1 00:00:05,686 --> 00:00:09,315 Lass mich in Ruhe... Bitte. 2 00:01:09,683 --> 00:01:13,244 Stoppen! 3 00:04:18,138 --> 00:04:20,106 In Zeiten der Trauer. 4 00:04:20,140 --> 00:04:22,108 wir finden Trost 5 00:04:22,142 --> 00:04:24,770 in den Worten der Psalmisten. 6 00:04:24,811 --> 00:04:29,248 Der Psalm Davids. der 23.... 7 00:04:29,282 --> 00:04:32,718 „Der Herr ist mein Hirte: Ich werde nicht wollen. 8 00:04:32,752 --> 00:04:35,186 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen: 9 00:04:35,221 --> 00:04:38,713 Er führt mich nebenher die stillen Gewässer. 10 00:04:38,758 --> 00:04:41,056 Er stellt meine Seele wieder her: 11 00:04:41,094 --> 00:04:43,688 Er führt mich auf den Wegen der Gerechtigkeit 12 00:04:43,730 --> 00:04:45,664 um Seines Namens willen. 13 00:04:45,699 --> 00:04:48,896 Ja. Obwohl ich hindurchgehe das Tal des Schattens des Todes. 14 00:04:48,935 --> 00:04:50,698 Ich werde nichts Böses fürchten: 15 00:04:50,737 --> 00:04:52,932 denn Du bist bei mir: 16 00:04:52,973 --> 00:04:57,376 Dein Stab und Dein Stab sie trösten mich. 17 00:04:57,410 --> 00:04:59,378 Du bereitest vor ein Tisch vor mir 18 00:04:59,412 --> 00:05:01,505 in der Gegenwart von meinen Feinden: 19 00:05:01,548 --> 00:05:03,516 Du salbst mein Kopf mit Öl: 20 00:05:03,550 --> 00:05:06,917 Meine Tasse läuft über. 21 00:05:06,953 --> 00:05:10,548 Sicherlich Güte und Barmherzigkeit werde dir folgen alle Tage... 22 00:05:16,997 --> 00:05:19,192 Es wird regnen. Vielleicht sollten wir einfach nach Hause gehen. 23 00:05:19,232 --> 00:05:23,259 Die Rezeption befindet sich im Inneren. Ich glaube nicht Das Wetter wird ein Faktor sein. 24 00:05:23,303 --> 00:05:26,795 Ja. Es geht nur ums Sehen alle nach so langer Zeit... 25 00:05:27,807 --> 00:05:30,867 neugierige Kira... 26 00:05:30,910 --> 00:05:33,538 Ich sagte. „Na ja. Etwas Das stimmt nicht mit dem Kerl. " 27 00:05:33,580 --> 00:05:37,949 Aber ihr wart Freunde. Sie brauchen dich. 28 00:05:37,984 --> 00:05:40,384 Das ist es, worauf es ankommt. 29 00:06:07,580 --> 00:06:10,140 Ich denke, das solltest du tun Geh und rede mit ihr. 30 00:06:10,183 --> 00:06:12,413 Wir sollten reden zu ihr. 31 00:06:12,452 --> 00:06:14,920 Kira. 32 00:06:22,028 --> 00:06:24,053 Also. Äh... 33 00:06:24,097 --> 00:06:25,997 Keine Spur von Sid... nicht überraschend. 34 00:06:26,032 --> 00:06:27,556 Vielleicht ist etwas dazwischen gekommen. 35 00:06:27,600 --> 00:06:30,125 Ja. Kinkos muss es sein heute Abend wirklich viel los. 36 00:06:30,170 --> 00:06:33,139 Das hat er also nicht Irgendein großer Job in einer Anwaltskanzlei. 37 00:06:33,173 --> 00:06:35,971 - Er ist unser Freund. - Ah. Sid. 38 00:06:37,977 --> 00:06:39,774 - Sid. - Mm. 39 00:06:39,813 --> 00:06:42,475 Hallo. Tut mir leid, dass ich es verpasst habe Devs Beerdigung. 40 00:06:42,515 --> 00:06:44,380 Es war verrückt bei der Arbeit. 41 00:06:44,417 --> 00:06:46,544 Wir sind einfach froh Du könntest es schaffen. 42 00:06:46,586 --> 00:06:50,283 - Danke. Mann. Fräulein Mitchell. - Schön, dich zu sehen. Sid. 43 00:06:50,323 --> 00:06:52,814 Wie geht es dir? 44 00:06:52,859 --> 00:06:54,952 Hmm? 45 00:06:54,994 --> 00:06:56,962 - Was ist los? - Nichts. 46 00:06:56,996 --> 00:06:58,657 Wo warst du? 47 00:06:58,698 --> 00:07:00,131 Weißt du... 48 00:07:00,166 --> 00:07:01,861 Ich werde gehen. 49 00:07:01,901 --> 00:07:04,131 Warum?! 50 00:07:04,170 --> 00:07:06,400 Ich... ich einfach fühle mich nicht wohl. 51 00:07:06,439 --> 00:07:08,532 - Okay. Äh. Ich verabschiede mich und... - Nein, nein, nein. 52 00:07:08,575 --> 00:07:10,543 Hören. Ich will Du bleibst. 53 00:07:10,577 --> 00:07:13,774 Sie sind deine Freunde. Sie brauchen dich. Aber äh... 54 00:07:13,813 --> 00:07:15,781 - Bist du sicher? - Ja ja... 55 00:07:15,815 --> 00:07:18,477 - Mir geht es gut. - Okay. Wird nicht mehr lange dauern. 56 00:07:18,518 --> 00:07:20,645 Okay. Liebe dich. 57 00:07:20,687 --> 00:07:23,247 Liebe dich auch. 58 00:07:28,361 --> 00:07:30,386 - Hey. - Hey. Wie geht es dir? 59 00:07:30,430 --> 00:07:33,126 - Gut. - Schön, dich zu sehen. Hallo. 60 00:07:33,166 --> 00:07:34,963 Es ist gut um euch zu sehen. 61 00:07:43,710 --> 00:07:46,873 Du weisst. Ich vermisse es wirklich, abzuhängen zusammen. Ein paar Drinks trinken... 62 00:07:46,913 --> 00:07:48,904 Das liegt daran, dass jeder habe deine Rechnung abgeholt. 63 00:07:48,948 --> 00:07:51,212 Ich hätte dich beanspruchen können als Angehöriger im College. 64 00:07:52,752 --> 00:07:54,743 Ich sage nur, wir haben uns darum gekümmert dann voneinander. 65 00:07:54,788 --> 00:07:57,052 Und dann haben wir es nicht getan. 66 00:07:57,090 --> 00:07:59,820 Aufleuchten. Jungs. Das College dauert nicht ewig. 67 00:07:59,859 --> 00:08:02,157 - Es steht Ihnen frei zu heiraten. - Das hörst du. Kira? 68 00:08:02,195 --> 00:08:05,096 - Es steht uns frei zu heiraten. - Das werde ich mir merken. 69 00:08:05,131 --> 00:08:07,656 Okay. Hm. Wer bringt mich nach Hause? 70 00:08:07,700 --> 00:08:09,429 Heim? Es ist etwa 8:00 Uhr. 71 00:08:09,469 --> 00:08:12,632 Es ist 11:00 Uhr. Ich habe morgen Arbeit. Wie auch immer. Dieser Ort schließt. 72 00:08:12,672 --> 00:08:14,867 In Ordnung. Wie wäre es, wenn wir gehen woanders? 73 00:08:14,908 --> 00:08:17,376 - Eine Bar? - Wie wäre es mit einem Friedhof? 74 00:08:17,410 --> 00:08:20,436 Mm-hmm. Habe ich erwähnt Ich habe morgen Arbeit? 75 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 Nein. Ernsthaft. Jungs. Ich meine. da ich Devs Beerdigung verpasst habe. 76 00:08:23,082 --> 00:08:25,573 Ich dachte, es wäre cool wenn wir zurückgehen würden. Weißt du... zusammen. 77 00:08:25,618 --> 00:08:27,848 - Mm-hmm. - Kira? 78 00:08:27,887 --> 00:08:30,947 Ich weiß nicht. Es ist kalt und es wird gleich regnen. 79 00:08:30,990 --> 00:08:34,187 Und ein Friedhof... ist das nicht ein bisschen seltsam? 80 00:08:34,227 --> 00:08:36,718 Nein. Was ist seltsam? ist, dass wir nicht dort waren 81 00:08:36,763 --> 00:08:39,459 seit Jahren zusammen im selben Raum und das Beste, was wir für Dev tun können 82 00:08:39,499 --> 00:08:41,694 - Soll ein paar Drinks trinken. - Sid? 83 00:08:41,734 --> 00:08:43,395 Weißt du was? Ich habe Devs Beerdigung nicht verpasst 84 00:08:43,436 --> 00:08:45,734 wegen der Arbeit. Ich bin einfach nicht hingegangen. 85 00:08:45,772 --> 00:08:48,673 Du denkst, Dev hätte uns gewollt herumsitzen. Weinen über ihn 86 00:08:48,708 --> 00:08:50,733 - So? - Was sollen wir tun? 87 00:08:50,777 --> 00:08:52,438 Verabschieden Sie sich gemeinsam. 88 00:08:52,478 --> 00:08:54,207 Das haben wir gemacht... man nennt es eine Beerdigung. 89 00:08:54,247 --> 00:08:55,908 Ich erwarte dich nicht zu verstehen. 90 00:08:55,949 --> 00:08:58,816 Ich schätze, wir sehen uns Das nächste Mal, wenn einer von uns stirbt. 91 00:10:20,400 --> 00:10:22,868 Ich habe nichts getan. Ich schwöre. 92 00:10:22,902 --> 00:10:24,870 - Harris? - Ja. 93 00:10:24,904 --> 00:10:26,599 - Hallo. Sid. - Was macht ihr hier? 94 00:10:26,639 --> 00:10:28,402 Wir tun, was Sie gesagt haben... Abschied nehmen. 95 00:10:28,441 --> 00:10:30,909 Also. Lasst uns feiern. 96 00:10:30,944 --> 00:10:33,913 Ich habe Erdbeere. 97 00:10:33,947 --> 00:10:37,007 Das waren wir Angst vor... Champagner. 98 00:10:37,050 --> 00:10:38,847 In Ordnung. Lass uns gehen. 99 00:10:53,399 --> 00:10:55,492 An Devin. 100 00:10:55,535 --> 00:10:58,402 Du wirst immer bei uns sein. Entwickler Wir lieben dich. 101 00:10:58,438 --> 00:11:00,463 Ruhe in Frieden. Entwickler 102 00:11:08,514 --> 00:11:11,881 . „Ein Schatten sitzt auf deine... ' 103 00:11:11,918 --> 00:11:15,376 . „Seelenfrieden...“ 104 00:11:15,421 --> 00:11:18,584 Whoa-whoa. Einfach. 105 00:11:18,624 --> 00:11:22,651 Machen Sie es langsamer. Mann. Du wirst dich morgen scheiße fühlen. 106 00:11:27,233 --> 00:11:29,599 Wenn ich nicht spazieren gehe. Ich werde ohnmächtig. 107 00:11:30,703 --> 00:11:33,297 - Willst du kommen? - Ja. 108 00:11:51,924 --> 00:11:55,985 Oh-hh. sehen. Jemand hat dir eine Karte hinterlassen. 