гэсэн...

653
00:50:50,130 --> 00:50:52,631
- ... чи оролдсон.
-Би ойлгохгүй байна.

654
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
Яагаад?

655
00:50:55,677 --> 00:50:57,178
Тэр яагаад дайныг эрсдэлд оруулах болов?

656
00:50:57,429 --> 00:50:58,804
<b>(ГУРАХ)<b>

657
00:51:10,609 --> 00:51:12,902
Тэдэнтэй ярилцах нь үр дүнгүй юм.

658
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Тэд ойлгож байна ...

659
00:51:14,404 --> 00:51:15,738
... ганцхан зүйл.

660
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
Бид үүрээр дайрдаг.

661
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
Та бидэнтэй хамт байна уу?

662
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
Тийм ээ.

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,703
<b>ТОРИН:</b> Мастер Бэггинс, нааш ир.

664
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
Энэ чамд хэрэг болно.

665
00:52:25,142 --> 00:52:26,392
Үүнийг тавь.

666
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Энэхүү хантааз нь мөнгөн гангаар хийгдсэн.

667
00:52:36,653 --> 00:52:38,028
Митрил...

668
00:52:38,280 --> 00:52:40,447
... өвөг дээдсүүд маань дууддаг байсан.

669
00:52:43,577 --> 00:52:45,661
Ямар ч ир түүнийг цоолж чадахгүй.

670
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Би утгагүй харагдаж байна.

671
00:52:58,216 --> 00:53:00,217
Би дайчин биш Хоббит.

672
00:53:00,468 --> 00:53:01,927
Энэ бол бэлэг юм.

673
00:53:03,471 --> 00:53:05,014
Бидний нөхөрлөлийн бэлэг тэмдэг.

674
00:53:08,393 --> 00:53:10,769
Жинхэнэ найз нөхөд олоход хэцүү байдаг.

675
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
Би хараагүй болсон ...

676
00:53:14,357 --> 00:53:16,233
... гэхдээ одоо би харж эхэлж байна.

677
00:53:17,611 --> 00:53:19,111
Би урвасан.

678
00:53:20,447 --> 00:53:21,822
Урвасан уу?

679
00:53:22,365 --> 00:53:24,200
Аркенстон.

680
00:53:33,668 --> 00:53:35,169
Тэдний нэг нь авсан.

681
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
Тэдний нэг нь худал юм.

682
00:53:46,348 --> 00:53:47,514
Торин...

683
00:53:48,350 --> 00:53:51,518
... даалгавар биеллээ,
Та уулыг хожсон.

684
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
Энэ хангалттай биш гэж үү?

685
00:53:53,230 --> 00:53:55,731
-Миний төрөл төрөгсөд урвасан.
- Одоо ...

686
00:53:56,399 --> 00:54:00,069
... чи амласан
Лэйк хотын хүмүүс.

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
Энэ эрдэнэс үү...

688
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
...үнэхээр таны нэр төрөөс илүү үнэ цэнэтэй юу?

689
00:54:04,574 --> 00:54:06,992
Бидний нэр төр, Торин.
Би ч бас тэнд байсан. Би үгээ өгсөн.

690
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
Үүний төлөө би талархаж байна.

691
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
Үүнийг эрхэмсэг хийсэн,
харин эрдэнэс...

692
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
...ард түмнийх биш...

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
... Lake-town.

694
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Энэ алт...

695
00:54:20,298 --> 00:54:21,840
... биднийх.

696
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
Тэгээд манайх ганцаараа.

697
00:54:29,766 --> 00:54:31,350
Миний амьдралаар ...

698
00:54:32,269 --> 00:54:35,187
...Би салахгүй...

699
00:54:35,939 --> 00:54:39,233
... ганц зоосоор.

700
00:54:40,902 --> 00:54:42,528
Үгүй ээ...

701
00:54:43,530 --> 00:54:45,030
...нэг...

702
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
... хэсэг.

703
00:55:08,596 --> 00:55:09,888
<b>ТАУРИЕЛЬ:</b> Гундабад.

704
00:55:13,184 --> 00:55:14,852
Цаана нь юу байх вэ?

705
00:55:15,103 --> 00:55:16,854
Хуучин дайсан.

706
00:55:17,105 --> 00:55:18,188
Эртний хаант улс...

707
00:55:18,440 --> 00:55:19,648
... Ангмарын.

708
00:55:23,194 --> 00:55:25,154
Энэ цайз байсан
нэгэн цагт түүний бэхлэлт.

709
00:55:25,405 --> 00:55:27,698
Энэ бол тэдний хадгалсан газар юм
тэдний агуу зэвсгийн агуулахууд.

710
00:55:27,949 --> 00:55:30,451
Дайны зэвсгээ хуурамчаар үйлдсэн.

711
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
<b>TAURIEL:</b> Гэрэл.
Би хөдөлгөөн харсан.

712
00:55:36,624 --> 00:55:38,584
<b>LEGOLAS:</b> Бид шөнийн нүүрийг хүлээж байна.

713
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
Энэ бол унасан газар, Тауриел.

714
00:55:42,422 --> 00:55:44,590
Өөр эрин үед,
Манай ард түмэн дайн хийж байсан ...

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
... тэдгээр газар нутаг дээр.

716
00:55:56,353 --> 00:55:57,811
Ээж маань тэнд нас барсан.

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Аав энэ тухай ярьдаггүй.

718
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Булш байхгүй.

719
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
Санах ой алга.

720
00:56:10,784 --> 00:56:11,909
Юу ч биш.

721
00:56:18,958 --> 00:56:21,418
- Өө!
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Намайг дамжуулаарай!

722
00:56:22,796 --> 00:56:24,129
Зам тавь!

723
00:56:27,592 --> 00:56:28,384
<b><font color="

724
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
<b>(ЭРЧҮҮД ГРУНТ)<b>

725
00:56:39,020 --> 00:56:40,396
<b>ALFRID:</b> Үгүй, үгүй.

726
00:56:40,647 --> 00:56:42,940
Үгүй! Өө! Та!

727
00:56:43,525 --> 00:56:44,608
Шовх малгай!

728
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
Тиймээ.

729
00:56:47,070 --> 00:56:50,072
Та. Бид тэнэмэл хүмүүс, гуйлгачид байхыг хүсэхгүй...

730
00:56:50,323 --> 00:56:51,615
... энд тэнүүлчид ч биш.

731
00:56:51,866 --> 00:56:53,951
Бидэнд хангалттай асуудал тулгарсан
чам шиг хүмүүсгүйгээр.

732
00:56:55,495 --> 00:56:57,996
Та яв. Морин дээрээ.

733
00:56:58,248 --> 00:56:59,915
Энд хэн хариуцдаг вэ?

734
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Хэн асуугаад байгаа юм бэ?

735
00:57:05,797 --> 00:57:08,715
<b>ГАНДАЛФ:</b> Та өөрийн хүсэлтийг хойш тавих ёстой
Одойчуудтай хийсэн өчүүхэн гомдол.

736
00:57:08,967 --> 00:57:10,008
Дайн ирж байна!

737
00:57:10,260 --> 00:57:11,385
Бохирын нүхнүүд...

738
00:57:11,636 --> 00:57:13,011
...Дол Гулдурын...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
... хоосолсон.

740
00:57:14,305 --> 00:57:15,013
Та нар бүгд...

741
00:57:15,265 --> 00:57:16,348
... үхлийн аюулд байна.

742
00:57:16,599 --> 00:57:17,891
Та юу яриад байгаа юм бэ?

743
00:57:19,144 --> 00:57:20,227
Чи юу ч мэдэхгүй...

744
00:57:20,478 --> 00:57:21,728
... Шидтэнгүүдийн.

745
00:57:21,980 --> 00:57:24,231
Тэд өвлийн аянга шиг
зэрлэг салхин дээр...

746
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
... холоос өнхрөх,
түгшүүрийн үед хүчтэй эвдэрч байна.

747
00:57:29,696 --> 00:57:31,780
Гэхдээ заримдаа шуурга ...

748
00:57:32,031 --> 00:57:33,657
... энэ бол зүгээр л шуурга юм.

749
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
Энэ удаад биш.

750
00:57:35,660 --> 00:57:38,120
Оркуудын арми хөдөлж байна.

751
00:57:38,371 --> 00:57:40,706
Эдгээр нь тэмцэгчид юм.
Тэд дайнд бэлтгэгдсэн.

752
00:57:40,957 --> 00:57:43,584
Манай дайсан дуудлаа
түүний бүрэн хүч.

753
00:57:43,835 --> 00:57:45,377
Яагаад одоо гараа харуулах вэ?

754
00:57:45,628 --> 00:57:46,879
Учир нь бид түүнийг албадсан.

755
00:57:47,130 --> 00:57:50,299
Компанийн үед бид түүнийг албадсан
Торины хүмүүс эргүүлэн авахаар явлаа...

756
00:57:50,550 --> 00:57:51,925
... тэдний эх орон.

757
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
Одойнууд хэзээ ч байгаагүй
Эребор хүрэх зорилготой байсан.

758
00:57:54,596 --> 00:57:57,347
Цэвэрлэгч Азог
тэднийг алахаар илгээсэн.

759
00:57:57,599 --> 00:58:01,101
Түүний эзэн хайж байна
уулыг хянах.

760
00:58:01,811 --> 00:58:03,437
Зөвхөн доторх эрдэнэсийн төлөө биш ...

761
00:58:03,688 --> 00:58:07,274
... гэхдээ энэ нь хаана байна вэ
түүний стратегийн байр суурь.

762
00:58:07,984 --> 00:58:09,193
Энэ бол гарц ...

763
00:58:09,444 --> 00:58:12,613
... газар нутгийг эргүүлэн авах
Хойд Ангмар.

764
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Хэрэв тэр унасан хаант улс дахин босох болно ...

765
00:58:16,576 --> 00:58:20,162
...Ривендел, Лориен, Шир...

766
00:58:20,413 --> 00:58:22,206
...Гондор ч өөрөө унах болно.

767
00:58:22,957 --> 00:58:26,043
Таны ярьж буй эдгээр Оркуудын арми,
Митрандир...

768
00:58:27,003 --> 00:58:28,462
... тэд хаана байна?

769
00:58:33,092 --> 00:58:34,593
<b>(РАГАШ ХАР ЯРИА]:</b>

770
00:58:39,641 --> 00:58:41,183
<b>(АЗОГ ХАР ЯРИА]:</b>

771
00:58:53,112 --> 00:58:54,154
<b>(РИМБЛЭХ)<b>

772
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
<b>(WRE-WORM RARS)<b>

773
00:59:03,666 --> 00:59:06,210
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛНИЙ ТАВРИЕЛЬ):</b>
Ú-‘ohenathon - ¿ú-thogathar?

774
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
<b><font color="

775
00:59:21,933 --> 00:59:24,351
<b>LEGOLAS:</b> Эдгээр сарьсан багваахайнууд
нэг зорилгоор үржүүлдэг.

776
00:59:24,602 --> 00:59:25,852
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b> Юуны төлөө?

777
00:59:28,022 --> 00:59:29,314
Дайны төлөө.

778
00:59:45,582 --> 00:59:47,124
<b>(Хар Яриагаар хашгирах)<b>

779
00:59:49,294 --> 00:59:51,545
<b>(ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)<b>

780
01:00:10,690 --> 01:00:12,482
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

781
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР)<b>

782
01:00:16,487 --> 01:00:18,030
<b>(Хар Яриагаар хашгирах)<b>

783
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
<b><font color="

784
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
<b>ДВАЛИН:</b> Алив,
Тэдгээр ирийг хурцалцгаая.

785
01:00:29,250 --> 01:00:31,418
<b>ШИЛ:</b> Тийм ээ. Тэсрүүлсэн элфүүд.

786
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
- <b>ДВАЛИН:</b> Чи түүн рүү сүх савладаг уу?
- <b>ШИЛ:</b> Үгүй ээ, ахаа.

787
01:00:52,023 --> 01:00:53,148
<b>BOFUR:</b> Та дотор нь байх ёстой.

