1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
INI ADALAH KARYA FIKSI.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
KEMIRIPAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA,
ORANG, LOKAL ATAU ORGANISASI
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
MURNI KEINSIDENTALAN.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,123
{\an8}Hwa-pyung! Anda harus datang dan membantu.
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
{\an8}SEBELUMNYA...
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
{\an8}Gadis itu memelototiku
dan itu membuatku takut.
7
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
{\an8}Seorang paranormal dari keluarga dukun...
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
{\an8}Suatu hari, seorang pria aneh
datang ke desa kami.
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
{\an8}Dan roh jahat itu berkata...
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
{\an8}Park Il-do?
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,928
{\an8}Benar. Dan tiba-tiba,
pria itu menjadi gila,
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,513
{\an8}membutakan dirinya dengan pisau,
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
{\an8}dan melompat ke Laut Timur.
14
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
{\an8}Dan selama beberapa hari ke depan,
dia akan memelototi penduduk desa,
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
{\an8}masih hidup dan mengambang.
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}Hwa-pyung!
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
{\an8}Karena dia, kami kehilangan keluarga kami!
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,652
{\an8}Dia telah dirasuki oleh pemimpin mereka.
19
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
{\an8}Kita harus membunuhnya!
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,074
{\an8}Dia tidak kerasukan.
21
00:01:14,157 --> 00:01:18,119
{\an8}Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu,
datanglah ke gereja atau ke tempatku.
22
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
{\an8}Simpan...
23
00:01:19,287 --> 00:01:23,374
{\an8}Saya baru saja menerima konfirmasi baru
dari iman saya.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
{\an8}Di sana...
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
{\an8}Saya seorang polisi wanita.
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,094
{\an8}Tidak apa-apa.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
{\an8}Hei, di mana ibuku?
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
{\an8}Itu Ibu!
29
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
{\an8}Kamu bilang kamu berada di berbagai tempat.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
{\an8}Ya. Saya sedang mencari seseorang, Anda tahu.
31
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
{\an8}Dia dipindahkan ke terowongan
setelah dia dibunuh, kan?
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
{\an8}Terowongannya kering,
namun tubuhnya basah.
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
{\an8}Maksudku, kenapa meninggalkan mobilnya di sini
tapi memindahkan tubuhnya ke dalam terowongan?
34
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
{\an8}Aku punya kekuatan aneh ini.
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
{\an8}Saya sedang tidur kemarin
36
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
{\an8}ketika saya melihat pelakunya
membuang mayatnya ke dalam terowongan itu.
37
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
{\an8}Kamu mempermainkanku.
38
00:02:06,417 --> 00:02:09,170
{\an8}Saya suka... melihat sesuatu.
39
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Baiklah, jadi keluarlah
dari TKP! Sekarang!
40
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
{\an8}Baiklah! Baiklah...
41
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
{\an8}EPISODE 2
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
{\an8}Apa...
43
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
Kim Young-su!
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Kim Young-su!
45
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
Saya pikir kamu tidak bisa berjalan.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,230
Dimana putrimu?
47
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
Apa yang kamu lakukan padanya?
48
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
Saya...
49
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
putri?
50
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
Dia terus berteriak pada ibunya,
yang tergeletak di lantai.
51
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Jadi saya menikamnya.
52
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Anda membunuhnya?
53
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
Dan istrimu juga?
54
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
Ya.
55
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Aku membunuhnya, istriku yang cerewet itu,
56
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
dan bos bajinganku juga.
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
Gadis kecil itu...
58
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
Dagingnya sangat lembut.
59
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Pisau itu masuk begitu saja dengan mudah.
60
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
Dia terus menangis, memohon belas kasihan,
61
00:06:26,844 --> 00:06:29,097
jadi aku menutup mulutnya dengan tanganku
untuk membungkamnya...
62
00:06:30,640 --> 00:06:34,060
dan tersedak...
63
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
tersedak...
64
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Hentikan, hentikan.
65
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
Semuanya sudah berakhir sekarang.
66
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
Bangun.
67
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
Anda mengakui kejahatan Anda,
jadi aku akan membawamu pergi.
68
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
Bangun!
69
00:07:07,051 --> 00:07:08,219
Apa itu?
70
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Aku bilang untuk berdiri!
71
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Saya...
72
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Kakiku...
73
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Kakiku...
74
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
-Dia tidak akan bisa berjalan.
-Apa maksudmu?
75
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
Dia tidak bisa berjalan sekarang.
76
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
Aku akan membawanya ke mobil.
77
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Hai. Hai!
78
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Hai! Buka pintunya!
79
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Hei, kamu bajingan! Buka pintunya!
80
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
Oh, waliku sayang... Hei, tidak! TIDAK!
81
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
Sudah kubilang jangan membawa roh apa pun ke sini!
82
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
Hei tidak!
83
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
TIDAK! Keluarlah, bajingan sialan!
84
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Saya menemukannya. Tamu itu datang untuknya.
85
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Dia dirasuki oleh Park Il-do.
86
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
Kita perlu mengadakan ritual usus sekarang!
87
00:08:26,380 --> 00:08:29,759
Hei, hei... Aku bilang tidak.
88
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Itu Park Il-do atau apa pun namanya
adalah satu roh yang kuat.
89
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
Kekuatan waliku bukan tandingannya!
90
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Ya ampun, aku sudah kesakitan.
91
00:08:38,142 --> 00:08:39,810
-Oh, aku sekarat!
-Hei, ada apa denganmu?
92
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Atas mayatku! Atas mayatku!
93
00:08:42,146 --> 00:08:45,399
-Oh, astaga!
-Hei, Hwa-pyung,
94
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
Saya mengalami pendarahan dari pantat saya terakhir kali.
95
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Saya hampir melewati titik tidak bisa kembali lagi.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
Lalu apa?
97
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
Bapa Surgawi, Sang Buddha, Allah...
98
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Anda setidaknya harus berada pada level itu!
99
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Tapi kita harus cepat!
Pria ini hampir mencoba bunuh diri.
100
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
-Lakukan ritual usus, sekarang!
-Hei, hei!
101
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
Ya Tuhan, bajingan ini membuatku gila.
Dia hanya tidak mengerti aku.
102
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Hai! Aku tahu ini akan terjadi,
jadi saya memesan kelas berat untuk Anda!
103
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Haruskah kita mengunjungi tempat dukun juga?
104
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
Kita harus pergi dan melaksanakan tugas kita
105
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
kalau ada yang kesurupan.
106
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Mari kita lihat apa yang Anda kelas berat
bernilai saat itu.
