1 00:00:09,400 --> 00:00:12,480 Las tierras altas de Etiopía. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,040 El techo de África. 3 00:00:20,400 --> 00:00:21,960 Hace 30 millones de años, 4 00:00:21,960 --> 00:00:27,240 Esta era una gran altitud meseta del tamaño de España. 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,520 Desde entonces, los elementos han tallado el paisaje 6 00:00:35,520 --> 00:00:38,000 en el equivalente de África del Gran Cañón. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,880 Millones de años de erosión 8 00:00:56,880 --> 00:01:00,200 han creado islas aisladas de terreno alpino 9 00:01:00,200 --> 00:01:05,720 apoyando extraño y criaturas únicas no se encuentra en ningún otro lugar de la tierra. 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,720 CHIR DE LOS MONOS 11 00:01:21,360 --> 00:01:24,920 El babuino gelada necesita cabeza para las alturas, 12 00:01:24,920 --> 00:01:28,880 donde un solo resbalón significaría una muerte segura. 13 00:01:35,960 --> 00:01:39,360 Las geladas son exclusivas. a esta fría meseta, 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,520 abrigado gracias a un largo abrigo de piel. 15 00:01:43,680 --> 00:01:47,080 Son la vivienda más alta primates en el planeta, 16 00:01:47,080 --> 00:01:50,160 hasta 4.500 metros. 17 00:01:51,720 --> 00:01:53,800 RONCOS DE BABUINO 18 00:01:53,800 --> 00:01:58,040 Pero lo que es realmente sorprendente son sus números. 19 00:01:58,040 --> 00:02:02,080 Las geladas son las más sociables. monos en la tierra. 20 00:02:04,080 --> 00:02:08,560 Como las manadas de caza del Serengeti, son vegetarianos. 21 00:02:10,560 --> 00:02:15,640 En estos pastos altos, toman el lugar de pastoreo de antílopes. 22 00:02:25,080 --> 00:02:30,400 Pero las geladas no son las únicas peculiaridades criaturas aquí en el techo de África. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,440 Esta es una rata topo gigante... 24 00:02:36,440 --> 00:02:38,000 CHIRRIDOS 25 00:02:38,000 --> 00:02:42,040 ..un herbívoro especializado que exclusivo de las tierras altas de Etiopía. 26 00:02:43,320 --> 00:02:46,160 La rata topo vive bajo tierra, 27 00:02:46,160 --> 00:02:50,640 emergiendo al amanecer y al anochecer para arrancar bocados de hierba, 28 00:02:50,640 --> 00:02:54,000 que arrastra de regreso a su madriguera para comer a gusto. 29 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 RATA TOPO CHIRRA 30 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 Hay muchas razones para ser cautelosos. 31 00:03:00,600 --> 00:03:03,640 Este lobo etíope de aspecto astuto 32 00:03:03,640 --> 00:03:08,000 presas casi exclusivamente en ratas topo gigantes. 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,520 RATA TOPO CHIRRA, LOBO GRÚYE 34 00:04:01,520 --> 00:04:06,600 A pesar de los mejores esfuerzos del lobo, Las ratas topo son increíblemente comunes. 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,440 Se estima que puede haber más de 15.000 de ellos 36 00:04:10,440 --> 00:04:12,920 en cada milla cuadrada de pastizal. 37 00:04:12,920 --> 00:04:19,600 Sin embargo, a pesar de sus elevados números, Las ratas topo y las geladas nunca se encuentran. 38 00:04:19,600 --> 00:04:22,160 Entonces, ¿cómo puede ser eso? 39 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 La respuesta es esta. 40 00:04:26,720 --> 00:04:31,000 Dividir geladas por un lado de las ratas topo, por el otro, 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,040 el gran valle del rift atraviesa Etiopía, 42 00:04:34,040 --> 00:04:36,680 Cortando el techo de África en dos. 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,520 Pero la cosa no termina ahí. 44 00:04:43,120 --> 00:04:46,120 Extendiéndose 3.000 millas más al sur, 45 00:04:46,120 --> 00:04:51,240 La Gran Grieta da forma y define todo el paisaje de África Oriental, 46 00:04:51,240 --> 00:04:55,080 creando puntos calientes intensos de la evolución. 47 00:05:06,920 --> 00:05:12,000 A lo largo del Valle del Rift, elevándose sobre las llanuras calientes y polvorientas, 48 00:05:12,000 --> 00:05:16,760 puerto de picos de montaña aislados comunidades de vida silvestre únicas. 49 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 Un caleidoscopio de cosas extrañas y criaturas notables. 50 00:05:34,160 --> 00:05:36,400 Además de una extraordinaria vida salvaje, 51 00:05:36,400 --> 00:05:39,920 hay algo más que es especial sobre estas montañas. 52 00:05:43,280 --> 00:05:45,560 Todos comparten un origen común 53 00:05:45,560 --> 00:05:49,200 eso es clave para entender cómo se formó la grieta... 54 00:05:51,880 --> 00:05:56,880 ..y por qué ha tenido un impacto tan trascendental en esta parte de África. 55 00:06:02,240 --> 00:06:04,320 La primera pista está aquí, 56 00:06:04,320 --> 00:06:08,080 en el extremo norte del Gran Valle del Rift. 57 00:06:12,240 --> 00:06:14,920 La depresión de Danakil en Etiopía. 58 00:06:32,760 --> 00:06:35,240 Esta es Erta Ale, 59 00:06:35,240 --> 00:06:37,520 El volcán más activo de África. 60 00:06:39,160 --> 00:06:42,400 Contiene el único del mundo lago de lava permanente. 61 00:06:51,960 --> 00:06:55,440 Como una ventana hacia el corazón ardiente de la tierra, 62 00:06:55,440 --> 00:07:00,880 Erta Ale ofrece una aterradora vistazo al funcionamiento interno de nuestro planeta. 63 00:07:02,920 --> 00:07:06,120 Un caldero de roca fundida bajo nuestros pies. 64 00:07:20,680 --> 00:07:25,960 En términos geológicos, Erta Ale's El volcán todavía está en su infancia. 65 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Pero 1.000 millas al sur, 66 00:07:28,920 --> 00:07:34,400 Otro volcán del Valle del Rift ha estado creciendo durante al menos un millón de años. 67 00:07:35,840 --> 00:07:38,480 Subiendo hacia el este del Gran Valle del Rift, 68 00:07:38,480 --> 00:07:42,840 Kilimanjaro cubierto de nieve torres de casi cuatro millas de altura. 69 00:07:42,840 --> 00:07:45,800 Es el pico más elevado de África. 70 00:07:45,800 --> 00:07:49,040 y el mas alto volcán independiente en la tierra. 71 00:07:51,200 --> 00:07:57,360 Kilimanjaro y Erta Ale son solo dos eslabones de una larga cadena de volcanes 72 00:07:57,360 --> 00:07:59,600 que corre a lo largo del Gran Grieta. 