1
00:00:07,000 --> 00:00:08,840
Hace 30 millones de años,

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,080
África tropical
Estaba cubierto de una densa jungla.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,920
Pero ya no.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
Aquí en África Oriental,

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
el bosque casi ha desaparecido,

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,440
un paisaje cambiado que es el escenario

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,520
para la historia de vida salvaje más épica
en el continente.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
Y comienza en el bosque.

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
Los chimpancés están perfectamente adaptados.
para la vida en los árboles.

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,400
Recogen casi toda su comida.
desde el dosel.

11
00:01:13,680 --> 00:01:17,120
Pero estos chimpancés viven
en el desfiladero de Kyambura en Uganda,

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
y a veces se embarca
en un viaje inusual.

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,760
Su hogar,
en esta estrecha franja de bosque,

14
00:01:32,760 --> 00:01:35,560
está rodeado de vastos,
sabanas abiertas...

15
00:01:42,960 --> 00:01:46,760
..milla tras milla de ricos,
llanuras cubiertas de hierba.

16
00:01:56,320 --> 00:02:01,000
Viviendo en la frontera entre el bosque
y sabana significa los chimpancés

17
00:02:01,000 --> 00:02:05,720
A veces nos aventuramos en esta nueva y
hábitat apasionante en busca de alimento.

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Pero no se sienten cómodos
en los pastizales abiertos,

19
00:02:15,760 --> 00:02:21,280
así que solo busca comida durante unas horas
en un momento anterior
regresando al bosque.

20
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
Sin embargo, para muchos otros
especies, este nuevo hábitat,

21
00:02:30,040 --> 00:02:34,920
las llanuras de África Oriental, ha
se vuelven fundamentales para su supervivencia.

22
00:02:34,920 --> 00:02:39,800
Entonces, ¿cómo surgió esta parte de África?
cambiar tan dramáticamente?

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Hace 30 millones de años, cuando la selva
todavía envuelve el continente,

24
00:02:46,160 --> 00:02:51,040
una enorme columna de lava fundida empujó
debajo de la meseta
de África Oriental.

25
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
La corteza terrestre se resquebrajó
bajo la tensión,

26
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
creando la Gran Grieta de África.

27
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Surgieron grandes volcanes
a lo largo de la grieta,

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
y desencadenó una cadena de acontecimientos

29
00:03:15,680 --> 00:03:18,480
que cambio la cara
del paisaje para siempre.

30
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
RUMBO

31
00:03:28,280 --> 00:03:33,000
Ol Doinyo Lengai
Sigue siendo un volcán activo.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
Su nombre masai significa
"Montaña de los Dioses".

33
00:03:37,480 --> 00:03:42,280
Su última erupción cubrió
las llanuras de abajo
en un manto de espesa ceniza.

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,200
La ceniza tiene un efecto profundo.
sobre la vegetación circundante.

35
00:04:14,200 --> 00:04:17,720
Se seca más duro que el hormigón.

36
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Es tan sólido que las raíces de los árboles
lucha por crecer a través de él.

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Enormes zonas del este de África
Gran grieta

38
00:04:41,480 --> 00:04:44,560
están cubiertos de árboles resistentes
ceniza volcánica...

39
00:04:46,600 --> 00:04:51,240
..estirándose en el lado este
desde Tanzania hasta el norte de Kenia,

40
00:04:51,240 --> 00:04:55,560
y a lo largo del brazo del
Rift occidental más corto hacia arriba
el fondo del valle de Uganda.

41
00:05:18,640 --> 00:05:23,040
El creciente valle del rift
no sólo creó imponentes volcanes,

42
00:05:23,040 --> 00:05:26,560
forzó grandes cadenas de
montañas como éstas,

43
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
el poderoso Ruwenzori.

44
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
Tienen tres millas de altura,

45
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
y como todas las grandes tierras altas
de la grieta,

46
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
tienen un efecto enorme
en el clima local

47
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
y a su vez el entorno
vegetación.

48
00:06:00,320 --> 00:06:04,440
La niebla y las nubes entran
de las selvas empapadas
de la cuenca del Congo

49
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
que se encuentran directamente al oeste de la
Ruwenzori.

50
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
El aire cálido y húmedo sube por el
montañas.

51
00:06:11,080 --> 00:06:16,520
Mientras lo hace, se enfría, por lo que la mayoría
de la humedad cae sobre las laderas,

52
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
y llega poca lluvia
las llanuras al este.

53
00:06:20,400 --> 00:06:25,840
Es la combinación única del Rift
de lluvias restringidas y ceniza volcánica

54
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
que mantiene a raya los bosques.

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,840
Pero el espacio dejado atrás
ahora es un campo de batalla.

56
00:06:35,000 --> 00:06:39,800
Dos colonizadores decididos luchan
para reclamar sus derechos sobre las llanuras.

57
00:06:42,520 --> 00:06:46,720
Un competidor es bastante pequeño.
y sin pretensiones -

58
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
hierba...

59
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
SUSURRO

60
00:06:55,640 --> 00:07:00,520
..su retador el único árbol
que todavía resiste
su lugar en las sabanas...

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,840
..el árbol espinoso de África
- la acacia.

62
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
es capaz de hacer frente
porque sus raíces poco profundas

63
00:07:09,480 --> 00:07:13,960
puede extraer cualquier humedad de
el suelo sobre el duro cenicero...

64
00:07:15,760 --> 00:07:19,520
..y sus diminutas hojas reducen
agua perdida por evaporación.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,600
Es tan exitoso,
puede crecer seis metros de altura.

66
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
Pero tiene un depredador a su altura.

67
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
Las pequeñas hojas de la acacia.
son lo suficientemente nutritivos

68
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
para apoyar a los más altos del mundo
antílope...

