1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>Bir karara varıldı mı?
bu ülkenin ne kadar uzakta</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>gitmeye istekli olurdum</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>Castro karşıtı birine yardım etmede
Küba'da ayaklanma mı yoksa işgal mi?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>Pekala,
öncelikle şunu söylemek istiyorum
olmayacak,</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>her koşulda</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>Küba'ya müdahale
Amerika Birleşik Devletleri silahlı kuvvetleri tarafından.</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>Ve bu hükümet
her şeyi yapacağım
muhtemelen olabilir,</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>ve bence buluşabilir
sorumlulukları,</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>var olduğundan emin olmak için
Amerikalıların katılımı yok
Küba içindeki herhangi bir eylemde.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Kusura bakmayın efendim.
bozuk paran var mı
bir dolar için mi?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Teşekkür ederim efendim.
Rica ederim.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
Arkadaşlarımızdan
Wall Street'te. Miami'ye mi?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
Hemen.

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Kardinal ilgileniyor.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
Yani, hava durumu sunucusu
Pazar gününün mükemmel bir gün olduğunu söylüyor
sahile bir gezi için.

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Umarım
hâlâ dans edebilirsin Edward.

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Birkaç gün
cha-cha yapacağız
EI Comandante'nin yatak odasında.

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
hatırlamaya çalışacağım
dans ayakkabılarımı getirmek için
Richard.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
Günaydın Ray.
Bay Hayes.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Miami ve operasyon merkezimiz
Guatemala açıklarında.

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Bir mayo hazırla,
Bay Brocco.
Yüzmeye gidiyoruz.

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
ne yapıyorsun
başarı şansımız nedir?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Desteği alırsak
bize söz verilmiş olan,

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
Oldukça kesin olduğunu söyleyebilirim.

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Ancak herhangi bir şüpheniz varsa,
Hala yangını söndürebilirim.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Bunun ötesine geçti.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Sallanan Sandalye
hâlâ gülümsüyor.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
Beyaz Saray.

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Herkes bekliyor
iyi haber için.
Tanrı aşkına.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Geri döndüğünde,
dağlara çık.
Balık tutmaya gideceğiz.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Evet efendim.

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Kendisine ihbarda bulunuldu.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>Küba'da,
şafak vaktinden bir süre önce,</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>işgalci güçlerin
B-26 bombardıman uçakları hava koruması sağlıyor</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>kumsala inen adamlara.</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>Güneş doğarken,
sürpriz bir saldırı var
Castro'nun hava kuvvetlerinden.</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>B-26'lar düşürüldü.</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>Hava kapağı olmadan,
Castro karşıtı güçlerin gemileri
saldırıya uğradı.</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>Ve erkeklerin yolu kesildi
onların malzemelerinden.
Durum vahim görünüyor.</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
"Hava desteği nerede?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
"Deniz Kuvvetleri hangi cehennemde?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"Bir şey fırlatabilir misin?
bu hayati noktaya
savaşta mı?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"Kırmızılı Düşman...
Red Beach'ten gelen kamyonlar

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"şu anda
Mavi Plaj'a bir kilometre.

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
"İki bin milis
Blue Beach'e saldırıyor
doğudan batıya.

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"Yakın hava desteğine ihtiyacımız var
hemen.</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"Peki, yok ediyorum
tüm ekipmanlarım
ve iletişim.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
"Hiçbir şeyim yok
kiminle savaşılacağı.
Ben ormana gidiyorum.

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"Seni bekleyemem.
Ben ormana gidiyorum."

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Onlar biliyorlardı
bizi nerede bulabiliriz?

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Bir yabancı var
bizim evde efendim.

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>Seni seviyorum.</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>Seni seviyorum.</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>Öyle bir...</i>

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>Seni seviyorum.</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>Başkanın sözleri
CIA'i kıracak
bin parçaya bölünmüş.</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>Masanızdaki biri
mağazayı başkalarına verdi.</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
Sovyetlere anlattı
seni nerede bulabilirim
Domuzlar Körfezi'nde.

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
Büyük bir sorunun var.
eve çok yakın.

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
Olacak
kapsamlı bir ev temizliği
sokağın senin tarafında.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
Lanet sigaralar.

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
Yüzüğüm bile yok
artık bana uyar.

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Tamamını alamadılar.

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Üzgünüm.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Dikkat olmak.

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
senin adın
"endişelenmeli" listesinde,
tam en üstte.

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Şapkanı unuttun.

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
Biri gitti
kapımın önünde bir paket
dün gece.

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Tech'in onları yıkamasını sağlayın
hemen.

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>Ben kalmıyorum
Büyükelçilik yerleşkesinde.</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>yapıyorum
biraz dışarıda çalışıyorum.</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
Bir aksilik olduğunu duydum.

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Bazen en iyi planlar
fareler ve insanlar...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>Çok dikkatli olun.</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
İyi olacağım.
Çok fazla endişeleniyorsun.

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Sadece lütfen dikkatli ol.

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>Her şey yolunda.</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Hoşçakal oğlum.

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Hoşçakal baba.

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>Okyanus mavisine yelken açıyoruz</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>Bana küçük Düğün çiçeği denir
Sevgili küçük Buttercup</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>Gerçi nedenini asla söyleyemem</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>Ama yine de bana Düğün Çiçeği diyorlar
Zavallı küçük Buttercup</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>Tatlı küçük Buttercup, ben</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>Melas ve şekerlemem var
Çayım ve kahvem var</i>

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Ama dikkat et, neşeli dostum,
hiç düşündüm

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
bu eşcinselin altında
ve anlamsız

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
dış

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
orada gizlenmiş olabilir

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
pamukçuk mu?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Bayan Buttercup.
Kafatası ve Kemikler.
Kabul etmek mi, reddetmek mi?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Kabul etmek.

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Kimseye tek kelime yok.

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
Nasıl hissettiriyor
kadın olmak mı?
Neden bilmek istiyorsun?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>Beyler,</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>Sana hatırlatacağım,
hepiniz aldınız
bir gizlilik yemini.</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>Seçildiniz
üye olmak
Amerika'nın en gizli topluluğu.</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
100 yılı aşkın süredir,

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Skull and Bones üyeleri
bir Başkan dahil ettik,

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Başkan Yardımcıları,
Yüksek Mahkeme yargıçları,

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
kongre üyeleri ve senatörler,
bilimin kaptanları
ve endüstri.

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Amerika'nın en iyisi.

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
sanmıyorum
bu benim için.
Bunu alamazsın
kişisel olarak.

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Kızmak kişiseldir
Bay Russell.
Bunu çok kişisel olarak alıyorum.

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
Edward, hepimiz
in this together.

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
İçeri gel.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Biz ömür boyu kardeşiz.

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
Söyleyin bize Bay Wilson, kardeşim
kardeşime, sahip olduğun bir şey
daha önce kimseye söylemedim.

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
En çok korunan sırrınız.

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
İhtiyacınız olacak bir şey
bize güvenmek için.

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
öyleydi
4 Temmuz 1925.

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Altı yaşındaydım.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>Etiket oynuyordum
bir arkadaşımla.</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Dikkatli ol.

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>Ve ondan uzaklaşmaya çalıştım
o yüzden merdivenlerden yukarı koştum
ailemin odasına</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>ve dolaba saklandım.</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
babamınkine baktım
kıyafetler ve orada asılı
Amiralinin ceketiydi.

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
Ve sonra bir ses duydum.

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>Ve babamı gördüm.</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>Ve bir ses çıkarmış olmalıyım,
çünkü döndü,</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>ve dolaba geldi
ve kapıyı açtı.</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>Hiç yaptın mı
Bir hikaye mi uydurdun Edward?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>Arkadaşlarınıza bir şey söyledim
doğru olmadığını biliyordun</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
ve biliyorsun ki eğer onlar
öğrendim, yapmayacaklardı
artık senin gibi mi?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>Neden? Çünkü
onlara yalan söyledin.</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Anladın mı?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>Ve bana sordu
güvenin ne olduğunu bilseydim.</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
Ben de dedim ki:
"Güven, kendini güvende hissettiğin zamandır
birisiyle."

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Arkadaşlarımla olduğu gibi.
Sen ve annem gibi.

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
Ve sonra şöyle dedi:
"Asla yalan söyleme.

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"Eğer arkadaşlarına yalan söylersen,
sana güvenmeyecekler.</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"Ve hiçbir şeyin olmayacak

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"ve asla güvende olmayacaksın."

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
Aşağıya inmemi söyledi
ve havai fişekleri izle,
çünkü başlamışlardı.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
Ve sonra kapıyı kapattı.

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
Silah sesi
çok farklıydı
havai fişek sesi.

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
Ve altı yaşındayken bile
Orada olduğunu biliyordum
çok çok büyük bir fark.

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>Çok fazla kan vardı.</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Baba mı?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>Ve sol elinde,
bir not tuttu
bu mühürlendi.</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>Nedenini bilmiyorum,
ama notu aldım
ve onu cebime koydum.</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>Her zaman söyledim
bu bir kazaydı.</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Bu bir kaza değildi.
Babam kendini öldürdü.

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Tebrikler Bay Wilson.
Ben Richard Hayes'im.

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Sırların ve Düzenlerin Efendisi.

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Notta ne yazıyordu?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
sana söylemiştim
Notu hiç okumadım.

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Notu okumadın mı?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
Hayır.

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
Babam dedi ki senin baban
atanacaktı
Donanma Sekreteri

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
sadakatine kadar
sorguya çekildi.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
Bir sorun yaşamayacağız
senin sadakatinle, öyle mi?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>"Ve yine de,
belli bir kelime,
bir bakış, bir kılık</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"Ayna asla gösterilmeyecek,
bakışlarımı yansıtmıyor</i>

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"Ama belirsiz sorum
yakalandı</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"Bir gölgenin içinde
değişen gözlerimizden mi?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Bu gerçekten oldukça zarif.
Bay Wilson.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
İyi sipariş. Çok kesin.

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Bilinmeyen hissi.

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
Güzel şiir müziktir
matematik.

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
Sayılar şarkı söylüyor.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
Bakmalısın
kelimelerin arkasında
anlamlarını anlamak için.

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Sağ. Peki, iyi geceler
beyler.

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
Bay Wilson?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
Seni ofisimde görebilir miyim?
birkaç kelime için mi?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>Seni editör olarak öneriyorum
şiir dergimizin
Poeticus.</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Onur duydum. Teşekkür ederim.
Bana olan inancınızı takdir ediyorum.

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Asla utanma
yeteneklerinden dolayı, Edward.

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
resim yok muydu
eskiden otururdu
şömine rafında, orada mı?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Bir grup asker miydi?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
Bu babamın
Kırım Savaşı alayı.

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
Cam kırıldı.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Onu tamir ettiriyorum.

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
hatırladım çünkü
bana babamı hatırlattı.
O savaştaydı.

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Sanırım izleniyoruz.

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
İzleniyor mu?
Ne demek istiyorsun?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Şapkalı bir adam var.

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
Kimseyi görmüyorum.

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
Biliyor musun, o kadar çok şey var ki
Sizinle paylaşmak isterim,
Edward.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Ama pek bir şey bilmiyorum
hiç senin hakkında,

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
senin varlığından başka
özellikle parlak bir öğrenci.

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
sahip olduğumuzu hissediyorum
bir tür akraba ruhu.

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Gerçekten gitmeliyim.

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
Ah, başladım
bir şeyler yazmak için.

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Belki istersin
onu duymak.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
"Bir tomurcuk patladı
üst dalda

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"Keten kuşu şarkı söyledi
bugün kalbimde

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
"Soluk yeşilin nerede olduğunu biliyorum
çimen gösterisi

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"Küçük bir kanalın yanında,
yolun dışında</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"Ve dünya ıslak</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"Beynimde bir guguk kuşu şöyle dedi:
'Henüz değil, henüz değil''</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Henüz bitirmedim.