107
00:09:47,753 --> 00:09:51,674
Hei, jaga bahasamu
di depan para Ayah.
108
00:09:51,757 --> 00:09:52,967
Saya minta maaf.
109
00:09:53,050 --> 00:09:57,263
Apakah seorang pendeta atau dukun,
selama kita bisa mengusir tamu itu.
110
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
Kami sedang terburu-buru, jadi cepatlah.
111
00:10:00,600 --> 00:10:03,644
Apa luka di wajahnya itu?
Apakah kamu melakukan itu padanya?
112
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
Tidak. Itu dari seorang detektif
yang kehilangan kesabaran terhadap penjahat.
113
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Dia sepertinya tidak sadarkan diri...
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Apakah Anda menyaksikan gejalanya?
115
00:10:12,778 --> 00:10:16,073
Ya, saya melihat semuanya.
Dan kuberitahu padamu, dia kerasukan.
116
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
Bapa perlu memastikannya
bahwa pria ini memang kerasukan.
117
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
Dia membunuh keluarganya, oke?
118
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Dia biasanya tidak bisa berjalan atau berbicara
semuanya baik-baik saja,
119
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
tapi dia lari dengan kecepatan penuh.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Itu membuktikan dia kerasukan!
121
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
Apakah kamu juga seorang dukun?
122
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Saya seorang sopir taksi. Senang?
123
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
Kalau begitu silakan keluar.
Anda akan menghalanginya.
124
00:10:35,426 --> 00:10:40,097
Hei, aku lebih berpengalaman
daripada kalian di bidang ini. Mengerti?
125
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
Meskipun saya tidak punya banyak pengalaman,
126
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
Saya tahu betul apa yang perlu dilakukan.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,312
Pertama, kita perlu konfirmasi
bahwa dia memang kerasukan,
128
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
dan kita tidak boleh terburu-buru melakukan hal ini.
129
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
Kalau terus begini, pria ini akan mati!
130
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
Dia sudah bangun! bajingan roh itu!
131
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Apakah kamu baik-baik saja?
132
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
kamu...
133
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Baumu sangat busuk.
134
00:11:40,783 --> 00:11:42,701
Tetap di sini, bajingan!
135
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Ikat dia erat-erat!
136
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
Apakah ini akan baik-baik saja?
Tanpa persetujuan Uskup Agung, maksudku?
137
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Tidak apa-apa, Matius.
Ini kasus yang mendesak, jadi mari kita mulai.
138
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
Mari kita mulai sekarang!
139
00:12:03,722 --> 00:12:05,099
{\an8}Ritus Eksorsisme, berdasarkan Kanon 1172...
140
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
{\an8}MAGNUS EXORCISMUS: Sebuah RITUS
DILAKUKAN OLEH GEREJA KATOLIK
141
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
{\an8}UNTUK MENYEMBUHKAN PENDERITAAN MEREKA
DARI KEKERASAN IBLIS
142
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
...dilakukan oleh seorang pendeta yang ditahbiskan
dengan izin khusus...
143
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Tolong cepat!
144
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Saudara Matthew, mulailah dengan Ekaristi.
145
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Kalian berdua, silakan keluar.
146
00:12:18,154 --> 00:12:20,739
Apa yang kamu bicarakan?
Aku perlu menanyakan sesuatu pada pria ini.
147
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Tidak. Anda bisa saja kesurupan.
148
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Menurutku, kamulah orangnya
siapa yang berisiko lebih tinggi terkena hal itu.
149
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
Anda yakin tidak
kamu pertama kali melakukan ini?
150
00:12:26,745 --> 00:12:29,331
Dari sikapmu,
Menurutku kamu sudah kesurupan.
151
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Apa yang kamu katakan?
Hanya karena kamu seorang pendeta...
152
00:12:31,375 --> 00:12:34,837
Hei, hei! Ada apa denganmu?
153
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
Prioritas kami adalah pengusiran setan,
jadi mari kita keluar sekarang.
154
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
Silakan mulai.
155
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Ayo keluar.
156
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
157
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Tolong lakukan sesuatu
tentang amarahmu itu!
158
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Mari kita mulai.
159
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
Patriark Suci, Santo Matius,
160
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
doakan kami.
161
00:12:58,569 --> 00:13:02,281
Santo Matius, kamu yang mengusir setan,
162
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
doakan kami.
163
00:13:05,784 --> 00:13:09,205
Patriark Suci, Santo Matius...
164
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
Santo Matius, kamu yang mengusir setan...
165
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
Tidak!
166
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Santo Matius, kamu yang mencabut berhala...
167
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Saudara tirimu
siapa yang ayah tirimu bawa pulang...
168
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Anda mengintipnya secara diam-diam, setiap hari!
169
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
Dan Anda akan bersemangat!
170
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
...kamu yang mencabut berhala...
171
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
"Aku akan membayarmu 1.000 won," katamu.
172
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Tapi kemudian,
173
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
kamu ditemukan oleh ayah tirimu.
174
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Dia mengalahkanmu...
175
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
dan melecehkanmu.
176
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
Dan ketika Anda mendengarnya
dia sekarat karena kanker,
177
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
kamu menjenguknya di rumah sakit...
178
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
diam-diam bahagia!
179
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Lihatlah dirimu.
180
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
Jadi di situlah kamu berada, ya?
181
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
Sudah kubilang jangan melihat!
182
00:14:30,411 --> 00:14:32,079
Jadi kamu berhasil keluar hidup-hidup,
183
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
dan bersembunyi di sini!
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Itu kamu, bukan?
185
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
Namamu tadi...
186
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
-Kamu!
-Sudah kubilang jangan melihat!
187
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Keluar.
188
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
Matius.
189
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Matius!
190
00:14:55,811 --> 00:14:58,355
Kenapa kamu ada di sini?
Sudah selesai?
191
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Pastor Han akan tampil sendiri.
192
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Apa?
193
00:15:05,613 --> 00:15:09,116
Tapi kenapa? Mereka bilang
dua kepala lebih baik dari...
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Ya ampun. Waliku sayang!
195
00:15:16,498 --> 00:15:17,541
Apa yang sebenarnya...
196
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Astaga, dia sudah ada di sini.
197
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Apa? Siapa?
198
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
Siapa di sini?
199
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
-Dimana dia?
-Tunggu, tunggu!
200
00:15:29,678 --> 00:15:33,223
Tolong dengarkan aku. Dengarkan saja!
Saat ini, dia sedang menjalani upacara.
201
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Apa?
202
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Siapakah orang-orang ini?
203
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Jadi dia ada di dalam, kan?
204
00:15:38,812 --> 00:15:41,398
-Tahan, tahan!
