1
00:00:24,775 --> 00:00:27,140
- Lihat darah itu. - Apakah wanita itu?

2
00:00:27,144 --> 00:00:28,570
Ya ampun.

3
00:00:28,578 --> 00:00:30,180
Ini adalah kesalahpahaman.

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,040
Anda dapat berbicara di kantor polisi.

5
00:00:32,049 --> 00:00:34,510
Tunggu. Tunggu, izinkan saya mengatakan sesuatu.

6
00:00:34,518 --> 00:00:37,515
- Kemana kamu pergi? - Aku hanya butuh 10 detik.

7
00:00:38,688 --> 00:00:40,950
Sohn masuk ke dalam wanita itu. Tahukah kamu?

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,555
Sohn?

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,555
Itu bukan urusanku.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,190
- Dia mungkin membunuh seseorang. - Dia mungkin sudah melakukannya.

11
00:00:48,198 --> 00:00:49,930
Apa maksudmu? Saya pasti sudah melihatnya saat itu.

12
00:00:49,933 --> 00:00:52,025
Biarkan polisi melakukan tugasnya.

13
00:00:53,670 --> 00:00:56,465
Katakan pada mereka bahwa saya hanya berusaha membantu wanita itu.

14
00:00:57,507 --> 00:01:00,505
- Ayo, ayo pergi. - Tunggu.

15
00:01:01,244 --> 00:01:04,010
Anda harus mengawasinya karena dia berbahaya. Oke?

16
00:01:04,014 --> 00:01:06,875
- Masuk ke dalam mobil. - Oke, aku akan masuk.

17
00:01:11,755 --> 00:01:13,950
Dia dibawa pergi karena penyerangan.

18
00:01:13,957 --> 00:01:16,815
- Kamu tidak akan membantu? - Dia akan mengurus dirinya sendiri.

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,090
Mereka mengatakan bahwa Anda menangkapnya dan melemparkannya ke tanah.

20
00:01:21,098 --> 00:01:24,230
Aku? Dia menjadi gila sendiri dan melakukan itu pada dirinya sendiri.

21
00:01:24,234 --> 00:01:27,735
Jadi beritahu saya apa hubungan Anda dengan korban.

22
00:01:29,206 --> 00:01:32,970
Saya berada di dewan paroki yang sama dengan Kim Yoon Hee.

23
00:01:32,976 --> 00:01:35,710
Kim Yoon Hee memiliki beberapa masalah mental.

24
00:01:35,712 --> 00:01:40,515
Dan pendeta tampan di sini memberikan konseling.

25
00:01:42,018 --> 00:01:46,150
Kim Yoon Hee memintaku untuk membawanya ke rumahnya...

26
00:01:46,156 --> 00:01:48,915
jadi aku membawanya jauh-jauh ke sini.

27
00:01:52,729 --> 00:01:55,890
Saya memang memberikan beberapa konseling.

28
00:01:55,899 --> 00:01:58,365
Melihat? Jadi kami datang ke sini...

29
00:01:58,435 --> 00:02:00,770
tapi dia tiba-tiba mulai marah.

30
00:02:00,770 --> 00:02:03,570
Dan kami hanya berusaha membantunya,

31
00:02:03,573 --> 00:02:06,935
tapi anak-anak punk itu salah mengartikannya.

32
00:02:11,181 --> 00:02:13,675
Bisakah Anda membacakan Doa Bapa Kami untuk saya?

33
00:02:14,451 --> 00:02:16,045
Maaf?

34
00:02:17,320 --> 00:02:18,885
Kebaikan.

35
00:02:19,256 --> 00:02:20,885
Maksudku...

36
00:02:21,424 --> 00:02:25,290
Mengapa doa itu penting saat ini?

37
00:02:25,295 --> 00:02:27,230
Astaga, aku tidak percaya orang-orang ini.

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,790
Anda akan dihukum.

39
00:02:28,798 --> 00:02:30,500
Saya juga seorang yang beriman.

40
00:02:30,500 --> 00:02:32,200
Beraninya kamu berbohong?

41
00:02:32,202 --> 00:02:33,400
Berbohong?

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,670
Nama Kristen saya adalah Emmanuel.

43
00:02:36,673 --> 00:02:39,065
Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?

44
00:02:42,512 --> 00:02:45,710
Biarkan aku pergi melakukan pemeriksaan latar belakang kalian berdua. Tunggu disini.

45
00:02:45,715 --> 00:02:49,745
Jika kamu berbohong padaku dan memukul wanita itu, kamu akan dikirim ke kantor pusat.

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,725
Anda tidak bisa berhenti berbohong.

47
00:02:58,862 --> 00:03:00,260
Apa?

48
00:03:00,263 --> 00:03:02,760
Apakah Anda lebih suka dikirim ke penjara?

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,525
Anda juga memprovokasi wanita yang kerasukan tadi.

50
00:03:05,769 --> 00:03:07,530
Anda memulai semua ini.

51
00:03:07,537 --> 00:03:09,865
Aku tidak tahu dia akan bereaksi seperti itu.

52
00:03:10,207 --> 00:03:12,435
Kamu bilang kamu pernah mengalami banyak orang kerasukan.

53
00:03:13,109 --> 00:03:16,905
Jangan bertengkar. Kami tidak punya waktu untuk itu.

54
00:03:18,315 --> 00:03:19,975
Wanita yang kerasukan itu...

55
00:03:20,684 --> 00:03:22,510
mungkin melakukan sesuatu lagi kapan saja.

56
00:03:22,519 --> 00:03:24,485
Dia akan baik-baik saja untuk saat ini.

57
00:03:24,588 --> 00:03:26,250
Detektif Kang bersamanya.

58
00:03:26,256 --> 00:03:29,785
Aku yakin dia memperhatikan wanita itu dengan cermat.

59
00:03:31,528 --> 00:03:33,155
Nona Kim Yoon Hee.

60
00:03:34,397 --> 00:03:36,555
Bisakah Anda menjawab saya beberapa...

61
00:03:47,310 --> 00:03:48,905
Nona Kim Yoon Hee.

62
00:03:51,181 --> 00:03:53,575
Apakah itu benar-benar kamu?

63
00:03:56,820 --> 00:03:59,815
- Apa? - Apa maksudmu?

64
00:04:00,090 --> 00:04:01,755
Tidak ada apa-apa.

65
00:04:02,025 --> 00:04:04,890
Anda berbicara dengan pacar Anda pada hari dia menghilang.

66
00:04:04,894 --> 00:04:06,585
Tiga kali pada saat itu.

67
00:04:06,963 --> 00:04:08,695
Anda berbohong kepada kami.

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,995
saya tidak...

69
00:04:11,968 --> 00:04:12,960
ingat.

70
00:04:12,969 --> 00:04:14,870
Anda berbicara di telepon sebelumnya juga.

71
00:04:14,871 --> 00:04:16,500
Kamu bilang kamu putus.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,740
Itu juga bohong, bukan?

73
00:04:18,742 --> 00:04:21,605
Ceritakan dengan jujur ​​apa yang terjadi hari itu.

74
00:04:21,878 --> 00:04:24,345
Saya tidak ingin membicarakannya.

75
00:04:25,615 --> 00:04:27,050
Tolong tinggalkan dia sendiri sekarang.

76
00:04:27,050 --> 00:04:29,080
Dia butuh istirahat.

77
00:04:29,085 --> 00:04:30,845
Anda membunuhnya.

78
00:04:31,054 --> 00:04:33,445
Anda membunuhnya dan membuang mayatnya.

79
00:04:34,424 --> 00:04:36,015
Dimana tubuhnya?

80
00:04:37,894 --> 00:04:39,525
saya tidak melakukannya.

81
00:04:40,330 --> 00:04:42,095
Sebenarnya tidak.

82
00:04:42,332 --> 00:04:43,760
Silakan pergi sekarang.

83
00:04:43,767 --> 00:04:46,695
Detektif Kang, ayo berangkat sekarang. Ayo pergi.

84
00:04:49,673 --> 00:04:53,065
Aku tidak membunuhnya! Aku bilang aku tidak melakukannya!

85
00:04:54,911 --> 00:04:56,635
Silakan keluar.

86
00:04:56,746 --> 00:05:00,375
Tenang. Nona Kim, Anda harus tenang.

87
00:05:00,650 --> 00:05:02,915
Tenang.

88
00:05:11,661 --> 00:05:13,330
Dia tampaknya tidak stabil secara mental.

89
00:05:13,330 --> 00:05:16,390
Saya pikir saya akan memeriksa catatan medisnya.

90
00:05:16,399 --> 00:05:19,530
Ini mungkin bukan masalah mental.

91
00:05:19,536 --> 00:05:21,095
Kemudian?

92
00:05:22,872 --> 00:05:26,135
Tidak ada apa-apa. Izinkan saya berbicara dengannya lagi saat dia sudah tenang.

93
00:05:26,376 --> 00:05:28,770
Saya rasa Anda tidak akan dapat berbicara dengannya hari ini.

94
00:05:28,778 --> 00:05:30,010
Mengapa kita tidak kembali lagi nanti?

95
00:05:30,013 --> 00:05:31,810
Kita harus mengawasinya.

96
00:05:31,815 --> 00:05:33,645
Kami tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.

97
00:05:34,517 --> 00:05:36,745
Maksudmu kita harus mengintai di sini?

98
00:05:38,855 --> 00:05:41,390
Pasien ingin saya memberi tahu Anda hal ini.

99
00:05:41,391 --> 00:05:46,085
Dia bilang pacarnya sedang menunggu di tempat parkir dekat rumahnya.

100
00:05:47,063 --> 00:05:51,195
Jika dia menunggu, apakah dia masih hidup?

101
00:05:51,301 --> 00:05:54,365
Saya tidak yakin. Kita lihat saja nanti.

102
00:05:54,738 --> 00:05:56,900
Saya pikir kita hampir sampai.

103
00:05:56,906 --> 00:05:59,335
Ambil jalan itu.

104
00:06:00,744 --> 00:06:02,575
Dia mungkin membunuh seseorang.

105
00:06:06,416 --> 00:06:07,410
Apa?

106
00:06:07,417 --> 00:06:09,150
Saya pikir dia mengatakan itu dengan sengaja.

107
00:06:09,152 --> 00:06:10,785
Dia ingin meninggalkan kita.

108
00:06:11,421 --> 00:06:13,515
Kurasa aku akan kembali padanya.

109
00:06:13,523 --> 00:06:14,820
Dia ingin meninggalkan kita? Mengapa?

110
00:06:14,824 --> 00:06:16,550
Anda pergi ke pacarnya.

111
00:06:16,559 --> 00:06:18,460
Aku akan kembali menemui wanita itu.

