1
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
LLUVIA SUAVEMENTE

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
RONCOS

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,360
Está lloviendo...otra vez.

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,800
A 4 kilómetros de altura en Virunga, África
montañas,

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
el clima es mayoritariamente miserable.

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
No tiene sentido buscar refugio.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,680
El pelaje de los gorilas residentes

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
es lo suficientemente grueso como para mantenerlos calientes,
incluso cuando está mojado.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,160
Para los amantes del sol,

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
los Virunga no obtendrían una puntuación alta
como destino de vacaciones.

11
00:00:45,800 --> 00:00:47,440
Pero sin esta lluvia,

12
00:00:47,440 --> 00:00:51,280
los gorilas no tendrían comida
en tanta abundancia.

13
00:00:51,280 --> 00:00:54,360
Y no habría hierba
en las llanuras de abajo.

14
00:01:01,840 --> 00:01:04,360
Trueno retumba

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
ÑU BAJO

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,200
A lo largo del vasto valle del Rift de África,

17
00:01:27,200 --> 00:01:31,920
es donde cae la lluvia
y cómo interactúa con el
paisaje

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,400
eso determina quién prosperará
y quién morirá.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,920
Abarca 3.000 millas a lo largo
de África Oriental,

20
00:01:45,920 --> 00:01:52,040
el Gran Rift es un complejo
de enormes valles,
volcanes y llanuras cubiertas de hierba.

21
00:01:58,240 --> 00:02:00,080
Se creó la Gran Grieta

22
00:02:00,080 --> 00:02:04,200
cuando una columna de lava supercaliente
empujado debajo de África

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,320
durante millones de años.

24
00:02:07,840 --> 00:02:11,520
Pero una vez que toda la zona estuvo
levantado a más de una milla de altura,

25
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
aparecieron grietas alrededor de los márgenes...

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,240
..creando la Grieta Oriental
por un lado...

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
..y el Western Rift por el otro.

28
00:02:30,240 --> 00:02:32,880
En las hendiduras gigantes
del Valle del Rift,

29
00:02:32,880 --> 00:02:36,120
el agua se acumula en vastos lagos,

30
00:02:36,120 --> 00:02:40,960
hogar de deslumbrantes matrices
de peces de colores.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Trueno retumba

32
00:02:42,640 --> 00:02:49,520
Las montañas bañadas por la lluvia del Rift
a su vez alimentar a los
ríos más caudalosos,

33
00:02:49,520 --> 00:02:56,000
cuyos afluentes proporcionan un salvavidas
caza sedienta en tiempos de sequía.

34
00:03:04,600 --> 00:03:08,920
Pero no toda el agua dulce aquí
es bueno para la vida.

35
00:03:11,640 --> 00:03:16,400
Las cenizas de las erupciones volcánicas se convierten
los lagos poco profundos del Rift Oriental

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
en cáusticas trampas mortales.

37
00:03:21,480 --> 00:03:25,840
En su extremo norte, el Gran Rift
se sumerge en el Mar Rojo,

38
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
creando un deslumbrante mundo de coral

39
00:03:29,320 --> 00:03:33,400
y fosas oceánicas
ocultando secretos profundos.

40
00:03:48,640 --> 00:03:53,080
Pocos lugares en la Tierra ofrecen
tal variedad de hábitats acuáticos.

41
00:03:53,080 --> 00:03:56,040
Entonces, ¿cómo se ha adaptado la vida silvestre?

42
00:03:56,040 --> 00:04:00,400
a los desafíos y oportunidades
de los mundos acuáticos del Gran Rift?

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
FALLO DE HIPOPÓTAMOS

44
00:04:10,440 --> 00:04:13,400
Toda el agua en el Rift comienza
como lluvia.

45
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
Vientos alisios convergentes
crear masas de nubes

46
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
que se mueven hacia arriba y hacia abajo
la longitud de África,

47
00:04:20,520 --> 00:04:24,160
produciendo dos temporadas de lluvias
cada año,

48
00:04:24,160 --> 00:04:28,040
dando vida al paisaje.

49
00:04:41,480 --> 00:04:46,720
Al final de la larga temporada de lluvias,
Los ríos del Rift están llenos
de agua.

50
00:04:49,360 --> 00:04:54,240
Hay abundante comida para los hipopótamos.
y otros residentes ribereños.

51
00:05:04,560 --> 00:05:06,840
Pero los buenos tiempos
no durará mucho.

52
00:05:11,200 --> 00:05:15,440
A medida que las lluvias retroceden hacia el norte
y las praderas se secan y marchitan,

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
el agua potable se convierte
cada vez más escaso

54
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
para la Gran Grieta
habitantes salvajes.

55
00:05:24,960 --> 00:05:28,080
En las sabanas,
lagos y piscinas se evaporan

56
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
hasta que sólo queden los ríos.

57
00:05:32,920 --> 00:05:37,920
El paisaje cada vez más árido
plantea un problema para estos africanos
búfalo.

58
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Porque el pasto seco es difícil
digerir,

59
00:05:48,000 --> 00:05:51,040
cada búfalo necesita beber
34 litros al día.

60
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Como el pastoreo cerca del río.
está agotado,

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,680
se enfrentan a una situación cada vez más larga
caminata diaria

62
00:05:59,680 --> 00:06:02,640
entre sus zonas de alimentación
y abrevaderos.

63
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Los búfalos pueden oler el agua
desde muy lejos

64
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
y seguir senderos establecidos
a través del arbusto

65
00:06:19,360 --> 00:06:23,400
que conducen a beber favorito
manchas.

66
00:06:32,640 --> 00:06:36,600
Mientras beben los búfalos,
Los picabueyes revoloteantes tienen una oportunidad

67
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
para eliminar garrapatas y otros parásitos
de sus rostros.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Es el único momento que tolerarán.

69
00:06:44,760 --> 00:06:48,120
picos afilados recogiendo
ojos y oídos sensibles.

70
00:06:54,440 --> 00:06:57,520
TROMPETAJES Y gruñidos

71
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
Los elefantes son aún más dependientes
en el río.

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
En este clima cálido,
un elefante adulto

73
00:07:04,680 --> 00:07:09,960
necesita beber una cantidad asombrosa
200 litros al día sólo para sobrevivir.

74
00:07:21,680 --> 00:07:25,160
Esta familia comparte su favorito.
lugar para beber con otros elefantes.

75
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
Así, además de saciar su sed,

76
00:07:27,440 --> 00:07:30,640
el río proporciona
un foco para su vida social.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
El lodo de río proporciona excelentes
protección
contra el sol africano.