788
01:00:54,734 --> 01:00:56,860
Салхинаас.

789
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
Үгүй ээ, би...

790
01:01:00,073 --> 01:01:03,116
... агаар хэрэгтэй байсан.
Энэ газар лууны үнэртэй хэвээр байна.

791
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
Элфүүд хөдөлж байна ...

792
01:01:10,958 --> 01:01:13,085
- ... тэдний харваачид байрлалд.
- Аа.

793
01:01:15,421 --> 01:01:16,630
Тулаан дуусна...

794
01:01:16,881 --> 01:01:18,048
...маргааш орой гэхэд.

795
01:01:18,883 --> 01:01:21,009
Хэдийгээр би эргэлзэж байна
бид үүнийг харж амьдрах болно.

796
01:01:23,221 --> 01:01:27,057
Үгүй ээ, энэ бол хар өдрүүд юм.

797
01:01:28,476 --> 01:01:30,477
Үнэхээр хар өдрүүд.

798
01:01:32,647 --> 01:01:33,730
Хмм.

799
01:01:35,149 --> 01:01:38,193
Хэн ч сүнсийг буруутгаж чадахгүй
Өөрсдийгөө өөр газар хүсэх.

800
01:01:44,492 --> 01:01:46,243
Шөнө дунд дөхөж байгаа байх.

801
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Бомбур дараагийн цагтай.

802
01:01:49,038 --> 01:01:50,872
Түүнийг сэрээхэд бага зэрэг болно.

803
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Бофур?

804
01:01:57,463 --> 01:01:59,589
Би өглөө уулзъя.

805
01:02:01,592 --> 01:02:03,427
Баяртай, Бильбо.

806
01:02:26,409 --> 01:02:27,743
<b>(GRUNTS)<b>

807
01:02:47,346 --> 01:02:50,766
<b><font color="
Миний зөвлөгөө маш бага үнэлэгдсэн гэж үү?

808
01:02:51,017 --> 01:02:52,684
Та юу гэж бодож байна
Би хийхийг оролдож байна уу?

809
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
Одой найзуудаа авраач
мөн би биширдэг ...

810
01:02:55,730 --> 01:02:57,939
... чиний тэдэнд үнэнч байх.

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,942
Гэхдээ энэ нь намайг ятгахгүй
миний курсээс.

812
01:03:01,736 --> 01:03:04,112
Чи үүнийг эхлүүлсэн, Митрандир.

813
01:03:04,697 --> 01:03:07,657
Хэрэв би үүнийг дуусгавал та намайг уучлах болно.

814
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
Харваачид байр суурьтай байна уу?

815
01:03:10,495 --> 01:03:12,704
- <b>ФЭРЭН:</b> Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Захиалга өг.

816
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
Тэр ууланд ямар нэгэн зүйл хөдөлвөл...

817
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
... алах.

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
Одойчуудын цаг хугацаа дууссан.

819
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Bowman!

820
01:03:24,675 --> 01:03:25,675
Та санал нийлж байна уу?

821
01:03:25,927 --> 01:03:28,220
Чиний хувьд алт тийм чухал гэж үү?

822
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
Та үүнийг худалдаж авах уу
одойн цус уу?

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
Үүнд хүрэхгүй.

824
01:03:33,559 --> 01:03:36,311
- Энэ бол тэдний ялж чадахгүй тулаан.
- <b>БИЛБО:</b> Энэ нь тэднийг зогсоохгүй.

825
01:03:36,562 --> 01:03:39,481
Одойчууд бууж өгнө гэж та бодож байна уу?
Тэд тэгэхгүй.

826
01:03:39,732 --> 01:03:41,525
Тэд үхэн үхтлээ тэмцэх болно.

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,235
Билбо Бэггинс.

828
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
<b>THRANDUIL:</b> Хэрэв би андуураагүй бол...

829
01:03:45,279 --> 01:03:47,697
... энэ бол Хагас хүүхэд
хэн түлхүүр хулгайлсан бэ...

830
01:03:47,949 --> 01:03:49,574
... доороос миний шорон руу ...

831
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
...харуулуудын минь хамар.

832
01:03:54,163 --> 01:03:55,247
Тиймээ.

833
01:03:56,249 --> 01:03:56,998
Уучлаарай...

834
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
...энэ тухай.

835
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Би ирсэн...

836
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
... чамд өгөх ...

837
01:04:02,964 --> 01:04:03,964
...энэ.

838
01:04:08,719 --> 01:04:10,595
Уулын зүрх.

839
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
Хааны эрдэнэ.

840
01:04:15,309 --> 01:04:17,310
Мөн хааны золиосны үнэ цэнэтэй.

841
01:04:19,230 --> 01:04:19,980
Энэ яаж байна...

842
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
... чиний өгөх үү?

843
01:04:21,607 --> 01:04:23,608
Би үүнийг өөрийнхөөрөө авсан
Эрдэнэсийн 14 дэх хувь.

844
01:04:25,236 --> 01:04:26,361
<b>BARD:</b> Та яагаад ингэх болов?

845
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
Та бидэнд үнэнч байх өргүй.

846
01:04:28,114 --> 01:04:29,823
Би чиний төлөө үүнийг хийхгүй байна.

847
01:04:31,659 --> 01:04:33,910
Одойнууд зөрүүд байж чаддаг гэдгийг би мэднэ...

848
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
...болон гахайн толгойтой ...

849
01:04:36,414 --> 01:04:37,539
... бас хэцүү.

850
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
Тэд сэжигтэй, нууцлаг байдаг ...

851
01:04:39,834 --> 01:04:41,376
...хамгийн муухай ааштай...

852
01:04:41,627 --> 01:04:43,670
... төсөөлж болох ч тэд бас зоригтой...

853
01:04:43,921 --> 01:04:45,171
... бас эелдэг ...

854
01:04:46,757 --> 01:04:48,091
... мөн алдаа дутагдалд үнэнч байдаг.

855
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
Би том болсон ...

856
01:04:50,344 --> 01:04:53,054
... тэдэнд маш их хайртай,
тэгээд би боломжтой бол тэднийг аврах болно.

857
01:04:53,890 --> 01:04:54,931
Одоо, Торин...

858
01:04:55,182 --> 01:04:57,434
... энэ чулууг бүхнээс илүү эрхэмлэдэг.

859
01:04:57,685 --> 01:05:00,061
Буцаж ирсний хариуд
тэр чамд өгөх болно ...

860
01:05:00,313 --> 01:05:01,396
... чамд ямар өртэй байна.

861
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
Шаардлагагүй болно ...

862
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
... дайны төлөө.

863
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
<b>ГАНДАЛФ:</b> Өнөө орой амраарай.

864
01:05:10,531 --> 01:05:13,199
- Та маргааш явах ёстой.
- Юу?

865
01:05:13,451 --> 01:05:16,369
- Эндээс аль болох хол яв.
- Би явахгүй.

866
01:05:16,621 --> 01:05:19,372
Та намайг 14 дэх хүнээр сонгосон.
Би компаниас гарахгүй.

867
01:05:19,624 --> 01:05:21,625
Компани байхгүй.
Дахиж үгүй.

868
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
Торин юу хийхийг төсөөлөөд үз дээ
тэр чиний юу хийснийг олж мэдэх үед.

869
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
Би Ториноос айдаггүй.

870
01:05:26,422 --> 01:05:27,714
За, чи байх ёстой.

871
01:05:28,299 --> 01:05:29,299
Битгий дутуу үнэл...

872
01:05:29,550 --> 01:05:31,468
... алтны хорон муу.

873
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Дээрээс нь алт...

874
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
... могой удаж удаж байна.

875
01:05:35,306 --> 01:05:37,849
Луугийн өвчин орж ирдэг
бүх хүмүүсийн зүрх сэтгэл ...

876
01:05:38,100 --> 01:05:39,768
...энэ ууланд ойртсон хүмүүс.

877
01:05:41,395 --> 01:05:42,395
Бараг бүгд. хэхэ.

878
01:05:45,274 --> 01:05:46,566
Та тэнд.

879
01:05:46,817 --> 01:05:47,901
Энэ Хоббитод ор олоорой...

880
01:05:49,070 --> 01:05:50,820
...бас гэдсийг нь халуун хоолоор дүүргэнэ.

881
01:05:52,782 --> 01:05:53,990
Тэр үүнийг хүртсэн.

882
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
Хөөе.

883
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Түүнийг харж байгаарай.

884
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Хэрэв тэр оролдох ёстой бол ...

885
01:06:01,123 --> 01:06:02,958
... явахыг чи надад хэлээрэй.

886
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
<b>ALFRID:</b> Үүнийг хөдөлгө!

887
01:06:06,921 --> 01:06:08,505
Тэнэг Хоббит.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,208
Хоббит.
Дээшээ ав.

889
01:07:07,648 --> 01:07:09,357
Би дараагийнхыг нь тавина
нүдний чинь хооронд.

890
01:07:09,608 --> 01:07:11,651
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

891
01:07:34,341 --> 01:07:35,633
Бид танд хэлэхээр ирсэн ...

892
01:07:35,885 --> 01:07:39,137
... таны өрийг төлөх
санал болгосон ...

893
01:07:39,388 --> 01:07:40,847
...болон хүлээн зөвшөөрсөн.

894
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
<b><font color="

895
01:07:44,477 --> 01:07:45,769
Би чамд юу ч өгөөгүй.

896
01:07:46,520 --> 01:07:48,271
Танд юу ч байхгүй.

897
01:07:55,196 --> 01:07:56,654
Бидэнд ийм байна.

898
01:08:00,534 --> 01:08:01,951
<b>КИЛИ:</b> Тэдэнд Аркенстон бий.

899
01:08:03,579 --> 01:08:04,704
Хулгайчид!

900
01:08:05,331 --> 01:08:08,458
Чи яаж ирсэн юм
манай байшингийн өв залгамжлал уу?

901
01:08:08,709 --> 01:08:10,210
Тэр чулуу нь хааных!

902
01:08:11,796 --> 01:08:13,046
Хаанд ч байж магадгүй...

903
01:08:13,923 --> 01:08:15,423
... бидний сайн санааны үүднээс.

904
01:08:20,346 --> 01:08:24,307
Гэхдээ эхлээд тэр үгээ биелүүлэх ёстой.

905
01:08:26,769 --> 01:08:28,478
Тэд биднийг тэнэг гэж хүлээж авч байна.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,564
Энэ бол заль мэх юм.

907
01:08:33,150 --> 01:08:34,901
Бохир худал.

908
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
Аркенстон энэ ууланд байна!

909
01:08:39,406 --> 01:08:40,532
Энэ бол заль мэх!

910
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
<b><font color="

911
01:08:43,577 --> 01:08:44,869
Чулуу бол жинхэнэ юм.

912
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
Би тэдэнд өгсөн.

913
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
Чи?

914
01:08:59,593 --> 01:09:01,803
Би үүнийг 14 дэх хувь болгон авсан.

915
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Чи надаас хулгай хийх үү?

916
01:09:05,766 --> 01:09:06,933
Чамаас хулгай хийх үү? Үгүй

917
01:09:07,184 --> 01:09:10,395
Үгүй ээ, би хулгайч байж магадгүй.
гэхдээ би өөрийгөө шударга хүн гэж бодох дуртай.

918
01:09:13,607 --> 01:09:15,525
Би нэхэмжлэлийнхээ эсрэг зогсохыг зөвшөөрнө.

919
01:09:16,026 --> 01:09:17,819
Таны нэхэмжлэлийн эсрэг үү?

920
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Таны нэхэмжлэл.

921
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
Та надад ямар ч нэхэмжлэл байхгүй,
өрөвдөлтэй харх!

922
01:09:27,621 --> 01:09:29,497
Би чамд өгөх гэж байсан.

923
01:09:30,499 --> 01:09:33,459
- Би олон удаа хүсч байсан ч ...
- <b>ТОРИН:</b> Гэхдээ юу...

924
01:09:33,711 --> 01:09:35,003
...хулгайч уу?