69
00:07:45,160 --> 00:07:48,120
..lo suficientemente elevado como para explotar un nicho
que ningún otro puede alcanzar.

70
00:07:58,720 --> 00:08:01,920
Pero la corona de acacia no es sólo
atacado de arriba hacia abajo,

71
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
sino también de abajo hacia arriba.

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
El gerenuk tiene un esqueleto.
eso esta adaptado

73
00:08:11,880 --> 00:08:16,120
para que pueda pasar todo el día
de pie sobre sus patas traseras.

74
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
Pero la altura no es la única clave
para desbloquear las defensas de la acacia.

75
00:08:27,760 --> 00:08:31,360
El dik-dik es uno de
Los antílopes más cortos de África.

76
00:08:33,840 --> 00:08:37,480
No puede alcanzar la alta corona,
y a nivel del suelo,

77
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
las espinas de acacia están en su
más feroz.

78
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
Pero la cabecita del dik-dik
encaja perfectamente entre las púas,

79
00:08:47,000 --> 00:08:51,120
y así la acacia
es atacado desde todos los ángulos.

80
00:08:53,320 --> 00:08:57,400
La acacia casi puede hacer frente
con el impacto de mordisqueadores como
estos,

81
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
pero hay un peso pesado
eso hace más que solo un refrigerio.

82
00:09:01,200 --> 00:09:04,680
RUMIDO BAJO

83
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Las plántulas de acacia son simplemente
aniquilado

84
00:09:15,840 --> 00:09:19,200
por el vegetariano más empedernido del mundo.

85
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
Pero los árboles adultos tampoco son seguros.

86
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
La trompa del elefante es sensible.
suficiente para seleccionar
hojas individuales...

87
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
...pero lo suficientemente fuerte
arrancar ramas enteras.

88
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
La combinación de colmillo y trompa.
hace un trabajo rápido con madera pesada...

89
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
..y una carrocería de tres toneladas
hace una excavadora eficaz.

90
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
Un solo elefante africano
Puede aplastar un árbol por día.

91
00:10:15,200 --> 00:10:20,440
Y en las sabanas del Rift,
los rebaños suman más de 150.000...

92
00:10:21,520 --> 00:10:24,920
..capaz de aniquilar
bosques enteros de acacias.

93
00:10:27,480 --> 00:10:31,840
Jardinería paisajística a esta escala
juega un papel importante

94
00:10:31,840 --> 00:10:34,880
para ayudar al competidor de la acacia,
hierba.

95
00:10:40,400 --> 00:10:45,280
La hierba representa más del 50%
de la dieta de un elefante,
entonces es en su propio interés

96
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
para limpiar los árboles
y mantener espacio para que crezca el césped.

97
00:10:57,240 --> 00:11:01,680
La hierba, a diferencia de otras plantas,
crece desde sus raices
en lugar de la punta.

98
00:11:03,360 --> 00:11:06,400
Esto le confiere poderes asombrosos.
de regeneración.

99
00:11:06,400 --> 00:11:10,400
También significa que puede ser
casi constantemente recortado -

100
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
un suministro interminable de alimentos.

101
00:11:20,960 --> 00:11:25,200
Esta planta indestructible
se ha apoderado del Valle del Rift
llanuras.

102
00:11:25,200 --> 00:11:28,080
Soporta los mayores números.
y diversidad

103
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
de grandes herbívoros en el mundo.

104
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Resoplando

105
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
Pero hay una desventaja.

106
00:11:39,680 --> 00:11:45,600
La hierba es difícil de procesar, por lo que los herbívoros
tener que consumir grandes cantidades.

107
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
Eso significa grandes agallas,
y las agallas grandes necesitan un cuerpo grande.

108
00:11:53,240 --> 00:11:58,200
Una dieta a base de hierba también significa comer
hasta 16 horas por día,

109
00:11:58,200 --> 00:12:02,280
y eso deja poco tiempo
para las otras tareas importantes.

110
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Estos son kob de Uganda,

111
00:12:06,360 --> 00:12:10,560
el antílope más abundante
en el Valle del Rift occidental.

112
00:12:10,560 --> 00:12:15,160
De alguna manera encuentran tiempo para darse el gusto
en un apareamiento sorprendentemente complejo
rito.

113
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
Los kob tienen un apareamiento dedicado.
suelo, conocido como lek.

114
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Es donde se reúnen los machos
para hacer alarde de sí mismos,

115
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
y aparecen las hembras
para elegir pareja.

116
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
Los machos quieren aguantar
el mejor lugar.

117
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Para ganarlo, tienen que luchar.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
Todo es para impresionar a las damas.

119
00:13:23,680 --> 00:13:27,240
que son muy exigentes cuando se trata
para elegir la pareja adecuada.

120
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Las hembras van tras el macho
con la mejor sangre -

121
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
el macho más fuerte,
ocupando el puesto más codiciado

122
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
Justo en el medio del lek.

123
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
La hembra elige a su pareja,
y luego le permite

124
00:14:31,600 --> 00:14:35,400
para probar su olor en busca de hormonas
para confirmar que está lista para aparearse.

125
00:14:38,240 --> 00:14:41,920
Una hembra entra en celo.
cada 20 días aproximadamente,

126
00:14:41,920 --> 00:14:44,680
pero solo es receptivo
durante un par de horas,

127
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
entonces no hay mucho tiempo para
coqueteando.

128
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Trabajo hecho.
El intercambio de genes está completo.

129
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
LLAMADA SILBATO

130
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
LLAMA OTRA VEZ

131
00:15:09,720 --> 00:15:13,560
Ahora la hembra puede relajarse
bajo la protección de su campeón.

132
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
Hay una razón egoísta
detrás de su elección.

133
00:15:17,480 --> 00:15:21,440
El medio del lek
es en realidad el lugar más seguro,

134
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
como una concentración
de antílope distraído

135
00:15:24,360 --> 00:15:27,560
atrae al inevitable antílope
comedores.