78
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Con la barriga llena de agua
y una capa de protector solar,

79
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
los elefantes se alejan
hacia la abrasadora sabana.

80
00:08:07,800 --> 00:08:11,720
Mientras el nivel del agua baja
es malo para los elefantes y los búfalos,

81
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
es justo lo que necesitan estos abejarucos.

82
00:08:16,120 --> 00:08:21,040
Cavan sus madrigueras para anidar en el
orillas verticales de los ríos del Valle del Rift,

83
00:08:21,040 --> 00:08:25,920
que sólo están expuestos
en la estación seca
una vez que los niveles de agua hayan bajado.

84
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
ABEJUEROS TWITTER

85
00:08:31,120 --> 00:08:35,640
Hace tres meses, todo este
el sitio de anidación estaba bajo el agua

86
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
y los pájaros estaban lejos
en las selvas del Congo.

87
00:08:59,000 --> 00:09:02,480
Anidando en un acantilado de barro expuesto
pone nerviosos a los abejarucos.

88
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Y con razón.

89
00:09:10,720 --> 00:09:15,080
Un águila pescadora africana
ha fijado su residencia
en la cima del banco.

90
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
Pero no está aquí para admirar la vista.

91
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
Las enormes patas de las águilas pescadoras

92
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
están diseñados para agarrar peces resbaladizos
desde la superficie del agua,

93
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
pero también son buenos para otras presas.

94
00:10:17,000 --> 00:10:21,320
La disminución de los ríos crea un grave
problema para otro residente del Rift.

95
00:10:26,760 --> 00:10:31,160
La dependencia de los hipopótamos del agua es
absoluto: solo se sienten seguros

96
00:10:31,160 --> 00:10:33,800
donde es lo suficientemente profundo
para que se sumerjan por completo.

97
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Los hipopótamos se alimentan por la noche.

98
00:10:44,680 --> 00:10:49,600
y pasar el día digiriendo sus
Cena en la seguridad del río.

99
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Mientras los mayores duermen...

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
..los jóvenes juegan.

101
00:11:21,000 --> 00:11:23,840
Los hipopótamos jóvenes son muy curiosos.

102
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
SILBIDOS

103
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
A medida que el río se encoge,

104
00:11:45,160 --> 00:11:49,520
los hipopótamos se agolpan en los pocos
restantes piscinas de aguas profundas.

105
00:11:55,080 --> 00:11:59,320
Cada tramo de río
está controlado por un toro dominante,

106
00:11:59,320 --> 00:12:01,840
¿Quién tolera a otros hipopótamos?
en su parche

107
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
siempre y cuando se porten bien
y ceder ante él.

108
00:12:08,520 --> 00:12:14,280
Manteniendo la cabeza abajo y de abajo hacia arriba
mientras rocía estiércol en todas direcciones

109
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
cuenta como buenos modales
en la sociedad de los hipopótamos.

110
00:12:21,840 --> 00:12:25,640
Pero empujar a tu vecino
se considera muy mal comportamiento.

111
00:12:32,240 --> 00:12:37,000
Cualquier alboroto en condiciones tan abarrotadas
se propaga como una onda expansiva,

112
00:12:37,000 --> 00:12:40,800
provocando un choque múltiple
de hipopótamos gruñones.

113
00:12:49,760 --> 00:12:51,920
Son malas noticias para el hipopótamo
al final

114
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
quien es empujado al camino
del matón residente.

115
00:13:34,440 --> 00:13:39,480
Una vez que se ha establecido el orden jerárquico
Restaurado, todos pueden establecerse.

116
00:13:50,720 --> 00:13:54,960
Pero hay un lado más oscuro
a la vida en el mundo fluvial del Rift.

117
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
En el pico de la estación seca,

118
00:14:00,680 --> 00:14:04,160
una epidemia de ántrax
barre la abarrotada colonia,

119
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
matando a decenas de hipopótamos.

120
00:14:18,480 --> 00:14:21,000
El olor a muerte
lleva en la corriente.

121
00:14:24,200 --> 00:14:27,080
A las pocas horas, el cadáver del hipopótamo

122
00:14:27,080 --> 00:14:30,600
ha atraído a más de cien
cocodrilos desde aguas abajo.

123
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
El sistema inmunológico ultraeficiente de Crocs

124
00:14:46,360 --> 00:14:50,560
permite que estos reptiles coman animales enfermos
carne sin enfermarse.

125
00:14:57,360 --> 00:15:01,840
Los cocodrilos más pequeños quedan atrás.
mientras sus mayores engullen y tragan...

126
00:15:02,920 --> 00:15:07,200
..a la sombra de una garza esperanzada
en busca de peces.

127
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Pero es el día de los cocodrilos.

128
00:15:19,480 --> 00:15:25,760
La vida y la muerte nunca están muy separadas
en las aguas del Gran Rift.

129
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Pero no todos los lagos o ríos

130
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
está a merced de las estaciones
y el sol.

131
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Debajo del movimiento del Gran Rift
colinas,

132
00:15:48,280 --> 00:15:52,240
rocas volcánicas porosas
canalizar agua a gran profundidad,

133
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
a veces por muchos kilómetros.

134
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
El agua subterránea
eventualmente sale como un resorte,

135
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
como este en Mzima
en el sur de Kenia,

136
00:16:12,040 --> 00:16:16,920
alimentando un oasis de aguas cristalinas
arroyos y lagos.

137
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Porque se suministra desde
un gran depósito subterráneo,

138
00:16:29,560 --> 00:16:32,760
un manantial volcánico como Mzima
continúa fluyendo

139
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
incluso en el apogeo de la sequía
temporada...

140
00:16:40,160 --> 00:16:44,760
..proporcionando un refugio durante todo el año
para la vida silvestre.

141
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
ROPIDOS

142
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
Y la geología única del Rift

143
00:17:04,480 --> 00:17:06,720
ha producido otro tipo
de suministro de agua

144
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
que es igualmente inmune a la sequía.

145
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
sumergiéndose a seis millas de profundidad,

146
00:17:12,600 --> 00:17:17,000
El lago Tanganica es el lago de África.
mayor reservorio natural.

147
00:17:18,040 --> 00:17:21,720
Contiene 30 billones de litros.
de agua...

148
00:17:24,560 --> 00:17:28,640
..y se extiende 400 millas
a lo largo del Valle del Rift occidental.

149
00:17:35,400 --> 00:17:39,200
Su lago hermano, Malawi,
tiene un perfil similar.

150
00:17:46,560 --> 00:17:51,400
El lago Malawi es famoso por su
extraordinaria diversidad de cíclidos.