112
00:06:18,461 --> 00:06:21,625
Oke? Ayo cepat! Keluar sekarang juga!

113
00:06:40,250 --> 00:06:42,410
Beraninya dia memerintahku?

114
00:06:42,419 --> 00:06:44,515
Dia menjadi semakin buruk.

115
00:06:47,757 --> 00:06:51,125
Dimana dia?

116
00:06:56,299 --> 00:06:58,425
Mengapa mobil ini ditutupi?

117
00:07:00,603 --> 00:07:03,235
Astaga, baunya busuk.

118
00:07:32,268 --> 00:07:34,265
Pasien hilang.

119
00:07:35,839 --> 00:07:38,335
Bawa aku pulang!

120
00:08:02,765 --> 00:08:04,565
Siapa kamu?

121
00:08:04,601 --> 00:08:06,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

122
00:08:06,469 --> 00:08:08,030
Saya minta maaf.

123
00:08:08,037 --> 00:08:10,365
saya tersesat.

124
00:08:10,607 --> 00:08:12,265
Dan aku tidak membawa ponselku.

125
00:08:15,345 --> 00:08:16,935
Anda ingin...

126
00:08:17,013 --> 00:08:18,605
pinjam ponselku?

127
00:08:29,993 --> 00:08:32,720
Apakah Anda bekerja lembur sendirian?

128
00:08:32,729 --> 00:08:34,830
Ya. Mengapa?

129
00:08:34,831 --> 00:08:38,030
Saya kira sisanya akan kembali ke sini pada jam 9 pagi besok.

130
00:08:38,034 --> 00:08:39,930
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

131
00:08:39,936 --> 00:08:44,040
Kalau begitu aku harus menunggu sampai jam 9 pagi dan membunuh semua orang.

132
00:08:44,040 --> 00:08:45,665
Pertama,

133
00:08:46,042 --> 00:08:47,635
izinkan saya memulainya dengan Anda.

134
00:09:29,185 --> 00:09:32,885
Pak! Ya ampun.

135
00:09:40,029 --> 00:09:42,030
Tenangkan dirimu.

136
00:09:42,031 --> 00:09:43,460
Hwa Pyung.

137
00:09:43,466 --> 00:09:46,660
Bawa aku pulang.

138
00:09:46,669 --> 00:09:49,200
Tolong antar aku pulang.

139
00:09:49,205 --> 00:09:52,065
- Kamu tinggal di mana? - Saya tidak ingat.

140
00:09:56,779 --> 00:09:58,405
Hwa Pyung.

141
00:10:01,117 --> 00:10:02,350
Apa yang terjadi?

142
00:10:02,352 --> 00:10:03,680
Hwa Pyung.

143
00:10:03,686 --> 00:10:06,445
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Lepaskan dia.

144
00:10:06,756 --> 00:10:07,820
Tenangkan dirimu.

145
00:10:07,824 --> 00:10:09,450
- Lepaskan dia. - Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:10:09,459 --> 00:10:10,560
Tenang. Ada apa denganmu?

147
00:10:10,560 --> 00:10:12,385
Tenangkan dirimu.

148
00:10:13,196 --> 00:10:14,630
- Hwa Pyung! - Apakah kamu baik-baik saja?

149
00:10:14,631 --> 00:10:16,195
Hai!

150
00:10:16,366 --> 00:10:18,030
Hwa Pyung, keluarlah!

151
00:10:18,034 --> 00:10:21,265
Hai! Tenangkan dirimu!

152
00:10:22,772 --> 00:10:24,405
Hai!

153
00:10:32,482 --> 00:10:34,075
Ini telah dimulai.

154
00:10:40,490 --> 00:10:44,020
Jadi? Dia membunuh pria itu?

155
00:10:44,027 --> 00:10:46,060
Dia masih hidup. Tapi...

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,695
dia bilang dia akan membunuh semua orang saat mereka berangkat kerja besok pagi.

157
00:10:50,033 --> 00:10:51,595
Bekerja?

158
00:10:52,935 --> 00:10:54,565
Apakah ini kantor?

159
00:10:55,138 --> 00:10:56,895
Apakah Anda tahu di mana tempat itu?

160
00:10:57,573 --> 00:10:59,365
Itu tampak seperti kantor.

161
00:10:59,642 --> 00:11:01,435
Ada cermin besar.

162
00:11:02,712 --> 00:11:04,545
Di meja korban...

163
00:11:04,647 --> 00:11:07,980
adalah gambar tank dan senjata.

164
00:11:07,984 --> 00:11:09,575
Gambar tank dan senjata...

165
00:11:09,986 --> 00:11:12,015
di meja?

166
00:11:12,321 --> 00:11:14,385
Mereka mencari Kang Jong Ryul.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,555
Kang Jong Ryul berhenti.

168
00:11:20,797 --> 00:11:22,725
Kalian harus pulang.

169
00:11:24,267 --> 00:11:26,765
Jika kamu bertingkah lagi, aku akan menangkapmu lagi.

170
00:11:27,437 --> 00:11:29,195
Anda tahu sesuatu, bukan?

171
00:11:33,676 --> 00:11:35,235
Park Il Lakukan.

172
00:11:36,245 --> 00:11:37,945
Kita harus menangkap mereka bersama-sama, bukan?

173
00:11:38,214 --> 00:11:39,440
Biarkan aku ikut denganmu.

174
00:11:39,449 --> 00:11:41,045
Park Il Lakukan.

175
00:11:41,918 --> 00:11:44,645
Aku bilang aku tidak ingin terlibat dengan hal itu lagi.

176
00:11:44,921 --> 00:11:47,720
Yang saya inginkan hanyalah menangkap tersangka yang membunuh pacarnya.

177
00:11:47,724 --> 00:11:49,415
Tapi Anda terlibat.

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,455
Ibumu.

179
00:11:55,898 --> 00:11:58,025
Jangan pernah membicarakan dia lagi.

180
00:12:03,039 --> 00:12:05,665
- Detektif Kang. - Tinggalkan dia sendiri.

181
00:12:09,212 --> 00:12:10,805
Biarkan dia pergi.

182
00:12:11,481 --> 00:12:13,075
saya tidak...

183
00:12:13,616 --> 00:12:15,510
ingin kamu menyeretnya ke dalam hal ini.

184
00:12:15,518 --> 00:12:17,115
Apa yang kamu bicarakan?

185
00:12:19,555 --> 00:12:21,585
Kita mungkin akan menempatkannya dalam bahaya juga.

186
00:12:24,560 --> 00:12:27,655
Ayo pergi sekarang. Kami memerlukan informasi lebih lanjut.

187
00:12:35,905 --> 00:12:38,540
Ya. Kim Yoon Hee tidak ada di rumah.

188
00:12:38,541 --> 00:12:40,965
Ya. Ya.

189
00:12:46,582 --> 00:12:47,850
Ini adalah kejahatan.

190
00:12:47,850 --> 00:12:49,710
Ini darurat. Jangan terlalu cerewet.

191
00:12:49,719 --> 00:12:51,180
Kita harus mencari tahu mengapa dia kesurupan.

192
00:12:51,187 --> 00:12:53,415
Lalu kita akan tahu kenapa dia membunuh orang.

193
00:12:53,923 --> 00:12:56,285
Polisi mungkin akan kembali.

194
00:12:57,560 --> 00:12:59,855
Jadi ayo cepat dan lari.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,215
Apakah kamu yakin dia membunuh pacarnya?

196
00:13:28,891 --> 00:13:30,560
Mereka terlihat manis bersama.

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,125
Itu benar.

198
00:13:33,362 --> 00:13:35,290
Lalu siapa pria itu?

199
00:13:35,298 --> 00:13:38,125
Mengapa dia mencoba membunuh rekan kerjanya?

200
00:13:39,368 --> 00:13:41,270
Aku bertanya-tanya mengapa dia kesurupan.

201
00:13:41,270 --> 00:13:43,335
Apa yang membuatnya begitu sedih...

202
00:13:44,106 --> 00:13:45,765
dan marah?

203
00:13:49,545 --> 00:13:51,540
Apakah menurut Anda tersangka akan ada di sana?

204
00:13:51,547 --> 00:13:54,205
Wanita itu pasti ada di sana.

205
00:13:54,283 --> 00:13:55,510
Hei, Kang.

206
00:13:55,518 --> 00:13:59,145
Anda selalu lebih intuitif daripada saya. Saya tahu itu.

207
00:13:59,555 --> 00:14:01,290
Tapi kau sangat jahat akhir-akhir ini.

208
00:14:01,290 --> 00:14:04,390
Kamu membuatku merasa seperti orang bodoh.

209
00:14:04,393 --> 00:14:06,285
Apa hal yang saya tidak tahu?

210
00:14:13,302 --> 00:14:14,300
Apakah Anda sudah melihatnya?

211
00:14:14,303 --> 00:14:15,500
Ya, kami mengetahui penyebab kematiannya.

212
00:14:15,504 --> 00:14:18,270
Ini adalah pendarahan berlebihan akibat sayatan pada arteri radialis di pergelangan tangan.

213
00:14:18,274 --> 00:14:20,305
- Sepertinya bunuh diri. - Apa?

214
00:14:21,244 --> 00:14:22,875
Oke.

215
00:14:24,213 --> 00:14:26,405
Apa yang sebenarnya terjadi?

216
00:14:27,550 --> 00:14:28,950
Siapa kamu?

217
00:14:28,951 --> 00:14:31,415
Jadi kamu adalah temannya. Apa yang membawamu ke sini?

218
00:14:31,754 --> 00:14:34,720
Saya mendengar dari rumah sakit bahwa dia hilang.

219
00:14:34,724 --> 00:14:37,955
- Aku ingin tahu apakah dia pulang. - Jadi begitu.

220
00:14:38,261 --> 00:14:39,985
Kami juga sedang mencarinya.

221
00:14:40,196 --> 00:14:41,790
Omong-omong,

222
00:14:41,797 --> 00:14:44,960
tahukah kamu jika Kim Yoon Hee mempunyai kekhawatiran akhir-akhir ini?

223
00:14:44,967 --> 00:14:47,100
Mungkinkah ada seseorang yang menaruh dendam padanya?

224
00:14:47,103 --> 00:14:49,630
Mengapa kamu bertanya?

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,735
Saya sempat ngobrol dengannya,

226
00:14:52,008 --> 00:14:54,035
tapi dia tidak mau memberitahuku tentang hal itu.

227
00:14:56,879 --> 00:14:58,475
Dengan baik.

228
00:14:58,881 --> 00:15:02,050
Dia mengalami kesulitan karena pacarnya.