136
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
Los leones adultos cazan mejor
trabajando como un orgullo,

137
00:15:36,800 --> 00:15:40,240
pero esta madre soltera está sola,

138
00:15:40,240 --> 00:15:44,840
así manteniendo a su familia
de tres cachorros adolescentes
Todo depende de ella.

139
00:15:45,840 --> 00:15:48,800
GRUÑIDOS JUGUETONOS

140
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
SILBATOS

141
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
Kob es rápido, con excelente
vista,

142
00:15:55,080 --> 00:15:58,640
y así durante el día,
atrapar uno es extremadamente complicado.

143
00:16:02,080 --> 00:16:05,880
Pero cuando cae la noche,
la ventaja recae en el cazador.

144
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
LEÓN RUGIDO

145
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
RUGIDO REPETIDO

146
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Para la madre leona,
La caza es un negocio serio...

147
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
..mejor hecho sin
sus tres bulliciosos cachorros.

148
00:16:47,320 --> 00:16:51,720
La madre lleva un collar radio
para que los científicos puedan rastrearla
movimientos,

149
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
pero eso no le impide cazar.

150
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
En la oscuridad total
de la noche sin luna,

151
00:17:01,640 --> 00:17:05,480
tanto el kob como la leona
quedan reducidos a casi ceguera.

152
00:17:07,360 --> 00:17:11,480
Pueden olerse unos a otros
pero la leona no puede precisar
un objetivo

153
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
a menos que haga un sonido.

154
00:17:14,520 --> 00:17:20,120
Mientras el kob mantenga su
nervio y no rompas la tapadera,
estarán a salvo.

155
00:17:28,680 --> 00:17:32,480
Mientras tanto, los hambrientos e impacientes
Los cachorros se meten en problemas.

156
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
Resoplando

157
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
BÚFALO RESOPLA

158
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
TOS RUGIDO

159
00:17:59,680 --> 00:18:03,560
Resoplando y resoplando

160
00:18:22,160 --> 00:18:26,800
Los tres cachorros pueden parecer peligrosos,
pero solo tienen diez meses

161
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
y no aprenderán a cazar
correctamente hasta que tengan dos años.

162
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
No son rival para estos búfalos,

163
00:18:34,120 --> 00:18:38,320
pero la oportunidad de acechar
la práctica es demasiado buena para perderla.

164
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
Mientras tanto,
su madre tiene algo en mente.

165
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Cava casi un metro.

166
00:19:37,400 --> 00:19:40,720
ELLA GRÚÑE

167
00:19:41,720 --> 00:19:46,480
Después de un gran esfuerzo,
ella sólo saca una pequeña comida -

168
00:19:46,480 --> 00:19:48,120
apenas un bocado.

169
00:19:53,840 --> 00:19:57,720
Pero satisfacer el hambre no es
en la agenda de esta madre esta noche.

170
00:20:01,880 --> 00:20:07,480
Estos lechones jabalíes son
un tamaño perfecto para los cachorros
para practicar la matanza.

171
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
EL LEÓN GRUÑE Y EL LECHÓN CHIRRA

172
00:20:18,920 --> 00:20:21,000
CHILDADOS DE LECHÓN

173
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
CHILDANDO

174
00:20:38,560 --> 00:20:42,000
ella saca seis
y los guarda a todos para sus crías.

175
00:20:45,400 --> 00:20:47,920
Cuanto antes aprendan los cachorros a cazar,

176
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
cuanto antes podrán
para ayudar a su madre.

177
00:20:58,760 --> 00:21:01,960
Emboscada a la presa por la noche
es muy eficaz,

178
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
pero no es la única manera
para que un gato pueda comer.

179
00:21:26,600 --> 00:21:30,360
El guepardo es el corredor más rápido.
en el planeta,

180
00:21:30,360 --> 00:21:33,600
pero aquí la velocidad no es buena
sin sigilo.

181
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
Debe usar camuflaje.
acercarse sigilosamente a su objetivo.

182
00:21:55,920 --> 00:22:00,560
Con sólo la hierba como cobertura,
no puede acercarse lo suficiente para
correr.

183
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
y como el búfalo
es uno de los antílopes más rápidos de África,

184
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
desde esta distancia
no tiene ninguna posibilidad en una carrera recta.

185
00:22:24,800 --> 00:22:27,440
Pero aún así podría valer la pena intentarlo.

186
00:23:05,240 --> 00:23:08,760
Desafortunadamente para él,
todos están en forma y bien.

187
00:23:17,240 --> 00:23:22,120
Un sprint completo es un trabajo pesado
por un guepardo bajo el sol abrasador.

188
00:23:22,120 --> 00:23:25,520
Necesitará tiempo para recuperarse
antes de que pueda intentarlo de nuevo.

189
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
Antílope como este topi
usa la hierba alta

190
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
para esconder a sus bebés de los depredadores.

191
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
Si se quedan quietos
no serán encontrados.

192
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
¿Pero qué pasa si quieres que te vean?

193
00:23:59,280 --> 00:24:02,760
Entonces la hierba alta puede ser más bien
una molestia.

194
00:24:25,120 --> 00:24:30,320
Este pájaro viudo macho se ha preparado
una pista de baile para seducir a una mujer.

195
00:24:31,560 --> 00:24:34,120
Pero primero, él necesita conseguirla.
atención.

196
00:24:36,600 --> 00:24:39,960
Las mujeres modestamente vestidas
están actualmente en la valla.

197
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Cuando uno vuela para acercarse
mira...

198
00:24:46,760 --> 00:24:48,640
..un macho da todo lo que tiene.

199
00:25:35,760 --> 00:25:39,360
Las praderas del Rift se cuecen
bajo el sol africano.