151
00:17:51,400 --> 00:17:56,320
Más de mil variedades únicas
no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

152
00:18:03,280 --> 00:18:07,040
Se cree que todos descienden de
sólo un puñado de especies

153
00:18:07,040 --> 00:18:11,880
que han desarrollado una deslumbrante variedad
de formas, colores y comportamientos.

154
00:18:18,000 --> 00:18:20,440
La clave de esta explosión
de la evolución

155
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
se encuentra en los cíclidos
comportamiento reproductivo peculiar.

156
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
A diferencia de la mayoría de los peces, que liberan
sus huevos en aguas abiertas,

157
00:18:31,240 --> 00:18:33,840
los cíclidos tienen mucho cuidado
de sus crías.

158
00:18:37,760 --> 00:18:42,560
Algunas especies de fondos arenosos
construir nidos en forma de volcán

159
00:18:42,560 --> 00:18:46,320
donde el macho corteja a su hembra,

160
00:18:46,320 --> 00:18:48,040
luego protege a su prole

161
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
hasta que hayan crecido lo suficiente
para cuidarse a sí mismos.

162
00:19:06,560 --> 00:19:10,800
Otros cíclidos bebés tienen
una relación realmente extraña
con su madre.

163
00:19:10,800 --> 00:19:14,400
Cuando se ve amenazado,
se refugian en su boca.

164
00:19:16,440 --> 00:19:21,120
Luego los lleva consigo,
esperando hasta que la costa esté despejada

165
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
antes de soltarlos
nuevamente a aguas abiertas.

166
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
Una crianza tan intensiva

167
00:19:30,120 --> 00:19:34,600
significa que los cíclidos a menudo permanecen en un lugar
a lo largo de sus vidas,

168
00:19:34,600 --> 00:19:41,200
formando comunidades endogámicas
que se convierten en especies locales únicas.

169
00:19:41,200 --> 00:19:46,440
Y eso explica
por qué el lago Malawi está lleno
con tantos cíclidos diferentes.

170
00:19:52,280 --> 00:19:57,520
Para los peces pequeños, el lago rocoso
El margen es un lugar peligroso.

171
00:19:59,560 --> 00:20:02,600
un grupo familiar
de nutrias africanas de cuello manchado

172
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
sale a cazar a lo largo de la costa.

173
00:20:26,000 --> 00:20:31,040
Al caer la noche, los peces del lago
enfrentarse a un enemigo formidable.

174
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
Pescado nyanda que caza en manada,
1,5 m de largo, se comportan como tiburones,

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
usando un sentido eléctrico

176
00:20:41,120 --> 00:20:45,640
para centrarse en los signos de vida
de peces más pequeños
escondido entre las rocas.

177
00:20:52,560 --> 00:20:55,640
Se cree que incluso pueden
comunicarse con señales eléctricas,

178
00:20:55,640 --> 00:20:58,200
para sincronizar su alimentación
en la oscuridad.

179
00:21:05,760 --> 00:21:09,040
Por su presa,
hay pocas posibilidades de escapar.

180
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
Más lejos de la costa,

181
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
El lago Malawi se desploma
en la oscuridad permanente

182
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
más allá del alcance de los buceadores humanos.

183
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
Hasta ahora nadie ha visto
lo que vive ahí abajo.

184
00:21:31,600 --> 00:21:36,840
Un submarino controlado remotamente,
armado con cámara, luces
y cebo para peces,

185
00:21:36,840 --> 00:21:40,800
proporciona el primer vistazo
de lo que hay debajo.

186
00:21:48,720 --> 00:21:53,720
A más de 100 m de profundidad, el cebo para peces
atrae cíclidos de aguas profundas...

187
00:21:55,760 --> 00:21:58,960
...pero sus dientes no pueden atravesar
su piel blindada.

188
00:22:09,160 --> 00:22:13,120
Atraído por el olor de la comida.
un cangrejo de lago.

189
00:22:22,160 --> 00:22:26,080
En el fondo,
un bagre sinodonte de cuerpo corto

190
00:22:26,080 --> 00:22:29,040
usa sus bigotes
para investigar el cebo.

191
00:22:34,520 --> 00:22:37,720
Ahora le toca el turno a las baticlarias,

192
00:22:37,720 --> 00:22:41,840
un bagre de aguas profundas,
filmado aquí por primera vez.

193
00:22:45,000 --> 00:22:48,560
A esta profundidad,
el cebo para peces es un placer excepcional.

194
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
El bagre está ansioso por alimentarse.

195
00:22:58,440 --> 00:23:02,520
Como el olor a pescado muerto
se extiende a lo largo del lecho del lago,

196
00:23:02,520 --> 00:23:05,200
Más cangrejos se sienten atraídos por la escena.

197
00:23:09,680 --> 00:23:16,120
Al final los cangrejos cierran filas,
formando una barricada de piernas y
garras...

198
00:23:18,400 --> 00:23:21,560
..reclamando el pescado
exclusivamente para ellos mismos.

199
00:23:27,720 --> 00:23:31,200
¿Quién habría adivinado que
Las profundidades del lago del Gran Rift

200
00:23:31,200 --> 00:23:33,960
¿Están gobernados por crustáceos que se escabullen?

201
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
¿Y qué más podría haber aquí abajo?

202
00:23:43,400 --> 00:23:49,720
Los bagres y los cangrejos son sólo menores.
jugadores en el Rift
economía de agua dulce.

203
00:23:49,720 --> 00:23:53,720
Pero hay otro residente
del lago Malawi
que juega un papel importante

204
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
en la suerte de toda la región.

205
00:24:00,400 --> 00:24:05,760
Unos días después de cada luna nueva.
durante los meses de invierno del norte,

206
00:24:05,760 --> 00:24:10,400
extrañas nubes parecidas a tornados
condensarse sobre el lago.

207
00:24:18,520 --> 00:24:21,840
El fenómeno sucede
durante los períodos de tiempo tranquilo,

208
00:24:21,840 --> 00:24:26,480
permitiendo que las frágiles espirales
para construir cientos de metros de altura.

209
00:24:34,160 --> 00:24:39,400
Están formados por un gran número
de diminutos mosquitos.

210
00:24:40,480 --> 00:24:43,720
Puede haber más mosquitos
en una sola nube

211
00:24:43,720 --> 00:24:47,040
que humanos en la tierra.

212
00:24:47,040 --> 00:24:52,040
Todos están impulsados por un único propósito:
para criar.

213
00:24:53,120 --> 00:24:58,160
Absortos en su danza,
las nubes de mosquitos se dirigen hacia la tierra.