229
00:15:02,051 --> 00:15:04,275
- Pacarnya? - Ya.

230
00:15:04,687 --> 00:15:06,245
Ya...

231
00:15:06,789 --> 00:15:09,455
Di kantor,

232
00:15:09,592 --> 00:15:12,460
Jong Ryul diintimidasi oleh rekan kerjanya.

233
00:15:12,461 --> 00:15:14,795
- Diintimidasi? - Ya.

234
00:15:14,964 --> 00:15:18,365
Itu sebabnya Jong Ryul berhenti dari pekerjaannya.

235
00:15:18,467 --> 00:15:20,525
Mereka seharusnya menikah.

236
00:15:21,570 --> 00:15:23,665
Dan temanku...

237
00:15:24,173 --> 00:15:26,370
Jadi perusahaan yang saya lihat adalah perusahaan pacarnya.

238
00:15:26,375 --> 00:15:28,610
Itu adalah balas dendamnya terhadap orang-orang yang menindas pacarnya.

239
00:15:28,611 --> 00:15:31,475
Kami belum tahu. Kita akan menemukan jawabannya ketika kita sampai di sana.

240
00:15:32,281 --> 00:15:34,345
Hubungi Detektif Kang.

241
00:15:36,052 --> 00:15:38,480
Bangunan yang menyeramkan.

242
00:15:38,487 --> 00:15:40,550
Apakah kita masih harus menjaga pintu belakang?

243
00:15:40,556 --> 00:15:43,115
Anda pergi ke pintu belakang. Aku akan pergi ke pintu depan.

244
00:15:44,760 --> 00:15:46,385
Mengapa saya pergi ke pintu belakang?

245
00:15:48,597 --> 00:15:50,225
Lalu kamu pergi ke pintu depan.

246
00:15:52,234 --> 00:15:53,730
Saya menderita wasir, jadi saya akan pergi ke pintu belakang.

247
00:15:53,736 --> 00:15:56,100
Astaga, aku pasti gugup. Aku mengatakan hal yang tidak masuk akal.

248
00:15:56,105 --> 00:15:57,695
Bong Sang.

249
00:15:57,840 --> 00:16:00,910
Hati-hati. Tersangkanya berbeda dengan orang normal.

250
00:16:00,910 --> 00:16:03,310
Kamu terus mengatakan itu dan itu membuatku semakin takut.

251
00:16:03,312 --> 00:16:04,740
Kamu bilang itu seorang wanita.

252
00:16:04,747 --> 00:16:09,275
Maksudku, dia tidak stabil secara mental. Jadi berhati-hatilah.

253
00:16:09,885 --> 00:16:11,915
- Bong Sang. - Mengapa?

254
00:16:12,088 --> 00:16:14,190
Harap berhati-hati. Oke?

255
00:16:14,190 --> 00:16:15,785
Bagus.

256
00:16:15,992 --> 00:16:18,425
Beri aku senter. Tunggu, kami hanya punya satu.

257
00:16:18,894 --> 00:16:20,525
Sialan.

258
00:17:34,203 --> 00:17:35,835
Dia tidak akan mengangkat teleponnya.

259
00:17:38,474 --> 00:17:40,035
Hwa Pyung.

260
00:17:57,593 --> 00:17:59,185
Hwa Pyung.

261
00:18:04,200 --> 00:18:05,995
Bangun!

262
00:18:11,006 --> 00:18:12,665
Apa yang kamu lihat kali ini?

263
00:18:14,777 --> 00:18:16,375
Detektif Goh.

264
00:18:28,891 --> 00:18:29,920
Apa itu?

265
00:18:29,925 --> 00:18:32,360
Anda dalam bahaya. Keluar dari tempat itu sekarang.

266
00:18:32,361 --> 00:18:33,590
Saya sedang sibuk sekarang.

267
00:18:33,596 --> 00:18:35,530
Detektif Goh diserang!

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,355
Hwa Pyung melihatnya.

269
00:18:38,534 --> 00:18:40,125
Apa?

270
00:18:40,536 --> 00:18:42,135
Berikan padaku.

271
00:18:42,471 --> 00:18:45,365
Detektif Kang, jangan masuk. Jika kamu masuk...

272
00:18:45,541 --> 00:18:49,305
Jangan pergi. Jika Anda pergi ke sana,

273
00:18:50,112 --> 00:18:51,675
kamu akan mati.

274
00:18:56,418 --> 00:18:58,045
Halo.

275
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
Kenapa dia tidak pernah mendengarkanku?

276
00:20:18,534 --> 00:20:20,125
Bantu aku.

277
00:20:36,785 --> 00:20:38,480
Bantu aku.

278
00:20:38,487 --> 00:20:40,215
Tetap bertahan.

279
00:21:48,490 --> 00:21:51,255
Ketika semua orang datang untuk bekerja,

280
00:21:51,360 --> 00:21:53,525
Kalau begitu aku akan membunuh kalian semua.

281
00:21:55,798 --> 00:21:57,795
Dimana detektif yang ikut denganku?

282
00:21:59,001 --> 00:22:01,165
Mengapa kamu melakukan ini?

283
00:22:01,470 --> 00:22:05,605
Saya harus membunuh semua orang di perusahaan ini.

284
00:22:06,408 --> 00:22:08,165
Itu yang dia inginkan.

285
00:22:08,310 --> 00:22:10,105
Karena pacarnya?

286
00:22:10,813 --> 00:22:12,445
Ya.

287
00:22:14,483 --> 00:22:16,445
Brengsek itu...

288
00:22:16,685 --> 00:22:19,415
melecehkan pacarnya.

289
00:22:22,758 --> 00:22:24,515
Mereka menindasnya...

290
00:22:24,960 --> 00:22:26,625
dan menyiksanya.

291
00:22:27,129 --> 00:22:28,795
Lagi dan lagi.

292
00:22:29,565 --> 00:22:31,455
Tanpa alasan apapun.

293
00:22:32,301 --> 00:22:34,160
- Apakah dia masih bekerja? - Dia masih bekerja.

294
00:22:34,169 --> 00:22:35,965
Ya ampun.

295
00:22:36,004 --> 00:22:37,470
Aku meneleponnya sebelumnya.

296
00:22:37,473 --> 00:22:39,900
Kemarin aku memanggil namanya.

297
00:22:39,908 --> 00:22:42,075
- Jong Ryul. - "Ya?"

298
00:22:43,045 --> 00:22:44,735
Itu sangat lucu.

299
00:22:45,013 --> 00:22:47,440
Dia sangat buruk dalam pekerjaannya.

300
00:22:47,449 --> 00:22:49,280
Dia tidak memiliki pengalaman kerja sebelumnya...

301
00:22:49,284 --> 00:22:51,220
dan mereka mulai menindasnya karena dia canggung di tempat kerja.

302
00:22:51,220 --> 00:22:53,280
Setidaknya dia harus punya akal jika dia buruk di tempat kerja.

303
00:22:53,288 --> 00:22:55,755
Berawal dari sesuatu yang kecil...

304
00:22:55,891 --> 00:22:58,090
dan intimidasi menjadi lebih buruk.

305
00:22:58,093 --> 00:23:00,485
Apakah menurutmu ini lelucon, bodoh?

306
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
Jong Ryul.

307
00:23:03,732 --> 00:23:05,130
Ya?

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,630
Ya.

309
00:23:06,635 --> 00:23:09,170
- Ya! - Ya!

310
00:23:09,171 --> 00:23:10,930
- Ya! - Kudengar mereka mengumpat...

311
00:23:10,939 --> 00:23:12,140
dan mulai memukulnya kemudian.

312
00:23:12,141 --> 00:23:13,735
Ya!

313
00:23:14,309 --> 00:23:17,575
- Ayo pergi. - Dia tidak bisa memberitahu siapa pun.

314
00:23:18,414 --> 00:23:21,245
Siapa yang percaya orang dewasa bisa ditindas di tempat kerja?

315
00:23:27,022 --> 00:23:29,185
Jadi dia berhenti dari pekerjaannya.

316
00:23:30,259 --> 00:23:33,025
Tapi dia tidak tahan dengan tekanan yang ada.

317
00:23:34,730 --> 00:23:37,595
Pesan teks yang dikirim oleh orang-orang brengsek itu padanya.

318
00:23:39,001 --> 00:23:40,725
"Bodoh."

319
00:23:41,303 --> 00:23:43,135
"Kamu serangga."

320
00:23:43,439 --> 00:23:45,135
"Jika aku jadi kamu.."

321
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
"Aku akan bunuh diri saja."

322
00:24:21,076 --> 00:24:22,905
Jadi dia akhirnya bunuh diri.

323
00:24:24,947 --> 00:24:28,075
Dia meminta maaf karena memanggil wanita ini...

324
00:24:28,116 --> 00:24:29,945
dan menyayat pergelangan tangannya.

325
00:24:40,996 --> 00:24:43,755
Wanita ini juga mencoba bunuh diri.

326
00:24:47,736 --> 00:24:49,295
Tapi pada saat itu...

327
00:24:51,306 --> 00:24:53,235
kami datang.

328
00:24:56,311 --> 00:24:58,105
Keputusasaan itu...

329
00:24:58,580 --> 00:25:00,205
kesedihan...

330
00:25:01,216 --> 00:25:02,580
dan kemarahan!

331
00:25:02,584 --> 00:25:04,180
Dia harus membalas dendam, bukan bunuh diri.

332
00:25:04,186 --> 00:25:06,615
Anda harus membunuh semua orang! Bunuh mereka!

333
00:25:08,724 --> 00:25:10,685
Kami berbisik ke telinganya.

334
00:25:13,495 --> 00:25:15,425
Apakah Anda Park Il Do?

335
00:25:17,699 --> 00:25:19,525
Apakah Park Il Do menyuruhmu melakukan ini?

336
00:25:21,069 --> 00:25:23,895
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya...

337
00:25:24,206 --> 00:25:26,265
kamu bahkan menyebut namanya.

338
00:25:30,245 --> 00:25:32,375
Lebih baik aku mengubah rencanaku.

339
00:25:32,681 --> 00:25:35,875
Saya akan pergi ke semua rumah mereka dan membunuh mereka satu per satu.

340
00:25:37,886 --> 00:25:40,185
Aku akan menggorok lehernya terlebih dahulu.

341
00:25:41,790 --> 00:25:43,415
Tolong jangan.

342
00:25:43,625 --> 00:25:45,325
Bantu aku!

343
00:25:49,531 --> 00:25:51,255
Tolong lepaskan aku.

344
00:26:25,834 --> 00:26:29,165
Kalian semua sama saja.