200
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
La hierba alta puede secarse mucho,

201
00:25:47,880 --> 00:25:52,800
y eso lo hace vulnerable a
uno de los más poderosos de la naturaleza
fuerzas...

202
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
CREPIDO

203
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
..fuego.

204
00:26:18,720 --> 00:26:24,760
Miles de toneladas de hierba seca
es suficiente para alimentar un infierno ardiente.

205
00:26:42,480 --> 00:26:45,400
Pero las llamas pueden proporcionar un festín.

206
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

207
00:26:47,440 --> 00:26:51,520
Aviones de arena migratorios valientes
el humo para aprovechar

208
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
de los pequeños insectos
que huyen de las llamas...

209
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
..una ganancia inesperada bienvenida

210
00:26:57,360 --> 00:27:01,640
a un pájaro en un viaje de 1.000 millas
desde África hasta Europa.

211
00:27:35,760 --> 00:27:38,040
Esto parece devastación.

212
00:27:38,040 --> 00:27:43,720
La hierba se ha quemado,
y también lo han hecho los árboles jóvenes.

213
00:27:43,720 --> 00:27:47,920
Pero como los pastos almacenan energía
bajo tierra en sus raíces,

214
00:27:47,920 --> 00:27:52,240
en unos días, nuevos brotes
empujar a través de la ceniza fértil.

215
00:27:55,880 --> 00:28:00,280
La hierba puede ser lo suficientemente dura
para sobrevivir incluso al fuego más caliente...

216
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
...pero hay una fuerza de la naturaleza
aquí esa hierba no puede
defenderse contra.

217
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Es una criatura extraordinaria,

218
00:28:09,280 --> 00:28:12,200
y solo sale de noche.

219
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
Un hipopótamo tiene boca.
medio metro de ancho,

220
00:28:22,120 --> 00:28:26,600
construido para devorar hierba -
40 kilogramos de una sola vez.

221
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
Un quisquilloso con la comida,
sólo le gusta el pasto corto,

222
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
que desgarra con grandes labios.

223
00:28:47,040 --> 00:28:51,120
Los hipopótamos deambulan por millas
entre el anochecer y el amanecer

224
00:28:51,120 --> 00:28:52,960
en busca de buenos pastos.

225
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
Pero hay un límite para su alcance,
y deben darse la vuelta

226
00:28:57,120 --> 00:29:00,720
y regresar al agua
antes de que salga el sol.

227
00:29:04,760 --> 00:29:07,360
gruñidos rítmicos

228
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
gruñidos rítmicos

229
00:29:41,760 --> 00:29:44,880
Las aguas tranquilas y poco profundas
soportar su gran peso.

230
00:29:47,640 --> 00:29:52,080
Ahora se relajan, duermen,
y socializar cómodamente.

231
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Mentira de Mzima Springs
en el Rift Oriental,

232
00:30:17,320 --> 00:30:22,600
una fuente de agua filtrada
a través de la antigua lava del Valle del Rift
que nunca se seca.

233
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
Este es un paraíso
para una pequeña población de hipopótamos,

234
00:30:31,920 --> 00:30:36,680
que pastan la sabana
en un radio de diez millas
alrededor de la primavera.

235
00:30:36,680 --> 00:30:40,400
Pero ahora los alrededores
está bajo las garras mortales de la sequía.

236
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Sin lluvia,
la hierba ha dejado de crecer.

237
00:30:47,560 --> 00:30:52,000
Como todos los hipopótamos, la manada Mzima
están atados a su piscina,

238
00:30:52,000 --> 00:30:54,840
así que no puedo escapar
para buscar pastos nuevos.

239
00:31:13,360 --> 00:31:17,360
Dentro de poco los hipopótamos comerán
todo lo que esté dentro del alcance,

240
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
y eso creará un desastre.

241
00:31:21,480 --> 00:31:26,320
Ellos desafían el sol en
una búsqueda desesperada de comida,
pero fue en vano.

242
00:31:31,200 --> 00:31:34,760
Debilitados, enferman y mueren...

243
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
..pero no antes de que hayan reducido
esta sabana en un cuenco de polvo.

244
00:31:56,760 --> 00:31:59,640
La capa superior del suelo se ha llevado el viento

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
y hasta las raíces de las hierbas
son destruidos.

246
00:32:04,000 --> 00:32:08,960
Se necesitará esta parte del Gran
Valle del Rift muchos años para recuperarse.

247
00:32:25,200 --> 00:32:29,880
La sombra de la lluvia del Valle del Rift
hace que los pastizales sean extremadamente secos...

248
00:32:32,400 --> 00:32:37,240
..pero la lluvia suficiente lo hace
a través de las montañas
para mantener viva la hierba.

249
00:32:39,520 --> 00:32:42,280
TRUENO SE ESTALLA Y ROLLA

250
00:33:28,200 --> 00:33:30,640
Trueno retumba

251
00:33:36,120 --> 00:33:39,560
No todo el mundo disfruta de la lluvia.

252
00:34:28,920 --> 00:34:34,200
Pero para el kob de Uganda,
es una alegría no sentir
atormentado por el hambre o la sed.

253
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
Cuando las nubes de lluvia hacen
a través de las montañas
del Rift Occidental,

254
00:35:14,800 --> 00:35:17,240
ellos traen los pastizales
explotando a la vida.

255
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
gruñidos

256
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
Trueno retumba

257
00:35:37,600 --> 00:35:41,960
Los vientos predominantes que
trae el movimiento de lluvia
en un ciclo norte-sur

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
arriba y abajo del continente.

259
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
Las estaciones húmedas resultantes
traer aguaceros intensos,

260
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
pero no a todas partes a la vez.

261
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
Estas lluvias aisladas
significa que algunos animales

262
00:36:04,000 --> 00:36:08,240
tener que correr miles de millas
en busca de pasto recién crecido.