73 00:08:02,240 --> 00:08:05,960 De hecho, todas las montañas a lo largo del rift son volcánicos, 74 00:08:05,960 --> 00:08:09,200 nacido en lo profundo de la tierra superficie. 75 00:08:13,320 --> 00:08:17,120 Los científicos creen que una columna de lava supercaliente 76 00:08:17,120 --> 00:08:19,920 se ha estado levantando debajo de la corteza del este de África 77 00:08:19,920 --> 00:08:21,520 durante millones de años. 78 00:08:25,440 --> 00:08:29,880 La gruesa corteza sobre la columna ha sido levantado más de una milla alto, 79 00:08:29,880 --> 00:08:33,120 haciendo que aparezcan grietas alrededor de sus márgenes. 80 00:08:37,200 --> 00:08:40,840 Los valles del Rift oriental y occidental marcar los bordes fracturados 81 00:08:40,840 --> 00:08:43,280 de la elevada meseta de África Oriental, 82 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 con más sucursales extendiéndose hacia afuera. 83 00:08:48,000 --> 00:08:51,160 Y dondequiera que haya roca fundida se ha filtrado desde abajo, 84 00:08:51,160 --> 00:08:53,440 Han crecido enormes volcanes. 85 00:08:56,040 --> 00:08:59,320 Se estima que durante los últimos 30 millones de años, 86 00:08:59,320 --> 00:09:02,960 los volcanes del rift se han derramado suficiente roca fundida 87 00:09:02,960 --> 00:09:07,840 enterrar un área del tamaño de Gales a una profundidad de 15 millas. 88 00:09:46,240 --> 00:09:51,520 La cumbre del monte Kenia, de 5.200 metros de altura es un tapón de lava erosionado, 89 00:09:51,520 --> 00:09:54,480 sugiriendo que alguna vez fue incluso más alto. 90 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 Debajo de la cumbre, 91 00:10:27,480 --> 00:10:31,600 un cinturón de extraño y único Las plantas alpinas se aferran a las laderas. 92 00:10:35,200 --> 00:10:39,080 Incluso en el ecuador, El clima de montaña es impredecible. 93 00:10:47,560 --> 00:10:49,600 A sólo unos kilómetros de distancia, 94 00:10:49,600 --> 00:10:54,080 los leones y las cebras son sofocantes bajo un ardiente sol africano, 95 00:10:54,080 --> 00:10:58,120 sin embargo, aquí, en el monte Kenia, una tormenta repentina puede traer nieve, 96 00:10:58,120 --> 00:11:01,280 creando un paraíso invernal. 97 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 Este clima extremo plantea un verdadero desafío 98 00:11:12,960 --> 00:11:15,800 a los habitantes salvajes de la montaña. 99 00:11:18,880 --> 00:11:22,720 Se encuentran damanes de roca de las tierras altas sólo en el monte Kenia. 100 00:11:29,200 --> 00:11:33,680 Los damanes de alta montaña han evolucionado para afrontar el frío. 101 00:11:33,680 --> 00:11:37,640 son mucho mas grandes que los damanes de las tierras bajas 102 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 y tienen un pelaje excepcionalmente denso, 103 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 que les permite mantener su temperatura central 104 00:11:42,200 --> 00:11:44,640 en condiciones de montaña helada. 105 00:11:44,640 --> 00:11:46,640 LLAMADA DE HIRAXES 106 00:11:51,880 --> 00:11:56,640 Cuando el sol reaparece, Los damanes ahorran energía al tomando el sol. 107 00:12:24,240 --> 00:12:28,560 Las plantas alpinas gigantes aíslan sus cogollos delicados por daños por heladas 108 00:12:28,560 --> 00:12:32,400 envolviéndolos en un edredón protector de hojas, 109 00:12:32,400 --> 00:12:37,200 que se despliegan uno a uno a medida que aumenta la temperatura. 110 00:12:43,560 --> 00:12:48,040 La lobelia gigante del penacho de avestruz ha desarrollado un ciclo de vida peculiar. 111 00:12:50,080 --> 00:12:54,640 Después de varios años de crecimiento, le brota una enorme espiga floral, 112 00:12:54,640 --> 00:13:00,640 que contiene cientos de flores diminutas envuelto en una masa de peludos aislamiento. 113 00:13:02,240 --> 00:13:06,320 Aquí arriba, más de dos millas y media sobre el nivel del mar, 114 00:13:06,320 --> 00:13:08,600 los insectos polinizadores son escasos, 115 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 entonces la lobelia se ha desarrollado una asociación alternativa. 116 00:13:12,000 --> 00:13:14,120 CHIRRIDOS DE PÁJAROS 117 00:13:18,320 --> 00:13:22,760 La planta atrae a los de alto vuelo. pájaros del sol con un rico suministro de néctar. 118 00:13:34,640 --> 00:13:38,200 Los pájaros del sol usan la lobelia. como depósito de combustible, 119 00:13:38,200 --> 00:13:40,840 un punto de encuentro social 120 00:13:40,840 --> 00:13:43,280 y una percha para tomar el sol. 121 00:13:47,800 --> 00:13:52,840 A cambio, las lobelias obtienen polinizado y poner semilla. 122 00:13:55,680 --> 00:13:59,400 Más abajo de la montaña, a unos 3.000 metros, 123 00:13:59,400 --> 00:14:02,920 vive quizás en el monte Kenia residente más extraño - 124 00:14:02,920 --> 00:14:05,200 el camaleón de rayas laterales. 125 00:14:13,880 --> 00:14:17,800 Este reptil de sangre fría está especialmente adaptado para la montaña vida, 126 00:14:17,800 --> 00:14:21,440 muy por encima de la altitud donde normalmente sobreviven los reptiles. 127 00:14:23,320 --> 00:14:26,720 Mientras amanece, se arrastra hasta una percha expuesta, 128 00:14:26,720 --> 00:14:30,200 donde alinea su cuerpo en ángulo recto con el sol naciente. 129 00:14:34,880 --> 00:14:38,400 Luego, enrojeciendo su piel con pigmento oscuro, 130 00:14:38,400 --> 00:14:41,160 absorbe los rayos como un sol panel. 131 00:14:44,120 --> 00:14:48,680 Sólo lleva unos minutos levantar su temperatura 30 grados centígrados. 132 00:14:50,320 --> 00:14:53,960 Una vez calentado, cambia al color normal del día. 133 00:14:57,840 --> 00:15:01,280 El camaleón macho es ferozmente territorial. 134 00:15:02,880 --> 00:15:06,120 Si otro macho tiene el valor para poner un pie en su arbusto, 135 00:15:06,120 --> 00:15:09,440 seguramente habrá una pelea. 136 00:15:14,240 --> 00:15:15,720 Camaleones silbidos 137 00:15:35,400 --> 00:15:38,040 Un mordisco furtivo asegura la pelea... 138 00:15:40,240 --> 00:15:43,320 ...y el perdedor se escabulle para cuidar sus moretones. 139 00:15:47,800 --> 00:15:49,480 Más arriba en la montaña, 140 00:15:49,480 --> 00:15:52,840 los damanes también han completado su baño de sol matutino. 