1 00:00:23,306 --> 00:00:25,940 Dia harus dibunuh. 2 00:00:27,511 --> 00:00:30,795 Aku menjadi yakin dengan keyakinanku untuk pertama kalinya. 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,735 Di sana. 4 00:00:38,989 --> 00:00:41,475 Hei, bagaimana dengan ibuku? 5 00:00:41,858 --> 00:00:43,375 Bu, tidak! 6 00:00:47,631 --> 00:00:50,285 Saya mendengar Anda berkeliling, mengendarai taksi. 7 00:00:50,500 --> 00:00:52,785 Ya. Saya sedang mencari seseorang. 8 00:00:53,503 --> 00:00:55,430 Dia dipindahkan ke saluran pembuangan setelah dibunuh. 9 00:00:55,439 --> 00:00:57,940 Saluran airnya kering, tapi badannya basah. 10 00:00:57,941 --> 00:00:59,600 Saya memiliki kemampuan yang aneh. 11 00:00:59,609 --> 00:01:01,525 Aku sedang tidur tadi malam, 12 00:01:01,678 --> 00:01:04,280 dan tiba-tiba aku melihat si pembunuh meninggalkan mayatnya di saluran pembuangan. 13 00:01:04,281 --> 00:01:05,625 Apakah kamu bercanda? 14 00:01:08,952 --> 00:01:11,020 Bagaimana pria ini bertemu Park Il Do? 15 00:01:11,021 --> 00:01:12,180 Di mana Park Il Do berada? 16 00:01:12,189 --> 00:01:15,920 Dia datang dari laut. 17 00:01:15,926 --> 00:01:19,060 Park Il Lakukan! 18 00:01:19,062 --> 00:01:20,675 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 19 00:01:20,831 --> 00:01:22,175 Bagaimana kamu tahu dia akan menyodok matanya? 20 00:01:22,199 --> 00:01:23,730 Aku bilang aku bisa melihat... 21 00:01:23,733 --> 00:01:25,530 apa yang dilakukan orang kerasukan. 22 00:01:25,535 --> 00:01:27,600 Park Il Do ada di tubuh Pendeta Choi, bukan? 23 00:01:27,604 --> 00:01:29,715 Adik laki-laki Pendeta Choi. 24 00:01:29,873 --> 00:01:31,800 - Keluarganya meninggal karena kamu. - Pak! 25 00:01:31,808 --> 00:01:34,240 Anda menjadikannya yatim piatu. 26 00:01:34,244 --> 00:01:35,510 Saya tidak akan melakukannya lagi. 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,510 Baik laki-laki maupun perempuan itu mungkin mati. 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,810 Aku akan melakukannya mulai sekarang. 29 00:01:38,815 --> 00:01:41,310 Tolong kirimkan Setan dan setan... 30 00:01:41,318 --> 00:01:42,980 dan mengusir mereka dari dunia ini. 31 00:01:42,986 --> 00:01:46,220 Setiap orang yang tinggal di dekatnya akan mati. 32 00:01:46,223 --> 00:01:48,605 Anda sama dengan kami. 33 00:01:48,792 --> 00:01:50,405 Apa yang kamu lakukan? 34 00:01:50,594 --> 00:01:52,805 Saya hanya bereaksi terhadap pria yang kerasukan itu. 35 00:01:53,730 --> 00:01:55,315 Sebutkan namamu! 36 00:01:55,398 --> 00:01:59,815 Park Il Lakukan! 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,485 Silakan hubungi Detektif Kang Gil Young. 38 00:02:05,208 --> 00:02:08,625 Kim Young Soo akan memberitahunya di mana putrinya berada. 39 00:02:40,510 --> 00:02:42,155 Apakah kamu makan hari ini? 40 00:02:44,281 --> 00:02:45,625 Ya. 41 00:02:46,783 --> 00:02:48,435 Anda bisa makan makanan sekarang. 42 00:02:51,354 --> 00:02:52,765 Sejak pengusiran setan, 43 00:02:55,725 --> 00:02:57,875 pernahkah kamu mendengar hal aneh? 44 00:03:21,851 --> 00:03:23,735 Tidakkah kamu melihat sesuatu seperti ilusi... 45 00:03:25,889 --> 00:03:27,275 kamu lihat terakhir kali? 46 00:03:52,749 --> 00:03:54,535 Saya tidak melihat... 47 00:03:55,418 --> 00:03:57,405 apa pun. 48 00:04:03,326 --> 00:04:05,445 Sepertinya kamu tidak kesurupan lagi. 49 00:04:08,265 --> 00:04:09,615 Putriku... 50 00:04:11,668 --> 00:04:13,085 Soo Jin. 51 00:04:16,773 --> 00:04:19,185 Saya mendengar putri Anda ada di rumah sakit. 52 00:04:20,510 --> 00:04:22,455 Anda akan segera menemuinya. 53 00:04:46,670 --> 00:04:47,985 Halo Pak. 54 00:04:48,204 --> 00:04:50,085 Apakah Anda tidur di ruang tugas malam lagi? 55 00:04:50,540 --> 00:04:52,100 Pulanglah untuk ganti baju. 56 00:04:52,108 --> 00:04:53,895 Lagipula aku harus datang kerja. 57 00:04:54,110 --> 00:04:56,095 Pernahkah Anda mendengar tentang Kim Young Soo? 58 00:04:56,713 --> 00:04:59,025 Jaksa tidak mendakwanya. 59 00:04:59,983 --> 00:05:03,335 - Benar-benar? - Mereka bilang dia tidak layak melakukan kejahatan. 60 00:05:03,420 --> 00:05:05,135 Mereka meminta kami untuk menyelidiki kembali kasus ini. 61 00:05:05,288 --> 00:05:08,875 Saya benar-benar tidak mengerti maksud dari kasus ini. 62 00:05:09,259 --> 00:05:10,675 Anda melihat Kim Young Soo, kan? 63 00:05:11,361 --> 00:05:13,430 Dia benar-benar berbeda dari saat dia diinterogasi. 64 00:05:13,430 --> 00:05:14,960 Dia bahkan tidak bisa berbicara dengan baik sekarang... 65 00:05:14,964 --> 00:05:17,085 dan menangis serta mencari keluarganya. 66 00:05:25,975 --> 00:05:27,795 Jangan terlalu takut pada ayahmu. 67 00:05:28,478 --> 00:05:30,465 Dia tidak akan bertingkah aneh sekarang. 68 00:05:30,980 --> 00:05:32,525 Apakah itu Ayah... 69 00:05:34,784 --> 00:05:37,405 siapa yang melakukan itu pada ibuku? 70 00:05:38,788 --> 00:05:40,105 Ya... 71 00:05:40,690 --> 00:05:43,505 Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi ayahmu tidak melakukannya. 72 00:05:44,361 --> 00:05:46,730 Dia dirasuki oleh sesuatu yang jahat. 73 00:05:46,730 --> 00:05:48,415 Saya tahu hal-hal seperti itu dengan baik. 74 00:05:48,832 --> 00:05:50,515 Ayahmu tidak melakukan kesalahan apa pun. 75 00:05:52,202 --> 00:05:53,515 Anda tidak percaya padaku, kan? 76 00:05:53,970 --> 00:05:56,855 Saya juga pernah kerasukan hal seperti itu sebelumnya. 77 00:05:57,340 --> 00:05:59,955 Jadi aku melakukan sesuatu yang buruk pada keluargaku. 78 00:06:00,009 --> 00:06:01,325 Tapi... 79 00:06:01,611 --> 00:06:03,255 Saya tidak ingat. 80 00:06:04,914 --> 00:06:07,265 Ayahmu mungkin sama denganku. 81 00:06:07,550 --> 00:06:11,435 Dia kesakitan dan menderita lebih dari siapa pun. 82 00:06:12,889 --> 00:06:15,935 Kamu harus pergi menemui ayahmu nanti. 83 00:06:16,159 --> 00:06:17,445 Oke? 84 00:06:32,442 --> 00:06:33,895 Apa kamu sudah makan? 85 00:06:44,320 --> 00:06:48,275 Kupikir kamu akan membelikanku sesuatu yang mewah, tapi mie? 86 00:06:48,491 --> 00:06:49,835 Jangan makan kalau begitu. 87 00:06:51,728 --> 00:06:53,505 saya sedang makan! 88 00:06:54,731 --> 00:06:56,275 Anda mudah marah. 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Anda lajang, bukan? 90 00:06:58,301 --> 00:07:00,815 Semua pria akan lari darimu. 91 00:07:01,938 --> 00:07:03,955 Anak saya duduk di kelas enam. 92 00:07:04,841 --> 00:07:07,410 Biaya pendidikannya membunuhku. 93 00:07:07,410 --> 00:07:10,055 Benar-benar? Saya bercerai dua kali. 94 00:07:12,549 --> 00:07:14,035 Percakapan ini membosankan. 95 00:07:14,851 --> 00:07:16,995 Kamulah yang memulainya. 