-Tunggu!
205
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi pria itu kerasukan,
206
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
-dan saat ini, sebuah ritual pengusiran setan...
-Oh, tolong!
207
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
-Tidak, tidak! Anda tidak bisa!
-Tunggu!
208
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Oh apa? Dia seorang polisi wanita?
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,251
Ayah Han.
210
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Semuanya sudah selesai.
211
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
Hai. Aku kembali untukmu,
dengan surat perintah.
212
00:16:35,327 --> 00:16:38,914
Aku tidak peduli jika kamu melakukannya,
dengan atau tanpa surat perintah.
213
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Tapi aku bilang padamu,
pria itu kerasukan.
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Sebenarnya, kamu seharusnya berterima kasih padaku.
215
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Kamu benar-benar bajingan gila.
216
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Kamu bilang kamu belum makan.
217
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Di Sini. Pergi beli sesuatu.
218
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Tidak.
219
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Selain itu,
Lagipula aku akan dimarahi oleh Ibu.
220
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Tidak.
221
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Selain itu,
Lagipula aku akan dimarahi oleh Ibu.
222
00:17:11,071 --> 00:17:12,948
Tunggu, tunggu, tunggu!
223
00:17:13,449 --> 00:17:16,869
Hati-hati dengan matanya!
Mata pria ini, oke?
224
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
Apa itu?
225
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
Saya pikir itu gagal.
226
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Apa?
227
00:17:38,766 --> 00:17:40,100
Apakah kamu baik-baik saja?
228
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Saya baik-baik saja.
229
00:17:41,643 --> 00:17:43,187
Mari kita berjalan sebentar.
230
00:17:44,688 --> 00:17:46,899
Saya pikir sudah saatnya saya berhenti.
231
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
-Maaf?
-Aku sudah bilang sebelumnya, bukan?
232
00:17:50,527 --> 00:17:54,573
Dengan mengusir, jiwamu
perlahan-lahan dikonsumsi oleh mereka.
233
00:17:55,365 --> 00:17:57,409
Tapi kali ini, kamu berhasil.
234
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Itu hanya semangat rendahan.
235
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
Tapi ada yang lain
roh yang benar-benar menakutkan di atasnya.
236
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Saya pikir itulah yang mengendalikannya.
237
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
Dan itu terlalu berat untuk kita tangani.
238
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Maaf?
239
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
Orang itu...
240
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
Sopir taksi itu...
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Dia menyentuh sesuatu
sangat berbahaya.
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Matius.
243
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
Jangan pernah terlibat dalam hal ini.
244
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Ayah?
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Ayah...
246
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
Kenapa, Ayah? Mengapa kamu di sini?
247
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Ayah!
248
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
Tapi menurutku dia benar-benar cacat.
249
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Atau menurutmu dia pandai berakting?
250
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
Hei kamu!
251
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
Aku melihatmu berlarian seperti orang gila.
252
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Kami bahkan bergulat sedikit!
253
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Air...
254
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
Air!
255
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Apakah kamu benar-benar akan meneruskan tindakan ini?
256
00:19:08,689 --> 00:19:11,441
Apakah hanya aku,
atau ada yang berbau amis?
257
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Dan itu semakin buruk.
258
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Air...
259
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
Air!
260
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
-Bawakan itu padanya.
-Ya, Bu.
261
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
-Hey kamu lagi ngapain?
-Berhenti, berhenti!
262
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Berhenti! Santai.
263
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Santai!
264
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
Anda akan melukai diri sendiri. Santai!
265
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
Santai aja!
266
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Berhenti.
267
00:20:15,714 --> 00:20:19,259
Ini sangat gatal. Sejak hari itu...
268
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
Gatal, sejak hari itu?
269
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Sejak itu...
270
00:20:25,641 --> 00:20:29,686
Sejak itu datang.
271
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
-Sejak itu datang?
-Kamu memahaminya dengan baik?
272
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
-Tuliskan itu.
-Ya, tuan.
273
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Tuliskan.
274
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
Jadi, siapa "itu?"
275
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Itu...
276
00:20:46,411 --> 00:20:48,372
Itu berasal dari Laut Timur.
277
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
Kami...
278
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
dari Laut Timur!
279
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Park Il-do!
280
00:21:06,181 --> 00:21:08,850
Berhenti, berhenti, berhenti!
281
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
Apa yang telah terjadi?
282
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Hai! Panggilkan ambulans!
283
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Yoon Hwa-pyung!
284
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu tahu
penjahat itu akan menikam dirinya sendiri?
285
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
Aku sudah bilang padamu.
286
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Orang itu kesurupan.
287
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
Saya melihat orang-orang yang telah dikunjungi
oleh tamu dan apa yang mereka lakukan.
288
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
Ini lagi?
289
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
Kamu gila...
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
Kamu pikir aku gila?
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya melihat mereka.
291
00:22:12,914 --> 00:22:14,916
Anda ingin saya percaya itu?
292
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Mayat di dalam terowongan
dan mendiang istri Tuan Kim,
293
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
kamu menemukan air laut di keduanya, kan?
294
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Bagaimana...
295
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Bahkan Anda, polisi, menganggapnya aneh.
296
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
Itulah yang terjadi
ketika kamu dibunuh oleh orang yang kerasukan.
297
00:22:28,263 --> 00:22:30,432
Semangat yang kuat itu
dengan nama Park Il-do...
298
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
Mereka yang kematiannya melibatkan dia
299
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
ditemukan bersama jasadnya
basah kuyup di air laut.
300
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
Dan mereka semua bunuh diri
dengan menusuk mata mereka sendiri.
301
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Coba lihat.
302
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
Tiba-tiba dimulai lagi empat tahun lalu.
303
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
Itu semua adalah kasus yang belum terpecahkan!
304
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Dan jumlah korban terus meningkat.
305
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
Izinkan saya bertemu dengan pelakunya.
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
Apa yang akan kamu lakukan
pengusiran setan atau semacamnya?
307
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Ya. Aku harus membuangnya.
308
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
Brengsek! Ini membuatku gila.
309
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Detektif Kang!
310
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Hai. Kami akan melanjutkannya nanti.
311
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Putrinya masih hidup.
312
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
RUMAH SAKIT
313
00:23:28,156 --> 00:23:31,743
Pembakaran tanggal 30 Desember 2014 itu
yang merenggut seluruh keluarga.
314
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
Ya, aku ingat. Kami sedang sibuk
dengan segala macam kasus,
315
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
tapi aku mengingatnya dengan jelas
karena itu sangat aneh.
316
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
-Apakah itu benar-benar bunuh diri?