141 00:15:52,840 --> 00:15:54,720 LOS HIRAXES CHIRRAN 142 00:15:58,760 --> 00:16:01,480 Aunque parece un conejo de orejas cortas, 143 00:16:01,480 --> 00:16:04,120 el damanque tiene algunas características peculiares 144 00:16:04,120 --> 00:16:07,200 lo que sugiere un mucho más extraño parentesco. 145 00:16:08,800 --> 00:16:13,360 La disposición de sus dedos es prácticamente Idénticos a los de un elefante. 146 00:16:14,800 --> 00:16:19,040 Sus dientes y huesos también son similares, aunque reducido un poco. 147 00:16:24,760 --> 00:16:27,400 La vida de un bebé hyrax parece acogedora. 148 00:16:28,720 --> 00:16:35,080 Pero tomar el sol al aire libre hace ellos un objetivo tentador para los depredadores. 149 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 CHIRRIDOS DE HIRAX 150 00:16:45,280 --> 00:16:47,120 Un buitre augurio. 151 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Gritos de zopilote 152 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 CHIRRIDOS 153 00:17:22,440 --> 00:17:25,280 40 millas al oeste del Monte Kenia, 154 00:17:25,280 --> 00:17:28,760 Las Montañas Aberdares son las legado de un volcán más antiguo 155 00:17:28,760 --> 00:17:34,080 que ha sido severamente erosionada, pero aún se eleva a más de 2½ millas de altura. 156 00:17:42,360 --> 00:17:47,400 En la helada pradera alpina, un raro depredador está al acecho. 157 00:17:49,040 --> 00:17:52,720 En altitudes más bajas, Los servals tienen un pelaje manchado, 158 00:17:52,720 --> 00:17:55,960 pero aquí arriba muchos de ellos son negros. 159 00:17:59,200 --> 00:18:01,360 Algunos científicos creen 160 00:18:01,360 --> 00:18:06,320 que un pelaje oscuro puede ayudar a los gatos para absorber el calor en días fríos y luminosos. 161 00:18:17,920 --> 00:18:24,400 En las frescas condiciones de la montaña, Los brezos gigantes forman una densa alfombra. 162 00:18:24,400 --> 00:18:27,440 comida para el habitante más alto de África elefantes... 163 00:18:31,320 --> 00:18:35,160 ..incluido uno de los más grandes colmillos del mundo. 164 00:18:41,000 --> 00:18:45,920 A diferencia de la mayoría de los herbívoros, los elefantes pueden procesar casi cualquier planta que encuentren, 165 00:18:45,920 --> 00:18:48,560 incluyendo duros brezos. 166 00:18:48,560 --> 00:18:50,800 LOS ELEFANTES GRUÑEN 167 00:18:56,120 --> 00:19:01,760 Hace un siglo, los elefantes migraron libremente entre los Aberdares y el monte Kenia. 168 00:19:01,760 --> 00:19:05,240 Pero como la población humana ha aumentado a nivel local, 169 00:19:05,240 --> 00:19:10,080 el rebaño ha quedado abandonado en su enclave de tierras altas sin ningún lugar adonde ir. 170 00:19:13,040 --> 00:19:14,760 En estos bosques de montaña, 171 00:19:14,760 --> 00:19:19,240 uno de los antílopes más raros de África, el bongó de la montaña, 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 está haciendo una última resistencia. 173 00:19:25,280 --> 00:19:28,800 Los bongos son extremadamente tímidos y reservado, 174 00:19:28,800 --> 00:19:32,240 permanecer en un bosque denso y sombreado durante las horas del día. 175 00:19:41,600 --> 00:19:45,840 Las presiones humanas ahora se han reducido sus números a alrededor de 100 176 00:19:45,840 --> 00:19:48,000 dentro del Parque Nacional Aberdares. 177 00:19:51,280 --> 00:19:54,800 Y estos han sido criados para su liberación. a lo salvaje. 178 00:20:01,320 --> 00:20:05,360 Los Aberdares se encuentran a lo largo del este escarpa del Rift de Kenia valle, 179 00:20:05,360 --> 00:20:09,080 que aquí tiene hasta 100 millas de ancho. 180 00:20:09,080 --> 00:20:14,280 Justo en el centro de este paisaje se asienta un volcán extraordinario, 181 00:20:14,280 --> 00:20:17,560 prácticamente intacto por el mundo exterior. 182 00:20:20,360 --> 00:20:22,440 OVEJAS BALAN 183 00:20:28,080 --> 00:20:31,360 El monte Suswa es el hogar a los pastores masai, 184 00:20:31,360 --> 00:20:34,200 que pastan sus rebaños en el suelo plano del cráter. 185 00:20:38,040 --> 00:20:40,880 Pero Suswa no es un volcán cualquiera. 186 00:20:42,760 --> 00:20:47,240 En su centro, acantilados escarpados caen 500 metros 187 00:20:47,240 --> 00:20:50,040 en forma de anillo El Valle del Rift en miniatura. 188 00:21:07,920 --> 00:21:11,960 Alrededor de 100 familias de la comunidad Red Trees Masai 189 00:21:11,960 --> 00:21:14,560 compartir los recursos del cráter cubierto de hierba de Suswa. 190 00:21:20,080 --> 00:21:25,400 El ganado está en el centro de Masai. vida - la medida de la riqueza de una familia. 191 00:21:32,320 --> 00:21:35,320 Con una estación seca de seis meses 192 00:21:35,320 --> 00:21:39,400 y no hay arroyos o lagos permanentes en cualquier lugar dentro del cráter, 193 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 mantener un suministro de agua potable es un desafío constante. 194 00:21:48,320 --> 00:21:52,480 Pero los masai han encontrado una solución ingeniosa al problema. 195 00:21:54,640 --> 00:21:59,320 Un sistema de tubos metálicos se condensa. vapor de las chimeneas volcánicas. 196 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 CHARLA ANIMADA, RISA 197 00:22:41,040 --> 00:22:42,880 En el centro del cráter, 198 00:22:42,880 --> 00:22:45,440 El foso circular único del monte Suswa 199 00:22:45,440 --> 00:22:49,240 encierra una meseta de lava dos millas de ancho - 200 00:22:49,240 --> 00:22:54,040 un mundo perdido en miniatura protegido por un anillo de acantilados. 201 00:22:56,760 --> 00:22:59,320 Se cree que el volcán de Suswa estalló por última vez 202 00:22:59,320 --> 00:23:01,680 Hace apenas un par de cientos de años, 203 00:23:01,680 --> 00:23:05,920 y partes del 'mundo perdido' todavía están ardiendo. 204 00:23:15,320 --> 00:23:19,320 Los masai consideran esto La selva salvaje y enredada es un lugar sagrado. 205 00:23:19,320 --> 00:23:22,560 donde no hay caza ni pastoreo permitido. 206 00:23:52,360 --> 00:23:54,680 Cuando el volcán de Suswa entró en erupción por última vez... 207 00:23:56,920 --> 00:23:59,760 ..este foso era un caldero de roca fundida. 