96 00:07:20,723 --> 00:07:22,275 Makan saja miemu. 97 00:07:22,892 --> 00:07:24,160 Saya sudah menjadi pemain reguler sejak saya masih pemula. 98 00:07:24,160 --> 00:07:25,605 Tempat ini adalah yang terbaik di sekitar sini. 99 00:07:34,170 --> 00:07:35,755 Gunting batu-kertas. 100 00:07:42,245 --> 00:07:43,655 Saya akan segera kembali. 101 00:07:52,422 --> 00:07:55,875 Anda bahkan tersenyum. Saya pikir Anda adalah seorang detektif tua yang pemarah. 102 00:07:57,060 --> 00:07:59,645 - Apakah kamu ingin dipukuli? - Tidak, Bu. 103 00:08:01,664 --> 00:08:03,415 Apa yang akan terjadi pada Kim Young Soo? 104 00:08:04,601 --> 00:08:06,445 Dia tidak akan didakwa dan dibebaskan. 105 00:08:06,870 --> 00:08:09,715 Saya akan menyelidikinya kembali dan mengirimnya ke penjara. 106 00:08:10,807 --> 00:08:12,625 Tapi itu bukan salah Kim Young Soo. 107 00:08:13,309 --> 00:08:16,455 Dia memang membunuh seseorang, jadi dia perlu dihukum. 108 00:08:16,546 --> 00:08:18,595 Para korban perlu melihat keadilan. 109 00:08:20,450 --> 00:08:22,265 Dia kehilangan istrinya. 110 00:08:22,819 --> 00:08:25,565 Dia hanyalah korban yang dirasuki roh jahat. 111 00:08:28,658 --> 00:08:31,045 Saya tidak tahu tentang roh atau apa pun itu. 112 00:08:32,328 --> 00:08:34,615 Kasus-kasus seperti ini adalah yang paling sulit bagi saya. 113 00:08:35,131 --> 00:08:38,215 Orang-orang mati, dan kita bahkan tidak bisa menyelesaikan kasus ini. 114 00:08:39,903 --> 00:08:43,255 Kebaikan. Ini juga sulit bagi saya. 115 00:08:43,673 --> 00:08:46,285 Saya berharap Sohn merasuki orang jahat. 116 00:08:47,043 --> 00:08:49,895 Apa itu? Sohn? 117 00:08:51,881 --> 00:08:55,695 Saat itulah seseorang dirasuki roh. 118 00:08:56,119 --> 00:08:58,435 Begitulah kami menyebutnya di kampung halaman saya. 119 00:08:58,454 --> 00:09:00,065 Kita berkata, "Sohn akan datang." 120 00:09:01,891 --> 00:09:04,445 Jadi hal itu terjadi pada Kim Young Soo? 121 00:09:04,460 --> 00:09:06,505 Dan itu sebabnya dia bertingkah aneh? 122 00:09:06,796 --> 00:09:08,645 Park Il Do adalah jiwa yang unggul. 123 00:09:09,032 --> 00:09:11,745 Park Il Do mengendalikan roh rendahan. 124 00:09:11,834 --> 00:09:14,385 Dan roh-roh rendahan merasuki manusia. 125 00:09:15,438 --> 00:09:17,015 Ketika saya masih muda, 126 00:09:17,540 --> 00:09:19,640 Saya dirasuki oleh Park Il Do. 127 00:09:19,642 --> 00:09:22,225 Itu sebabnya kamu bisa melihat hal-hal aneh? 128 00:09:22,946 --> 00:09:24,225 Ya. 129 00:09:25,048 --> 00:09:27,865 Park Il Do telah merasuki orang lain saat ini. 130 00:09:28,051 --> 00:09:30,065 Dan itu terus membunuh orang. 131 00:09:30,119 --> 00:09:31,605 Apakah Anda melihat berkas kasusnya? 132 00:09:32,121 --> 00:09:33,465 Ya. 133 00:09:35,258 --> 00:09:36,735 Tapi saya tidak yakin. 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,405 Park Il Lakukan. 135 00:09:40,263 --> 00:09:42,715 Kita harus menangkap Park Il Do itu. 136 00:09:47,604 --> 00:09:49,415 Roh jahat... 137 00:09:54,010 --> 00:09:57,595 Saya hanya akan menangkap penjahat yang bisa saya lihat dengan mata saya. 138 00:09:59,582 --> 00:10:01,335 Dan selain itu, 139 00:10:02,418 --> 00:10:04,705 masih banyak orang jahat... 140 00:10:05,622 --> 00:10:07,065 sudah ada di dunia ini. 141 00:10:12,629 --> 00:10:15,915 Apakah Anda pernah terlibat dalam insiden serius di masa lalu? 142 00:10:17,567 --> 00:10:19,715 Saya bisa membaca orang begitu saya melihatnya. 143 00:10:20,036 --> 00:10:21,585 Sudah kubilang aku ini paranormal. 144 00:10:25,141 --> 00:10:27,085 Lupakan. Ayo pergi. 145 00:10:34,884 --> 00:10:37,465 - Terima kasih untuk makanannya. - Selamat tinggal. 146 00:11:41,217 --> 00:11:43,195 Anda benar-benar tidak akan pergi ke rumah sakit? 147 00:11:43,352 --> 00:11:46,880 Anda tahu itu tidak akan membantu. 148 00:11:46,889 --> 00:11:48,375 Aku sudah bilang padamu. 149 00:11:48,758 --> 00:11:52,475 Seorang pendeta pengusir setan selalu menemui hal-hal jahat. 150 00:11:52,929 --> 00:11:56,245 Tubuh dan jiwaku menjadi lemah dan jatuh sakit. 151 00:11:57,166 --> 00:11:59,815 Maka Anda harus berhenti bekerja. 152 00:12:00,536 --> 00:12:02,585 Anda sudah terlalu tua. 153 00:12:03,039 --> 00:12:06,285 Apakah Anda akan terbunuh jika mengatakannya dengan sopan? 154 00:12:06,442 --> 00:12:10,455 Jika aku tidak menjadi pendeta, aku akan mempunyai anak laki-laki seusiamu. 155 00:12:11,080 --> 00:12:13,065 Saya sudah merasa kasihan pada anak itu. 156 00:12:16,552 --> 00:12:18,205 Tapi itu benar. 157 00:12:18,554 --> 00:12:19,835 Tapi... 158 00:12:20,790 --> 00:12:24,075 siapa yang akan melakukan hal seperti ini jika bukan karena aku? 159 00:12:27,130 --> 00:12:30,600 Bagaimana denganmu? Belum terlambat untuk berhenti. 160 00:12:30,600 --> 00:12:32,485 Aku sudah bilang padamu. 161 00:12:33,803 --> 00:12:35,555 Aku punya seseorang untuk ditemukan. 162 00:12:45,481 --> 00:12:47,665 Tidak bisakah kamu membersihkannya di sini? 163 00:12:47,884 --> 00:12:49,535 Buka jendela sesekali. 164 00:12:51,788 --> 00:12:52,820 Inilah sebabnya kamu sakit. 165 00:12:52,822 --> 00:12:55,935 Karena kamu di sini, bisakah kamu mencuci pakaian untukku? 166 00:12:57,460 --> 00:13:00,245 - Aku harus pergi. - Ayo. 167 00:13:00,463 --> 00:13:01,815 Minumlah obatmu. 168 00:13:02,198 --> 00:13:03,845 Sayang sekali. 169 00:13:04,534 --> 00:13:06,545 Apakah mencuci pakaian akan membunuh Anda? 170 00:13:13,042 --> 00:13:14,695 Bagaimana kamu menemukanku? 171 00:13:16,412 --> 00:13:18,395 Dewan paroki memberi saya alamat ini. 172 00:13:23,619 --> 00:13:25,180 Anda cukup detektif. 173 00:13:25,188 --> 00:13:27,575 Aku pandai dalam hal-hal seperti itu. 174 00:13:28,491 --> 00:13:32,075 Saya datang untuk berterima kasih atas apa yang Anda lakukan terakhir kali. 175 00:13:35,398 --> 00:13:36,875 Tidak perlu. 176 00:13:37,166 --> 00:13:40,685 Saya baru saja menyelesaikan apa yang dilakukan Pendeta Han. 177 00:13:44,040 --> 00:13:46,570 Jika Anda mengemas barang-barangnya, saya akan membantu Anda. 178 00:13:46,576 --> 00:13:48,295 Anda hanya akan menjadi pengalih perhatian. 179 00:13:48,311 --> 00:13:49,655 Silakan pergi saja. 180 00:13:53,049 --> 00:13:54,765 Dingin sekali. 181 00:14:00,690 --> 00:14:02,575 Tentang Pendeta Han... 182 00:14:04,560 --> 00:14:06,975 Lucu sekali aku mengatakan ini, 183 00:14:08,431 --> 00:14:10,675 tapi aku harap kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri. 184 00:14:11,133 --> 00:14:13,385 Itu juga yang diinginkan oleh Pendeta Han. 185 00:14:13,703 --> 00:14:15,915 Bagaimana jika aku bilang aku menyalahkanmu? 186 00:14:16,339 --> 00:14:19,185 Saya adalah bagian besar darinya. Anda benar. 