-Itulah kesimpulan yang kami dapatkan, ya.
317
00:23:40,919 --> 00:23:43,505
Tidak ada tanda-tanda penyusupan atau pembunuhan.
318
00:23:43,588 --> 00:23:47,300
Dan mayatnya
rusak parah akibat kebakaran tersebut.
319
00:23:47,968 --> 00:23:50,637
Ada keanehan lainnya?
320
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
Keunikannya, ya?
321
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Oh, benar.
322
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
Putra kedua mengalami luka yang diakibatkannya sendiri
di mata kanannya.
323
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
Hanya satu mata?
324
00:23:59,229 --> 00:24:01,898
Dia pasti menusuknya
dengan pick atau apalah.
325
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
Ada luka besar di salah satu matanya.
326
00:24:04,442 --> 00:24:06,194
Pokoknya, keseluruhan kasus itu
hanyalah sebuah misteri,
327
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
karena keluarga itu tidak punya alasan
untuk bunuh diri.
328
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
Baiklah. Terima kasih.
329
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
IBU RUMAH TANGGA BERUSIA 40-an BERKOMITMEN
Bunuh diri dengan menusuk matanya sendiri
330
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
aku minta maaf. Baiklah.
331
00:24:23,503 --> 00:24:24,921
Tombol perut? Apa itu?
332
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
Aku mencintaimu!
333
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Senang? Ya, baiklah.
Aku sibuk, jadi tutup teleponnya. Baiklah.
334
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
Itu pasti merupakan ceramah yang luar biasa.
335
00:24:32,053 --> 00:24:34,431
Pekerjaan dan keluarga sama-sama membunuhku.
336
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
Jadi, apa pendapat Anda?
337
00:24:37,893 --> 00:24:39,728
Selama aku menjadi detektif,
338
00:24:39,811 --> 00:24:43,690
Saya telah berurusan dengan pembunuh, pemerkosa,
gangster, semua jenis orang jahat. Tapi...
339
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
Tapi pria itu berbeda.
340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
Dia akan memutar satu matanya dan menatapku,
341
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
dan saat mata kita bertemu,
Aku merinding!
342
00:24:52,115 --> 00:24:53,533
-Detektif Koh.
-Ya?
343
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
Anda percaya padaku, kan?
344
00:24:58,872 --> 00:25:01,791
Ada apa sekarang? Apa?
345
00:25:27,525 --> 00:25:28,693
Putrinya masih hidup, bukan?
346
00:25:29,319 --> 00:25:31,947
Anda mengikatnya dan menguncinya.
Dimana dia?
347
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Orang ini mengintip apa pun yang kita lakukan!
348
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
Dia menanggapi tindakan kita,
349
00:25:39,913 --> 00:25:43,166
dan dia juga merasakannya,
saat kita menyembelih anjing dan babi itu!
350
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Apa yang sedang kamu lakukan?
351
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
Itu juga membuat Anda bersemangat, bukan?
352
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Jujurlah.
353
00:25:51,591 --> 00:25:53,009
Semua darah itu...
354
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Anda juga menikmatinya, bukan?
355
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Beritahu aku di mana putrinya berada.
356
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
Bajingan ini pasti masih ada
setelah putri pria itu.
357
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
Nanti...
358
00:26:07,691 --> 00:26:11,987
mari kita buang itu
darah domba kecil perlahan,
359
00:26:13,571 --> 00:26:16,449
sampai dia mati!
360
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
Mengapa keluarga ini?
361
00:26:20,078 --> 00:26:21,788
Mereka tidak bersalah!
362
00:26:23,039 --> 00:26:24,249
Tidak bersalah?
363
00:26:25,583 --> 00:26:27,627
Itu yang diinginkan pria ini.
364
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Dia ingin membunuh semua orang!
365
00:26:32,382 --> 00:26:35,677
Dia sangat marah dan frustrasi...
366
00:26:39,180 --> 00:26:42,183
Bahkan klien mereka mengabaikan kami.
367
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
368
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
Bagaimana dengan biaya rumah sakitnya?
369
00:26:48,231 --> 00:26:51,026
Dia sekarang terbaring di tempat tidur seumur hidup.
370
00:26:51,609 --> 00:26:56,573
Kalau terus begini, keluarga kami beranggotakan tiga orang
akan mati kelaparan!
371
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
Tolong bantu kami, tuan...
372
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
Orang ini...
373
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Dia putus asa.
374
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
Dia putus asa, ya.
375
00:27:07,792 --> 00:27:09,461
Ya, dia putus asa.
376
00:27:12,505 --> 00:27:14,591
Dia ingin membunuh keluarganya
377
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
dan mati bersama mereka.
378
00:27:18,970 --> 00:27:20,847
Jadi itu sebabnya kamu membunuh istrinya juga?
379
00:27:23,683 --> 00:27:30,190
Itu...kegelapan di hatinya...
380
00:27:33,443 --> 00:27:38,156
Itu sebabnya dia memilihnya.
381
00:27:41,326 --> 00:27:44,579
Dan kami datang.
382
00:27:46,790 --> 00:27:48,833
Bagaimana pria ini bertemu Park Il-do?
383
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Di mana Park Il Do berada?
384
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Melihat? Sekarang kita harus mengungkapkannya
untuk punk muda ini
385
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
bahwa dia akan mati sebelum dia menemukannya.
386
00:27:57,258 --> 00:28:00,678
Karena dialah pemburunya,
dan dialah pemangsanya!
387
00:28:01,388 --> 00:28:04,557
Kita perlu memberitahunya
bahwa ini semua adalah permainannya!
388
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Nak.
389
00:28:10,021 --> 00:28:11,689
Jalankan saja seperti yang Anda lakukan saat itu.
390
00:28:12,690 --> 00:28:14,192
Lanjutkan saja...
391
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
berlari!
392
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
Park Il-do ada di dalam Pastor Choi, bukan?
393
00:28:19,906 --> 00:28:21,783
Saudara laki-laki Pastor Choi.
394
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
Saudara laki-laki?
395
00:28:25,453 --> 00:28:28,206
Ya, saudara laki-lakinya itu.
396
00:28:28,873 --> 00:28:30,500
Anak laki-laki yang seumuran denganmu.
397
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
Tahukah kamu, anak laki-laki yang menjadi yatim piatu
398
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
setelah keluarganya meninggal karena kamu.
399
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Bagaimana dengan dia?
400
00:28:43,012 --> 00:28:46,141
Kita seharusnya membunuh saudaranya saat itu!
401
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
Tapi polisi wanita itu harus ikut campur.
402
00:28:48,518 --> 00:28:51,062
Sudah kubilang jangan lewati
kelas sepulang sekolahmu.