925
01:09:35,588 --> 01:09:37,505
Чи өөрчлөгдсөн байна, Торин.

926
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Миний уулзсан одой...

927
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
...Багийн эцэст хэзээ ч болохгүй
хэлсэн үгнээсээ буцсан.

928
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
Хэзээ ч эргэлзэхгүй байх байсан...

929
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
... хамаатан садныхаа үнэнч байдал!

930
01:09:45,931 --> 01:09:48,183
Надтай битгий ярь...

931
01:09:48,893 --> 01:09:50,226
... үнэнч байдлын тухай.

932
01:09:53,814 --> 01:09:55,064
Түүнийг хананаас шид!

933
01:10:04,325 --> 01:10:05,366
Чи намайг сонсоогүй юм уу?

934
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
Би өөрөө хийх болно. Хараал ид!

935
01:10:11,999 --> 01:10:12,582
Үгүй!

936
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
Шидтэн хараагдсан...

937
01:10:14,335 --> 01:10:17,170
- ...Чамайг биднийг хүчээр тулгасан!
-Хэрэв чамд миний хулгайч таалагдахгүй бол...

938
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
... тэгвэл гуйя...

939
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
... түүнийг бүү гэмтээ.

940
01:10:19,673 --> 01:10:20,924
Түүнийг надад буцааж өгөөч.

941
01:10:25,763 --> 01:10:29,766
Чи тийм ч мундаг биш байна
Уулын доорх хаан мэт дүр...

942
01:10:30,017 --> 01:10:33,853
... чи Торин уу?

943
01:10:34,104 --> 01:10:35,271
... Трэйн хүү?

944
01:10:42,196 --> 01:10:44,405
<b>ТОРИН:</b> Дахиж хэзээ ч болохгүй
Би Wizards-тай харьцдаг!

945
01:10:44,657 --> 01:10:45,240
Яв.

946
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Эсвэл Шир хархнууд!

947
01:10:51,413 --> 01:10:53,039
<b>BARD:</b> Бид шийдэгдсэн үү?

948
01:10:53,999 --> 01:10:54,999
Буцах нь...

949
01:10:55,251 --> 01:10:57,210
... Аркен чулуун
юу гэж амласан бэ?

950
01:11:06,971 --> 01:11:07,595
Би яагаад...

951
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
... байгаа зүйлийг буцааж худалдаж ав ...

952
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
... зөв минийх үү?

953
01:11:14,019 --> 01:11:14,769
Чулуугаа хадгал...

954
01:11:15,020 --> 01:11:16,271
... зарах.

955
01:11:16,522 --> 01:11:19,315
Гондорын Эктелион танд өгөх болно
сайн үнэ.

956
01:11:19,566 --> 01:11:20,566
Би чамайг алах болно!

957
01:11:20,776 --> 01:11:22,902
Тангарагласнаар би та нарыг бүгдийг нь ална!

958
01:11:23,153 --> 01:11:24,737
Таны тангараг юу ч биш.

959
01:11:27,616 --> 01:11:28,700
Би хангалттай сонссон.

960
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
<b>ГАНДАЛФ:</b> Торин...

961
01:11:38,877 --> 01:11:39,919
... гараа тавь.

962
01:11:41,255 --> 01:11:43,047
Эдгээр хаалгыг нээ.

963
01:11:43,549 --> 01:11:44,674
Энэ эрдэнэс...

964
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
... чиний үхэл болно.

965
01:11:47,219 --> 01:11:48,803
<b>БАЛИН:</b> Торин, бид чадахгүй...

966
01:11:49,054 --> 01:11:50,972
... энэ тулаанд ял.

967
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
<b>BARD:</b> Бидэнд хариултаа хэлээрэй.

968
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
Та амар амгалан байх уу ...

969
01:12:07,156 --> 01:12:08,489
... эсвэл дайн?

970
01:12:10,909 --> 01:12:12,410
<b>(CAWS)<b>

971
01:12:20,044 --> 01:12:21,961
Би дайн болно.

972
01:12:24,340 --> 01:12:26,049
<b><font color="

973
01:12:34,892 --> 01:12:36,559
Төмөр хөл.

974
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
<b>(ХАШИРАХ)<b>

975
01:12:47,446 --> 01:12:49,197
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

976
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР ХАШИГЛАНА)<b>

977
01:12:56,705 --> 01:12:59,040
<b>ДЕЙН:</b> Хөөе, Торин!

978
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
Төмөр хөл ирлээ!

979
01:13:08,050 --> 01:13:09,175
Тэр хэн бэ?

980
01:13:09,718 --> 01:13:10,968
Тэр тийм ч аз жаргалтай харагдахгүй байна.

981
01:13:11,220 --> 01:13:13,971
Энэ бол Төмөр толгодын эзэн Даин юм.

982
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
Торины...

983
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
- ... үеэл.
- Тэд адилхан уу?

984
01:13:18,018 --> 01:13:21,646
Би үргэлж Ториныг олдог байсан
Энэ хоёроос илүү үндэслэлтэй.

985
01:13:31,907 --> 01:13:33,032
<b><font color="

986
01:13:33,283 --> 01:13:34,826
Бид бүгд яаж байна?

987
01:13:38,414 --> 01:13:39,789
Надад жаахан санал байна...

988
01:13:40,040 --> 01:13:42,333
... хэрэв та дургүйцэхгүй бол
надад хэдэн хором өгөөч...

989
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
... таны үеийн.

990
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
Та бодож байна уу ...

991
01:13:49,133 --> 01:13:50,383
... зүгээр л уйтгарлаж байна уу?

992
01:13:51,718 --> 01:13:52,718
Та бүгдээрээ!

993
01:13:52,970 --> 01:13:54,429
Яг одоо!

994
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Хурдан зогс.

995
01:13:57,433 --> 01:13:58,683
Одоо ирээрэй, Лорд Дэйн.

996
01:13:59,643 --> 01:14:01,227
Гэндальф саарал.

997
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
Энэ хужаа нарт хэлээч...

998
01:14:04,523 --> 01:14:06,357
... явах, эс тэгвэл би услах болно ...

999
01:14:06,608 --> 01:14:08,276
... тэдний цустай газар!

1000
01:14:11,780 --> 01:14:12,905
Дайн хийх шаардлагагүй ...

1001
01:14:13,157 --> 01:14:15,825
... одойнуудын хооронд,
Эрчүүд ба Элфүүд.

1002
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
Оркуудын легион...

1003
01:14:17,327 --> 01:14:18,870
...Уулан дээр жагсах.

1004
01:14:19,121 --> 01:14:19,829
Бос.

1005
01:14:20,080 --> 01:14:23,124
Би ямар ч Элфийн өмнө зогсохгүй.

1006
01:14:23,834 --> 01:14:26,836
Наад зах нь энэ Вудландын итгэлгүй сүнс.

1007
01:14:27,838 --> 01:14:30,882
Тэр миний ард түмэнд муугаас өөр юу ч хүсдэггүй.

1008
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
Хэрэв тэр сонгосон бол ...

1009
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
...би болон миний төрөл төрөгсдийн хооронд зогсох ...

1010
01:14:37,181 --> 01:14:39,056
...Би түүний хөөрхөн толгойг задлах болно!

1011
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Тэр инээсэн хэвээр байгаа эсэхийг хараарай.

1012
01:14:45,439 --> 01:14:46,105
Даин...

1013
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
... хүлээж байгаарай!

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1015
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Тэднийг урагшлуул.

1016
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Тэд хэр хол байгааг хараарай.

1017
01:14:55,991 --> 01:14:58,242
<b>ДАЙН:</b> Та намайг үхсэн нохой өгсөн гэж бодож байна
Таны заналхийллийн төлөө ...

1018
01:14:58,494 --> 01:15:00,203
... чи хурц чихтэй ...

1019
01:15:00,454 --> 01:15:01,871
...гүнж?

1020
01:15:03,207 --> 01:15:05,333
Та үүнийг сонсож байна уу, залуус аа? Бид бэлэн байна!

1021
01:15:05,626 --> 01:15:08,252
Энэ новшнуудыг өгье
сайн цохих!

1022
01:15:08,504 --> 01:15:10,004
<b>(ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1023
01:15:10,881 --> 01:15:12,673
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1024
01:15:13,008 --> 01:15:14,175
Эрчүүдээ доош нь тавь.

1025
01:15:14,426 --> 01:15:16,802
Би Ironfoot болон түүний довтолгоонтой харьцах болно.

1026
01:15:22,976 --> 01:15:23,601
Яг тэгвэл.

1027
01:15:23,852 --> 01:15:25,686
Үүнийг хийцгээе.

1028
01:15:26,647 --> 01:15:28,272
Ямааг явуул.

1029
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
<b>(ООДОЙ ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ХАШИГЛАНА)<b>

1030
01:15:40,244 --> 01:15:41,827
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР ХАШИГЛАХ)<b>

1031
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
<b>ГАНДАЛФ:</b> Трандуил!

1032
01:15:45,582 --> 01:15:46,958
Энэ бол галзуурал!

1033
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1034
01:15:51,421 --> 01:15:52,421
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР ХАШИГЛАХ)<b>

1035
01:15:58,303 --> 01:15:59,971
<b>(ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1036
01:16:04,142 --> 01:16:05,643
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1037
01:16:09,648 --> 01:16:12,525
<b>DAIN:</b> Та үүнд ямар дуртай вэ?
хуучны эргүүлэг үү?

1038
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
Ха, ха, хулгайчид!

1039
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛЭЭР ХАШИГЛАХ)<b>

1040
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
<b>(ЧИЛДЭХ)<b>

1041
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
<b><font color="

1042
01:17:20,510 --> 01:17:22,386
Хорхой байсан.

1043
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
<b>(Архирах)<b>

1044
01:17:30,896 --> 01:17:33,147
Өө, алив.

1045
01:17:45,786 --> 01:17:47,536
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1046
01:17:49,873 --> 01:17:52,124
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1047
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
<b>(ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1048
01:18:02,094 --> 01:18:05,054
Тамын сүргүүд бидний дээр байна!

1049
01:18:05,305 --> 01:18:07,181
Үхтэл тэмц!

1050
01:18:12,979 --> 01:18:15,147
<b>(БҮГД ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1051
01:18:18,360 --> 01:18:20,486
<b>ФИЛИ:</b> Би хана давж байна.
Хэн надтай хамт ирэх вэ?

1052
01:18:20,737 --> 01:18:22,697
- <b><font color="
- <b>ДВАЛИН:</b> Алив, явцгаая!

1053
01:18:22,948 --> 01:18:24,615
- <b>ТОРИН:</b> Бос.
- <b>ORI:</b> Юу?

1054
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
Бид юу ч хийхгүй гэж үү?

1055
01:18:26,618 --> 01:18:28,285
Би: доошоо зогс!

1056
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
Элфүүд.

1057
01:18:34,501 --> 01:18:36,127
Тэд тулалдахгүй гэж үү?

1058
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
<b>(ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1059
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
<b>DAIN:</b> Цэнэглэ!

1060
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
Тийм ээ!

1061
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
<b>(ООДОЙ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)<b>

1062
01:19:35,395 --> 01:19:36,479
<b><font color="

1063
01:19:36,730 --> 01:19:38,355
Энэ зогсоход тохиромжтой газар мөн үү?

1064
01:19:38,940 --> 01:19:40,191
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1065
01:19:41,568 --> 01:19:43,444
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1066
01:19:52,704 --> 01:19:53,704
<b>(ЭЛВ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)<b>

1067
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1068
01:20:09,763 --> 01:20:12,097
<b>(Архирах)<b>

1069
01:20:50,470 --> 01:20:51,887
<b>(ОРК ХАР ЯРИА ОРЖ БАЙНА)<b>

1070
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
<b>(БҮГД CADENCE ОРЖ БАЙНА)<b>

1071
01:21:01,898 --> 01:21:03,274
Азог.

1072
01:21:04,776 --> 01:21:06,902
Тэр биднийг таслахыг оролдож байна.

1073
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
<b>BARD:</b> Та бүгд!