187 00:14:20,643 --> 00:14:24,395 Tapi bukankah dia akan memaafkanku? 188 00:14:25,081 --> 00:14:28,595 Baik dia dan saya mempertaruhkan hidup kami untuk ini. 189 00:14:29,585 --> 00:14:32,665 Aku bisa mati besok juga. 190 00:14:33,222 --> 00:14:35,935 Kamu sangat egois. 191 00:14:36,559 --> 00:14:38,605 Ini semua tentang Anda menyelamatkan semua orang... 192 00:14:39,362 --> 00:14:41,145 dan kamu mempertaruhkan nyawamu. 193 00:14:41,797 --> 00:14:43,475 Apakah Anda mengkritik saya sekarang? 194 00:14:44,734 --> 00:14:46,715 Mengapa kamu berbicara santai kepadaku? 195 00:14:46,969 --> 00:14:48,555 Anda sudah melakukan itu sejak awal. 196 00:14:49,472 --> 00:14:51,085 Anda juga dapat berbicara santai jika Anda mau. 197 00:14:54,443 --> 00:14:55,955 Bagus. 198 00:14:56,779 --> 00:14:58,595 Aku berangkat, Ayah. 199 00:15:01,050 --> 00:15:02,735 Selama eksorsisme terakhir, 200 00:15:06,455 --> 00:15:09,675 semangat superior yang mengendalikan Kim Young Soo menghilang. 201 00:15:10,159 --> 00:15:11,875 Apakah kamu melakukan sesuatu? 202 00:15:13,562 --> 00:15:16,675 Ketika roh-roh superior kehilangan kekuatannya, roh-roh inferior menjadi lemah. 203 00:15:18,567 --> 00:15:20,285 Saya mempelajarinya dari pengalaman saya. 204 00:15:21,537 --> 00:15:22,955 Park Il Lakukan. 205 00:15:23,039 --> 00:15:25,955 Benar. Benda itu bernama Park Il Do. 206 00:15:27,343 --> 00:15:29,855 Dialah yang membunuh Pendeta Han. 207 00:15:30,279 --> 00:15:31,665 Dimana itu? 208 00:15:33,316 --> 00:15:34,735 Park Il Lakukan. 209 00:15:38,521 --> 00:15:41,505 Ia telah merasuki tubuh seseorang selama 20 tahun terakhir. 210 00:15:41,891 --> 00:15:43,435 Saya sedang mencarinya juga. 211 00:15:45,928 --> 00:15:47,475 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya menemukannya. 212 00:15:55,938 --> 00:15:59,225 Setiap orang yang tinggal di dekatnya akan mati. 213 00:16:00,309 --> 00:16:02,825 Dia sama seperti kita. 214 00:16:03,279 --> 00:16:05,165 Pria supir taksi itu. 215 00:16:05,648 --> 00:16:07,965 Dia memprovokasi sesuatu yang sangat berbahaya. 216 00:16:09,652 --> 00:16:11,035 Mateo. 217 00:16:11,787 --> 00:16:13,465 Anda tidak seharusnya terlibat. 218 00:16:23,032 --> 00:16:25,960 Hei, anak nakal. Apakah itu mobilmu? 219 00:16:25,968 --> 00:16:28,670 Setidaknya kamu harus memberitahuku sebelum kamu mengambil mobil. 220 00:16:28,671 --> 00:16:32,025 Yah, aku tidak bisa naik taksi. Milik saya adalah milik perusahaan. 221 00:16:32,241 --> 00:16:33,725 Pastikan Anda mengisi tangki hingga penuh setelahnya. 222 00:16:34,010 --> 00:16:36,270 Atau Anda bisa membawa sepiring penuh sashimi kembali ke Seoul. 223 00:16:36,278 --> 00:16:38,695 Sashimi? Lingkungan Anda penuh dengan restoran sashimi. 224 00:16:38,881 --> 00:16:42,235 Aku tidak akan mendekati pantai mana pun. Aku bahkan tidak ingin melihatnya. 225 00:16:42,251 --> 00:16:45,620 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba menuju ke sana? 226 00:16:45,621 --> 00:16:46,880 Anda tidak suka pergi ke sana. 227 00:16:46,889 --> 00:16:48,935 Saat Kim Young Soo kerasukan, 228 00:16:49,058 --> 00:16:51,945 katanya Pendeta Choi akan segera datang menemui adiknya. 229 00:16:52,628 --> 00:16:54,130 Adik laki-lakinya? Mengapa? 230 00:16:54,130 --> 00:16:56,075 Aku harus memeriksanya sendiri. 231 00:17:22,958 --> 00:17:25,505 Kamu tidak bilang kamu akan datang. Apa yang membawamu ke sini? 232 00:17:26,128 --> 00:17:28,060 Mobil apa itu? 233 00:17:28,064 --> 00:17:29,990 Apakah Anda menghasilkan uang? 234 00:17:29,999 --> 00:17:31,685 Saya meminjamnya. 235 00:17:31,867 --> 00:17:33,645 Saya mengetahuinya. 236 00:17:35,371 --> 00:17:37,415 saya lapar. Beri aku makanan. 237 00:17:42,711 --> 00:17:44,380 Pagi ini lembab dan panas. 238 00:17:44,380 --> 00:17:46,140 Besok juga akan panas. 239 00:17:46,148 --> 00:17:47,240 Cuaca akan sangat cerah dan... 240 00:17:47,249 --> 00:17:50,435 Berapa umur televisinya? Bahkan berhasil. menakjubkan! 241 00:17:50,486 --> 00:17:52,365 Aku sudah bilang padamu untuk membeli yang baru. 242 00:17:52,521 --> 00:17:54,090 Saya tidak punya waktu untuk menonton televisi. 243 00:17:54,090 --> 00:17:57,235 Saya sibuk dengan pertanian dan perikanan. 244 00:17:57,693 --> 00:17:59,205 Apa kamu di sana? 245 00:17:59,662 --> 00:18:01,160 Ozon tidak terlihat, tapi... 246 00:18:01,163 --> 00:18:02,615 Siapa itu? 247 00:18:03,399 --> 00:18:05,000 Mari kita minum. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,745 Saya membawa beberapa ikan. 249 00:18:08,637 --> 00:18:10,015 Ya... 250 00:18:10,172 --> 00:18:11,670 Tidak akan ada hujan minggu ini. 251 00:18:11,674 --> 00:18:13,840 saya tidak bisa. Saya punya tamu. 252 00:18:13,843 --> 00:18:14,910 Siapa itu? 253 00:18:14,910 --> 00:18:18,180 Tingkat debu halus turun dari buruk menjadi normal. 254 00:18:18,180 --> 00:18:19,495 Halo. 255 00:18:19,849 --> 00:18:22,935 Halo. Itu kamu. 256 00:18:23,419 --> 00:18:25,680 Baiklah. Kalau begitu mari kita periksa hujan. 257 00:18:25,688 --> 00:18:27,720 Ada sekitar 400 kasus... 258 00:18:27,723 --> 00:18:30,590 sejak sistem peringatan ozon dimulai. 259 00:18:30,593 --> 00:18:32,320 Itu merupakan rekor tertinggi. 260 00:18:32,328 --> 00:18:35,990 - Astaga. - Menurut penelitian, 261 00:18:35,998 --> 00:18:39,700 dibandingkan saat tidak ada gelombang panas, peringatan ozon... 262 00:18:39,702 --> 00:18:41,385 Dia menatapku seolah dia melihat hantu. 263 00:18:41,437 --> 00:18:44,470 Tetangga dan sanak saudara pasti masih takut padaku. 264 00:18:44,473 --> 00:18:46,185 Sudahlah. 265 00:18:46,675 --> 00:18:50,010 Anda bahkan tidak akan memiliki pencuri di rumah ini. 266 00:18:50,012 --> 00:18:51,380 Mereka terlalu takut padaku. 267 00:18:51,380 --> 00:18:52,440 Bukankah begitu? 268 00:18:52,448 --> 00:18:54,410 Ya, kamu benar. 269 00:18:54,416 --> 00:18:56,950 Selain itu, ada lebih banyak senyawa organik yang mudah menguap... 270 00:18:56,952 --> 00:18:59,220 yang menguap di udara, 271 00:18:59,221 --> 00:19:02,035 yang meningkatkan polusi ozon. 272 00:19:02,191 --> 00:19:05,505 Untuk mengurangi kepadatan ozon... 273 00:19:28,250 --> 00:19:30,035 Apa sajakah bekas luka tersebut? 274 00:19:31,353 --> 00:19:32,980 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 275 00:19:32,988 --> 00:19:35,475 Dia melakukannya pada dirinya sendiri dengan kekuatannya sendiri. 276 00:20:00,416 --> 00:20:01,935 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:20:07,623 --> 00:20:09,005 Ketika kamu sudah tua, 278 00:20:10,159 --> 00:20:12,705 kamu tidak banyak tidur. 