263
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
BAJAR

264
00:36:38,440 --> 00:36:41,120
Cada año, casi dos millones
ñus

265
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
sigue las nubes de tormenta
como cazadores de tormentas,

266
00:36:43,680 --> 00:36:47,040
senderismo desde el Serengeti
al Masai Mara.

267
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
Y a su paso
Llega la gacela de Thomson.

268
00:36:57,640 --> 00:37:01,120
Los tommies son uno
del antílope más pequeño
encontrado en las sabanas del Rift.

269
00:37:01,120 --> 00:37:05,160
Su tamaño los hace
muy vulnerable a los depredadores.

270
00:37:21,400 --> 00:37:25,280
Estos guepardos han estado esperando
para los tommies durante meses.

271
00:37:25,280 --> 00:37:28,640
Ahora es su oportunidad
comer todo lo que puedan.

272
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
MOSCAS ZUMBIDO

273
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Cada gato tiene un estilo diferente
de caza,

274
00:37:42,080 --> 00:37:43,960
pero el sigilo siempre es la clave

275
00:37:43,960 --> 00:37:47,360
si van a tener una oportunidad
contra el veloz tommy.

276
00:38:27,560 --> 00:38:29,720
El guepardo es más rápido

277
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
pero el tommy puede girar más rápido
y tiene más resistencia.

278
00:38:46,800 --> 00:38:50,600
Cada persecución dura
sólo 300 metros como máximo,

279
00:38:50,600 --> 00:38:53,920
pero esos pocos segundos
decide el destino del tommy.

280
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
TOMMY BALA

281
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
ellos resoplan

282
00:39:09,720 --> 00:39:14,480
En una caza justa, el guepardo ha
una probabilidad del 50/50 de conseguir comida -

283
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
la tasa de éxito más alta
de todos los grandes felinos africanos.

284
00:40:06,800 --> 00:40:10,560
Un tropiezo desafortunado es suficiente
para sellar el destino de un tommy.

285
00:40:10,560 --> 00:40:11,920
BALIDOS

286
00:40:19,920 --> 00:40:21,960
MOSCAS ZUMBIDO

287
00:40:38,640 --> 00:40:43,080
Para los herbívoros de la sabana,
Vivir aquí tiene un precio.

288
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
Pero la riqueza de estos pastizales
hacer que valga la pena el riesgo,

289
00:40:47,560 --> 00:40:51,920
y las recompensas son tan tentadoras que
Incluso un primate los ha convertido en su hogar.

290
00:40:54,520 --> 00:40:57,040
Los primates normalmente son bosques.
habitantes.

291
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
Para florecer en las llanuras abiertas
Ha sido un paso difícil de dar.

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
El babuino oliva
es uno de los pocos monos

293
00:41:07,640 --> 00:41:10,320
para que la vida en la sabana sea un éxito.

294
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
Para un animal pequeño en las llanuras,
hay seguridad en los números.

295
00:41:31,800 --> 00:41:35,480
Vivir en una gran tropa
requiere organización.

296
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Para evitar riñas constantes,

297
00:41:38,760 --> 00:41:42,400
los babuinos se han desarrollado
un orden social sofisticado.

298
00:41:45,680 --> 00:41:49,520
Aseo regular
No es sólo por razones de higiene.

299
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
El contacto constante
es importante para el vínculo social.

300
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
Es una buena manera de hacer amigos.

301
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
Los machos son lo suficientemente duros
para cuidarse a sí mismos,

302
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
y van y vienen como ellos eligen.

303
00:42:08,240 --> 00:42:11,240
Pero las madres y los bebés
deben mantenerse unidos.

304
00:42:17,360 --> 00:42:21,400
Los pequeños son muy importantes.
para establecer rango y orden.

305
00:42:28,680 --> 00:42:30,520
BEBÉ LLAMA

306
00:42:33,400 --> 00:42:38,160
Este bebé está siendo utilizado.
para mantener a su madre en su lugar.

307
00:42:38,160 --> 00:42:41,800
La madre debe sentarse
y ver cómo lo tratan con rudeza

308
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
por la hembra más dominante

309
00:42:43,760 --> 00:42:46,600
si ella quiere quedarse
dentro de la seguridad de la tropa.

310
00:42:46,600 --> 00:42:51,440
Su bajo rango significa que no tiene otra opción.
sino tolerar a su opresor.

311
00:43:12,400 --> 00:43:16,320
Mientras que las desigualdades del babuino
la sociedad puede parecer dura,

312
00:43:16,320 --> 00:43:19,920
este sistema de relaciones complejas
y comunicación

313
00:43:19,920 --> 00:43:22,920
es esencial
para su supervivencia en la sabana.

314
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
Chillidos del desvalido

315
00:43:48,320 --> 00:43:49,960
Cuando cae la oscuridad,

316
00:43:49,960 --> 00:43:52,160
Los agudos sentidos de los babuinos les fallan.

317
00:43:52,160 --> 00:43:55,000
y deben regresar a los árboles
para dormir,

318
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
a salvo de los merodeadores nocturnos.

319
00:44:17,080 --> 00:44:19,440
El comportamiento de los babuinos puede dar una idea

320
00:44:19,440 --> 00:44:22,640
en lo que se necesita para cualquier primate
sobrevivir en la sabana.

321
00:44:26,360 --> 00:44:31,200
Nuestros propios ancestros primates
puede haber hecho frente a la
llanuras abiertas de manera similar.

322
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
Pero hay otro primate
en el valle del Rift

323
00:44:36,720 --> 00:44:39,920
eso nos puede decir más
sobre nuestra historia antigua.

324
00:44:56,200 --> 00:45:00,640
En el bosque Kibale de Uganda, los chimpancés
se están acostando para pasar la noche.