345
00:26:29,771 --> 00:26:33,535
Anda ikut campur dan akhirnya terbunuh pada akhirnya.

346
00:26:39,348 --> 00:26:40,880
Detektif Kang!

347
00:26:40,882 --> 00:26:42,410
Detektif Kang.

348
00:26:42,417 --> 00:26:44,015
Detektif Kang!

349
00:26:44,419 --> 00:26:46,520
Pendeta itu juga datang. Bocah itu.

350
00:26:46,521 --> 00:26:48,085
Detektif Kang!

351
00:26:52,494 --> 00:26:54,420
Detektif Kang, kamu dimana?

352
00:26:54,429 --> 00:26:56,025
Detektif Kang!

353
00:27:31,900 --> 00:27:33,495
Kim Yoon Hee!

354
00:29:01,156 --> 00:29:02,820
Dalam nama Tuhan,

355
00:29:02,824 --> 00:29:05,325
Aku akan mengikatmu dengan tali suci.

356
00:29:15,837 --> 00:29:17,535
Dia pingsan.

357
00:29:18,507 --> 00:29:20,100
Detektif Kang.

358
00:29:20,108 --> 00:29:21,905
Pergi ke Detektif Kang.

359
00:29:22,978 --> 00:29:24,835
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

360
00:29:35,590 --> 00:29:39,025
- Apakah kamu baik-baik saja? - Kuncinya ada di sakuku.

361
00:29:41,329 --> 00:29:44,195
Tunggu. Apakah kamu terluka parah?

362
00:29:44,232 --> 00:29:46,730
saya baik-baik saja. Panggil ambulans.

363
00:29:46,735 --> 00:29:48,370
Tolong bantu saya.

364
00:29:48,370 --> 00:29:50,495
Bantu aku!

365
00:29:50,639 --> 00:29:52,235
Tunggu.

366
00:29:53,074 --> 00:29:54,240
Apakah kamu baik-baik saja?

367
00:29:54,242 --> 00:29:55,975
Tunggu.

368
00:30:04,319 --> 00:30:06,015
Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:30:07,923 --> 00:30:09,590
Apa yang terjadi dengan Detektif Goh?

370
00:30:09,591 --> 00:30:12,085
Ayo panggil ambulans dulu dan cari dia.

371
00:31:06,781 --> 00:31:08,345
Detektif Goh.

372
00:31:08,550 --> 00:31:10,245
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:31:11,953 --> 00:31:13,680
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi?

374
00:31:13,688 --> 00:31:15,420
aku tidak baik-baik saja.

375
00:31:15,423 --> 00:31:17,115
Saya disergap.

376
00:31:17,759 --> 00:31:20,190
Saya mendapat pukulan di kepala.

377
00:31:20,195 --> 00:31:22,030
Kekuatannya bukan manusia.

378
00:31:22,030 --> 00:31:24,455
Astaga.

379
00:31:24,466 --> 00:31:26,525
Apa yang dia lakukan di sini?

380
00:31:29,571 --> 00:31:31,235
Dimana pendetanya?

381
00:31:45,320 --> 00:31:46,985
saudaramu.

382
00:31:48,790 --> 00:31:51,955
Siapa yang membuat adikmu menjadi seperti itu?

383
00:31:56,364 --> 00:31:57,925
Benar?

384
00:31:58,133 --> 00:32:01,965
Kamu pikir itu semua salah Yun Hwa Pyung, bukan?

385
00:32:07,208 --> 00:32:09,135
Kamu membencinya.

386
00:32:09,477 --> 00:32:12,510
Kamu akan mati karena dia.

387
00:32:12,514 --> 00:32:14,845
Sama seperti saudaramu.

388
00:32:15,216 --> 00:32:18,315
Sama seperti ibu dan ayahmu!

389
00:32:30,332 --> 00:32:32,460
Semua orang di dekatnya akan mati.

390
00:32:32,467 --> 00:32:34,825
Dia sama seperti kita.

391
00:32:37,939 --> 00:32:40,435
Dia seperti kita.

392
00:32:43,812 --> 00:32:45,705
“Dia seperti kita.”

393
00:32:47,615 --> 00:32:49,345
Bagaimana apanya?

394
00:32:50,819 --> 00:32:52,515
Ayah.

395
00:32:52,620 --> 00:32:54,585
Itu menyakitkan.

396
00:32:55,290 --> 00:32:58,055
Tolong lepaskan aku.

397
00:33:01,029 --> 00:33:03,095
Itu menyakitkan.

398
00:33:03,665 --> 00:33:06,665
Tolong lepaskan aku.

399
00:33:21,483 --> 00:33:23,115
Tunggu.

400
00:33:37,632 --> 00:33:38,930
Apa yang kamu lakukan?

401
00:33:38,933 --> 00:33:41,295
Anda menyerah. Anda hampir melepaskannya.

402
00:33:42,537 --> 00:33:44,395
Kamu bilang kamu akan baik-baik saja sendirian.

403
00:33:50,612 --> 00:33:52,235
saya baik-baik saja.

404
00:33:52,781 --> 00:33:54,545
Saya baik-baik saja sekarang.

405
00:33:55,150 --> 00:33:58,150
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!

406
00:33:58,153 --> 00:33:59,985
Lepaskan aku!

407
00:34:05,460 --> 00:34:07,190
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita mulai.

408
00:34:07,195 --> 00:34:09,490
Kalian berdua bisa pergi sekarang. Saya bisa melakukan ini sendiri.

409
00:34:09,497 --> 00:34:11,430
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.

410
00:34:11,433 --> 00:34:13,265
Itu berbahaya.

411
00:34:13,401 --> 00:34:15,095
Khawatirkan dirimu sendiri.

412
00:34:15,170 --> 00:34:18,235
Polisi akan berada di sini kapan saja. Lanjutkan!

413
00:34:18,473 --> 00:34:20,540
Kamu gadis itu.

414
00:34:20,542 --> 00:34:22,140
Apakah kalian tidak saling membenci?

415
00:34:22,143 --> 00:34:25,135
Pikirkan mengapa ibumu meninggal.

416
00:34:25,580 --> 00:34:28,680
Pikirkan apa yang mereka lakukan!

417
00:34:28,683 --> 00:34:30,315
Jangan lihat dia!

418
00:34:30,485 --> 00:34:32,215
Dan jangan jawab dia.

419
00:34:33,321 --> 00:34:34,885
Tahan dia.

420
00:34:53,875 --> 00:34:55,935
Saya tidak akan merekam apa pun.

421
00:35:15,263 --> 00:35:19,495
Dalam nama Bapa dan Putra, dan Roh Kudus, amin.

422
00:35:25,373 --> 00:35:27,340
Pemimpin tentara surgawi yang termasyhur,

423
00:35:27,342 --> 00:35:28,710
Malaikat Santo Michael...

424
00:35:28,710 --> 00:35:30,470
Bunuh si brengsek ini!

425
00:35:30,478 --> 00:35:32,380
Bunuh semuanya!

426
00:35:32,380 --> 00:35:35,915
Bantu aku!

427
00:35:38,753 --> 00:35:40,345
Park Il Lakukan.

428
00:35:42,257 --> 00:35:43,855
Di mana Park Il Do berada?

429
00:35:44,259 --> 00:35:46,060
Siapa yang dia miliki setelah Priest Choi?

430
00:35:46,060 --> 00:35:48,455
Bagaimana hubungannya dengan Berbagi Tangan?

431
00:35:48,863 --> 00:35:52,330
Aku akan membunuh orang tersayangmu.

432
00:35:52,333 --> 00:35:55,730
Ditusuk di leher, dia akan muntah darah...

433
00:35:55,737 --> 00:35:58,265
dan mati!

434
00:36:14,856 --> 00:36:16,485
Tenangkan dirimu.

435
00:36:16,691 --> 00:36:20,025
Jika kamu melakukannya lagi, aku akan mengusirmu.

436
00:36:20,662 --> 00:36:23,795
Kalian semua pada akhirnya akan mati.

437
00:36:24,399 --> 00:36:27,230
Anda akan saling mengalahkan sampai mati,

438
00:36:27,235 --> 00:36:29,295
saling menusuk,

439
00:36:29,537 --> 00:36:31,595
dan saling menggorok leher.

440
00:36:35,210 --> 00:36:36,940
Tuhan menciptakan manusia...

441
00:36:36,945 --> 00:36:39,575
menurut gambar-Nya sendiri...

442
00:36:39,747 --> 00:36:41,710
dan menyelamatkan kami dari iblis...

443
00:36:41,716 --> 00:36:44,575
dengan biaya yang besar. Tolong datang selamatkan kami.

444
00:36:50,658 --> 00:36:53,060
Gereja Suci menghormati Anda sebagai pelindung dan wali mereka.

445
00:36:53,061 --> 00:36:55,160
Tuhan telah mempercayakan kepadamu...

446
00:36:55,163 --> 00:36:57,860
tugas memimpin jiwa-jiwa orang yang telah ditebus...

447
00:36:57,865 --> 00:37:00,465
menuju keberkahan surgawi.

448
00:37:06,341 --> 00:37:09,105
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba membunuhnya?

449
00:37:09,377 --> 00:37:11,335
Tolong selamatkan saya.

450
00:37:11,512 --> 00:37:13,305
Bantu aku.

451
00:37:16,217 --> 00:37:17,845
Jangan lihat dia!

452
00:37:20,622 --> 00:37:22,685
Santo Michael sang Malaikat Agung.

453
00:37:22,790 --> 00:37:24,750
Mohon pada Tuhan damai sejahtera...

454
00:37:24,759 --> 00:37:26,160
untuk mengusir setan itu ke bawah kaki kita,

455
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
agar dia tidak lagi menahan manusia...

456
00:37:28,162 --> 00:37:29,260
Bantu aku.

457
00:37:29,264 --> 00:37:30,560
Dan merugikan Gereja.

458
00:37:30,565 --> 00:37:33,565
Pria ini mencoba memperkosa saya.

459
00:37:34,369 --> 00:37:37,665
Dia mencoba mempermalukanku.

460
00:37:37,739 --> 00:37:40,605
Dia melakukan ini untuk menutupinya.

461
00:37:40,975 --> 00:37:43,175
Tolong, Bu.

462
00:37:44,512 --> 00:37:46,945
Tolong bantu saya.

463
00:37:49,050 --> 00:37:51,350
Jangan menyerah. Tahan dia!

464
00:37:51,352 --> 00:37:52,550
Saya ingin pulang.

465
00:37:52,553 --> 00:37:55,050
- Bawalah doa kita kepada Tuhan, - Tolong aku.

466
00:37:55,056 --> 00:37:56,650
itulah rahmat Tuhan...