214
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
ZUMBIDO AGUDO

215
00:25:22,120 --> 00:25:27,840
Las plantas a lo largo de la costa proporcionan
un lugar de descanso después de horas
de vuelo constante.

216
00:25:27,840 --> 00:25:32,280
Pero la vegetación alberga enemigos.

217
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
Las arañas viven a lo largo de las márgenes del lago.
en enormes colonias mixtas.

218
00:25:43,440 --> 00:25:45,840
Algunos atrapan a los mosquitos en telarañas pegajosas.

219
00:25:47,320 --> 00:25:51,960
Otros usan ojos saltones
para acechar a su presa,

220
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
saltando como tigres en miniatura.

221
00:26:06,200 --> 00:26:10,080
A pesar de las innumerables víctimas
en el camino,

222
00:26:10,080 --> 00:26:14,320
la mayoría de los insectos
finalmente regresar al lago

223
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
para cumplir su destino.

224
00:26:20,560 --> 00:26:24,880
Las hembras ponen sus huevos.
en la superficie del agua.

225
00:26:24,880 --> 00:26:27,560
Luego mueren.

226
00:26:37,080 --> 00:26:38,720
Los huevos se hunden...

227
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
..y eclosionar
larvas acuáticas translúcidas -

228
00:26:44,000 --> 00:26:48,120
pequeños depredadores que se especializan
en alimentarse del plancton del lago.

229
00:26:51,680 --> 00:26:55,960
Enriquecido con minerales
de las rocas volcánicas circundantes,

230
00:26:55,960 --> 00:26:59,640
Las aguas del lago Malawi
sustentar una abundancia de plancton,

231
00:26:59,640 --> 00:27:03,840
Por eso los mosquitos están aquí.
en cifras tan espectaculares.

232
00:27:08,160 --> 00:27:11,200
Pero la historia no termina aquí.

233
00:27:14,840 --> 00:27:18,680
usipa parecida a la sardina
son depredadores voraces de mosquitos.

234
00:27:18,680 --> 00:27:21,400
Y estos pequeños peces sin pretensiones

235
00:27:21,400 --> 00:27:25,840
son la clave para un último enlace
en esta increíble cadena alimentaria.

236
00:27:40,040 --> 00:27:43,880
Alrededor del lago,
Los pescadores están lanzando sus piraguas.

237
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
en anticipación de una noche
levantamiento.

238
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
Se realiza pesca en usipa
en la luna nueva,

239
00:27:54,400 --> 00:27:58,680
cuando las lámparas son la única fuente
de luz en el lago.

240
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
LOS HOMBRES CONVERSAN EN IDIOMA LOCAL

241
00:28:13,920 --> 00:28:19,640
Dividido entre los dos barcos más grandes,
la red se paga en círculo.

242
00:28:26,760 --> 00:28:31,720
En el centro, los barcos con lámparas.
sacar el pescado a la superficie

243
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
como polillas a la llama.

244
00:28:44,800 --> 00:28:49,280
Con la cuerda inferior tensa,
la trampa está sellada.

245
00:29:12,280 --> 00:29:16,680
Cada lance puede producir
sólo unos kilos de sardinas,

246
00:29:16,680 --> 00:29:20,360
pero los pescadores desembarcarán
Más de una docena de capturas antes del amanecer.

247
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
LOS HOMBRES CONVERSAN EN IDIOMA LOCAL

248
00:29:30,320 --> 00:29:32,360
En una isla cerca
a los caladeros,

249
00:29:32,360 --> 00:29:37,000
los pescadores toman algo de desayuno
antes de dirigirse a casa.

250
00:29:51,560 --> 00:29:54,080
Revoluciones del motor

251
00:30:03,480 --> 00:30:08,480
Con 2 m de largo, el monitor del Nilo
es el lagarto más grande de África -

252
00:30:08,480 --> 00:30:14,040
un depredador de emboscada armado con
Garras rastrilladoras y mandíbulas poderosas.

253
00:30:14,040 --> 00:30:18,600
Pero ¿por qué molestarse en cazar?
¿Cuándo se ofrece comida gratis?

254
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
SILBIDO FEROZMENTE

255
00:30:53,560 --> 00:30:58,080
Mientras los barcos de pesca se acercan a la orilla,
una multitud se reúne para recibirlos.

256
00:30:58,080 --> 00:31:01,400
LA GENTE CONVERSA EN EL IDIOMA LOCAL

257
00:31:06,200 --> 00:31:11,280
En el clima cálido de Malawi, es difícil
para llevar pescado fresco a mercados lejanos,

258
00:31:11,280 --> 00:31:14,520
por lo que la mayor parte se extiende para secar en el
sol.

259
00:31:17,000 --> 00:31:21,160
Así se mantendrán durante semanas.
o incluso meses.

260
00:31:24,760 --> 00:31:29,360
Sorprendentemente, estos diminutos usipa
proporcionar proteínas esenciales

261
00:31:29,360 --> 00:31:34,440
para alrededor de 20 millones de personas
en los países ribereños del lago...

262
00:31:35,480 --> 00:31:40,720
..y toda esta gran recompensa
se origina a partir de un pequeño aleteo
mosquitos.

263
00:31:50,920 --> 00:31:56,160
Desde el lago Malawi, el río Shire
desemboca en el poderoso Zambeze,

264
00:31:56,160 --> 00:31:59,560
que marca el límite sur
del sistema de fractura africano.

265
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
Río arriba, el Zambeze

266
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
corta a través de las rocas volcánicas
de la meseta de Tonga

267
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
estrellarse contra
el estrecho desfiladero de Batoka.

268
00:32:33,920 --> 00:32:35,800
Más de una milla de ancho,

269
00:32:35,800 --> 00:32:41,080
con hasta 10.000 toneladas de agua
derramándose sobre su labio cada segundo,

270
00:32:41,080 --> 00:32:44,360
este es el más grande del mundo
cascada.

271
00:33:07,680 --> 00:33:10,920
Su nombre local, Mosi-oa-Tunya,

272
00:33:10,920 --> 00:33:14,760
se traduce como el
"Humo que truena".

273
00:33:21,080 --> 00:33:28,000
En 1855, David Livingstone
les cambió el nombre a Cataratas Victoria

274
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
en honor a su reina.

275
00:33:49,760 --> 00:33:55,600
Mil millas al noreste,
el Rift tiene otro
brazo bastante distinto.

276
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
Aquí se encuentran lagos muy diferentes.

277
00:33:58,760 --> 00:34:02,120
de los vastos mares interiores
del Rift Occidental,

278
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
Lagos hostiles a la vida.