279 00:20:13,929 --> 00:20:15,775 Dan kenapa kamu keluar? 280 00:20:16,899 --> 00:20:18,385 Ini terlalu panas. 281 00:20:24,139 --> 00:20:27,625 Jangan tunggu dia. Dia tidak akan kembali. 282 00:20:27,910 --> 00:20:31,865 Aku ingin tahu di mana ayahmu dan apa yang dia lakukan. 283 00:20:33,282 --> 00:20:36,135 Aku ingin tahu apakah dia sendiri tidak kelaparan. 284 00:20:40,089 --> 00:20:42,635 Dia meneleponmu sekali saja dan itu saja. 285 00:20:44,693 --> 00:20:46,905 Jangan tunggu dia. 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,585 Kakek. 287 00:21:36,378 --> 00:21:37,510 Berlari! 288 00:21:37,513 --> 00:21:38,925 Kakek! 289 00:22:26,028 --> 00:22:29,790 Hei, mau kemana pagi-pagi begini? 290 00:22:29,798 --> 00:22:31,130 Saya harus pergi ke suatu tempat. 291 00:22:31,133 --> 00:22:32,500 Bagaimana dengan sarapan? 292 00:22:32,501 --> 00:22:34,755 Saya tidak sarapan. aku pergi. 293 00:22:35,003 --> 00:22:36,615 Hei, tunggu. 294 00:22:37,940 --> 00:22:39,925 Ambil ini. 295 00:22:40,609 --> 00:22:42,795 - Isi tangki dengan ini. - Ayo. 296 00:22:42,811 --> 00:22:45,240 - Aku juga menghasilkan banyak uang. - Ambil saja. 297 00:22:45,247 --> 00:22:46,695 Aku akan meneleponmu nanti. 298 00:23:00,062 --> 00:23:01,415 Ya ampun. 299 00:23:01,897 --> 00:23:03,675 Kapan dia membawa ini? 300 00:23:04,433 --> 00:23:06,585 Buang-buang uang. 301 00:23:09,838 --> 00:23:13,125 Akan lebih baik jika dia mengatur ini untukku. 302 00:23:36,799 --> 00:23:39,100 Tunggu. Harap tunggu. 303 00:23:39,101 --> 00:23:41,270 Ibu 304 00:23:41,270 --> 00:23:42,670 - Menjauhlah. - Mama. 305 00:23:42,671 --> 00:23:44,415 Bu, tidak! 306 00:23:44,940 --> 00:23:46,525 Mama! 307 00:24:32,387 --> 00:24:33,880 Bisakah saya membantu Anda? 308 00:24:33,889 --> 00:24:38,645 Baiklah... Saya mencari seseorang yang dulu tinggal di sini. 309 00:24:39,161 --> 00:24:40,775 Seseorang yang tinggal di sini? 310 00:24:42,231 --> 00:24:44,785 Aku juga tidak tahu di mana dia berada. 311 00:24:45,100 --> 00:24:46,600 Seorang kerabat datang dan membawanya... 312 00:24:46,602 --> 00:24:48,230 segera setelah dia masuk sekolah menengah. 313 00:24:48,237 --> 00:24:50,215 Sejak saat itu, dia belum pernah berkunjung lagi. 314 00:24:50,239 --> 00:24:51,755 Anda tidak punya nomor teleponnya? 315 00:24:52,341 --> 00:24:56,055 Saya pikir dia mengganti nomornya. Saya tidak bisa menghubunginya. 316 00:24:57,179 --> 00:25:00,410 Bukankah dia punya teman dekat dari tempat ini? 317 00:25:00,415 --> 00:25:02,050 Atau dari sekolahnya? 318 00:25:02,050 --> 00:25:04,010 Dia tidak punya teman. 319 00:25:04,019 --> 00:25:05,705 Dia bahkan tidak berbicara dengan siapa pun. 320 00:25:05,821 --> 00:25:07,765 Dia trauma atau apalah. 321 00:25:08,090 --> 00:25:11,490 Lagi pula, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun seperti orang bisu... 322 00:25:11,493 --> 00:25:13,105 dan tinggal sendirian di kamarnya. 323 00:25:13,328 --> 00:25:15,975 Dia juga diintimidasi di sekolah, dan... 324 00:25:19,434 --> 00:25:22,255 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 325 00:25:24,139 --> 00:25:26,125 Dia mencoba bunuh diri. 326 00:25:26,475 --> 00:25:29,870 Setelah itu, dia pergi ke rumah sakit untuk berobat... 327 00:25:29,878 --> 00:25:31,525 dan pergi ke polisi untuk penyelidikan. 328 00:25:32,915 --> 00:25:34,725 Aku sangat stres karena dia. 329 00:25:35,183 --> 00:25:37,995 Anak muda itu sangat pendendam. 330 00:25:40,289 --> 00:25:43,750 Jadi, apakah Anda meliput kasus pembunuhan itu sejak lama? 331 00:25:43,759 --> 00:25:45,660 Kamu berasal dari koran apa? 332 00:25:45,661 --> 00:25:49,390 Oh, kami sedang menyiapkan artikel tentang kasus pembunuhan di masa lalu... 333 00:25:49,398 --> 00:25:51,130 yang masih belum terselesaikan. 334 00:25:51,133 --> 00:25:53,345 Daripada itu... 335 00:25:56,872 --> 00:26:00,055 Apakah pria ini pernah datang ke sini? 336 00:26:02,244 --> 00:26:05,495 Pendeta itu belum pernah datang ke sini. 337 00:26:05,948 --> 00:26:07,295 Jadi begitu. 338 00:26:07,382 --> 00:26:09,895 Kakak laki-lakinya juga seorang pendeta, kan? 339 00:26:09,918 --> 00:26:11,295 Dia membunuh orang tuanya... 340 00:26:12,120 --> 00:26:14,165 Mungkin karena kakaknya. 341 00:26:15,223 --> 00:26:16,705 Dia tampak agak... 342 00:26:16,925 --> 00:26:18,275 Apa? 343 00:26:20,329 --> 00:26:22,975 Dia terkadang membuatku merinding. 344 00:26:23,165 --> 00:26:25,285 Semua siswa lain takut padanya. 345 00:26:25,567 --> 00:26:28,515 Dia bahkan terkadang berbicara pada dirinya sendiri. 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,970 Seekor anjing yang kami besarkan di panti asuhan mati, 347 00:26:30,973 --> 00:26:32,455 dan semua orang menangis, 348 00:26:32,774 --> 00:26:36,395 tapi dia menatap anjing mati itu tanpa ekspresi untuk waktu yang lama. 349 00:26:37,479 --> 00:26:38,965 Pendetanya adalah... 350 00:26:39,414 --> 00:26:43,035 dalam perjalanannya ke... 351 00:26:43,518 --> 00:26:48,675 adiknya! 352 00:27:28,797 --> 00:27:31,645 Detektif Kang, tolong dengarkan aku. 353 00:27:32,067 --> 00:27:33,745 Ayolah, sebentar. 354 00:27:35,103 --> 00:27:37,200 Itu adalah penculikan dan pembunuhan. Dua gadis... 355 00:27:37,205 --> 00:27:39,385 Sudah kubilang aku tidak percaya hal-hal seperti itu. 356 00:27:39,875 --> 00:27:41,540 Seorang wanita tewas di dalam bagasi. 357 00:27:41,543 --> 00:27:43,225 Saya melihatnya dengan jelas. 358 00:27:43,779 --> 00:27:45,395 Kamu masih tidak percaya padaku? 359 00:27:45,547 --> 00:27:47,510 Anda melihat apa yang terjadi dengan kasus Kim Young Soo. 360 00:27:47,516 --> 00:27:50,780 Apa pun. Kasus seperti itu tidak dilaporkan. 361 00:27:50,786 --> 00:27:52,735 Sebab, jenazahnya belum ditemukan. 362 00:27:52,788 --> 00:27:54,905 Pembunuhnya menyimpan mayat-mayat itu di dalam bagasi mobilnya. 363 00:27:59,494 --> 00:28:01,360 Ini membuatku gila. 364 00:28:01,363 --> 00:28:04,630 Lalu bisakah Anda memeriksa apakah ada orang hilang? 365 00:28:04,633 --> 00:28:05,930 Seorang gadis berambut pendek berusia awal 20-an. 366 00:28:05,934 --> 00:28:06,930 Dia memiliki tato bunga di bahunya. 367 00:28:06,935 --> 00:28:08,330 Dia mengenakan jeans dan kemeja putih. 368 00:28:08,336 --> 00:28:11,385 Itu sangat jelas sehingga saya merasa seperti saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 369 00:28:19,014 --> 00:28:20,325 Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:28:20,982 --> 00:28:22,465 Kenapa kamu di sini lagi? 371 00:28:23,285 --> 00:28:26,735 Detektif Kang meninggalkan sesuatu di taksiku. 