467
00:37:56,658 --> 00:37:57,890
Bantu aku.

468
00:37:57,892 --> 00:37:59,190
Semoga cepat datang.

469
00:37:59,193 --> 00:38:02,160
Tangkaplah binatang itu, ular zaman dahulu, dan hantu-hantunya,

470
00:38:02,163 --> 00:38:04,160
melemparkannya dengan rantai ke dalam jurang maut,

471
00:38:04,165 --> 00:38:07,625
supaya dia tidak dapat lagi menyesatkan bangsa-bangsa.

472
00:38:09,971 --> 00:38:13,235
Lepaskan aku.

473
00:38:13,341 --> 00:38:17,310
Selamatkan aku, dasar gadis!

474
00:38:17,312 --> 00:38:20,380
Biarkan aku menghancurkan kepalamu seperti kepala ibumu.

475
00:38:20,381 --> 00:38:24,945
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan melewati rumah itu.

476
00:38:25,253 --> 00:38:26,785
Muda.

477
00:38:27,655 --> 00:38:29,315
Mudaku sayang.

478
00:38:30,158 --> 00:38:32,985
Kamu seharusnya tidak dilahirkan.

479
00:38:33,328 --> 00:38:36,595
Kamu seharusnya mati bersamaku.

480
00:38:37,198 --> 00:38:38,855
Gil Young.

481
00:38:48,409 --> 00:38:49,975
Mama!

482
00:38:53,448 --> 00:38:55,105
Jangan menyerah!

483
00:38:55,616 --> 00:38:58,475
Itu adalah roh yang berbicara. Abaikan saja.

484
00:39:42,363 --> 00:39:43,955
Kim Yoon Hee.

485
00:39:45,800 --> 00:39:47,425
Apakah kamu mendengarku?

486
00:39:55,910 --> 00:39:57,535
Yoon Hee?

487
00:39:58,379 --> 00:40:00,445
Dimana dia?

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,875
Dia tidak di sini.

489
00:40:07,288 --> 00:40:09,145
Dia ingin mati.

490
00:40:10,625 --> 00:40:12,985
Dia meminta kami untuk membunuhnya.

491
00:40:14,829 --> 00:40:18,090
Saat pacarnya meninggal, dia ingin bunuh diri,

492
00:40:18,099 --> 00:40:20,465
tapi kami menyelamatkannya.

493
00:40:21,068 --> 00:40:23,895
Jadi dia milik kita!

494
00:40:27,008 --> 00:40:28,705
Yoon Hee.

495
00:40:29,310 --> 00:40:32,175
Anda harus bertahan hidup. Anda harus mengatasi ini.

496
00:40:32,747 --> 00:40:34,440
Pikirkan bayi Anda.

497
00:40:34,449 --> 00:40:36,875
Bayangkan bayi Anda di dalam rahim Anda!

498
00:40:36,951 --> 00:40:38,545
Bayi?

499
00:40:40,421 --> 00:40:42,545
Selain itu, temanku...

500
00:40:43,291 --> 00:40:47,020
sedang hamil...

501
00:40:47,028 --> 00:40:49,260
dengan bayi pacarnya.

502
00:40:49,263 --> 00:40:51,455
Jika kita gagal menyelamatkannya, bayinya juga akan mati.

503
00:40:56,737 --> 00:40:59,865
Yoon Hee. Lihat ini.

504
00:41:00,341 --> 00:41:02,535
Lihatlah pacarmu.

505
00:41:05,646 --> 00:41:08,375
Ayah bayi itu adalah pria yang Anda cintai.

506
00:41:08,649 --> 00:41:11,415
Bahkan jika kamu kehilangan pacarmu, kamu harus menyelamatkan bayimu.

507
00:41:13,087 --> 00:41:15,585
Anda harus hidup agar bayinya dapat bertahan hidup.

508
00:41:17,859 --> 00:41:19,455
Anda bisa mengatasi ini.

509
00:41:19,727 --> 00:41:21,555
Tolong jangan mati!

510
00:41:22,830 --> 00:41:24,655
Tetap pegang seperti itu.

511
00:41:24,665 --> 00:41:26,265
Pegang dia erat-erat.

512
00:41:28,603 --> 00:41:30,770
Jika kau pengikut dunia bawah,

513
00:41:30,771 --> 00:41:32,635
Aku berkata kepadamu,

514
00:41:32,940 --> 00:41:34,700
atas nama Yang Maha Kuasa, pergilah!

515
00:41:34,709 --> 00:41:36,940
Yang maha kuasa di atas adalah...

516
00:41:36,944 --> 00:41:38,710
satu-satunya yang maha kuasa.

517
00:41:38,713 --> 00:41:40,710
Kembali ke iblis...

518
00:41:40,715 --> 00:41:42,450
dan sampaikan pesanku.

519
00:41:42,450 --> 00:41:43,610
Bantu aku.

520
00:41:43,618 --> 00:41:47,285
Atas nama Ayah dan Anak...

521
00:41:49,957 --> 00:41:51,585
Bantu aku.

522
00:41:51,792 --> 00:41:53,090
Bantu aku!

523
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
Aku perintahkan Dalam nama Bapa dan Anak.

524
00:41:55,930 --> 00:42:00,765
Park Il Lakukan! Park Il Lakukan!

525
00:42:01,636 --> 00:42:04,095
Saya perintahkan atas nama Yang Maha Kuasa. Enyah.

526
00:42:04,272 --> 00:42:07,070
Aku perintahkan dalam nama Bapa dan Anak.

527
00:42:07,074 --> 00:42:11,135
Park Il Lakukan!

528
00:43:28,623 --> 00:43:29,990
Apakah ini sudah berakhir?

529
00:43:29,991 --> 00:43:33,260
Detektif Goh dan Kim Yoon Hee dibawa ke rumah sakit.

530
00:43:33,260 --> 00:43:34,520
Majikan itu juga aman sekarang.

531
00:43:34,528 --> 00:43:36,895
Apa yang akan terjadi pada Kim Yoon Hee sekarang?

532
00:43:39,734 --> 00:43:41,400
Atas dugaan penculikan dan menghalangi keadilan,

533
00:43:41,402 --> 00:43:43,495
dia akan ditangkap dan dibawa ke pengadilan.

534
00:43:43,504 --> 00:43:45,870
Jika ini bukan percobaan pembunuhan, paling-paling itu adalah penyerangan.

535
00:43:45,873 --> 00:43:48,070
Kim Yoon Hee tidak bersalah.

536
00:43:48,075 --> 00:43:50,575
Ini kesalahan Park Il Do.

537
00:43:50,911 --> 00:43:52,440
Saya harus pergi.

538
00:43:52,446 --> 00:43:54,205
Mengapa kamu memintaku untuk tinggal?

539
00:43:54,415 --> 00:43:56,105
Park Il Lakukan.

540
00:43:56,617 --> 00:43:59,375
Kamu bilang dialah yang membunuh ibuku, kan?

541
00:43:59,620 --> 00:44:03,185
Dan dia tidak ada di Pastor Choi sekarang. Dia pindah ke orang lain.

542
00:44:03,457 --> 00:44:05,085
Park Il Lakukan.

543
00:44:06,727 --> 00:44:08,425
Ayo tangkap dia.

544
00:44:09,530 --> 00:44:10,690
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?

545
00:44:10,698 --> 00:44:12,700
Saya tidak tahu apakah dia setan atau hantu,

546
00:44:12,700 --> 00:44:14,500
tapi aku tidak tahan lagi.

547
00:44:14,502 --> 00:44:16,400
Dia mengubah orang yang tidak bersalah menjadi pembunuh...

548
00:44:16,404 --> 00:44:18,035
dan membunuh orang.

549
00:44:18,239 --> 00:44:20,140
Sekali kamu memulai, kamu tidak boleh menyerah...

550
00:44:20,141 --> 00:44:22,240
sampai kita mati atau dia mati.

551
00:44:22,243 --> 00:44:24,040
Anda tidak bisa berhenti di tengah-tengah.

552
00:44:24,045 --> 00:44:25,675
Saya tidak akan berhenti.

553
00:44:26,113 --> 00:44:27,210
Saya akan mencoba sampai saya menangkapnya.

554
00:44:27,214 --> 00:44:28,875
Anda tidak dapat bergabung dengan kami.

555
00:44:33,788 --> 00:44:35,420
Ini tentang kepemilikan.

556
00:44:35,423 --> 00:44:37,985
Hwa Pyung dan aku, seorang pendeta, akan mengurusnya.

557
00:44:38,159 --> 00:44:39,955
Itu terlalu berbahaya bagimu.

558
00:44:40,594 --> 00:44:42,960
Itu juga berbahaya bagimu.

559
00:44:42,963 --> 00:44:45,060
Dan ini adalah kasus pembunuhan.

560
00:44:45,066 --> 00:44:47,760
Kami akan mengejar iblis itu. Jangan ikut campur.

561
00:44:47,768 --> 00:44:49,930
Memang seharusnya begitu sejak awal.

562
00:44:49,937 --> 00:44:51,330
Begitulah yang selalu terjadi.

563
00:44:51,338 --> 00:44:53,465
Sekarang aku harus bergabung denganmu...

564
00:44:54,108 --> 00:44:55,905
seperti yang telah terjadi.

565
00:45:00,314 --> 00:45:02,405
Aku bilang itu berbahaya bagimu.

566
00:45:04,118 --> 00:45:06,315
Aku tidak butuh perhatianmu.

567
00:45:07,121 --> 00:45:08,920
Jangan ingatkan aku pada masa lalu. Itu menjengkelkan.

568
00:45:08,923 --> 00:45:11,550
Hentikan.

569
00:45:11,559 --> 00:45:14,125
Apakah Anda masih punya tenaga untuk melakukan itu?

570
00:45:16,197 --> 00:45:18,425
Izinkan saya mengulanginya sendiri. Anda tidak dapat bergabung dengan kami.

571
00:45:18,866 --> 00:45:20,965
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

572
00:45:24,705 --> 00:45:27,970
Anda tidak bisa pergi begitu saja. Kami belum mengatakan apa pun.

573
00:45:27,975 --> 00:45:29,635
Hei, pendeta.

574
00:45:29,877 --> 00:45:31,535
Ayah.

575
00:45:37,384 --> 00:45:38,975
Bagaimana denganmu?

576
00:45:40,688 --> 00:45:42,245
Aku?

577
00:45:42,289 --> 00:45:43,855
Saya ingin itu.

578
00:45:45,025 --> 00:45:46,625
Kita harus bekerja sama.

579
00:45:47,828 --> 00:45:50,295
Saya akan berbicara dengannya.