403
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
Kemarilah. Tidak apa-apa.
404
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
Berlari!
405
00:28:55,442 --> 00:29:00,238
Aku seharusnya memukulinya sampai mati!
406
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
Pendeta...
407
00:29:10,081 --> 00:29:16,755
akan menemukan saudaranya!
408
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
Kamu bajingan!
409
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
Dia tidak akan pernah mengatakan di mana
putrinya sekarang.
410
00:30:19,025 --> 00:30:21,569
Tapi kamu bilang kamu melihat sesuatu.
Anda benar-benar tidak tahu?
411
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Itu adalah ruang tertutup.
412
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
Tapi saya tidak tahu
jika itu gudang atau ruang bawah tanah.
413
00:30:36,376 --> 00:30:39,546
Jika dia diikat seperti itu dalam waktu lama,
dia bisa benar-benar mati.
414
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
Kita harus menemukannya dengan cepat.
Saya akan membawa seseorang untuk upacara pengusiran setan.
415
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
Tidak apa-apa.
416
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
Saya akan memeriksa semuanya terhubung
dengan Kim Young-su.
417
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Hei, tapi bisakah aku percaya...
418
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
Sebenarnya tidak.
419
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Hei kawan. Jadi, apakah Anda memanggil para pendeta?
420
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Ya.
421
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
Tapi apa yang akan kita lakukan?
422
00:31:33,391 --> 00:31:35,018
ANTONIO HAN HYO-KWANG
423
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Itu kecelakaan.
424
00:31:40,189 --> 00:31:41,399
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
425
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
Itu adalah tamunya. Pengusiran setan gagal.
426
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
Jadi begitu.
427
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Jadi itu gagal.
428
00:31:52,952 --> 00:31:55,246
Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat.
429
00:31:55,330 --> 00:31:56,789
Kami juga bergegas melewatinya.
430
00:31:57,332 --> 00:32:00,043
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
431
00:32:00,668 --> 00:32:01,920
Pria itu masih...
432
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
Kami tidak melakukannya lagi. Kami tidak bisa.
433
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
Tidak ada pendeta lain
tersedia untuk ini.
434
00:32:11,429 --> 00:32:13,681
Putri pria itu masih hidup.
435
00:32:13,765 --> 00:32:15,642
Dia dikurung di suatu tempat.
Kita harus menemukannya sekarang!
436
00:32:15,725 --> 00:32:17,018
Serahkan pada polisi.
437
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Sepertinya mereka akan mempercayaiku!
438
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
Mereka akan mengira aku gila.
439
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Kehidupan dipertaruhkan di sini!
440
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
Baik perempuan maupun laki-laki bisa mati.
441
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
Jika seorang pemula menyukai Anda
mencoba untuk menerimanya...
442
00:32:35,703 --> 00:32:37,121
ya, mereka mungkin akan mati.
443
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Benar.
444
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
Saya akui saya mendesak Anda melewatinya
seperti yang kamu katakan. Tapi ini mendesak!
445
00:32:41,668 --> 00:32:45,630
Dan itu masih terjadi. Kehidupan dipertaruhkan di sini.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
446
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Jika dia terikat pada setan
sejauh itu...
447
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
tidak ada yang menyelamatkannya sekarang.
448
00:32:57,517 --> 00:33:01,479
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan melakukan apa pun?
Itu sama saja dengan melarikan diri!
449
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?
450
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Atau apakah Anda ketakutan
karena bosmu sekarang sudah mati?
451
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
Jangan berasumsi...
452
00:33:13,157 --> 00:33:15,827
bahwa kamu bisa menyelamatkan semua orang di dunia,
453
00:33:18,955 --> 00:33:21,082
bahwa kamu tahu sesuatu tentang setan,
454
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
bahwa Anda pernah menderita karenanya.
455
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
Menderita setan?
456
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
Bicaralah sendiri, bajingan!
457
00:33:34,429 --> 00:33:38,725
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang pengusir setan
jika kamu ketakutan dan melarikan diri sekarang?
458
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
Brengsek!
459
00:33:51,404 --> 00:33:53,364
Apa ekspresi wajahmu itu?
460
00:33:53,448 --> 00:33:55,491
Kamu terlihat seperti kamu melangkah
dalam tumpukan kotoran.
461
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
Jadi, apa yang terjadi?
462
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Pendeta muda itu...
463
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Dia tidak akan melakukannya.
464
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Tidak bisakah kamu melakukannya saja?
465
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Pernahkah kamu melihatku
menolak permintaan darimu?
466
00:34:07,712 --> 00:34:10,006
Tapi kali ini, tidak.
467
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
Ini adalah semangat yang sangat kuat
yang sedang kita bicarakan.
468
00:34:13,676 --> 00:34:15,553
Dia akan menyiksaku sampai mati!
469
00:34:16,763 --> 00:34:19,057
Tapi kamu terlihat seperti itu
kamu bisa menahan apa pun.
470
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
Ya Tuhan, kau benar-benar seekor ayam.
471
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Apakah tidak ada pengusir setan lain?
472
00:34:22,769 --> 00:34:25,855
Kenapa kamu tidak membicarakannya saja
dengan pendeta itu?
473
00:34:25,938 --> 00:34:30,193
Maksudku, pendeta muda itu. Aku dengar dia
jauh lebih kompeten daripada kelihatannya.
474
00:34:30,276 --> 00:34:33,613
Pastor Han yang baru saja meninggal,
rupanya, dia tidak dalam keadaan sehat,
475
00:34:33,696 --> 00:34:36,866
jadi itu muridnya
yang melakukan sebagian besar pekerjaan.
476
00:34:36,949 --> 00:34:37,992
itu?
477
00:34:38,076 --> 00:34:41,287
Ya, dia bekerja seperti orang gila!
478
00:34:41,370 --> 00:34:43,414
Oh, benar.
479
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Rupanya, dia juga mencari
untuk seseorang, seperti kamu.
480
00:34:49,921 --> 00:34:52,632
Terserah, tidak tertarik. aku pergi...
481
00:34:52,715 --> 00:34:54,133
Kemana kamu pergi?
482
00:34:54,675 --> 00:34:57,261
Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya!
483
00:34:57,845 --> 00:35:00,431
Jadi aku harus mencarinya
seorang biksu Buddha atau semacamnya.
484
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Aku sedang terburu-buru, oke?
485
00:35:03,851 --> 00:35:05,770
Mengapa berteriak padaku?
486
00:35:08,022 --> 00:35:09,816
Sial...
487
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Tapi jika aku melakukannya, aku pasti akan mati.