372 00:28:27,656 --> 00:28:30,320 Apakah Anda mengikuti Detektif Kang? 373 00:28:30,325 --> 00:28:31,845 - Maaf? - Apa? 374 00:28:31,927 --> 00:28:35,045 Astaga, seleramu aneh... 375 00:28:35,797 --> 00:28:40,015 Benar. Dia memang terlihat menarik. 376 00:28:40,335 --> 00:28:42,900 Tetap saja, jika kamu membuatnya kesal, dia akan memukulmu sampai mati. 377 00:28:42,904 --> 00:28:44,385 Pulanglah, aku akan meneleponmu. 378 00:28:44,740 --> 00:28:46,585 Anda harus menelepon saya, oke? 379 00:28:46,675 --> 00:28:49,625 - Berusia awal 20-an... - Dan berambut pendek. 380 00:28:50,345 --> 00:28:51,865 Jeans dan kemeja putih. 381 00:28:52,647 --> 00:28:54,495 Dan tato bunga kecil di bahunya. 382 00:29:02,257 --> 00:29:04,305 - Tidak ada pukulan. - Benar-benar? 383 00:29:07,596 --> 00:29:08,860 Itu melegakan. 384 00:29:08,864 --> 00:29:10,845 Apakah ini karena sebuah kasus? 385 00:29:11,199 --> 00:29:12,615 Tidak, sudahlah. 386 00:29:13,835 --> 00:29:16,015 Tato bunga kecil di bahunya? 387 00:29:19,007 --> 00:29:21,325 Kami menerima laporan hari ini. 388 00:29:21,676 --> 00:29:23,670 Namanya Kim Eun Soo, 25 tahun. 389 00:29:23,678 --> 00:29:25,510 Mengenakan kemeja putih dan celana jeans. 390 00:29:25,514 --> 00:29:28,365 Dan dia memiliki tato bunga di bahunya. 391 00:29:59,014 --> 00:30:00,840 Ya, sudahkah Anda memeriksanya? 392 00:30:00,849 --> 00:30:03,280 Anda benar. Dia hilang. 393 00:30:03,285 --> 00:30:05,335 Kemana dia menghilang? 394 00:30:06,555 --> 00:30:08,720 Dia terakhir terlihat bersama temannya saat larut malam... 395 00:30:08,723 --> 00:30:11,235 dua hari yang lalu di Hantan-dong. 396 00:30:11,626 --> 00:30:13,120 Keluarganya tidak dapat menghubunginya... 397 00:30:13,128 --> 00:30:14,945 dan melaporkan dia hilang hari ini. 398 00:30:15,297 --> 00:30:18,090 Dia mungkin naik taksi. Sopir taksi adalah pembunuhnya. 399 00:30:18,099 --> 00:30:20,245 Saya memeriksa kamera keamanan di dekatnya. 400 00:30:20,569 --> 00:30:23,315 Tidak ada rekaman dia naik taksi, dan kami kehilangan jejak. 401 00:30:24,005 --> 00:30:26,955 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mencari di dekat sini. 402 00:30:27,609 --> 00:30:30,540 Tapi ini sulit, karena ini bukan kasusku. 403 00:30:30,545 --> 00:30:31,910 Mari kita lakukan bersama-sama. saya akan membantu. 404 00:30:31,913 --> 00:30:35,695 Hei, lupakan saja. Anda akan membuat kekacauan seperti terakhir kali. 405 00:30:36,418 --> 00:30:38,750 Apakah Anda sudah melihat-lihat sana sini? 406 00:30:38,753 --> 00:30:41,180 Apa yang kamu bicarakan? saya sedang bekerja. 407 00:30:41,189 --> 00:30:43,505 Sulit mencari nafkah akhir-akhir ini. 408 00:30:43,859 --> 00:30:46,275 Oke, sebaiknya kamu tidak mencoba apa pun. 409 00:30:46,494 --> 00:30:47,775 Oke. 410 00:31:08,583 --> 00:31:10,110 Aku muak dengan menu yang itu-itu saja. 411 00:31:10,118 --> 00:31:12,380 - Apa yang ingin kamu makan hari ini? - Ayo makan apa saja. 412 00:31:12,387 --> 00:31:14,735 Ayo makan dan cepat kembali. 413 00:31:23,765 --> 00:31:25,345 Dimana kamu tadi? 414 00:31:26,935 --> 00:31:28,515 Saya sedang mencari sesuatu. 415 00:31:29,404 --> 00:31:30,600 Ada apa dengan dia? 416 00:31:30,605 --> 00:31:32,570 Anda tidak tahu? Itu karena kamu membuatnya kesal. 417 00:31:32,574 --> 00:31:33,600 Apa yang saya lakukan? 418 00:31:33,608 --> 00:31:36,770 Anda mengetahui bahwa putri Kim Young Soo masih hidup. 419 00:31:36,778 --> 00:31:38,255 Dia menentang hal itu. 420 00:31:38,413 --> 00:31:40,695 Dia malu dan marah padamu. 421 00:31:40,849 --> 00:31:42,565 Aku akan merasakan hal yang sama jika aku jadi dia. 422 00:31:44,286 --> 00:31:47,480 Kenapa dia tidak bisa mengatakan sesuatu di hadapanku saja? 423 00:31:47,489 --> 00:31:49,305 Jaga mulutmu itu. 424 00:31:49,557 --> 00:31:51,475 Ayo. Bergabunglah dengan kami untuk makan siang. 425 00:31:52,594 --> 00:31:54,575 Kami akan mengadakan makan malam tim malam ini. 426 00:31:54,663 --> 00:31:56,190 Anda harus minum bersama kami... 427 00:31:56,197 --> 00:31:57,590 dan mentega sampai ke bos. 428 00:31:57,599 --> 00:31:59,115 Mengapa saya harus melakukan itu? 429 00:31:59,668 --> 00:32:02,885 Itulah yang kita semua lakukan. Apakah ada yang salah dengan itu? 430 00:32:03,104 --> 00:32:05,185 Lupakan. Aku sudah menyapa. 431 00:32:05,273 --> 00:32:07,740 Saya harus pergi. Ada beberapa hal yang perlu saya selidiki. 432 00:32:07,742 --> 00:32:09,040 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 433 00:32:09,044 --> 00:32:12,110 Seseorang telah dilaporkan hilang, dan tampaknya mencurigakan. 434 00:32:12,113 --> 00:32:14,140 Apakah Anda mengarang kasus yang belum terjadi? 435 00:32:14,149 --> 00:32:16,065 Anda gila kerja. 436 00:32:17,285 --> 00:32:20,035 Anda bahkan tidak datang untuk makan malam dan menjadi penyendiri di tim kami. 437 00:32:22,924 --> 00:32:27,075 Maksudku, kamu tidak berusaha bergaul dengan yang lain. 438 00:32:28,229 --> 00:32:30,660 Pergi dan nikmati mentega untuk bos kami. 439 00:32:30,665 --> 00:32:32,215 Jangan bicara seperti itu. 440 00:32:32,434 --> 00:32:34,445 Aku akan menjadikanmu penyendiri. 441 00:32:36,738 --> 00:32:39,355 - Bong Sang, jangan marah. - Apa pun. 442 00:32:47,515 --> 00:32:49,680 Permisi. 443 00:32:49,684 --> 00:32:51,310 Pernahkah Anda melihat taksi... 444 00:32:51,319 --> 00:32:53,735 yang ada boneka monyet di kaca spionnya? 445 00:33:08,203 --> 00:33:09,600 Aku minta maaf mengganggumu, 446 00:33:09,604 --> 00:33:11,200 tapi pernahkah kamu melihat taksi yang mempunyai boneka monyet... 447 00:33:11,206 --> 00:33:13,055 di kaca spionnya? 448 00:33:13,308 --> 00:33:14,885 Tidak, saya belum melakukannya. 449 00:33:15,043 --> 00:33:17,825 Apakah Anda melihat kamera pengintai di luar sana? 450 00:35:01,382 --> 00:35:02,995 Tolong ke Bongin-dong. 451 00:35:46,194 --> 00:35:48,345 Pak, kenapa kamu pergi ke arah sini? 452 00:35:48,663 --> 00:35:50,675 Anda seharusnya berbelok ke kanan. 453 00:36:13,755 --> 00:36:15,305 Kemana kamu pergi? 454 00:36:18,793 --> 00:36:22,375 Apa itu tadi? Anda tertidur, bukan? 455 00:36:22,564 --> 00:36:24,975 Anda melewatinya. 456 00:36:29,804 --> 00:36:31,715 Maaf, tapi tolong turun dari sini. 457 00:36:31,773 --> 00:36:35,155 - Apa? - Aku tidak akan menagihmu. Turun saja! 458 00:37:02,303 --> 00:37:04,485 Pak, kenapa kamu pergi ke arah sini? 459 00:37:17,518 --> 00:37:21,565 Sialan. Dimana itu? Kemana perginya? 460 00:38:26,954 --> 00:38:28,335 Saya minta maaf. 461 00:38:36,798 --> 00:38:38,075 Apakah kamu baik-baik saja? 462 00:38:38,266 --> 00:38:41,045 Aku tertidur sejenak. 463 00:38:47,175 --> 00:38:48,525 Apa yang dia lakukan? 464 00:38:54,849 --> 00:38:56,165 Itu kecil... 