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
Affedersin.

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
Affedersin.

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
Lütfen.

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Üzgünüm. Duyamıyorum.

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
Adınız ne?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
Edward.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
Üzgünüm.
Tekrar söyler misin?
Dudaklarını okumalıyım.

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Edward.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
Merhaba Edward.

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
Ben Laura'yım.

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
üzgünüm
bunu tekrar söyler misin?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Tek bir kişi yok
yüz kişi arasında kim yürür
bir bankın üzerindeki şapkayla

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
onu vermeden
ikinci bir bakış.

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
Bu senin hakkında çok şey söylüyor
Bay Wilson.
Kolayca dikkatinizi dağıtmıyorsunuz.

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Çok güzel bir kız.

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Sam Murach. ben birlikteyim
Federal Büro
Soruşturma.

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
Seninle birlikte yürümemin sakıncası var mı?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
konuşma fırsatım oldu
kardeşlik kardeşimle
seninki.

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
John Russel,
senatörün oğlu.

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
John bize yardım edebileceğinizi söyledi.
sen arkadaş canlısısın
Dr. Fredericks'le mi?

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
O benim tez danışmanım.
eğer demek istediğin buysa.

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Öğretim üyesi alımı yapıyor
üyeler ve öğrenciler

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
adlı bir organizasyona katılmak
Amerikalı Alman
Kültür Komitesi.

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
Bu bir Nazi cephesi.
Seninle konuştu mu?
bunun hakkında?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Ben bir şiir öğrencisiyim
Bay Murach.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
Ben politik değilim.

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
Çok ilgimizi çekerdi
isimlerini öğrenirken
diğer organizatörlerden bazıları

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
Kültür Komitesi adına.

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
Benden casusluk yapmamı mı istiyorsun?
Dr. Fredericks'e mi?

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
sana soruyorum
iyi bir vatandaş olmak.

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
Sen o şeyi havaya uçur.
iyi olacak.

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
Seni göreceğim.

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>Polonya'da Hitler izliyor
Alman alayları</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>San nehrinin karşısındaki dere.</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>Bu bir bölümdü
nehir hattının
işgalci ordu zorlandı</i>

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>yan taraftaki tahrikinde
Güney Polonya üzerinden.</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>Nazi Führeri
hızlı bir tur yapar
fethedilen ülkede</i>

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>askerler arasında
ele geçirilen kasabalarda.</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>Hitler sözü verdi
savaş ve savaş bu!
Polonya garanti edildi...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
Bayanlar ve baylar, bu
ile sahip olmak büyük bir ayrıcalık
bu gece buradayız Bay Haupt,

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
Führer'in
Eğitim Bakanı.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
Bay Haupt?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
İyi akşamlar.

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
Teşekkürler Dr.Fredericks
ve Amerikalı üyeler
Alman Kültür Komitesi,

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
bana bu fırsatı verdiğin için
Yale'e gelmek için.

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
Almanya her zaman öyleydi
bir ülke...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
Evet. İlginç.

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
öyle oldu
büyük bir mutluluk...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...yapım
yeni tanıdıklar...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Affedersiniz.
Elbette.

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
Burada biri var!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
Eğleniyor musun,
Edward mı?
Çok öyle.

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
seni isterdim
Bay Haupt'la tanışmaya.

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- Dr. Manheim'ı tanıyor musun?
- Evet tanışmıştık.

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
Fakülte bana sordu
başkan istifa edecek
Yale'deki görevim.

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Şimdi birçok neden duyacaksınız
ayrılmama sebep olan şey için.

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Gidiyorum demen yeterli
adım bozulmadan.

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
Çabalarınızda iyi şanslar.

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
Şimdi, Edward,

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
Bu kadar az mı saygı duyuyorsun
benim için bana ihanet edeceğini
Siyasi inançlarım için mi?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
Biliyorsun ve biliyorum
Trumbull Stickney
Bu şiiri 1902'de yazdı.

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
Sen benim öğretmenimdin.
Bana ihanet ettin.

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
düşündüm
bir partiye gidiyorduk.

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
Beni korumak istiyorsun
onlardan değil mi?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Hayır.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
Yapacaklarını düşünüyorsun
benimle eğleniyorsun.
Bu değil.

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Bu doğru değil.
Sorun değil.

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Seninle olmaktan mutluyum.

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
Dans etmek ister misin?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
Tamam.
Ben de iyi bir dansçı değilim.

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
Bu şarkı nasıl gidiyor?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>Mavi gökyüzü</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>Bana gülümsüyor</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>Mavi gökyüzünden başka bir şey yok</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>Görüyor muyum</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>Affedersiniz millet,
Bir duyurum var.</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>Az önce bana söylendi
İngiltere ve Fransa
Almanya'ya savaş ilan etti.</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>Ama lütfen dans etmeye devam edin
ve müziğimizin tadını çıkarıyoruz.</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>Ben de sizi bilgilendireceğim
bilgi geldikçe.</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>Teşekkür ederim.</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
Çok geçmeden,
biz de savaşta olacağız.

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
Almak ister misin?
bizim için bir oda var mı?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Hımm...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
Işığı kapat.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
Yapamam. Yapamam.

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
İyi geceler.
İyi geceler.

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
Teşekkürler Edward.

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
Ne için?
Bu kadar iyi olduğun için.

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>Gerçeği göz önünde bulundurarak</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>propaganda yapıyoruz
dünya çapında eleştirilir,</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>neden faydalı değil efendim,
sizinle birlikte keşfetmemiz için</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>Bunun arkasındaki gerçek gerçekler,
ya da motivasyonlarımız?</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>Eski bir deyiş vardır ki
zaferin yüz babası vardır
ve yenilgi bir yetimdir.</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>Ve buna şaşırmazdım</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>bilgi dökülürse
burada bununla ilgili...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
Merhaba Edward.

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
Burada ne yapıyorsun?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
Sadece bir avuç vardı
sıfır anına kadar aramızda

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
nerede olduğumuzu kim bilebilirdi
Küba'ya inecek.

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
bizden biri
sır saklayamadı.

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
Ben değildim biliyorum.

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
Bay Allen istedi
Zapata personel listesi

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
kim katıldı
operasyonda.

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
Bende yok.

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Bay Allen'a söyle ona vereceğim
liste bizzat.

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
Aynı gemideyiz
birlikte.

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
Sızdıran bir tekne.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Hiç düşünme
aynı gemideyiz
Bay Hayes.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Ya batacağız
veya birlikte yüzün.

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
Bizim gibi insanlar,
birbirimizin boğulmasına izin vermeyiz.

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>Hissettiğim kadarını söyledim
benim tarafımdan faydalı bir şekilde söylenebilir</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>olaylarla ilgili olarak
son birkaç güne ait.</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>Diğer açıklamalar,
ayrıntılı tartışmalar,</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>değiller
sorumluluğu gizlemek,</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>çünkü sorumlu benim
hükümetin memuru...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
Anne, baba.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Bu Edward Wilson.

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Bayan Russell.
Merhaba.

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
Senatör.
Evet. Bu bir zevk
sonunda seninle tanışmak için.

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
Philip ve Toddy Allen.

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
Bay Allen
Bones'un Başkanı
'12 sınıfı.

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Hoş geldiniz
küçük kulüp binamız.
Teşekkür ederim.

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
Clover nerede?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
İşte orada.

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Bence de. Evet.

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Bu kız kardeşim Clover.

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
Merhaba, ben Edward.
Tanıştığıma memnun oldum.

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
Tanıştığıma memnun oldum.

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
Kemik Adamlar!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- Hepsi burada!
- Hepsi burada!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
Muhterem Collins
lütuf sunacak.

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Önce kemikçiler,
Allah ikinci.

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
Sevgili Tanrım,
yol gösterdiğiniz için teşekkür ederiz
Evans Aile Vakfı

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
bakımda
sevgili adamızın

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
buraya gelebilmemiz için
ailelerimizle
ve arkadaşlarımız

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
konfor ve mahremiyet içinde.

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
Yapacağını söyledi
daha sonra dans etmemi iste.

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
İşte başlıyoruz.

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
Siz dans etmiyor musunuz Bay Wilson?
Kimse bana sormadı.

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
Peki,

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
Sanırım şansımı deneyeceğim.

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
soruyorum.

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
John seni çok seviyor.
Ve ondan çok hoşlanıyorum.

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
Gitmekten bahsediyor
İngilizlerle savaşmak için.

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Babam özellikle değil
bundan memnun oldum

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
çünkü o
organizatörlerden biri
Önce Amerika.

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
Pek iyi görünmeyebilir
bir izolasyonistin oğlu için
Savaşa gitmek için mi?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
Kardeşin John bir erkek
büyük bir inançla.
Ona hayranım.

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
Peki ya sen?
Bay Wilson?
Neye inanırsın?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
Okulda mısın?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
Pek bir şey söylemiyorsun
öyle mi?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Bir şey olduğunda
söylemeye değer.

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
Ah! Kuyu.

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
Sanırım senden hoşlanacağım.

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
Bay Hayes.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
Beyler.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
GeneralWilliam Sullivan,
Bay Edward Wilson.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
Bu büyük bir onur efendim.

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
Kalkıp titrerdim
senin elin ama benim lanetim
Ayaklar beni öldürüyor.

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
Çok fazla şekerle ilgili bir şey
kanımda ve idrarımda.

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
Peki siz çocuklar ne zaman başlıyorsunuz?
sidik yarışmanız mı?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Özür dileyeceğim.

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Teşekkürler Phillip.

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
Neden oturmuyorsun?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
Anladın mı ki her neyse
burada tartışıyoruz
bu odadan çıkmıyor.

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Elbette.

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
Eninde sonunda yapacağız
bu savaşa katılın.

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
İstediğimiz için değil,
ama mecbur olduğumuz için
ve yapmalıyız.

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
Ve Başkan bana sordu
bir yaratmaya bakmak için
Dış İstihbarat Servisi.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
Ve eğer bu olursa,
Vatansever arayacağım
onurlu, parlak genç adamlar

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
doğru arka planlardan
yönetmek
çeşitli departmanlar.

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Başka bir deyişle,
Yahudi ya da Zenci yok,

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
ve çok az sayıda Katolik,
ve bunun tek nedeni
Ben bir Katoliğim.

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Eğitileceksin
ve Ordu'da görevlendirildi
ve yurtdışına gönderildi.

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
Eğer bir şeyse
ilgilendiğin,

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
ayrılmaya hazır olmalısın
bir anda.

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
Şimdi cevabını istemiyorum.
Sadece bir düşün.

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Ama bu bir grup değil
kardeşlik çocukları etrafta oturuyor
onların pislikleriyle oynuyorlar.

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
Bu gerçek.
Amerika için.

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
İyi eğlenceler.
Ve uslu dur.

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
bakmam gerekiyordu
mükemmel koca için.

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
Sen mükemmel bir koca mısın?
Bay Wilson?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Her bakımdan mükemmel.

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
O zaman bir sebep var mı
koymayacaksın
kolun etrafımda mı?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>Gündüz ve gece</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>Gece ve gündüz</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>Sen osun</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Bu hoşuma gitti.

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
Çok akıllı.

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>Ve güneşin altında</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...yakınımda</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
Bir sorunun mu var?
kadınlarla mı, Bay Bones?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
Beni seviyor musun?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
Ne?
Beni sevdiğini söyle.

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
Seni seviyorum.

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
Beni seviyor musun?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
Evet. Seni seviyorum. Ben...
Sana hâlâ inanmıyorum.

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
Seni seviyorum.
Söyle. Söyle.

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
Seni seviyorum.
Sanırım seni seviyorum...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
Bana bak.
Bana bak! Durmak. Durmak.

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
Söyle bana!
Seni seviyorum!
Sanırım seni seviyorum.

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
Bir an önce dünya
aklı başına gelir,
Seyahate çıkacağım.

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
Londra. Paris. Roma.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Benimle gelebilirsin.

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
Her şey yolunda mı?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
İyi.

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
Dünyalar kadar uzaktayız.

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
Ne demek istiyorsun?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
öyle hissediyorum
Ben senin için sadece bir merakım.

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
Bu...
Bu doğru değil.

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
öyle hissediyorum
Ben senin için gerçek değilim.
Bu doğru değil.

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Edward.
bu değil
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Edward mı?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
John.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
arıyordum
her yerde senin için.

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Kız kardeşim.
Hamile.

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
yapacağını biliyorum
senden ne bekleniyor.

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>Öyle mi?
Edward Bell Wilson,
Margaret Ann Russell'ı ele alalım</i>

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>senin olmak
yasal olarak nikahlı eş mi?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>Sevmek, onurlandırmak ve değer vermek</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>hastalıkta ve sağlıkta</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>iyi zamanlarda
ve kötü zamanlarda,
ölene kadar ayrılacak mısınız?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>Yapıyorum.</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>Şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
Üniformalı bir adam
seni görmek istiyor

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
Affedersiniz anne.

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
Annen ve ben
sana nerede olduğunu hiç söyledim mi
balayını geçirdik mi?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
Bay Edward Wilson?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
Eğer yapabilseydik
Yalnız konuşun efendim.

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
Oturmak ister misin?
Hayır, teşekkür ederim efendim.

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
Genel Sullivan
selamlarını iletiyor.

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
Size şunu sormak istedi efendim:
eğer hala ilgileniyorsanız
dünyanın geri kalanını görmek.

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
Evet, kesinlikle olurdum.

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
İyi günler efendim.
Teşekkür ederim.

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
Siparişlerim elime ulaştı.
Yurt dışına gideceğim.

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
Ne zaman?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
Bir hafta içinde.

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
Ne yapacaksın?
Edward mı? Dünyayı kurtarmak mı?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>Güvendesin
burada benimle.</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
fotoğraf
özellikle karanlıktır.

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
Görebildiğimiz gibi,
Kafkasyalı bir adam var
ve zenci bir kadın.

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
Çözünürlük bozuluyor
oldukça hızlı.

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
Film stoğu
kesinlikle rus
düşük dereceli.

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
Alanlardan biri
odaklanıyorduk
sivrisinek ağıdır.

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
Sivrisinek ağı
Ağırlıklı olarak Afrika'da,
Güneydoğu Asya,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
herhangi bir tropikal iklim.

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
Pencere perdeleri burada
kendine özgü bir deseni var
baobab ağaçlarının üzerinde,

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
Afrika'da da görülüyor.

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
Perdelerin yanında,
görebiliriz
binanın korkuluğu.

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
Burada bir güvercin var.
Bunu anlamak biraz zor.

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
Güvercinler çoğunlukla bulunur
kentsel alanlarda, kasaba meydanlarında.

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
Yakından dinlerseniz,
bir uçak duyacaksınız.

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
Yıkadık.

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
İtme sesiyle
jet motorlarından,

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
bunu belirleyebiliriz
Kalkmakta olan bir uçak,

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
ve 1000 feet'ten fazla
yerden,

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
bu daha fazla öneride bulunabilir
geniş bir kentsel alan.

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
Bandın bu bölümünde,
dışarı çıktığında
arka plan gürültüsü,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
bir kadın sesi duyabilirsiniz.

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>Seni seviyorum.</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
hakkında konuştuğumuzu varsayarsak
aynı kadın,

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
dilbilimciler bize söylüyor
aksanı Fransız.

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Burada tek bir kelime var,
henüz başaramadık.

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
Tanımlanamayan bir şey var
gürültü onu yıkadı.

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
Oynar
kayıt boyunca
yüksek frekansta,

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
hava saldırısı sireni öneriyorum
bir çeşit.

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
tutacağız
onunla oynamak.

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>Bu bir zaman
herkesin bir arada durması için
ve sıkı tutun</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>onların yaptığı gibi.</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>Hayranlığımı ifade ediyorum</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>örnek niteliğindeki tavrınız için</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>tüm hava saldırısının
Londra'nın önlem hizmetleri</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>taburcu ediliyor.</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- Sana yardım edebilir miyim?
- Evet.</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>Terziyi görmeye geldim
bir montaj hakkında
yeni bir takım elbise için.</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
Kesinlikle. Ve ne
nasıl bir takım elbise olurdun
bu akşam ilgileniyor musun?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
Tüvit mi yoksa kamgarn mı?
Belki güzel bir gabardin?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
Belki de kamgarn
ve bir tüvit.

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
İkisi de tek göğüslü mü?
Evet.

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
İki mi üç düğme mi efendim?
Üç düğme.

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Eğer bu tarafa gelebilirsen,
lütfen efendim.

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
Lütfen. Kıdemli terzimiz
yanınızda olacak efendim.

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Teşekkür ederim.

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
Londra'ya hoş geldiniz.

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
Öğrenmek zorunda kalacaksın
bu kadar çabuk ve iyice
mümkün olduğu kadar

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
İngiliz sistemi
zeka.
Siyah sanatlar.

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
özellikle
karşı istihbarat.

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Bilginin kullanım alanları,
dezenformasyon,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
ve bunların kullanımının nasıl olduğu,
sonuçta güç.

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
Açmayı kabul ettiler
operasyonlarını bize aktarıyorlar.

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
Savaşı kazanamazlar
biz olmadan, ama onlar yapmıyor
bizi gerçekten burada istiyor.

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
İstihbarat onların
anne sütü ve onlar yok
kraliyet memesini paylaşmak gibi

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
insanlarla
unvanları olmayanlar.

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Londra öğretmeniniz bekliyor
seninle tanışmak için.

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
Bu taraftan efendim.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...altı-beş megadöngülü
bir, üç, beş, dokuzda.

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
Sekiz nokta
yedi-altı-beş megadöngülü
bir, üç, beş, dokuzda.

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
Dört, iki,
sıfır, yedi. Beklemedeyiz.

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...nokta
yedi-altı-beş megadöngülü
bir, üç, beş, dokuzda.

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
Daha iyisini bilmeliydim
Stickney'i kullanmaktansa.

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Aferin iş Bay Wilson.
İki yıllık operasyonu mahvettin
benim için.

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
General Sullivan'a söyledim.
sana göz kulak olmak için.
Gerçekten de öyle.

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
uzamaya başlamıştım
kemikleri ürperten soğuk için
evin.

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
Kişisel değil.

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
Bay Carlson? Bu mu
Amerikan Ticaret Bürosu mu?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
Hangi ürün?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Kuru mallar.

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Geç kaldın.
Evet.
Annem de öyle söyledi.

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
Raymond Duca Brocco,
8 Mayıs 1907'de doğdu
New York şehri.

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
St.Ignatius Lisesi,
Fordham Üniversitesi.

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
Anita Delvecchio ile evli
iki çocuk...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Stephanie ve David.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
1.80 boyunda, 182 pound,
siyah saçlı, kahverengi gözlü.

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
Askeri kayıt,
beş yıl İstihbarat.

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
İstiyor musun?
kıçıma da bakar mısın?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
Benim için çalışıyorsun
Çavuş Brocco.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
için çalışıyorum
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti efendim.

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Ben bu ofiste
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Kendinden oldukça eminsin
yeni başlayan biri için.

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
Yapmazlar
bana adını söyle.

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
O zaman nasıl biliyorsun?
yanlış yerde değil misin?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
senin olduğunu söylediler
ciddi bir SOB
herhangi bir mizah anlayışına sahip olmak.

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
İkiniz olamazsınız.

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
Cevap verecek misin?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
Senin için çalışıp çalışmadığıma bağlı
ya da değilsem.

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Görevlerinizden biri, Çavuş.
telefona cevap veriyor.

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
Evet efendim.

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
Esnaflığınızı iyi kullanın,
özellikle kullanım
kara propaganda

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
ve içerik
oynatma olarak bilinir.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Ne kadar etkili olduğunu anlamak
kendi dezenformasyonunuz

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
aslında çalışıyor
düşman üzerinde.

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
Neredeyse dört.

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
Frengi nasıl yazılır?
Bir "L" mi yoksa iki mi?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
Frengi. Sanırım bir tane.
Hiç sahip olmadım.

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
Nüfuz etmek hayati önem taşıyor
düşmanın
istihbarat servisleri.

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
Onları içeri itin
gerçek olmayan bir dünya sanki.

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>Bugün İngiltere'deki doktorlar</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>tıbbi kayıtların olduğunu duyurdu
Adolf Hitler'in eserinden alınmıştır
kişisel doktor,</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>Dr. Theodor Morell,
Bay Hitler'in
frengiye yakalanmıştı</i>

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>servis yaparken
Alman silahlı kuvvetlerinde
Birinci Dünya Savaşı sırasında.</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>Tam nitelikler
bu yapar
iyi bir istihbarat subayı,</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>şüpheli bir zihin,
karmaşıklığın aşkı
ve ayrıntı,</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>tam da bu niteliklerdir
birinin
gözlemleyeceksiniz.</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
İyi akşamlar Lord Cooper.

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
bazı bilgilerim var
bu ilgi çekici olabilir
sana.

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>Zihinsel
tespit etme olanağı
komplolar ve ihanet</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>aynı niteliklerdir
büyük olasılıkla korozyona uğrayacaktır
doğal yargı.</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
Açık görünen her şey
bükülmüş. Ve her şey
bükülmüş gibi görünen şey açıktır.

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
Yansımalara hapsolmuş,

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
tanımayı öğrenmelisin
bir yalan maskelendiğinde
gerçek olarak,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
ve sonra onunla ilgilen
verimli, tarafsız bir şekilde.

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
yaptığını biliyoruz
bilgi aktarıyordum
Alman Yüksek Komutanlığına.

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>Asla kimseye verme
düşünme zamanı.</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
Şimdi sana teklif edeceğim
iki seçenekten biri.

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
Tonunu sen ayarla
tartışmanın
ve hızlıca konuya gelin.

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
Ya idam edilebilirsin
vatana ihanetten

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
veya casusluk yapmaya devam edebilirsiniz
buradaki düşman için

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
ve onları sağlamak
bilgi ile
size sağlıyoruz.

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
Bunu ilet
Alman arkadaşlarına. Ve
Eğer bunun yapılmadığını öğrenirsem

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
olmayacak
ikinci bir şans.

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
Oldukça basit bir şekilde
casus olarak asılmak.
Birbirimizi anlıyor muyuz?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
Nasıl biliyoruz?
o çalışmıyor olacak
iki usta için mi?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
Açık olarak. Yapmıyoruz.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
Nasıl bilebilirim
eğer sana güvenebilirsem?
Yapmayacaksın.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
yani umarım
yeterince şanslısın
güvendiğin biriyle tanışmak.

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
söylediğime pişman oldum

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
Yapmadım.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Sen genç Edward olmalısın.

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Dr. Fredericks bana şunları söyledi:
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Arch Cummings.
Tanıştığıma memnun oldum.

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
Tanıştığıma memnun oldum.

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
anladığım kadarıyla biz
birçok konuda aynı fikirdeyiz.

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
İyi okul çocukları,
Yale, Cambridge.

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
Hayalperestler.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
Olağanüstü olduğunu söylüyorlar
istihbarat memuru,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
sahip olmalısın
istikrarlı bir zihin,

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
sarsılmaz bir inanç duygusu
yaptığın şeyde,

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
ve umutsuz bir romantik ol.

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
Amerikan Ticaret Bürosu.

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Yurtdışında,
Size bir Senatör Russell.

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
Merhaba?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
Evet. Evet.
Evet, seni duyabiliyorum.

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
Güle güle.

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
Bir oğlumuz vardı.

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
Sakıncası var mı?
ona Edward adını versek? eğer biz
Ona Edward Junior mı dediniz?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>Bunu seviyorum.
Bence mükemmel.
Bir krala layık.</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>Ben de bunu düşünüyordum.
Bir krala yakışır.
Edward'ı seviyor musun?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>Sanırım hoşuna gitti.</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>Peki, nasılsın? Sen misin</i>

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>dünyayı kurtarmak
ve bizi güvende tutmak mı istiyorsunuz?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
Bazen.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
Gözleri ne renk?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
Merhaba?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
Merhaba?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>Yeterince büyüdüğünde,
ona okuyabilirsiniz.</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
Bu bir ilk baskı.

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>Charles Dickens'ın
Bir Noel Şarkısı.
Bu babamındı.</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
Bana okuyacaktı
ben çocukken.

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
Teşekkür ederim.

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
bir talihsizlik yaşadım
bugün keşif.

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
Benim için çalışan bir adam,
kapımın hemen dışında oturdu.

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
verdiğini öğrendim
bir kadına bir gül
küçük bir notla.

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
Gül oldukça güzeldi,
bir Habeş gülü,

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
sapı düzgünce sarılmış
ipek kağıtta. Hepsi oldukça
güzel ve dokunaklı,

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
şu gerçeği hariç:
kağıt sırlarla doluydu
Alman arkadaşları için yazıyor

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
değişiklikleri detaylandırma
Amerikan düzenine
buradaki savaşın.

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
Kusura bakmayın efendim.

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
İrlandalı şair bunu nasıl söyledi?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"Bugün için bir arkadaş
yarının kalp kırıklığıdır."

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
biliyor musun
en derin korkum nedir?
Sonunda arkadaşsız kalacağım.

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
Tamamen yalnız.

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
sanırım siz ikiniz
birbirinizi tanıyın.

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
Richard. beklemiyordum
seni görmek için.
Merhaba Edward.

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Bay Hayes geldi
bizimle çalışmak
Özel Harekat'ta.

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
Umarım sakıncası yoktur.
Onu katılmaya davet ettim
konuşmamız.

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
Korkarım sevgili İngilizcemiz
Öğretmenin kötü bir alışkanlığı var
kolay arkadaşlıklar kurmak.

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
Elbette biliyorsun
onun özeli hakkında
cinsel zevkler

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
Korkarım o olmadı
çok ayrımcı
ortaklarında.

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
Bazı insanlar son derece
açığa çıkmasından endişeleniyordu.

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
Umarım siz ikiniz sıralamaya yardımcı olabilirsiniz
bu oldukça hassas mesele
bizim için çıktı.

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
Bu bana öyle geliyor
sorun olmak
İngilizler için.

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
Neden bu işin içindeyiz?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
İngilizler
uygar bir halk.

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
Kendileri yemiyorlar.
Birisi var
bunu onlar için yap.

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
Peki neden bana söylüyorsun?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
sana veriyorum
bunu halletme fırsatı.
Veya başkası yapacak.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
üzgünüm
sen bu duruma getirildin.

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
Eğer müdür bunu yapmazsa
mantığı dinle, yapabilirsin
ayakkabını bağlamak istiyorum

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
üzgünüm
bu şekilde olması gerekiyor.

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
Bu mutlu olduğum bir şey değil
yapmak zorunda olmakla ilgili.

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
Hiç düşündün mü
belki öğretmenliğe geri dönerim
yine tam zamanlı mı?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
Onlar hakkında endişeleniyorlar
kişisel çağrışımlarım,
değil mi?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
Cambridge çocukları bir arada
tutkal gibi.

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
Fazla demokratım
onlar için zevklerimde.

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
Preslenmiş pantolonları severler
ve uygun düğmeler.

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
Hayır. Bütün öğretmeyi ben yaptım
yapmayı planlıyorum.

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Ben kimim.

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
Bunun acısını çekeceğim.

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
Lütfen. sen verdin
Yapabileceğiniz tüm hizmet.

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
Emekli olma zamanı geldi.

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
İyi okul çocuğu
yakında olacak.

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
Bilmek isteyecek
benim cevabım.

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
istersen anlarım
ayakkabını bağlamak için.

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
Bu kirli bir iş, Edward.
Ben bunun bir parçası oldum
çok uzun zamandır.

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
Düşünmek isteyebilirsin
kendine gelme konusunda
yeni bir çift ayakkabı, Edward.

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
Harika bir dükkan var
St. James'te.

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
Bay Pettibone'un.
O, Kral'ın kunduracısı.

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
Ama sonra sanırım
hepimiz kendi yolumuzdayız
değil mi?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
Ayakkabıcılar krallara.

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
Hala yapabiliyorken dışarı çık.

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
Hala inanıyorken.

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
Hala bir ruhun varken.

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
Merhaba.
Herhangi biriniz
ışığın var mı?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
Üzgünüm.

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
Çok fazla şey biliyordu.

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
Anladın.

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
Kelime görünüyor
anlaşamadık

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
ses dalgası vardı
önemli ölçüde kırpıldı
Bu kaseti kim yaptıysa.

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
Güçlendirerek restore ettik
belirli frekanslar
osiloskopta görülür.

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- Cochinos İspanyolcadır
"domuzlar" için.
- Tekrar duyayım.</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
Ve siren sesi
daha önce kesin olarak belirleyemedik
kilise çanlarını saklıyordu.

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
Bazı nedenlerden dolayı
başka sesler eklendi
çanları bozmak için.

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
Makyaj masasının aynasında,
aslında anlayabilirsin
yansıma

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
bir kilise kulesinin,

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
kimin üç çan kulesi
çanlara karşılık gelir
duyuyorsun.

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
Hacim şunu gösterir:
kilise
caddenin karşısında,

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
yine muhtemelen
bir kasaba meydanında.

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
Komidin üzerinde,
saatli radyoyu görebiliriz.

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
Neredeyse 10:00 yazıyor.
hangisi karşılık gelir
kilise çanlarıyla.

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
benim de sesim var
tavan vantilatörü.

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
Bu dört bıçaklı bir
standart tavan vantilatörü.
Nereden olduğunu bilmiyoruz.

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
Burada bir şey var.

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
Olabilir
önemli bir şey yok,
belki bir mum, bir kağıt ağırlığı.

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
Veya olabilir
kişisel bir şey

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
tanımlayabileceğimiz
odadaki insanlar.

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
Tekrar yıkayacağız
belki orada ne olduğuna bakarız.

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
Ne kadar süre
bir tanım oluşana kadar

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
tam olarak nerede olduğumuza dair?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
biz gidiyoruz
Olabildiğince çabuk efendim.

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- Clover nasıl?
ve küçük oğlun?
- Güzel, teşekkürler.

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
Biliyor musun, neredeyse beş yaşında.

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
Oldukça isim yaptın
Londra'da kendin için.

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
Dünya Savaşı bitti.

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
Dünya için savaş
yeni başladı.

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
Kurtarılmış her ülkede,
arasında bir savaş olacak
biz ve Ruslar

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
kalpleri ve akılları için.

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
Bombayı attığımızdan beri,
kendilerini biraz kısa hissediyorlar
bacakların arasında.

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
Ruslar hala yaşıyor
19. yüzyılda.
Pancar ve patates.

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
Bunların hepsi değişecek
dramatik bir şekilde. Şu anda,
bölgeyi yutuyorlar,

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
her bilim adamını evine götürmek
çalabilirler. 10 yıl içinde
bombayı alacaklar.

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
Herhangi birini almalıyız
bu bizim için yararlı olabilir
Berlin'den onlardan önce çıkmaları gerekiyor.

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
Churchill haklıydı.

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
Yapmamalıydık
yürüyüşü durdurdu
Ta ki Moskova'ya ulaşana kadar.

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
İsviçre'den geliyorlar.

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
onları gönderdim
keseyle birlikte Berlin'e.

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Bunlar benim zayıflığım.

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
Ben çocukken annem
beni her zaman ödüllendirirdi
bir çikolatayla.

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
Bu korkunç bir alışkanlık.

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Çikolatalar
ya da onay mı arıyorsunuz?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
İkisi birden.

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
O bir subaydı
Abwehr'de,
Alman Askeri İstihbaratı.

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
Yerini bildiğini söylüyor
bazı Nazi V-2'lerinin
Roket bilimcileri saklanıyor.

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Ona sor
nereye gitmek istiyor.

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Chicago'ya gitmek istiyor.
Orada akrabaları var.

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
Bize yardım ederse ona söyle
isimleri ve yerleri ile
bilim adamlarının,

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
ben ayarlayacağım
onun için bir çıkış vizesi.

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
O olur olmaz
amacına hizmet etti, onu döndür
Nazi yakalayıcılarına doğru.

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
Eski bir Waffen-SS Grubu
Komutan konuşmak istiyor
sığınma konusunda yanınızdayız.

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
Çok çirkin, değil mi?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
Takı amaçlı değil.

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
Sesi kaybettim
tamamen bir kulakta.

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
yardımıyla duyabiliyorum
aparatın
bu kulaktan,

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
ama diyorlar
yaklaşık bir yıl içinde...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
Orada olduğunu neredeyse fark etmiyorsun.

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
Ruslar
yapmakla ilgileniyorlar
bir mahkum takası.

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
Sizlere sunmaya hazırız
bazı Yahudi bilim adamları
Doğu'da özgürleştirildi

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
bazı Nazi bilim adamları için
burada, Berlin'de var.

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
Bunlar isimler
tartışmaya hazırız.

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
Kripto adınızı anlıyorum
benim için Ulysses'tir.

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
Bunun için mi
James Joyce'un kitabı
yoksa Yunan efsanesi mi?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
biliyor musun
sizin için kod adımız ne?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Anne.

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
ilkini ben aldım
dün sıcak banyo
Üç yıl içinde çektim

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
Stalingrad kuşatmasından bu yana.

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
Saatlerce oturdum,

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
pencereden dışarı bakıyorum,

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
ıslatma.

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
Ben askerken,
parmaklarım donmuştu.

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
O zamandan beri,
üşüdüğümde,

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
bir acı var.

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
Belki de yaşamamalısın
Rusya'da.

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Hepimizin zayıf yönleri var.

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
Seninki ne?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
Sessiz olduğunu duymuştum.

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
"Taştan yapılmıştır" dediler.

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
İfade nedir?
"Sessizlik sağır edici."

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
sen olacaksın
zorlu bir düşman,
Anne.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
sabırsızlıkla bekliyorum
derneğimize.

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
umarım uzun sürer
uzun zamandır.

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>Seni seviyorum.</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>Gerçekten seven insanlar
birbirlerinin sırları yoktur.</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>Burada benimle güvendesin.</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Yapabildik
markayı ortaya çıkarmak
hayrandan.

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
Buna Froid denir.
Belçikalı.

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
Komidin üzerindeki nesne,
hala öğrenmeye çalışıyoruz
bu nedir?

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
Sadece alamıyoruz
bundan başka tanım yok.

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>Bu kim?</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
Bu kim?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>Merhaba baba.
Doğum günün var
geliyor.</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>Yakında beş yaşına gireceğim.</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Sen büyük bir çocuksun.

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>Ben Andrew'dan büyüğüm,
ve o altı yaşında.</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>Annen orada mı?
Ne? Seni duyamıyorum.</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
Annen orada mı?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>Giyiniyor
arkadaşıyla dışarı çıkmak için.</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>Yeni bir arabası var.
Onunla birlikte araba kullanmama izin verdi.</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>Merhaba Bay Wilson.
Bu Edna.</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>Bayan Wilson üst katta.
O hazırlanıyor
akşam yemeği için.</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>Ona söyleyeceğim
telefondasınız.</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
Tekrar arayacağım.

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
Affedersiniz.

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
bana ihtiyacın var mı
başka bir şey için mi?
Hayır, teşekkür ederim.

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
Hiç yemek yer misiniz Bay Carlson?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
Yemek yapmayı seviyorum. İster misin
ev yemeği mi?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>Hiç Ovid'i okudun mu?
Metamorfozlar
orijinal Latince mi?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
Oldukça güzel.

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"Bir toz yığını yakaladım
ve onu yukarıda tutarak,

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"aptalca istedin
o kadar çok doğum günü
toz taneleri gibi.

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"Bunu sormayı unuttum
bunlar gençlik yıllarıdır."

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
Bravo.

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
Gidiyor olmalıyım.

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
Kalmak ister misin?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
Yapmamı ister misin?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
yapmanı isterim
çok fazla.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
Belki gidebiliriz
birlikte bir yerde mi?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
Bavyera'daki göller
hala güzeller.

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
Daha önce orada bir han vardı
görev yaptıkları savaş
bütün gün yatakta kahvaltı yapmak.

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
Hanna mı?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
umarım
Asla eve gitmiyorsun.

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
Bavyera gerçekten
güzel bir yer.

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
Orada doğdum.
Büyükannem orada yaşıyordu.

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Onu gerçekten özlüyorum.

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
Neden gitmiyoruz?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
Bir yabancıya izin verdim
evimize.

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
Anne! Babam burada! Anne!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
Merhaba Edward.

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
Merhaba Clover.

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
Ben...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
çağrılmayı severim
Margaret şimdi.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
Seni görmek çok güzel.

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
Seni görmek de güzel.

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
Senin için bir şey yaptım.

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
Görmek? Bu bir gemi.

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
Ama var
İngiltere bayrağı.

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
Ve sonra koydum
orada bir korsan bayrağı var.

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
Ve eğer istersen,
sayabilirsin

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
kaç tane yelken var.

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
Bunu denemek ister misin?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
On beş.

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
Bu doğru.

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
On beş.

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
Hayır, hayır, bu senin.
Bunu senin için yaptım.

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
Eğer senin için sorun değilse,

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
Belki uyuyabiliriz diye düşündüm
bir süre ayrı yataklarda

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
sadece biz alana kadar
birbirimizi yeniden tanımak.

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
Boş odayı hazırladım.

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
Elbette.

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
ne duyuyorsun
kardeşin John'dan mı?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
Bildiğini sanıyordum.
Burma'da öldürüldü
1944'te.

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
Bundan hiç bahsetmedin
herhangi bir mektubunuzda.

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
Söyleyecek pek bir şey yoktu.

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
Altı yıl uzun bir süre.

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
yalnızdım
ve bir zamanlar bir erkekle birlikteydim.

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
Pek ilgi çekici biri değildi.

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
Kimseyle birlikte miydin?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
Bu bir hataydı.

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
Gemi için teşekkür ederim
benim için yaptın.

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
Rica ederim.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
Beğenmene sevindim.

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
Annem dedi ki
savaştaydın.

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
Kavga mı ettin?
Kimseyi öldürdün mü?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
Hayır.

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
İyi geceler.
İyi geceler.

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
HAYIR! Sen osun!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
Merhaba baba.
Merhaba Edward. Merhaba.

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
Merhaba canım.

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
Bekleyen biri var
senin için çalışma odasında.

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
Genel.

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
Edward.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
Üzerinize daldığım için üzgünüm
bunun gibi. Eşiniz nazikçe
bir içki içmeme yardım etti.

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
Ayaklarım,
kesmeye devam ediyorlar
bunların parçaları.

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
Erkekler için onurlu değil
ölmek zorunda olmak
ayaklardan yukarıya.

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
Peki, herkes oradayken
kendilerini iyi hissetmeleri,

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
Sovyetler,
tek kurşun bile atmadan
dünyanın yarısını ele geçirdi.

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
Nefes alıyorlar
boynumuz aşağı.

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
Arka bahçemizde olacaklar
bunu bilmeden önce.

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Ben de anlatıyordum
Başkan

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
yaratmanın gerekliliği hakkında
yeni
Dış İstihbarat Servisi.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
Barış zamanında yapılacak bir şey
OSS'nin savaş sırasında yaptığı şey.

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
Phillip Allen başkanlık edecek
ajans. Richard Hayes
onun yöneticisi olacak.

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
Ve sen alacaksın
Bölüm C,

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
bildiren özel operasyonlar
sadece Direktöre.

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
Sınırlı olurdu
yurtdışına elbette.

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
Yıkıcı operasyonlar,
istihbarat toplama
ve analiz.

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
Ve ilgilenirim
Bu konudaki düşüncelerinizde.

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
Özellikle bulunduğunuz bölgede
uzmanlık,
karşı istihbarat.

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
yardım etmekten memnuniyet duyarım
elimden geldiğince.

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
Tamam.

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Edward, dışarı çık.

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
Kusura bakmayın efendim. Margaret!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Haydi Edward.

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Gelmek. Dışarı çıkalım,
tamam mı? Baban meşgul.

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
Teşekkür ederim.

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
sana söylemem lazım
Bazı gerçek sorunlarım var
tüm bu şeyle birlikte,

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
ne kadar ihtiyacımız olsa da.

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
bundan endişeleniyorum
çok fazla güç sona erecek
çok az kişinin elinde.

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
Her zaman birilerinin elinde
tanıtım için en iyi ilgi
Gerçek ya da hayali düşmanlar.

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
I see this as America's eyes
ve kulaklar. bunu istemiyorum
onun kalbi ve ruhu haline gelir.

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
Ben de Başkana şunu söyledim:
bunun işe yaraması için,

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
olması gerekecek
bir nevi sivil
gözetim.

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
Gözetim mi?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
Nasıl sahip olabilirsin?
gizli bir organizasyon

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
eğer arayan insanlar varsa
omzunun üzerinden mi?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
Hitler'e kimin verdiğini biliyorsun
onun gücü? Katipler
ve muhasebeciler.

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
Devlet memurları.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
Bir zayıflığım var.

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
Adil bir Tanrıya inanıyorum.

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
Her zaman hata yapıyor gibiyim
demokrasinin yanında.

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
Burası güzel bir yer olmalı
bir aile kurmak.

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
Hiç zaman ayıramadım.

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
ölmüş olacağım
bir yıldan az bir sürede.

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
Bu ülkeyi seviyorum.

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Hepimiz öyleyiz efendim. Hepimiz öyleyiz.

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
Kim ne olursa olsun
sana söyler, olacak
gerçekten güvenebileceğin kimse yok.

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
korkuyorum
her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
hepimiz sadece katipiz.

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
Etki altındaydım
Dr. Ibanez
demokrasiyi destekledi.

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
korkuyorum
fikrini değiştirdi.

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
Doktor başladı
inanmak
kendi propagandası.

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
Demek istediğim, rüya gördün
bu adam ayakta, Edward,
seçilmesine yardımcı oldu.

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
Bunlar Sovyetler.

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
Uluslararası Departman
Merkez Komite üyelerinin

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
Trubnikov, Kushelnikov,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
kim oldu
aşırı ilgi
doğal kaynaklarında,

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
özellikle kahve.

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
Ekonomik çıkarlarımız
tehlikeye atılıyor,

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
tehlikeler hakkında hiçbir şey söylememek
Sovyet varlığının
eve çok yakın.

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
Güvenlik için Edward,
kurmalıyız
oradaki kendi varlığımız.

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
Bekle, dur. Geri dönebilir misin?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
Biraz geriye gidin.

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
Oradan çalıştır.

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
sadece düşündüm
Bir şey gördüm.

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
ikinizi istiyorum
kafalarınızı bir araya getirmek
bu konuda.

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
Michael olacak
oraya iniyorum
tarım uzmanı olarak

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
Maya Kahve Şirketi ile.
Resmi değil.

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
O bizim gözümüz, kulağımız olacak.

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
Tebrikler.
Teşekkür ederim efendim.

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
giymezdim
Sınıfım orada çalıyor.

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
Evet efendim. Elbette.

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
Tüm istihbaratı istiyorum
bu konuda doğrudan bana gönderildi
ve başka kimse yok.

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>Bunun olduğuna inanıyorum
aradığınız şey.</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
Bu işe yarayacaktır.

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
Bay Wilson?
Bu senin için geldi
Carlson kapak adresi.

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
Kart yoktu.

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
oldu
potansiyel bir uzlaşma
güneyde.

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
Ulysses.

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
Bekleyemeyiz
24 saat daha.

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
Eğer bunu garanti edebilirsen
tüm varlıklar yerinde ve
emrim doğrultusunda hareket etmeye hazırım

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
Ben de taşınmaya hazırım.

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
Yatağa geri dön.

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
Sen neden bahsediyordun?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
Bu yetişkinlerin konuşması.

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Bir kabus gördüm.

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
Her şey yolunda.

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
benimle kalabilir misin
bir dakika daha mı?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
Biraz uyumaya çalış.

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
Evet?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
Emin olmak için zamanımız yok
bu konuda. Bütün bunlar
desteğe bağlıdır.

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
Eğer desteğimiz yoksa
Sonucu garanti edemem.

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
garanti edebilir misin
destek?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
Bu bir garanti değil.
Bu bir cevap değil.

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
Yapman gerekeni yap.
Bu adamlar ideolojik değil.

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
Onlara daha fazlasını koyun
Noel çorapları,
ve yerine oturacaklar.

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
İstasyon şefini arayın.
Onu yataktan çıkarın.

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
Margaret bize bunu söylüyor
CIA ile çalışıyorsun.

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
Karım var
canlı bir hayal gücü.

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
Ben ticaret danışmanıyım.
Bir memur.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
İyi geceler.
İyi geceler.

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
How dare you speak
bana bu şekilde mi?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
Asla kimseye söylemeyeceksin
ne yapıyorum.

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
Buna nasıl cesaret edersin?
O insanlar benim arkadaşlarım!
Çok fazla arkadaşım yok!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
Asla kimseye söylemeyeceksin
ne yapıyorum. Asla.
Beni anlıyor musun?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
Ne yaptın? Ne yaptın?
Ne yaptığını bilmiyorum!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
Beşte gidiyorsun,
saat onda evdesin,
haftanın yedi günü.

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
söylemiyorsun
bana lanet bir söz!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
Bir hayaletle yaşıyorum!
Ne yaptığını bilmiyorum!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
Geri çağırmak.

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
Hazırlar.
İşlemi başlatın.

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
Bir şey söylemek.

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
Bir şey söylemek.
Şimdi gitmek zorundayım.

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Bir şey söylemek! Benimle konuş!
Bir şey söylemek!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
Bana bak. Bir şey söylemek.

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
Ne dediğimi hatırla.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Elbette?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
Mutlu Noeller,
Margaret. Edward.
Mutlu Noeller.

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
Bu genç Edward mı?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
İçeri gelmek ister misin?
ve bizimle tanışın
Bu akşamın özel konuğu var mı?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
Noel Baba.

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- İster misin
Noel Baba'yla tanışmak için mi?
- Evet.

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
Gelin.

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
Toddy harika
çocuklarla.
Evet o.

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
Gel ve Noel Baba'yla tanış.

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
Bir içki ister misin?
Edward mı?
Teşekkür ederim.

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
inanıyorum
tebrikler sırayla.

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
Doktor var
artık hasta yok
yanlış uygulama nedeniyle.

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
Beyler.
Edward.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
Philip.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
Fatura.

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Beyler,

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
hepiniz çok gurur duyabilirsiniz
başlattığın şeyden.

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
Mutlu Noeller.

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- Mutlu Noeller Bill.
- Mutlu Noeller.

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
Noel
sürprizlerle dolu.

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
Sürprizleri sever misin
ağacın altında mı?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
Peki, emin olacağız
bir sürü sürprizin var

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
ve bunun gibi şeyler. Tamam aşkım?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
Eminim annem ve babam
buna katılıyorum
bu iyi bir fikir olurdu.

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Sürprizler en iyi kısımdır
Sizce de Noel değil mi?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
Peki oyunlar?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
Top oyunlarına ne dersiniz?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- Sana bir havlu getirebilir miyim?
- Ben çok üzgünüm.

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
İyi misin?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
Elbette. Sorun değil.

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
beni alabilir misin
eve lütfen?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
Sanırım eve gitmeliyiz.
Sesini alçalt.

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
Banyomuzu kullanabilirsiniz
eğer istersen.
Biraz kuru kıyafetim olabilir.

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
Teşekkür ederim.
Benimle gel Edward.
Sorun değil. Benimle gel.

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
Kalkmana yardım edebilir miyim?
Bayan Wilson?

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
bunu biliyor muydun
Phillip olacak

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
Maya Kahve Şirketi'nin
yönetim kurulu?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
sana söylediklerimi hatırla
arkadaşlar hakkında.

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>İyi görünüyorsun Edward.</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
Ne kadar zaman oldu?
Yedi, sekiz yıl mı?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
Çok fazla su
köprünün altında.

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
Carolyn ve ben,
yeni satın aldık
ilk evimiz.

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
Ve her şey zaten
kırık. Hafta sonlarımı geçiriyorum
şeyleri düzeltmek.

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
Her şeyi aldığımda
düzeltildi, zamanı gelecek
lanet evi satmak için.

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
Belki bana verebilirsin
birisine haber vermek.

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
bana soruyorsun
sana FBI dosyalarını vermek için
bir Amerikan vatandaşına mı?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bu kanuna aykırı
vatandaşlar hakkında casusluk yapmak.

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
Sakla.

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
Belki bir gün
fikrini değiştireceksin.

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
İçeri girebilir miyim?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
Biliyor musun, ben hiç
ofisindeydim.

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
Balık tutma nasıldı?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
Kötü bir yıldı.
Su çok yüksek.

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
istediğini anlıyorum

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
şahsen bana ver
Zapata Operasyonu listesi
kendin.

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
Öyle bir şey yok, değil mi?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
Öyle olduğunu biliyorsun
sessiz bir operasyon.

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
Yeterince sessiz değildi.

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
tarafından bana soruldu
Başkan önerecek
artık yanımızda ihtiyacımız olmayan kişi.

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
Kimi tavsiye edersiniz?
Edward mı?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
zevkle hizmet ediyorum
Direktör efendim.

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
Ben sadece bir kapı bekçisiyim.

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
Ve neden bu
bizim gibi insanlar
hizmet etmeyi seç,

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
günde nikel karşılığında,
bizi biz yapan bir meslekte

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
sürekli
omzumuzun üzerinden bak
bizi kimin izlediğini görmek için mi?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
ne zaman yapacaksın
kararını ver?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
Karar?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
takdirine göre hizmet ediyorum
Başkanın
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
ne düşünüyorsam onu yapacağım
ülke için en iyisidir.

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
Bu önemli
Kimin sorumlu olduğunu bulacağız.

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
İyi geceler.
İyi geceler.

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>2242'de çağrı alındı
Berlin üssü şefinin
operasyonel hat.</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
Adam kıdemli subay olduğunu söylüyor.
KGB. İsim vermeyeceğim.

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Açıl. Teşekkürler.

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"KGB memuru ne zaman diye soruyor
Bay Edward Wilson geliyor.

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"Bilmek istiyor
Bay Edward Wilson'ın yanıtı."

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
Söyle ona
Bay Edward Wilson burada.

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
ve bilmek isterim
ne yapmak niyetinde olduğunu
karşılığında bize ver.

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
Diyor ki:
"Güvenli yolculuğun karşılığında,

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"Bay Wilson'a sağlayacak
net bir anlayışla

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"son üç kayıptan
Moskova'da

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"ve kimlikleri
Ülkenizdeki Sovyet ajanları,

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"girişler
Moskova istasyonunun.

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
"Kendisi de kişisel olarak konuşacak"
Bay Edward Wilson ile

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"Ulysses.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"Yalnızca kendisinin bildiği şeyler
Ulysses'in,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"nasıl düşünüyor,
ne yapmayı planlıyor,

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"ve ne istiyor
Bay Edward Wilson düşünecek
yapıyor.

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
"İyilik kurmak için,
yanında taşıyacak

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"KGB gözetleme fotoğrafları
Moskova'daki tüm CIA görevlilerinin

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"ve fazlasıyla mutlu olurdum
yalan makinesine girmek."

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
Ulysses.

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
Ona zayıflığının ne olduğunu sor.

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"Soğuk."

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Onu buraya getirelim.

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
benim adım
Valentin Gregoriyeviç Mironov.

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
Çocuklarımın isimleri
Anatoly ve Sergey.

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
Babam çello çalıyordu.
Keman çalıyorum.
Ama bunu biliyorsun.

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
Hepsini gelmek için hayatımı riske atıyorum
bunu sana söylemenin yolu
Zaten bildiğiniz şeyi onaylayın.

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
Yalan makinesinde başarısız oldun,
Bay Mironov.

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
Her Rus'u tanıyorsun
yalan makinesinde başarısız olmak

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
Yalan makinesi
anlamıyor
Rus ruhu.

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
Daha ne istiyorsun?
Sana iyi niyetlerimi verdim,
acentelerin isimleri,

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>güvenliği ihlal edilen kişi,
hakkında bilgi sahibi olmanız gereken kişiler.</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>Seninle konuşmak istiyorum
Bay Edward Wilson.</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
bize söylendi
Mironov bu adamlarla birlikteydi
fotoğrafın çekildiği gün.

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>En yakın amiriniz mi?</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
Bundan bile emin değiliz
daire içine alınmış adamlardan herhangi biri
o mu?

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>Sana bunu söylemiştim
zaten üç kez.
Sergei Budanov.</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>Seninle konuşmak istiyorum
Bay Edward Wilson.</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
Biraz çay isterim.

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
Hiç yok.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
susadım
çok fazla söylediğimde.

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
Devam edeceksin
bu anlamsız sorgulama
çok daha uzun süre mi?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
Bize anlattığın hiçbir şey yok
bilmiyoruz Bay Mironov.

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
Bence denesen iyi olur
biraz daha zor.

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
buraya gelmedim
çocuklarla ilgilenmek,
Bay Edison.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
Yoksa Bay Brocco mu?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
Biz de ödevimizi yapıyoruz.

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
Merhaba Bay Mironov.
Ben Bay Wilson'ım.

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
Merhaba anne.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
Ulysses sana takıntılı.
Gece ve gündüz,
her zaman onun aklındasın.

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
Kimseye güvenmiyor.

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
Tek kişi
kimi kapatmasına izin veriyor
onun yardımcısı Sasha.

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
O metodiktir,
o bir şeyler planlıyor
yıllar önceden.

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
Mesela şunu bilmelisin
bir dostluk geliştirdi

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
kesin olarak
senin komşun.

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
Fidel Castro. Genç bir adam
konusunda büyük umutları var.

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
sahip olduğunu anlıyorum
çok ilginç
balıklar size doğru yüzer.

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
Bay Allen düşündü
mümkün olabilir
onunla konuşmam için.

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
Refakatçi olarak seninle,
elbette.

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
Ona küçük bir hediye getirdim
Eminim takdir edecektir.

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
Mironov'u hemen gönderin.

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
Güzel olacak
yakından çalışmak
yine seninle.

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
bana göstermeni bekliyorum
Washington. Yapabiliriz
kasabayı birlikte kırmızıya boyayın.

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
Valentin Mironov,
Arch Cummings.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
Bu büyük bir zevk
seninle tanışmak için.
Memnuniyetle.

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
Şimdi lütfen oturun.

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
Birinin olması güzel
senin gibi bizim tarafımızda
caddenin.

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
Bundan hoşlanabileceğini düşündüm.

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
Bu bir şey
takdir edebilirsin.
Umarım okumamışsındır.

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Çok zekice.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
Teşekkür ederim.

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
Bütün Rusya bizim meyve bahçemizdir.

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
Arazi harika
ve güzel.

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
Çok var
içindeki harika yerler.

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
Düşün Anya.

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
Büyükbaban,
senin büyük büyükbaban...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
Bu çok kötü
çeviri. öyle
Rusça'da çok daha komik.

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
Ve şimdi,
insani bir şey değil mi
sana bak

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
her kirazdan
meyve bahçesinde mi?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
Her yapraktan
ve her sap?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
Onların sesini duymuyor musun?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
Bu çok kötü.
Meyve bahçeniz berbat!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
Ve akşam ne zaman
veya geceleri yürürken
meyve bahçesinin içinden

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
ve eski ağaç kabuğu parlıyor
loş ışıkla

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
ve yaşlı kiraz ağaçları görünüyor
olan her şeyi hayal etmek

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
yüz, iki yüz
yıllar önce ve bastırılmış durumdalar
ağır vizyonlarıyla.

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
Bir toplantıya katılmam gerekiyor.

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
O 200 yılı geride bıraktık
arkamızda ama şu ana kadar
hiçbir şey kazanmadık.

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
Henüz bilmiyoruz
geçmişin bizim için ne olacağı.

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
Biz sadece felsefe yapıyoruz.
Sıkıcı olduğumuzdan şikayetçiyiz,
ya da votka içeriz.

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
Çünkü bu çok açık
bunu yapmak için
şimdiyi yaşamaya başlamak,

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
önce geçmişi kurtarmalıyız.

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
Sen Laura mısın?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
Ne?

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
Sen Laura mısın? yapmam gerekiyordu
sana bir yolculuk teklif ediyorum.

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
Merhaba Edward.

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
Merhaba Laura.

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
Neden bu kadar gizem?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
Çocuklarınız var mı?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
Bir oğlum var.

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
Edward Junior.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
Kimseniz var mı?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Bir kedi.

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
Sık sık hayal ettim
hayatım ne olurdu
seninle gibiydim.

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
Peki ne hayal ettin?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
Öğretebileceğini düşündüm.

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
Muhtemelen şiir.

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
bizi yaşarken gördüm
küçük bir üniversite kasabasında.

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
Bir keresinde bana öyle olduğunu söylemiştin
hayatının olmasından korkuyordun
zaten sizin için planlandı.

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
yapıyor musun
ne yapmak istiyorsun?

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
hayatım öyleydi
sürprizlerle dolu.

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
Bana borçlusun
plajda bir gün.

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
Ne kadar süre düşünüyorsun
olacak mısın?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Ne kadar sürerse sürsün.

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
sanırım belki
Ben devam edeceğim.
Elbette.

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>Başka bir şey yok
aynı şekilde inşa edilmiştir</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>Dünyada hiçbir şey</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>Yumuşak olarak
ve dalgalı çerçeve...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
Anne?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
Senin için bir zarf vardı
masanın üzerinde.

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
Çok hoş görünüyorsun.

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
Teşekkür ederim canım.

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
Bu yeterli değil
beni görmezden geldiğini
tüm hayatımız mı?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
Beni aşağılamak zorunda mısın?
Margaret, lütfen.

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
Beni iğrendiriyorsun!
Sakin ol tatlım.

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
İğrençsin!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
Sondan başlayacağız.

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i>Öyleyse varsayalım
kadın haklı değil</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>Veya tamamen
Kusurlardan arınmış</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
Anne unuttu
onun bazı şeyleri.

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
Evde görüşürüz.

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
Sen Laura mısın?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
Evet.

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
Bunu sana vermem istendi.

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>Bir
benzeri görülmemiş bir çaba
ABD-Sovyet bağlarını geliştirmek,</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>Başbakan Kruşçev
10 günlük turnesine başladı
bugün Amerika Birleşik Devletleri'nin.</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>Ziyaret
bir turla başlayacak
Başkan Eisenhower tarafından</i>

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>ulusumuzun başkentinin</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>takip eden
merakla beklenen konuşma
Birleşmiş Milletler'de.</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
Peki,
şimdi onu yere koy.

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>Bunu takiben,
Sovyet Başbakanı
ülke çapında seyahat edecek</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>daha rahat yerlere</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>Amerika'nın güçlüleri dahil
çelik fabrikaları, buğday çiftlikleri,
ve evet Disneyland.</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>Başkan Eisenhower selamladı
Bay Kruşçev bu sabah</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'nde,
tartışmaya hazırlanırken...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
Mükemmel.

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...sürekli tehdit eden
Kızılların askeri yığınağı.</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
Glee kulübümüzün
yarışmak için seçildi
ulusal bir yarışmada.

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>Şimdi geri dönelim
Klasik Saat.</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
Benimle gelir misin?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
Yapmamı ister misin?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
Evet, çok fazla.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
Eşyalarını alacağım.

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
Bu iyi
Seni evde görmek için.

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
Yolculuğunuz nasıldı?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
İpek kadar pürüzsüz.

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
FBI eskortum
geziyi buraya yaptım
çok hoş.

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
Hangisi senin oğlun?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
Üst sıra, sağdan üçüncü.

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
Yakışıklı bir genç adam.
Tebriklerim.

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
Özellikle endişeliyiz
Küba hakkında.

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
Arkadaşın,

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
O eve çok yakın.

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
takdir etmiyorsun
boynundan aşağı nefes alıyor.

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
Bu yolda devam edersek

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
olacak
bir Üçüncü Dünya Savaşı.

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
sanmıyorum
ikimiz de gerçek bir savaş istiyoruz.

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
Ne yapardık
o zaman yaşamak için mi?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
Eğer tutarsa
dikkatleri kendine çekerek,

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
bir noktada biz de olabiliriz
ona bir sürpriz göndermek zorunda kaldı.

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
Şimdi bunu istemiyorum
sürpriz olarak gelmek
senin halkına.

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
O bizim için çok önemli.

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
biz hoşlanmayız
şaşırmak.

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
İyi ol.

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
İyi ol.

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>Bugün duyurumu yapıyorum
Cumhurbaşkanlığı adaylığı
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>Başkanlık
en güçlü ofistir
özgür dünyada.</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>Liderliği sayesinde
daha hayati bir hayat gelebilir
tüm halkımız için.</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>Umutlar onun merkezindedir
etrafımızdaki dünyanın,
özgürlük için</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>ve daha güvenli bir yaşam.</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>Senatör Kennedy,
eğer kazanamazsan
Cumhurbaşkanlığı adaylığı,</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>Kabul edecek misin?
Başkan Yardımcılığı mı?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>Yapmayacağım
her şartta aday ol
Başkan Yardımcısı için.</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>Eğer bu çabamda başarısız olursam,
Geri döneceğim ve hizmet edeceğim
Amerika Birleşik Devletleri Senatosunda.</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
Güvenli bir devremiz var
Stockholm istasyonu ile.

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
İstasyon raporları var
bir albay, K Müdürlüğü,
karşı istihbarat.

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
Bir ismimiz var mı?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>Size yardımcı olabilir miyim efendim?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>Ben KGB'de bir albayım.
Sığınma talebinde bulunuyorum.</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>Adın ne?</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>Benim adım
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>Benim adım
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
Şunu söyleyen diğer adam
o Valentin Mironov

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
olduğunu iddia ettiği kişi değil.

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
Elbette?
Gerçek adı Yuri Modin'dir.

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>O öyleydi
Ulysses'in sağ kolu.
O, Ulysses'in köstebeğidir.</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>Bana sadece gerçek adını söyle.</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
Bu sadece Ulysses
beni itibarsızlaştırmaya çalışıyor.

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>Bana sadece gerçek adını söyle.</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
Benim gerçek adım
Valentin Gregoriyeviç Mironov.

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
ben doğdum
1924'te Bobruisk'te.

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
Devlet Enstitüsü'nde okudu
Uluslararası İlişkiler Bölümü.

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
Üç yıl görev yaptı
Deniz İstihbaratında.

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
Eşimin adı
Tamara Markovskaya.

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
Çocuklarımın isimleri
Anatoly ve Sergey.

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>Babam bir çellist.
Keman çalıyorum.</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
Tek istediğim özgürlüğüm.

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>Onu alın.</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
İyi misin?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
Üzgünüm.
Bana ne yaptırdığını gördün mü?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
Şimdi bana gerçeği söyle.

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
Çünkü biz burada olacağız
ne kadar sürerse sürsün.

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
sana zaten söyledim
gerçek.
Gerçeği bilmek istiyorum.

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
Adımı biliyorsun.
Bana gerçek adını söyle.

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
Bayım, lütfen.
Yalan söylemiyorum.

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
sana inanmak isterdim
ama sana inanmıyorum.
Anlamak?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
Şimdi bana adını söyle.

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
Benim adım Mironov. Onun
Valentin Gregoriyeviç Mironov.

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
Adın bu mu?
Evet.

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
Bu senin gerçek adın.
Evet. Bu benim adım.

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
Bana adını söyle.
Sana adımı söyledim.

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
Sana yüz kere söyledim.

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Sadece şunu bilmeni istiyorum.

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bugün, yarın,
gelecek hafta, gelecek ay.

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Yuri Modin. O senin köstebeğin.
Ben senin köstebeğin değilim.

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
Anladın?
sana söyleyemem
başka bir şey.

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
ben olacağım
tam önünüzde.
Aynı pozisyon.

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
Bu benim adım.
Adın ne?

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
benim adım
Valentin Gregoriyeviç Mironov.
Bu benim adım.

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
Bana adını söyle.

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
bende yok
farklı bir isim.

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
Söyle.
Bende yok.

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
Bana tekrar söyle.
Bu benim adım.

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
Valentin Gregoriyeviç Mironov.
Bana tekrar söyle.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
Valentin Gregoriyeviç...
Bana lanet adını söyle!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
Mironov!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
Valentin Gregorievich
Mironov!
Burada olacağız
uzun zaman oldu.

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>Bu benim adım!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>Ben Valentin Mironov!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Sana söyledim!
farklı bir durumum yok...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
Bana adını söyle!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
Bana lanet adını söyle!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>Bana adını söyle!
Bana adını söyle!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>Hadi, yırt şunu.
Çıkar şunu!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Onu yere indir.

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>Adınız.</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>Adın ne?</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
Bana adını söyle.

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
Adın ne?

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Efendim, bu
liserjik asit dietilamid.

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
Buna LSD denir.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
Biz yaşadık
bazı çok olumlu sonuçlar
doğruluk serumu olarak

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Bak, bu o. Baba.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
Sovyet gücü bir efsanedir.

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
Harika bir gösteri,

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
ancak yedek parça yok.
Hiçbir şey çalışmıyor.

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
Boyalı pastan başka bir şey değil.

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
Ama sen.

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>Saklamanız gerekiyor
Rus efsanesi canlı</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>sürdürmek için
askeri-endüstriyel kompleks.</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>Sisteminiz Rusya'ya bağlı
algılanmak
ölümcül bir tehdit olarak.</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
Bu bir tehdit değil.

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
Asla bir tehdit değildi.
Asla bir tehdit olmayacak.

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
öyle

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
çürümüş bir

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
şişkin

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
inek.

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>Ben</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>Valentin Gregorievich Mironov</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>ve ben özgürüm.</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>Kahretsin. Kahretsin!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
Eğer istersen,

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
almaya istekli olacağım
doğruluk serumu, Edward.

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
Ben olduğumu söylediğim kişiyim.

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
Biliyorum.

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>Gönderiyoruz
aramızdan ayrılanlar
dünyaya gitmek</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
bilgiyle,
nereye giderlerse gitsinler,

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
ne yaparlarsa yapsınlar
asla yalnız olmayacaklar.

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
Onlar her zaman bizden biri olacaklar.

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
Ve diyoruz ki:
Kemik Adamlar, hepsi burada.

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
Hepsi burada.
Hepsi burada.

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
Sigara içtiğini bilmiyordum.

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
Birkaç şey var
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
konuştum
buradaki işe alım görevlisine.

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
çok isterim
CIA'e katılmak için.

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
Pek çok şey var
Yapabilirsin Edward.

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
düşünmeni isterim
bu konuda çok dikkatli olun.

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
bunun hakkında düşündüm
dikkatlice. bu ne
yapmak istiyorum.

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
Ajansa katılmak istiyorum.

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
istiyorum
benimle gurur duymanı sağla.

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
Seninle gurur duyuyorum.

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
Kararımı verdim baba.

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>Onu durdurabilirsin.</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
O anlamıyor
neye bulaştığını.
Onu durdurabilirsin.

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
Ona ne yapacağını söyleyemem.
Evet, yapabilirsin.

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
Hayır, yapamam.
Evet, yapabilirsin.

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
Çünkü bunu senin için yapıyor.

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
Çünkü o senden bunu istiyor
onunla gurur duy. Ve o istiyor
sana daha yakın hissetmek için.

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
Yapabilirsin
onu reddetmelerini sağlayın.

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
Kesinlikle hayır.
Bunu ona yapmayacağım.

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
Tabii ki yapmayacaksın.
Hiçbir şey yapmazsın
kendin dışında herkes için.

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
Bu adil değil.
Haksız?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
Bu adil değil.

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
Sen insanları terk ediyorsun
sana en çok ihtiyaç duydukları zaman.

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
Ben insanları terk etmem!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
İnsanları terk ediyorsunuz!
Ben insanları terk etmem.

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
Bu doğru.

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
senin yanında durdum
22 yıldır!
Yanımda mı durdun?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
Senin yanında durdum.

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
Ne olduğunu bilmiyorsun
birinin yanında durmak.

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
senin yanında durdum
ve ben onun yanında durdum,

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
her şeyi yaptım
ona iyi bir baba olmak.

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
Sen böyle bir şey yapmadın!
Onun yüzünden seninle evlendim!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
Beni sevmediğini biliyorum
ama sen onu seviyorsun.

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
Ve ne olursa olsun
onun yanında durmalısın
ve onu korumalısın.

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
bana söylemene ihtiyacım yok
Oğlumu korumak zorundayım.

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
bana söz ver
onu koruyacaksın.

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
Onu koruyacağım.

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>Bugün, Havana'da,
Fidel Castro</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>yüksek profillilerin ihraç edilmesi
Küba'dan suç rakamları.</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>Kontrolü ele geçirdi
otellerinin ve kumarhanelerinin</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>popüler tatil yerleri
birçok Amerikalı için.</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>Castro millileştirdi
1 milyar doların üzerinde</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>ABD'deki işletmelerden
son altı ayda</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>ve anlatacak bir şey yok
Komünist diktatör ne
bir sonraki adımda bunu yapabiliriz.</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
bir adam görmek istiyorum
bir şapka hakkında.

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>O vardı
orada üç kumarhane
Ta ki Castro onu evine gönderene kadar.</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>İnsanları biliyor
nasıl sağduyulu olunacağı.</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>Doğru teşvikle,
yardım edebilirdi.
Ve kendisi çok vatanseverdir.</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
Jimmy. Bay Carlson.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
Tina, çocuklar.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
Haydi çocuklar. Haydi,
hadi. biz gidiyoruz
plaja. Hadi gidelim.

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
Anne, lütfen.

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
Oturmak. Biraz su istiyorum
biraz kahve, ne olur?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
Başka bir yer var mı
gidebilir miyiz?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
Tamam baba gidiyoruz
sahile doğru.
Bir süre sonra geri döneceğiz.

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
Gitmediklerine emin ol
sürece suya
birileri onları izliyor.

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
Hayır, yapacağım
bırakın boğulsunlar.

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
koyduklarından emin olun
ayakkabılarını giydiler.
Ayaklarını yakacaklar!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
Ayakkabılarını alıyoruz!
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
Peki ne yapmak istiyorsun
benimle konuşacak mısın?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
Hükümetin
seni sınır dışı etmek üzereyim
belirli aktiviteler için.

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
Ben bu ülkedeydim
iki aylık olduğumdan beri.

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
Bu beni ne yapar?
İtalyan mı? Ben Amerikalıyım.

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
Ve onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
beni geri gönder?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
sahip olabilirdim
Sınır dışı etme kararı incelendi

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
olarak mı sınıflandırdınız?
son derece hassas
ulusal güvenlik için.

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
Hükümeti ele geçirebilirim
arkandan
eğer bize yardım edebilirsen.

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
Siz erkeklersiniz
bu beni korkutuyor.

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
Siz insanlarsınız
bunlar büyük savaşlara neden olur.

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
Hayır, savaşların olduğundan emin oluyoruz
Bunlar küçük olanlardır Bay Palmi.

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
Sana bir şey sorayım.

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
Biz İtalyanlar,
ailelerimizi aldık
ve Kiliseyi aldık.

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
İrlandalılar,
onların vatanı var.
Yahudiler, onların gelenekleri.

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
Zenciler bile,
müziklerini aldılar.

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
Peki ya siz insanlar?
Bay Carlson? Neyin var?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
Amerika Birleşik Devletleri.
Geri kalanınız
sadece ziyaret ediyorlar.

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>Başkan istiyor
gürültü seviyesi
operasyon reddedildi.</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
Kaç erkek katılıyor?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
1500.

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>Ona onun yerine gideceğimizi söyle
Bahía de Cochinos'a.</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
Gürültü seviyesi
çok aşağıda olacak.

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
İçeride görüşürüz.

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
duyabildin mi
ne hakkında konuşuyorduk?

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
Hayır, hiçbir şey duymadım.

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
Bir şey duyulsaydı
bu odada kalması gerekiyor.

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
Ah, bunu biliyorum baba.

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
Evet, tamam.

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
Kemik Adamlar!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
Hepsi burada!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
Muhterem Christiansen
lütuf sunacak.

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
Önce ajans, sonra Tanrı.

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
Teşekkür ederim Tanrım,
bizi buraya sağ salim getirdiğin için

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
kardeşlerimizle birlikte olmak
ve yine sevdiklerim.

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
Bizim dualarımız
erkek kardeşlerimiz ile
Allah kimi uygun gördüyse

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
içine almak
bu yıl onun nazik kolları.

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
Sayın Senatör
John Russell, Kıdemli.
Bay Stephen Loomis...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
Dans etmek ister misin,
Yonca mı?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
Ben Clover değildim
uzun zamandır.

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
Phoenix'e gidiyorum
annemle yaşamak.

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>Zil sesine göre
kilise çanlarının</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>varsayacağız
kayıt yapıldı</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>aynı zamanda
fotoğraf çekildi.</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
Programları kontrol ettik
uçuşlar için
büyük havalimanlarından ayrılmak

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
gece saat 10:00 veya civarında
iki haftalık bir süre için.

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
Uçuşlar vardı
dokuz şehirden ayrılıyoruz.

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
Altı yer vardı
bu aynı zamanda potansiyel olarak
Belçika yapımı bir vantilatör var.

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
Bu yerlerden beşi
aynı zamanda tropikti
veya yaz mevsimlerinde.

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
Bunlardan üçü yerdi
fransızcanın konuşulduğu yer.

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
Kasetin yapıldığını düşünüyoruz
Dakar'da, Abidjan'da,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
veya Kongo-Aslan.

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
Hepsi gitti.

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
Merhaba anne.

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
Sana göstereyim.

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
Gördüğünüz gibi kamera yok.
kayıt cihazı yok.

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
Bilinecek başka bir şey yok.

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
Senin için bir şey çalabilir miyim?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>Her şey bir sırdır.</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>Sen büyütüldün
sırlar hakkında.</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>Bu kadar büyük bir sır neydi?
yani kendi oğlu
bilmiyor muydunuz?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>O ne zaman
dışarıda durup konuşuyor,</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>Bir şey duymuştum
Yapmamam gerekiyordu,</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>ve dinlediğimi biliyordu
konuşmasına.</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>Onları duydum
İspanyolca bir şeyler söyle.</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
Baha de Cochinos.

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
Baha de Cochinos.

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>Ondan korkuyorum.</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>Güvendesin
burada benimle.</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>İnsanlar
birbirimizi gerçekten seviyoruz
sırlarınız olmasın.</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>Sana söylemem gereken bir şey var.</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>Seni çok seviyorum.</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>Seni çok seviyorum.</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
Aktif bir varlıktı
bir süredir bizim.

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
Şu ana kadar.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
Oğlunu seviyor.

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
Bazen
casuslar bile aşık olur.

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
Onu koruyabiliriz.

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
Onu güvende tut.

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
Kimse bilmeyecek
o bile değil.

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
Gereken her şey
senin için

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
bize yardım etmek

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
yardımınıza ihtiyaç duyulduğunda.

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
düşündüm
bunu görmek istersin.

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
Çok güzel bir kız.

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
Görmek kolay
neden ona aşık olduğunu.

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
Bunun son derece olduğunu biliyorum
senin için zor bir durum

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
Ama korkarım ki gideceğim
Cevabınıza çok yakında ihtiyacım var.

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
Karar vermelisin

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
hangisi daha önemli
sana.

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
Ülkeniz veya...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
Ya da oğlun.

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
O değil
onun kim olduğunu düşünüyorsun?

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
O dost canlısı biri değil, Edward.

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
Sana inanmıyorum.

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
Sana neden inanmalıyım?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
Bana kendin söyledin
kimseye güvenmemek.

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
Sen ustasın
gerçeği yaratmakta.

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
Onu seviyorum.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
ona sordum
benimle evlenmek için.

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
sana izin vermeyeceğim
bunu benden al.

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
Artık seni koruyamam,
Seni güvende tutamam.

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
Güvenli?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
Güvenli? Hiçbir zaman kendimi güvende hissetmedim.

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
Her zaman korktum.

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
Hep korkuyla yaşadım
bu berbat bir şey
senin başına gelecekti.

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
Ya da değilse,
Anneme ya da bana.

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
Her zaman korktum çünkü
her şey bir sırdı.

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
Edward.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Merhaba, içeri girebilir miyim?
Evet. Elbette.

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
Her şey yolunda mı?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
eve doğru gidiyordum
işten

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
ve bende buna sahiptim
ezici arzu
keman çaldığını duymak.

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
Keman mı çalıyorsun? Ama...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
Edward, çok yoruldum.
Bu bekleyemez mi
yarına kadar?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
Bunu takdir ediyorum
keşke şimdi oynasaydın.

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
Şimdi?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
sadece istedim
senden bir şeyler duymak
bu doğruydu.

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>Dikkatsizdi.</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
FBI. Tutuklusun.
Ayağa kalk.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
Nasıl yapılacağını öğrenmedim
göz önünde saklanın.

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
Beni nereye götürüyorlar?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
Eve gidemiyorum! biliyorsun
artık bana güvenemezler!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
biliyorsun
bana ne yapacaklar!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
Üzgünüm Edward.

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>Senden gerçekten hoşlandım.</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i> Ciddiyim. Başka bir dünyada,
aslında biz olurduk
oldukça iyi arkadaşlar.</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
Hala orada mısın anne?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
En büyük korkun gerçek oldu.

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>Yalnız ve arkadaşsız</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>kendi ülkeniz olmadan.</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
Yepyeni bir yerimiz var
uğruna kavga etmek.

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
Yıldızlar.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
Teklifiniz.

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
Reddetmek zorundayım.

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
Başarılı oldun
bizi durdururken
Küba'yı geri almaktan.

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
Hasar tamamlandı.

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
sana gerek yok
oğluma zarar vermek.

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Hadi bırakalım bunu
seninle benim aramda.

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
Çok iyi.

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
Bekleyeceğim.

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
Ama bir zaman gelecek

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
senden bana yardım etmeni istediğimde
bir sorunu olan

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
bu sana çok pahalıya mal olmaz
ama benim için bir değeri olsun.

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
asla bilemezsin
gelecek ne getirecek.

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
Dostlar düşman olabilir
ve düşman arkadaşlar.

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
Bu kız,

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
ikimiz de
ondan emin olabilirsin.

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
Ama o olmak üzere
ailenizin bir parçası.

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
Aileye inanıyorum.

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
Onun olmasını istiyorsun
ailenizin bir parçası,

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
değil mi?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
Seni görmek güzeldi.

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
Tekrar konuşacağız,
sevgili dostum.

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
biraz satın almak istiyorum
kızıma hatıra.
Hiçbir değişiklik yok.

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
Maliyeti ne kadar?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
Bir dolara mal oluyor.

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
Burada. Bu bir hediye.
Saygılarımızla
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
Bu temel bir kuraldır
Demokrasilerde cömert olmak.

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
Teşekkür ederim.

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>Peki o nerede?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>Onunla buluşacağız
kilisede.</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Onu seveceksin.
Onu seveceksin.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
Evet, bu iyi.

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
İçeri gelin.

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
Merhaba Margaret.

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
Hadi kutlayalım.
Biraz şampanya alacağım.

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
Uçuş nasıldı?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
Uzundu.

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
nasıl seversin
Phoenix'te mi yaşıyorsun?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
Bu ilk kez
Yıllardır uyuyorum.

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
İşte başlıyoruz.

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
Mutluluğunuza.

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
Mutluluğunuza.

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
Karın...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
Ne yaptın?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
İçeri girer misin anne?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
İçeri gir anne.

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
Lütfen kiliseye gidin.

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
Hamile.

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
Yapamadın...
Yapamazdın.

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
Yapamadın.
HAYIR.

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
Seni seviyorum.

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
Seni seviyorum
bu kadar.

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- Bay Wilson?
- Bay Hayes.

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
Daha önce buraya geldin mi?
Anne?
Hayır, yapmadım.

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
Bu kimin fikriydi?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
Gizlidir.

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
Bay Allen bilgilendirdi
Başkan istifa edecek.

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>Şununla ilgili bir şey
İsviçre banka hesapları.</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
Bunlar nerede
nereden geldin?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
Arabadaydılar.
Onlara sahip olduğunu sanıyordum
gönderildi efendim.

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>Açgözlü görünüyor
piç oldu
parayı yıllarca sakladı.</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>İfadeleri kim aldıysa
bunları ona gönderdi
bir kutu İsviçre çikolatasının içinde.</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
Sen değildin, değil mi?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
Başkan bana sordu
Direktör olmak

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
ve tam bir işlem yapın
ev temizliği
benim takdirime bağlı.

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
Sonuçta,
biz hâlâ kardeşiz.

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
Bu bina
sensiz inşa edilmez.

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
Sen CIA'in kalbi ve ruhusun.

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
Kim bilir belki de sahip olmuşsundur
benim hakkımda bir sır
senin o kasanda.

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
Bu kanadın tamamı olacak
dünyanın bir parçasısın.
Karşı istihbarat.

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
Etrafınıza bir bakın.
Bir gözetim toplantım var.

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
Hayal edebiliyor musun? Onlar düşünüyor
dolabımıza bakabilirler.

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
Sanki biz onlara izin vereceğiz.

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
Hatırlıyorum
bir keresinde bir senatör bana şunu sormuştu:

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
CIA hakkında konuştuğumuzda,
neden hiç kullanmıyoruz
önünde "the" kelimesi var.

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
Ben de ona şunu sordum:
"'The' kelimesini koyar mısın?
Tanrının önünde mi?"

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"Onlar haklı
benim hakkımda söyledikleri.</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"Zayıftım. Bir korkak.</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"Kendimi tehlikeye attım.</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"Onurum. Ailem.
Benim ülkem.</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"Kendimden utanıyorum.</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"Karımdan özür dilerim
Bunu sana ben yaptım.</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"Oğluma,</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"Umarım büyüyüp
cesur bir adam.</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"İyi bir koca.
İyi bir baba.</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"Umarım
ne yapmaya karar verirsen ver,
iyi ve dolu bir hayat sürüyorsun.</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"Umarım her neyse
hayalleriniz gerçek olabilir.</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"Sevgi dolu kocanız
ve babam."</i>