109 00:11:56,029 --> 00:11:57,997 Macht es dir etwas aus wenn ich es lese? 110 00:12:03,469 --> 00:12:06,197 Allison? Nein. Sie-sie... Sie ist gut. 111 00:12:06,239 --> 00:12:09,333 Sie unterstützt mich. Wir haben Ziele. 112 00:12:09,375 --> 00:12:12,242 Wir nehmen es sogar zum nächsten Schritt. 113 00:12:12,278 --> 00:12:15,304 Der nächste... 114 00:12:15,348 --> 00:12:18,112 Jesus. Harris Mitchells werde Vater. 115 00:12:18,151 --> 00:12:22,178 Also. Noch nicht. Aber wir sind es. Äh... wir versuchen es. 116 00:12:22,221 --> 00:12:26,055 - Das ist das Beste daran. Rechts? - Mm. 117 00:12:27,593 --> 00:12:30,255 Äh. Also... 118 00:12:30,296 --> 00:12:33,288 macht deine Frau Hasst du mich immer noch? 119 00:12:33,332 --> 00:12:35,800 Sie hasst dich nicht. Sie hat Angst vor dir. 120 00:12:35,835 --> 00:12:38,861 - Sie hasst dich nicht. - Angst vor was? 121 00:12:38,905 --> 00:12:40,998 Also. 122 00:12:41,040 --> 00:12:44,009 Vielleicht denkt sie, wir haben etwas weitermachen tun wir nicht. 123 00:12:46,179 --> 00:12:47,806 Tun wir? 124 00:12:50,650 --> 00:12:53,778 - Warum hältst du mich nicht auf? - Warum hältst du mich nicht auf? 125 00:12:53,820 --> 00:12:56,414 Hey. Wo sind Leute? 126 00:12:57,690 --> 00:13:00,955 Oh. Hey. Da bist du. 127 00:13:00,993 --> 00:13:03,484 Also. Jungs. Schauen Sie sich das an. Ich hänge mit Dev ab 128 00:13:03,529 --> 00:13:05,929 und ich finde diese Karte auf seinem Grabstein. Rechts? 129 00:13:05,965 --> 00:13:08,525 und ich... und ich lese es und ich denke. 130 00:13:08,568 --> 00:13:11,332 „Verdammt. Das ist so was wir sind heute Abend dabei!" 131 00:13:11,370 --> 00:13:15,602 Du weisst. Was wir sind hier machen. 132 00:13:19,178 --> 00:13:21,009 Oh Gott. Du wirst Brich dir das Genick. 133 00:13:21,047 --> 00:13:23,481 Rechts. Also ohne weiteres. 134 00:13:23,516 --> 00:13:25,541 Ich würde gerne lesen ein paar Worte für Devin 135 00:13:25,585 --> 00:13:28,679 und all die anderen Toten da draußen heute Abend. 136 00:13:28,721 --> 00:13:33,385 „O freudig. O erfreut.“ O Glücklicher! 137 00:13:33,426 --> 00:13:36,395 Weine nicht mehr dieser verstorbene Sohn. 138 00:13:36,429 --> 00:13:40,525 Lesen Sie diese Worte und deine Stimme ertönen lassen. 139 00:13:40,566 --> 00:13:44,696 Feiern und singen! Freut euch! Freut euch! 140 00:13:44,737 --> 00:13:47,934 Das Leben ist für die Lebenden. nicht die Toten. 141 00:13:47,974 --> 00:13:51,432 Vergiss morgen. Lebe stattdessen jetzt. 142 00:13:51,477 --> 00:13:54,640 Diese Nacht atmest du. während sie es nicht können. 143 00:13:54,680 --> 00:13:58,878 Also tanzt, Seele an ihrem Ruheplatz. " 144 00:14:00,253 --> 00:14:02,448 Wer hat das geschickt? 145 00:14:02,488 --> 00:14:03,512 Es heißt nicht. 146 00:14:03,556 --> 00:14:06,184 Junge. Tanz weiter ihr Ruheplatz? 147 00:14:06,225 --> 00:14:09,285 - Whoo-whoo! - Tanzen Sie auf ihrem Ruheplatz. 148 00:14:09,328 --> 00:14:12,422 Was auch immer. Mann. Ich sage, es geht darum, für heute zu leben. 149 00:14:12,465 --> 00:14:15,059 Du kannst nicht tanzen auf jemandes Grab. 150 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Hör nicht auf ihn. Ich finde es cool. 151 00:14:20,039 --> 00:14:23,566 „Freut euch! Freut euch! 152 00:14:23,609 --> 00:14:26,737 Das Leben ist für die Lebenden. nicht die Toten. 153 00:14:26,779 --> 00:14:30,112 Vergiss morgen. Lebe stattdessen jetzt. 154 00:14:30,149 --> 00:14:32,913 Diese Nacht atmest du. während sie es nicht können. 155 00:14:32,952 --> 00:14:34,544 Also tanzt, Seele... 156 00:14:34,587 --> 00:14:36,782 ...auf ihrem Ruheplatz. " 157 00:14:36,822 --> 00:14:39,256 . „Ich fühle mich nachts so high.“ ' 158 00:14:39,292 --> 00:14:41,089 . „Ich möchte mitfahren. ' 159 00:14:41,127 --> 00:14:42,492 - . „Auf die andere Seite...“ - Whoo! 160 00:14:42,528 --> 00:14:45,053 . „Die andere Seite der Stadt.“ Sie müssen nicht langsamer werden. ' 161 00:14:45,097 --> 00:14:48,362 . „Dann wache ich auf und mir geht es gut. ' 162 00:14:48,401 --> 00:14:51,131 . „Ich lag auf ihrem Bett.“ Ich sagte. ' 163 00:14:51,170 --> 00:14:54,901 - . „Ooh. Baby. Ich dachte, ich wäre tot...‘ - Ja! 164 00:14:54,941 --> 00:14:57,432 Whoo-whoo. 165 00:15:07,653 --> 00:15:09,712 Whoo! 166 00:15:24,837 --> 00:15:27,704 Aufleuchten. Aufwachen! 167 00:15:54,567 --> 00:15:56,535 Ich bin froh, dass ich es nicht getan habe warte mal. 168 00:15:56,569 --> 00:16:00,027 Es tut mir leid... habe angefangen zu reden über die Arbeit. Leben. Tod. 169 00:16:00,072 --> 00:16:02,040 alte Zeiten. 170 00:16:03,209 --> 00:16:04,904 Mm. 171 00:16:04,944 --> 00:16:07,105 Die üblichen Themen nach zu viel Wein. 172 00:16:07,146 --> 00:16:09,671 Viel zu viel. Weißt du was? 173 00:16:09,715 --> 00:16:11,410 Ich glaube, das werde ich Überspringen Sie heute die Arbeit. 174 00:16:11,450 --> 00:16:13,418 Sie sind sicher, dass sie dazu in der Lage sein werden als Anwalt arbeiten? 175 00:16:13,452 --> 00:16:15,682 Du hast keinen Tag verpasst seit du dort bist. 176 00:16:15,721 --> 00:16:17,416 Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden Mach es einfach gut. 177 00:16:18,557 --> 00:16:21,685 - Ich gehe duschen. - Okay. 178 00:16:37,009 --> 00:16:40,274 Oh. Guten Morgen. Sammy. 179 00:16:40,313 --> 00:16:42,975 Hast du Hunger? Lass uns essen gehen. 180 00:16:47,219 --> 00:16:48,948 Was ist das. Was ist das? 181 00:16:50,089 --> 00:16:51,488 Tsk-tsk. 182 00:16:54,894 --> 00:16:57,021 Sammy. 183 00:17:25,825 --> 00:17:27,816 Hallo? 184 00:17:30,830 --> 00:17:32,798 Hallo? 185 00:17:47,546 --> 00:17:49,878 Das habe ich eingereicht Beweise vor zwei Wochen 186 00:17:49,915 --> 00:17:51,712 durch Richter Wayan. 187 00:17:51,751 --> 00:17:54,379 Ja ja. Ja. 188 00:17:55,388 --> 00:17:57,379 Ich bin gleich da. 189 00:18:01,193 --> 00:18:03,684 Hast du. Äh. Rufen Sie an, wie heißt er? 190 00:18:03,729 --> 00:18:07,256 Gestern. Er sagte, es sei ein altes Haus mit alten Rohren. 191 00:18:07,299 --> 00:18:09,927 - Dann, da es kein Notfall ist... - Bla bla bla. 192 00:18:09,969 --> 00:18:12,802 - Bla bla bla. - Liebe dich. 193 00:18:12,838 --> 00:18:14,203 - Liebe dich auch. - Wir sehen uns. 194 00:18:14,240 --> 00:18:16,231 Tschüss. 195 00:18:50,176 --> 00:18:53,907 - Ähm. - Hallo. Das ist Kira. Sie wissen, was zu tun ist. 196 00:18:53,946 --> 00:18:56,005 Kira. Es ist Harris rufe dich zurück. 197 00:18:56,048 --> 00:18:58,209 Alles ist in Ordnung. 198 00:18:58,250 --> 00:19:00,241 Tschüss. 199 00:20:34,246 --> 00:20:36,476 Hallo? 200 00:20:52,498 --> 00:20:54,898 Harris? 201 00:20:57,603 --> 00:20:59,594 Harris? 202 00:21:29,535 --> 00:21:31,833 Harris?! 203 00:21:34,106 --> 00:21:35,767 Harris?! 204 00:21:38,077 --> 00:21:39,738 Harris? 205 00:21:51,123 --> 00:21:53,421 - Hast du sie gehört? - WHO? 206 00:21:55,961 --> 00:21:58,156 Ich habe das Gefühl, dass ich es bin Ich verliere den Verstand. 207 00:21:58,197 --> 00:21:59,755 Baby. Was ist los? 208 00:21:59,798 --> 00:22:02,062 Was ist passiert? in dieser Nacht... 209 00:22:02,101 --> 00:22:04,069 nachdem ich gegangen bin die Beerdigung? 210 00:22:04,103 --> 00:22:05,832 Ich habe dir doch gesagt... wir saßen herum und geredet. 211 00:22:05,871 --> 00:22:08,271 Es ist also nichts passiert zwischen dir und Kira? 212 00:22:08,307 --> 00:22:10,605 Ich und Kira? NEIN! 213 00:22:10,643 --> 00:22:13,339 Weißt du was? Sie hat angerufen seit dieser Nacht. 214 00:22:13,379 --> 00:22:15,677 Ich sehe ihren Namen auf der Anrufer-ID und wenn ich antworte. 215 00:22:15,714 --> 00:22:17,409 - Sie legt auf. - Vielleicht stimmt etwas nicht. 216 00:22:17,449 --> 00:22:20,748 Natürlich stimmt da etwas nicht... Sie ist wieder zurück in unserem Leben! 217 00:22:20,786 --> 00:22:22,344 Hört mir zu. Sie hat mich auch angerufen. 218 00:22:22,388 --> 00:22:24,413 Ich habe es nicht gesehen oder gehört von ihr seit der Beerdigung. 219 00:22:24,456 --> 00:22:27,186 Du hast dich seltsam verhalten seitdem auch. 220 00:22:27,226 --> 00:22:30,627 Und dann all das... all dieses Zeug rund um das Haus passierte etwas. 221 00:22:30,663 --> 00:22:34,064 - Die Rohre? - Nein. Andere Dinge... die Türen. 222 00:22:34,099 --> 00:22:36,897 Es klopft. 223 00:22:36,935 --> 00:22:40,530 Und... und dann Es gibt Stimmen. 