465 00:39:34,756 --> 00:39:35,920 Hei! 466 00:39:35,923 --> 00:39:37,535 Si brengsek bodoh itu... 467 00:41:21,429 --> 00:41:22,775 Sialan. 468 00:41:42,116 --> 00:41:43,465 Sial! 469 00:42:01,435 --> 00:42:03,385 - Aku menemukannya. - Menemukan apa? 470 00:42:03,804 --> 00:42:05,185 Pelakunya. 471 00:42:06,173 --> 00:42:09,425 Mobilnya ada di sini. 472 00:42:28,863 --> 00:42:30,245 Dasar brengsek bodoh. 473 00:42:30,865 --> 00:42:32,345 Siapa kamu? 474 00:42:33,167 --> 00:42:34,815 Di mana Park Il Do berada? 475 00:43:35,830 --> 00:43:38,899 Hwa Pyung. 476 00:43:38,899 --> 00:43:43,404 Dasar brengsek. Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 477 00:43:43,537 --> 00:43:45,873 Ya ampun. 478 00:43:47,408 --> 00:43:50,978 Baiklah. Saya mengerti. Tetap diam. 479 00:43:50,978 --> 00:43:54,915 Anda akan melukai diri sendiri. 480 00:43:55,716 --> 00:43:59,453 Anda harus tetap diam. 481 00:44:00,688 --> 00:44:05,326 Hai! Kapan Anda akan membayar saya kembali? 482 00:44:06,894 --> 00:44:09,597 Anda seharusnya berhati-hati. 483 00:44:10,197 --> 00:44:11,565 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:44:12,900 --> 00:44:14,502 Saya minta maaf. 485 00:44:14,835 --> 00:44:18,105 Adikku sedang sekarat. 486 00:44:19,807 --> 00:44:21,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:44:22,410 --> 00:44:24,211 Saya minta maaf. 488 00:44:24,345 --> 00:44:25,613 Astaga. 489 00:44:26,247 --> 00:44:27,682 Apakah kamu kenal dia? 490 00:44:30,117 --> 00:44:31,519 Itu bukan kamu? 491 00:44:31,519 --> 00:44:34,321 Mengapa Anda mengganggu orang yang terluka? Kondisinya tampaknya serius. 492 00:44:38,125 --> 00:44:40,127 Apakah kamu baik-baik saja? 493 00:44:40,695 --> 00:44:42,797 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 494 00:44:42,797 --> 00:44:44,932 saya pikir... 495 00:44:47,068 --> 00:44:48,436 Tuan Yun. 496 00:44:48,669 --> 00:44:50,438 Anda memerlukan pemeriksaan menyeluruh. 497 00:44:50,438 --> 00:44:52,406 Tidak apa-apa. Otakku baik-baik saja. 498 00:44:52,440 --> 00:44:55,609 Apakah menurut Anda Anda terbuat dari baja? 499 00:44:55,609 --> 00:44:58,579 Jika Anda terus melakukan ini, Anda mungkin akan mati. 500 00:44:58,579 --> 00:45:00,347 Harap lebih berhati-hati. 501 00:45:00,347 --> 00:45:02,116 Itu tidak penting saat ini. 502 00:45:02,116 --> 00:45:04,485 - Apakah kamu menelepon detektif? - Ya. 503 00:45:05,086 --> 00:45:06,454 Itu dia datang. 504 00:45:09,156 --> 00:45:10,624 Apa yang kamu katakan di telepon? 505 00:45:11,058 --> 00:45:12,393 Anda menemukan pelakunya? 506 00:45:14,028 --> 00:45:15,396 Apakah kamu terluka? 507 00:45:15,396 --> 00:45:16,964 Pelakunya menyakitiku. 508 00:45:17,364 --> 00:45:19,366 Saya menemukan seorang wanita mati di bagasinya. 509 00:45:20,067 --> 00:45:23,070 Sopir taksi itu menculik dan membunuh wanita. 510 00:45:23,070 --> 00:45:24,505 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 511 00:45:24,505 --> 00:45:25,873 Apakah Anda punya bukti? 512 00:45:35,950 --> 00:45:38,285 Anda dapat menemukan pelakunya dengan mencari mobilnya, bukan? 513 00:45:38,986 --> 00:45:40,621 Itu taksi palsu. 514 00:45:40,888 --> 00:45:42,757 Nomor platnya juga pasti palsu. 515 00:45:43,357 --> 00:45:46,694 Tolong temukan dia dengan segala cara, ya? 516 00:45:47,428 --> 00:45:49,196 Dia lolos di depan mataku. 517 00:45:49,396 --> 00:45:51,966 Jika saja aku sedikit lebih cepat, dia pasti masih hidup. 518 00:45:54,468 --> 00:45:56,137 Saya melihat ada kecelakaan. 519 00:45:58,239 --> 00:46:00,074 Tapi itu tidak membuktikan bahwa dia menculik dan membunuh wanita itu. 520 00:46:01,108 --> 00:46:03,644 Saya melihat mayatnya. 521 00:46:04,378 --> 00:46:05,646 Anda tidak percaya padaku? 522 00:46:07,948 --> 00:46:09,617 Dia memiliki tato bunga di lengannya. 523 00:46:10,618 --> 00:46:12,686 Anda tahu dia hilang! 524 00:46:12,686 --> 00:46:15,990 Anda tidak ingin terlibat karena ini kasus yang rumit? 525 00:46:15,990 --> 00:46:17,825 Apa? 526 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Mengapa kalian berdua mudah marah? Tenang. 527 00:46:21,495 --> 00:46:24,265 Dia sudah membunuh tiga orang! 528 00:46:25,166 --> 00:46:27,168 Saya butuh bantuan Anda. 529 00:46:27,168 --> 00:46:29,703 Jika tidak, dia akan membunuh lebih banyak orang. 530 00:46:35,409 --> 00:46:36,777 Astaga, ini membunuhku. 531 00:46:38,279 --> 00:46:40,147 Dimana kita? 532 00:46:40,548 --> 00:46:42,783 Harap mengemudi dengan hati-hati. 533 00:46:43,150 --> 00:46:44,485 Hati-hati. 534 00:46:45,486 --> 00:46:47,188 Astaga. Ada apa denganmu? 535 00:46:47,188 --> 00:46:49,256 Anda tahu saya baru saja menjalani hemoroidektomi. 536 00:46:49,256 --> 00:46:52,927 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 537 00:46:52,960 --> 00:46:54,995 Mengapa kita pergi ke tempat barang rongsokan? 538 00:46:55,429 --> 00:46:57,798 Sudah kubilang ini tentang taksi ilegal. 539 00:46:57,798 --> 00:46:59,533 Plat nomornya juga sudah habis masa berlakunya. 540 00:46:59,767 --> 00:47:02,369 Tapi kami bukan dari departemen lalu lintas. 541 00:47:02,369 --> 00:47:04,905 Apa hubungannya dengan kejahatan kekerasan? 542 00:47:05,506 --> 00:47:07,875 Seseorang secara pribadi melaporkan kepada saya. 543 00:47:07,875 --> 00:47:10,044 Siapa? Taksi ilegal... 544 00:47:10,377 --> 00:47:11,946 Taksi? 545 00:47:12,780 --> 00:47:15,816 Siapa nama supir taksi itu? 546 00:47:15,816 --> 00:47:18,886 Itu sesuatu yang Yun. Apakah dia melapor padamu? 547 00:47:19,520 --> 00:47:24,291 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi di antara kalian berdua? Beri tahu saya. 548 00:47:24,525 --> 00:47:25,893 Apakah kalian bertemu satu sama lain? 549 00:47:26,560 --> 00:47:27,895 Apakah kamu? 550 00:47:27,895 --> 00:47:30,197 Saya benar, bukan? Itu sebabnya kamu tidak bisa berkata apa-apa. 551 00:47:30,197 --> 00:47:31,265 Anda baru saja mengakuinya. 552 00:47:31,265 --> 00:47:32,466 Apa yang kamu bicarakan? 553 00:47:32,466 --> 00:47:35,236 Harap mengemudi dengan hati-hati. 554 00:47:35,236 --> 00:47:36,704 Itu menyakitkan. 555 00:47:49,016 --> 00:47:51,185 Anda harus melakukan tes mengemudi lagi. 556 00:47:58,826 --> 00:48:00,594 Mobil ini sudah dibuang. 557 00:48:00,594 --> 00:48:01,962 Bagaimana dengan plat nomornya? 558 00:48:02,229 --> 00:48:04,331 Itu pasti sudah dihapus juga. 559 00:48:04,965 --> 00:48:06,567 Apakah Anda sendiri yang membuangnya? 560 00:48:06,567 --> 00:48:09,103 Tidak. Orang lain yang bertanggung jawab melakukannya. 561 00:48:09,737 --> 00:48:11,372 Ada apa? 562 00:48:11,438 --> 00:48:13,173 Bisakah saya berbicara dengan orang yang bertanggung jawab? 