1074
01:21:12,409 --> 01:21:14,326
Дэйлд буцаж оч!

1075
01:21:14,578 --> 01:21:15,703
Одоо!

1076
01:21:18,623 --> 01:21:19,748
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хот руу!

1077
01:21:20,000 --> 01:21:22,042
Бильбо! Энэ замаар!

1078
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
<b>(ХОХОЛТОЙ, ЯРИХ)<b>

1079
01:21:37,392 --> 01:21:38,517
<b>(TROLLS ROAR)<b>

1080
01:21:58,163 --> 01:21:59,455
<b>(Архирах)<b>

1081
01:22:03,335 --> 01:22:05,336
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1082
01:22:16,806 --> 01:22:18,046
<b>(ХҮМҮҮС ХАРИЛАН ОРИЛЖ БАЙНА)<b>

1083
01:22:32,656 --> 01:22:33,906
Сигрид!

1084
01:22:34,824 --> 01:22:35,824
Тильда!

1085
01:22:45,919 --> 01:22:48,128
Хүүхдүүд минь!
Миний хүүхдүүд хаана байна?

1086
01:22:48,380 --> 01:22:51,298
Би тэднийг харсан!
Тэд хуучин зах зээлд унасан байсан!

1087
01:22:51,549 --> 01:22:52,758
Зах зээл?

1088
01:22:53,259 --> 01:22:54,677
Тэд одоо хаана байна?

1089
01:22:54,928 --> 01:22:56,512
Тильда! Сигрид!

1090
01:22:56,763 --> 01:22:59,431
Бард! Оркууд дайрч байна
зам дээгүүр!

1091
01:23:00,350 --> 01:23:03,686
Нумын цэргүүдийг зүүн парапет руу аваач.
Тэднийг аль болох удаан байлга.

1092
01:23:03,937 --> 01:23:05,938
Харваачид! Энэ замаар!

1093
01:23:06,189 --> 01:23:08,399
Оркууд Чулуун гудамжийг эзэллээ!

1094
01:23:08,650 --> 01:23:10,359
Зах зээл хэтрэв!

1095
01:23:13,655 --> 01:23:15,197
Та бусад нь ...

1096
01:23:15,448 --> 01:23:16,782
... намайг дага!

1097
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1098
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
<b>ALFRID:</b> Цэнэглэ! Цааш!

1099
01:23:41,349 --> 01:23:42,891
Үхтэл!

1100
01:23:58,241 --> 01:23:59,491
<b><font color="

1101
01:24:14,132 --> 01:24:14,798
<b>SIGRID:</b> Тийм ээ!

1102
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
<b>Хоёулаа:</b> Да!

1103
01:24:16,217 --> 01:24:18,093
- <b>BAIN:</b> Энд!
- <b>ТИЛДА:</b> Бид энд байна!

1104
01:24:27,687 --> 01:24:29,396
<b>(SNARLS)<b>

1105
01:24:29,647 --> 01:24:30,647
<b>(ХАШИГЛАХ)<b>

1106
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
<b>БАРД:</b> Бэйн!

1107
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Сигрид! Буу!

1108
01:24:54,005 --> 01:24:55,005
<b>(ГУРАХ)<b>

1109
01:24:57,383 --> 01:24:59,301
<b><font color="

1110
01:25:04,015 --> 01:25:06,016
<b>(ДАЙН ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1111
01:25:39,008 --> 01:25:40,008
Сонсооч!

1112
01:25:40,260 --> 01:25:40,884
Цуглуулна...

1113
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
... эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд.

1114
01:25:42,595 --> 01:25:44,096
Тэднийг Их танхимд аваач...

1115
01:25:44,347 --> 01:25:45,931
...бас хаалгыг нь хаа.

1116
01:25:46,182 --> 01:25:47,432
Та ойлгож байна уу?

1117
01:25:48,184 --> 01:25:49,893
Чи ирэх ёсгүй
ямар ч шалтгаанаар гарах.

1118
01:25:50,145 --> 01:25:51,436
Бид тантай хамт байхыг хүсч байна!

1119
01:25:51,688 --> 01:25:53,897
Аавдаа жаахан хүндэтгэл үзүүл.

1120
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Чи надад үлдээ...

1121
01:25:55,733 --> 01:25:56,316
... ноёнтон.

1122
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Та түүнийг сонссон.

1123
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
- Бид Их танхим руу явж байна.
- Альфрид!

1124
01:26:01,239 --> 01:26:02,489
Зөвхөн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд.

1125
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Надад эрэгтэй хүн бүр хэрэгтэй ...

1126
01:26:03,908 --> 01:26:04,575
... тулалдаж байна.

1127
01:26:04,826 --> 01:26:06,118
Та буцаж ирэхийг хараарай.

1128
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
Би тэднийг аюулгүй газар авчирна, эрхэм ээ.

1129
01:26:10,415 --> 01:26:12,749
Тэгвэл миний сэлэм чиний зарлиг болно.
Бос!

1130
01:26:14,169 --> 01:26:15,460
Тэднийг анхаарч үзээрэй.

1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,549
Үүнийг шилжүүлээрэй, эмээ!

1132
01:26:32,812 --> 01:26:33,854
Их танхимд ирээрэй!

1133
01:26:37,233 --> 01:26:38,400
<b>АЛФРИД:</b> Надаас зайл!

1134
01:26:38,651 --> 01:26:40,611
Тахир дутуу хүмүүсийг орхи!

1135
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
<b>(ORCS GROWLING)<b>

1136
01:27:27,033 --> 01:27:28,033
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1137
01:27:41,839 --> 01:27:42,839
Муухайнууд аа!

1138
01:27:56,271 --> 01:27:57,646
Торин хаана байна?

1139
01:27:58,982 --> 01:28:00,941
Тэр бидэнд хэрэгтэй байна! Тэр хаана байна?

1140
01:28:04,862 --> 01:28:06,822
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1141
01:28:12,745 --> 01:28:13,954
<b><font color="

1142
01:28:14,205 --> 01:28:16,039
Буцах!

1143
01:28:45,778 --> 01:28:47,612
<b>ДВАЛИН:</b> Хэзээнээс хойш бид орхисон юм бэ...

1144
01:28:47,864 --> 01:28:49,031
... бидний хүмүүс үү?

1145
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
Торин...

1146
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
... тэд үхэж байна ...

1147
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
... тэнд.

1148
01:28:58,791 --> 01:29:02,044
Танхимуудын доор танхимууд байдаг
энэ уулын дотор.

1149
01:29:04,172 --> 01:29:06,298
Бидний бэхжүүлж чадах газрууд...

1150
01:29:07,592 --> 01:29:09,217
... эрэг дээр гарах, аюулгүй болгох.

1151
01:29:09,469 --> 01:29:10,635
Тиймээ.

1152
01:29:12,305 --> 01:29:13,305
Тиймээ...

1153
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
... ийм л байна.

1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,477
Бид алтыг хөдөлгөх ёстой
цааш газар доор ...

1155
01:29:18,728 --> 01:29:20,103
- ... аюулгүй байдалд.
- Чи намайг сонссон уу?

1156
01:29:20,355 --> 01:29:22,522
Даин хүрээлэгдсэн байна.

1157
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
Тэднийг нядалж байна, Торин.

1158
01:29:26,986 --> 01:29:28,445
Олонхи нь дайнд үхдэг.

1159
01:29:29,697 --> 01:29:31,281
Амьдрал хямдхан.

1160
01:29:33,409 --> 01:29:34,409
Гэхдээ эрдэнэс...

1161
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
...үүнийг тоолж болохгүй гэх мэт...

1162
01:29:36,871 --> 01:29:38,538
... алдсан амьдралд.

1163
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Энэ нь үнэ цэнэтэй ...

1164
01:29:43,378 --> 01:29:45,879
... бидний зарцуулж чадах бүх цус.

1165
01:29:47,548 --> 01:29:49,966
Та энэ өргөн танхимд сууж байгаарай ...

1166
01:29:50,218 --> 01:29:52,677
...толгой дээрээ титэм зүүсэн...

1167
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
... тэгсэн ч чи арай бага
одоо хэзээ ч байгаагүй.

1168
01:29:58,351 --> 01:30:00,268
Надтай битгий ярь...

1169
01:30:01,938 --> 01:30:03,980
...би ч юм шиг
Даруухан Одой Эзэн...

1170
01:30:05,858 --> 01:30:06,858
...хэрэв...

1171
01:30:07,068 --> 01:30:09,528
...Би одоо ч байсан...

1172
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
...Торин...

1173
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
...Oakenshield.

1174
01:30:18,621 --> 01:30:21,206
- Би чиний хаан!
-Та үргэлж миний хаан байсан.

1175
01:30:21,624 --> 01:30:23,500
Та үүнийг нэг удаа мэддэг байсан.

1176
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Та юу болсныг харж чадахгүй.

1177
01:30:30,883 --> 01:30:32,092
Яв.

1178
01:30:34,846 --> 01:30:36,138
Гар.

1179
01:30:38,641 --> 01:30:40,475
Чамайг алахаас өмнө.

1180
01:30:55,032 --> 01:30:56,199
<b>ДВАЛИН:</b> Та энд суу...

1181
01:30:56,451 --> 01:30:59,286
...толгой дээрээ титэмтэй.

1182
01:30:59,537 --> 01:31:01,580
Та одоо арай бага байна
чиний урьд өмнө байгаагүй.

1183
01:31:01,831 --> 01:31:05,834
<b>ТОРИН:</b> Гэхдээ ийм эрдэнэс
Үүнийг амиа алдсан хүний тоонд тооцож болохгүй.

1184
01:31:06,085 --> 01:31:08,086
<b>БАЛИН:</b> Өвчин
тэр эрдэнэс дээр оршдог.

1185
01:31:08,337 --> 01:31:10,714
<b>БАРД:</b> Харалган амбиц
уулын хааны тухай.

1186
01:31:10,965 --> 01:31:12,215
<b><font color="

1187
01:31:12,467 --> 01:31:13,800
Энэ алт...

1188
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
... биднийх.

1189
01:31:15,636 --> 01:31:17,137
Тэгээд манайх ганцаараа.

1190
01:31:18,222 --> 01:31:20,765
Би салахгүй...

1191
01:31:21,684 --> 01:31:23,935
... ганц зоосоор.

1192
01:31:24,187 --> 01:31:25,979
<b>БАРД:</b> Тэр харж чадаагүй
өөрийн хүслээс давсан!

1193
01:31:26,230 --> 01:31:28,732
<b>ТОРИН:</b> Би байгаа юм шиг
зарим нэг дорд одой лорд...

1194
01:31:28,983 --> 01:31:31,067
... Торин Оукеншилд.

1195
01:31:31,319 --> 01:31:34,821
<b>БАЛИН:</b> Өвчин
өвөөг чинь галзууруулсан.

1196
01:31:35,072 --> 01:31:36,698
<b>ДВАЛИН:</b> Энэ бол Торин...

1197
01:31:36,949 --> 01:31:39,576
... Трэйн хүү, Трорын хүү!

1198
01:31:39,827 --> 01:31:42,067
<b>ТОРИН:</b> Би өвөө биш.
Би өвөө биш.

1199
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
<b>ГАНДАЛФ:</b> Та бол өв залгамжлагч
Дурины хаан ширээнд.

1200
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
<b>ДВАЛИН:</b> Тэд тэнд үхэж байна.

1201
01:31:46,584 --> 01:31:47,792
<b>ГАНДАЛФ:</b> Эреборыг буцааж ав.

1202
01:31:48,044 --> 01:31:49,461
<b>ДВАЛИН:</b> Даин хүрээлэгдсэн байна.

1203
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
Үхэж байна.

1204
01:31:50,963 --> 01:31:51,963
Хүрээлэгдсэн байна.

1205
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
Үхэж байна.

1206
01:31:53,466 --> 01:31:56,301
<b><font color="

1207
01:31:56,886 --> 01:31:59,054
<b>БИЛБО:</b> Чи өөрчлөгдсөн байна, Торин.