224 00:22:40,572 --> 00:22:42,631 Ich fühle mich einfach nicht sicher. 225 00:22:42,675 --> 00:22:44,666 Oh. Baby. 226 00:23:31,023 --> 00:23:33,014 Wann hast du Chopin lernen. Schatz? 227 00:23:34,293 --> 00:23:36,318 Großartig. 228 00:24:56,742 --> 00:24:59,836 - Hallo. Honig. - Hey. 229 00:24:59,878 --> 00:25:01,937 Oh. Wie geht's Geht der Wecker? 230 00:25:01,980 --> 00:25:03,948 Es ist fertig. 231 00:25:03,982 --> 00:25:06,610 - Sieht gut aus. - Ja. 232 00:26:08,447 --> 00:26:10,779 Wohin gehst du? 233 00:26:10,816 --> 00:26:13,444 Die Katze redet. 234 00:27:25,057 --> 00:27:27,252 Harris? 235 00:27:33,198 --> 00:27:38,997 Er sagte, er liebte mich. 236 00:27:40,672 --> 00:27:42,867 Er sagte, er liebte mich. 237 00:27:46,044 --> 00:27:48,444 Er sagte... 238 00:27:48,480 --> 00:27:52,280 Er sagte, er liebte mich! 239 00:28:00,625 --> 00:28:03,651 Harris?! 240 00:28:03,695 --> 00:28:05,560 -Harris. Sie ist in unserem Zimmer. - WHO? 241 00:28:05,597 --> 00:28:07,792 - Ich weiß nicht. Ich weiß nicht... komm schon! - Nein. 242 00:28:07,833 --> 00:28:11,633 - Bitte bitte. Ich habe Angst. - Nein. 243 00:28:29,454 --> 00:28:31,786 Harris?! 244 00:28:56,014 --> 00:28:58,983 Lass es fallen! Lass die Waffe fallen! 245 00:29:02,054 --> 00:29:04,284 Vielleicht ist sie reingekommen bevor wir zu Bett gingen. 246 00:29:04,322 --> 00:29:06,187 Wie? Das Ganze Das Haus war verschlossen 247 00:29:06,224 --> 00:29:08,488 und wir waren zu Hause die ganze Nacht. 248 00:29:09,795 --> 00:29:12,195 Wo ist sie? Hast du sie gefunden? 249 00:29:12,230 --> 00:29:13,857 Äh. Nein, Ma'am. wir haben niemanden gefunden. 250 00:29:13,899 --> 00:29:15,628 Der Alarm wurde ausgelöst im Wohnzimmer. 251 00:29:15,667 --> 00:29:17,464 aber ich habe kein Zeichen gesehen der erzwungenen Einreise. 252 00:29:17,502 --> 00:29:20,027 Also. Sie ist eingestiegen irgendwie. 253 00:29:20,072 --> 00:29:22,540 War hier alles in Ordnung? heute Abend. Ma'am? 254 00:29:22,574 --> 00:29:24,633 Vielen Dank für Ihre Zeit. Offizier. 255 00:29:24,676 --> 00:29:26,337 Gute Nacht. 256 00:29:27,479 --> 00:29:31,813 - Ich habe dir gesagt... sie macht es schon wieder. - Kira verfolgt uns nicht. 257 00:29:31,850 --> 00:29:33,408 Du scheinst nicht zu überzeugt, dass ich falsch liege. 258 00:29:33,452 --> 00:29:35,682 Warum sollte sie? Was sie vorher gemacht hat, war anders. 259 00:29:35,720 --> 00:29:38,484 Sie ist dir gefolgt. Sie ist in Ihrem Büro aufgetaucht. 260 00:29:38,523 --> 00:29:41,754 - Sie hat uns rund um die Uhr angerufen. - Es war kurz vor unserer Hochzeit. 261 00:29:41,793 --> 00:29:43,624 - Es war eine schwere Zeit für sie. - Quatsch. 262 00:29:43,662 --> 00:29:45,994 Weißt du was? Du hast mir damals auch nicht geglaubt. 263 00:29:46,031 --> 00:29:48,056 In Ordnung. Ich rufe sie morgen an. 264 00:29:48,100 --> 00:29:50,933 Ich weigere mich, so zu leben. Wir werden das klären ... heute Abend! 265 00:30:04,249 --> 00:30:06,513 Kira? 266 00:30:10,388 --> 00:30:12,720 Wow. Was machst du? 267 00:30:12,757 --> 00:30:14,952 - Da kann man nicht einbrechen. - Warum nicht? 268 00:30:14,993 --> 00:30:17,518 Sie macht es mit uns. 269 00:30:17,562 --> 00:30:21,123 - Wohin gehst du? - Ich versuche es hinten. 270 00:30:25,737 --> 00:30:27,705 Kira? 271 00:30:30,742 --> 00:30:32,607 Gott. Es ist kalt hier drin. 272 00:30:36,381 --> 00:30:39,680 - Besorgen Sie sich eine Taschenlampe. - Okay. 273 00:30:45,157 --> 00:30:47,557 Harris. 274 00:31:19,691 --> 00:31:21,682 Was ist das? 275 00:31:29,901 --> 00:31:32,768 Ich weiß nicht. Es ist Schreiben. 276 00:31:49,454 --> 00:31:51,786 - Oh mein Gott! - Nicht, nicht. Rufen Sie 911 an! 277 00:31:51,823 --> 00:31:53,791 Ha... Harris. 278 00:32:35,000 --> 00:32:36,900 Kira? 279 00:32:53,151 --> 00:32:56,086 Travis. Das hast du ein Besucher in der Hauptlobby. 280 00:32:56,121 --> 00:32:59,090 Dr. Travis... ein Besucher in der Hauptlobby. 281 00:32:59,124 --> 00:33:00,716 Kira Hayden. 282 00:33:07,032 --> 00:33:10,160 Wir sind Freunde. Wir haben sie gefunden. 283 00:33:10,201 --> 00:33:13,796 - Wurde ihre Familie kontaktiert? - Geht es ihr gut? 284 00:33:13,838 --> 00:33:15,863 Ich warte auf die Ergebnisse von ein paar Tests. 285 00:33:15,907 --> 00:33:17,875 aber äh. Das sollte sie sein. 286 00:33:17,909 --> 00:33:22,278 Diese Markierungen überall auf ihr... Was waren das? 287 00:33:22,314 --> 00:33:24,908 Zahnspuren. 288 00:33:24,949 --> 00:33:28,009 - Gott. - Jemand hat sie gebissen? 289 00:33:28,053 --> 00:33:31,318 Und es gibt auch einige Blutungen Hinweis auf eine mögliche... 290 00:33:31,356 --> 00:33:33,347 sexueller Übergriff. 291 00:33:37,329 --> 00:33:40,730 - Kann ich sie sehen? - Entschuldigung. Ich schränke den Kontakt ein 292 00:33:40,765 --> 00:33:42,494 bis eine volle psychologische Beurteilung. 293 00:33:43,802 --> 00:33:47,067 Falls es Änderungen gibt. Ich gebe dir Bescheid. 294 00:33:50,909 --> 00:33:53,104 Es tut mir Leid. Harris. 295 00:33:53,144 --> 00:33:57,171 Oh. Also. Gute Nachrichten sind Sie verfolgt dich nicht. 296 00:33:58,316 --> 00:34:00,511 Weißt du was? Das ist nicht fair. 297 00:34:00,552 --> 00:34:03,453 Ich weiß. Entschuldigung. Ich werde Sid anrufen. 298 00:34:17,268 --> 00:34:20,032 - Hallo. - Äh. Hallo. 299 00:34:20,071 --> 00:34:24,007 - Ist das die Nummer von Sid Vance? - Ja. Festhalten. 300 00:34:24,042 --> 00:34:26,374 Okay. 301 00:34:45,563 --> 00:34:47,190 Ach... 302 00:34:47,232 --> 00:34:50,133 hey... 303 00:34:50,168 --> 00:34:52,830 oh... 304 00:35:01,713 --> 00:35:03,010 - Sid. - Hey. Mann. 305 00:35:03,047 --> 00:35:04,742 - Wer war das? - Ich kann im Moment nicht reden. 306 00:35:04,783 --> 00:35:07,377 Aber du musst vorbeikommen und nachsehen das raus. Du wirst es nicht glauben 307 00:35:07,419 --> 00:35:09,410 - Was ist los? - Sid. Verlangsamen. 308 00:35:20,498 --> 00:35:22,489 Hey. 309 00:35:46,357 --> 00:35:48,291 Arzt?! 310 00:35:49,627 --> 00:35:52,027 Ich brauche einen Arzt! 311 00:35:52,063 --> 00:35:55,032 Jemand hilft dieser Mensch! 312 00:36:02,340 --> 00:36:04,069 Hilf mir! 313 00:36:04,108 --> 00:36:07,168 Da war jemand! Oh. Gott! 314 00:36:07,212 --> 00:36:09,806 Es gab da ist jemand! 315 00:36:12,951 --> 00:36:14,919 Lass uns gehen. 316 00:36:38,476 --> 00:36:40,876 - Hey. Ihr habt es geschafft. - Was ist los? 317 00:36:40,912 --> 00:36:43,210 Schauen Sie sich das unbedingt an. aber sei vorsichtig, wenn du reinkommst... 318 00:36:43,248 --> 00:36:45,512 - Die Temperatursensoren sind eingeschaltet. - Wärmesensoren? 319 00:36:55,760 --> 00:36:58,251 Ich glaube, das bin ich verfolgt werden. 320 00:36:58,296 --> 00:37:01,163 Also. Ich würde nicht gehen soweit. Herr Vance. 321 00:37:01,199 --> 00:37:05,260 Spuk erfordert ein gewisses Maß an Niveau paranormaler Aktivität. 322 00:37:05,303 --> 00:37:07,328 - Ja. Äh. Sid... - Wer sind diese Leute? 323 00:37:07,372 --> 00:37:10,967 - Wer bist du? - Vincent Cochet. Und wer bist du? 324 00:37:11,009 --> 00:37:12,943 Das sind meine Freunde Harris und Allison. 325 00:37:12,977 --> 00:37:16,003 Danke schön. Und das ist mein Assistent... 326 00:37:16,047 --> 00:37:19,949 - Kollege. - Frances Culpepper. 327 00:37:19,984 --> 00:37:23,147 - Sie sind Geisterjäger. - Paranormale Ermittler. 328 00:37:23,187 --> 00:37:27,453 Wir kommen aus der Parapsychologie Abteilung am Madison College. 329 00:37:27,492 --> 00:37:30,791 Mr. Vance antwortete meine Werbung 330 00:37:30,828 --> 00:37:34,958 jemandem eine Belohnung anbieten ein paranormales Phänomen erleben ... 331 00:37:34,999 --> 00:37:36,762 was wir noch haben zu sehen. 332 00:37:36,801 --> 00:37:39,395 - Ich habe deine Phänomene. - Hey! 333 00:37:39,437 --> 00:37:41,632 Was regt Sie zum Nachdenken an Du wirst heimgesucht? 334 00:37:41,673 --> 00:37:43,732 Irgendein seltsamer Scheiß ist mir passiert. Mann. 335 00:37:43,775 --> 00:37:47,142 Ich höre Geräusche und Schritte und da sind diese kleinen Feuer. 