208 00:24:05,720 --> 00:24:09,320 La lava líquida desde entonces enfriado y solidificado, 209 00:24:09,320 --> 00:24:15,040 pero a lo largo del borde del foso, el El volcán aún esconde un oscuro secreto. 210 00:24:20,320 --> 00:24:22,720 Este montón de rocas iluminadas por el sol se formó 211 00:24:22,720 --> 00:24:25,960 cuando la roca se derrumbó sobre una caverna subterránea, 212 00:24:25,960 --> 00:24:30,880 abriendo una ventana en la arteria principal del volcán, 213 00:24:30,880 --> 00:24:36,720 donde la lava fundida una vez fluyó sin ser vista bajo la piel de la montaña. 214 00:24:49,480 --> 00:24:53,200 Una vez que el volcán dejó de hacer erupción y la lava se escurrió, 215 00:24:53,200 --> 00:24:57,200 dejó tras de sí una vasta red de pasajes vacíos, 216 00:24:57,200 --> 00:24:59,880 algunos lo suficientemente grandes como para conducir un autobús a través. 217 00:25:03,320 --> 00:25:07,200 Los exploradores de cuevas han cartografiado Más de seis millas de enormes túneles. 218 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 debajo de este único flujo de lava. 219 00:25:10,680 --> 00:25:15,520 Pero los humanos no fueron los primeros criaturas para descubrir este mundo oculto. 220 00:25:19,400 --> 00:25:22,840 Mientras el anochecer sube por los flancos del monte Suswa, 221 00:25:22,840 --> 00:25:26,280 una tropa de babuinos se está reuniendo para pasar la noche. 222 00:25:26,280 --> 00:25:28,640 CHARLA DE BABUINOS 223 00:25:32,960 --> 00:25:35,720 La mayoría de los babuinos se posan en las copas de los árboles. 224 00:25:35,720 --> 00:25:38,080 para evitar el merodeo nocturno leopardos o leones. 225 00:25:42,920 --> 00:25:46,400 Pero estos babuinos se dirigen hacia abajo. 226 00:26:12,800 --> 00:26:15,680 Su destino es una cámara subterránea 227 00:26:15,680 --> 00:26:18,720 conocido localmente como el "parlamento de los babuinos". 228 00:26:28,440 --> 00:26:30,280 Cuando entran al inframundo, 229 00:26:30,280 --> 00:26:33,240 los babuinos se cruzan con los murciélagos a su salida. 230 00:26:36,600 --> 00:26:39,600 Filmándolos aquí requiere una cámara infrarroja 231 00:26:39,600 --> 00:26:42,440 y luces invisibles para los babuinos. 232 00:26:46,960 --> 00:26:51,160 Los muros del parlamento de los babuinos se han usado con suavidad como el vidrio 233 00:26:51,160 --> 00:26:55,000 por las manos y los pies de generaciones de babuinos. 234 00:26:58,640 --> 00:27:01,400 Escalada en la oscuridad en presas pulidas 235 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 podría considerarse un peligro deporte, 236 00:27:03,840 --> 00:27:07,800 pero presumiblemente, a estos babuinos les da menos miedo 237 00:27:07,800 --> 00:27:11,000 que dormir afuera con el leopardos. 238 00:27:19,240 --> 00:27:21,680 El destino final de los babuinos 239 00:27:21,680 --> 00:27:25,240 es una serie de pequeñas repisas en lo alto de la pared de la cueva. 240 00:27:29,440 --> 00:27:34,240 Seguro fuera del alcance de los depredadores y protegido por un techo de sólida roca, 241 00:27:34,240 --> 00:27:37,720 el dormitorio de la cueva se mantiene cálido y seco, 242 00:27:37,720 --> 00:27:40,760 incluso en el apogeo de la lluvia temporada. 243 00:27:46,480 --> 00:27:51,960 Mientras la última luz se desvanece del cielo, El éxodo de murciélagos se intensifica. 244 00:27:51,960 --> 00:27:57,040 Esta es la colonia más grande del mundo. de murciélagos mastines gigantes. 245 00:27:57,040 --> 00:28:01,360 Está compuesto enteramente por hembras. que acaba de dar a luz. 246 00:28:03,520 --> 00:28:08,040 Sus cachorros - miles de ellos - no puedo volar todavía 247 00:28:08,040 --> 00:28:10,720 y son completamente dependientes sobre sus madres. 248 00:28:15,080 --> 00:28:17,960 Pero la madre batea deben salir de su cueva para alimentarse. 249 00:28:20,880 --> 00:28:23,200 Empaquetados muy juntos para brindar calidez, 250 00:28:23,200 --> 00:28:27,160 quedan los cachorros abandonados en una guardería que se retuerce y chirría. 251 00:28:38,640 --> 00:28:40,320 En toda esta confusión, 252 00:28:40,320 --> 00:28:44,600 un murciélago bebé ha perdido su agarre y cayó al suelo de la cueva. 253 00:28:47,200 --> 00:28:52,880 El túnel está lleno de criaturas espeluznantes de todo tipo. 254 00:28:52,880 --> 00:28:57,720 Muchos son partidarios de la carne de un murciélago bebé. 255 00:29:25,000 --> 00:29:30,480 Mientras amanece sobre el volcán, los babuinos dejan su cueva para dormir. 256 00:29:49,080 --> 00:29:53,680 Después de una dura noche cazando insectos en los cielos sobre el Valle del Rift, 257 00:29:53,680 --> 00:29:55,840 los murciélagos regresan a casa para descansar. 258 00:29:57,640 --> 00:30:02,320 De alguna manera, en el caos de los adultos revoloteando 259 00:30:02,320 --> 00:30:04,200 y miles de bebés que chillan, 260 00:30:04,200 --> 00:30:08,240 cada madre debe localizar la suya infante para darle su alimento matutino. 261 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 ella hace esto 262 00:30:14,040 --> 00:30:17,800 primero recordando dónde ella estacionó a su bebé la noche antes, 263 00:30:17,800 --> 00:30:23,480 luego, a medida que se acerca, por reconociendo su voz y su aroma único. 264 00:30:29,840 --> 00:30:33,920 Como todos los mamíferos, las crías de murciélago dependen de la leche materna. 265 00:30:37,000 --> 00:30:41,320 Su pequeño cachorro retorciéndose está desesperado por su alimento matutino. 266 00:31:00,640 --> 00:31:03,840 Mientras los murciélagos y los babuinos buscan refugio 267 00:31:03,840 --> 00:31:07,520 en el entorno protector de las cuevas de lava del monte Suswa, 268 00:31:07,520 --> 00:31:10,440 un tipo de criatura muy diferente 269 00:31:10,440 --> 00:31:14,840 ha elegido lo que debe ser Los lugares más expuestos del Valle del Rift. hábitat. 270 00:31:24,600 --> 00:31:28,840 Los escarpados acantilados de 500 metros de altura del monte Ololokwe 271 00:31:28,840 --> 00:31:33,480 son constantemente golpeados por fuertes vientos elevándose desde el valle de abajo. 272 00:31:52,000 --> 00:31:54,440 Esta precaria ubicación 273 00:31:54,440 --> 00:31:57,800 es el hogar del mayor colonia de anidación 274 00:31:57,800 --> 00:32:00,760 de buitres leonados de Ruppell. 