488
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
KANTOR POLISI SANGYONG
489
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
Apa yang terburu-buru?
490
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Saya pikir putrinya masih hidup.
491
00:35:21,285 --> 00:35:22,495
Berdasarkan bukti apa?
492
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
Kami tidak menemukan darahnya di senjatanya.
493
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
Dia meninggalkan tubuh istrinya
di tempat kejadian,
494
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
jadi jika dia membunuh putrinya juga,
kami akan menemukan tubuhnya juga.
495
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
Jadi aku yakin dia memilikinya
terkunci di suatu tempat.
496
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
Anda mengatakan itu saat diinterogasi
dia mengaku membunuhnya
497
00:35:35,508 --> 00:35:38,386
dan membuang tubuhnya
di reservoir yang sama.
498
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Menurutku dia tidak waras
ketika dia mengatakannya.
499
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
Aku akan memeriksa tempatnya
memiliki hubungan dengan tersangka.
500
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
-Bolehkah saya meminta cadangan...
-Tidak.
501
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
saya sudah lapor
bahwa aku akan mengirim orang-orang kita
502
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
dan tim medis untuk mencari
untuk tubuh di reservoir.
503
00:35:57,029 --> 00:35:59,282
Saya sudah melapor ke atasan.
Apakah kamu tidak mendengarku?
504
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Kalau terus begini,
dia pasti akan mati.
505
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
Itu yang Anda curigai!
506
00:36:03,661 --> 00:36:06,831
Atau apakah Anda punya alasan lain
untuk kecurigaanmu? Apakah kamu?
507
00:36:08,666 --> 00:36:10,459
-Tidak, tuan.
-Tepat.
508
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Awasi saja pelakunya.
Dan jangan biarkan dia melukai dirinya sendiri lagi.
509
00:36:15,840 --> 00:36:18,092
Hei, karena kamu,
seluruh tim kami kehilangan muka!
510
00:36:18,176 --> 00:36:20,219
Apakah kamu tidak mendengar caranya
para petinggi ingin menangkap kita?
511
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
Kenapa dia tidak mau mendengarkan?
512
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
Aku seharusnya tidak melakukannya.
513
00:39:02,423 --> 00:39:06,260
itu seharusnya yang melakukannya.
514
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
kamu...
515
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
seharusnya melakukannya.
516
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
Ya ampun.
517
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
Mereka bilang itu bunuh diri.
518
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
Aku tidak percaya ini!
519
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
-Kamu di sini.
-Ya Tuhan...
520
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
521
00:40:03,025 --> 00:40:05,736
Bagaimana Anda bisa membiarkannya sampai seperti ini?
522
00:40:05,820 --> 00:40:06,946
Cukup.
523
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
Ayah Han tidak punya keluarga,
524
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
jadi Saudara Matthew,
kami menghargai semua yang Anda lakukan.
525
00:40:12,576 --> 00:40:16,914
Lalu di mana dia akan dikuburkan
setelah pemakaman?
526
00:40:16,997 --> 00:40:20,000
Saya pikir dia akan dikuburkan
di pemakaman paroki, bukan?
527
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
TIDAK! Itu adalah bunuh diri!
528
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
Saya pikir kata polisi
itu bunuh diri!
529
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
Tuhanku!
530
00:40:26,882 --> 00:40:29,301
Seorang pendeta, bunuh diri?
531
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
Apakah dia benar-benar gila?
532
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
Dia membiarkan dirinya termakan
oleh karyanya.
533
00:40:33,681 --> 00:40:36,809
Saya mengerti dia tidak sepenuhnya sehat,
secara fisik dan mental.
534
00:40:37,560 --> 00:40:41,981
Pendeta pengusir setan!
Seolah-olah setan masih ada hingga saat ini.
535
00:40:42,064 --> 00:40:46,277
Maksudku, kenapa dia tidak bisa berhenti
dalam memberikan nasihat kepada orang yang sakit jiwa?
536
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
-Itu semua tidak ada artinya, dia...
-Tidak.
537
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
Dia membantu banyak orang.
538
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
Apa?
539
00:40:52,283 --> 00:40:54,994
Dia sangat membantu orang.
Itu semua tidak ada artinya.
540
00:40:55,077 --> 00:40:58,497
-Apa yang kamu katakan?
-Dia bertempur sendirian.
541
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
542
00:41:01,333 --> 00:41:03,711
-Kenapa, kamu!
-Ayah...
543
00:41:04,295 --> 00:41:06,922
Matius! Dimana sopan santunmu?
544
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Dia adalah seorang pendeta sejati,
545
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
tidak seperti seseorang
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
yang hanya mengumpulkan sumbangan
dan diundang makan malam.
547
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Tuhan Tuhan!
548
00:41:14,847 --> 00:41:17,475
Kamu persis sama
seperti dia, bukan?
549
00:41:17,558 --> 00:41:20,644
Kelakuanmu sama dengan kelakuan Pastor Han!
550
00:41:21,645 --> 00:41:23,772
Silakan pergi saja, Ayah.
551
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Ya Tuhan...
552
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
Sedangkan untukmu, aku akan bicara denganmu nanti.
553
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
RUMAH SAKIT
554
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
Dimana putrimu?
555
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
Dia masih hidup, bukan?
556
00:42:00,559 --> 00:42:02,186
Dimana dia?
557
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
Apa?
558
00:42:13,697 --> 00:42:15,032
Itu berbahaya.
559
00:42:24,708 --> 00:42:28,003
Putri pria ini
akan segera mati!
560
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
Kamu bajingan!
561
00:42:37,555 --> 00:42:39,515
Sekarang kita akan melihat
dimana putrinya berada.
562
00:43:40,909 --> 00:43:44,622
Keluar!
563
00:44:21,700 --> 00:44:22,743
Apakah kamu baik-baik saja?
564
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
Yuk-gwang! Bangun! Bangun!
565
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
Kakak, bangun!
566
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
Kawan!
567
00:44:29,541 --> 00:44:31,377
Bawa dia keluar dari sini.
568
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
Saya akan mengambil alih dari sini.
569
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
saya mengerti,
tapi itu berbahaya jika dilakukan sendiri.
570
00:44:37,299 --> 00:44:39,385
Aku sudah bilang padamu. Aku akan membawanya sendirian.
571
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Ayo keluar.
572
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Keluar, keluar, keluar.
573
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
574
00:45:04,159 --> 00:45:05,285
Ya...
575
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
Kamu bilang kamu percaya padaku.
576
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
Jadi apa?
577
00:45:11,708 --> 00:45:12,709
kamu...
578
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
Anda tidak akan membuat kami mendapat masalah, bukan?