1208
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
<b>ТОРИН:</b> Би өвөө биш.

1209
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
<b>БИЛБО:</b> Энэ эрдэнэ мөн үү
Таны нэр төрөөс илүү үнэ цэнэтэй юу?

1210
01:32:04,477 --> 01:32:06,603
<b>ТОРИН:</b> Би өвөө биш.

1211
01:32:09,398 --> 01:32:10,774
<b>(РИМБЛЭХ)<b>

1212
01:32:19,659 --> 01:32:22,953
<b>ГАНДАЛФ:</b> Энэ эрдэнэс
чиний үхэл болно!

1213
01:32:23,788 --> 01:32:25,413
<b>(ХАШИГЛАА)<b>

1214
01:32:36,008 --> 01:32:37,008
<b>(ХАШИГЛАХ)<b>

1215
01:33:04,996 --> 01:33:06,121
Буцах!

1216
01:33:06,872 --> 01:33:07,914
Буцах...

1217
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
...Уул руу!

1218
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
Буцах!

1219
01:33:17,758 --> 01:33:18,758
<b>(АЗОГ ХАР ЯРИА]:</b>

1220
01:33:25,391 --> 01:33:27,392
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1221
01:33:56,505 --> 01:33:58,048
<b>КИЛИ:</b> Би нуухгүй...

1222
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
... чулуун хананы цаана ...

1223
01:33:59,884 --> 01:34:02,802
...бусад тэмцэж байхад
бидний төлөөх тэмцэл!

1224
01:34:06,515 --> 01:34:08,933
Энэ миний цусанд байхгүй, Торин.

1225
01:34:13,731 --> 01:34:15,106
Үгүй

1226
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
Тийм биш.

1227
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Бид Дурины хөвгүүд.

1228
01:34:24,075 --> 01:34:25,575
Мөн Дурин ардын...

1229
01:34:26,911 --> 01:34:29,371
... зодооноос бүү зугт.

1230
01:34:52,311 --> 01:34:56,189
Надад тэгэх эрх байхгүй
Та нарын хэн нэгнээс үүнийг асуу.

1231
01:35:01,195 --> 01:35:03,071
Харин чи намайг дагах уу...

1232
01:35:04,490 --> 01:35:06,199
... сүүлчийн удаа?

1233
01:35:16,711 --> 01:35:18,712
<b>(ОРК ХАР ЯРИА ОРЖ БАЙНА)<b>

1234
01:35:21,757 --> 01:35:23,758
<b>(БҮГД ХАР ЯРИА ОРЖ БАЙНА)<b>

1235
01:35:24,260 --> 01:35:25,510
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1236
01:35:32,685 --> 01:35:34,185
<b>(TROLLS ROAR)<b>

1237
01:35:36,856 --> 01:35:38,481
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1238
01:35:39,942 --> 01:35:41,443
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1239
01:35:51,412 --> 01:35:52,412
Торин.

1240
01:36:00,713 --> 01:36:01,921
<b><font color="

1241
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1242
01:36:18,481 --> 01:36:20,982
<b>ДАЙН:</b> Хаанд!

1243
01:36:21,942 --> 01:36:23,818
Хаанд руу!

1244
01:36:26,489 --> 01:36:28,698
<b>(ООДОЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)<b>

1245
01:36:47,593 --> 01:36:48,593
Одойнууд.

1246
01:36:49,386 --> 01:36:50,678
Тэд жагсаж байна.

1247
01:36:53,849 --> 01:36:56,059
Тэд хаан руугаа цуглаж байна.

1248
01:36:57,311 --> 01:36:58,561
<b>(ХАШИГЛАХ, ОРАХ)<b>

1249
01:37:11,116 --> 01:37:13,576
Хүссэн эр хүн
сүүлчийнхээ төлөө...

1250
01:37:14,245 --> 01:37:15,745
... намайг дага!

1251
01:37:15,996 --> 01:37:17,413
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1252
01:37:23,212 --> 01:37:25,505
<b><font color="

1253
01:37:54,910 --> 01:37:55,910
<b>(Архирах)<b>

1254
01:38:03,168 --> 01:38:04,335
- <b>БОФУР:</b> Нори.
- <b>НОРИ:</b> Шилэн!

1255
01:38:04,587 --> 01:38:06,838
<b>ГЛОИН:</b> Яг ард чинь ахаа.

1256
01:38:15,598 --> 01:38:17,599
<b>(ХАШИХ)<b>

1257
01:38:27,693 --> 01:38:29,277
<b>(инээв)<b>

1258
01:38:49,131 --> 01:38:52,842
Бид өөрсдийнхөө талд зогсож байна гэж би хэлж байна
амьдрал болон үхэл дэх эрчүүд.

1259
01:38:53,093 --> 01:38:54,636
- Би чамтай хамт байна.
- <b><font color="

1260
01:38:56,513 --> 01:38:57,833
- Бидэнтэй хамт ирээрэй.
- <b>ЭМЭГТЭЙ:</b> Үгүй ээ, үгүй.

1261
01:38:58,015 --> 01:39:00,350
-Чи хөгшин эмэгтэйг орхи.
-Бүү ай.

1262
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
<b>ЭМЭГТЭЙ:</b> <b>(ГҮН ДУГААР)<b> Би буу!

1263
01:39:03,604 --> 01:39:05,271
Альфрид Ликспиттл.

1264
01:39:05,522 --> 01:39:06,522
Чи хулчгар хүн.

1265
01:39:06,690 --> 01:39:07,690
"Аймхай"?

1266
01:39:07,942 --> 01:39:10,360
Эрэгтэй хүн болгон хангалттай зоригтой байдаггүй
корсет өмсөх.

1267
01:39:10,611 --> 01:39:11,778
Чи эр хүн биш.

1268
01:39:12,029 --> 01:39:13,613
Чи бол элэгчин юм.

1269
01:39:13,864 --> 01:39:15,698
<b>(ЧИЛДЭХ)<b>

1270
01:39:26,043 --> 01:39:28,211
<b><font color="

1271
01:39:44,979 --> 01:39:46,020
Даин!

1272
01:39:46,939 --> 01:39:48,064
Торин!

1273
01:39:49,066 --> 01:39:50,108
Хүлээгээрэй!

1274
01:39:50,359 --> 01:39:51,609
Би ирж байна!

1275
01:39:52,611 --> 01:39:53,903
<b>(ХАШИАР)<b>

1276
01:39:59,076 --> 01:40:00,451
Хөөе, үеэл!

1277
01:40:02,454 --> 01:40:03,454
Чамайг юу ийм удсан бэ?

1278
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
<b>(ИНЭЭЖ БАЙНА)<b>

1279
01:40:08,043 --> 01:40:10,044
Торин, ийм алдаачид хэтэрхий олон байна.

1280
01:40:11,046 --> 01:40:12,213
Танд төлөвлөгөө байгаа гэж найдаж байна.

1281
01:40:13,716 --> 01:40:14,841
<b>ТОРИН:</b> Амьдрал.

1282
01:40:15,718 --> 01:40:17,552
Бид тэдний удирдагчийг гаргана.

1283
01:40:18,303 --> 01:40:19,345
Азог?

1284
01:40:23,100 --> 01:40:25,560
Би тэр бузар булайг алах болно.

1285
01:40:25,811 --> 01:40:27,270
Торин, чи үүнийг хийж чадахгүй.

1286
01:40:27,521 --> 01:40:28,813
Та бол манай хаан.

1287
01:40:29,273 --> 01:40:31,190
Тийм учраас би үүнийг хийх ёстой.

1288
01:40:32,359 --> 01:40:35,987
Мөн та өөртэйгээ хэрхэн тэмцэхээр төлөвлөж байна
Равенхилл руу ганцаархна уу?

1289
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
<b>БАЛИН:</b> Зогс!

1290
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
Хэсэг хугацаа өнгөрчээ
Би үүнийг хийснээс хойш.

1291
01:40:45,914 --> 01:40:46,914
<b>(ХАШИРАХ)<b>

1292
01:40:47,916 --> 01:40:49,292
Равенхилл руу!

1293
01:40:49,543 --> 01:40:50,668
Хүчтэй байгаарай залуусаа.

1294
01:40:51,879 --> 01:40:53,421
Та нар бүгд галзуу новшнууд.

1295
01:40:54,339 --> 01:40:55,840
Надад таалагдаж байна.

1296
01:40:57,634 --> 01:41:00,386
Дурин та бүхнийг аврах болтугай.

1297
01:41:22,576 --> 01:41:23,576
<b>(инээв)<b>

1298
01:41:28,582 --> 01:41:29,874
<b>(Хар Яриагаар хашгирах)<b>

1299
01:41:30,125 --> 01:41:31,667
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1300
01:41:41,762 --> 01:41:42,762
Анхаар!

1301
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
<b><font color="

1302
01:41:52,022 --> 01:41:53,022
... залуусаа!

1303
01:42:01,657 --> 01:42:03,491
Хүлээгээрэй!

1304
01:42:09,957 --> 01:42:11,415
Би гарлаа!

1305
01:42:17,422 --> 01:42:19,006
<b>(Архирах)<b>

1306
01:42:20,425 --> 01:42:22,051
Үүнийг буулга!

1307
01:42:22,302 --> 01:42:24,637
- Бууд!
- Хаана?

1308
01:42:24,888 --> 01:42:26,222
Жамбагт нь!

1309
01:42:26,473 --> 01:42:28,182
Үүнд ямар ч жамбаг байхгүй!

1310
01:42:28,433 --> 01:42:29,642
- Нугас!
- Кили!

1311
01:42:31,895 --> 01:42:33,020
Үүнийг хөдөлгө!

1312
01:42:34,857 --> 01:42:36,941
Хүлээгээрэй, залуус аа! Би ирж байна!

1313
01:42:38,569 --> 01:42:40,444
<b>(ИНЭЭД ИНЭЭД АМЬЖИЖ БАЙНА)<b>

1314
01:42:49,288 --> 01:42:50,288
Бофур, гоо үзэсгэлэн минь!

1315
01:42:58,463 --> 01:43:00,131
- <b>БАЛИН:</b> Двалин!
- <b>ДВАЛИН:</b> Яв!

1316
01:43:04,303 --> 01:43:05,303
Алив...

1317
01:43:05,554 --> 01:43:07,096
... чи үсэрхэг зараа!

1318
01:43:07,347 --> 01:43:08,347
Алив!

1319
01:43:12,644 --> 01:43:13,644
<b>FILI:</b> Тийм ээ!

1320
01:43:13,896 --> 01:43:15,479
- Тийм ээ!
- <b>FILI:</b> Тийм ээ!

1321
01:43:17,316 --> 01:43:18,316
Варгс!

1322
01:43:33,707 --> 01:43:35,082
Хүчтэй байгаарай залуусаа.

1323
01:43:50,682 --> 01:43:51,682
<b>КИЛИ:</b> Цаашид ирэх болно!

1324
01:43:54,186 --> 01:43:55,895
<b>(SNARLING)<b>

1325
01:43:56,146 --> 01:43:57,688
Бид хэт их жин татаж байна.

1326
01:43:57,940 --> 01:43:59,273
Бид амжихгүй.

1327
01:43:59,524 --> 01:44:00,524
Мөрүүдийг хайчилж ав.

1328
01:44:02,361 --> 01:44:03,945
Тэднийг Равенхилл руу уна.

1329
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
Үгүй ээ, Балин.

1330
01:44:07,574 --> 01:44:09,951
Ямаа унадаг өдрүүд минь дууслаа.

1331
01:44:12,079 --> 01:44:13,663
Чамтай хамт байгаарай ахаа.

1332
01:44:42,401 --> 01:44:45,194
Би үүнд хэтэрхий өндөр настай.

1333
01:44:46,613 --> 01:44:47,613
<b>ДВАЛИН:</b> Хөөе!

1334
01:44:48,573 --> 01:44:49,615
<b><font color="

1335
01:44:49,866 --> 01:44:51,492
<b>ДВАЛИН:</b> Үргэлжлүүл!