275 00:32:15,000 --> 00:32:17,040 Los buitres prosperan en la grieta 276 00:32:17,040 --> 00:32:19,960 porque las empinadas paredes del valle crear corrientes ascendentes, 277 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 que pueden utilizar para volar. 278 00:32:29,000 --> 00:32:32,160 Deslizándose sin esfuerzo de una térmica a la siguiente, 279 00:32:32,160 --> 00:32:35,360 Un buitre puede recorrer 200 millas en un día, 280 00:32:35,360 --> 00:32:40,320 Elevándose a siete millas de altura sin apenas ala. 281 00:32:48,040 --> 00:32:51,440 Desde su alto mirador sobre las llanuras africanas, 282 00:32:51,440 --> 00:32:54,600 nada escapa a su atención. 283 00:33:00,880 --> 00:33:05,160 En la pradera del Serengeti, las manadas de caza están en movimiento. 284 00:33:06,360 --> 00:33:10,880 Esto es lo que los buitres he estado esperando. 285 00:33:22,600 --> 00:33:24,240 GRUIDOS 286 00:33:40,280 --> 00:33:42,200 LADRILLOS DE CEBRA 287 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Aullidos de cebra 288 00:34:24,360 --> 00:34:26,640 Los buitres tienen un orden jerárquico claro. 289 00:34:26,640 --> 00:34:28,280 Chillidos 290 00:34:28,280 --> 00:34:32,880 El orejudo de pico pesado los buitres son mejor equipado para abrir un cadáver, 291 00:34:32,880 --> 00:34:34,920 para que obtengan el mayor respeto. 292 00:34:36,640 --> 00:34:41,480 Una vez que hayan terminado, el de espalda blanca y los buitres leonados se amontonan 293 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 y pelean por el botín. 294 00:34:44,480 --> 00:34:46,440 ÑU BAJO 295 00:34:52,280 --> 00:34:56,080 El Serengeti es mi hogar a las mayores manadas de caza del mundo. 296 00:34:56,080 --> 00:34:59,360 La mayor parte se encuentra en la meseta de África Oriental, 297 00:34:59,360 --> 00:35:02,160 encaramado a una milla sobre el mar nivel, 298 00:35:02,160 --> 00:35:07,440 el resultado de la elevación por el mismo penacho de lava que creó el Rift Valle. 299 00:35:09,480 --> 00:35:12,520 Pero tiene otra conexión aún más íntima 300 00:35:12,520 --> 00:35:14,520 con los ardientes orígenes de la grieta. 301 00:35:16,280 --> 00:35:21,040 Las fronteras del Serengeti El volcán más activo de Tanzania. 302 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 Ol Doinyo Lengai. 303 00:35:28,640 --> 00:35:30,640 En 2007, 304 00:35:30,640 --> 00:35:36,280 Ol Doinyo Lengai producido una erupción espectacular eso duró casi un año... 305 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 ..tirar miles de toneladas de ceniza... 306 00:35:44,560 --> 00:35:47,240 ..que cayó sobre los alrededores sabana. 307 00:35:50,760 --> 00:35:52,680 A medida que la ceniza volcánica se descompone, 308 00:35:52,680 --> 00:35:55,200 crea un suelo denso y fértil 309 00:35:55,200 --> 00:35:58,400 que es dificil para que las raíces de los árboles penetren 310 00:35:58,400 --> 00:36:01,160 pero es perfecto para césped. 311 00:36:03,520 --> 00:36:08,440 Las grandes llanuras de hierba del Serengeti puede apoyar más de un millón de ñus 312 00:36:08,440 --> 00:36:12,560 solo por la fertilidad de los vastos depósitos de ceniza volcánica 313 00:36:12,560 --> 00:36:14,040 sobre el que crecen. 314 00:36:16,680 --> 00:36:19,760 Al sur del Serengeti, en el sur de Tanzania, 315 00:36:19,760 --> 00:36:23,560 el este del Valle del Rift y las ramas occidentales convergen. 316 00:36:23,560 --> 00:36:29,480 Cerca de su punto de encuentro se encuentra uno de los mejor conservados de la Gran Grieta secretos - 317 00:36:29,480 --> 00:36:33,560 la pradera alpina de la meseta de Kitulo, 318 00:36:33,560 --> 00:36:36,400 conocido localmente como "el jardín de Dios". 319 00:36:39,480 --> 00:36:41,280 Proporciona el escenario 320 00:36:41,280 --> 00:36:45,120 para uno de los más espectaculares de África exhibiciones florales. 321 00:37:18,040 --> 00:37:22,920 Los prados de Kitulo cuentan con servicio. por algunos insectos polinizadores inusuales. 322 00:37:24,360 --> 00:37:28,800 Este es un escarabajo mono un fósil viviente cubierto de pelos. 323 00:37:33,080 --> 00:37:36,200 Durante las edades de hielo, cuando África era mucho más fría, 324 00:37:36,200 --> 00:37:38,760 los escarabajos mono estaban muy extendidos, 325 00:37:38,760 --> 00:37:44,440 pero ahora sobreviven sólo en unos pocos praderas de gran altitud. 326 00:37:47,680 --> 00:37:49,120 CHIRRIDOS 327 00:37:50,120 --> 00:37:53,360 El espectacular emplumado viuda de pantano de montaña 328 00:37:53,360 --> 00:37:55,720 es otra especialidad local. 329 00:38:13,480 --> 00:38:15,760 En las laderas de la meseta de Kitulo, 330 00:38:15,760 --> 00:38:21,280 una línea de marcas de arbustos de azúcar protea la transición entre pradera y bosque. 331 00:38:22,480 --> 00:38:26,040 Sus flores producen un festín de polen y néctar, 332 00:38:26,040 --> 00:38:29,720 pero para los escarabajos mono, es un premio peligroso. 333 00:38:38,840 --> 00:38:42,920 Una vez en su lugar, el Tempel camaleón, 334 00:38:42,920 --> 00:38:46,600 un cazador de insectos peculiar de este rincón de Tanzania, 335 00:38:46,600 --> 00:38:49,640 apenas necesita moverse. 336 00:38:57,360 --> 00:39:00,200 Los camaleones son únicos entre los reptiles. 337 00:39:00,200 --> 00:39:04,360 en tener la capacidad girar los ojos de forma independiente. 338 00:39:04,360 --> 00:39:06,040 Cuando los alinean, 339 00:39:06,040 --> 00:39:09,560 la imagen estéreo les permite para lanzar su lengua pegajosa 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,200 exactamente la distancia correcta para clavar a su víctima 341 00:39:13,200 --> 00:39:14,760 cada vez. 342 00:39:24,840 --> 00:39:29,280 Debajo de la línea de arbustos de azúcar, donde los camaleones acechan a sus presa, 343 00:39:29,280 --> 00:39:34,520 un cinturón de densa jungla se aferra a las laderas de las montañas empapadas de lluvia. 344 00:39:34,520 --> 00:39:36,560 CHIP DE LOS INSECTOS 345 00:39:38,960 --> 00:39:43,320 El clima fresco y húmedo fomenta helechos arbóreos antiguos 346 00:39:43,320 --> 00:39:45,400 y altísimos árboles de madera dura. 347 00:39:57,320 --> 00:39:59,680 Aislado de otros bosques de montaña 348 00:39:59,680 --> 00:40:02,560 por los brazos convergentes del Gran Valle del Rift, 349 00:40:02,560 --> 00:40:06,640 Los bosques del monte Rungwe son el hogar de criaturas únicas. 