579
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
Saya akan bertanggung jawab penuh.
580
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
Saya benar-benar tidak tahu lagi.
581
00:45:21,677 --> 00:45:23,387
Dan siapa itu?
582
00:45:23,470 --> 00:45:25,848
Itu ada di perairan.
583
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
Itu...
584
00:45:29,685 --> 00:45:31,228
benar-benar di perairan.
585
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Mata gelap itu...
586
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
Hwa-pyung!
587
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
Kau tahu, aku...
588
00:45:41,029 --> 00:45:42,197
Baiklah.
589
00:45:42,281 --> 00:45:43,615
Baiklah, Yuk-gwang.
590
00:45:44,199 --> 00:45:47,077
Terima kasih untuk semuanya. Biarkan aku pergi.
591
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Di mana?
592
00:45:48,829 --> 00:45:52,166
Dengarkan saja aku.
Ini adalah satu roh yang perkasa!
593
00:45:52,249 --> 00:45:55,085
Itu sebabnya aku terus memberitahumu
Saya tidak akan melakukannya!
594
00:45:56,253 --> 00:45:59,006
-Tapi ini mendesak.
-Hei, kamu mau kemana?
595
00:46:00,674 --> 00:46:01,758
Kawan.
596
00:46:02,759 --> 00:46:04,511
Upacaranya masih berlangsung,
jadi jangan biarkan siapa pun masuk.
597
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
Detektif Koh, jangan biarkan siapa pun masuk.
598
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
-Kemana kamu pergi?
-Kemana kamu pergi?
599
00:46:30,287 --> 00:46:32,331
Anda cari apa?
600
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Saat Park Il-do memanggil roh
untuk memiliki Kim Young-su,
601
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Saya yakin dia menggunakan sesuatu.
602
00:46:38,003 --> 00:46:39,254
Hal seperti apa?
603
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
Kita harus mencarinya sekarang.
604
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Telusuri hanya dengan mata Anda.
Jangan sentuh apa pun.
605
00:47:09,826 --> 00:47:10,953
Hai!
606
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
TANGAN BERBAGI NEWSLETTER
607
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
TANGAN BERBAGI NEWSLETTER
608
00:48:25,027 --> 00:48:27,988
Dalam nama Tuhan Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
609
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
Amin.
610
00:48:35,704 --> 00:48:37,456
Santo Michael, malaikat agung...
611
00:48:40,834 --> 00:48:43,754
Semoga Anda melindungi kami
dari perebutan kekuasaan dan kekerasan
612
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
dan semoga Anda melindungi kami
613
00:48:46,923 --> 00:48:50,010
dari penguasa kegelapan
dan dari pertempuran dengan setan neraka.
614
00:48:50,093 --> 00:48:53,347
Aku membunuhnya. Tabrak dia dengan truk.
615
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Apa yang kubilang padamu?
Sudah kubilang dia akan tertipu.
616
00:48:58,560 --> 00:49:01,355
Rantailah naga dan ular tua itu,
617
00:49:01,938 --> 00:49:03,774
Setan dan setan-setannya,
dan menjerumuskan mereka ke dalam jurang.
618
00:49:03,857 --> 00:49:06,026
Tapi bagaimana dengan yang ini?
619
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Ayo bunuh dia seperti bos itu.
620
00:49:11,657 --> 00:49:13,700
Bunuh dia seperti istri pria ini!
621
00:49:17,746 --> 00:49:19,915
Lindungi kawanan Anda dari godaan.
622
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
Mati!
623
00:49:23,126 --> 00:49:24,419
Mati!
624
00:49:25,379 --> 00:49:27,464
Semoga Anda ditabrak truk!
625
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
Sama seperti pendeta tua itu!
626
00:49:31,259 --> 00:49:32,636
Mati!
627
00:49:43,021 --> 00:49:45,482
Semoga Setan dan setan-setannya
diusir dan dibawa ke neraka...
628
00:49:47,442 --> 00:49:49,194
dengan kuasa Tuhan Yang Maha Esa.
629
00:49:51,988 --> 00:49:54,116
Hei, apa yang mereka lakukan?
630
00:49:54,199 --> 00:49:57,577
-Mari kita bicara sedikit.
-Apa yang dia lakukan di sana?
631
00:49:57,661 --> 00:49:59,204
Tidak ada apa-apa, sungguh.
632
00:49:59,287 --> 00:50:02,749
Hanya ritual keagamaan.
Seolah-olah seorang pendeta akan menyakitinya!
633
00:50:02,833 --> 00:50:05,335
Jadi jangan khawatir dan duduk saja.
634
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
Tuan Kim Young-su!
635
00:50:34,322 --> 00:50:36,158
Tuan Kim Young-su! Bisakah kamu mendengarku?
636
00:50:39,786 --> 00:50:41,288
Sayang...
637
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Putriku...
638
00:50:46,334 --> 00:50:48,211
Su-jin...
639
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
Putrimu.
640
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
Dimana dia sekarang?
641
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Saya...
642
00:50:58,346 --> 00:50:59,765
Su-jin.
643
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
Sudah kubilang jangan sentuh apa pun!
644
00:51:18,366 --> 00:51:20,869
Hey kamu lagi ngapain?
645
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Anda mengganggu TKP.
646
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
Apa yang harus kita lakukan?
647
00:52:36,403 --> 00:52:37,904
Haruskah kita membunuhnya saja?
648
00:52:39,281 --> 00:52:40,532
Haruskah kita melakukannya?
649
00:52:42,784 --> 00:52:46,371
Siapapun yang tinggal di dekatnya akan mati!
650
00:52:48,874 --> 00:52:51,293
Dia salah satu dari kita.
651
00:53:01,303 --> 00:53:02,470
Hai!
652
00:53:04,180 --> 00:53:05,181
Apakah kamu baik-baik saja?
653
00:54:42,529 --> 00:54:43,822
Kenapa, bajingan?
654
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
Apa yang sedang kamu lakukan?
655
00:54:48,660 --> 00:54:52,539
Hei, tunggu! Tunggu!
656
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
Tunggu...
657
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Aku baru saja melakukan sesuatu yang aneh, bukan?
658
00:55:19,274 --> 00:55:20,442
Kamu bajingan...
659
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
Apa kamu juga kesurupan?
660
00:55:22,318 --> 00:55:25,030
Saya hanya bereaksi
kepada pria yang kerasukan itu.
661
00:55:25,113 --> 00:55:28,158
Kadang-kadang itu terjadi.
Itu sebabnya saya melihat pembunuhan itu.
662
00:55:28,241 --> 00:55:31,077
Karena ini adalah TKP,
efeknya lebih kuat.