1336
01:45:11,138 --> 01:45:12,138
<b>(Архирах)<b>

1337
01:45:15,851 --> 01:45:16,851
<b>(ХАШИГЛАА)<b>

1338
01:45:22,149 --> 01:45:23,316
Бос.

1339
01:45:23,900 --> 01:45:25,109
Надаас холд.

1340
01:45:25,360 --> 01:45:26,652
Би захиалга авдаггүй...

1341
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
... чамаас. Ард түмэн танд итгэсэн.

1342
01:45:28,613 --> 01:45:29,780
Тэд чамайг сонссон.

1343
01:45:30,032 --> 01:45:31,032
Мастерын нөмрөг...

1344
01:45:31,283 --> 01:45:33,367
... авах гэж байсан ...

1345
01:45:34,453 --> 01:45:35,786
... тэгээд чи бүгдийг нь хаячихлаа.

1346
01:45:36,663 --> 01:45:38,080
Юуны төлөө?

1347
01:45:46,757 --> 01:45:47,840
<b>БАРД:</b> Альфрид...

1348
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
... таны хуудас харагдаж байна.

1349
01:45:53,972 --> 01:45:55,681
<b><font color="

1350
01:46:05,484 --> 01:46:07,318
<b>(ЭЛВ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)<b>

1351
01:46:08,487 --> 01:46:09,195
<b>(Архирах)<b>

1352
01:46:09,446 --> 01:46:10,696
<b>(ШАГНАХ)<b>

1353
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
<b>(ХАШИГЛАХ)<b>

1354
01:46:59,204 --> 01:47:00,204
<b>(ХАШИГЛАА)<b>

1355
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
<b>(БАХУУЛАХ)<b>

1356
01:47:15,178 --> 01:47:16,178
<b>(ГУУЖ)<b>

1357
01:47:19,057 --> 01:47:21,392
Бид үүнийг даван туулж магадгүй юм.

1358
01:47:22,769 --> 01:47:23,769
Гандалф!

1359
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Энэ бол Торин.

1360
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
Фили, Кили...

1361
01:47:34,990 --> 01:47:36,365
...болон Дуалин.

1362
01:47:37,409 --> 01:47:39,410
Тэр хамгийн шилдэг дайчдаа авч байна.

1363
01:47:39,661 --> 01:47:40,870
Юу хийх вэ?

1364
01:47:41,746 --> 01:47:44,123
Могойн толгойг таслахын тулд.

1365
01:47:44,749 --> 01:47:46,750
<b>(ТУУРАЙ ХИЙХ)<b>

1366
01:48:05,270 --> 01:48:06,270
<b>(ХАШИАР)<b>

1367
01:48:17,908 --> 01:48:18,908
Үх!

1368
01:48:25,916 --> 01:48:27,291
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b> Гандалф!

1369
01:48:28,001 --> 01:48:29,210
Леголас.

1370
01:48:30,837 --> 01:48:32,004
Леголас Гринлиф.

1371
01:48:32,255 --> 01:48:33,464
Хоёр дахь арми бий.

1372
01:48:33,715 --> 01:48:36,675
Болг Гундабад оркуудын хүчийг удирддаг.
Тэд бараг л бидэн дээр ирж байна.

1373
01:48:36,927 --> 01:48:38,385
Гундабад.

1374
01:48:39,596 --> 01:48:41,263
Энэ бол тэдний төлөвлөгөө байсан.

1375
01:48:43,975 --> 01:48:47,436
Азог манай хүчийг оролцуулж байна
дараа нь Болг хойд зүгээс шүүрдэн орж ирдэг.

1376
01:48:47,687 --> 01:48:49,063
Хойд уу?

1377
01:48:49,314 --> 01:48:50,648
Хойд хаана байна ...

1378
01:48:50,899 --> 01:48:52,983
- ... яг?
- Равенхилл.

1379
01:48:54,194 --> 01:48:55,236
Равенхилл?

1380
01:48:55,487 --> 01:48:57,154
Торин тэнд байна.

1381
01:48:57,405 --> 01:48:59,406
Фили, Кили.
Тэд бүгд тэнд байна.

1382
01:49:15,632 --> 01:49:17,007
<b>КИЛИ:</b> Тэр хаана байна?

1383
01:49:22,222 --> 01:49:23,639
Энэ нь хоосон харагдаж байна.

1384
01:49:25,100 --> 01:49:26,809
Азог зугтсан гэж бодож байна.

1385
01:49:28,061 --> 01:49:29,687
Би тэгж бодохгүй байна.

1386
01:49:32,399 --> 01:49:33,399
Фили...

1387
01:49:34,609 --> 01:49:35,985
... дүүгээ ав.

1388
01:49:36,236 --> 01:49:37,486
Цамхагуудыг скаут.

1389
01:49:38,363 --> 01:49:40,072
Намхан, харагдахгүй байлга.

1390
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Хэрэв та ямар нэг зүйл харвал ...

1391
01:49:41,616 --> 01:49:42,816
... эргэн мэдээлэх. Битгий оролц.

1392
01:49:43,034 --> 01:49:45,244
- Ойлгож байна уу?
- Бидэнд компани бий.

1393
01:49:45,495 --> 01:49:46,495
<b>(GOBLINS GRUNTING)<b>

1394
01:49:46,538 --> 01:49:47,913
Гоблин хөлсний цэргүүд.

1395
01:49:48,164 --> 01:49:49,498
Зуугаас илүүгүй.

1396
01:49:49,749 --> 01:49:51,375
Бид тэднийг халамжлах болно. Яв!

1397
01:49:51,626 --> 01:49:52,793
Яв!

1398
01:49:54,379 --> 01:49:55,713
<b>ДВАЛИН:</b> Алив!

1399
01:50:24,075 --> 01:50:25,618
Компаниа эргэн сана.

1400
01:50:26,911 --> 01:50:28,787
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1401
01:50:31,750 --> 01:50:33,584
Эзэн минь, энэ хүчийг илгээ...

1402
01:50:33,835 --> 01:50:35,628
... Равенхилл руу.
Одойнуудын тухай...

1403
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
... хэтрүүлэх.

1404
01:50:36,921 --> 01:50:37,921
Торинд анхааруулах хэрэгтэй.

1405
01:50:38,006 --> 01:50:40,257
Ямар ч байсан түүнд анхааруулаарай.

1406
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
Би хангалттай зарцуулсан
Элвүүдийн цусыг хамгаалах...

1407
01:50:43,094 --> 01:50:44,511
... энэ хараал идсэн газрынх. Дахиж үгүй.

1408
01:50:44,763 --> 01:50:46,221
Thranduil?

1409
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
Би явна.

1410
01:50:49,100 --> 01:50:50,184
Битгий инээдтэй бай.

1411
01:50:50,435 --> 01:50:51,852
Чи хэзээ ч амжихгүй.

1412
01:50:52,103 --> 01:50:53,103
Яагаад болохгүй гэж?

1413
01:50:53,647 --> 01:50:56,190
Учир нь тэд харах болно
чи ирээд чамайг ална.

1414
01:50:57,067 --> 01:50:58,400
Үгүй ээ, тэд тэгэхгүй.

1415
01:50:59,944 --> 01:51:00,944
Тэд намайг харахгүй.

1416
01:51:02,280 --> 01:51:03,947
Энэ нь боломжгүй юм.

1417
01:51:04,949 --> 01:51:05,949
Би зөвшөөрөхгүй.

1418
01:51:06,951 --> 01:51:09,370
Би чамаас үүнийг зөвшөөрөхийг гуйхгүй, Гэндальф.

1419
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛНИЙ ТАВРИЕЛЬ):</b>
¿Эчвио-а-учаэла.?

1420
01:51:48,076 --> 01:51:50,202
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b>
Та нүүр буруулахгүй.

1421
01:51:50,870 --> 01:51:51,954
Энэ удаад биш.

1422
01:51:52,622 --> 01:51:54,790
Миний замаас зайл.

1423
01:51:55,041 --> 01:51:56,625
Одойнуудыг нядлах болно.

1424
01:51:56,876 --> 01:51:58,919
Тийм ээ, тэд үхэх болно.

1425
01:51:59,754 --> 01:52:01,046
Өнөөдөр...

1426
01:52:01,840 --> 01:52:02,881
...маргааш...

1427
01:52:03,133 --> 01:52:05,634
... нэг жилийн дараа
одоогоос зуун жилийн дараа.

1428
01:52:06,344 --> 01:52:07,845
Ямар хамаатай юм бэ?

1429
01:52:08,555 --> 01:52:09,596
Тэд мөнх бус юм.

1430
01:52:12,809 --> 01:52:14,643
Та амьдралаа илүү үнэ цэнэтэй гэж бодож байна ...

1431
01:52:15,228 --> 01:52:17,438
...хайр дурлал байхгүй байхад?

1432
01:52:18,106 --> 01:52:21,233
Чиний дотор хайр байхгүй.

1433
01:52:28,158 --> 01:52:29,324
Та хайрын талаар юу мэдэх вэ?

1434
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
Юу ч биш.

1435
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
Тэр Одойд юу мэдрэгддэг вэ...

1436
01:52:32,954 --> 01:52:34,246
... бодит биш.

1437
01:52:36,624 --> 01:52:38,125
Та үүнийг хайр гэж бодож байна уу?

1438
01:52:39,002 --> 01:52:41,170
Та үүний төлөө үхэхэд бэлэн үү?

1439
01:52:44,466 --> 01:52:48,012
<b>(ЭЛВИШ ХЭЛНИЙ ЛЕГОЛАС]:</b> Cí hen
naethathog... ¿...ulu genithon.?

1440
01:52:54,642 --> 01:52:56,101
<b>(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)<b>
Би чамтай хамт явна.

1441
01:52:59,773 --> 01:53:01,148
<b><font color="

1442
01:53:08,364 --> 01:53:09,448
<b>(ХАШИХ)<b>

1443
01:53:18,792 --> 01:53:20,584
Түлх!

1444
01:53:32,514 --> 01:53:34,598
<b>(АНСАХ)<b>

1445
01:53:34,849 --> 01:53:38,018
Дүрин гэхэд чи сүхээ алдчихлаа.

1446
01:53:38,269 --> 01:53:39,394
<b>(WHIMPERS)<b>

1447
01:53:39,646 --> 01:53:40,896
Үгүй ээ, тэр биш.

1448
01:53:41,481 --> 01:53:42,648
За, үеэл минь.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:47,194
Та хаана байгааг мэднэ
чи үүнийг нааж болно.

1450
01:53:55,328 --> 01:53:56,370
<b>(БЭТГЭЛ архирах)<b>

1451
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
Хөөе. Энд байгаарай.

1452
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
Доод түвшнийг хайх.

1453
01:54:02,168 --> 01:54:03,669
Би үүнийг авсан.

1454
01:54:12,720 --> 01:54:14,680
Тэр Оркийн бузар хаана байна?

1455
01:54:16,850 --> 01:54:18,058
Торин.

1456
01:54:18,643 --> 01:54:19,810
Бильбо.

1457
01:54:20,061 --> 01:54:21,687
Чи эндээс явах хэрэгтэй. Одоо.

1458
01:54:21,938 --> 01:54:23,897
Азог армитай
хойд зүгээс довтолж байна.

1459
01:54:24,148 --> 01:54:25,816
Энэ харуулын цамхаг
хүрээлэгдэх болно.

1460
01:54:26,067 --> 01:54:27,901
- Ямар ч гарцгүй.
-Бид их ойрхон байна.

1461
01:54:28,152 --> 01:54:30,153
Тэр Орк новш тэнд байгаа.
Би цаашаа гэж хэлье.

1462
01:54:30,405 --> 01:54:32,948
Үгүй ээ, тэр үүнийг л хүсч байна.

1463
01:54:33,199 --> 01:54:34,867
Тэр биднийг өөртөө татахыг хүсч байна.

1464
01:54:36,953 --> 01:54:38,120
Энэ бол урхи.

1465
01:54:45,336 --> 01:54:46,545
<b>(SNIFFS)<b>

1466
01:54:46,796 --> 01:54:48,130
Аа.