580
00:45:54,368 --> 00:45:56,065
Aku harus pergi juga.

581
00:45:56,871 --> 00:45:58,430
Jangan membuat masalah. Pulang saja dan istirahat.

582
00:45:58,439 --> 00:46:01,065
Kemana kamu pergi? Aku akan memberimu tumpangan.

583
00:46:01,108 --> 00:46:03,910
Jangan khawatir. Saya akan naik taksi.

584
00:46:03,911 --> 00:46:06,005
Jadi aku akan memberimu tumpangan.

585
00:46:13,854 --> 00:46:16,350
Saya akan dipecat dari perusahaan taksi lagi.

586
00:46:16,357 --> 00:46:18,755
Langsung ke rumah sakit, kan?

587
00:46:18,793 --> 00:46:21,190
Tidak, izinkan saya turun di stasiun kereta bawah tanah terdekat.

588
00:46:21,195 --> 00:46:22,530
aku akan pulang.

589
00:46:22,530 --> 00:46:24,595
Anda harus mengobati luka Anda terlebih dahulu.

590
00:46:25,366 --> 00:46:27,265
Saya akan tidur nyenyak dan semuanya akan baik-baik saja.

591
00:46:29,136 --> 00:46:31,100
Jika Anda muncul seperti itu, keluarga Anda akan khawatir.

592
00:46:31,105 --> 00:46:32,995
Saya tidak punya hal seperti itu.

593
00:46:34,575 --> 00:46:36,510
Maka kamu harus membuat keluarga dulu.

594
00:46:36,510 --> 00:46:37,940
Anda harus menikah.

595
00:46:37,945 --> 00:46:41,305
Tutup dan kendarai saja.

596
00:46:42,750 --> 00:46:44,580
Saya juga tidak punya siapa-siapa selain seorang kakek.

597
00:46:44,585 --> 00:46:47,120
Saya kehilangan kontak dengan ayah saya ketika saya masih muda.

598
00:46:47,121 --> 00:46:49,015
Ketika ini selesai,

599
00:46:49,423 --> 00:46:52,415
Aku juga ingin hidup normal.

600
00:46:55,763 --> 00:46:57,695
Saya kira itu akan sulit.

601
00:47:00,100 --> 00:47:02,425
Karena hal itu terjadi ketika aku masih muda,

602
00:47:02,803 --> 00:47:06,570
Saya bertanya-tanya mengapa ibu saya melakukan itu setiap hari.

603
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
Aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan hal berbahaya seperti itu.

604
00:47:08,809 --> 00:47:10,505
Begitu dia meninggal,

605
00:47:11,812 --> 00:47:13,845
putrinya tidak akan memiliki siapa pun.

606
00:47:15,049 --> 00:47:17,775
Ketika kamu memberitahuku sebelumnya untuk tidak masuk,

607
00:47:19,153 --> 00:47:21,685
Saya mendapati diri saya masuk tanpa berpikir.

608
00:47:21,889 --> 00:47:23,855
Aku tidak bisa membantu karena Detektif Goh dalam bahaya.

609
00:47:24,091 --> 00:47:26,085
Kurasa aku sama seperti ibuku.

610
00:47:26,927 --> 00:47:28,990
Jika saya punya keluarga,

611
00:47:28,996 --> 00:47:31,025
mereka tidak akan menyukaiku.

612
00:47:33,834 --> 00:47:35,395
Saya minta maaf.

613
00:47:35,569 --> 00:47:37,635
Kalau saja aku tidak...

614
00:47:37,838 --> 00:47:39,965
berdiri di jalan 20 tahun yang lalu.

615
00:47:39,974 --> 00:47:41,565
Lalu...

616
00:47:41,675 --> 00:47:43,805
Mateo akan mati.

617
00:47:44,411 --> 00:47:48,175
Seharusnya kamu tidak menghentikanku...

618
00:47:48,716 --> 00:47:50,715
ketika aku mencoba masuk.

619
00:47:50,885 --> 00:47:53,985
Maka aku tidak akan menyesal lagi sekarang...

620
00:47:55,789 --> 00:47:58,155
bahwa aku tidak melakukan apa pun kecuali menyaksikan ibuku meninggal.

621
00:47:59,293 --> 00:48:01,725
Hwa Pyung.

622
00:48:02,096 --> 00:48:04,725
Hwa Pyung.

623
00:48:05,466 --> 00:48:08,500
Hwa Pyung.

624
00:48:08,502 --> 00:48:11,070
Hwa Pyung!

625
00:48:11,071 --> 00:48:12,695
Anda benar.

626
00:48:13,741 --> 00:48:16,635
Aku seharusnya mati saat itu juga.

627
00:48:20,514 --> 00:48:23,105
Kenapa dia tidak menjawab?

628
00:48:25,619 --> 00:48:27,215
Halo.

629
00:48:27,388 --> 00:48:28,980
Hwa Pyung?

630
00:48:28,989 --> 00:48:30,790
Mengapa Anda mengangkat telepon begitu terlambat?

631
00:48:30,791 --> 00:48:32,450
Kamu membuatku khawatir.

632
00:48:32,459 --> 00:48:34,620
Saya baik-baik saja.

633
00:48:34,628 --> 00:48:38,160
Saya minum tadi malam.

634
00:48:38,165 --> 00:48:40,430
Apa kamu yakin?

635
00:48:40,434 --> 00:48:43,430
Apakah kamu yakin itu bukan... Lupakan saja.

636
00:48:43,437 --> 00:48:44,600
Apa itu?

637
00:48:44,605 --> 00:48:47,500
Apakah kamu melakukan hal aneh lagi?

638
00:48:47,508 --> 00:48:48,670
Terakhir kali...

639
00:48:48,676 --> 00:48:50,710
Saya tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.

640
00:48:50,711 --> 00:48:52,505
Bagaimana perasaanmu?

641
00:48:53,113 --> 00:48:56,275
Jagalah tubuhmu sendiri.

642
00:48:56,750 --> 00:48:58,510
Sebelum aku mati,

643
00:48:58,519 --> 00:49:00,780
Saya ingin melihat seorang cucu.

644
00:49:00,788 --> 00:49:04,120
Kamu adalah pria tampan seperti aku.

645
00:49:04,124 --> 00:49:05,650
Ada apa denganmu?

646
00:49:05,659 --> 00:49:07,690
Anda tidak berkencan dengan siapa pun?

647
00:49:07,695 --> 00:49:09,655
Apakah kamu terlalu malu?

648
00:49:10,030 --> 00:49:12,630
Apa karena kamu buruk dalam menggoda...

649
00:49:12,633 --> 00:49:14,630
atau Anda memiliki masalah fisik?

650
00:49:14,635 --> 00:49:16,700
Saya tidak punya masalah.

651
00:49:16,704 --> 00:49:19,435
Sekarang aku melihatmu mengomeliku, kamu baik-baik saja. Aku akan menutup telepon.

652
00:49:49,436 --> 00:49:51,095
Apakah kamu mengatakan...

653
00:49:51,372 --> 00:49:53,305
Saya harus berhenti mengusir setan?

654
00:49:53,640 --> 00:49:54,670
Ya.

655
00:49:54,675 --> 00:49:56,970
Setelah berbicara denganmu,

656
00:49:56,977 --> 00:49:59,480
wanita itu tidak hanya bunuh diri tetapi juga kejahatan.

657
00:49:59,480 --> 00:50:01,075
Dia...

658
00:50:02,516 --> 00:50:03,650
Dia kerasukan.

659
00:50:03,650 --> 00:50:05,150
Tidak ada yang difilmkan.

660
00:50:05,152 --> 00:50:08,045
Tidak ada pendeta atau dokter pada pertemuan itu juga.

661
00:50:08,122 --> 00:50:10,015
Kami punya aturan di sini.

662
00:50:10,124 --> 00:50:12,215
Uskup sangat marah.

663
00:50:13,160 --> 00:50:15,155
Mulai hari ini,

664
00:50:15,362 --> 00:50:16,790
Mateo, kamu dipecat dari...

665
00:50:16,797 --> 00:50:18,425
posisi pendeta pengusir setan.

666
00:50:19,867 --> 00:50:21,425
saudaramu.

667
00:50:21,668 --> 00:50:24,635
Siapa yang membuat adikmu menjadi seperti itu?

668
00:50:25,606 --> 00:50:28,435
Sama seperti ibu dan ayahmu!

669
00:50:30,344 --> 00:50:32,775
Semua orang di dekatnya akan mati.

670
00:50:33,380 --> 00:50:35,605
Dia sama seperti kita.

671
00:50:55,769 --> 00:50:57,365
Halo?

672
00:50:58,238 --> 00:50:59,895
Apakah kamu mendengarkan?

673
00:51:00,474 --> 00:51:02,735
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

674
00:51:16,223 --> 00:51:19,250
Apakah kamu minum lagi?

675
00:51:19,259 --> 00:51:21,620
Setelah saudaramu ditemukan,

676
00:51:21,628 --> 00:51:23,755
Saya tidak bisa tidur tanpa minum.

677
00:51:24,665 --> 00:51:26,695
Saya akan berhenti.

678
00:51:27,734 --> 00:51:30,900
Ngomong-ngomong, Anda menyebutkan buku Berbagi Tangan.

679
00:51:30,904 --> 00:51:32,700
Semua orang yang dirasuki oleh Park Il Do.

680
00:51:32,706 --> 00:51:34,340
Saudara-saudara tempat sampah,

681
00:51:34,341 --> 00:51:36,435
dan Kim Yoon Hee yang saya ajak bicara.

682
00:51:37,211 --> 00:51:39,140
Mereka semua memiliki buku Berbagi Tangan.

683
00:51:39,146 --> 00:51:41,440
Apakah yang Anda maksud: Berbagi Tangan...

684
00:51:41,448 --> 00:51:43,645
dan Park Il Do ada hubungannya?

685
00:51:43,784 --> 00:51:45,445
Saya belum yakin.

686
00:51:45,552 --> 00:51:47,920
- Aku harus menyelidikinya... - Tidak.

687
00:51:47,921 --> 00:51:49,545
Itu tidak mungkin.

688
00:51:50,023 --> 00:51:52,185
Itu adalah kelompok sukarelawan di gereja.

689
00:51:52,326 --> 00:51:53,925
Tidak mungkin.

690
00:51:55,062 --> 00:51:56,695
Apakah kamu...

691
00:51:57,564 --> 00:51:59,430
benar-benar ingin mencari Park Il Do?

692
00:51:59,433 --> 00:52:01,395
Dengan pria bernama Hwa Pyung itu?