336 00:37:47,178 --> 00:37:49,237 Hören. Wir haben Ich bin seit 10 Stunden hier 337 00:37:49,280 --> 00:37:51,976 und das Gruseligste Wir haben gesehen, dass es Ihr Badezimmer ist. 338 00:37:52,016 --> 00:37:54,382 Also. Vielleicht liegt das daran Du weißt nicht, was du tust. 339 00:37:54,419 --> 00:37:57,013 Oder vielleicht ermitteln wir die Ansprüche von jemandem 340 00:37:57,055 --> 00:38:00,388 wessen größte Entscheidung des Tages ist ob man betrunken oder bekifft wird. 341 00:38:00,425 --> 00:38:02,518 Hey. Warum liest du nicht? zwischen den Zeilen? 342 00:38:02,560 --> 00:38:04,323 Okay, okay, okay. 343 00:38:04,362 --> 00:38:07,798 Können wir bitte ein gewisses Niveau aufrechterhalten? des wissenschaftlichen Umfelds hier? 344 00:38:07,832 --> 00:38:10,767 - Diese beiden waren den ganzen Tag dabei. - Das ist lang genug. 345 00:38:10,802 --> 00:38:13,930 - Wir sind weg. - Ich glaube, das passiert uns auch. 346 00:38:15,406 --> 00:38:18,375 Ich meine. 347 00:38:18,409 --> 00:38:20,468 Ich denke wir werden heimgesucht. 348 00:38:28,286 --> 00:38:31,881 Ich bin Vincent Cochet. paranormaler Ermittler. 349 00:38:31,923 --> 00:38:34,255 Hallo. 350 00:38:34,292 --> 00:38:36,419 Erinnerst du dich? 351 00:38:36,461 --> 00:38:39,555 als du es zum ersten Mal bemerkt hast die Aktivitäten? 352 00:38:39,597 --> 00:38:42,566 Vielleicht vor drei Wochen. 353 00:38:42,600 --> 00:38:44,227 Mach weiter. 354 00:38:44,268 --> 00:38:46,327 Es begann mit Geräuschen... 355 00:38:46,371 --> 00:38:49,272 pochend. Kratzen. 356 00:38:49,307 --> 00:38:50,740 Ich dachte, das wäre so die Rohre. 357 00:38:50,775 --> 00:38:54,211 Aber heute Abend eine Frau ist in unser Haus eingebrochen. 358 00:38:54,245 --> 00:38:57,043 Ich dachte, es wäre Kira. aber als ich sie heute Abend sah. 359 00:38:57,081 --> 00:39:00,778 Ich wusste, dass sie es nicht war. Aber da war eine Frau im Raum. 360 00:39:00,818 --> 00:39:03,048 Ich bin mir nicht sicher wenn Sie sich dessen bewusst sind. 361 00:39:03,087 --> 00:39:05,282 aber dein Zeitrahmen stimmt mit Mr. Vances überein 362 00:39:05,323 --> 00:39:07,757 erster Anspruch von Aktivitäten. Hä? 363 00:39:09,127 --> 00:39:12,187 - Haben Sie sich damals gesehen? - Ja. Äh... 364 00:39:12,230 --> 00:39:13,891 ein Freund ist gestorben bei einem Autounfall. 365 00:39:13,931 --> 00:39:16,297 - Wir haben uns bei der Beerdigung gesehen. - Du hast es mir nicht gesagt 366 00:39:16,334 --> 00:39:19,269 - Du bist zu einer Beerdigung gegangen. Herr Vance. - Ich habe es ihr gesagt. 367 00:39:19,303 --> 00:39:20,463 Du hast es mir gesagt dass du auf einen Friedhof gegangen bist. 368 00:39:20,505 --> 00:39:22,063 Du hast nichts gesagt über eine Beerdigung. 369 00:39:22,106 --> 00:39:24,006 Weil ich nicht gegangen bin zur Beerdigung. 370 00:39:24,042 --> 00:39:26,567 Ich traf sie an der Rezeption und später gingen wir zurück. 371 00:39:26,611 --> 00:39:29,171 - Wohin zurück? - Der Friedhof. 372 00:39:30,948 --> 00:39:33,883 - Nachts? - Mm-hmm. Was? 373 00:39:33,918 --> 00:39:36,216 Einfach komisch. Das ist alles. 374 00:39:36,254 --> 00:39:39,815 Hat deine Freundin Kira auch zurück zum Friedhof gehen? 375 00:39:39,857 --> 00:39:41,791 Ja. Sie war da. 376 00:39:41,826 --> 00:39:44,693 - Ist etwas passiert? - Nein. 377 00:39:47,165 --> 00:39:49,725 - Ich denke, wir sollten es ihm sagen. - Sag uns was? 378 00:39:49,767 --> 00:39:51,667 Ja. Sagen Sie uns was? 379 00:39:51,703 --> 00:39:54,399 Sehen. Sid war betrunken und auf ein Grab gepisst. 380 00:39:54,439 --> 00:39:56,168 Also. Ja. aber das ist es nicht. 381 00:39:56,207 --> 00:39:58,141 Wir sortieren auch von getanzt. 382 00:39:58,176 --> 00:40:00,440 Du was? 383 00:40:00,478 --> 00:40:02,776 Du weisst. tanzte auf einigen Gräbern. 384 00:40:02,814 --> 00:40:06,306 Warte... es tut mir leid. Du hast auf Gräbern getanzt? 385 00:40:06,350 --> 00:40:08,318 Sid hat eine Karte gefunden über das Tanzen 386 00:40:08,352 --> 00:40:10,946 und. Ja. Wir haben getanzt auf Gräbern... große Sache. 387 00:40:10,988 --> 00:40:12,512 Welche Karte? Hast du es noch? 388 00:40:12,557 --> 00:40:14,855 Ich erinnere mich nicht einmal in dieser Nacht nach Hause kommen. 389 00:40:14,892 --> 00:40:18,191 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie sich dessen bewusst sind der möglichen Folgen von... 390 00:40:18,229 --> 00:40:19,696 Wir haben nichts gemacht. 391 00:40:19,731 --> 00:40:22,359 Ja. Du hast es getan... so heißt es Begräbnisschändung. 392 00:40:22,400 --> 00:40:23,799 Ja. 393 00:40:26,738 --> 00:40:29,332 Hol die Kamera. 394 00:40:29,373 --> 00:40:31,637 Hey. Schauen Sie sich das an. 395 00:40:46,824 --> 00:40:48,724 Hat das nicht getan vor. 396 00:40:48,760 --> 00:40:50,751 2:10 Uhr M... 397 00:40:50,795 --> 00:40:53,195 Mr. Vances Wohnung. 398 00:40:53,231 --> 00:40:57,099 Zeuge dessen, was ich vermute ein niedriges Niveau sein 399 00:40:57,135 --> 00:40:59,126 eines Spektrals Manifestation 400 00:40:59,170 --> 00:41:01,832 eines Kindes brennende Fußspuren. 401 00:41:01,873 --> 00:41:04,603 Es ist nicht spektral. 402 00:41:08,446 --> 00:41:10,346 Ist das eine Belohnung? Bargeld oder Scheck? 403 00:41:18,790 --> 00:41:20,553 Ich habe mit der Krankenschwester gesprochen im Krankenhaus. 404 00:41:20,591 --> 00:41:22,821 Sie sagte, dass sie es behält ein Auge auf Kira. 405 00:41:22,860 --> 00:41:25,226 - Der beste Ort für sie. - Ja. 406 00:41:25,263 --> 00:41:27,595 Ich hoffe nur, dass diese Leute von der Hochschule kann helfen. 407 00:41:27,632 --> 00:41:30,430 Sie sagten sie waren Experten. 408 00:41:30,468 --> 00:41:32,993 Und habt ihr gesehen? die ganze Ausrüstung? 409 00:41:33,037 --> 00:41:37,531 - Und außerdem... - Habe ein wirklich gruseliges Haus. 410 00:41:46,217 --> 00:41:48,845 - Ich bin Vincent Cochet. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 411 00:41:48,886 --> 00:41:51,878 - Oh. Hallo. - Schönes Haus. 412 00:41:51,923 --> 00:41:55,051 Danke schön. Es wurde von verlassen ein wohlhabender Alumnus 413 00:41:55,092 --> 00:41:58,255 der sein Leben begangen hat zum Parapsychologiestudium. 414 00:41:58,296 --> 00:42:00,161 Wir werden aufgezeichnet? 415 00:42:00,198 --> 00:42:02,496 Es werden Experimente durchgeführt im ganzen Haus... 416 00:42:02,533 --> 00:42:04,797 - Für den Fall, dass etwas passiert. - „Passiert“? 417 00:42:06,671 --> 00:42:09,231 Beweise für das Paranormale ist der Heilige Gral. 418 00:42:09,273 --> 00:42:10,934 Bitte. 419 00:42:17,748 --> 00:42:20,740 Also sein Ursprung ist nicht klar. 420 00:42:20,785 --> 00:42:24,448 aber der Vers war offensichtlich beabsichtigt als Feier des Lebens. 421 00:42:24,488 --> 00:42:26,080 Indem man auf Gräbern tanzt? 422 00:42:26,123 --> 00:42:28,921 Es ist eine gängige Praxis unter den heidnischen Religionen: 423 00:42:28,960 --> 00:42:32,794 Druidismus. Satanismus. Wicca. Sie umarmen sich alle 424 00:42:32,830 --> 00:42:34,889 diese „Lebe-für-den-Moment“-Philosophie. 425 00:42:34,932 --> 00:42:37,662 Was hat uns beunruhigt? ist der folgende Vers. 426 00:42:37,702 --> 00:42:40,034 Äh. Die Totentänzer Klage. 427 00:42:43,374 --> 00:42:46,207 „O Narr. O Lümmel. O Unglücklicher. 428 00:42:46,244 --> 00:42:48,405 Die Toten verspotteten nun. Ihre Zeit ist gekommen. 429 00:42:48,446 --> 00:42:52,177 Beachten Sie diese Worte denn Seelen wandern umher 430 00:42:52,216 --> 00:42:54,343 Und obwohl tot sein folge dir nach Hause. 431 00:42:54,385 --> 00:42:58,515 Seine Wut wird anschwellen während die Nächte hell werden. 432 00:42:58,556 --> 00:43:01,252 Verzweiflung und Angst. diese fatale Notlage. 433 00:43:01,292 --> 00:43:04,489 Von Mond zu Mond. Du wirst diesen Gast haben 434 00:43:04,528 --> 00:43:08,191 Um dein Schicksal zu besiegeln und dich zur Ruhe bringen. " 435 00:43:12,236 --> 00:43:14,170 Beängstigend. Hä? 436 00:43:15,940 --> 00:43:19,501 Was Sie gefunden haben. Mein Freund. war kein einfacher Reim, der das Leben feierte. 437 00:43:19,543 --> 00:43:21,602 Es war ein Zauber. ein Fluch. 438 00:43:21,646 --> 00:43:24,206 Wie entsteht ein Fluch? auf einer Trauerkarte? 439 00:43:24,248 --> 00:43:27,046 Nun ja. Gefährlicher Okkultismus Medien sind ziemlich alltäglich... 440 00:43:27,084 --> 00:43:29,951 Tarotkarten. Ouija-Bretter. So etwas. 