279
00:34:08,240 --> 00:34:12,680
Este es el lago Natrón
en el norte de Tanzania,

280
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
a veces conocido
como el Lago de la Muerte.

281
00:34:19,120 --> 00:34:21,600
Innumerables siglos de evaporación

282
00:34:21,600 --> 00:34:26,520
Tienen minerales volcánicos concentrados.
en sus aguas de extraños colores

283
00:34:26,520 --> 00:34:31,560
al punto
donde son tan cáusticos
Pueden disolver la piel humana.

284
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Sin embargo, hay un animal.

285
00:34:35,800 --> 00:34:39,760
que parece inmune a esto
cóctel de productos químicos corrosivos.

286
00:34:48,440 --> 00:34:53,320
Cada año, enormes bandadas de flamencos
convergen en el lago Natron.

287
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
En los bajíos,

288
00:34:59,920 --> 00:35:03,240
los pájaros demuestran
su técnica de alimentación única,

289
00:35:03,240 --> 00:35:07,320
bombeando agua a través
canales bordeados de pelo en el pico

290
00:35:07,320 --> 00:35:10,840
para extraer microorganismos
llamadas cianobacterias

291
00:35:10,840 --> 00:35:15,240
que florecen en el lago
peculiar cóctel mineral.

292
00:35:17,680 --> 00:35:22,680
Las cianobacterias contienen un pigmento.
que colorea las plumas de los pájaros.

293
00:35:26,360 --> 00:35:30,240
Los flamencos adultos sólo eligen pareja
con plumaje colorido,

294
00:35:30,240 --> 00:35:31,920
así la supervivencia de su especie

295
00:35:31,920 --> 00:35:36,960
está ligado a la peculiar química
de los lagos volcánicos del rift.

296
00:35:46,720 --> 00:35:51,000
Los flamencos son capaces de
vadear en las aguas cáusticas

297
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
porque sus piernas están protegidas
por escamas resistentes.

298
00:36:03,960 --> 00:36:09,200
En el vecino lago Magadi,
la vida enfrenta un desafío aún más difícil.

299
00:36:12,520 --> 00:36:14,560
Alimentado por manantiales volcánicos,

300
00:36:14,560 --> 00:36:17,200
Las aguas de Magadi no sólo son cáusticas

301
00:36:17,200 --> 00:36:21,040
pero en algunos lugares hacen suficiente calor
escalfar un huevo.

302
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
Sorprendentemente, hay una criatura
que es capaz de sobrevivir

303
00:36:28,080 --> 00:36:30,440
completamente sumergido
en este brebaje mortal.

304
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
es un pececito
conocida como tilapia alcalina.

305
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
Y ha hecho su hogar
en el ambiente más extremo

306
00:36:43,000 --> 00:36:45,520
en que vida de los peces
jamás se ha registrado.

307
00:36:51,840 --> 00:36:56,800
Las algas de las que se alimenta la tilapia.
Crece mejor en los manantiales volcánicos.

308
00:36:59,840 --> 00:37:03,680
Entonces cada pececito
se enfrenta a una elección agonizante:

309
00:37:03,680 --> 00:37:06,120
puede permanecer a salvo pero hambriento

310
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
o puede arriesgar la vida y terminar
en un peligroso juego de gallina,

311
00:37:10,400 --> 00:37:15,400
corriendo hacia las aguas termales,
agarrando un bocado de algas,

312
00:37:15,400 --> 00:37:19,760
luego regresa corriendo al agua más fría
antes de que se cocine.

313
00:37:25,080 --> 00:37:29,280
La mayoría de los peces están contentos.
para andar por los márgenes
de la primavera

314
00:37:29,280 --> 00:37:35,200
pero siempre hay uno aventurero
o individuo con mucha hambre

315
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
preparado para ir por el premio mayor.

316
00:37:38,800 --> 00:37:44,160
No hay duda de las recompensas,
pero es un juego enormemente arriesgado.

317
00:38:06,120 --> 00:38:09,360
140 millas más al norte
a lo largo del Gran Rift,

318
00:38:09,360 --> 00:38:13,360
El lago Bogoria es aún más
volcánicamente activo.

319
00:38:14,520 --> 00:38:20,320
Sus costas están bordeadas
por respiraderos de vapor y géiseres.

320
00:38:28,960 --> 00:38:33,880
Al igual que con el lago Natron,
minerales volcánicos
enriquecer las aguas de Bogoria,

321
00:38:33,880 --> 00:38:39,360
proporcionando un ambiente ideal
para bandadas de flamencos aún más grandes.

322
00:38:42,840 --> 00:38:47,160
En el apogeo de la temporada,
puede haber más de un millón de pájaros.

323
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
FLAMENCOS GRAZANDO

324
00:39:55,400 --> 00:40:00,880
Los flamencos son famosos por su
extraordinarios rituales de cortejo.

325
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
Migración de flamencos

326
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
es uno de los del Gran Rift
misterios más perdurables.

327
00:40:25,520 --> 00:40:31,080
Aparecen y desaparecen
impredeciblemente en respuesta a
niveles de agua fluctuantes.

328
00:40:49,160 --> 00:40:51,640
Continuando hacia el norte
hasta la Gran Grieta,

329
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
una serie de lagos
extenderse a través de Etiopía

330
00:40:54,720 --> 00:40:58,840
al lago Assal,
el cuerpo de agua más salado de la Tierra.

331
00:41:05,400 --> 00:41:11,040
El lago Assal se encuentra a 153 m bajo el nivel del mar,

332
00:41:11,040 --> 00:41:15,120
haciendo de esto el Rift y África,
punto más bajo.

333
00:41:20,680 --> 00:41:24,320
las aguas del lago
se alimentan de manantiales de agua de mar

334
00:41:24,320 --> 00:41:29,240
que se evaporan en las ampollas
Calentar para dejar enormes salinas.

335
00:41:36,920 --> 00:41:42,520
Debajo de su corteza reluciente,
el lago se hunde
más de media milla de profundidad.

336
00:41:42,520 --> 00:41:48,280
Pero no está lleno de agua. es
sal sólida hasta el
abajo...

337
00:41:49,320 --> 00:41:53,520
..el resultado de cientos de
Miles de años de evaporación.

338
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Inmediatamente al norte del lago Assal
es el estrecho de Mandab,

339
00:42:06,360 --> 00:42:09,680
Conocida por los árabes como la Puerta de las Lágrimas.

340
00:42:10,720 --> 00:42:13,560
Separa África de Arabia

341
00:42:13,560 --> 00:42:17,320
y marca el cruce
del Océano Índico y el Mar Rojo.