563 00:48:13,474 --> 00:48:14,742 Tentu. 564 00:48:16,577 --> 00:48:18,846 Hai. Dimana Min Gu? 565 00:48:19,747 --> 00:48:21,849 - Kamu belum melihatnya? - Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 566 00:48:21,849 --> 00:48:23,417 - Dia? - Ya. 567 00:48:23,617 --> 00:48:25,753 Apakah dia tidur di suatu tempat lagi? 568 00:48:27,288 --> 00:48:29,990 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Sekitar 10 menit yang lalu. 569 00:48:29,990 --> 00:48:31,325 - 10 menit yang lalu? - Ya. 570 00:48:31,959 --> 00:48:33,394 Astaga. 571 00:48:33,928 --> 00:48:35,462 Kemana dia pergi? 572 00:48:45,706 --> 00:48:48,142 - Ada apa? - Ini dia. 573 00:48:53,514 --> 00:48:54,815 Apa kamu yakin? 574 00:49:01,789 --> 00:49:03,824 Mengapa? Kemana kamu pergi? 575 00:49:23,177 --> 00:49:24,545 Berhenti disitu! 576 00:49:30,317 --> 00:49:31,885 Siapa kamu? 577 00:49:31,919 --> 00:49:33,954 - Kenapa kamu lari? - Hentikan. 578 00:49:34,388 --> 00:49:36,590 Hentikan! 579 00:49:36,590 --> 00:49:38,459 Berhenti! 580 00:49:38,459 --> 00:49:40,461 Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? 581 00:49:40,594 --> 00:49:42,429 Berhenti! 582 00:49:42,429 --> 00:49:45,065 - Berhenti! - Lihat aku. 583 00:49:45,065 --> 00:49:47,634 - Berhenti! - Tidak apa-apa. 584 00:49:48,168 --> 00:49:49,937 - Berhenti! - Tidak apa-apa. 585 00:49:49,937 --> 00:49:53,040 - Berhenti! - Tenang. 586 00:49:53,040 --> 00:49:55,676 Berhenti! 587 00:49:58,078 --> 00:49:59,513 Choi Min Gu. 588 00:50:00,147 --> 00:50:01,782 Mengapa kamu melarikan diri lebih awal? 589 00:50:07,955 --> 00:50:09,857 Menurut saudaramu, 590 00:50:09,857 --> 00:50:12,593 Anda bertanggung jawab untuk membuang pelat nomor. 591 00:50:13,594 --> 00:50:14,895 Apakah itu benar? 592 00:50:22,336 --> 00:50:24,505 Hai. Choi Min Gu. 593 00:50:26,240 --> 00:50:28,042 - Apa yang kamu lakukan tadi malam? - Sebuah janji. 594 00:50:29,376 --> 00:50:31,345 Saya punya janji. 595 00:50:31,979 --> 00:50:33,313 Janji apa? 596 00:50:34,548 --> 00:50:37,251 Saya tidak ingin berbicara dengan seorang wanita. 597 00:50:39,486 --> 00:50:40,954 Apakah kamu suka sepak bola? 598 00:50:41,488 --> 00:50:42,856 Ibuku tidak mengizinkanku menonton pertandingan sepak bola... 599 00:50:42,856 --> 00:50:44,525 dan menggunakan Internet. 600 00:50:44,525 --> 00:50:46,226 Jadi saya menelepon dan mengeluh. 601 00:50:49,329 --> 00:50:51,098 Seharusnya aku memukul lebih keras... 602 00:50:51,098 --> 00:50:53,767 seperti yang ibuku lakukan padaku. 603 00:50:53,767 --> 00:50:55,369 Apa yang dia bicarakan? 604 00:50:55,369 --> 00:50:57,104 Saya pikir itu alasannya. 605 00:50:57,905 --> 00:51:00,107 Si brengsek itu datang kemarin! 606 00:51:07,047 --> 00:51:08,916 Itu karena aku menelepon. 607 00:51:11,518 --> 00:51:12,786 Itu karena aku menelepon. 608 00:51:12,786 --> 00:51:14,655 Seharusnya aku memukul lebih keras... 609 00:51:16,156 --> 00:51:17,858 seperti yang ibuku lakukan padaku. 610 00:51:17,858 --> 00:51:19,426 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 611 00:51:27,568 --> 00:51:28,836 Mari ikut saya. 612 00:51:43,050 --> 00:51:44,818 Apa yang kamu lakukan dengannya sekarang? 613 00:51:44,818 --> 00:51:46,086 Apakah Anda menginterogasinya? 614 00:51:46,987 --> 00:51:48,455 Tolong anggap saja kamu tidak tahu apa-apa. 615 00:51:48,455 --> 00:51:51,091 Saya pikir Anda mengincar taksi ilegal. 616 00:51:51,558 --> 00:51:54,128 Menurut kakaknya, anak itu tidak bisa mengemudi. 617 00:51:54,128 --> 00:51:57,164 - Dia bahkan tidak punya lisensi. - Kita tidak pernah tahu. 618 00:51:57,397 --> 00:51:58,866 Harap jujur. 619 00:51:58,899 --> 00:52:00,367 Apa gambar gadis itu? 620 00:52:00,367 --> 00:52:02,136 Sesuatu telah terjadi, bukan? 621 00:52:06,206 --> 00:52:08,775 Yah... aku menyebutkan itu... 622 00:52:09,009 --> 00:52:10,477 Saya sedang menyelidiki beberapa kasus orang hilang, bukan? 623 00:52:10,477 --> 00:52:12,045 Saya pikir itu adalah kasus serial yang hilang. 624 00:52:12,880 --> 00:52:15,816 Saya curiga pelakunya mengendarai taksi ilegal. 625 00:52:16,917 --> 00:52:18,385 Kasus serial yang hilang? 626 00:52:18,919 --> 00:52:20,254 Apakah sudah ada laporannya? 627 00:52:20,254 --> 00:52:22,856 Ya. Tapi ini bukan tentang orang hilang. 628 00:52:23,724 --> 00:52:25,025 Kemudian? 629 00:52:26,727 --> 00:52:28,462 Ini mungkin kasus penculikan dan pembunuhan. 630 00:52:29,296 --> 00:52:30,764 Ada saksinya. 631 00:52:31,398 --> 00:52:32,766 Siapa? 632 00:52:33,200 --> 00:52:36,703 Apakah Anda berbicara tentang sopir taksi itu? 633 00:52:38,238 --> 00:52:39,640 Pada jam 1 tadi malam, 634 00:52:39,640 --> 00:52:42,609 dia melihat mayat di bagasi pelakunya. 635 00:52:42,609 --> 00:52:45,145 Dia bilang dia melihat mayat? 636 00:52:45,946 --> 00:52:49,183 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kita punya korban ketiga. 637 00:52:49,716 --> 00:52:51,185 Namun belum ada yang pasti. 638 00:52:52,419 --> 00:52:53,954 Tepat. Tidak ada yang pasti. 639 00:52:54,087 --> 00:52:55,956 Jadi kirim anak itu kembali ke rumah. 640 00:52:56,290 --> 00:52:58,158 Nama kita sudah buruk setelah kasus Kim Young Soo. 641 00:52:58,158 --> 00:53:01,762 Anda tidak dapat melakukan ini tanpa melaporkan kepada manajer tim. 642 00:53:03,130 --> 00:53:05,098 Kami memiliki kasus khusus perampokan dan pemerkosaan di Bokmin-dong. 643 00:53:05,098 --> 00:53:07,334 Mari kita selesaikan dulu, oke? 644 00:53:12,639 --> 00:53:15,008 Dia bertindak seperti pelakunya dari kasus kita sebelumnya. 645 00:53:15,008 --> 00:53:17,444 Astaga, ini terasa tidak benar. 646 00:53:17,444 --> 00:53:19,012 Kirim saja dia kembali ke rumah. 647 00:53:36,196 --> 00:53:39,967 Ini berjalan dengan baik. 648 00:53:39,967 --> 00:53:41,335 Ini dia. 649 00:53:41,868 --> 00:53:43,203 Dan kemudian... 650 00:53:44,938 --> 00:53:47,274 Baiklah. 651 00:53:50,077 --> 00:53:51,345 Yukgwang. 652 00:53:56,049 --> 00:53:57,351 Astaga. 653 00:53:58,185 --> 00:53:59,486 Yukgwang. 654 00:54:01,555 --> 00:54:03,523 Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya. 655 00:54:05,259 --> 00:54:07,494 Yukgwang! Lihat aku! 656 00:55:29,309 --> 00:55:30,644 kamu... 657 00:55:32,646 --> 00:55:34,081 kamu... 658 00:55:36,550 --> 00:55:38,585 Astaga, kamu mengagetkanku. 659 00:55:38,919 --> 00:55:40,320 Ada apa? 660 00:55:41,088 --> 00:55:43,457 Apakah Anda mengalami teror malam? 661 00:55:43,457 --> 00:55:44,991 Apakah kamu melihat sesuatu? 