663
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
Ini membuatku gila...
664
00:55:34,247 --> 00:55:37,125
Baru saja, saya melihat Kim Young-su
dan putrinya.
665
00:55:38,251 --> 00:55:39,753
Maksudku! Tolong percaya padaku.
666
00:55:42,589 --> 00:55:43,715
Tunggu.
667
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
-Di sana.
-Apa kali ini?
668
00:55:46,593 --> 00:55:47,969
Ada sesuatu di sana!
669
00:55:58,146 --> 00:56:00,273
aku memesanmu,
dalam nama Yesus Kristus,
670
00:56:00,356 --> 00:56:02,025
tinggalkan tubuh pria ini, sekarang!
671
00:56:03,985 --> 00:56:07,405
Putri pria ini sudah meninggal.
672
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Sama dengan ibunya.
673
00:56:11,159 --> 00:56:13,411
Bantu aku...
674
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
Dengan siapa kamu berbicara?
675
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
Apakah ada semangat yang lebih kuat
itu memerintahkanmu?
676
00:56:19,626 --> 00:56:22,879
Bantu aku.
677
00:56:22,962 --> 00:56:26,049
Ada semangat yang lebih tinggi itu
mengendalikanmu, bukan? Beri tahu saya!
678
00:56:26,132 --> 00:56:27,634
Apa yang ada disana?
679
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
Lihat di ventilasi kompor! Sekarang!
680
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Brengsek.
681
00:57:16,182 --> 00:57:17,434
Katakan itu.
682
00:57:19,310 --> 00:57:21,980
Dimana dia? Katakan!
683
00:57:30,071 --> 00:57:32,407
aku memesanmu,
dalam nama Yesus Kristus,
684
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
sebutkan nama roh itu
itu mengendalikanmu!
685
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
Hentikan!
686
00:57:38,371 --> 00:57:40,331
Sebutkan nama rohnya
itu mengendalikanmu!
687
00:57:40,415 --> 00:57:43,001
aku memesanmu,
dalam nama Yesus Kristus.
688
00:57:44,502 --> 00:57:47,464
Sudah kubilang padamu, itu bukan apa-apa.
689
00:57:47,547 --> 00:57:49,799
Tapi tidakkah kamu mendengar suara itu
datang dari sana?
690
00:57:49,883 --> 00:57:53,511
Itu hanya ritual keagamaan!
Apakah kamu belum pernah ke gereja?
691
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
Mengapa Anda melakukan ritual keagamaan
di tempat seperti ini?
692
00:57:55,972 --> 00:57:58,016
Seolah-olah seorang pendeta akan melakukan apa saja padanya!
693
00:57:58,099 --> 00:58:01,060
Dia hanya akan membagikan permen
dan beberapa coklat,
694
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
-dan baptislah dia...
-Pindah.
695
00:58:04,898 --> 00:58:06,691
Ayah! Keluar.
696
00:58:06,774 --> 00:58:07,775
Buka pintunya!
697
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
Ayah! Buka pintunya!
698
00:58:10,612 --> 00:58:13,239
Katakan! Sebutkan namanya!
699
00:58:13,323 --> 00:58:14,949
Taman...
700
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
Apa?
701
00:58:19,662 --> 00:58:21,331
Taman Il...
702
00:58:22,916 --> 00:58:27,670
lakukan!
703
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
Park Il-do?
704
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
aku memesanmu,
dalam nama Tuhan Allah...
705
01:00:49,520 --> 01:00:52,148
tinggalkan tubuh pria ini, sekarang!
706
01:00:53,107 --> 01:00:56,569
Bantu aku.
707
01:00:57,195 --> 01:00:59,530
aku memesanmu,
dalam nama Tuhan Allah...
708
01:01:00,990 --> 01:01:04,786
tinggalkan tubuh pria ini, sekarang!
709
01:01:05,411 --> 01:01:10,708
Tidak...
710
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
aku memesanmu,
711
01:01:25,556 --> 01:01:27,016
atas nama Bapa,
712
01:01:28,059 --> 01:01:31,479
Putra, dan Roh Kudus.
713
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Keluarlah, kamu iblis.
714
01:01:38,152 --> 01:01:40,071
Kembali ke neraka!
715
01:01:42,448 --> 01:01:44,701
Hanya ada satu Tuhan,
716
01:01:46,202 --> 01:01:49,080
dialah yang tertinggi di surga.
717
01:01:51,999 --> 01:01:53,501
aku memesanmu,
718
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
atas nama Bapa,
719
01:01:57,547 --> 01:01:59,674
Putra, dan Roh Kudus.
720
01:02:02,885 --> 01:02:03,970
Amin.
721
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
Ayah...
722
01:02:32,415 --> 01:02:34,375
Apa-apaan ini?
723
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
Hubungi Detektif Kang Kil-young.
724
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Tuan Kim Young-su...
725
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
sekarang akan memberitahunya di mana putrinya berada.
726
01:03:02,945 --> 01:03:04,322
Di dalam, di dalam!
727
01:03:24,634 --> 01:03:26,010
Ya! Di bawah sana!
728
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
Apakah kamu baik-baik saja?
729
01:03:32,600 --> 01:03:34,644
-Buru-buru!
-Tunggu saja!
730
01:03:47,031 --> 01:03:48,783
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak apa-apa.
731
01:03:51,661 --> 01:03:53,120
Tidak apa-apa sekarang.
732
01:03:53,788 --> 01:03:55,623
Tidak apa-apa, Su-jin.
733
01:04:37,707 --> 01:04:40,126
Di mana dia? Park Il-do.
734
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
Itu adalah pembunuhan penculikan.
Ada mayat wanita di bagasi.
735
01:04:43,212 --> 01:04:44,630
Aku melihatnya dengan jelas.
736
01:04:44,714 --> 01:04:48,134
-Kami belum mendapat laporan seperti itu di stasiun.
-Tentu saja tidak ada mayat yang ditemukan.
737
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
Pembunuhnya membawa mereka kemana-mana
di bagasinya.
738
01:04:50,386 --> 01:04:53,139
Apakah kamu positif? Apakah Anda punya bukti?
739
01:04:53,222 --> 01:04:55,725
Saya perlu memastikan bahwa itu adalah korban ketiga.
Polisi akan mengurus sisanya.
740
01:04:55,808 --> 01:04:57,685
Lupakan. Aku akan menemukannya sendiri.
741
01:04:58,102 --> 01:05:01,022
Aku melihatnya. Semangat yang kuat itu.
Park Il-do!
742
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
Siapa kamu? Di mana Park Il-do?