441 00:43:29,987 --> 00:43:31,852 Klingt wie eine Klage für mich. 442 00:43:31,889 --> 00:43:35,484 Du machst mich fertig? Indem man weiter tanzt ein Grab... was? Wir haben einen Geist verärgert? 443 00:43:35,526 --> 00:43:38,359 Drei... eine für jedes Grab. 444 00:43:40,765 --> 00:43:44,292 Wie beenden wir es? Es muss einen geben Totentänzerheilmittel oder so. Rechts? 445 00:43:48,572 --> 00:43:51,541 Nein... nichts davon Wir sind uns dessen bewusst. 446 00:43:52,843 --> 00:43:54,572 Also werden wir für immer verfolgt werden? 447 00:43:54,612 --> 00:43:58,241 Der Fluch hält an von Mond zu Mond... 448 00:43:58,282 --> 00:44:02,184 einen Monat... einen Monat. 449 00:44:02,219 --> 00:44:05,211 Es ist bereits geschehen über drei Wochen. 450 00:44:05,256 --> 00:44:07,554 Es wird bestehen bleiben bis zum letzten Moment 451 00:44:07,591 --> 00:44:10,025 der letzten Nacht. 452 00:44:10,061 --> 00:44:11,688 Oder... 453 00:44:11,729 --> 00:44:16,257 - Oder was?! - Bis du zur Ruhe gebettet bist. 454 00:44:17,635 --> 00:44:21,366 Du meinst bis wir getötet werden? 455 00:44:21,405 --> 00:44:25,102 Also. Der Fluch ist gebunden zum Mondzyklus 456 00:44:25,142 --> 00:44:27,872 und von Mond zu Mond. äh... 457 00:44:27,912 --> 00:44:30,380 „Seine Wut wird anschwellen wenn die Nacht hell wird. " 458 00:44:30,414 --> 00:44:32,177 Je näher wir kommen zum Vollmond. 459 00:44:32,216 --> 00:44:34,275 desto schwerwiegender die Spukereien werden werden. 460 00:44:34,318 --> 00:44:36,809 Du sagst, das sind wir alle Wird es so enden wie Kira? 461 00:44:36,854 --> 00:44:39,448 Laut zur Klage. Ja. 462 00:44:39,490 --> 00:44:42,516 Wenn wir die Gräber identifizieren können Du hast weiter getanzt. Dann... 463 00:44:42,560 --> 00:44:45,859 Machen Sie sich ein Bild davon, wer diese Leute waren... 464 00:44:45,896 --> 00:44:48,296 es kann uns helfen um dich zu beschützen. 465 00:44:48,332 --> 00:44:51,130 Deshalb brauchen wir Sie, um uns mitzunehmen zum Cresent View Cemetery. 466 00:44:51,168 --> 00:44:54,695 - Scheiß drauf. Ich gehe nicht dorthin zurück. - Keine gute Idee. 467 00:44:54,739 --> 00:44:57,139 Wenn wir es nicht tun. Es gibt keine Möglichkeit des Wissens 468 00:44:57,174 --> 00:44:58,801 was könnte sein kommt als nächstes... 469 00:44:58,843 --> 00:45:40,316 Auf keinen Fall. 470 00:45:40,351 --> 00:45:42,342 Kira Hayden? 471 00:46:04,075 --> 00:46:05,975 Er ist hier. Er ist hier. 472 00:46:06,010 --> 00:46:08,877 - Wer ist hier? - Verschwinde von hier. 473 00:46:08,913 --> 00:46:10,210 Lass mich helfen. Aufleuchten. 474 00:46:10,247 --> 00:46:12,010 Fass mich nicht an. 475 00:46:12,049 --> 00:46:14,210 Er hasst es, wenn andere Leute berühren mich. 476 00:46:14,251 --> 00:46:16,219 Verschwinde hier! 477 00:46:16,253 --> 00:46:18,084 Oh. Gott. 478 00:46:25,262 --> 00:46:27,025 Verschwinde hier. 479 00:46:32,937 --> 00:46:34,734 NEIN! 480 00:46:34,772 --> 00:46:37,240 Fass sie nicht an! Hör auf damit! 481 00:46:37,274 --> 00:46:38,764 Fass sie nicht an! 482 00:46:42,413 --> 00:46:44,040 NEIN! Bitte! 483 00:46:44,081 --> 00:46:46,948 NEIN! NEIN! NEIN! 484 00:47:08,272 --> 00:47:09,637 Ich verstehe es nicht... 485 00:47:09,673 --> 00:47:12,107 Man könnte meinen, Geister würden graben von Mond zu Mond hängen. 486 00:47:12,143 --> 00:47:14,771 - Warum sind sie so sauer? - Der Fluch hat sie hereingezogen 487 00:47:14,812 --> 00:47:16,905 von der anderen Seite... vielleicht hat es wehgetan. 488 00:47:16,947 --> 00:47:20,144 Was auch immer der Grund sein mag. Herr Vance. 489 00:47:20,184 --> 00:47:22,049 sie eindeutig Steh darauf nicht. 490 00:47:22,086 --> 00:47:24,111 Mm-hmm... „Versteh es.“ 491 00:47:24,155 --> 00:47:27,955 Was sagst du? Wenn ich auf dem Grab von John Perez tanzen würde. 492 00:47:27,992 --> 00:47:30,290 wir würden heimgesucht werden? Was ist mit Mutter Teresa? 493 00:47:30,327 --> 00:47:32,818 Wie. Du kannst nicht einfach beschließen, verfolgt zu werden. 494 00:47:32,863 --> 00:47:34,490 Es steckt noch mehr dahinter als das. 495 00:47:34,532 --> 00:47:37,296 Da ist Geist. Es gibt einen Geisteszustand. So etwas. 496 00:47:37,334 --> 00:47:40,030 Ja. Aber warum warten? Warum töten Sie uns nicht einfach jetzt? 497 00:47:40,070 --> 00:47:43,198 Wer sagt das? Sie versuchen es nicht? 498 00:47:43,240 --> 00:47:45,765 Vielleicht sind sie es nicht noch stark genug. 499 00:47:45,809 --> 00:47:47,470 Ja. Sag das zu Kira. 500 00:47:47,511 --> 00:47:50,241 Das ist es... Das ist der richtige Ort. 501 00:47:50,281 --> 00:47:51,976 Ja. Das sieht aus vertraut. 502 00:48:00,157 --> 00:48:03,126 - Oh. Du machst wohl Witze. - Ich mache keine Witze. 503 00:48:03,160 --> 00:48:06,220 Dieser Bereich ist ausgewiesen für die Unerwünschten der Stadt... 504 00:48:06,263 --> 00:48:08,754 die Mörder. Die Vergewaltiger. der Geisteskranke. 505 00:48:08,799 --> 00:48:10,494 das gesellschaftlich Inakzeptable. 506 00:48:10,534 --> 00:48:11,660 Habe es gefunden. 507 00:48:23,547 --> 00:48:25,174 Bist du sicher? Das ist deins? 508 00:48:25,216 --> 00:48:26,376 Positiv. 509 00:48:28,152 --> 00:48:31,087 Was ist mit Kiras? 510 00:48:31,121 --> 00:48:33,453 Kira tanzte... 511 00:48:33,490 --> 00:48:36,084 Na ja. Neben mir. zu meiner Linken. 512 00:48:36,126 --> 00:48:38,651 Es muss hier sein. Ja. Auf jeden Fall... 513 00:48:38,696 --> 00:48:41,130 das ist das... das ist es... der Baum. 514 00:48:41,165 --> 00:48:43,895 Ich erinnere mich an den Baum. 515 00:48:50,140 --> 00:48:53,075 Ich fürchte, dein Freund ist in Schwierigkeiten. 516 00:49:01,352 --> 00:49:04,988 - Hey. - Hey. 517 00:49:06,257 --> 00:49:09,522 Ich habe versucht anzurufen. Aber er würde es nicht tun lass mich. Ich habe es versucht. 518 00:49:09,560 --> 00:49:12,723 Es ist okay. Wir sind für Sie da. 519 00:49:14,732 --> 00:49:17,200 Sie sagten Sie und Allison hat mich gefunden. 520 00:49:17,234 --> 00:49:20,499 Ja. Du hast uns Angst gemacht. 521 00:49:20,537 --> 00:49:23,131 Wir haben gehört, dass es jemand versucht hat Dich und eine Krankenschwester anzugreifen. 522 00:49:23,173 --> 00:49:24,834 Es ist nicht was denkst du. 523 00:49:24,875 --> 00:49:27,207 Ich weiß. 524 00:49:27,244 --> 00:49:29,838 Kira. Ähm... 525 00:49:29,880 --> 00:49:32,110 Das bist du nicht der Einzige 526 00:49:32,149 --> 00:49:34,515 diese zu haben Erfahrungen. 527 00:49:34,551 --> 00:49:37,714 Ja. Wir sind auch heimgesucht. 528 00:49:37,755 --> 00:49:40,280 Es liegt an dieser Nacht auf dem Friedhof. 529 00:49:40,324 --> 00:49:43,350 - Nicht wahr? - Ja. 530 00:49:43,394 --> 00:49:45,089 Wir haben einige Leute getroffen die versuchen, uns zu helfen. 531 00:49:45,129 --> 00:49:46,960 - Sobald wir das geklärt haben ... - Ich bleibe nicht hier. 532 00:49:46,997 --> 00:49:48,988 Du musst. Dies ist der beste Ort für Sie. 533 00:49:49,033 --> 00:49:51,228 Sie werden Sicherheit haben. das Ganze. 534 00:49:51,268 --> 00:49:54,931 - Ich gehe mit dir. - Nein. Du musst bleiben. 535 00:49:54,972 --> 00:49:56,940 Ich gehe mit dir. 536 00:50:06,216 --> 00:50:09,413 Was wir gefunden haben 537 00:50:09,453 --> 00:50:13,480 bringt Licht ins Dunkel auf eure Erfahrungen. 538 00:50:18,162 --> 00:50:20,756 - Das ist Dennis? - Ja. 539 00:50:20,798 --> 00:50:23,062 Das ist ein glücklich aussehendes Kind. 540 00:50:23,100 --> 00:50:25,625 Geboren am 5. Oktober. 1948. 541 00:50:25,669 --> 00:50:27,364 an Robert und Claire Faberly. 542 00:50:27,404 --> 00:50:29,964 Dennis war ruhig kränkliches Kind 543 00:50:30,007 --> 00:50:32,134 mit einem unglücklichen Affinität zum Feuer. 544 00:50:32,176 --> 00:50:36,112 Mit fünf Jahren. Er hatte es geschafft zahlreiche kleinere Brände 545 00:50:36,146 --> 00:50:38,706 und brannte schließlich nieder Der Futterladen seines Vaters. 546 00:50:38,749 --> 00:50:40,444 Es wird geglaubt Er hat das Feuer gelegt 547 00:50:40,484 --> 00:50:43,351 was aus Versehen brannte 1956 sein Haus nieder. 548 00:50:43,387 --> 00:50:46,618 Dennis töten. seine beiden Geschwister und seine Eltern. 549 00:50:48,092 --> 00:50:50,060 Aber wenn es ein Unfall war. warum ist er begraben 550 00:50:50,094 --> 00:50:52,085 in der Psycho-Sektion vom Friedhof? 