662 00:55:45,659 --> 00:55:46,927 Ya. 663 00:55:47,694 --> 00:55:49,496 Saya melihat roh. 664 00:55:49,930 --> 00:55:51,932 Jenis apa? 665 00:55:52,966 --> 00:55:54,334 Yang kuat. 666 00:55:55,068 --> 00:55:56,403 Park Il Lakukan. 667 00:55:56,737 --> 00:55:58,472 Di mana? 668 00:56:00,173 --> 00:56:01,441 Di sana. 669 00:56:01,708 --> 00:56:05,112 - Dia ada di sana. - Hai. 670 00:56:05,779 --> 00:56:07,080 Hai. 671 00:56:07,647 --> 00:56:09,316 Apakah dia masih disana? 672 00:56:09,616 --> 00:56:11,284 Apakah dia? 673 00:56:13,887 --> 00:56:15,255 Astaga. 674 00:56:20,127 --> 00:56:23,930 Saya berdoa kepada roh leluhur saya 675 00:56:24,297 --> 00:56:26,466 Tolong menakuti roh jahat 676 00:56:30,537 --> 00:56:32,706 Astaga, apa yang kamu lakukan? 677 00:56:36,076 --> 00:56:38,311 Tidurlah di tempatmu mulai sekarang. 678 00:56:38,345 --> 00:56:39,880 Anda menarik roh. 679 00:56:39,880 --> 00:56:42,816 Anda membawa segala macam roh ke sini. 680 00:56:43,417 --> 00:56:45,786 Aku tidak ingin kamu merusak bisnisku. 681 00:56:45,886 --> 00:56:47,421 Tidurlah di tempatmu. 682 00:56:48,455 --> 00:56:50,457 Astaga, hentikan. 683 00:56:50,457 --> 00:56:52,092 Garamnya masuk ke telingaku! 684 00:56:52,959 --> 00:56:54,294 Astaga. 685 00:56:54,528 --> 00:56:55,896 Apa itu? 686 00:56:57,764 --> 00:56:59,866 - Itu dia. - Siapa itu? 687 00:57:11,077 --> 00:57:12,446 Anda menemukannya? 688 00:57:12,679 --> 00:57:14,448 Kamu bilang kamu bisa melihat sesuatu melalui roh. 689 00:57:14,448 --> 00:57:16,016 Apa hal terakhir yang kamu lihat? 690 00:57:16,116 --> 00:57:17,984 Ciri-ciri korban apa pun, 691 00:57:17,984 --> 00:57:19,719 kapan dan di mana dia naik taksi... 692 00:57:19,719 --> 00:57:21,154 Apa? 693 00:57:21,555 --> 00:57:24,090 aku akan memberitahumu. Katakan saja padaku di mana dia pertama kali. 694 00:57:25,158 --> 00:57:26,893 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 695 00:57:27,727 --> 00:57:29,896 Jika wanita ketiga ternyata adalah orang yang sama, 696 00:57:29,896 --> 00:57:31,364 polisi akan mengatasinya. 697 00:57:31,898 --> 00:57:33,967 Jangan ganggu penyelidikan kami... 698 00:57:33,967 --> 00:57:35,535 seperti terakhir kali. 699 00:57:35,669 --> 00:57:38,004 Tanpa mayat, Anda tidak dapat memulai penyelidikan. 700 00:57:38,338 --> 00:57:39,906 Pada saat polisi terlibat, 701 00:57:39,906 --> 00:57:41,808 akan ada lebih banyak korban lagi. 702 00:57:41,808 --> 00:57:43,477 - Apa? - Lupakan. 703 00:57:43,577 --> 00:57:45,011 Aku akan menemukannya sendiri. 704 00:57:46,480 --> 00:57:47,948 Anda tidak akan pernah bisa menemukan mobil itu. 705 00:57:47,948 --> 00:57:49,683 Hanya polisi yang bisa. 706 00:57:51,885 --> 00:57:53,553 Anda tidak akan pernah menemukannya. 707 00:57:59,125 --> 00:58:00,393 Astaga. 708 00:58:00,894 --> 00:58:03,396 Persimpangan Hwaseon-dong, 12:30, 709 00:58:03,396 --> 00:58:05,398 seorang wanita muda berambut pendek, pakaian bermotif macan tutul. 710 00:58:05,398 --> 00:58:08,034 Periksa semua kamera keamanan dan saksi. 711 00:58:08,468 --> 00:58:09,836 Dimana dia? 712 00:58:17,544 --> 00:58:19,112 Satu Dua Tempat Barang rongsokan di Yuseon-dong. 713 00:58:34,528 --> 00:58:35,795 Apakah ini tempat barang rongsokan? 714 00:58:36,963 --> 00:58:39,065 - Ayo pergi. - Tunggu. 715 00:58:39,099 --> 00:58:41,434 Saya merasa tidak enak dengan hal ini. 716 00:58:41,768 --> 00:58:45,105 Astaga, aku akan mati lebih awal karenamu. 717 00:58:45,105 --> 00:58:47,307 Kenapa kamu ikut denganku saat itu? 718 00:58:47,307 --> 00:58:50,443 Terakhir kali aku mengirimmu sendirian, kepalamu terluka. 719 00:58:50,443 --> 00:58:51,945 Bagaimana aku bisa mengirimmu sendirian lagi? 720 00:58:52,445 --> 00:58:55,448 Kamu satu-satunya orang yang peduli padaku. 721 00:58:55,448 --> 00:58:57,083 Hentikan itu. 722 00:58:57,117 --> 00:58:58,919 Aku hanya tidak ingin kamu mati sendirian di suatu tempat yang jauh... 723 00:58:58,919 --> 00:59:00,687 dan membuatku kesulitan. 724 00:59:00,687 --> 00:59:03,723 - Aku harus membawa ini. - Apa itu? 725 00:59:03,957 --> 00:59:06,726 Cabang buah persik yang memanjang ke arah timur. 726 00:59:06,726 --> 00:59:08,995 Jika aku memukul punggung pria itu dengan ini, 727 00:59:09,029 --> 00:59:11,164 roh jahat akan bereaksi. 728 00:59:12,098 --> 00:59:14,734 Saya harap Anda benar. Ayo pergi. 729 00:59:17,003 --> 00:59:18,405 Astaga. 730 00:59:31,785 --> 00:59:34,754 - Selamat datang. - Halo. 731 00:59:35,589 --> 00:59:39,726 Saya perlu mengganti kondensor. untuk AC saya. 732 00:59:39,726 --> 00:59:42,429 Tempat ini terkenal di kalangan jurnalis karena memiliki peran yang bagus. 733 00:59:42,429 --> 00:59:45,632 Kami memiliki semua jenis. Ada pula yang dari merek luar negeri. 734 00:59:45,665 --> 00:59:47,033 - Benar-benar? - Ya. 735 00:59:47,667 --> 00:59:49,135 Saya perlu mengganti spatbor saya juga. 736 00:59:49,135 --> 00:59:51,605 - Bolehkah aku melihat-lihat sebentar? - Tentu. 737 00:59:51,638 --> 00:59:52,973 Terima kasih. 738 01:00:00,213 --> 01:00:01,615 Lihat apakah ada yang terlihat mencurigakan. 739 01:00:44,457 --> 01:00:46,926 Apa yang akan kamu lakukan? 740 01:00:47,227 --> 01:00:50,196 Dia tidak mau menerima hadiahku. 741 01:00:50,697 --> 01:00:53,233 Itu sebabnya aku tidak bisa memberikannya padanya. 742 01:00:56,436 --> 01:00:58,104 Apakah memancing itu menyenangkan? 743 01:01:02,409 --> 01:01:03,710 Permisi. 744 01:01:07,013 --> 01:01:09,182 Anda bekerja sangat keras dalam cuaca panas ini. 745 01:01:12,318 --> 01:01:13,953 Apa yang kamu dengarkan? 746 01:01:19,826 --> 01:01:21,294 Dasar bajingan kecil. 747 01:01:22,328 --> 01:01:24,664 Itu kamu, kan? 748 01:01:25,965 --> 01:01:27,333 Dasar bajingan kecil. 749 01:01:49,589 --> 01:01:51,024 Dia baru saja berubah, bukan? 750 01:01:51,024 --> 01:01:53,126 Cara dia berbicara dan melihat sesuatu menjadi aneh. 751 01:01:53,126 --> 01:01:54,494 Mengapa kamu melakukan ini? 752 01:01:54,494 --> 01:01:56,896 Setan mempermainkan kelemahan manusia. 753 01:01:56,896 --> 01:01:58,998 Masa lalumu akan terlalu berbahaya. 754 01:01:58,998 --> 01:02:01,868 Semangat yang berpindah dari saya ke orang lain. Park Il Lakukan. 755 01:02:01,868 --> 01:02:03,069 Saya harus menangkapnya. 756 01:02:03,069 --> 01:02:06,139 Jika dia kerasukan, dia akan bereaksi terhadap salib yang tersembunyi. 757 01:02:06,139 --> 01:02:08,007 Kasus ini tidak ada hubungannya dengan roh. 758 01:02:08,007 --> 01:02:09,676 Seharusnya aku tidak mempercayai omong kosong itu. 759 01:02:09,676 --> 01:02:11,044 Jangan pernah meneleponku lagi. 760 01:02:11,077 --> 01:02:13,913 Anda tidak akan pernah menemukannya. 761 01:02:13,913 --> 01:02:17,050 Dia akan mati sekarang!