342
00:42:19,640 --> 00:42:23,200
Aquí en Ghoubbet el Kharab,
flujos de lava estéril

343
00:42:23,200 --> 00:42:26,880
marcar el punto en el que
el Gran Rift finalmente se encuentra con el mar

344
00:42:26,880 --> 00:42:29,520
y entra en otro mundo.

345
00:42:34,440 --> 00:42:40,480
En alta mar, el fondo del mar desaparece
en espectaculares acantilados submarinos -

346
00:42:40,480 --> 00:42:43,720
un equivalente submarino
del Gran Valle del Rift.

347
00:42:55,720 --> 00:43:00,040
Fuertes corrientes hacen que estas paredes
ideal para corales que se alimentan por filtración

348
00:43:00,040 --> 00:43:05,040
que proporcionan un hogar para más
que mil especies de peces,

349
00:43:05,040 --> 00:43:09,160
incluyendo más de cien
no se encuentra en ningún otro lugar.

350
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
En las aguas superficiales,

351
00:43:33,040 --> 00:43:36,280
un banco de caballa india
arrastre con la boca abierta

352
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
a través del rico plancton.

353
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Hay lugares fuera de Djibouti
costa

354
00:43:47,920 --> 00:43:52,040
donde la gran grieta
se hunde en profundidades desconocidas.

355
00:43:55,560 --> 00:43:59,680
Explorando aquí abajo
lleva equipo especializado.

356
00:44:56,560 --> 00:44:58,280
Esta es la primera vez

357
00:44:58,280 --> 00:45:02,640
La luz ha brillado en este rincón.
de las profundidades oceánicas del Gran Rift.

358
00:45:05,360 --> 00:45:10,520
Algunas de las criaturas aquí abajo
puede ser completamente desconocido para la ciencia.

359
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
Desde las oscuras profundidades de la trinchera,

360
00:45:31,920 --> 00:45:35,320
corrientes ricas en nutrientes
bien hacia la superficie...

361
00:45:37,960 --> 00:45:42,680
..creando una floración de plancton
que atrae a los gigantes del océano.

362
00:45:55,920 --> 00:45:58,800
tiburones ballena
son el pez más grande de la Tierra,

363
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
creciendo más de 15 m de largo.

364
00:46:13,640 --> 00:46:17,440
Arrastrando los océanos
con la boca abierta,

365
00:46:17,440 --> 00:46:21,360
sus branquias en forma de tamiz se tamizan
el plancton y los peces pequeños

366
00:46:21,360 --> 00:46:23,320
del que se alimentan.

367
00:46:38,440 --> 00:46:42,160
Yibuti es famoso por esto.
reunión anual de tiburones ballena

368
00:46:42,160 --> 00:46:46,080
que migran aquí cada invierno
Desde muy lejos del Océano Índico

369
00:46:46,080 --> 00:46:50,520
para aprovechar
las fértiles aguas del Gran Rift.

370
00:47:00,880 --> 00:47:04,320
Este extraordinario evento
debe su existencia

371
00:47:04,320 --> 00:47:07,760
a las fuerzas volcánicas
en las profundidades del fondo del Mar Rojo.

372
00:47:13,880 --> 00:47:19,040
Esas fuerzas están desgarrando
África y Arabia aparte.

373
00:47:21,240 --> 00:47:23,640
A medida que la Gran Grieta se alarga
y se ensancha,

374
00:47:23,640 --> 00:47:27,840
el Mar Rojo eventualmente
unirse al Mediterráneo,

375
00:47:27,840 --> 00:47:31,360
haciendo africa
la isla más grande del mundo.

376
00:47:33,920 --> 00:47:38,320
Mientras tanto, la ruptura del este de África
continúa extendiéndose cada vez más,

377
00:47:38,320 --> 00:47:43,760
llenándose gradualmente de lava y ceniza
de los volcanes circundantes.

378
00:47:47,200 --> 00:47:50,240
Y donde las lluvias estacionales
refrescar el paisaje,

379
00:47:50,240 --> 00:47:53,520
Los lagos y ríos del Gran Rift.

380
00:47:53,520 --> 00:47:56,520
seguirá sosteniendo
una abundancia de vida silvestre.

381
00:47:57,920 --> 00:48:00,680
gruñido de hipopótamos

382
00:48:27,880 --> 00:48:30,480
Para este episodio,
la tripulación descubrió

383
00:48:30,480 --> 00:48:32,080
cuán dura puede ser la Gran Grieta.

384
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Ellos llaman a este lugar
"infierno en la Tierra",

385
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
así que supongo que por eso envían
la legión extranjera francesa
Aquí para entrenar.

386
00:48:37,840 --> 00:48:40,560
Es un lugar bastante desagradable.

387
00:48:42,040 --> 00:48:45,000
Camarógrafo Gavin Newman
y la directora Ingrid Kvale

388
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
se encontraron en uno de
Los puntos calientes del Rift.

389
00:48:47,440 --> 00:48:48,560
¡Ay!

390
00:48:48,560 --> 00:48:51,080
Parece ser el lugar más ventoso.
en África

391
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
y tengo que aguantar
al trípode para salvar la vida.

392
00:48:56,760 --> 00:48:58,480
Entonces de este lado estoy en África,

393
00:48:58,480 --> 00:49:01,360
y si simplemente cruzo aquí,
Ahora estoy en Asia.

394
00:49:01,360 --> 00:49:03,720
No, no lo soy. yo estoy al otro lado
redondo. Aférrate.

395
00:49:03,720 --> 00:49:04,840
¡Maldición!

396
00:49:06,080 --> 00:49:08,880
Hay uno aquí. Aquí, aquí, aquí.
Justo a nuestro lado.

397
00:49:10,480 --> 00:49:13,920
El equipo vino aquí para filmar.
lo que vive en el Gran Rift,

398
00:49:13,920 --> 00:49:15,960
donde se hunde bajo el mar.

399
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Gavin ha traído
su propio kit especializado

400
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
aquí a Djibouti
en el sur del Mar Rojo.

401
00:49:22,480 --> 00:49:25,400
Cruzar los dedos por todo
Hace lo que dice en la lata.

402
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
Gavin ha pasado los últimos cinco años

403
00:49:32,720 --> 00:49:36,680
perfeccionando un operado remotamente
sistema de cámara o ROV

404
00:49:36,680 --> 00:49:39,920
filmar bajo el agua
mucho más profundo que los buzos.