1467
01:54:48,464 --> 01:54:50,465
<b>(БЭТГЭЛ архирах)<b>

1468
01:54:51,009 --> 01:54:52,968
<b>(РИМБЛЭХ)<b>

1469
01:54:54,178 --> 01:54:55,888
Фили, Кили хоёрыг олоорой.
Тэднийг буцааж дууд.

1470
01:54:56,139 --> 01:54:57,639
Торин, чи үүнд итгэлтэй байна уу?

1471
01:54:57,891 --> 01:54:58,974
Үүнийг хий.

1472
01:55:00,810 --> 01:55:02,519
Бид өөр өдөр тулалдах болно.

1473
01:55:08,151 --> 01:55:09,484
<b>(БӨМБӨР ЗОХИОХ)<b>

1474
01:55:21,831 --> 01:55:23,165
<b>(ГУРАХ)<b>

1475
01:55:24,709 --> 01:55:25,751
Өө...

1476
01:55:26,252 --> 01:55:28,086
<b>(АЗОГ ХАР ЯРИА]:</b>

1477
01:55:38,348 --> 01:55:39,348
Яв.

1478
01:55:43,561 --> 01:55:44,561
Гүй!

1479
01:55:44,854 --> 01:55:45,854
<b>(ГУУЖ)<b>

1480
01:55:58,534 --> 01:55:59,534
<b>(GASPS)<b>

1481
01:56:02,789 --> 01:56:04,414
<b>(GRUNTS)<b>

1482
01:56:06,042 --> 01:56:07,417
<b>(ГУРАХ)<b>

1483
01:56:14,759 --> 01:56:15,926
Кили!

1484
01:56:16,761 --> 01:56:17,844
<b>ДВАЛИН:</b> Торин.

1485
01:56:20,598 --> 01:56:22,015
Торин. Үгүй

1486
01:56:46,457 --> 01:56:47,499
<b><font color="

1487
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
<b>(ХАШИГЛАХ, ОРАХ)<b>

1488
01:57:17,196 --> 01:57:19,364
<b>(ХИЧЭЭХ)<b>

1489
01:57:29,250 --> 01:57:30,834
<b>(Хар Яриагаар хашгирах)<b>

1490
01:57:31,836 --> 01:57:32,836
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1491
01:57:40,511 --> 01:57:41,595
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1492
01:57:45,433 --> 01:57:46,433
Үгүй

1493
01:57:50,605 --> 01:57:52,147
<b>(БҮГД ХАРИУЛЖ БАЙНА)<b>

1494
01:58:03,367 --> 01:58:04,367
<b>TAURIEL:</b> Кили.

1495
01:59:36,252 --> 01:59:37,586
<b>(SCREECHES)<b>

1496
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
<b><font color="

1497
01:59:44,844 --> 01:59:46,386
<b>(ХАР ЯРИА)<b>

1498
02:00:13,664 --> 02:00:14,664
Кили!

1499
02:00:19,712 --> 02:00:20,712
Кили!

1500
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
Тауриел!

1501
02:00:23,382 --> 02:00:24,382
Кили.

1502
02:00:24,634 --> 02:00:25,634
<b>(Архирах)<b>

1503
02:00:26,260 --> 02:00:27,260
<b>(ГУУЖ)<b>

1504
02:00:40,733 --> 02:00:41,733
<b>(ГУУЖ)<b>

1505
02:00:48,407 --> 02:00:49,407
<b>(БАХУУЛАХ)<b>

1506
02:00:54,956 --> 02:00:56,081
<b>(TAURIEL YELLS)<b>

1507
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
<b>(GRUNTS)<b>

1508
02:01:29,490 --> 02:01:30,490
Үгүй!

1509
02:01:41,210 --> 02:01:42,210
Үгүй!

1510
02:02:37,600 --> 02:02:38,683
<b>(Хоёулаа ГРУНТГАХ)<b>

1511
02:03:08,089 --> 02:03:09,672
<b><font color="

1512
02:05:06,457 --> 02:05:07,457
<b>(ГУРАХ)<b>

1513
02:05:56,090 --> 02:05:57,549
<b>(ЭВЭР ҮЛЭЭХ)<b>

1514
02:06:01,011 --> 02:06:02,220
<b>(РИМБЛЭХ)<b>

1515
02:06:02,471 --> 02:06:04,097
Мм

1516
02:06:06,433 --> 02:06:08,434
<b>(ХАШИРАХ)<b>

1517
02:06:13,148 --> 02:06:14,148
<b>(Архирах)<b>

1518
02:07:13,292 --> 02:07:14,542
<b>(Архирах)<b>

1519
02:07:20,341 --> 02:07:21,591
Тауриел!

1520
02:08:24,947 --> 02:08:26,948
<b>(SQUAWKING)<b>

1521
02:08:43,799 --> 02:08:44,799
<b>(Архирах)<b>

1522
02:09:08,699 --> 02:09:10,408
<b>(ХАШИХ)<b>

1523
02:10:31,657 --> 02:10:33,241
<b><font color="

1524
02:10:46,255 --> 02:10:47,255
<b>(SNARLS)<b>

1525
02:10:58,517 --> 02:11:00,059
<b>(GRUNTS)<b>

1526
02:11:12,948 --> 02:11:14,282
<b>(ГУУЖ)<b>

1527
02:11:17,369 --> 02:11:19,203
<b>(ЁОЛОХ)<b>

1528
02:11:50,652 --> 02:11:51,819
<b>(ЁОЛОХ)<b>

1529
02:12:05,417 --> 02:12:06,834
<b>(БҮРГЭДҮҮД ХИЧЭЭЛЭЭ)<b>

1530
02:12:12,633 --> 02:12:13,633
<b>(SQUAWKING)<b>

1531
02:12:15,886 --> 02:12:17,762
Бүргэдүүд ирж байна.

1532
02:13:05,560 --> 02:13:06,560
<b>(ХААНИАЛАХ, ХИЙХ)<b>

1533
02:13:08,063 --> 02:13:09,063
Бильбо.

1534
02:13:09,106 --> 02:13:11,065
Битгий хөдөл. Битгий хөдөл. Хөдөлгөөнгүй хэвт.

1535
02:13:12,734 --> 02:13:15,277
Өө. Мм Мм

1536
02:13:15,654 --> 02:13:16,779
Чамайг энд байгаад баяртай байна.

1537
02:13:17,030 --> 02:13:18,572
- Чш, чш.
- Үнх.

1538
02:13:19,533 --> 02:13:21,325
Би салмаар байна
чи нөхөрлөлд.

1539
02:13:21,576 --> 02:13:22,576
Үгүй

1540
02:13:22,661 --> 02:13:24,036
Та хаашаа ч явахгүй.

1541
02:13:24,788 --> 02:13:26,122
Чи амьдрах болно.

1542
02:13:26,581 --> 02:13:27,581
Би буцааж авах болно ...

1543
02:13:27,833 --> 02:13:29,667
...миний үг ба миний
Хаалган дээрх үйлс.

1544
02:13:31,503 --> 02:13:33,921
Чи зөвхөн юу хийсэн
жинхэнэ найз хийх болно.

1545
02:13:35,382 --> 02:13:36,382
Намайг уучлаарай.

1546
02:13:39,177 --> 02:13:41,262
Би үүнийг харахаар хэтэрхий сохор байсан.

1547
02:13:43,640 --> 02:13:45,182
Намайг үнэхээр уучлаарай...

1548
02:13:46,560 --> 02:13:48,436
...би чамайг ийм аюулд хүргэсэн.

1549
02:13:49,604 --> 02:13:52,356
Үгүй ээ, би байгаадаа баяртай байна
Таны аюулыг хуваалцлаа, Торин.

1550
02:13:52,607 --> 02:13:53,899
Тэд тус бүр нь.

1551
02:13:57,320 --> 02:14:00,281
Энэ нь хамаагүй илүү юм
ямар ч Бэггинс хүртэх ёстой.

1552
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
Баяртай...

1553
02:14:06,830 --> 02:14:08,622
...Мастер хулгайч.

1554
02:14:09,958 --> 02:14:12,001
Номнууд руугаа буц.

1555
02:14:13,170 --> 02:14:15,171
Мөн таны сандал.

1556
02:14:16,923 --> 02:14:18,841
Модоо тарь.

1557
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Тэдний өсөлтийг ажигла.

1558
02:14:22,637 --> 02:14:23,929
<b>(ГУУЖ)<b>

1559
02:14:26,224 --> 02:14:27,975
Илүү олон хүн байвал...

1560
02:14:29,019 --> 02:14:30,644
... үнэ цэнэтэй гэр ...

1561
02:14:30,896 --> 02:14:32,855
...алтаас дээш...

1562
02:14:33,857 --> 02:14:37,443
... энэ ертөнц байх болно
илүү хөгжилтэй газар.

1563
02:14:39,571 --> 02:14:40,613
<b>(GRUNTS)<b>

1564
02:14:41,239 --> 02:14:43,532
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй

1565
02:14:43,784 --> 02:14:46,202
Торин. Торин, чи битгий зүрхлээрэй.

1566
02:14:48,497 --> 02:14:49,622
Торин.

1567
02:14:55,587 --> 02:14:57,963
Торин. Торин, хүлээ.

1568
02:14:58,215 --> 02:14:59,381
Хүлээгээрэй, гуйя.

1569
02:14:59,925 --> 02:15:01,092
Бүргэдүүд...

1570
02:15:01,760 --> 02:15:03,969
Бүргэдүүд... Бүргэдүүд ирлээ.

1571
02:15:04,638 --> 02:15:05,805
Торин?

1572
02:15:09,017 --> 02:15:10,142
The Ea...

1573
02:15:11,645 --> 02:15:13,646
<b>(Уйлах)<b>

1574
02:15:27,327 --> 02:15:29,328
<b>(НИЙСЛЭХ)<b>

1575
02:16:06,783 --> 02:16:09,410
Би буцаж чадахгүй.

1576
02:16:10,453 --> 02:16:11,453
Хаашаа явах вэ?

1577
02:16:13,582 --> 02:16:15,082
мэдэхгүй байна.

1578
02:16:16,334 --> 02:16:17,751
Хойд зүг рүү яв.

1579
02:16:18,378 --> 02:16:19,962
Дунедайныг олоорой.

1580
02:16:21,506 --> 02:16:24,758
Тэдний дунд байгаль хамгаалагч залуу бий.
Чи түүнтэй уулзах ёстой.

1581
02:16:26,928 --> 02:16:29,221
Түүний аав Араторн
сайн хүн байсан.

1582
02:16:29,806 --> 02:16:31,182
Түүний хүү...

1583
02:16:31,850 --> 02:16:34,018
... том болж магадгүй.

1584
02:16:36,855 --> 02:16:37,855
Түүний нэр хэн бэ?

1585
02:16:38,899 --> 02:16:41,275
Түүнийг зэрлэг байгальд Стридер гэдгээр нь мэддэг.

1586
02:16:42,152 --> 02:16:43,777
Түүний жинхэнэ нэр...

1587
02:16:44,029 --> 02:16:46,447
... чи өөрөө нээх ёстой.

1588
02:16:50,493 --> 02:16:51,744
Леголас.

1589
02:16:53,413 --> 02:16:55,164
Ээж чинь чамд хайртай байсан.

1590
02:16:57,500 --> 02:16:59,126
Хэнээс ч илүү.

1591
02:17:00,086 --> 02:17:01,712
Амьдралаас илүү.

1592
02:17:37,499 --> 02:17:39,416
Тэд түүнийг оршуулахыг хүсч байна.

1593
02:17:41,461 --> 02:17:42,628
Тиймээ.

1594
02:17:44,130 --> 02:17:46,924
Хэрэв энэ хайр бол би үүнийг хүсэхгүй байна.

1595
02:17:50,303 --> 02:17:52,054
Надаас ав.

1596
02:17:52,806 --> 02:17:54,390
Гуйя.