325
00:45:05,360 --> 00:45:09,760
Doblan ramas para formar un nido.
para una noche de sueño reparador,

326
00:45:09,760 --> 00:45:12,440
al igual que nuestros ancestros comunes
podría haber hecho

327
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
hace más de ocho millones de años.

328
00:45:29,280 --> 00:45:33,720
Nuestros parientes antiguos que viven
en las selvas primitivas de África

329
00:45:33,720 --> 00:45:38,640
compartió los cerebros bien desarrollados
y manos ágiles de la modernidad
chimpancés.

330
00:45:53,680 --> 00:45:56,880
Pero al mismo tiempo
que se formó el Gran Valle del Rift

331
00:45:56,880 --> 00:46:00,440
y los bosques fueron rechazados,
nuestros antepasados se mudaron

332
00:46:00,440 --> 00:46:05,240
hacia las sabanas, dejando
detrás sus parientes chimpancés.

333
00:46:13,320 --> 00:46:17,440
Los chimpancés todavía están mal adaptados
para la vida en la sabana.

334
00:46:20,960 --> 00:46:24,640
Sus cuerpos son demasiado rechonchos.
para ver sobre la hierba alta,

335
00:46:24,640 --> 00:46:27,160
y sus extremidades
no están hechos para la velocidad

336
00:46:27,160 --> 00:46:30,000
como un antílope
que puede dejar atrás a los depredadores.

337
00:46:45,520 --> 00:46:50,720
Pero al igual que los humanos de hoy,
nuestros antepasados caminaban erguidos sobre dos piernas

338
00:46:50,720 --> 00:46:55,400
y tenía las manos libres para portar armas
para caza y defensa.

339
00:46:59,480 --> 00:47:02,520
Más carne en nuestra dieta
significaba que nuestros cerebros se expandieron

340
00:47:02,520 --> 00:47:06,960
y nuestras sociedades crecieron
cada vez más complejo y poderoso.

341
00:47:09,000 --> 00:47:12,760
Con el tiempo,
nos convertimos en dueños de la sabana.

342
00:47:15,000 --> 00:47:18,800
Debemos nuestro extraordinario éxito
como especie a este lugar -

343
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
la cuna de la humanidad...

344
00:47:22,840 --> 00:47:25,680
..en el Gran Valle del Rift de África.

345
00:47:44,440 --> 00:47:48,240
Filmando chimpancés durmiendo en el
Bosques del Parque Nacional Kibale

346
00:47:48,240 --> 00:47:51,680
presentó algunos desafíos serios
para la tripulación.

347
00:47:52,920 --> 00:47:57,360
Tuvieron que trepar a enormes árboles tropicales.
en la oscuridad total.

348
00:47:59,000 --> 00:48:01,440
Pero primero tenían que encontrar
los chimpancés,

349
00:48:01,440 --> 00:48:05,080
y eso significaba caminar
por millas a través de la jungla

350
00:48:05,080 --> 00:48:07,120
con un equipaje serio.

351
00:48:15,720 --> 00:48:18,760
Una vez que los encontraron,
tuvieron que esperar hasta que oscureciera,

352
00:48:18,760 --> 00:48:21,280
cuando los chimpancés
habían elegido sus lugares de anidación.

353
00:48:26,040 --> 00:48:29,680
Su misión era escalar
en el dosel
y filmar a los chimpancés durmiendo -

354
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
desde arriba.

355
00:48:31,560 --> 00:48:34,000
Pero esto significaba escalar en la oscuridad,

356
00:48:34,000 --> 00:48:36,520
lo que pondría a la tripulación
a la prueba.

357
00:48:38,440 --> 00:48:42,920
Los chimpancés anidan en cualquier lugar entre
4 y 40 metros del suelo,

358
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
y nunca en el mismo lugar dos veces.

359
00:48:45,960 --> 00:48:49,360
La primera tarea es encontrar un árbol.
adecuado para escalar

360
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
sin molestar a los chimpancés.

361
00:48:52,800 --> 00:48:54,440
Cuando cae la oscuridad,

362
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
el equipo utiliza intensificador de imagen
telescopios para mirar dentro del dosel.

363
00:48:59,000 --> 00:49:03,680
La última palabra es
al experto en escalada de árboles Tim Fogg.

364
00:49:03,680 --> 00:49:05,560
SUSURROS: No es nada bueno.

365
00:49:05,560 --> 00:49:10,320
No hay árboles que nos den
una vista de los nidos esta noche.

366
00:49:10,320 --> 00:49:15,200
Es realmente frustrante,
porque están... están todos aquí -

367
00:49:15,200 --> 00:49:18,120
hay alrededor de seis o siete nidos
justo encima de nosotros

368
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
y un poco hacia ese lado,

369
00:49:19,720 --> 00:49:22,480
pero no hay árboles grandes
mirándolos,

370
00:49:22,480 --> 00:49:26,560
así que estamos estancados...
atrapado en la escalada esta noche.

371
00:49:26,560 --> 00:49:29,040
Creo que probablemente lo haremos
tomas terrestres de ellos.

372
00:49:29,040 --> 00:49:32,280
No puedo ver nada. Puedo levantarme.
eso sirve de algo.

373
00:49:32,280 --> 00:49:36,560
Castigados por la noche, se establecieron
el kit en el suelo del bosque.

374
00:49:38,320 --> 00:49:43,600
El camarógrafo Martin Dohrn ha desarrollado
una nueva cámara de visión nocturna

375
00:49:43,600 --> 00:49:47,040
que puede ver
sin ningún tipo de luz artificial.

376
00:49:47,040 --> 00:49:50,280
Se llama cámara de luz de estrellas.

377
00:49:50,280 --> 00:49:52,800
y utiliza un intensificador de imagen
eso significa que puede capturar

378
00:49:52,800 --> 00:49:56,800
Comportamiento animal único que no suele ser habitual.
visible al ojo humano.