551 00:50:52,129 --> 00:50:55,292 Also. Die Einheimischen dachte nicht, dass es ein Unfall war. 552 00:50:56,667 --> 00:50:58,897 Äh. Emma Westbrook: 553 00:50:58,936 --> 00:51:02,337 ein beliebter und respektierter Musiklehrer an einer weiterführenden Schule. 554 00:51:02,373 --> 00:51:05,171 Im Jahr 1923 begann sie eine Affäre mit einem verheirateten Mann 555 00:51:05,209 --> 00:51:07,177 namens Theodore Gusford... 556 00:51:07,211 --> 00:51:10,442 - Woher weißt du das? - Ein Geständnis gegenüber der Polizei. 557 00:51:10,481 --> 00:51:12,676 Und nachdem Theo endete die Affäre. 558 00:51:12,716 --> 00:51:15,480 Emma war so verstört dass sie in sein Haus eingebrochen sei 559 00:51:15,519 --> 00:51:16,679 und tötete seine Frau. 560 00:51:16,720 --> 00:51:19,484 - Sie hat jemanden getötet? - Mit einer Axt. 561 00:51:22,626 --> 00:51:26,027 Und dann wartete sie damit er zurückkommt und ihn tötet. 562 00:51:27,698 --> 00:51:30,166 Als die Polizei sie fand. sie saß 563 00:51:30,200 --> 00:51:32,668 in Gusfords Wohnzimmer. voller Blut. 564 00:51:32,703 --> 00:51:36,036 Klavier spielen. 565 00:51:37,307 --> 00:51:39,172 Okay. 566 00:51:39,209 --> 00:51:41,677 Kira. Ähm... 567 00:51:41,712 --> 00:51:45,113 Das Grab, auf dem du getanzt hast hatte „gute Befreiung“ vom Stein 568 00:51:45,149 --> 00:51:46,776 und für... Aus gutem Grund. 569 00:51:46,817 --> 00:51:49,115 Die dort begrabene Person war William Langer. 570 00:51:49,153 --> 00:51:51,087 Bekomme ich kein Bild? 571 00:51:57,728 --> 00:51:59,025 Er war Richter? 572 00:51:59,062 --> 00:52:01,724 Und nach allem, was man hört ein herausragender Bürger. 573 00:52:01,765 --> 00:52:03,756 Äh. Ein Typ, der in die Kirche geht. 574 00:52:03,801 --> 00:52:05,792 Familienvater. gemeinnützig. 575 00:52:05,836 --> 00:52:09,067 Als er 1890 starb. die. Äh... 576 00:52:09,106 --> 00:52:10,903 Die Stadt wollte sich einrichten ein Denkmal 577 00:52:10,941 --> 00:52:12,841 bis sie es fanden seine Tagebücher. 578 00:52:12,876 --> 00:52:14,639 Was für Zeitschriften? 579 00:52:14,678 --> 00:52:17,306 Persönliche... 580 00:52:17,347 --> 00:52:21,545 sozusagen detailliert seinen Appetit für bizarre sexuelle Heldentaten. 581 00:52:21,585 --> 00:52:25,077 Sadomasochismus. Selbstverstümmelung. Folterungen... 582 00:52:27,257 --> 00:52:29,589 und dann war da noch das. 583 00:52:29,626 --> 00:52:32,151 Sie wurde tot aufgefunden in Langers Keller... 584 00:52:32,196 --> 00:52:34,187 sie war in einem Käfig. 585 00:52:35,933 --> 00:52:39,562 Wow. Du weißt es sicher wie man sie auswählt. 586 00:52:39,603 --> 00:52:42,265 Wir machen uns auf den Rückweg zu meinem Haus. 587 00:52:42,306 --> 00:52:45,275 warte ab. In ein paar Tagen das Leben normalisiert sich wieder. 588 00:52:45,309 --> 00:52:47,300 Ich habe nicht ein paar Tage Zeit. 589 00:52:48,812 --> 00:52:51,747 Dieser Bastard wird stärker. Ich kann es fühlen. 590 00:52:51,782 --> 00:52:55,218 Sie werden alle stärker und die Klage ist ganz klar... 591 00:52:55,252 --> 00:52:58,551 „Um dein Schicksal zu besiegeln und dich zur Ruhe bringen. " 592 00:53:00,023 --> 00:53:02,048 Ich habe Angst Du kannst es kaum erwarten. 593 00:53:02,092 --> 00:53:04,754 Warum haben Sie uns hierher gerufen? Um mir zu sagen, dass ich es sein werde 594 00:53:04,795 --> 00:53:06,592 getötet von einem Klavierlehrer? 595 00:53:06,630 --> 00:53:09,724 Nein. Axtmord Klavierlehrer. 596 00:53:09,766 --> 00:53:13,759 Wir haben Sie hierhergerufen, um es Ihnen zu sagen dass wir vielleicht die Lösung gefunden haben. 597 00:53:13,804 --> 00:53:17,900 Es gab diesen dokumentierten Fall der Klage im Jahr 1935. 598 00:53:17,941 --> 00:53:21,069 Das Opfer hat etwas getan 599 00:53:21,111 --> 00:53:23,079 und es endete der Fluch. 600 00:53:23,113 --> 00:53:24,307 Was? 601 00:53:24,348 --> 00:53:27,909 Äh. Also. Es ist ähm... 602 00:53:27,951 --> 00:53:29,942 es ist ein wenig extrem. 603 00:53:34,791 --> 00:53:36,315 „Ein bisschen extrem“? 604 00:53:36,360 --> 00:53:38,920 Begräbnisschändung ist die Wurzel Ihrer Probleme. 605 00:53:38,962 --> 00:53:41,294 Sie begraben die Leiche um. Der Fluch ist vorbei. 606 00:54:09,893 --> 00:54:11,884 Na ja... 607 00:54:54,037 --> 00:54:57,837 Ich muss behalten ein Auge auf die anderen. 608 00:54:57,874 --> 00:55:01,139 Was?! Ich muss das alleine machen? 609 00:55:01,178 --> 00:55:03,703 Hey. 610 00:55:03,747 --> 00:55:06,011 schiebe ihn einfach rein. 611 00:55:06,049 --> 00:55:09,075 Stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen jedes einzelne Stück. 612 00:55:10,087 --> 00:55:13,079 Pfui. Pfui! 613 00:55:17,361 --> 00:55:19,261 Hey. 614 00:55:19,296 --> 00:55:21,526 Jesus. Du hast Angst die Scheiße aus mir raus. 615 00:55:21,565 --> 00:55:23,726 Stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen jedes einzelne Stück. 616 00:55:23,767 --> 00:55:25,928 - Warum? - Wenn nicht. Das ist alles umsonst. 617 00:55:25,969 --> 00:55:28,403 Geh weg. Okay. 618 00:55:28,438 --> 00:55:31,134 - Jedes einzelne Stück. - Okay. 619 00:55:39,616 --> 00:55:42,380 Pfui. 620 00:55:55,232 --> 00:55:57,223 Bezahle Dreck. 621 00:56:17,954 --> 00:56:19,945 Das ist ekelhaft. 622 00:57:14,010 --> 00:57:15,773 Kira. 623 00:57:20,217 --> 00:57:22,185 Hilf mir. 624 00:57:23,687 --> 00:57:26,053 Culpepper. Hilf mir! 625 00:57:32,929 --> 00:57:35,864 Hilfe, Hilfe, Hilfe! 626 00:57:35,899 --> 00:57:37,890 Ich komme. Kira. 627 00:57:39,236 --> 00:57:41,033 Kommen! 628 00:57:43,106 --> 00:57:45,301 Helfen! 629 00:57:49,279 --> 00:57:51,144 - Helfen! - Bleiben Sie dran. Kira! 630 00:57:51,181 --> 00:57:52,648 Stärker ziehen. 631 00:58:00,690 --> 00:58:02,351 Culpepper. 632 00:58:03,693 --> 00:58:05,217 Hilf mir. 633 00:58:05,262 --> 00:58:07,253 Oh mein Gott! Auf geht's. 634 00:58:07,297 --> 00:58:09,231 Culpepper. 635 00:58:09,266 --> 00:58:11,427 Lösch es. 636 00:58:32,055 --> 00:58:33,113 Oh mein Gott. Ich versuche es. 637 00:58:35,559 --> 00:58:38,687 Hey. Da kommt jemand! 638 00:58:38,728 --> 00:58:41,959 - Lasst uns hier verschwinden! - Lass uns gehen. 639 00:58:41,998 --> 00:58:44,899 Bewegen Sie es! Schnell raus! 640 00:59:27,711 --> 00:59:31,306 „Der Herr ist mein Hirte: Ich werde nicht wollen. 641 00:59:31,348 --> 00:59:35,341 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen... 642 00:59:35,385 --> 00:59:37,910 Er führt mich nebenher die stillen Gewässer. 643 00:59:37,954 --> 00:59:40,320 Er stellt meine Seele wieder her ... 644 00:59:40,357 --> 00:59:42,518 Er führt mich auf dem Weg der Gerechtigkeit 645 00:59:42,559 --> 00:59:44,527 um Seines Namens willen. Ja. Obwohl ich gehe 646 00:59:44,561 --> 00:59:48,497 durch das Tal des Schattens des Todes. Ich werde nichts Böses fürchten ... 647 00:59:55,438 --> 00:59:57,429 - Das ist es? - Ja. 648 00:59:59,242 --> 01:00:02,405 - Das ist es? - Ja. 649 01:00:02,445 --> 01:00:04,310 Vorsicht mit Du selbst jetzt. 650 01:00:06,316 --> 01:00:08,250 Ich weiß. es ist eine Erleichterung. 651 01:00:08,285 --> 01:00:10,515 - So'ne Art. - Ja. 652 01:00:39,749 --> 01:00:41,717 Alles scheint Alles klar. 653 01:00:41,751 --> 01:00:43,616 Ja. Es ist alles in Ordnung. 654 01:00:43,653 --> 01:00:46,349 Ich weiß es nicht woher ich das weiß. 655 01:00:46,389 --> 01:00:48,380 aber es ist so. 656 01:01:04,574 --> 01:01:06,439 Hörst du das? 657 01:01:06,476 --> 01:01:09,036 Allison. Da ist jemand im Haus. 658 01:01:32,302 --> 01:01:34,770 Oh mein Gott! 659 01:01:38,074 --> 01:01:40,941 Oh mein Gott. sie sind im Haus! 660 01:01:44,014 --> 01:01:46,778 Oh mein Gott. 661 01:01:46,816 --> 01:01:49,683 Was? 662 01:01:51,588 --> 01:01:52,953 Wir sind gleich da. 663 01:02:05,001 --> 01:02:07,492 Geht es dir gut? 664 01:02:07,537 --> 01:02:10,199 Diese Scheiße ist noch nicht vorbei. 665 01:02:21,418 --> 01:02:24,080 - Geht es allen gut? - Nein, danke. 666 01:02:24,120 --> 01:02:26,554 Wir haben getan, was Sie gesagt haben... Wir haben die Leichen ausgegraben. 667 01:02:26,589 --> 01:02:28,580 Es hat nicht funktioniert. 668 01:02:29,659 --> 01:02:31,456 Ich weiß, dass du es bist enttäuscht. 669 01:02:31,494 --> 01:02:33,485 Aber. Du weisst. wir sollten ruhig bleiben. 670 01:02:33,530 --> 01:02:35,998 Wir auch klar gab an, dass es möglicherweise nicht funktioniert. 