405
00:49:39,920 --> 00:49:42,800
Este es su viaje inaugural

406
00:49:42,800 --> 00:49:46,480
y todo el mundo es comprensible
nervioso.

407
00:49:46,480 --> 00:49:49,280
No quieres cometer un error
Porque lo pagarás más adelante.

408
00:49:52,520 --> 00:49:55,360
En el fondo soy un poco fanático de los juguetes.

409
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Montones, montones de cables,
desafortunadamente.

410
00:49:59,840 --> 00:50:04,240
Vicente, el dive master del barco,
No puedo esperar para ponerlo en el agua.

411
00:50:05,320 --> 00:50:09,440
creo que vamos a ver
paisajes, OK, paisajes marinos,

412
00:50:09,440 --> 00:50:11,200
que nadie ha visto antes.

413
00:50:12,400 --> 00:50:16,720
El Capitán Amin está intrigado por el
Gavin ha llamado a la máquina Nemo.

414
00:50:17,800 --> 00:50:20,360
¿Qué tan profundo puedes llegar con esto?

415
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Esto puede llegar a unos 300 m.

416
00:50:23,200 --> 00:50:25,040
Vaya.
Sí.

417
00:50:25,040 --> 00:50:28,400
¡300 metros!
Mucho más profundo que yo.

418
00:50:30,320 --> 00:50:34,760
Gavin finalmente se adapta al ROV
con su cámara de vídeo.

419
00:50:34,760 --> 00:50:37,120
Simplemente le daremos a Nemo sus ojos.

420
00:50:37,120 --> 00:50:39,600
El resto es un poco taxi.
para este sistema de cámara.

421
00:50:39,600 --> 00:50:42,680
Todo lo que tienes que hacer ahora
es tirarlo al agua.

422
00:50:42,680 --> 00:50:45,560
Mañana es el gran día de Nemo

423
00:50:45,560 --> 00:50:48,600
y la culminación
del trabajo de amor de Gavin.

424
00:50:55,240 --> 00:50:59,120
Con las primeras luces, Gavin y la tripulación
Dirígete al Ghoubbet el Kharab.

425
00:50:59,120 --> 00:51:00,440
o el Caldero del Diablo.

426
00:51:00,440 --> 00:51:05,040
Aquí, la Gran Grieta se hunde
muy por debajo del nivel del mar.

427
00:51:08,480 --> 00:51:11,320
Estamos al borde
del muro ahora mismo.

428
00:51:11,320 --> 00:51:13,280
DE ACUERDO. Así que aquí es un buen lugar.

429
00:51:13,280 --> 00:51:17,840
Se dice que Jacques Cousteau vino
aquí en busca de monstruos marinos.

430
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Es un lugar lleno de leyendas.

431
00:51:20,440 --> 00:51:23,120
leyendas sobre espíritus
viviendo en las pequeñas grietas

432
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
que tienen en las rocas.

433
00:51:24,640 --> 00:51:28,920
Cuando Cousteau vino aquí,
pusieron una jaula con un camello dentro.

434
00:51:28,920 --> 00:51:35,120
Lo dejaron y cuando
lo sacó, la jaula estaba
completamente aplastado,

435
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
No hay camello dentro.

436
00:51:37,120 --> 00:51:38,760
¿Cousteau dijo lo que pasó?
al camello?

437
00:51:38,760 --> 00:51:40,440
Ninguna explicación.

438
00:51:40,440 --> 00:51:43,120
Entonces crees que este es un buen lugar.
¿Para bucear entonces?

439
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Tenemos que intentarlo.

440
00:51:47,320 --> 00:51:50,680
Es hora de que Nemo se moje.

441
00:51:50,680 --> 00:51:53,440
INGRID: ¿Estás contento?
¿Con ese lanzamiento, Gavin?

442
00:51:53,440 --> 00:51:56,920
fue un poco caótico
pero entremos y veamos
cómo está flotando.

443
00:51:56,920 --> 00:52:00,600
Es mi bebe.
Oh, es tu bebé.

444
00:52:02,720 --> 00:52:05,400
Tiene buena pinta.

445
00:52:05,400 --> 00:52:08,360
Nemo está listo para empezar a explorar
las profundidades de la grieta.

446
00:52:14,120 --> 00:52:16,320
Ve! Ve! Ve.

447
00:52:16,320 --> 00:52:19,200
Guau.
DE ACUERDO. Mira dónde estamos.

448
00:52:22,360 --> 00:52:23,840
Hasta ahora, todo bien.

449
00:52:23,840 --> 00:52:26,680
Finalmente está bajo el agua
y por fin está filmando imágenes.

450
00:52:31,600 --> 00:52:33,240
La belleza de lo que estamos haciendo.

451
00:52:33,240 --> 00:52:35,680
es que no tenemos idea
lo que vamos a encontrar de todos modos.

452
00:52:37,040 --> 00:52:40,360
Podría ser que encontremos una enorme
grieta

453
00:52:40,360 --> 00:52:42,520
con todo tipo de cosas interesantes
vida marina

454
00:52:42,520 --> 00:52:44,160
que nadie tenia idea
estaba ahí abajo.

455
00:52:51,080 --> 00:52:54,320
Pero Gavin siente
las cosas no están del todo bien.

456
00:52:54,320 --> 00:52:56,840
DE ACUERDO. Creo que me están tirando
en el cable.

457
00:52:56,840 --> 00:52:58,920
¿Puedes comprobar qué
que hacen con el cable?

458
00:52:58,920 --> 00:53:00,960
Todavía deberían estar alimentando cable.

459
00:53:00,960 --> 00:53:02,920
VICENTE: Sí,
Te están alimentando con cable.

460
00:53:02,920 --> 00:53:06,440
En ese caso, tenemos un problema.
y estamos estancados.

461
00:53:07,520 --> 00:53:09,120
Por el momento,
podríamos tener el cable

462
00:53:09,120 --> 00:53:11,560
alrededor de unas rocas en el fondo,
pero no estoy del todo seguro.

463
00:53:13,360 --> 00:53:15,240
Las sospechas de Gavin se confirman.

464
00:53:15,240 --> 00:53:17,680
El cable está enredado
alrededor de unas rocas.

465
00:53:19,840 --> 00:53:23,600
Dejando caer el ROV
no es tan sencillo
como pensábamos que sería.

466
00:53:23,600 --> 00:53:27,640
Hay muchas partes retorcidas
de formación volcánica

467
00:53:27,640 --> 00:53:31,280
eso podría dañar
o incluso destruir el ROV.

468
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Gavin, ¿qué opinas?

469
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
Sí, estoy un poco ocupado
ahora mismo.