379
00:49:59,680 --> 00:50:04,960
SUSURROS: Sorprendentemente, ahora tenemos
una foto de un chimpancé dormido.

380
00:50:04,960 --> 00:50:07,160
No es un gran tiro,

381
00:50:07,160 --> 00:50:09,640
no es un tiro notable,

382
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
pero probablemente sea
la primera vez

383
00:50:12,280 --> 00:50:17,320
que un chimpancé ha sido filmado
dormido en su nido de árbol.

384
00:50:19,640 --> 00:50:24,320
En realidad, esto es algo así como Big
Hermano, solo que más interesante.

385
00:50:26,280 --> 00:50:30,440
Pero el equipo no está satisfecho
con filmación desde el suelo.

386
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
Alentados por sus
éxito terrestre,

387
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
la noche siguiente ve a la tripulación
acechar a los chimpancés

388
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
a una ubicación mucho mejor
para escalar.

389
00:50:42,680 --> 00:50:45,160
Hay un gran árbol
justo ahí atrás.

390
00:50:45,160 --> 00:50:47,760
Es sólo si obtendríamos
una vista a través.

391
00:50:47,760 --> 00:50:50,800
El gran árbol detrás de eso. hay
un árbol mucho más alto detrás de eso.

392
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
Sí, eso creo.

393
00:50:51,960 --> 00:50:55,680
Tim apunta su catapulta
en una rama en lo alto del dosel.

394
00:50:59,440 --> 00:51:01,600
DE ACUERDO. Creo que lo entendí.

395
00:51:03,040 --> 00:51:04,920
Los chimpancés son supersensibles
en la noche,

396
00:51:04,920 --> 00:51:09,120
y nadie sabe cómo reaccionarán
a un equipo de filmación balanceándose sobre ellos.

397
00:51:10,120 --> 00:51:12,960
CHIMPANES GRITO

398
00:51:17,240 --> 00:51:20,680
Levantar las cuerdas es simplemente
el inicio del proceso de escalada.

399
00:51:22,520 --> 00:51:25,200
Tenemos que realizar una prueba de carga.
las cuerdas ahora,

400
00:51:25,200 --> 00:51:28,560
y lo que temo
es que cuando tiramos...

401
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
vamos a colgar dos
de nosotros contra las cuerdas

402
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
ver
si las ramas lo aguantarán,

403
00:51:32,440 --> 00:51:34,520
y si se rompe,

404
00:51:34,520 --> 00:51:38,560
No lo sé, bueno, va a ser
causar caos con los chimpancés.

405
00:51:38,560 --> 00:51:40,680
Es... Pero tenemos que intentarlo.

406
00:51:40,680 --> 00:51:42,840
Por seguridad, no puedo subir allí.
sin ver

407
00:51:42,840 --> 00:51:45,680
que las ramas sean lo suficientemente fuertes
para llevarme, así que eso es todo.

408
00:51:53,200 --> 00:51:55,440
Satisfecho las cuerdas
son lo suficientemente fuertes,

409
00:51:55,440 --> 00:52:00,640
Tim sube al árbol sin tener idea.
lo que podría encontrar
en el dosel de la selva.

410
00:52:06,720 --> 00:52:11,600
Vale, bueno, no salió según lo planeado.
de verdad, porque, eh...
Empecé a escalar...

411
00:52:11,600 --> 00:52:15,720
Las cuerdas entraron muy fácilmente.
sorprendentemente, y luego
comencé a subir,

412
00:52:15,720 --> 00:52:21,840
y tan pronto como toco un poco de follaje,
comencé a recibir
el extraño y pequeño picor.

413
00:52:21,840 --> 00:52:26,160
Y cuando terminé
el primer trozo de follaje,
Estaba agitando.

414
00:52:26,160 --> 00:52:30,560
Estaba cubierto de pequeñas hormigas.
que solo estaban en una misión suicida.

415
00:52:30,560 --> 00:52:33,160
Simplemente me estaban comiendo vivo.

416
00:52:33,160 --> 00:52:35,680
Y traté de subir,

417
00:52:35,680 --> 00:52:38,880
y subí un poco más,
y todavía estaban atacándome.

418
00:52:38,880 --> 00:52:41,840
Empezaron a meterse en mis mangas.

419
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
y luego alrededor de mi cintura,

420
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
y luego empezaron a recibir
todo alrededor de mi cuello.

421
00:52:46,760 --> 00:52:49,400
También se metieron en mi casco.
entonces en un momento

422
00:52:49,400 --> 00:52:51,480
Tuve que quitarme el casco
e intenta sacudirlos.

423
00:52:51,480 --> 00:52:53,320
Pequeñas cosas desagradables.

424
00:52:56,120 --> 00:53:01,600
Sin dejarse intimidar por los bichos,
Tim y el equipo regresan.
a la jungla

425
00:53:01,600 --> 00:53:03,640
esperando una subida más exitosa.

426
00:53:03,640 --> 00:53:05,680
CORTEZA DE CHIMPANcéS

427
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
SUSURROS: Está increíblemente cerca.

428
00:53:10,520 --> 00:53:16,760
Son unos... tal vez seis metros.
arriba y justo detrás de mí.

429
00:53:16,760 --> 00:53:19,080
El árbol por el que voy
acaba de terminar por ahí.

430
00:53:19,080 --> 00:53:23,800
Eso debería darnos una buena oportunidad.
sobre él... en su nido.

431
00:53:23,800 --> 00:53:26,840
Eso es a lo que apuntamos.

432
00:53:26,840 --> 00:53:29,920
He notado que estoy en lo cierto
un gran montón de cosas de elefante.

433
00:53:33,960 --> 00:53:37,200
Solo poniendo algún insecto
repelente.