671 01:02:36,032 --> 01:02:39,024 Du hast nichts gesagt darüber, dass es sie noch mehr verärgert. 672 01:02:39,069 --> 01:02:41,799 Ich glaube den Entitäten nicht sind noch wütender. 673 01:02:41,838 --> 01:02:45,535 - Wirklich? Und woher willst du das wissen? - Wir tun unser Bestes. 674 01:02:45,575 --> 01:02:47,202 Das ist nicht der Fall eine präzise Wissenschaft. 675 01:02:47,243 --> 01:02:49,336 Okay. In Ordnung. Sehen. Das Endergebnis ist. 676 01:02:49,379 --> 01:02:51,711 Wir müssen für Ihre Sicherheit sorgen und der beste Weg, das zu tun 677 01:02:51,748 --> 01:02:53,443 ist zu behalten alle zusammen. 678 01:02:53,483 --> 01:02:55,348 Haltet zusammen damit wir was tun können? 679 01:02:55,385 --> 01:02:57,546 Kommen Sie herein und ich werde es dir sagen. 680 01:02:57,587 --> 01:02:59,521 Scheiß drauf. 681 01:03:01,224 --> 01:03:03,215 Wohin würdest du gehen? Herr Mitchell? 682 01:03:04,527 --> 01:03:05,687 Sid? 683 01:03:09,732 --> 01:03:13,065 Harris. Bitte. 684 01:03:13,103 --> 01:03:15,571 Es ist noch nicht die Zeit allein sein. Herr Mitchel. 685 01:03:44,267 --> 01:03:46,258 Frances. 686 01:03:49,038 --> 01:03:50,938 Mhm? 687 01:03:50,974 --> 01:03:53,602 Was sind wir ansehen? 688 01:03:53,643 --> 01:03:56,908 Ich kann mich nicht erinnern, es gesehen zu haben Der Zaun von hier. 689 01:03:59,782 --> 01:04:01,807 Wahrscheinlich die Schule die Bäume zurückschneiden. 690 01:04:01,851 --> 01:04:02,875 Also. Vielleicht. 691 01:04:02,919 --> 01:04:04,113 Wie ist jetzt der Plan? 692 01:04:04,154 --> 01:04:07,385 Setzen Sie sich in einen Kreis. Händchen halten und plaudern? 693 01:04:07,423 --> 01:04:09,891 Wir... wir... wir warten. 694 01:04:09,926 --> 01:04:12,861 - Wir warten? - Es ist die letzte Nacht des Fluches 695 01:04:12,896 --> 01:04:16,764 und. Äh... morgen. Der Zweite die Sonne geht auf. Es wird alles vorbei sein. 696 01:04:16,799 --> 01:04:19,768 - Sie sagten, wir könnten es nicht abwarten. - Ja. Es ist wahr. 697 01:04:22,906 --> 01:04:26,740 - Es gab keinen Hinweis... - Dieses Überleben ist nicht möglich 698 01:04:26,776 --> 01:04:28,767 wenn wir durchhalten. 699 01:04:30,847 --> 01:04:32,815 Ja. 700 01:04:32,849 --> 01:04:35,716 Nein. Wir bleiben nicht. Lass uns gehen. 701 01:04:35,752 --> 01:04:38,118 - Bitte. - Einfach so. Hä? 702 01:04:38,154 --> 01:04:41,681 Rechnen Sie nach. Kira. Wir möchten lieber Nutzen Sie unsere Chancen allein mit Emma. 703 01:04:41,724 --> 01:04:43,385 Sehen. Kira. Was habe ich dir gesagt? 704 01:04:43,426 --> 01:04:46,327 - Was soll das heißen? - Dass du auf Kaution aussteigst, ist einfach typisch. 705 01:04:46,362 --> 01:04:47,954 Ich kann Allison nicht riskieren. 706 01:04:47,997 --> 01:04:49,760 Also gehst du wegen ihr? 707 01:04:49,799 --> 01:04:52,666 Warum sollte er nicht? Ich habe es nicht getan Lass mich von irgendjemandem überreden... 708 01:04:52,702 --> 01:04:54,329 Tanzen auf Gräbern! 709 01:04:54,370 --> 01:04:56,395 Ich habe mit niemandem geredet in irgendetwas. 710 01:04:56,439 --> 01:04:58,669 Und. Außerdem. Wenn du nicht gegangen wärst Harris bei der Totenwache. 711 01:04:58,708 --> 01:05:01,268 - Vielleicht wäre es anders gekommen. - Das ist meine Schuld? 712 01:05:01,311 --> 01:05:03,336 - Ich sage nur. - Sid. Den Mund halten. 713 01:05:03,379 --> 01:05:05,574 Fick dich. Harris. 714 01:05:05,615 --> 01:05:08,311 Wenn sie da gewesen wäre. Zugegeben, es wäre scheiße gewesen. 715 01:05:08,351 --> 01:05:11,115 aber wir hätten uns nicht betrunken. wir hätten nicht auf Gräbern getanzt. 716 01:05:11,154 --> 01:05:13,452 Und das hättest du bestimmt nicht getan mit Kira rumgemacht. 717 01:05:20,463 --> 01:05:22,897 Ist das... Ist das wahr? Harris? 718 01:05:24,534 --> 01:05:26,195 Ist es? 719 01:05:30,540 --> 01:05:33,532 - Können wir reden? - Sicher. 720 01:05:37,880 --> 01:05:40,610 Das wird sein eine lange Nacht. 721 01:05:40,650 --> 01:05:43,050 Vincent. Das sollten sie nicht allein sein. 722 01:05:43,086 --> 01:05:44,917 Das sind sie nicht. 723 01:05:48,491 --> 01:05:51,551 Hast du noch einer davon? 724 01:06:01,771 --> 01:06:05,571 Allison. Über diese Nacht auf dem Friedhof... 725 01:06:05,608 --> 01:06:07,200 Liebst du Harris immer noch? 726 01:06:07,243 --> 01:06:08,608 Ja. 727 01:06:10,413 --> 01:06:13,746 - Aber er liebt mich nicht. - Woher weißt du das? 728 01:06:13,783 --> 01:06:16,718 Er will haben eine Familie mit dir. 729 01:06:16,753 --> 01:06:18,380 Ich bin eine Erinnerung. 730 01:06:18,421 --> 01:06:19,888 Es kümmert ihn immer noch über dich. 731 01:06:19,922 --> 01:06:22,584 Und es interessiert mich immer noch über ihn. Aber... 732 01:06:22,625 --> 01:06:25,150 was ihr habt ist völlig anders. 733 01:06:25,194 --> 01:06:27,594 Er liebt dich so sehr... 734 01:06:27,630 --> 01:06:30,030 Er sagte es mir an diesem Abend auf dem Friedhof. 735 01:06:30,066 --> 01:06:32,398 Ja? 736 01:06:32,435 --> 01:06:34,300 Ja. 737 01:06:34,337 --> 01:06:38,000 Ich bin so über Harris hinweg. jedenfalls... 738 01:06:38,041 --> 01:06:40,839 vielleicht du nicht gehört. Aber... 739 01:06:40,877 --> 01:06:43,038 Ich habe einen neuen Mann in meinem Leben. 740 01:06:43,079 --> 01:06:45,070 Tsk. 741 01:06:48,818 --> 01:06:50,786 - Sie reden nur. - Mm. 742 01:06:50,820 --> 01:06:52,845 Huh-uh... Ruhe vorher der Sturm. 743 01:06:52,889 --> 01:06:55,949 Sie hat rumgemacht mit ihrem Mann. 744 01:06:55,992 --> 01:06:57,721 Wir haben uns geküsst: wir haben es nicht verstanden. 745 01:06:57,760 --> 01:06:59,785 Versuchen Sie es gar nicht erst um diese Scheiße zu ziehen. 746 01:06:59,829 --> 01:07:01,592 Ich sah dich! 747 01:07:01,631 --> 01:07:04,623 Warum reden wir nicht über den wahren Grund? Hat dich dieser Kuss verärgert? 748 01:07:04,667 --> 01:07:07,067 - Und was ist das? - Du bist in Kira verliebt. 749 01:07:07,103 --> 01:07:09,628 - Was?! - Ja. 750 01:07:09,672 --> 01:07:12,698 Du hast sie seit dem College geliebt. aber du warst schon immer zu feige 751 01:07:12,742 --> 01:07:15,734 etwas dagegen zu unternehmen. Jesus. Sid. Du kannst es jetzt nicht einmal zugeben. 752 01:07:15,778 --> 01:07:17,609 Rechts. Es ist einfach so typisch für dich 753 01:07:17,647 --> 01:07:19,979 diese billigen Anwaltstaktiken anzuwenden um die Aufmerksamkeit auf mich zu lenken 754 01:07:20,016 --> 01:07:22,075 wenn du derjenige bist betrügt seine Frau. 755 01:07:23,853 --> 01:07:25,821 Du weißt schon das stimmt nicht. 756 01:07:25,855 --> 01:07:29,450 Nichts ist jemals deine Schuld. Rechts. Harris? 757 01:07:29,492 --> 01:07:31,460 Ich bin nicht derjenige mein Leben verschwenden. 758 01:07:31,494 --> 01:07:33,894 Ich verschwende nicht mein Leben. Ich habe, was ich haben möchte. 759 01:07:33,930 --> 01:07:37,457 - Ja. Alles außer Kira. - Den Mund halten. Mann. 760 01:07:41,170 --> 01:07:43,434 Stoppen. Geh weg von mir! 761 01:07:53,049 --> 01:07:55,279 Laufen! 762 01:07:55,318 --> 01:07:57,650 Ist er es? 763 01:08:34,290 --> 01:08:35,552 Es ist Langer! 764 01:08:37,360 --> 01:08:40,420 Ich sehe sie... Sie rennt nach oben. 765 01:10:05,014 --> 01:10:08,313 Fick dich. du verdammter Bastard! 766 01:10:35,878 --> 01:10:39,644 Lass mich gehen. Lass mich gehen. Du Bastard! 767 01:10:39,682 --> 01:10:41,980 Helfen! Bitte... 768 01:10:42,018 --> 01:10:44,316 Bastard. Lass mich gehen! 769 01:11:08,377 --> 01:11:09,810 NEIN! 770 01:11:24,493 --> 01:11:26,984 Hilf mir. 771 01:11:27,029 --> 01:11:29,156 Oh. Sie verliert zu viel Blut. 772 01:11:31,801 --> 01:11:34,736 Es wird alles gut. Schätzchen. Wir holen dich raus. 773 01:11:36,906 --> 01:11:38,999 Es wird alles gut. 774 01:12:09,672 --> 01:12:10,934 Öffne die Tür! 775 01:12:20,983 --> 01:12:22,678 Öffne die Tür! 776 01:13:52,742 --> 01:13:56,041 Äh. Es tut mir Leid. Jungs. könntest du... 777 01:13:56,078 --> 01:13:58,069 Gib mir eine Minute? 778 01:14:10,626 --> 01:14:12,617 Hast du gefunden? ein Ausweg? 779 01:14:15,131 --> 01:14:17,429 Das Tor ist eingewickelt rund um das ganze Haus. 780 01:14:17,466 --> 01:14:19,991 Und immer noch kein Signal? 781 01:14:20,035 --> 01:14:22,765 Und anrufen auch dort. 782 01:14:22,805 --> 01:14:24,796 Wo ist Culpepper? 