350 00:40:13,320 --> 00:40:17,160 La zona se ha convertido recientemente el foco de la investigación científica 351 00:40:17,160 --> 00:40:20,240 y se están descubriendo nuevas especies todo el tiempo... 352 00:40:22,360 --> 00:40:24,520 ..incluso en las copas de los árboles. 353 00:40:33,440 --> 00:40:35,680 Este es un kipunji, 354 00:40:35,680 --> 00:40:40,760 descubierto por primera vez en 2005 y nunca filmado antes. 355 00:40:51,160 --> 00:40:55,360 En apariencia y comportamiento, el nuevo mono Se parece a un mangabey. 356 00:40:57,280 --> 00:41:00,160 Pero su ADN es similar al de un babuino. 357 00:41:09,640 --> 00:41:14,240 Por ahora, los orígenes evolutivos del carismático kipunji 358 00:41:14,240 --> 00:41:16,520 siguen envueltos en un velo de misterio. 359 00:41:32,440 --> 00:41:36,400 A los kipunjis les gusta especialmente esta pegajosa fruta de pepino naranja, 360 00:41:36,400 --> 00:41:39,200 que brota de las vides en las copas de los árboles. 361 00:41:44,120 --> 00:41:47,200 Se sabe que se alimentan de más de 100 plantas diferentes 362 00:41:47,200 --> 00:41:50,680 y jugar un papel crucial en la dispersión de sus semillas. 363 00:41:55,840 --> 00:41:59,760 Pero incluso cuando los científicos comienzan para descubrir sus vidas secretas, 364 00:41:59,760 --> 00:42:03,960 Los kipunjis se tambalean al borde de la extinción. 365 00:42:03,960 --> 00:42:05,840 LLAMADA DE KIPUNJIS 366 00:42:06,880 --> 00:42:09,120 RISA, CONVERSACIÓN 367 00:42:11,760 --> 00:42:14,600 Como los bosques aislados alrededor del monte Rungwe 368 00:42:14,600 --> 00:42:16,840 son despejados para la agricultura y leña... 369 00:42:18,240 --> 00:42:21,480 ..el hábitat forestal único de los kipunjis se está reduciendo. 370 00:42:24,760 --> 00:42:28,840 Con apenas 1.000 personas permaneciendo en la naturaleza, 371 00:42:28,840 --> 00:42:31,640 ellos ya estan Los monos más raros de África. 372 00:42:31,640 --> 00:42:35,520 Puede que quede poco tiempo para estudiarlos. 373 00:42:58,240 --> 00:43:02,600 Afortunadamente, los kipunjis tienen amigos, 374 00:43:02,600 --> 00:43:06,800 y ya hay un proyecto en marcha para salvaguardar una parte de su bosque casa 375 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 e involucrar a la población local en su protección. 376 00:43:25,240 --> 00:43:27,760 Noroeste de los kipunjis casa de montaña, 377 00:43:27,760 --> 00:43:32,200 una rama de las curvas del Gran Rift entre Tanzania y el Congo. 378 00:43:34,000 --> 00:43:38,080 El fondo del valle contiene vastos lagos de aguas profundas, 379 00:43:38,080 --> 00:43:42,160 mientras que al oeste se encuentra una serie de montañas volcánicas 380 00:43:42,160 --> 00:43:44,360 hasta tres millas de altura. 381 00:43:44,360 --> 00:43:47,840 Y los más espectaculares están aquí, 382 00:43:47,840 --> 00:43:50,040 en el Parque Nacional Virungas. 383 00:44:09,360 --> 00:44:15,760 Los volcanes Virungas albergan El grande y más raro de África. mono... 384 00:44:19,120 --> 00:44:20,720 RONCOS DE GORILA 385 00:44:20,720 --> 00:44:22,360 ..el gorila de montaña. 386 00:44:24,800 --> 00:44:28,600 Los gorilas de montaña evolucionaron de los gorilas de las tierras bajas, 387 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 que colonizó los Virungas hace menos de medio millón de años, 388 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 poco después se formaron estos volcanes. 389 00:44:39,240 --> 00:44:42,200 Respondieron al desafío de vida a gran altura 390 00:44:42,200 --> 00:44:46,240 al volverse más grande y peludo que sus primos de las tierras bajas, 391 00:44:46,240 --> 00:44:51,240 que les permita hacer frente a las permanentemente clima frío y miserable. 392 00:44:52,320 --> 00:44:58,720 Una combinación de fértiles volcanes. suelo y dos metros de lluvia anual 393 00:44:58,720 --> 00:45:01,960 Fomenta una profusión de plantas. en las laderas de las montañas... 394 00:45:04,280 --> 00:45:07,520 ..forraje ideal para simios vegetarianos gigantes. 395 00:45:18,960 --> 00:45:22,280 En respuesta a su dieta fibrosa, 396 00:45:22,280 --> 00:45:25,320 los gorilas se han desarrollado dientes de masticación extra grandes 397 00:45:25,320 --> 00:45:28,120 y músculos de la mandíbula extrapoderosos 398 00:45:28,120 --> 00:45:31,640 anclado a una cresta ósea prominente en la coronilla de su cabeza. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,160 La sociedad de los gorilas está bien ordenada, 400 00:45:51,160 --> 00:45:53,840 con cada grupo de hembras y sus jóvenes 401 00:45:53,840 --> 00:45:56,520 protegido por un enorme respaldo plateado macho. 402 00:45:56,520 --> 00:45:58,440 RONCOS DE GORILA 403 00:46:00,800 --> 00:46:05,800 Con pocos enemigos naturales preparados para desafiar la ira de un lomo plateado, 404 00:46:05,800 --> 00:46:09,320 los gorilas jóvenes pueden jugar al contenido de sus corazones. 405 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 Las características únicas 406 00:46:17,320 --> 00:46:20,720 que separa a los gorilas de montaña de sus primos de las tierras bajas 407 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 evolucionado como resultado de su aislamiento 408 00:46:23,320 --> 00:46:26,920 en sólo un puñado de volcanes a lo largo del Gran Rift. 409 00:46:28,920 --> 00:46:32,560 Los hace vulnerables especialmente a la caza furtiva - 410 00:46:32,560 --> 00:46:36,480 aunque, afortunadamente, Tienen muchos aliados humanos. 411 00:46:36,480 --> 00:46:38,440 luchando para asegurar su supervivencia. 412 00:46:43,320 --> 00:46:46,160 Los gorilas de montaña son, sin duda, 413 00:46:46,160 --> 00:46:49,440 uno de los del Gran Rift criaturas más notables, 414 00:46:49,440 --> 00:46:55,000 su evolución tuvo una forma única por el terreno volcánico en el que viven. 415 00:46:57,560 --> 00:47:03,240 Ese terreno ha sido moldeado y moldeado por las rocas ardientes debajo, 416 00:47:03,240 --> 00:47:07,480 creando un complejo de valles y volcanes 417 00:47:07,480 --> 00:47:09,520 que se extiende a lo largo de África Oriental. 