1597
02:17:59,854 --> 02:18:02,481
<b>(ДУГААР ЗАСАХ)<b>
Яагаад ийм их өвдөж байна вэ?

1598
02:18:03,525 --> 02:18:05,567
Учир нь энэ нь жинхэнэ байсан.

1599
02:18:47,027 --> 02:18:48,652
<b>(SIGHS)<b>

1600
02:20:10,360 --> 02:20:12,069
<b>(ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)<b>

1601
02:22:13,441 --> 02:22:16,652
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хаан үхсэн.

1602
02:22:17,195 --> 02:22:19,905
Хаан урт наслаарай!

1603
02:22:20,156 --> 02:22:21,532
<b><font color="

1604
02:22:30,667 --> 02:22:32,834
<b>БАЛИН:</b> Байх ёстой
өнөө орой сайхан баяр.

1605
02:22:33,086 --> 02:22:36,338
Дуу дуулна.
Үлгэр ярих болно.

1606
02:22:37,090 --> 02:22:39,216
Мөн Торин Оукеншилд...

1607
02:22:39,467 --> 02:22:41,510
... домогт үлдэх болно.

1608
02:22:42,845 --> 02:22:44,555
Ингэж байгааг би мэднэ
чи түүнийг хүндэтгэх ёстой.

1609
02:22:44,806 --> 02:22:46,682
Гэхдээ миний хувьд тэр хэзээ ч тийм байгаагүй.

1610
02:22:47,892 --> 02:22:49,142
Тэр...

1611
02:22:50,520 --> 02:22:51,812
Надад...

1612
02:22:53,606 --> 02:22:54,856
...тэр байсан...

1613
02:23:01,990 --> 02:23:04,950
Би чимээгүйхэн холдоно. Чи тэгэх үү
бусад хүмүүст би баяртай гэж хэлээрэй?

1614
02:23:05,201 --> 02:23:06,994
Та тэдэнд өөрөө хэлж болно.

1615
02:23:23,303 --> 02:23:26,638
Хэрэв та нарын хэн нэг нь байгаа бол
Багийн төгсгөлийн хажуугаар өнгөрч байна, өө...

1616
02:23:31,728 --> 02:23:33,020
... 4 цагт цай байна.

1617
02:23:34,647 --> 02:23:36,231
Зөндөө л байгаа.

1618
02:23:38,860 --> 02:23:40,777
Та хэзээ ч урьж байна.

1619
02:23:46,743 --> 02:23:48,118
Өө...

1620
02:23:49,537 --> 02:23:51,038
Битгий тогш.

1621
02:23:51,289 --> 02:23:52,539
<b>(БҮГД ИНЭЭХ)<b>

1622
02:24:32,121 --> 02:24:33,372
<b>(ГАНДАЛФ ИНЭЭДЭЭ)<b>

1623
02:24:33,623 --> 02:24:35,791
<b>ГАНДАЛФ:</b> Аа,
Ширийн хил.

1624
02:24:37,752 --> 02:24:39,544
Энд би чамайг орхих ёстой.

1625
02:24:42,215 --> 02:24:43,590
Энэ бол ичмээр юм.

1626
02:24:46,135 --> 02:24:47,803
Надад маш их таалагдсан ...

1627
02:24:48,054 --> 02:24:49,763
... Эргэн тойрон дахь шидтэн.

1628
02:24:51,015 --> 02:24:52,766
Тэд аз авчирдаг бололтой.

1629
02:24:53,851 --> 02:24:57,229
Та үнэхээр бодохгүй байна, тийм ээ,
Таны бүх адал явдал, зугталтууд ...

1630
02:24:57,480 --> 02:24:59,648
...зөвхөн азаар удирдуулсан уу?

1631
02:25:00,650 --> 02:25:03,819
Шидэт бөгж байх ёсгүй
хөнгөн ашигласан, Бильбо.

1632
02:25:04,070 --> 02:25:05,362
Намайг тэнэг гэж битгий бодоорой.

1633
02:25:05,613 --> 02:25:08,073
Чамайг нэгийг олсон гэдгийг би мэднэ
Гоблин хонгилд.

1634
02:25:08,324 --> 02:25:10,367
Тэгээд би чамайг нүдээрээ харж байсан...

1635
02:25:10,618 --> 02:25:11,702
... тэр цагаас хойш.

1636
02:25:14,872 --> 02:25:16,456
За, сайндаа баярлалаа.

1637
02:25:21,170 --> 02:25:22,796
Баяртай, Гэндальф.

1638
02:25:25,717 --> 02:25:27,134
Баяртай.

1639
02:25:34,308 --> 02:25:35,559
Чи...

1640
02:25:35,810 --> 02:25:39,438
Чи тэр бөгжний талаар санаа зовох хэрэггүй.
Тулааны үеэр халааснаасаа унасан.

1641
02:25:39,689 --> 02:25:40,772
Би алдсан.

1642
02:25:41,691 --> 02:25:44,985
Ноён Бэггинс та маш сайн хүн юм.

1643
02:25:45,945 --> 02:25:46,945
Тэгээд би маш их хайртай ...

1644
02:25:47,196 --> 02:25:48,363
... чамаас.

1645
02:25:50,074 --> 02:25:52,409
Гэхдээ чи арай л жаахан нөхөр шүү...

1646
02:25:53,661 --> 02:25:56,496
... эцсийн эцэст өргөн ертөнцөд.

1647
02:26:14,766 --> 02:26:16,308
<b>(ХОББИТЫН ЧАТРАХ)<b>

1648
02:26:27,779 --> 02:26:30,655
Түр хүлээнэ үү,
энэ бол миний ээжийн алдрын хайрцаг.

1649
02:26:30,907 --> 02:26:33,200
Энэ бол миний хоолны сандал.

1650
02:26:33,451 --> 02:26:36,453
Аа... Наад пуфыг нь тавь!

1651
02:26:36,704 --> 02:26:38,205
Юу болоод байна аа?

1652
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
<b>WORRYWORT:</b> Сайн байна уу...

1653
02:26:39,916 --> 02:26:40,916
...Ноён Бильбо.

1654
02:26:41,042 --> 02:26:42,667
Чи энд байх ёсгүй.

1655
02:26:42,919 --> 02:26:44,544
Юу гэсэн үг вэ?

1656
02:26:44,796 --> 02:26:46,379
Чамаас болж
нас барсан гэж таамаглаж байна.

1657
02:26:47,340 --> 02:26:48,799
Би үхээгүй.

1658
02:26:49,050 --> 02:26:50,884
Таамагласан эсвэл өөр.

1659
02:26:52,011 --> 02:26:53,929
<b>WORRYWORT:</b> Би сайн мэдэхгүй байна
үүнийг зөвшөөрсөн.

1660
02:26:54,180 --> 02:26:55,764
Ноён Бильбо!

1661
02:26:56,015 --> 02:26:58,433
<b>TOSSER:</b> Хорин нэгэн!
21-нд урьдчилгаа өгөх үү?

1662
02:26:58,684 --> 02:27:00,435
21-нд урьдчилгаа өгөх үү?

1663
02:27:00,812 --> 02:27:03,563
Ха, ха! Хатагтай Болгерт зарагдсан.

1664
02:27:03,815 --> 02:27:06,191
Fatty-д зориулсан хаа нэгтээ
хөлийг нь тавих.

1665
02:27:07,068 --> 02:27:08,068
<b>(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)<b>

1666
02:27:08,319 --> 02:27:09,361
Энэ талаар санал ирүүлсэн байна уу?

1667
02:27:09,612 --> 02:27:11,947
Энэ бол Shire-ийн хийсэн.

1668
02:27:12,198 --> 02:27:13,990
Энд одойн үржил байхгүй.

1669
02:27:14,242 --> 02:27:15,242
<b>BILBO:</b> Зогс!

1670
02:27:15,493 --> 02:27:16,743
Зогс!

1671
02:27:16,994 --> 02:27:19,037
- Алдаа гарлаа!
- <b>LOBELIA:</b> Та хэн бэ?

1672
02:27:19,288 --> 02:27:20,288
Би хэн бэ?

1673
02:27:20,540 --> 02:27:21,998
Чи намайг хэн болохыг мэднэ...

1674
02:27:22,250 --> 02:27:24,084
...Лобелиа Саквилл-Бэггинс.

1675
02:27:24,335 --> 02:27:25,710
Энэ бол миний гэр.

1676
02:27:25,962 --> 02:27:28,213
Мөн эдгээр нь миний халбага юм.
Маш их баярлалаа.

1677
02:27:28,464 --> 02:27:30,184
- <b>TOSSER:</b> Энэ нь хамгийн жигд бус юм.
- Уучлаарай.

1678
02:27:30,341 --> 02:27:31,341
<b>TOSSER:</b> Илүү их...

1679
02:27:31,425 --> 02:27:33,718
...13 сараас дээш
алга болсноос хойш.

1680
02:27:33,970 --> 02:27:35,595
Хэрэв та үнэхээр ...

1681
02:27:35,847 --> 02:27:38,890
...Билбо Бэггинс болон талийгаач...

1682
02:27:39,141 --> 02:27:40,684
... чи үүнийг баталж чадах уу?

1683
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
Юу?

1684
02:27:41,978 --> 02:27:43,603
Таны нэртэй албан ёсны зүйл ...

1685
02:27:43,855 --> 02:27:44,938
... энэ нь хангалттай байх болно.

1686
02:27:45,189 --> 02:27:47,065
Зүгээр дээ. Зөв.

1687
02:27:47,316 --> 02:27:49,234
<b><font color="

1688
02:27:49,944 --> 02:27:52,237
Бүүрээр хөдөлмөрийн гэрээ ...

1689
02:27:54,907 --> 02:27:55,907
Юу ч хамаагүй.

1690
02:27:57,869 --> 02:27:59,244
Тэнд. Миний гарын үсэг.

1691
02:27:59,495 --> 02:28:01,496
Тийм ээ, за... Өө...

1692
02:28:01,747 --> 02:28:03,582
За, энэ нь мэдээж эмх цэгцтэй байх шиг байна.

1693
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
Тиймээ.

1694
02:28:05,209 --> 02:28:07,252
Ямар ч эргэлзээгүй юм шиг байна.

1695
02:28:08,212 --> 02:28:10,088
Энэ хэнд үйлчлэхээ тангарагласан юм бэ?

1696
02:28:12,133 --> 02:28:13,675
Торин Оукеншилд?

1697
02:28:17,138 --> 02:28:18,138
Тэр...

1698
02:28:19,223 --> 02:28:20,765
Тэр миний найз байсан.

1699
02:30:12,503 --> 02:30:14,004
<b>(ХААЛГА ТОГШОХ)<b>

1700
02:30:15,715 --> 02:30:17,132
Үгүй ээ, баярлалаа!

1701
02:30:17,383 --> 02:30:19,551
Бид дахин зочдыг хүсэхгүй байна,
сайн сайхныг хүсэгчид...

1702
02:30:19,802 --> 02:30:22,012
... эсвэл холын харилцаа!

1703
02:30:22,263 --> 02:30:23,346
<b><font color="

1704
02:30:23,597 --> 02:30:25,348
... маш эртний найзууд уу?

1705
02:30:32,940 --> 02:30:33,940
<b>БИЛБО:</b> Гандалф?

1706
02:30:34,150 --> 02:30:35,442
<b>ГАНДАЛФ:</b> Бильбо Бэггинс.

1707
02:30:35,693 --> 02:30:37,652
<b>BILBO:</b> Эрхэм Гэндальф минь! Ха, ха!

1708
02:30:37,903 --> 02:30:39,112
<b>ГАНДАЛФ:</b> Чамайг харахад таатай байна.

1709
02:30:39,363 --> 02:30:42,949
Зуун 11 настай.
Үүнд хэн итгэх вэ?

1710
02:30:43,909 --> 02:30:45,493
<b>(Хоёулаа ИНЭЭЖ БАЙНА)<b>

1711
02:30:47,163 --> 02:30:49,122
<b><font color="

1712
02:30:49,373 --> 02:30:51,666
Тавтай морил. Тавтай морил.