783 01:14:26,175 --> 01:14:28,166 Ich bin mir nicht sicher. 784 01:14:45,027 --> 01:14:47,018 Frances? 785 01:14:51,567 --> 01:14:53,933 Es tut mir so leid. Vincent. 786 01:14:53,969 --> 01:14:55,994 Es ist nicht deine Schuld. 787 01:14:56,038 --> 01:14:59,565 Wir kannten die Gefahren wenn sie hier blieben. 788 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 Du kannst dir keine Vorwürfe machen. 789 01:15:02,311 --> 01:15:04,211 Sie müssen verstehen. 790 01:15:06,081 --> 01:15:09,073 Verstehen Sie was? 791 01:15:09,118 --> 01:15:12,781 Ja...versteh was. Culpepper? 792 01:15:13,923 --> 01:15:16,824 Okay. Ich... 793 01:15:18,594 --> 01:15:20,585 Ich brauchte die Beweise. 794 01:15:21,664 --> 01:15:23,655 Ich konnte es nicht enden lassen. 795 01:15:31,607 --> 01:15:34,235 - Sag mir, das sind nicht... - Die haben wir begraben! 796 01:15:39,315 --> 01:15:41,909 Ich habe sie rausgenommen der Tasche. 797 01:15:41,951 --> 01:15:45,318 Wie konntest du das tun? Wie konntest du das tun?! 798 01:15:45,354 --> 01:15:47,788 Es tut mir so leid. Vincent. Ich habe einfach... 799 01:15:47,823 --> 01:15:50,189 Ich brauchte das Haus und die Kameras. 800 01:15:50,226 --> 01:15:52,421 Ich musste dokumentieren dass es einen Spuk gab. 801 01:15:57,800 --> 01:16:00,564 Sehen. Ich wusste es Ich könnte es beenden. In Ordnung? 802 01:16:00,603 --> 01:16:04,004 Draußen liegt ein offenes Grab. Wir sind einfach... Wir müssen den Schädel hineinstecken. 803 01:16:04,039 --> 01:16:06,200 Wie machen wir das?! 804 01:16:06,242 --> 01:16:08,733 Wie kommen wir aus diesem Haus? 805 01:16:08,777 --> 01:16:12,042 Ich weiß nicht. Ich wollte niemanden verletzen. 806 01:16:12,081 --> 01:16:14,572 Ich... ich... nur... 807 01:16:14,617 --> 01:16:16,676 Ich brauchte es einfach die Beweise. 808 01:16:18,520 --> 01:16:20,147 Beweis. 809 01:16:20,189 --> 01:16:21,486 Harris? 810 01:16:23,459 --> 01:16:26,360 Harris! Nein, nein, nein! 811 01:16:35,070 --> 01:16:38,198 Oh. Gott! Hast du welche? Idee von dem, was du tust? 812 01:16:38,240 --> 01:16:39,867 Hör auf damit! 813 01:16:43,379 --> 01:16:45,779 Das hätte sein sollen schon überall gewesen. 814 01:16:47,917 --> 01:16:50,181 Wie sollen wir diese begraben? Wir können nicht raus. 815 01:16:50,219 --> 01:16:51,686 Es muss sein ein Ausweg. 816 01:17:06,368 --> 01:17:08,529 Aufleuchten! 817 01:17:11,840 --> 01:17:14,536 - Ich kann es nicht verstehen. - Verschweißt. 818 01:17:14,576 --> 01:17:17,136 Man kann einfach nicht gut werden paranormale Hilfe heutzutage. 819 01:17:17,179 --> 01:17:20,012 Sehen. Harris. Es tut mir Leid. Mann. Das wollte ich nicht sagen. 820 01:17:20,049 --> 01:17:21,516 Es tut mir auch leid. 821 01:17:23,886 --> 01:17:27,378 - Wir haben nichts gefunden. - Muss sie hier sein? 822 01:17:27,423 --> 01:17:30,085 - Ich kann immer noch helfen. - Es sei denn, Sie haben Dynamit für die Stangen. 823 01:17:30,125 --> 01:17:32,252 - Niemand will deine Hilfe. - Ich weiß, dass du wütend bist. 824 01:17:32,294 --> 01:17:34,489 - Aber jetzt ist es nicht an der Zeit. - Wann ist die Zeit? 825 01:17:34,530 --> 01:17:36,691 Weil die Sonne aufgeht in weniger als einer Stunde. 826 01:17:36,732 --> 01:17:39,394 Dann ist es am besten, es nicht zu verschwenden miteinander kämpfen! 827 01:17:39,435 --> 01:17:43,872 Du solltest besser auf diesen kleinen Pyro hoffen erwischt mich. Denn ich schwöre, wenn ich es schaffe... 828 01:17:46,442 --> 01:17:48,103 Was? 829 01:17:48,143 --> 01:17:50,611 Die Taschenlampen sind im Flur. 830 01:17:51,647 --> 01:17:52,944 Was was? 831 01:18:20,476 --> 01:18:22,444 War das nicht Kira? in diesem Raum? 832 01:18:22,478 --> 01:18:24,241 Ich habe diese Tür abgeschlossen. 833 01:18:24,279 --> 01:18:27,874 Oh mein Gott! 834 01:18:27,916 --> 01:18:29,144 Was? 835 01:18:39,495 --> 01:18:41,122 Das ist Emmas Lied. 836 01:18:44,500 --> 01:18:47,060 Ich gehe nirgendwo hin es sei denn, irgendetwas verfolgt mich. 837 01:18:47,102 --> 01:18:49,502 Bleib hier. 838 01:19:18,367 --> 01:19:20,528 Oh. Gott! 839 01:19:20,569 --> 01:19:22,537 Was schaue ich mir an? 840 01:19:22,571 --> 01:19:26,200 Äh. Ich-ich weiß es nicht. 841 01:19:32,848 --> 01:19:34,611 Kira war tot. 842 01:19:34,650 --> 01:19:36,174 Sie war tot. 843 01:19:36,218 --> 01:19:39,278 Vielleicht war sie es nicht. Vielleicht... 844 01:19:39,321 --> 01:19:41,755 Nein, nein, nein. Das ist sie. Sie ist tot. 845 01:19:41,790 --> 01:19:43,587 Wie geht es dir dann? das erklären? 846 01:19:49,665 --> 01:19:51,326 Kira? 847 01:19:54,703 --> 01:19:57,331 - Kira? - Harris? 848 01:19:57,372 --> 01:19:59,704 Ich weiß nicht, ob das so ist eine gute Idee. Mann. 849 01:19:59,741 --> 01:20:01,732 Kira? 850 01:20:16,425 --> 01:20:18,086 Kira? 851 01:20:21,930 --> 01:20:23,557 Emma? 852 01:20:45,420 --> 01:20:47,752 Helfen! 853 01:21:08,243 --> 01:21:10,234 Hündin! 854 01:21:19,254 --> 01:21:21,950 Helfen! 855 01:21:54,856 --> 01:21:57,256 - Was zum Teufel ist mit ihr passiert? - Ich weiß nicht. 856 01:21:57,292 --> 01:21:59,692 Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? Sie sind der Experte. 857 01:21:59,728 --> 01:22:02,026 Warte, warte, warte... Riecht ihr Rauch? 858 01:22:25,988 --> 01:22:27,979 Ich glaube, sie ist weg. 859 01:22:44,806 --> 01:22:47,798 - Gehen! Gehen! - Warten. 860 01:22:47,843 --> 01:22:50,971 Gehen! Aufleuchten! Aufleuchten! 861 01:22:51,013 --> 01:22:53,072 - Vincent. Bewegen! Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 862 01:22:53,115 --> 01:22:54,548 Gehen. Vincent! 863 01:23:01,690 --> 01:23:04,454 Hey! Hey! 864 01:23:09,765 --> 01:23:11,790 Verdammt! 865 01:23:13,068 --> 01:23:15,502 Licht. 866 01:23:21,476 --> 01:23:25,071 Okay. Feuerlöscher... Ich muss es bekommen 867 01:23:25,113 --> 01:23:27,104 ein Feuerlöscher... 868 01:23:28,150 --> 01:23:30,914 Feuerlöscher. 869 01:23:50,939 --> 01:23:52,531 Oh. Mann. 870 01:23:56,378 --> 01:23:59,074 Helfen! Helfen! Lass mich raus! 871 01:24:01,983 --> 01:24:04,679 Helfen! Lass mich raus! 872 01:24:07,322 --> 01:24:09,313 Er ist hier drin! 873 01:24:23,572 --> 01:24:25,563 Lass mich raus! 874 01:24:45,827 --> 01:24:48,091 Geh weg! 875 01:24:56,738 --> 01:24:58,296 Bleib weg! 876 01:25:05,747 --> 01:25:08,477 Harris. 877 01:25:08,517 --> 01:25:11,111 - Harris! - Sid? 878 01:25:11,153 --> 01:25:12,882 NEIN! NEIN! 879 01:25:12,921 --> 01:25:15,185 - Vincent? - Es ist zu spät. Gehen! 880 01:25:31,072 --> 01:25:33,905 Allison. Das Fenster! 881 01:25:33,942 --> 01:25:36,376 - Ich will nicht gehen. - Großartig. Keine Balken! 882 01:25:36,411 --> 01:25:38,504 - Aufleuchten! - Ich will nicht gehen... 883 01:25:38,547 --> 01:25:40,242 Nein. Das haben Sie um dies zu tun! Gehen! 884 01:25:40,282 --> 01:25:43,410 - Ich will nicht ohne dich gehen. - Sie können dies tun. Es wird dir gut gehen! 885 01:25:43,452 --> 01:25:45,181 - Ich liebe dich. Harris! - Gehen! 886 01:25:45,220 --> 01:25:48,815 - Ich liebe dich. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 887 01:25:48,857 --> 01:25:51,917 - NEIN! - Bitte. 888 01:26:00,368 --> 01:26:02,598 Ich liebe dich. Harris. 889 01:26:02,637 --> 01:26:03,729 Wow! 890 01:26:40,008 --> 01:26:43,136 Oh. Gott! 891 01:27:37,899 --> 01:27:39,560 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein! 892 01:28:00,889 --> 01:28:04,085 Gehen! 893 01:28:05,393 --> 01:28:08,954 Geh... geh! 894 01:28:12,167 --> 01:28:14,328 Allison. Gehen! 895 01:28:24,346 --> 01:28:25,335 Gehen! 896 01:29:06,821 --> 01:29:09,051 Harris! 897 01:29:53,768 --> 01:29:55,668 Zurück zur Hölle! 898 01:30:20,295 --> 01:30:22,889 Harris! 899 01:30:22,931 --> 01:30:26,560 Harris! Harris! 900 01:30:29,637 --> 01:30:31,662 Guter Gott, hilf mir! 901 01:30:31,706 --> 01:30:34,971 - Wo zum Teufel ist er? - Harris! 902 01:30:35,009 --> 01:30:38,536 Oh mein Gott! 903 01:30:42,951 --> 01:30:44,942 Es ist vorbei. 904 01:30:47,288 --> 01:30:49,279 Könnte mich jemand bringen? ins Krankenhaus? 905 01:30:52,761 --> 01:30:55,093 Ich brauche ein Krankenwagen. 906 01:31:18,586 --> 01:31:20,884 Was ist das? 907 01:31:20,922 --> 01:31:23,755 Nichts. nur der Hausmeister.