418 00:47:18,600 --> 00:47:20,360 Para esos animales y plantas 419 00:47:20,360 --> 00:47:24,000 que supieron adaptarse a las condiciones cambiantes, 420 00:47:24,000 --> 00:47:28,640 la Gran Grieta ha promovido un notable estallido de evolución. 421 00:47:32,480 --> 00:47:35,600 En este paisaje turbulento, 422 00:47:35,600 --> 00:47:38,360 El fuego volcánico ha demostrado ser menos un destructor, 423 00:47:38,360 --> 00:47:41,440 sino más bien un creador de nueva vida. 424 00:47:47,040 --> 00:47:52,120 Y eso es lo que es tan especial. sobre la Gran Grieta de África. 425 00:48:06,600 --> 00:48:09,640 Uno de los miembros del equipo Great Rift. tareas más difíciles 426 00:48:09,640 --> 00:48:12,760 los llevó profundamente El cráter volcánico del monte Suswa, 427 00:48:12,760 --> 00:48:16,080 hogar de una tropa de muy inusual babuinos. 428 00:48:19,080 --> 00:48:24,320 En lugar de pasar la noche en los árboles, han tomado a dormir en cuevas. 429 00:48:29,760 --> 00:48:33,200 Camarógrafo Justin Maguire Está aquí para filmarlos. 430 00:48:36,320 --> 00:48:41,360 Jeremías anciano masai ole Tanin Será la guía de Justin. 431 00:48:41,360 --> 00:48:45,200 Él espera que los babuinos atraer visitantes al Monte Suswa, 432 00:48:45,200 --> 00:48:47,840 generando ingresos para su comunidad. 433 00:48:48,920 --> 00:48:50,840 JUSTIN: Vaya. eso es bonito impresionante. 434 00:48:50,840 --> 00:48:53,120 Sí. Fantástica cueva. 435 00:48:53,120 --> 00:48:56,400 Entonces, aquí es donde los babuinos ven a dormir, ¿verdad? 436 00:48:56,400 --> 00:48:58,840 Sí. es donde gastan durante la noche. 437 00:48:58,840 --> 00:49:01,320 'Con los babuinos buscando comida para el día, 438 00:49:01,320 --> 00:49:04,080 'Justin tiene una oportunidad para reconocer la cueva. 439 00:49:04,080 --> 00:49:07,760 'Jeremías advierte que cuando regresan al anochecer, 440 00:49:07,760 --> 00:49:10,800 'serán cautelosos y se asusta fácilmente, 441 00:49:10,800 --> 00:49:13,320 'Y los babuinos pueden ser peligrosos. 442 00:49:13,320 --> 00:49:15,640 "Justin tendrá que estar en guardia". 443 00:49:15,640 --> 00:49:19,200 Entonces, ¿cuántos babuinos usan esta cueva? Más de 100. 444 00:49:19,200 --> 00:49:22,720 ¿100 babuinos? Eso es increíble. Y voy a estar allí con ellos? 445 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 Así que va a hacer ¿101 babuinos? Oh sí. JEREMÍAS SE RÍE 446 00:49:25,640 --> 00:49:28,520 ¿Crees que serán ¿Tienes miedo de mí? Sí, sí. 447 00:49:28,520 --> 00:49:33,560 Espero poder ser un poco como un babuino y estarán relajados conmigo. 448 00:49:33,560 --> 00:49:37,640 'El problema de Justin es que si lo intenta bajar aquí de noche, 449 00:49:37,640 --> 00:49:42,280 'despertará a los babuinos durmiendo cerca de la entrada. 450 00:49:42,280 --> 00:49:45,520 'Afortunadamente, Jeremías tiene un plan astuto. 451 00:49:45,520 --> 00:49:47,760 LOS HOMBRES MASAI CANTAN, GRITO 452 00:49:53,120 --> 00:49:54,920 Los masai saben de un oculto entrada 453 00:49:54,920 --> 00:49:58,920 que debería darle a justin la oportunidad de colarse sin ser visto. 454 00:49:58,920 --> 00:50:02,240 LOS HOMBRES CANTAN EN MASAI 455 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 Antes de aventurarse a bajar por la noche, 456 00:50:07,800 --> 00:50:10,800 él decide ir para un recorrido a la luz del día. 457 00:50:10,800 --> 00:50:14,640 Esa es una escalera flexible. Sí. 458 00:50:17,840 --> 00:50:20,800 DE ACUERDO. Aquí va. ¡Fenómeno! 459 00:50:21,920 --> 00:50:27,160 Para filmar en una situación tan complicada, Justin tiene un equipo experimentado. con él.' 460 00:50:27,160 --> 00:50:29,160 DE ACUERDO. Voy a enviar tu bolso, ¿vale? 461 00:50:31,840 --> 00:50:37,920 Phil Chapman es el director, pero también es un espeleólogo experimentado. 462 00:50:39,960 --> 00:50:42,600 Una vez dentro, se hace evidente 463 00:50:42,600 --> 00:50:45,520 que conseguir tanto ellos como el equipo a través de la cueva 464 00:50:45,520 --> 00:50:49,720 no va a ser tan fácil como pensaron al principio. 465 00:50:49,720 --> 00:50:52,200 Parece diminuto, Jeremiah. Sí. 466 00:50:52,200 --> 00:50:54,440 ¿Realmente podremos pasar por allí? Sí, sí. 467 00:50:54,440 --> 00:50:57,000 Puedo escuchar murciélagos. ¿Hay murciélagos ahí dentro? 468 00:50:58,640 --> 00:51:00,920 Me gustan estas cosas. 469 00:51:02,200 --> 00:51:03,720 DE ACUERDO. 470 00:51:07,840 --> 00:51:11,200 Eso es bastante bueno. eso esta bien para que puedan arrastrarse. 471 00:51:11,200 --> 00:51:14,320 Oh, cuida tu cabeza. Estalactitas muy afiladas. 472 00:51:15,440 --> 00:51:21,000 'En el interior, el equipo encuentra miles de murciélagos preparándose para una noche de caza. 473 00:51:21,000 --> 00:51:23,840 'No sólo los murciélagos producir toneladas de excrementos, 474 00:51:23,840 --> 00:51:27,800 'También comparten la cueva. con habitantes menos bienvenidos.' 475 00:51:27,800 --> 00:51:31,840 Ooh, mira. Mire estos millones de pulgas. 476 00:51:31,840 --> 00:51:34,360 No, lo son. puedo sentirlos subiendo por la pernera de mi pantalón. 477 00:51:34,360 --> 00:51:35,880 Eso es bastante sorprendente. 478 00:51:35,880 --> 00:51:38,480 Estoy completamente cubierto de pulgas. Mira mi pierna. 479 00:51:46,200 --> 00:51:50,000 'Por fin llegan a los babuinos' cámara para dormir, 480 00:51:50,000 --> 00:51:52,400 'Y Jeremías tenía razón. 481 00:51:52,400 --> 00:51:55,120 'Los signos de los babuinos están en todas partes.' 482 00:51:55,120 --> 00:51:59,480 Como puedes ver, todas las rocas son lisas. 483 00:51:59,480 --> 00:52:01,560 Muy suave. Brillante. 484 00:52:01,560 --> 00:52:04,160 Sólo siéntelo. Sí, eso es increíblemente suave. 485 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Muy suave y brillante. Sí. 486 00:52:06,080 --> 00:52:10,560 Es solo por el roce de su trasero...los babuinos... 487 00:52:10,560 --> 00:52:12,960 Correcto. Entonces, estos tienen... 488 00:52:12,960 --> 00:52:14,480 Son suaves gracias a... 489 00:52:14,480 --> 00:52:17,440 los traseros de los babuinos se han frotado en estos durante muchos años? 490 00:52:17,440 --> 00:52:20,120 Sí, sí. Se han frotado... Puedo ver caca de babuino en la parte superior. 