470
00:53:36,680 --> 00:53:41,320
Vicente se lanza inmediatamente
para solucionar el problema.

471
00:53:41,320 --> 00:53:43,560
Tráelo a colación. Sí, por favor.
¡Está bien, oye!

472
00:53:43,560 --> 00:53:48,360
Saque el cable.
Salida de cable, eso sí, al agua.

473
00:53:48,360 --> 00:53:51,160
Detener. Detener.

474
00:53:51,160 --> 00:53:53,600
Este no es un lugar para jugar
con.

475
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Ahí vamos. Vaya. Eso es mejor.

476
00:53:59,200 --> 00:54:02,960
DE ACUERDO. Ahora estamos mirando
la misma boca de la grieta aquí.

477
00:54:06,240 --> 00:54:08,800
Hay una cantidad asombrosa
de vida marina aquí abajo.

478
00:54:08,800 --> 00:54:11,120
Es muy diverso también.

479
00:54:11,120 --> 00:54:12,920
Hay corales blandos y duros.
corales...

480
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
..y mucho pescado.

481
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Hay tres sepias aquí.

482
00:54:21,080 --> 00:54:23,560
creo que tenemos
El ancla de un barco desechado.

483
00:54:23,560 --> 00:54:26,120
que obviamente han perdido en el
grieta.

484
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Un buen montón de peces mariposa.
escondiéndose a su alrededor.

485
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Tal vez sea el ancla de Cousteau.
¿quién sabe?

486
00:54:36,000 --> 00:54:38,480
Hay varios tiburones alrededor.

487
00:54:38,480 --> 00:54:43,480
Iba hacia el Rift.
Hacia la grieta. DE ACUERDO.

488
00:54:43,480 --> 00:54:49,080
Así que si ves algo grande...
Sabemos lo que es.

489
00:54:49,080 --> 00:54:53,640
Los tiburones ballena han venido aquí para alimentarse.
sobre el plancton a poca profundidad.

490
00:54:53,640 --> 00:54:55,520
Este no es un trabajo para Nemo.

491
00:54:57,840 --> 00:55:01,760
Gavin no puede perder esta oportunidad
para filmar el pez más grande del mundo

492
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
y pone en espera el rodaje del ROV.

493
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
Viene hacia ti.
Está ahí.

494
00:55:14,280 --> 00:55:17,720
Allá arriba, allá arriba, allá arriba,
ahí arriba!

495
00:55:26,040 --> 00:55:28,640
Ni uno, ni dos, tres, cuatro.

496
00:55:28,640 --> 00:55:33,360
¡Vaya! Ah, hay uno
aquí, aquí, aquí, justo a nuestro lado.

497
00:55:38,840 --> 00:55:40,560
¡Ir!
¡Lo estoy intentando!

498
00:55:45,800 --> 00:55:47,960
INGRID: ¿Qué pasa?
Es bastante grande.

499
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
Tenemos un montón de
cinco tiburones ballena justo delante de nosotros.

500
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Creo que conseguí cinco de una sola vez.
y seguías dando vueltas

501
00:55:59,600 --> 00:56:01,280
y habia otro
justo detrás de ti.

502
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
Hay dos nadando uno al lado del otro.

503
00:56:03,520 --> 00:56:08,520
Quizás este sea un ritual de apareamiento.

504
00:56:14,720 --> 00:56:19,840
Después de filmar con éxito una ballena
Tiburones, Gavin ha vuelto con Nemo.

505
00:56:19,840 --> 00:56:24,560
Está decidido a tomar el ROV.
más profundo que nadie antes.

506
00:56:26,440 --> 00:56:31,680
Poner ROVs en agujeros nunca es
considerado un gran movimiento,

507
00:56:31,680 --> 00:56:38,920
pero obviamente hay que correr riesgos
para obtener el tipo de imágenes
que queremos.

508
00:56:38,920 --> 00:56:41,600
solo hay que tener cuidado
No me quedo atrapado aquí.

509
00:56:43,040 --> 00:56:45,240
¡Ah!

510
00:56:45,240 --> 00:56:47,960
Realmente no quería que terminara
siendo la tumba de Nemo.

511
00:56:47,960 --> 00:56:51,560
INGRID: ¿Podría esto preocuparnos?
¿Te estarán saliendo canas?

512
00:56:51,560 --> 00:56:55,440
Sí. creo que me esta envejeciendo
prematuramente, definitivamente.

513
00:56:57,080 --> 00:57:00,520
Puedes ver que la ruptura continúa
ahí abajo, muy por debajo de nosotros.

514
00:57:01,800 --> 00:57:04,600
¡Ah! Has llegado bastante lejos
si estás en el medio.

515
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
Sí.

516
00:57:06,960 --> 00:57:09,240
Sólo tengo esperanza
que puedo maniobrar para salir.

517
00:57:09,240 --> 00:57:14,000
Ooh, hay una linda morena pequeña
en la pared. Es hermoso.

518
00:57:15,800 --> 00:57:19,080
Si apago las luces por completo,
verás que está totalmente oscuro
aquí abajo.

519
00:57:20,160 --> 00:57:23,040
Se preguntó qué pasó
a la luz.

520
00:57:24,880 --> 00:57:26,760
Ahora nos dirigimos hacia abajo
En lo profundo de la grieta aquí.

521
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
Es como una especie de abismo
al fondo del mundo.

522
00:57:34,840 --> 00:57:37,600
Así que te lo garantizo,

523
00:57:37,600 --> 00:57:42,160
80,3 m es la inmersión más profunda para cualquiera.
o algo ha hecho
en el Ghoubbet.

524
00:57:46,440 --> 00:57:48,640
Es un ambiente muy extraño.
aquí abajo

525
00:57:48,640 --> 00:57:50,800
porque la mayoría de las criaturas
que estamos mirando

526
00:57:50,800 --> 00:57:52,520
Probablemente nunca vea la luz.

527
00:57:53,600 --> 00:57:56,000
Realmente nunca he visto nada
así antes.

528
00:57:57,040 --> 00:58:00,240
Parece un montón de coral esquelético.

529
00:58:01,720 --> 00:58:03,800
Bastante bonita. ¿Sabes qué es eso?
es?

530
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
¿Este? Sí.

531
00:58:04,800 --> 00:58:05,840
No.

532
00:58:08,760 --> 00:58:12,960
La tecnología ROV de Nemo
finalmente ha revelado

533
00:58:12,960 --> 00:58:15,680
lo extraño pero hermoso
reino submarino

534
00:58:15,680 --> 00:58:19,320
que no hay ojos humanos
he visto antes.