693
00:52:02,202 --> 00:52:04,495
Ya. Ayah Yang,

694
00:52:05,906 --> 00:52:08,505
saat kamu bekerja sebagai pendeta pengusir setan sebelumnya,

695
00:52:10,310 --> 00:52:12,980
apakah kamu pernah mendengar sesuatu?

696
00:52:12,980 --> 00:52:15,305
Saya mendengar banyak hal dan mengalami halusinasi.

697
00:52:15,382 --> 00:52:17,380
Aku bahkan melihat seorang pendeta pengusir setan...

698
00:52:17,384 --> 00:52:19,380
yang menyembah setan.

699
00:52:19,386 --> 00:52:21,220
Semakin banyak Anda berlatih pengusiran setan,

700
00:52:21,221 --> 00:52:23,750
semangat pendeta pengusir setan menjadi rusak.

701
00:52:23,757 --> 00:52:25,415
Bagaimana saya mengatakannya?

702
00:52:28,996 --> 00:52:33,565
Ibaratnya iblis sedang menggerogoti jiwamu secara perlahan.

703
00:52:44,244 --> 00:52:45,875
Apa itu?

704
00:52:46,180 --> 00:52:48,175
Apakah kamu mendengar sesuatu?

705
00:52:51,485 --> 00:52:53,545
Jika ya, Anda harus berhenti sekarang juga.

706
00:52:53,654 --> 00:52:56,815
Mengejar iblis yang berhubungan langsung denganmu sangatlah berbahaya.

707
00:52:57,057 --> 00:52:59,515
- Aku tidak punya pilihan. - Mateo!

708
00:53:04,965 --> 00:53:07,460
Seharusnya aku mengakhiri ini sejak lama.

709
00:53:07,467 --> 00:53:09,765
Jika kamu mengikuti jejak kakakmu,

710
00:53:10,470 --> 00:53:12,170
bagaimana aku bisa hidup?

711
00:53:12,172 --> 00:53:14,665
Kamu menjadi pendeta karena aku juga.

712
00:53:15,242 --> 00:53:16,770
Itu terlalu berbahaya.

713
00:53:16,777 --> 00:53:18,740
Saya memilih untuk menjadi seorang pendeta.

714
00:53:18,745 --> 00:53:20,340
Untuk menemukan saudaraku.

715
00:53:20,347 --> 00:53:22,345
Dan aku telah menentukan pilihanku lagi.

716
00:53:23,817 --> 00:53:26,375
Bantu aku, Ayah Yang.

717
00:53:30,524 --> 00:53:32,690
Cuacanya sempurna.

718
00:53:32,693 --> 00:53:35,060
Saya hanya ingin pergi ke laut dan menangkap ikan.

719
00:53:35,062 --> 00:53:38,390
Beberapa ikan segar dan segelas soju terdengar sempurna saat ini.

720
00:53:38,398 --> 00:53:41,265
Semua masalahku akan terhapuskan.

721
00:53:43,237 --> 00:53:46,835
Sayang sekali hanya kita yang menikmati ini.

722
00:53:47,140 --> 00:53:50,740
Tapi kenapa kamu tiba-tiba ingin minum soju di dekat laut?

723
00:53:50,744 --> 00:53:53,775
Apa? Oh, tidak ada alasan.

724
00:53:54,047 --> 00:53:57,950
Mari mampir ke desa kampung halamanku yang lama dalam perjalanan ke sana.

725
00:53:57,951 --> 00:53:59,615
kampung halamanmu?

726
00:53:59,686 --> 00:54:01,280
Tempat itu menakutkan.

727
00:54:01,288 --> 00:54:04,090
Saya harus menemukan orang terakhir yang dihubungi Pendeta Choi.

728
00:54:04,091 --> 00:54:06,785
Park Il Do mungkin merasuki orang itu.

729
00:54:09,196 --> 00:54:11,360
Saya ingin Anda memeriksa tempat di mana Pendeta Choi meninggal.

730
00:54:11,365 --> 00:54:13,195
Lihat apakah Anda dapat melihat sesuatu.

731
00:54:24,811 --> 00:54:29,375
Jadi kamu ingin aku melihat roh Pendeta Choi?

732
00:54:31,184 --> 00:54:33,315
Alangkah baiknya jika Anda menemukan Park Il Do juga.

733
00:54:37,791 --> 00:54:39,455
Bagus.

734
00:54:40,093 --> 00:54:41,960
Daripada dibunuh oleh roh superior di sana,

735
00:54:41,962 --> 00:54:44,155
kenapa kita tidak mati saja sekarang?

736
00:54:44,665 --> 00:54:48,600
Kenapa kita tidak menjadi roh yang menghantui jalan ini...

737
00:54:48,602 --> 00:54:50,995
dan menakut-nakuti orang yang lewat?

738
00:54:51,204 --> 00:54:52,870
Kedengarannya lebih baik.

739
00:54:52,873 --> 00:54:55,200
Aku akan berbalik pada hitungan ketiga.

740
00:54:55,208 --> 00:54:59,105
- Satu dua tiga!

741
00:54:59,579 --> 00:55:01,640
- Balikkan. Ayo. - Kamu tidak menghentikanku?

742
00:55:01,648 --> 00:55:03,580
Berani. Saya siap mati.

743
00:55:03,583 --> 00:55:05,210
Ayo pergi, Yukgwang.

744
00:55:05,218 --> 00:55:07,150
Ayolah, Yukgwang. Berbalik!

745
00:55:07,154 --> 00:55:08,720
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Berbalik!

746
00:55:08,722 --> 00:55:10,550
- Berbalik! - Satu, dua...

747
00:55:10,557 --> 00:55:12,150
Tiga!

748
00:55:12,159 --> 00:55:15,285
- Kamu membuatku gila. - Berbalik!

749
00:55:17,331 --> 00:55:19,025
Ya ampun.

750
00:55:26,740 --> 00:55:28,635
Yukgwang, tunggu.

751
00:55:28,909 --> 00:55:30,610
Apakah kamu melihat pohon itu?

752
00:55:30,610 --> 00:55:32,510
- Pohon itu di sana. - Ya.

753
00:55:32,512 --> 00:55:35,180
Di situlah kami menemukan mayat Pendeta Choi.

754
00:55:35,182 --> 00:55:38,775
Tapi bukankah menurutmu kita harus melakukan ini di malam hari?

755
00:55:38,919 --> 00:55:40,550
Orang mungkin melihat kita pada siang hari.

756
00:55:40,554 --> 00:55:42,980
Dan bukankah kekuatanmu semakin kuat di malam hari?

757
00:55:42,989 --> 00:55:46,620
Apa menurutmu aku ini bunga mawar yang mekar di malam hari?

758
00:55:46,626 --> 00:55:48,260
Itu tidak masalah.

759
00:55:48,261 --> 00:55:50,860
Apa yang sedang kamu lakukan? Angkat tongkatmu.

760
00:55:50,864 --> 00:55:52,360
Apakah kamu benar-benar seorang dukun?

761
00:55:52,366 --> 00:55:54,295
Kamu begitu mudah merasa takut.

762
00:55:54,568 --> 00:55:56,570
Bukan itu.

763
00:55:56,570 --> 00:55:59,070
Kamu baik-baik saja karena kamu tidak dapat melihat roh lagi.

764
00:55:59,072 --> 00:56:03,910
Tapi saya bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri, dan itu lebih menakutkan.

765
00:56:03,910 --> 00:56:05,475
Oke.

766
00:56:06,079 --> 00:56:07,805
Mari kita mulai.

767
00:56:07,914 --> 00:56:12,375
Aku telah melihat roh sepanjang hidupku dan aku masih belum terbiasa.

768
00:56:27,534 --> 00:56:31,295
Kuburan roh

769
00:56:31,471 --> 00:56:35,665
Gunung yang penuh duka

770
00:56:35,709 --> 00:56:40,675
Sungguh semangat yang menyedihkan

771
00:56:41,148 --> 00:56:44,750
Air mataku mengalir tanpa henti

772
00:56:44,751 --> 00:56:48,185
Dan pakaianku menjadi basah

773
00:56:48,722 --> 00:56:52,190
Angin Timur bertiup dan matahari terbenam

774
00:56:52,192 --> 00:56:55,625
Dan aku bernyanyi dengan sedih

775
00:56:56,696 --> 00:57:02,595
Dan singkirkan semua kekhawatiranku yang sudah lama ada

776
00:57:02,736 --> 00:57:05,630
Yang hidup terungkap

777
00:57:05,639 --> 00:57:07,565
Dan orang mati...

778
00:57:16,683 --> 00:57:19,275
Ada apa, Yukgwang?

779
00:57:26,426 --> 00:57:28,555
Saya tidak bisa melihatnya.

780
00:57:29,162 --> 00:57:30,795
Itu diblokir.

781
00:57:32,065 --> 00:57:33,695
Itu diblokir.

782
00:57:43,410 --> 00:57:45,035
Yukgwang.

783
00:57:45,779 --> 00:57:47,475
Ada apa?

784
00:57:48,315 --> 00:57:49,875
Yukgwang.

785
00:57:50,684 --> 00:57:52,975
Mengapa? Apakah kamu melihat sesuatu?

786
00:57:57,090 --> 00:58:00,425
Yukgwang. Apa itu? Beri tahu saya.

787
00:58:04,731 --> 00:58:06,795
Yukgwang, apa yang kamu lihat?

788
00:58:07,801 --> 00:58:09,495
Apa itu?

789
00:58:13,907 --> 00:58:16,465
Itu tubuh...

790
00:58:21,748 --> 00:58:24,150
- Ada apa kali ini? - Itu tubuh lain.

791
00:58:24,150 --> 00:58:26,280
Minggu ini benar-benar berantakan.

792
00:58:26,286 --> 00:58:28,645
- Berapa banyak mayatnya? - Hei, tuan.

793
00:58:29,022 --> 00:58:30,655
Tuan-tuan.

794
00:58:30,757 --> 00:58:32,455
Apa yang kamu lihat?

795
00:58:32,993 --> 00:58:35,425
Jangan main-main saat Anda sedang diselidiki.

796
00:58:36,196 --> 00:58:37,795
Pak.

797
00:58:38,532 --> 00:58:40,465
Lihatlah mataku.

798
00:58:40,600 --> 00:58:43,060
Apa yang perlu mencurigakan dari saya?

799
00:58:43,069 --> 00:58:44,800
Anda berbau kecurigaan.

800
00:58:44,804 --> 00:58:46,400
Sangat mencurigakan bahwa Anda pergi ke TKP...

801
00:58:46,406 --> 00:58:48,835
dan menemukan mayat lainnya.

802
00:58:49,309 --> 00:58:50,740
Mengapa kamu pergi ke sana?

803
00:58:50,744 --> 00:58:54,180
Anak laki-laki ini tampak normal saat pertama kali melihatnya,

804
00:58:54,180 --> 00:58:55,710
tapi dia memiliki kemampuan psikis.

805
00:58:55,715 --> 00:58:58,780
Jadi saya pergi ke sana untuk melakukan eksorsisme.

806
00:58:58,785 --> 00:59:01,285
Mengapa kamu menggali tanah dengan tanganmu?

807
00:59:01,354 --> 00:59:04,050
Pak, itu hanya tugas kami.

808
00:59:04,057 --> 00:59:06,350
Kami tampak sangat normal,

809
00:59:06,359 --> 00:59:08,390
tapi tiba-tiba kami merasakan sesuatu...

810
00:59:08,395 --> 00:59:10,725
dan mulai melihat sesuatu.

811
00:59:10,764 --> 00:59:12,090
Terkadang jika kita menggali tanah,

812
00:59:12,098 --> 00:59:15,625
kita menemukan artefak-artefak kuno yang digunakan oleh para dukun zaman dahulu lho.

813
00:59:15,902 --> 00:59:18,365
- Tapi kali ini kami menemukan mayat. - Benar.

814
00:59:19,172 --> 00:59:22,300
Kami tidak tahu. Kami tidak tahu sama sekali.

815
00:59:22,309 --> 00:59:25,170
Saya pikir lokasinya adalah masalahnya.

816
00:59:25,178 --> 00:59:28,180
Segera setelah kami pergi ke sana, roh-roh mulai menempel pada tubuh kami.

817
00:59:28,181 --> 00:59:29,240
Bukankah itu benar?

818
00:59:29,249 --> 00:59:31,180
Jadi sisa-sisa siapa itu?

819
00:59:31,184 --> 00:59:32,910
Ada label nama ketika kami menemukannya.

820
00:59:32,919 --> 00:59:34,545
Ya ampun.

821
00:59:34,588 --> 00:59:36,590
Itu bukan urusanmu. Berhenti bertanya.

822
00:59:36,590 --> 00:59:39,150
Itu karena kemampuan psikisnya...

823
00:59:39,159 --> 00:59:41,120
terkadang berubah menjadi rasa ingin tahu.

824
00:59:41,127 --> 00:59:42,790
Kapan orang ini meninggal?

825
00:59:42,796 --> 00:59:45,325
Apakah ini ada hubungannya dengan mayat yang ditemukan di sini sebelumnya?

826
00:59:51,237 --> 00:59:53,770
Mayat itu milik seorang gadis yang hilang 20 tahun lalu.

827
00:59:53,773 --> 00:59:55,170
Dia seorang siswa sekolah menengah, Sung Hyeon Ju.

828
00:59:55,175 --> 00:59:57,970
Kami menyimpulkan bahwa dia melarikan diri dari rumah.

829
00:59:57,978 --> 00:59:59,140
Apakah kamu yakin...

830
01:00:00,480 --> 01:00:01,610
bahwa itu gadis ini?

831
01:00:01,615 --> 01:00:04,050
Ya. Kita perlu menjalankan beberapa tes lagi,

832
01:00:04,050 --> 01:00:06,275
namun barang yang ditemukan sudah terkonfirmasi.

833
01:00:07,454 --> 01:00:11,120
Dan dia ditemukan tepat di sebelah tempat pendeta itu ditemukan.

834
01:00:11,124 --> 01:00:13,690
Para wartawan bertanya apakah ini kasus terkait.

835
01:00:13,693 --> 01:00:15,755
Waktunya juga serupa.

836
01:00:25,171 --> 01:00:27,865
Saya kehilangan nafsu makan setelah melihat mayat.

837
01:00:28,008 --> 01:00:29,735
Sepertinya kamu makan dengan baik.

838
01:00:30,010 --> 01:00:31,770
Ambil sebutir beras itu dari pipi kananmu.

839
01:00:31,778 --> 01:00:33,505
Kenapa kamu begitu canggung?

840
01:00:36,249 --> 01:00:38,875
Ini seharusnya menjadi tahi lalat yang beruntung.

841
01:00:39,486 --> 01:00:42,545
Siapa yang ingin Anda hubungi?

842
01:00:43,289 --> 01:00:44,650
- Berikan padaku. - Astaga.

843
01:00:44,658 --> 01:00:46,685
Detektif Kang?

844
01:00:46,726 --> 01:00:48,690
- Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Berikan padaku.

845
01:00:48,695 --> 01:00:51,725
Aku masih lajang, kamu tahu.

846
01:00:52,265 --> 01:00:55,165
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Aku hanya perlu menanyakan sesuatu padanya.

847
01:00:59,806 --> 01:01:01,635
Yun Hwa Pyung, si kecil itu...

848
01:01:02,308 --> 01:01:05,170
Yun Hwa Pyung, kenapa kamu terus menelepon?

849
01:01:05,178 --> 01:01:07,745
Siapa saya? Saya kakak laki-laki Gil Young.

850
01:01:07,814 --> 01:01:10,680
Maukah kamu berhenti mengganggunya?

851
01:01:10,684 --> 01:01:12,480
- Halo? - Apakah kamu mengerti?

852
01:01:12,485 --> 01:01:14,045
Berikan padaku.

853
01:01:14,587 --> 01:01:17,485
Ya? Ada apa?

854
01:01:22,362 --> 01:01:24,490
Saya sedang menyelidiki di Gyeyangjin mengenai Pendeta Choi.

855
01:01:24,497 --> 01:01:26,055
Apa itu?

856
01:01:27,167 --> 01:01:28,725
Apakah Anda menemukan sesuatu?

857
01:01:31,971 --> 01:01:33,540
Seorang gadis SMA yang sudah mati?

858
01:01:33,540 --> 01:01:35,370
Ya. Silakan lihat ke dalamnya.

859
01:01:35,375 --> 01:01:37,370
Dia ditemukan dekat dengan tubuh Pendeta Choi.

860
01:01:37,377 --> 01:01:39,740
Dia hilang sekitar 20 tahun yang lalu.

861
01:01:39,746 --> 01:01:41,180
Itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan.

862
01:01:41,181 --> 01:01:42,480
Bukankah ada sesuatu yang mencurigakan?

863
01:01:42,482 --> 01:01:44,945
Itu mungkin ada hubungannya dengan Park Il Do.

864
01:01:45,085 --> 01:01:47,720
Nama gadis itu adalah Song Hyeon Ju.

865
01:01:47,721 --> 01:01:49,150
Tunggu.

866
01:01:49,155 --> 01:01:51,120
- Lagu Hyeon Ju? - Kamu kenal dia?

867
01:01:51,124 --> 01:01:53,420
Saat itu, polisi berasumsi dia baru saja kabur dari rumah.

868
01:01:53,426 --> 01:01:55,220
Tidak. Dia menghilang.

869
01:01:55,228 --> 01:01:57,725
Ini adalah kasus yang aneh. Dia menghilang begitu saja.

870
01:01:57,764 --> 01:01:58,960
Anda tahu banyak.

871
01:01:58,965 --> 01:02:01,000
Apakah karena kamu berasal dari kota ini?

872
01:02:01,000 --> 01:02:02,300
Tidak.

873
01:02:02,302 --> 01:02:04,895
Itu adalah kasus terakhir ibuku.

874
01:03:39,966 --> 01:03:41,725
"Park Hong Joo".

875
01:04:17,437 --> 01:04:19,065
Anggota Kongres...

876
01:04:20,273 --> 01:04:21,800
Park Hong Joo.

877
01:04:21,808 --> 01:04:24,135
- Kamu pasti lapar. - Saya.

878
01:04:24,844 --> 01:04:26,640
- Menikmati. - Terima kasih.

879
01:04:27,647 --> 01:04:29,810
Makan banyak. Anda pasti lapar.

880
01:04:29,816 --> 01:04:31,350
- Makan banyak. - Terima kasih.

881
01:04:31,351 --> 01:04:33,645
Tolong katakan sesuatu.

882
01:04:34,320 --> 01:04:38,750
Aku selalu khawatir tentang...

883
01:04:38,758 --> 01:04:40,520
apa yang dimakan orang yang membutuhkan.

884
01:04:40,526 --> 01:04:43,360
Saya sangat senang bisa membantu orang-orang ini...

885
01:04:43,363 --> 01:04:45,860
melalui Berbagi Tangan.

886
01:04:45,865 --> 01:04:48,700
Mari berfoto sebelum kita mengakhirinya.

887
01:04:48,701 --> 01:04:50,325
Oke.

888
01:04:51,371 --> 01:04:53,330
Maukah kamu berpegangan tangan?

889
01:04:53,339 --> 01:04:54,965
Tentu.

890
01:05:01,748 --> 01:05:03,545
Seperti ini.

891
01:05:22,735 --> 01:05:26,035
- Lagu Hyeon Ju? - Ya.

892
01:05:26,072 --> 01:05:29,105
Saya pikir saya harus segera memberi tahu Anda.

893
01:05:29,409 --> 01:05:31,505
Mengapa kamu memberitahuku ini?

894
01:05:31,577 --> 01:05:32,910
Maaf?

895
01:05:32,912 --> 01:05:37,005
Mengapa kamu memberitahuku ini?

896
01:05:37,617 --> 01:05:39,415
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

897
01:05:42,322 --> 01:05:44,355
Astaga!

898
01:06:56,162 --> 01:06:57,460
Bahkan jika undang-undang pembatasan telah berakhir,

899
01:06:57,463 --> 01:06:59,260
kita harus menemukan siapa yang membunuhnya.

900
01:06:59,265 --> 01:07:00,530
Dia anggota Kongres.

901
01:07:00,533 --> 01:07:02,730
Kami tidak punya peluang.

902
01:07:02,735 --> 01:07:04,230
Saya sudah bertemu dengan seorang saksi.

903
01:07:04,237 --> 01:07:06,870
Dia marah setelah melihat foto Park Hong Joo.

904
01:07:06,873 --> 01:07:09,500
Dia tidak bereaksi terhadap salib atau doa.

905
01:07:09,509 --> 01:07:11,670
Tidak mungkin jika dia kerasukan.

906
01:07:11,677 --> 01:07:14,540
Katakanlah itu Park Il Do. Bagaimana kamu akan menangkapnya?

907
01:07:14,547 --> 01:07:17,710
Saat kami duduk santai, lebih banyak orang meninggal!

908
01:07:17,717 --> 01:07:20,780
Jika kamu membunuh orang yang kerasukan, apa bedanya kamu dengan setan?

909
01:07:20,787 --> 01:07:23,485
Aku akan mengakhiri Park Il Do dengan sekuat tenaga.