491 00:52:20,120 --> 00:52:22,400 Oh sí. ¿Ver? DE ACUERDO. 492 00:52:24,040 --> 00:52:28,200 'Sabiendo que los babuinos están aquí en Los números son una gran noticia para el rodaje. 493 00:52:28,200 --> 00:52:30,640 'pero plantea a Justin con otro problema. 494 00:52:30,640 --> 00:52:35,360 'Los babuinos podrían ser extremadamente peligrosos en el reducido espacio de la cueva, 495 00:52:35,360 --> 00:52:40,400 'Así que Justin necesita alguna manera de asustar Quítelos si se acercan demasiado. 496 00:52:40,400 --> 00:52:46,320 La BBC, en su consideración, me han proporcionado una alarma de violación, 497 00:52:46,320 --> 00:52:50,520 en caso de que tenga problemas con cualquiera de los babuinos. 498 00:52:50,520 --> 00:52:52,800 Hay algunos machos grandes, ¿no están ahí? 499 00:52:52,800 --> 00:52:55,440 Oh sí. estoy esperando No voy a tener que... 500 00:52:55,440 --> 00:52:57,080 SONIDOS DE ALARMA 501 00:52:57,080 --> 00:52:58,480 PARADAS DE ALARMA Ah. 502 00:52:58,480 --> 00:53:00,720 TODOS RIEN 503 00:53:00,720 --> 00:53:04,160 Espero no conseguir al escenario me están atacando. 504 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 Oh sí. 505 00:53:05,440 --> 00:53:09,280 'No sólo el equipo tener que construir un escondite, 506 00:53:09,280 --> 00:53:11,960 'También tienen que arreglar luces especiales que producen infrarrojos, 507 00:53:11,960 --> 00:53:14,560 'que los babuinos no pueden ver. 508 00:53:14,560 --> 00:53:20,560 "Pero está cerca del atardecer, y los babuinos ya estan en camino.' 509 00:53:20,560 --> 00:53:23,280 No tenemos suficiente tiempo. Ese es el gran problema. 510 00:53:23,280 --> 00:53:25,920 No, en serio, somos muy cercanos. a no poder encender esto. 511 00:53:25,920 --> 00:53:28,200 Tendremos que empezar ahora. 512 00:53:29,920 --> 00:53:33,160 Si los babuinos regresan temprano y encontrar el equipo, 513 00:53:33,160 --> 00:53:37,080 pueden abandonar la cueva, arruinando cualquier posibilidad de filmar. 514 00:53:39,560 --> 00:53:42,960 Son las 5.50 y el sol se establecerá muy pronto. 515 00:53:42,960 --> 00:53:47,200 Se nos acabó el tiempo y no queremos estar aquí mientras los babuinos regresan. 516 00:53:47,200 --> 00:53:51,200 Phil, creo que ustedes realmente debería irse. DE ACUERDO. 517 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Enchúfalo. Lo enchufaré, sí. 518 00:53:55,160 --> 00:53:57,800 'Con las luces montadas, 519 00:53:57,800 --> 00:54:01,760 'El equipo se va para permitir que los babuinos para pasar la noche. 520 00:54:13,000 --> 00:54:16,480 Acabamos de entrar en la cueva ahora. Mmm, es de noche. 521 00:54:16,480 --> 00:54:19,520 Una cosa es caminar a través la cueva con todos los chicos, 522 00:54:19,520 --> 00:54:25,240 otro paseando por ella de noche con 60 babuinos, 523 00:54:25,240 --> 00:54:27,720 que soy un poquito nervioso por. 524 00:54:28,920 --> 00:54:31,120 JUSTIN gruñe 525 00:54:31,120 --> 00:54:34,160 'Justin está en total oscuridad, 526 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 'filmándose a sí mismo en luz infrarroja, 527 00:54:37,280 --> 00:54:39,800 'que ni el ni los babuinos pueden ver.' 528 00:54:39,800 --> 00:54:41,280 CHIR DE MURCIÉLAGOS 529 00:54:46,560 --> 00:54:48,640 (he encontrado mi cuerda guía ahora, 530 00:54:48,640 --> 00:54:52,080 (lo que me lleva hasta el último trozo de piel.) 531 00:54:58,560 --> 00:55:00,080 CAÍDAS DE GUIJARROS 532 00:55:00,080 --> 00:55:02,640 LADRILLOS DE BABUINO 533 00:55:06,120 --> 00:55:08,080 (Creo que me ha visto un babuino). 534 00:55:11,560 --> 00:55:13,080 LADRILLOS DE BABUINO 535 00:55:20,360 --> 00:55:21,880 LADRILLOS DE BABUINO 536 00:55:21,880 --> 00:55:24,960 LOS LADRIDOS CONTINÚAN 537 00:55:30,840 --> 00:55:32,920 Correcto. Lo he convertido en mi piel. 538 00:55:32,920 --> 00:55:36,520 Y, uh...definitivamente tengo sido descubierto por un babuino. 539 00:55:41,400 --> 00:55:43,640 LADRILLOS 540 00:55:52,800 --> 00:55:56,840 Creo que el babuino que me vio se ha quedado dormido, así que, con suerte... 541 00:55:56,840 --> 00:55:58,960 LADRILLOS DE BABUINO No. 542 00:55:58,960 --> 00:56:01,120 Él todavía está ladrando. 543 00:56:10,440 --> 00:56:15,000 Increíblemente silencioso. realmente estoy Me sorprende lo tranquilos que duermen. 544 00:56:24,680 --> 00:56:27,920 Lo único que está cambiando son los sonidos del murciélago. 545 00:56:27,920 --> 00:56:29,640 Cada vez hay más murciélagos. en la cueva, 546 00:56:29,640 --> 00:56:31,840 que es una señal clara que se acerca el amanecer, 547 00:56:31,840 --> 00:56:34,080 y pronto los babuinos Me voy a despertar, creo. 548 00:56:52,280 --> 00:56:54,200 Chillidos de babuino 549 00:56:56,240 --> 00:57:00,840 Parece un sonido definitorio del Por la mañana los bebés chillan. 550 00:57:00,840 --> 00:57:03,920 Suena como cualquier... cualquier hogar, de verdad. 551 00:57:04,920 --> 00:57:07,120 Chillidos de babuino 552 00:57:10,600 --> 00:57:13,880 'La perseverancia de Justin ha revelado por primera vez 553 00:57:13,880 --> 00:57:17,120 'el comportamiento clandestino de estos babuinos únicos. 554 00:57:22,160 --> 00:57:27,200 'Y de vuelta en el campamento, él puede compartir estos vistazos con el equipo.' 555 00:57:27,200 --> 00:57:31,080 Nunca he visto a un babuino durmiendo. 556 00:57:31,080 --> 00:57:33,520 TODOS RIEN 557 00:57:36,320 --> 00:57:40,680 'En el pasado, los babuinos eran perseguido por matar ganado. 558 00:57:40,680 --> 00:57:43,280 'Sin embargo, Las actitudes están cambiando lentamente.' 559 00:57:43,280 --> 00:57:46,080 No los matarán. 560 00:57:46,080 --> 00:57:49,320 queremos empezar ahora para conservarlos, 561 00:57:49,320 --> 00:57:54,680 para... conseguir una relación entre babuinos y seres humanos, 562 00:57:54,680 --> 00:57:59,320 porque su comunidad puede beneficiarse de ellos. 563 00:58:00,360 --> 00:58:03,400 'La búsqueda cinematográfica de Justin ha sido un éxito, 564 00:58:03,400 --> 00:58:06,480 'y como interés en el Monte Suswa aumenta, 565 00:58:06,480 --> 00:58:09,040 'los masai podrán para compartir con otros 566 00:58:09,040 --> 00:58:11,480 'sus únicos babuinos que habitan en cavernas'. 567 00:58:20,440 --> 00:58:23,400 Subtítulos de Red Bee Media Ltd