434
00:53:37,200 --> 00:53:39,480
Entonces me voy a vendar las mangas.

435
00:53:39,480 --> 00:53:45,040
porque quiero intentar y mantener
las hormigas afuera si están ahí
esta vez.

436
00:53:49,840 --> 00:53:55,120
Preparado una vez más,
Tim se acerca para comprobar la vista.

437
00:53:59,720 --> 00:54:02,240
Martin se prepara para grabar desde el
suelo,

438
00:54:02,240 --> 00:54:05,640
y especialista en trepar a los árboles
El camarógrafo Nick Turner

439
00:54:05,640 --> 00:54:07,960
Finalmente puedo subir a los árboles.

440
00:54:11,760 --> 00:54:14,760
Y justo detrás de él,
Martin envía un valioso cargamento.

441
00:54:19,680 --> 00:54:23,920
La única cámara HD con luz de estrellas del mundo
está en la bolsa,

442
00:54:23,920 --> 00:54:28,240
así que no nos quedemos debajo
en caso de que caiga.

443
00:54:35,160 --> 00:54:39,280
Es un verdadero desastre aquí con el equipo.
Quiero decir, sabemos dónde está todo,

444
00:54:39,280 --> 00:54:44,800
pero es que todo tiene que ser
atado para que no se nos caiga nada.

445
00:54:44,800 --> 00:54:48,480
Hay cables, cintas y cuerdas.
y mosquetones por todos lados.

446
00:54:48,480 --> 00:54:51,880
Estamos a unos 15 metros de la cubierta.

447
00:54:51,880 --> 00:54:57,840
y los chimpancés tienen entre 10 y 12 años
a metros de nosotros,
ligeramente hacia abajo.

448
00:54:57,840 --> 00:55:01,360
El equipo está cerca del éxito.

449
00:55:01,360 --> 00:55:03,520
Pero antes de que puedan siquiera tomar
un tiro...

450
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
SONAJERO

451
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
¿Qué está pasando?

452
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
..el guardabosques armado ha oído
algo.

453
00:55:13,360 --> 00:55:17,360
Parece que tenemos algunos elefantes.
acercándose a nosotros

454
00:55:17,360 --> 00:55:20,600
y no estamos seguros de qué hacer
o lo que van a hacer.

455
00:55:20,600 --> 00:55:23,920
Así que dejaremos nuestras luces encendidas
para que los elefantes puedan vernos

456
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
y no te sorprendas de repente.

457
00:55:25,880 --> 00:55:29,920
Estoy bastante seguro de que lo intentarán
y aléjate de nosotros...

458
00:55:29,920 --> 00:55:32,360
pero nunca se sabe.

459
00:55:32,360 --> 00:55:35,400
Los elefantes tienen muy mala vista.
en la oscuridad.

460
00:55:35,400 --> 00:55:40,080
Si se encuentran con la tripulación,
podrían asustarse y atacar.

461
00:55:40,080 --> 00:55:42,920
Creemos que podría ser un elefante.

462
00:55:42,920 --> 00:55:45,800
EN RADIO: Deberíamos haber
un plan B aquí.

463
00:55:45,800 --> 00:55:50,840
Probablemente tengan curiosidad
más que peligroso, pero...

464
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
No soy un experto en elefantes.
comportamiento.

465
00:55:54,320 --> 00:55:58,320
Mi plan es correr detrás del árbol.
y esconderse.

466
00:55:58,320 --> 00:55:59,960
Posiblemente incluso...

467
00:55:59,960 --> 00:56:01,800
Intenta subir a él.

468
00:56:01,800 --> 00:56:03,360
Probablemente suba allí.

469
00:56:05,080 --> 00:56:08,920
Me temo que eso es lo mejor que puedo
oferta.

470
00:56:08,920 --> 00:56:10,760
Probablemente estés bastante seguro allí arriba.

471
00:56:10,760 --> 00:56:13,200
No creo que puedan
derribar el árbol

472
00:56:13,200 --> 00:56:16,240
pero lo que me aseguraré de hacer
es que pondré la cosa en

473
00:56:16,240 --> 00:56:19,720
grabar antes de irme, así que...

474
00:56:19,720 --> 00:56:23,120
No puedo imaginar que los chimpancés sean
muy feliz por tener elefantes

475
00:56:23,120 --> 00:56:24,760
corriendo así.

476
00:56:26,000 --> 00:56:30,160
Sin ningún lugar donde esconderse,
la tripulación continúa

477
00:56:30,160 --> 00:56:32,080
y el guardia regresa con noticias.

478
00:56:33,800 --> 00:56:35,760
Hay un chimpancé.

479
00:56:35,760 --> 00:56:40,240
Es un chimpancé. ¿Está seguro?
Sí, claro.

480
00:56:42,080 --> 00:56:45,480
Los chimpancés han sido
jugando una mala pasada a la tripulación.

481
00:56:45,480 --> 00:56:48,040
Así que una vez que el miedo a los elefantes
se pasa,

482
00:56:48,040 --> 00:56:52,240
pueden subirse y filmar el anidamiento
chimpancés desde lo alto del dosel.

483
00:57:05,160 --> 00:57:08,760
La cámara de luz de las estrellas de Martin nos da
una imagen granulada en blanco y negro,

484
00:57:08,760 --> 00:57:11,720
pero nos permite ver la noche

485
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
y observar la vida silvestre
en sus momentos más íntimos.

486
00:57:32,000 --> 00:57:34,240
Se mostró por primera vez

487
00:57:34,240 --> 00:57:37,320
cómo se acurrucan estos grandes simios
en las copas de los árboles

488
00:57:37,320 --> 00:57:43,160
y como es posible tener
una noche de sueño confortable
en la jungla.

489
00:58:07,320 --> 00:58:10,360
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

490
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk