1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>האם התקבלה החלטה
על כמה רחוק המדינה הזו</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>יהיו מוכנים ללכת</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>בעזרה לאנטי קסטרו
התקוממות או פלישה בקובה?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>טוב,
ראשית, אני רוצה לומר את זה
לא יהיה,</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>בכל תנאי,</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>התערבות בקובה
על ידי הכוחות המזוינים של ארצות הברית.</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>והממשלה הזו
יעשה הכל
זה אולי יכול,</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>ואני חושב שזה יכול להיפגש
אחריותו,</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>כדי לוודא שיש
אין אמריקאים מעורבים
בכל פעולות בתוך קובה.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
סלח לי, אדוני.
יש לך שינוי
תמורת דולר?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
תודה לך, אדוני.
אתה מוזמן.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
מהחברים שלנו
בוול סטריט. מיאמי?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
מִיָד.

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
הקרדינל מתעניין.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
אז איש מזג האוויר
אומר שיום ראשון הוא יום מושלם
לטיול לים.

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
אני מקווה
אתה עדיין יכול לרקוד, אדוארד.

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
כמה ימים,
אנחנו נעשה את הצ'ה-צ'ה
בחדר השינה של אי קומנדנטה.

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
אני אנסה להיזכר
להביא את נעלי הריקוד שלי,
ריצ'רד.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
בוקר, ריי.
מר הייז.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
מיאמי והמרכז הפעיל שלנו
מחוץ לגואטמלה.

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
לארוז בגד ים,
מר ברוקו.
אנחנו הולכים לשחות.

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
מה אתה מכין
על סיכויי ההצלחה שלנו?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
אם נקבל את התמיכה
שהבטיחו לנו,

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
הייתי אומר שזה די בטוח.

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
אבל אם יש ספקות,
אני עדיין יכול לכבות את האש.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
זה עבר מעבר לזה.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
כיסא נדנדה
עדיין מחייך.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
זה הבית הלבן.

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
כולם מחכים
לחדשות הטובות.
אלוהים.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
כשתחזור,
לעלות להרים.
נלך לדוג.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
כן, אדוני.

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
הוא הוכרז.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>בקובה,
מתישהו לפני עלות השחר,</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>כוחות הפלישה'
מפציצי B-26 נותנים כיסוי אווירי</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>לגברים הנוחתים על החוף.</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>כשהשמש זורחת,
יש התקפת פתע
מחיל האוויר של קסטרו.</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>מטוסי B-26 מופלים.</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>ללא כיסוי אוויר,
הספינות של הכוח האנטי-קסטרו
מותקפים.</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>והגברים מנותקים
מהאספקה שלהם.
המצב נראה חמור.</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
"איפה הסיוע האווירי?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
"איפה לעזאזל חיל הים?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"אתה יכול לזרוק משהו
לנקודה חיונית זו
בקרב?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"אויב באדום...
משאיות שמגיעות מהחוף האדום

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"נמצאים כרגע
קילומטר אחד מהחוף הכחול.

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
"אלפיים מיליציה
לתקוף את בלו ביץ'
ממזרח למערב.

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"אנחנו צריכים תמיכה אווירית צמודה
מיד.</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"טוב, אני הורס
כל הציוד שלי
ותקשורת.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
"אין לי כלום
איתה להילחם.
אני הולך ליער.

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"אני לא יכול לחכות לך.
אני הולך ליער".

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
הם ידעו
איפה למצוא אותנו.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
יש זר
בבית שלנו, אדוני.

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>אני אוהב אותך.</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>אני אוהב אותך.</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>יש לך כזה...</i>

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>אני אוהב אותך.</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>אמרתו של הנשיא
הוא עומד לשבור את ה-CIA
לאלף חתיכות.</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>מישהו על השולחן שלך
נתן את החנות.</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
אמר לסובייטים
איפה למצוא אותך
במפרץ החזירים.

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
יש לך בעיה גדולה,
קרוב מאוד לבית.

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
הולך להיות
ניקיון בית נרחב
בצד שלך של הרחוב.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
פאקינג סיגריות.

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
הטבעת שלי אפילו לא
להתאים לי יותר.

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
הם לא קיבלו הכל.

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
אני מצטער.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
לְהִזָהֵר.

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
שמך הוא
ברשימת "חייבים לדאוג",
ממש בחלק העליון.

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
שכחת את הכובע שלך.

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
מישהו עזב
חבילה על מפתן ביתי
אתמול בלילה.

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
תן לטק לשטוף אותם
מיד.

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
ניסיתי להשיג אותך.

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>לא נשארתי
במתחם השגרירות.</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>עשיתי
קצת עבודה חיצונית.</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
שמעתי שיש נסיגה.

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
לפעמים התוכניות הכי טובות
של עכברים וגברים...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>היזהר מאוד.</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
אני אהיה בסדר.
אתה דואג יותר מדי.

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
רק בבקשה תיזהר.

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>הכל בסדר.</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
להתראות, בן.

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
להתראות, אבא.

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>אנחנו שטים באוקיינוס הכחול</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>קוראים לי חמאה קטנה
חמאה קטנה היקרה</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>למרות שמעולם לא יכולתי לדעת מדוע</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>אבל בכל זאת קוראים לי Buttercup
חמאה קטנה ומסכנה</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>חמאה קטנה ומתוקה, אני</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>יש לי טפל וטופי
אני שותה תה ושותה קפה</i>

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
אבל תשמע, ידידי העליז,
אי פעם חשבת

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
שמתחת להומואי הזה
וקל דעת

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
חיצוני

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
אולי מסתתר א

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
תולעת סרטן?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
מיס חמאה.
גולגולת ועצמות.
לקבל או לדחות?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
לְקַבֵּל.

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
אף מילה לאף אחד.

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
איך זה מרגיש
להיות אישה?
למה אתה רוצה לדעת?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>רבותי,</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>אני אזכיר לך,
כולכם לקחתם
שבועת סודיות.</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>נבחרת
להיות חברים ב
החברה החשאית ביותר באמריקה.</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
למעלה מ-100 שנה,

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
חברי גולגולת ועצמות
כללו נשיא,

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
סגני נשיאים,
שופטי בית המשפט העליון,

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
חברי קונגרס וסנאטורים,
קברניטי המדע
ותעשייה.

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
הטוב ביותר באמריקה.

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
אני לא חושב
זה בשבילי.
אתה לא יכול לקחת את זה
באופן אישי.

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
להתעצבן זה אישי,
מר ראסל.
אני לוקח את זה מאוד אישית.

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
אדוארד, כולנו
בזה ביחד.

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
תחזור פנימה.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
אנחנו אחים לכל החיים.

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
ספר לנו, מר ווילסון אחי
לאח, משהו שיש לך
מעולם לא סיפרה לאיש לפני כן.

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
הסוד הכי שמור שלך.

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
משהו שתצטרכו
לסמוך עלינו.

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
זה היה
הרביעי ביולי 1925.

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
הייתי בן שש.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>שיחקתי בתג
עם חבר שלי.</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
אדוארד, זהיר.

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>וניסיתי להתרחק
אותו, אז רצתי במעלה המדרגות
לחדר של ההורים שלי</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>ואני התחבאתי בארון.</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
הסתכלתי על אבי
בגדים, ותלויים שם
היה הז'קט של האדמירל שלו.

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
ואז שמעתי צליל.

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>וראיתי את אבי.</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>ובטח עשיתי רעש,
כי הוא הסתובב,</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>ונכנס לארון
ופתח את הדלת.</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>האם אי פעם
המציא סיפור, אדוארד?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>סיפרת לחבריך משהו
ידעת שזה לא נכון,</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
ואתה יודע שאם הם
גילו, הם לא היו
כמוך יותר?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>למה? כי
שיקרת להם.</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
אתה מבין?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>והוא שאל אותי
אם הייתי יודע מה זה אמון.</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
ואני אמרתי,
"אמון הוא כאשר אתה מרגיש בטוח
עם מישהו".

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
כמו עם החברים שלי.
כמו איתך ועם אמא.

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
ואז הוא אמר,
"אל תשקר לעולם.

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"אם אתה משקר לחברים שלך,
הם לא יבטחו בך.</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"ולא יהיה לך כלום

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"ולעולם לא תהיה בטוח."

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
הוא אמר לי לרדת למטה
ולראות את הזיקוקים,
כי הם התחילו.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
ואז הוא סגר את הדלת.

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
קול הירייה
היה שונה מאוד מ
קול הזיקוקים.

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
ואפילו בגיל שש,
ידעתי שיש
הבדל גדול, גדול.

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>היה הרבה דם.</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
אבא?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>וביד שמאל שלו,
הוא החזיק פתק
שהיה חתום.</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>אני לא יודע למה,
אבל לקחתי את הפתק
ושמתי אותו בכיס.</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>תמיד אמרתי
זו הייתה תאונה.</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
זו לא הייתה תאונה.
אבא שלי התאבד.

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
מזל טוב, מר ווילסון.
אני ריצ'רד הייז,

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
אמן הסודות והפקודות.

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
מה היה כתוב בפתק?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
אמרתי לך,
מעולם לא קראתי את ההערה.

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
לא קראת את הפתק?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
לא.

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
אבא שלי אמר אבא שלך
עמד להתמנות
מזכיר חיל הים

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
עד לנאמנותו
הובא לשאלה.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
לא תהיה לנו בעיה
עם הנאמנות שלך, נכון?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>" ובכל זאת,
מילה מסוימת,
מבט, לבוש</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"לעולם לא תראה מראה,
לא משקף את מבטי</i>

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"אבל השאלה הלא בטוחה שלי
נתפס</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"בתוך צל
של העיניים המשתנות שלנו?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
זה באמת די אלגנטי,
מר ווילסון.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
סדר טוב. מדוייק מאוד.

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
תחושת הלא נודע.

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
שירה משובחת היא המוזיקה
של מתמטיקה.

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
שירת מספרים.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
אתה צריך להסתכל
מאחורי המילים
להבין את המשמעות שלהם.

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
יָמִינָה. ובכן, לילה טוב,
רבותי.

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
מר ווילסון?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
אפשר לראות אותך במשרד שלי
לכמה מילים?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>אני ממליץ עליך כעורך
של מגזין השירה שלנו,
הפואטיקוס.</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
אני מתכבד. תודה לך.
אני מעריך את האמונה שלך בי.

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
לעולם אל תתבייש
מהיכולות שלך, אדוארד.

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
לא הייתה תמונה
שנהג לשבת
על האח, שם?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
זו הייתה קבוצת חיילים?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
זה של אבא שלי
גדוד מלחמת קרים.

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
הכוס נשברה.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
אני מתקן את זה.

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
נזכרתי בזה כי
זה הזכיר לי את אבא שלי.
הוא היה במלחמה.

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
אני חושב שעוקבים אחרינו.

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
מסתכלים?
למה אתה מתכוון?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
יש גבר עם כובע.

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
אני לא רואה אף אחד.

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
אתה יודע, יש כל כך הרבה
אני רוצה לשתף אתכם,
אדוארד.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
אבל אני בקושי יודע כלום
עליך בכלל,

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
מלבד היותך
תלמיד מבריק במיוחד.

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
אני מרגיש שיש לנו
סוג של רוח קרובה.

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
אני באמת צריך ללכת.

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
אה, התחלתי
לכתוב משהו.

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
אולי תרצה
לשמוע את זה.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
"ניצן פרץ
על הענף העליון

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"המלון שר
בלב שלי היום

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
"אני יודע איפה הירוק החיוור
מופע דשא

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"על ידי רץ זעיר,
מהדרך</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"והאדמה רטובה</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"קוקיה אמרה במוחי,
'עדיין לא, עדיין לא''</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
לא סיימתי את זה.

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
סליחה.

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
סליחה.

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
אָנָא.

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
אני מצטער. אני לא יכול לשמוע.

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
איך קוראים לך?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
אדוארד.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
אני מצטער.
היית אומר את זה שוב?
אני חייב לקרוא את השפתיים שלך.

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
אדוארד.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
שלום, אדוארד.

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
אני לורה.

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
אני מצטער,
היית אומר את זה שוב?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
אין אדם אחד
במאה מי ילך
על ידי כובע על ספסל

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
בלי לתת את זה
מבט שני.

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
זה אומר הרבה עליך,
מר ווילסון.
אתה לא מסיח את דעתך בקלות.

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
היא ילדה מאוד יפה.

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
סם מוראך. אני עם
הלשכה הפדרלית
של חקירה.

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
אכפת לך אם אלך איתך?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
הייתה לי הזדמנות לשוחח
עם אח לאחווה
שלך.

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
ג'ון ראסל,
בנו של הסנאטור.

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
ג'ון אמר שאולי תעזור לנו.
אתה ידידותי
עם ד"ר פרדריקס?

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
הוא היועץ שלי לתזה,
אם לזה אתה מתכוון.

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
הוא מגייס סגל
חברים וסטודנטים

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
להצטרף לארגון שנקרא
הגרמני האמריקאי
ועדת תרבות.

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
זו חזית נאצית.
האם הוא דיבר איתך
על זה?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
אני סטודנט לשירה,
מר מורך.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
אני לא פוליטי.

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
אנחנו מאוד מעוניינים
בגילוי השמות של
כמה מהמארגנים האחרים

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
לוועדת התרבות.

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
אתה מבקש ממני לרגל
על ד"ר פרדריקס?

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
אני שואל אותך
להיות אזרח טוב.

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
אתה מפוצץ את הדבר הזה,
זה יהיה בסדר.

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
אני אראה אותך.

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>בפולין, היטלר צופה
גדודים גרמניים</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>נחל מעבר לנהר סאן.</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>זה היה חלק
של קו הנהר אשר
הצבא הפולש כפוי</i>

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>בכונן האגף שלו
דרך דרום פולין.</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>הפרש הנאצי
עושה סיור מהיר
בעם הנכבש</i>

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>בין החיילים
בערים שנכבשו.</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>היטלר נתן את המילה
של מלחמה, ומלחמה היא!
פולין מובטחת...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
גבירותיי ורבותיי, זהו
זכות גדולה להיות איתה
אנחנו כאן הלילה מר האופט,

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
של הפהרר
שר חינוך.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
מר האופט?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
ערב טוב.

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
תודה לך, ד"ר פרדריקס
וחברי האמריקאי
ועדת תרבות גרמניה,

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
על שנתן לי את ההזדמנות
לבוא לייל.

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
גרמניה תמיד הייתה
מדינה של...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
כן. מעניין.

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
זה היה
תענוג גדול...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
... עושה
מכרים חדשים...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
סליחה.
כַּמוּבָן.

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
מישהו כאן!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
האם אתה נהנה,
אדוארד?
מאוד.

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
הייתי רוצה אותך
לפגוש את מר האופט.

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- אתה מכיר את ד"ר מנהיים?
כן, נפגשנו.

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
נשאלתי על ידי הפקולטה
יו"ר לוותר
הפוסט שלי כאן בייל.

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
עכשיו, תשמעו הרבה סיבות
על מה שגרם לעזיבתי.

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
די לומר שאני עוזב
עם השם שלי שלם.

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
בהצלחה במאמציך.

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
עכשיו, אדוארד,

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
מה עשיתי
מגיע לזה?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
יש לך כל כך מעט התייחסות
בשבילי שתבגוד בי
לאמונות הפוליטיות שלי?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
אתה יודע ואני יודע
טרומבל סטיקני
כתב את השיר הזה ב-1902.

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
היית המורה שלי.
בגדת בי.

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
חשבתי
הלכנו למסיבה.

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
אתה רוצה להגן עליי
מהם, נכון?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
לא.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
אתה חושב שהם יצליחו
כיף ממני.
זה לא זה.

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
זה לא נכון.
זה בסדר.

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
אני שמח להיות איתך.

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
האם תרצה לרקוד?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
אני לא רקדן טוב במיוחד.

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
זה בסדר.
גם אני לא רקדן טוב.

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
איך השיר הזה הולך?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>שמים כחולים</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>מחייך אלי</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>שום דבר מלבד שמיים כחולים</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>האם אני רואה</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>סלחו לי, כולם,
יש לי הודעה.</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>זה עתה אמרו לי
אנגליה וצרפת
הכריז מלחמה על גרמניה.</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>אבל בבקשה המשך לרקוד
ונהנה מהמוזיקה שלנו.</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>ואני אעדכן אותך
כאשר המידע נכנס.</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>תודה.</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
תוך זמן קצר,
גם אנחנו נהיה במלחמה.

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
האם תרצה לקבל
חדר עבורנו?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
אממ...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
תנמיך את האור.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
אני לא יכול. אני לא יכול.

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
לילה טוב.
לילה טוב.

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
תודה לך, אדוארד.

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
בשביל מה?
על היותך כל כך נחמד.

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>לאור העובדה</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>אנחנו לוקחים תעמולה
כבשים ברחבי העולם,</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>למה זה לא שימושי, אדוני,
כדי שנוכל לחקור איתך</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>העובדות האמיתיות מאחורי זה,
או המניעים שלנו?</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>יש פתגם ישן שאומר
לניצחון יש מאה אבות
ותבוסה היא יתומה.</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>ולא אתפלא</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>אם נשפך מידע
כאן לגבי...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
שלום, אדוארד.

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
מה אתה עושה כאן?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
היו רק קומץ
מאיתנו עד רגע אפס

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
שידע איפה אנחנו נמצאים
הולך לנחות בקובה.

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
אחד מאיתנו
לא יכול היה לשמור סוד.

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
אני יודע שזה לא הייתי אני.

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
מר אלן ביקש
רשימת אנשי Zapata

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
מי השתתף
במבצע.

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
אין לי אחד.

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
תגיד למר אלן שאני אתן לו
את הרשימה באופן אישי.

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
אנחנו באותה סירה
ביחד.

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
סירה דולפת.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
לעולם אל תחשוב
אנחנו באותה סירה,
מר הייז.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
או שאנחנו הולכים לשקוע
או לשחות ביחד.

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
אנשים כמונו,
אנחנו לא נותנים אחד לשני לטבוע.

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>אמרתי כמה שאני מרגיש
יכול להיאמר מועיל על ידי</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>בקשר לאירועים
של הימים האחרונים.</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>הצהרות נוספות,
דיונים מפורטים,</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>אינם
להסתיר אחריות,</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>כי אני האחראי
קצין הממשלה...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
אמא, אבא.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
זה אדוארד ווילסון.

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
גברת ראסל.
שלום.

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
סֵנָטוֹר.
כֵּן. זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
פיליפ וטודי אלן.

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
מר אלן היה
נשיא העצמות,
כיתת 12'.

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
ברוכים הבאים ל
המועדון הקטן שלנו.
תודה לך.

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
איפה תלתן?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
הו, הנה היא.

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
אני חושב שכן. כֵּן.

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
זו אחותי, קלובר.

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
שלום, אני אדוארד.
נעים להכיר.

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
נעים להכיר.

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
אנשי עצמות!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- הכל כאן!
- הכל כאן!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
הכומר קולינס
יציע חסד.

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
תחילה אנשי עצמות,
אלוהים שני.

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
אלוהים יקר,
אנו מודים לך על ההדרכה
אמון משפחת אוונס

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
בטיפול
של האי האהוב שלנו,

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
כדי שנוכל לבוא לכאן
עם המשפחות שלנו
והחברים שלנו

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
בנוחות ובפרטיות.

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
הוא אמר שהוא הולך
תבקש ממני לרקוד מאוחר יותר.

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
הנה אנחנו הולכים.

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
אתה לא רוקד, מר ווילסון?
אף אחד לא שאל אותי.

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
ובכן,

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
אני חושב שאנצל את הסיכויים שלי.

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
אני שואל.

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
ג'ון מאוד אוהב אותך.
ואני מאוד אוהב אותו.

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
הוא מדבר על ללכת
להילחם עם האנגלים.

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
אבא שלי לא במיוחד
מרוצה מזה

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
כי הוא
אחד המארגנים
של אמריקה תחילה.

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
לא ייראה טוב במיוחד
עבור בנו של בידוד
לצאת למלחמה, נכון?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
אחיך ג'ון הוא גבר
מתוך שכנוע גדול.
אני מעריץ אותו.

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
ומה איתך,
מר ווילסון?
במה אתה מאמין?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
אתה בבית ספר?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
אתה לא אומר הרבה,
אתה?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
כשיש משהו
שווה לומר.

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
הו! טוֹב.

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
אני חושב שאני הולך לאהוב אותך.

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
מר הייז.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
רבותי.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
גנרל ויליאם סאליבן,
מר אדוארד ווילסון.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
זה כבוד גדול, אדוני.

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
הייתי קם ורועד
היד שלך, אבל לעזאזל
רגליים הורגות אותי.

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
משהו על יותר מדי סוכר
בדם שלי ובשתן שלי.

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
אז מתי אתם מתחילים
תחרות השתינה שלך?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
אני אסלח לעצמי.

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
תודה, פיליפ.

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
למה שלא תשב?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
אתה מבין את זה בכל מקרה
אנחנו דנים כאן
לא יוצא מהחדר הזה.

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
כַּמוּבָן.

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
אנחנו נעשה בסופו של דבר
להסתבך במלחמה הזו.

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
לא בגלל שאנחנו רוצים,
אבל בגלל שאנחנו חייבים,
ואנחנו צריכים.

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
והנשיא שאל אותי
לבחון יצירת א
שירות הביון החוץ.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
ואם זה יקרה,
אני אחפש פטריוטי,
צעירים מכובדים ומבריקים

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
מהרקע הנכון
לנהל
המחלקות השונות.

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
במילים אחרות,
בלי יהודים או כושים,

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
ומעט מאוד קתולים,
וזה רק בגלל
אני קתולי.

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
היו מאומנים
והוזמנה בצבא
ופורסם בחו"ל.

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
אם זה משהו
אתה מעוניין,

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
אתה צריך להיות מוכן לעזוב
בהתראה של רגע.

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
אני לא רוצה את התשובה שלך עכשיו.
רק תחשוב על זה.

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
אבל זה לא חבורה של
נערי אחווה יושבים מסביב
משחקים עם הדקירות שלהם.

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
זה באמת.
לאמריקה.

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
תהנה.
ותתנהגו בעצמכם.

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
אני אמור לחפש
לבעל המושלם.

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
האם אתה הבעל המושלם,
מר ווילסון?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
מושלם מכל הבחינות.

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
אז יש סיבה כלשהי
שלא תשים
זרועך סביבי?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>יום ולילה</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>לילה ויום</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>אתה האחד</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
אני אוהב את זה.

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
חכם מאוד.

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>ותחת השמש</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...קרוב אלי</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
האם יש לך בעיה
עם נשים, מר בונז?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
האם אתה אוהב אותי?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
מַה?
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
אני אוהב אותך.

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
האם אתה אוהב אותי?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
אני כן. אני אוהב אותך. אני...
אני עדיין לא מאמין לך.

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
אני אוהב אותך.
תגיד את זה. תגיד את זה.

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
אני אוהב אותך.
אני חושב שאני אוהב אותך...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
תסתכל עליי.
תראה אותי! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
ספר לי!
אני אוהב אותך!
אני חושב שאני אוהב אותך.

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
ברגע שהעולם
מתעשת,
אני הולך לנסוע.

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
לונדון. פריז. רומא.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
אתה יכול לבוא איתי.

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
הכל בסדר?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
עָדִין.

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
אנחנו עולמות בנפרד.

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
למה אתה מתכוון?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
אני מרגיש כמו
אני רק קוריוז בשבילך.

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
זה לא...
זה לא נכון.

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
אני מרגיש כמו
אני לא אמיתי בשבילך.
זה לא נכון.

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
אדוארד.
זה לא
איך אני מרגיש כלפייך.

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
אדוארד?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
ג'ון.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
אחותי.
היא בהריון.

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
אני יודע שתצליח
מה מצפים ממך.

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>האם אתה,
אדוארד בל ווילסון,
קח את מרגרט אן ראסל</i>

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>להיות שלך
אישה נשואה כדין?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>לאהוב, לכבד ולהוקיר</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>במחלה ובבריאות</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>בימים טובים
ובזמנים רעים,
עד המוות אתה נפרד?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>אני כן.</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
גבר במדים
רוצה לראות אותך.

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
סליחה, אמא.

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
האם אמא שלך ואני
אי פעם להגיד לך איפה
לקחנו את ירח הדבש שלנו?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
מר אדוארד ווילסון?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
לו יכולנו
דבר לבד, אדוני.

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
האם תרצה לשבת?
לא, תודה, אדוני.

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
גנרל סאליבן
שולח את דרישת שלום.

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
הוא רצה לשאול אותך, אדוני,
אם אתה עדיין מעוניין
לראות את שאר העולם.

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
כן, בהחלט אהיה.

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
צהריים טובים, אדוני.
תודה לך.

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
ההזמנות שלי הגיעו.
אני נוסע לחו"ל.

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
כַּאֲשֵׁר?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
תוך שבוע אחד.

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
מה אתה הולך לעשות,
אדוארד? להציל את העולם?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>אתה בטוח
כאן איתי.</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
התצלום
חשוך במיוחד.

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
כפי שאנו יכולים לראות,
יש גבר קווקזי
ואישה כושית.

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
הרזולוציה מתקלקלת
די מהר.

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
מלאי הסרטים
הוא בהחלט רוסי,
ציון נמוך.

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
אחד התחומים
אנחנו התמקדנו
היא רשת היתושים.

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
כילה נגד יתושים
נמצא בעיקר באפריקה,
דרום מזרח אסיה,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
כל אקלים טרופי.

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
וילונות החלון כאן
יש דפוס ייחודי
עליהם של עצי באובב,

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
נראה גם באפריקה.

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
ליד הווילונות,
אנחנו יכולים לראות
מעקה הבניין.

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
יש כאן יונה.
קצת קשה להבחין.

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
יונים נמצאות בעיקר
באזורים עירוניים, כיכרות עיר.

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
אם תקשיבו היטב,
אתה תשמע מטוס.

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
שטפנו את זה.

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
לפי קול הדחף
של מנועי הסילון,

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
אנחנו יכולים לקבוע את זה
זה מטוס ממריא,

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
ויותר מ-1,000 רגל
מהקרקע,

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
מה שיציע עוד יותר
אזור עירוני גדול.

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
בחלק זה של הקלטת,
כאשר אתה מתפנה
רעשי רקע,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
אתה יכול לשמוע קול נשי.

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>אני אוהב אותך.</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
בהנחה שאנחנו מדברים על
אותה אישה,

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
מספרים לנו הבלשנים
המבטא שלה הוא צרפתי.

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
יש כאן מילה אחת,
אנחנו לא יכולים לצאת מזה עדיין.

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
יש דבר בלתי מזוהה
רעש שוטף אותה החוצה.

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
זה משחק
לאורך כל ההקלטה
בתדירות גבוהה,

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
מציע סירנה של תקיפה אווירית
מסוג כלשהו.

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
אנחנו הולכים לשמור
לשחק עם זה.

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>זה הזמן
כדי שכולם יעמדו ביחד
ולהחזיק חזק</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>כפי שהם עושים.</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>אני מביע את הערצתי</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>על הדרך המופתית</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>שבו כל ההתקפה האווירית
שירותי זהירות של לונדון</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>משתחררים.</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- אפשר לעזור לך?
- כן.</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>אני כאן כדי לראות את החייט
לגבי הולם
לחליפה חדשה.</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
בוודאי. ומה
סוג של חליפה היית
מתעניינים בערב הזה?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
טוויד או גריסט?
אולי גברדין נחמד?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
אולי גרגיר
וטוויד.

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
שניהם חד חזה?
כֵּן.

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
שניים או שלושה כפתורים, אדוני?
שלושה כפתורים.

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
אם אולי תבוא לכאן,
בבקשה, אדוני.

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
אָנָא. החייט הבכיר שלנו
יהיה נכון איתך, אדוני.

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
תודה לך.

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
ברוכים הבאים ללונדון.

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
אתה תצטרך ללמוד
כמה שיותר מהר ויסודי
ככל האפשר

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
המערכת האנגלית
של מודיעין.
האמנויות השחורות.

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
במיוחד
מודיעין נגד.

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
השימושים במידע,
דיסאינפורמציה,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
ואיך השימוש בהם,
בסופו של דבר, כוח.

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
הם הסכימו לפתוח
הפעולות שלהם אלינו.

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
הם לא יכולים לנצח במלחמה
בלעדינו, אבל הם לא
באמת רוצה אותנו כאן.

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
האינטליגנציה היא שלהם
חלב אם והם לא
כמו לחלוק את הציץ המלכותי

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
עם אנשים
שאין להם כותרות.

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
המורה שלך בלונדון מחכה
לפגוש אותך.

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
בדרך זו, אדוני.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...שישה-חמישה מגה-מחזורים
באחת, שלוש, חמש, תשע.

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
שמונה נקודות
שבעה-שישה-חמישה מגה-מחזורים
באחת, שלוש, חמש, תשע.

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
ארבע, שתיים,
אפס, שבע. עומד מהצד.

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...נקודה
שבעה-שישה-חמישה מגה-מחזורים
באחת, שלוש, חמש, תשע.

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר להשתמש בסטיקני.

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
כל הכבוד, מר ווילסון.
עשית ניתוח של שנתיים
בשבילי.

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
אמרתי לגנרל סאליבן
להשגיח עליך.
באותה מידה, באמת.

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
התחלתי להתגעגע
לקור מצמרר העצמות
של הבית.

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
זה לא אישי.

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
מר קרלסון? האם זה
לשכת הסחר האמריקאית?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
איזה מוצר?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
סחורה יבשה.

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
אתה מאחר.
כֵּן.
זה מה שאמא שלי אמרה.

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
ריימונד דוקה ברוקו,
נולד ב-8 במאי 1907,
העיר ניו יורק.

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
תיכון סנט איגנטיוס,
אוניברסיטת פורדהאם.

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
נשוי לאניטה דלוקיו,
שני ילדים...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
סטפני ודיוויד.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
שישה רגל ושתיים, 182 פאונד,
שיער שחור, עיניים חומות.

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
שיא צבאי,
חמש שנים מודיעין.

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
משהו שתרצה להוסיף?
האם אתה רוצה
להסתכל גם על התחת שלי?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
אתה עובד בשבילי,
סמל ברקו.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
אני עובד עבור
ממשלת ארצות הברית, אדוני.

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
במשרד הזה, אני
ממשלת ארצות הברית.

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
אתה די בטוח בעצמך
למישהו שזה עתה התחיל.

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
הם לא יעשו זאת
תגיד לי את שמך.

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
אז איך אתה יודע
אתה לא במקום הלא נכון?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
הם אמרו שאתה
SOB רציני שלא
בעל חוש הומור כלשהו.

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
לא יכולים להיות שניכם.

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
אתה מתכוון לענות על זה?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
תלוי אם אני עובד בשבילך
או אם אני לא.

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
אחת העבודות שלך, סמל,
עונה לטלפון.

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
כן, אדוני.

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
השתמש במלאכת המקצוע שלך היטב,
במיוחד השימוש
של תעמולה שחורה

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
והמרכיב
המכונה השמעה.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
להבין כמה יעיל
דיסאינפורמציה משלך

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
עובד למעשה
על האויב.

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
זה כמעט ארבע.

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
איך מאייתים עגבת?
האם זה "L" אחד או שניים?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
עַגֶבֶת. אחד, אני חושב.
אף פעם לא היה לי את זה.

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
זה חיוני לחדור
של האויב
שירותי מודיעין.

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
דחוף אותם פנימה
עולם לא אמיתי, כביכול.

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>רופאים באנגליה היום</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>הודיע כי רשומות רפואיות
נלקח מאדולף היטלר
רופא אישי,</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>דר. תיאודור מורל,
גילה כי מר היטלר
חלתה בעגבת</i>

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>בזמן ההגשה
בכוחות המזוינים הגרמניים
במהלך מלחמת העולם הראשונה.</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>עצם התכונות
כי לעשות
קצין מודיעין טוב,</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>מוח חשוד,
אהבה למורכבות
ופירוט,</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>הם עצם התכונות
של מישהו
אתה תצפה.</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
ערב טוב, לורד קופר.

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
יש לי קצת מידע
זה עשוי לעניין
אליך.

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>הנפשית
מתקן לגילוי
קונספירציות ובגידה</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>הן אותן תכונות
רוב הסיכויים להחליד
שיפוט טבעי.</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
כל מה שנראה ברור
כפוף. והכל
זה נראה כפוף ברור.

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
לכודה בהשתקפויות,

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
אתה חייב ללמוד לזהות
כאשר שקר מתחזה
בתור האמת,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
ואז להתמודד עם זה
ביעילות, בלי תשוקה.

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
אנחנו יודעים שכן
העביר מידע
לפיקוד העליון הגרמני.

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>לעולם אל תיתן לאף אחד
זמן לחשוב.</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
עכשיו, אני הולך להציע לך
אחת משתי אפשרויות.

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
אתה נותן את הטון
של הדיון
ומהר להגיע לנקודה.

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
או שאפשר להוציא אותך להורג
על בגידה,

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
או שאתה יכול להמשיך לרגל
עבור האויב כאן

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
ולספק אותם
עם המידע
אנו מספקים לך.

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
תעביר את זה הלאה
לחברים הגרמנים שלך. ו
אם אגלה שזה לא נעשה,

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
לא יהיה
הזדמנות שנייה.

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
אתה פשוט
להיתלות כמרגל.
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
איך אנחנו יודעים
הוא לא יעבוד
לשני אדונים?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
בְּדִיוּק. אנחנו לא.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
איך אני יודע
אם אני יכול לסמוך עליך?
אתה לא.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
כלומר, אני מקווה
אתה בר מזל מספיק
לפגוש מישהו שאתה סומך עליו.

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
צר לי לומר

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
אני לא.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
אתה בטח אדוארד הצעיר.

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
ד"ר פרדריקס אמר לי
כל כך הרבה עליך.

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
קשת קאמינגס.
נעים להכיר.

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
נעים להכיר.

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
אני מבין שאנחנו
דעה דומה בהרבה דברים.

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
תלמידי בית ספר טובים,
ייל, קיימברידג'.

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
חולמים.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
הם אומרים להיות יוצא דופן
קצין מודיעין,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
אתה חייב לקבל
מחשבה יציבה,

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
תחושה בלתי מעורערת של אמונה
במה שאתה עושה,

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
ולהיות רומנטיקן חסר תקנה.

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
לשכת הסחר האמריקאית.

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
זה בחו"ל,
סנאטור ראסל בשבילך.

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
שלום?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
כֵּן. כֵּן.
כן, אני שומע אותך.

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
תודה שסיפרת לי.

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
להתראות.

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
היה לנו ילד.

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
אכפת לך
אם נקרא לו אדוארד? אם אנחנו
קרא לו אדוארד ג'וניור?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>אני אוהב את זה.
אני חושב שזה מושלם.
מתאים למלך.</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>זה מה שחשבתי.
מתאים למלך.
אתה אוהב את אדוארד?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>אני חושב שהוא אוהב את זה.</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>אז מה שלומך? האם אתה</i>

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>מצילים את העולם
ולשמור עלינו?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
לפעמים.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
באיזה צבע העיניים שלו?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
שלום?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
שלום?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>כשהוא יהיה מספיק מבוגר,
אתה יכול לקרוא לו את זה.</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
זו מהדורה ראשונה.

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>צ'ארלס דיקנס
שיר חג המולד.
זה היה של אבא שלי.</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
הוא היה קורא לי את זה
כשהייתי ילד.

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
תודה לך.

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
היה לי מצער
גילוי היום.

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
אדם שעובד בשבילי,
ישב ממש מחוץ לדלת שלי.

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
גיליתי שהוא נתן
ורד לאישה
עם פתק קטן.

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
הוורד היה די מקסים,
ורד חבשי,

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
הגבעול שלו עטוף בקפידה
בנייר משי. הכל די
יפה ונוגע ללב,

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
למעט העובדה שה
הנייר היה מלא בסוד
כותבת עבור חבריה הגרמנים

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
פירוט שינויים
למסדר האמריקאי
של הקרב כאן.

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
סלח לי, אדוני.

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
איך אמר את זה המשורר האירי?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"חבר להיום
הוא שברון הלב של מחר."

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
האם אתה יודע
מה הפחד הכי עמוק שלי?
שבסופו של דבר אהיה חסר חברים.

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
לגמרי לבד.

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
אני חושב ששניכם
מכירים אחד את השני.

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
ריצ'רד. לא ציפיתי
לראות אותך.
שלום, אדוארד.

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
מר הייז הגיע
לעבוד איתנו
במבצעים מיוחדים.

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
אני מקווה שלא אכפת לך,
הזמנתי אותו להצטרף
השיחה שלנו.

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
אני חושש לאנגלית היקרה שלנו
למורה יש הרגל רע
של יצירת חברויות קלות.

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
אתה יודע, כמובן,
על הפרט שלו
טעמים מיניים.

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
אני חושש שהוא לא היה
מאוד מפלה
בשותפיו.

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
יש אנשים שהם מאוד
מודאג מהחשיפה שלו.

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
אני מקווה ששניכם תוכלו לעזור למיין
העניין העדין למדי הזה
החוצה עבורנו.

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
זה נראה לי
להיות בעיה
עבור הבריטים.

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
למה אנחנו מעורבים?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
הבריטים הם
עם מתורבת.

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
הם לא אוכלים את שלהם.
יש להם מישהו
לעשות זאת עבורם.

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
אז למה אתה מספר לי?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
אני נותן לך
הזדמנות להתמודד עם זה.
או שמישהו אחר יעשה זאת.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
אני מצטער
הכניסו אותך לזה.

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
אם המנהל לא ירצה
תקשיב להיגיון, אולי
רוצה לקשור את הנעל שלך.

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
אני מצטער
זה חייב להיות ככה.

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
זה לא משהו שאני שמח
על הצורך לעשות.

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
חשבת בכלל על
אולי לחזור ללמד
שוב במשרה מלאה?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
הם מודאגים לגבי
האסוציאציות האישיות שלי,
הם לא?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
נערי קיימברידג' נשארים ביחד
כמו דבק.

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
אני יותר מדי דמוקרטי
לטעמי עבורם.

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
הם אוהבים מכנסיים לחוץ
וכפתורים מתאימים.

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
לא. עשיתי את כל ההוראה
אני מתכוון לעשות.

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
אני מי שאני.

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
אני אסבול את זה.

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
אָנָא. אתה נתת
את כל השירות שאתה יכול.

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
הגיע הזמן לפרוש.

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
תלמיד בית הספר הטוב
יהיה קרוב.

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
הוא ירצה לדעת
התגובה שלי.

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
אני מבין אם אתה רוצה
לקשור את הנעל שלך.

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
זה עסק מלוכלך, אדוארד.
הייתי חלק מזה
הרבה יותר מדי זמן.

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
אולי תרצה לחשוב
על להשיג את עצמך
זוג נעליים חדשות, אדוארד.

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
יש חנות נפלאה
בסנט ג'יימס.

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
של מר פטיבון.
הוא מגף למלך.

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
אבל אז, אני מניח
כולנו בדרך שלנו,
אנחנו לא?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
מגפיים למלכים.

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
צא החוצה כל עוד אתה יכול.

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
בזמן שאתה עדיין מאמין.

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
כל עוד יש לך נשמה.

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
שלום.
כל אחד מכם בחורים
יש אור?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
אני מצטער.

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
הוא ידע יותר מדי.

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
אתה מבין.

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
זה מופיע המילה
לא הצלחנו להבין

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
היה גל הקול שלו
נחתך באופן משמעותי על ידי
מי שעשה את הקלטת הזו.

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
שחזרנו אותו על ידי הגברה
תדרים ספציפיים
נראה על האוסילוסקופ.

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- קוצ'ינוס הוא ספרדי
עבור "חזירים".
- תן לי לשמוע את זה שוב.</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
ורעש הסירנה
לא יכולנו לזהות קודם
הסתירו פעמוני כנסייה.

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
משום מה,
נוספו רעשים נוספים
לעוות את הפעמונים.

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
במראה של שולחן האיפור,
אתה באמת יכול להבחין
ההשתקפות

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
של צריח כנסייה,

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
ששלושת הפעמונים שלו
מתכתבים עם הפעמונים
אתה שומע.

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
עוצמת הקול מעידה
כי הכנסייה
נמצא מעבר לרחוב,

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
שוב, אולי
על כיכר העיר.

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
על שידת הלילה,
אנחנו יכולים לראות רדיו שעון.

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
כתוב כמעט 10:00,
אשר יתכתב
עם פעמוני הכנסייה.

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
יש לי גם אודיו
של מאוורר תקרה.

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
זה ארבעה להבים,
מאוורר תקרה סטנדרטי.
אנחנו לא יודעים מאיפה זה.

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
יש כאן משהו.

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
זה יכול להיות
שום דבר משמעותי,
אולי נר, משקולת נייר.

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
או שזה יכול להיות
משהו אישי

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
שנוכל לזהות
האנשים בחדר עם.

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
אנחנו הולכים לשטוף את זה שוב,
אולי לראות מה יש שם.

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
כמה זמן
עד שתהיה איזו הגדרה

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
לגבי איפה אנחנו בדיוק?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
אנחנו הולכים
מהר ככל שנוכל, אדוני.

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
מה שלום תלתן
והילד הקטן שלך?
- טוב, תודה.

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
אתה יודע, הוא כמעט בן חמש.

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
עשית שם לא רע
לעצמך בלונדון.

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
מלחמת העולם הסתיימה.

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
המלחמה על העולם
רק התחיל.

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
בכל מדינה משוחררת,
יהיה קרב ביניהם
אנחנו והרוסים

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
ללבם ולמוחם.

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
מאז שהטלנו את הפצצה,
הם מרגישים קצת קצרים
בין הרגליים.

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
הרוסים עדיין חיים
במאה ה-19.
סלק ותפוחי אדמה.

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
כל זה ישתנה
באופן דרמטי. כרגע,
הם זוללים טריטוריה,

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
לוקח הביתה כל מדען
הם יכולים לגנוב. בעוד 10 שנים,
תהיה להם הפצצה.

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
אנחנו חייבים להשיג מישהו
שיכול להועיל לנו
לצאת מברלין לפני שהם עושים זאת.

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
צ'רצ'יל צדק.

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
לא היינו צריכים
הפסיק לצעוד
עד שהגענו למוסקבה.

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
הם משוויץ.

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
שלחו אותם
עם הפאוץ' לברלין.

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
הם חולשה שלי.

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
כשהייתי ילד, אמא שלי
תמיד היה מתגמל אותי
עם שוקולד.

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
זה הרגל נוראי.

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
שוקולדים
או מבקש אישור?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
שְׁנֵיהֶם.

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
הוא היה קצין
באבווהר,
המודיעין הצבאי הגרמני.

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
הוא אומר שהוא יודע את המיקום
של V-2 נאצי מסוים
מדעני טילים מסתתרים.

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
תשאל אותו
לאן הוא רוצה להגיע.

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
הוא רוצה לנסוע לשיקגו.
יש לו שם קרובי משפחה.

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
תגיד לו אם הוא מספק לנו
עם השמות והמקומות
של המדענים,

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
אני אסדר
אשרת יציאה עבורו.

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
ברגע שהוא
שירת את מטרתו, הפוך אותו
אל הלוכדים הנאצים.

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
קבוצת וואפן-SS לשעבר
המפקד רוצה לדבר
איתך לגבי מקלט.

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
זה מאוד מכוער, לא?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
זה לא אמור להיות תכשיט.

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
איבדתי את הצליל
באוזן אחת לגמרי.

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
אני יכול לשמוע בעזרת העזרה
של המנגנון
מהאוזן הזו,

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
אבל הם אומרים
בעוד שנה בערך...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
אתה בקושי שם לב שהוא שם.

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
הרוסים
מעוניינים לעשות
חילופי שבויים.

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
אנחנו מוכנים להציע לך
כמה מדענים יהודים
שוחרר במזרח

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
עבור כמה מדענים נאצים
יש לך כאן בברלין.

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
אלו השמות
אנחנו מוכנים לדון.

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
אני מבין את השם הצפנה שלך
בשבילי זה יוליסס.

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
האם זה בשביל
הספר של ג'יימס ג'ויס
או המיתוס היווני?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
האם אתה יודע
מה שם הקוד שלנו בשבילך?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
אִמָא.

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
לקחתי את הראשון
אמבטיה חמה אתמול
לקחתי בשלוש שנים,

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
מאז המצור על סטלינגרד.

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
ישבתי שעות,

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
מביטה מהחלון,

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
השרייה.

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
כשהייתי חייל,
האצבעות שלי היו כוויות קור.

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
מאז,
כשקר לי,

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
יש כאב.

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
אולי אתה לא צריך לחיות
ברוסיה.

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
לכולנו יש את החולשות שלנו.

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
מה שלך?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
שמעתי שאתה שותק.

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
"עשוי מאבן," אמרו.

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
מה הביטוי?
"השתיקה מחרישת אוזניים".

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
אתה הולך להיות
יריב אדיר,
אמא.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
אני מצפה
לעמותה שלנו.

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
אני מקווה שזה יימשך
במשך זמן רב.

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>אני אוהב אותך.</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>אנשים שבאמת אוהבים
זה לזה אין סודות.</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>אתה בטוח כאן איתי.</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
הצלחנו
כדי לזהות את המותג
של המאוורר.

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
זה נקרא פרויד.
זה בלגי.

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
החפץ על שידת הלילה,
אנחנו עדיין מנסים לברר
מה זה.

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
אנחנו פשוט לא יכולים להשיג
הגדרה נוספת מתוכו.

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>מי זה?</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
מי זה?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>שלום, אבא.
יש לך יום הולדת
מתקרב.</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>אני אהיה בן חמש בקרוב.</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
אתה ילד גדול.

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>אני יותר גדול מאנדרו,
והוא בן שש.</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>אמא שלך שם?
מַה? אני לא שומע אותך.</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
אמא שלך שם?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>היא מתלבשת
לצאת עם חברתה.</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>יש לו מכונית חדשה.
הוא נתן לי לנהוג איתו.</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>שלום, מר ווילסון.
זו עדנה.</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>גברת ווילסון נמצא למעלה.
היא מתכוננת
לארוחת ערב.</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>אני אספר לה
אתה בטלפון.</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
אני אתקשר בחזרה.

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
סלח לי.

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
אתה צריך אותי
למשהו אחר?
לא, תודה.

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
האם אתה אוכל פעם, מר קרלסון?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
אני אוהב לבשל. האם תרצה
ארוחה ביתית?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>האם אי פעם קראת את אובידיוס?
מטמורפוזות
בלטינית המקורית?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
זה די יפה.

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"תפסתי ערימת אבק
ומחזיקים את זה למעלה,

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"ביקש בטיפשות
כמה שיותר ימי הולדת
כגרגרי האבק.

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"שכחתי לשאול את זה
הם שנות נעורים".

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
בראבו.

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
אני אמור ללכת.

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
האם תרצה להישאר?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
האם תרצה שאעשה זאת?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
הייתי רוצה ממך
מאוד.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
אולי נוכל ללכת
איפשהו ביחד?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
האגמים בבוואריה
עדיין יפים.

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
היה שם פונדק לפני כן
המלחמה שבה שירתו
ארוחת בוקר במיטה כל היום.

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
האנה?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
אני מקווה
אתה אף פעם לא הולך הביתה.

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
בוואריה היא באמת
מקום יפהפה.

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
אני נולדתי שם.
סבתא שלי גרה שם.

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
אני ממש מתגעגע אליה.

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
למה שלא נלך?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
נתתי לאדם זר
לתוך הבית שלנו.

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
אִמָא! אבא כאן! אִמָא!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
שלום, אדוארד.

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
שלום, תלתן.

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
אני...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
אני אוהב שיקראו לי
מרגרט עכשיו.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
זה מאוד נחמד לראות אותך.

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
טוב לראות אותך גם.

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
הכנתי משהו בשבילך.

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
לִרְאוֹת? זו ספינה.

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
אבל יש
דגל אנגליה.

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
ואז שמתי
דגל פיראט שם.

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
ואם תרצה,
אתה יכול לספור

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
כמה מפרשים יש.

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
אתה רוצה לנסות את זה?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
נכון.

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
לא, לא, זה שלך.
הכנתי את זה בשבילך.

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
אם זה בסדר איתך,

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
חשבתי שאולי נוכל לישון
במיטות נפרדות לזמן מה,

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
רק עד שנקבל
להכיר זה את זה שוב.

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
המצאתי את החדר הפנוי.

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
בְּסֵדֶר.

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
מה אתה שומע
מאחיך ג'ון?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
חשבתי שאתה יודע.
הוא נהרג בבורמה,
בשנת 1944.

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
מעולם לא הזכרת את זה
בכל אחד מהמכתבים שלך.

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
לא היה הרבה מה לומר.

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
שש שנים זה הרבה זמן.

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
הייתי בודד
והייתי פעם עם גבר.

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
הוא לא היה מעניין במיוחד.

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
היית עם מישהו?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
זו הייתה טעות.

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
תודה על הספינה
עשית בשבילי.

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
אתה מוזמן.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
אני שמח שאתה אוהב את זה.

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
אמרה אמא
היית במלחמה

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
נלחמתם?
הרגת מישהו?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
לא.

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
לילה טוב.
לילה טוב.

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
לֹא! אתה זה!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
שלום, אבא.
שלום, אדוארד. שלום.

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
שלום, יקירי.

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
יש מישהו שמחכה
בשבילך במאורה.

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
כְּלָלִי.

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
אדוארד.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
אני מצטער להתפרץ בך
כמו זה. אשתך בחביבות
עזר לי לשתות.

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
הרגליים שלי,
הם ממשיכים לחתוך
חלקים מהם.

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
זה לא מכובד לגברים
צריך למות
מהרגליים למעלה.

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
ובכן, בזמן שכולם היו
להרגיש טוב עם עצמם,

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
הסובייטים,
בלי לירות ירייה, יש
השתלט על חצי העולם.

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
הם נושמים
במורד הצוואר שלנו.

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
הם יהיו בחצר האחורית שלנו
לפני שאתה יודע זאת.

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
אז, כבר סיפרתי
הנשיא

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
על הצורך ליצור
חדש
שירות הביון החוץ.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
כזה שיעשה בימי שלום
מה OSS עשה במהלך המלחמה.

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
פיליפ אלן יגיע
הסוכנות. ריצ'רד הייז
יהיה המנהל שלו.

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
ואתה תיקח
חטיבה ג',

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
מבצעים מיוחדים המדווחים
רק למנהל.

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
זה יהיה מוגבל
לחו"ל, ברור.

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
פעולות חתרניות,
איסוף מודיעין
וניתוח.

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
ואני אהיה מעוניין
במחשבותיך על זה.

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
במיוחד באזור שלך
של מומחיות,
מודיעין נגד.

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
אשמח לעזור
בכל דרך שאני יכול.

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
זה בסדר.

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
אדוארד, צא החוצה.

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
סלח לי, אדוני. מרגרט!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
קדימה, אדוארד.

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
לָבוֹא. בוא נצא החוצה,
בסדר? אבא עסוק.

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
תודה לך.

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
אני חייב להגיד לך,
יש לי כמה בעיות אמיתיות
עם כל העניין הזה,

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
למרות כמה שאנחנו צריכים את זה.

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
אני מודאג מזה
יותר מדי כוח יגמר
בידיים של מעט מדי.

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
זה תמיד אצל מישהו
האינטרס הטוב ביותר לקדם
אויבים, אמיתיים או מדומים.

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
אני רואה את זה כעיניה של אמריקה
ואוזניים. אני לא רוצה שזה יקרה
להפוך ללב ולנשמה שלה.

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
אז אמרתי לנשיא,
כדי שזה יעבוד,

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
חייב להיות
סוג של אזרח
פיקוח.

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
מֶחדָל?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
איך אתה יכול לקבל
ארגון סמוי

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
אם יש לך אנשים שמחפשים
מעבר לכתף?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
אתה יודע מי נתן להיטלר
הכוח שלו? הפקידים
ומנהלי החשבונות.

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
עובדי המדינה.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
יש לי את החולשה הזו.

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
אני מאמין באלוהים צודק.

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
תמיד נראה שאני טועה
בצד של הדמוקרטיה.

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
זה בטח מקום נחמד
להקים משפחה.

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
אף פעם לא השקעתי זמן.

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
אני אהיה מת
תוך פחות משנה.

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
אני אוהב את המדינה הזו.

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
כולנו כן, אדוני. כולנו עושים זאת.

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
לא משנה מה מישהו
אומר לך, יהיה
אף אחד שאתה באמת לא יכול לסמוך עליו.

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
אני חושש
כשהכל נאמר ונעשה,
גם כולנו רק פקידים.

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
התרשמתי
שד"ר איבנז
תמך בדמוקרטיה.

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
אני חושש
הוא שינה את דעתו.

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
הרופא התחיל
להאמין
התעמולה שלו.

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
כלומר, חלמת
הבחור הזה קם, אדוארד,
עזר לו להיבחר.

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
אלה הסובייטים.

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
המחלקה הבינלאומית
של חברי הוועד המרכזי

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
טרובניקוב, קושלניקוב,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
שהפכו להיות
מתעניין יתר על המידה
במשאבי הטבע שלהם,

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
במיוחד קפה.

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
האינטרסים הכלכליים שלנו
מתפשרים,

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
שלא לדבר על הסכנות
של נוכחות סובייטית
כל כך קרוב לבית.

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
למען הביטחון, אדוארד,
עלינו להקים
הנוכחות שלנו שם.

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
רגע, תפסיק. אתה יכול לחזור?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
תחזור קצת אחורה.

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
הפעל את זה משם.

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
רק חשבתי
ראיתי משהו.

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
אני רוצה את שניכם
לחבר את הראש ביחד
על זה.

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
מייקל יהיה
יורד לשם
כמומחה חקלאי

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
עם חברת Mayan Coffee Company.
לא רשמי.

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
הוא יהיה העיניים והאוזניים שלנו.

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
בהצלחה.
תודה לך.

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
לא הייתי לובשת
הכיתה שלי מצלצלת שם למטה.

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
אני רוצה את כל המודיעין
על זה נשלח ישירות אלי
ואף אחד אחר.

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>אני מאמין שכן
מה שאתה מחפש.</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
זה יעשה את זה.

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
מר ווילסון?
זה הגיע בשבילך
כתובת השער של קרלסון.

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
לא היה כרטיס.

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
היה
פשרה פוטנציאלית
למטה דרומה.

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
יוליסס.

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
אנחנו לא יכולים לחכות
עוד 24 שעות.

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
אם אתה יכול להבטיח את זה
כל הנכסים נמצאים במקום ו
מוכן לעבור על ההזמנה שלי,

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
אני מוכן גם לזוז.

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
תחזור למיטה.

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
על מה דיברת?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
זה דיבור של מבוגרים.

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
היה לי סיוט.

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
הכל בסדר.

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
תוכל להישאר איתי
עוד דקה?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
נסה לישון קצת.

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
כֵּן?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
אין לנו זמן להיות בטוחים
על זה. כל העניין הזה
תלוי בתמיכה.

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
אם אין לנו את התמיכה,
אני לא יכול להבטיח את התוצאה.

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
אתה יכול להבטיח
את התמיכה?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
זו לא ערובה.
זו לא תשובה.

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
האנשים האלה לא אידיאולוגיים.

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
שים יותר בתוכם
גרבי חג המולד,
והם יפלו למקומם.

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
תתקשר למפקד התחנה.
תוציא אותו מהמיטה.

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
מרגרט אומרת לנו את זה
אתה עובד עם ה-CIA.

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
לאשתי יש
דמיון חי.

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
אני יועץ סחר.
עובד מדינה.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
לילה טוב.
לילה טוב.

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
איך אתה מעז לדבר
לי ככה?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
לעולם אל תספר לאף אחד
מה אני עושה.

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
איך אתה מעז?
האנשים האלה הם החברים שלי!
אין לי הרבה חברים!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
לעולם אל תספר לאף אחד
מה זה אני עושה. לְעוֹלָם לֹא.
אתה מבין אותי?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אני לא יודע מה אתה עושה!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
אתה יוצא בחמש,
אתה בבית בעשר,
שבעה ימים בשבוע.

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
אתה לא אומר
מילה ארורה אליי!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
אני חי עם רוח רפאים!
אני לא יודע מה אתה עושה!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
התקשר בחזרה.

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
הם מוכנים.
הפעל את הפעולה.

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
תגיד משהו.

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
תגיד משהו.
אני חייב ללכת עכשיו.

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
תגיד משהו! דבר איתי!
תגיד משהו!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
תסתכל עליי. תגיד משהו.

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
תזכור מה אמרתי.
אל תיגע בכלום.
בְּסֵדֶר?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
חג שמח,
מרגרט. אדוארד.
חג שמח.

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
זה אדוארד הצעיר?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
האם תרצה להיכנס פנימה
ולפגוש את מאוד שלנו
אורח מיוחד הערב?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
סנטה קלאוס.

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- האם תרצה
לפגוש את סנטה?
- כן.

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
לְהִתְקַדֵם.

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
טודי נפלא
עם ילדים.
כן, היא כן.

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
בוא לפגוש את סנטה.

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
האם תרצה לשתות,
אדוארד?
תודה לך.

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
אני מאמין
ברכות מסודרות.

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
לרופא יש
אין יותר חולים
בגלל רשלנות.

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
רבותי.
אדוארד.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
פיליפ.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
הַצָעַת חוֹק.

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
רבותי,

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
כולכם יכולים להיות מאוד גאים
ממה שהתחלת.

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
חג שמח.

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
חג שמח, ביל.
- חג שמח.

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
חג המולד
מלא בהפתעות.

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
האם אתה אוהב הפתעות
מתחת לעץ?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
ובכן, אנחנו נוודא
יש לך הרבה הפתעות

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
ודברים כאלה. בְּסֵדֶר?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
אני בטוח שאמא ואבא
מסכים לזה
זה יהיה רעיון טוב.

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
הפתעות הן החלק הטוב ביותר
של חג המולד, אתה לא חושב?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
מה עם משחקים?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
מה עם משחקי כדור?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
אני יכול להביא לך מגבת?
- אני כל כך מצטער.

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
אתה בסדר?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
אתה יכול לקחת אותי
הביתה, בבקשה?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.
הנמיך את הקול שלך.

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
אתה יכול להשתמש באמבטיה שלנו
אם תרצה.
אולי יהיו לי בגדים יבשים.

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
תודה לך.
בוא איתי, אדוארד.
זה בסדר. בוא איתי.

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
אני יכול לעזור לך לקום,
גברת ווילסון?

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
האם ידעת זאת
פיליפ הולך להיות

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
על חברת Mayan Coffee Company
דירקטוריון?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
תזכור מה שאמרתי לך
על חברים.

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>אתה נראה טוב, אדוארד.</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
כמה זמן עבר?
שבע, שמונה שנים?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
הרבה מים
מתחת לגשר.

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
קרולין ואני,
רק קנינו
הבית הראשון שלנו.

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
והכל כבר
שבורה. אני מבלה את סופי השבוע שלי
לתקן דברים.

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
עד שאקבל הכל
תוקן, יגיע הזמן
למכור את הבית המזוין.

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
אולי אתה יכול לתת לי
התראה על מישהו.

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
אתה שואל אותי
לתת לך קבצי FBI
על אזרח אמריקאי?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
זה בניגוד לחוק
לרגל אחרי אזרחים.

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
תשמור את זה.

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
אולי מתישהו
אתה תשנה את דעתך.

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
אפשר להיכנס?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היה במשרד שלך.

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
איך היה הדיג?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
זו הייתה שנה גרועה.
המים גבוהים מדי.

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
אני מבין שרצית

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
תן לי באופן אישי
רשימת מבצע זפאטה
את עצמך.

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
אין אחד, נכון?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
אתה יודע שזה היה
פעולה שקטה.

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
זה לא היה שקט מספיק.

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
נשאלתי על ידי
הנשיא להציע
שאנחנו כבר לא צריכים איתנו.

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
על מי היית ממליץ,
אדוארד?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
אני משרת בהנאה
של המנהל, אדוני.

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
אני רק שומר סף.

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
ולמה זה זה
אנשים כמונו
לבחור לשרת,

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
עבור ניקל ליום,
במקצוע שעושה אותנו

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
ללא הרף
להסתכל מעבר לכתף שלנו
לראות מי צופה בנו?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
מתי אתה
לקבל את ההחלטה שלך?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
הַחְלָטָה?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
אני משרת לפי שיקול דעת
של הנשיא
של ארצות הברית.

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
אני אעשה מה שאני חושב
הכי טוב למדינה.

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
זה חשוב
אנחנו מגלים מי אחראי.

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
לילה טוב.
לילה טוב.

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>ב-2242, השיחה התקבלה
על מפקד בסיס ברלין
קו מבצעי.</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
אדם אומר שהוא קצין בכיר,
ק.ג.ב. לא ייתן שם.

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
תפתח. תוֹדָה.

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"קצין הקג"ב שואל מתי
מר אדוארד ווילסון מגיע.

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"הוא רוצה לדעת
תגובתו של מר אדוארד ווילסון".

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
ספר לו
מר אדוארד ווילסון כאן,

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
ורוצה לדעת
למה שהוא מתכוון
לספק לנו בתמורה.

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
הוא אומר,
"בתמורה למסע בטוח,

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"הוא יספק למר ווילסון
עם הבנה ברורה

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"משלושת ההפסדים האחרונים
במוסקבה

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"וזהויות של
סוכנים סובייטים בארצך,

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"חדירות
של תחנת מוסקבה.

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
"הוא גם ידבר באופן אישי
עם מר אדוארד ווילסון בערך

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"יוליסס.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"דברים שרק הוא יודע
של יוליסס,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"איך הוא חושב,
מה הוא מתכנן לעשות,

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"ומה שהוא רוצה
מר אדוארד ווילסון לחשוב
הוא עושה.

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
"כדי להקים בונאפים,
הוא יישא איתו

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"תצלומי מעקב של ק.ג.ב
מכל קציני ה-CIA במוסקבה

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"והיה יותר ממאושר
לעשות פוליגרף".

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
יוליסס.

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
שאל אותו מה החולשה שלו.

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"הקור."

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
בוא נביא אותו לכאן.

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
שמי הוא
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
שמות הילדים שלי הם
אנטולי וסרגיי.

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
אבי ניגן בצ'לו.
אני מנגן בכינור.
אבל אתה יודע את זה.

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
אני מסכן את חיי לבוא הכל
הדרך לומר לך את זה, ל
לאשר את מה שאתה כבר יודע.

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
נכשלת בפוליגרף,
מר מירונוב.

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
אתה מכיר כל רוסי
פוליגרף נכשל.

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
הפוליגרף שלך
לא מבין
הנשמה הרוסית.

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
מה עוד אתה רוצה?
נתתי לך את הנאמנות שלי,
שמות הסוכנים,

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>מי נפגע,
שעליכם לדעת.</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>אני רוצה לדבר עם
מר אדוארד ווילסון.</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
אמרו לנו
מירונוב היה עם האנשים האלה
היום בו צולמה התמונה.

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>המפקד הישיר שלך?</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
אנחנו אפילו לא בטוחים בזה
כל אחד מהגברים במעגל
האם הוא.

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>אמרתי לך את זה
כבר שלוש פעמים.
סרגיי בודאנוב.</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>אני רוצה לדבר עם
מר אדוארד ווילסון.</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
הייתי רוצה קצת תה.

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
אין כזה.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
אני נהיה צמא
כשאני אומר יותר מדי.

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
אתה הולך לעמוד בקצב
התשאול המטורף הזה
להרבה יותר זמן?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
אין שום דבר שסיפרת לנו
אנחנו לא יודעים, מר מירונוב.

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
אני חושב שכדאי שתנסה
קצת יותר קשה.

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
לא באתי לכאן
להתמודד עם ילדים,
מר אדיסון.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
או שזה מר ברוקו?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
אנחנו גם עושים שיעורי בית.

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
שלום, מר מירונוב.
אני מר ווילסון.

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
שלום, אמא.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
יוליסס אובססיבי לגביך.
לילה ויום,
אתה תמיד בראש שלו.

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
הוא לא סומך על אף אחד.

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
היחיד
את מי הוא נותן לסגור
הוא עוזרו, סשה.

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
הוא מתודי,
הוא מתכנן דברים
שנים מראש.

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
למשל, אתה צריך לדעת
הוא פיתח ידידות

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
עם מסוים
שכנה שלך.

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
פידל קסטרו. איש צעיר
יש לו תקוות גדולות.

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
אני מבין שהיה לך
מעניין ביותר
דגים שוחים בדרכך.

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
חשב מר אלן
אולי זה אפשרי
כדי שאדבר איתו.

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
איתך בתור המלווה,
כמובן.

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
הבאתי לו מתנה קטנה
אני בטוח שהוא יעריך.

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
שלח את מירונוב מיד.

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
זה יהיה נחמד
לעבוד צמוד
איתך שוב.

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
אני מצפה שתראה לי
וושינגטון. אנחנו יכולים
לצבוע יחד את העיר באדום.

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
ולנטין מירונוב,
קשת קאמינגס.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
זה תענוג גדול
לפגוש אותך.
ההנאה שלי.

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
עכשיו, בבקשה שב.

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
זה נחמד שיש מישהו
כמוך בצד שלנו
של הרחוב.

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
חשבתי שאולי תיהנו מזה.

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
זה משהו
אולי תעריך.
אני מקווה שלא קראת את זה.

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
חכם מאוד.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
תודה לך.

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
כל רוסיה היא הפרדס שלנו.

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
האדמה נהדרת
ויפה.

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
יש הרבה
מקומות נפלאים בו.

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
תחשוב, אניה.

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
סבא שלך,
סבא רבא שלך...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
זה רע מאוד
תרגום. זה כן
הרבה יותר מצחיק ברוסית.

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
ועכשיו,
לא משהו אנושי
להסתכל עליך

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
מכל דובדבן
בפרדס?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
מכל עלה
וכל גבעול?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
אתה לא שומע את הקולות שלהם?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
זה נורא.
הפרדס שלך נורא!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
ומתי בערב
או בלילה, כשאתה הולך
דרך הפרדס

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
והקליפה הישנה זוהרת
עם האור העמום

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
ועצי הדובדבן הישנים נראים
לחלום על כל מה שהיה

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
מאה, מאתיים
לפני שנים, והם מודחקים
לפי חזיונותיהם הכבדים.

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
אני אמורה לפגישה.

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
עזבנו את 200 השנים האלה
מאחורינו, אבל עד כה,
לא הרווחנו כלום בכלל.

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
אנחנו עדיין לא יודעים
מה שהעבר יהיה עבורנו.

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
אנחנו רק מתפלספים.
אנחנו מתלוננים שאנחנו משעממים,
או שאנחנו שותים וודקה.

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
כי זה כל כך ברור
כי על מנת
להתחיל לחיות בהווה,

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
ראשית עלינו לגאול את העבר.

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
את לורה?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
מַה?

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
את לורה? אני אמור
להציע לך טרמפ.

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
שלום, אדוארד.

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
שלום, לורה.

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
למה כל המסתורין?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
יש לך ילדים?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
יש לי בן.

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
אדוארד ג'וניור.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
יש לך מישהו?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
חתול.

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
לא פעם דמיינתי
מה יהיו חיי
היה כמו איתך.

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
ומה דמיינתם?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
חשבתי שאולי תלמד.

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
כנראה שירה.

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
ראיתי אותנו חיים
בעיירת קולג' קטנה.

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
פעם אמרת לי שאתה
מפחד שהחיים שלך היו
כבר תוכנן עבורך.

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
האם אתה עושה
מה אתה רוצה לעשות

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
החיים שלי היו
מלא הפתעות.

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
אתה חייב לי
יום בחוף הים.

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
כמה זמן אתה חושב
אתה תהיה?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
כל עוד זה לוקח.

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
אני חושב שאולי
אני אמשיך.
בְּסֵדֶר.

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>שום דבר אחר
בנוי אותו הדבר</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>שום דבר בעולם</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>כמו הרך
ומסגרת גלית...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
אמא?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
הייתה מעטפה בשבילך
על השולחן.

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
אתה נראה מקסים.

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
תודה לך, יקירי.

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
זה לא מספיק
שאתה מתעלם ממני
כל החיים שלנו?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
אתה חייב להשפיל אותי?
מרגרט, בבקשה.

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
אתה מגעיל אותי!
תירגע, יקירי.

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
אתה מגעיל!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
נתחיל מהאחרון.

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i>אז נניח
האישה לא צודקת</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>או לגמרי
נקי מפגמים</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
אמא שכחה
כמה מהדברים שלה.

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
אני אראה אותך בבית.

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
את לורה?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
כֵּן.

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
התבקשתי לתת לך את זה.

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>ב-an
מאמץ חסר תקדים ל
לשפר את קשרי ארה"ב-סובייטיות,</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>ראש הממשלה חרושצ'וב
התחיל את הסיור בן 10 הימים שלו
של ארצות הברית היום.</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>הביקור
יתחיל בסיור
מאת הנשיא אייזנהאואר</i>

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>מבירת האומה שלנו,</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>אחריו
נאום שציפו לו מאוד
באומות המאוחדות.</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
בסדר,
עכשיו הנח אותו.

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>בעקבות זה,
ראש הממשלה הסובייטי
יטייל ברחבי הארץ</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>יעדים מזדמנים יותר,</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>כולל האדירים של אמריקה
מפעלי פלדה, חוות חיטה,
וכן, דיסנילנד.</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>הנשיא אייזנהאואר בירך
מר חרושצ'וב הבוקר</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>בבסיס חיל האוויר אנדרוז,
בזמן שהם מתכוננים לדון...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
זה מושלם.

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...המאיים תמיד
הצטברות צבאית על ידי האדומים.</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
מועדון השמחה שלנו
נבחר להתחרות
בתחרות ארצית.

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>עכשיו, חזרה ל
השעה הקלאסית.</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
האם תבוא איתי?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
האם תרצה שאעשה זאת?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
כן, מאוד.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
אני אביא את הדברים שלך.

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
זה טוב
לקבל אותך בבית.

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
איך היה הטיול שלך?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
חלק כמו משי.

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
הליווי שלי ב-FBI
עשה את הטיול לכאן
נעים מאוד.

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
מי מהם הבן שלך?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
שורה עליונה, שלישית מימין.

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
הוא בחור צעיר ונאה.
ברכותיי.

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
אנחנו מודאגים במיוחד
על קובה.

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
חבר שלך,

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
הוא קרוב מדי לבית.

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
אתה לא מעריך
שהוא נושם בצווארך.

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
אם נמשיך בכביש הזה,

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
יהיו
מלחמת עולם שלישית.

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
אני לא חושב
כל אחד מאיתנו רוצה מלחמה אמיתית.

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
מה היינו עושים
למחייתו אז?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
אם הוא ישמור
מפנה תשומת לב לעצמו,

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
בשלב מסוים, אנחנו עשויים להיות
נאלץ לשלוח לו הפתעה.

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
עכשיו, אני לא רוצה את זה
לבוא בהפתעה
לאנשיך.

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
הוא מאוד חשוב לנו.

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
לא היינו אוהבים
להיות מופתע.

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
תהיה טוב.

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
תהיה טוב.

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>אני מכריז היום על שלי
מועמדות לנשיאות
של ארצות הברית.</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>הנשיאות
הוא המשרד החזק ביותר
בעולם החופשי.</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>דרך ההנהגה שלו
יכולים להגיע לחיים חיוניים יותר
לכל האנשים שלנו.</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>בו מתרכזות התקוות
של העולם סביבנו,
לחופש</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>וחיים בטוחים יותר.</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>סנאטור קנדי,
אם לא תנצח
המועמדות לנשיאות,</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>האם תקבל
סגן הנשיא?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>לא אעשה זאת, תחת
כל תנאי, להיות מועמד
עבור סגן הנשיא.</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>אם אכשל במאמץ הזה,
אני אחזור ואשרת
בסנאט של ארצות הברית.</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
יש לנו מעגל מאובטח
עם תחנת שטוקהולם.

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
דוחות תחנות יש להם
אלוף משנה, דירקטוריון K,
מודיעין נגד.

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
יש לנו שם?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>אפשר לעזור לך, אדוני?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>אני קולונל ב-KGB.
אני מבקש מקלט.</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>מה שמך?</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>שמי הוא
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>שמי הוא
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
האיש האחר הזה שאומר
הוא ולנטין מירונוב

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
הוא לא מי שהוא מתיימר להיות.

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
בְּסֵדֶר?
שמו האמיתי הוא יורי מודין.

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>הוא היה
יד ימינו של יוליסס.
הוא השומה של יוליסס.</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>פשוט אמור לי את שמך האמיתי.</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
זה רק יוליסס
מנסה להכפיש אותי.

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>פשוט אמור לי את שמך האמיתי.</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
השם האמיתי שלי הוא
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
אני נולדתי
בבוברויסק ב-1924.

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
למד במכון הממלכתי
של יחסים בינלאומיים.

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
שירת שלוש שנים
במודיעין הימי.

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
שמה של אשתי הוא
תמרה מרקובסקיה.

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
שמות הילדים שלי הם
אנטולי וסרגיי.

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>אבי הוא צ'לן.
אני מנגן בכינור.</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
כל מה שאני רוצה זה החופש שלי.

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>תרים אותו.</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
אתה בסדר?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
אני מצטער.
אתה רואה מה גרמת לי לעשות?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
עכשיו רק תגיד לי את האמת.

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
כי אנחנו הולכים להיות כאן
כל עוד זה לוקח.

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
כבר אמרתי לך
האמת.
אני רוצה לדעת את האמת.

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
אתה יודע את שמי.
תגיד לי את שמך האמיתי.

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
אדוני, בבקשה,
אני לא משקר.

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
אני רוצה להאמין לך,
אבל אני לא מאמין לך.
לִהַבִין?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
עכשיו, תגיד לי את שמך.

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
שמי מירונוב. שֶׁלָה
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
זה שמך?
כֵּן.

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
That's your real name.
כֵּן. This is my name.

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
אמור לי את שמך.
I told you my name.

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
אמרתי לך מאה פעמים.

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
אני רק רוצה שתדע את זה.

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
Today, tomorrow,
next week, next month.

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Yuri Modin. He is your mole.
I am not your mole.

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
אתה מבין?
אני לא יכול להגיד לך
anything else.

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
I'm gonna be
right in front of you.
The same position.

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
This is my name.
מה שמך?

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
שמי הוא
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.
זה השם שלי.

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
אמור לי את שמך.

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
אין לי
שם אחר.

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
ספר את זה.
אין לי את זה.

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
ספר לי את זה שוב.
זה השם שלי.

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
ולנטין גרגורייביץ' מירונוב.
ספר לי את זה שוב.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
ולנטין גרגורייביץ'...
תגיד לי את השם המזוין שלך!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
מירונוב!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
ולנטין גרגורייביץ'
מירונוב!
אנחנו הולכים להיות כאן
זמן רב.

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>זה השם שלי!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>זה ולנטין מירונוב!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
שתוק! לִשְׁתוֹק!
אמרתי לך!
אין לי אחרת...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
Tell me your name!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
תגיד לי את השם המזוין שלך!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>Tell me your name!
Tell me your name!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>קדימה, תקרע את זה.
Get it off!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Put him down.

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>Your name.</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>מה שמך?</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
אמור לי את שמך.

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
מה שמך?

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Sir, this is
דיאתילמיד חומצה ליסרגית.

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
זה נקרא LSD.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
We've had
כמה תוצאות חיוביות מאוד
as a truth serum.

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Look, it's him. אַבָּא.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
Soviet power is a myth.

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
A great show,

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
אבל אין חלקי חילוף.
שום דבר לא עובד.

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
זה רק חלודה צבועה.

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
אבל אתה.

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>אתה צריך לשמור
המיתוס הרוסי חי</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>לשמור על שלך
מתחם צבאי-תעשייתי.</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>המערכת שלך תלויה ברוסיה
נתפס
כאיום אנושי.</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
זה לא איום.

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
זה אף פעם לא היה איום.
זה לעולם לא יהיה איום.

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
זה כן

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
רקוב,

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
נפוח

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
פרה.

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>אני</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>ולנטין גרגורייביץ' מירונוב</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>ואני חופשי.</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>לעזאזל. חרא!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
אם תרצה,

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
אני אהיה מוכן לקחת
סרום האמת, אדוארד.

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
אין לי מה להסתיר.

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
אני מי שאני אומר שאני.

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
אני יודע.

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>אנחנו שולחים
אלה שעוזבים אותנו
ללכת לעולם</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
עם הידע,
לאן שהם הולכים,

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
מה שהם עושים,
הם לעולם לא יהיו לבד.

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
הם תמיד יהיו אחד מאיתנו.

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
ואנחנו אומרים,
אנשי עצמות, כולם כאן.

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
הכל כאן.
הכל כאן.

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
לא ידעתי שאתה מעשן.

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
יש כמה דברים
אתה לא יודע מה עלי.

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
דיברתי
למגייס כאן.

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
הייתי רוצה מאוד
להצטרף ל-CIA.

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
יש הרבה דברים
אתה יכול לעשות, אדוארד.

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
הייתי רוצה שתחשוב
על זה בזהירות רבה.

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
חשבתי על זה
בזהירות. זה מה
אני רוצה לעשות.

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
אני רוצה להצטרף לסוכנות.

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
אני רוצה
לגרום לך להיות גאה בי.

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
אני גאה בך.

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
החלטתי, אבי.

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>אתה יכול לעצור אותו.</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
הוא לא מבין
למה הוא נכנס.
אתה יכול לעצור אותו.

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
אני לא יכול להגיד לו מה לעשות.
כן, אתה יכול.

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
לא, אני לא יכול.
כן, אתה יכול.

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
כי הוא עושה את זה בשבילך.

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
כי הוא רוצה שת
להיות גאה בו. והוא רוצה
להרגיש קרוב יותר אליך.

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
אתה יכול
שידחו אותו.

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
ממש לא.
אני לא אעשה לו את זה.

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
כמובן שלא.
לא היית עושה כלום
לכל אחד מלבד עצמך.

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
זה לא הוגן.
לֹא הוֹגֶן?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
זה לא הוגן.

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
אתה נוטש את האנשים
כשהם הכי צריכים אותך.

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
אני לא נוטש אנשים!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
אתה נוטש אנשים!
אני לא נוטש אנשים.

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
זה נכון.

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
עמדתי לצידך
במשך 22 שנים!
עמד לצידי?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
עמדתי לצידך.

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
אתה לא יודע מה זה
לעמוד לצד מישהו.

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
עמדתי לצידך
ואני עמדתי לידו,

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
עשיתי הכל
להיות אבא טוב עבורו.

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
לא עשית דבר כזה!
התחתנתי איתך בגללו!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל אתה אוהב אותו.

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
ולא משנה מה,
אתה צריך לעמוד לצידו
ואתה צריך להגן עליו.

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
אני לא צריך שתספר לי
אני חייב להגן על הבן שלי.

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
תבטיח לי את זה
אתה תגן עליו.

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
אני אגן עליו.

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>היום, בהוואנה,
פידל קסטרו</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>גורש בעל פרופיל גבוה
דמויות פשע מקובה.</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>הוא השתלט
של בתי המלון ובתי הקזינו שלהם,</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>יעדי נופש פופולריים
עבור אמריקאים רבים.</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>קסטרו הלאים
מעל מיליארד דולר</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>מעסקים בארה"ב
בששת החודשים האחרונים,</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>ואין לדעת
מה הדיקטטור הקומוניסטי
עשוי לעשות הבא.</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
אני רוצה לראות גבר
על כובע.

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>היה לו
שלושה בתי קזינו שם למטה
עד שקסטרו שלח אותו הביתה.</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>אנשיו יודעים
איך להיות דיסקרטי.</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>עם העידוד הנכון,
הוא יכול לעזור.
והוא מאוד פטריוטי.</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
ג'ימי. מר קרלסון.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
טינה, הילדים.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
קדימה, ילדים. קדימה,
קדימה. אנחנו הולכים
אל החוף. בוא נלך.

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
אמא, בבקשה.

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
לְהִתִיַשֵׁב. רוצה מים,
קצת קפה, מה שלא יהיה?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
האם יש מקום אחר
נוכל ללכת?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
בסדר, אבא, אנחנו הולכים
למטה לחוף.
נחזור בעוד זמן מה.

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
תוודא שהם לא הולכים
לתוך המים אלא אם כן
מישהו צופה בהם.

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
לא, אני הולך
לתת להם לטבוע.

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
תוודא שהם שמים
את הנעליים שלהם.
הם ישרפו את רגליהם!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
אנחנו מקבלים את הנעליים שלהם!
בסדר, קדימה. בוא נלך.

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
אז מה אתה רוצה
לדבר איתי על?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
של הממשלה
עומד לגרש אותך
לפעילויות מסוימות.

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
הייתי בארץ הזאת
מאז שאני בן חודשיים.

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
מה זה גורם לי,
איטלקי? אני אמריקאי.

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
והם מנסים
לשלוח אותי בחזרה?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
יכולתי לקבל את
צו הרחקה נבדק.

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
האם סיווגת כ
רגיש מאוד
למען הביטחון הלאומי.

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
אני יכול לקחת את הממשלה
מהגב שלך
אם אתה יכול לעזור לנו.

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
אתם החבר'ה
שמפחידים אותי.

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
אתם האנשים
שעושים מלחמות גדולות.

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
לא, אנחנו דואגים למלחמות
הם קטנים, מר פלמי.

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
תן לי לשאול אותך משהו.

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
אנחנו האיטלקים,
קיבלנו את המשפחות שלנו
וקיבלנו את הכנסייה.

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
האירים,
יש להם את המולדת שלהם.
היהודים, המסורת שלהם.

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
אפילו הכושים,
הם קיבלו את המוזיקה שלהם.

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
מה אתכם אנשים,
מר קרלסון? מה יש לך?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
ארצות הברית של אמריקה.
כל השאר
רק מבקרים.

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>הנשיא רוצה
את רמת הרעש
על הפעולה שנדחתה.</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
כמה גברים מעורבים?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
חמש עשרה מאות.

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>תגיד לו שאנחנו הולכים במקום
לבהאה דה קוצ'ינוס.</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
רמת הרעש
יהיה הרבה למטה.

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
נתראה בפנים.

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
האם אתה יכול לשמוע
על מה דיברנו

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
לא, לא שמעתי כלום.

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
אם נשמע משהו,
זה חייב להישאר בחדר הזה.

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
הו, אני יודע את זה, אבי.

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
כן, בסדר.

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
אנשי עצמות!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
הכל כאן!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
הכומר כריסטיאנסן
יציע חסד.

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
סוכנות ראשונה, אלוהים שני.

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
תודה לך, אדוני,
על שהביא אותנו לכאן בשלום

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
להיות עם האחים שלנו
ושוב אהובים.

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
התפילות שלנו הן
עם האחים שלנו
שאלוהים ראה לנכון

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
לקחת לתוכו
זרועותיו העדינות השנה.

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
הסנאטור הנכבד
ג'ון ראסל, בכיר.
מר סטיבן לומיס...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
האם תרצה לרקוד,
תלתן?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
לא הייתי תלתן
במשך זמן רב.

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
אני נוסע לפיניקס
לגור עם אמא שלי.

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>מבוסס על הצלצול
של פעמוני הכנסייה,</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>אנחנו הולכים להניח
ההקלטה בוצעה</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>במקביל
התמונה צולמה.</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
בדקנו את לוחות הזמנים
עבור טיסות
עוזבים את שדות התעופה הגדולים

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
בשעה 10:00 או בסביבות הלילה
לתקופה של שבועיים.

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
היו טיסות
עוזב תשע ערים.

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
שישה היו מקומות
שגם זה יהיה פוטנציאלי
יש מאוורר תוצרת בלגיה.

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
חמישה מהמקומות האלה
היו גם טרופיים
או בעונות הקיץ שלהם.

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
שלושה מהם היו מקומות
שבו מדברים צרפתית.

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
אנחנו חושבים שהקלטת נוצרה
או בדקר, באביג'אן,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
או קונגו-ליאו.

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
הכל נעלם.

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
שלום, אמא.

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
תן לי להראות לך.

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
כפי שאתה רואה, אין מצלמות,
ללא טייפ.

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
אין שום דבר אחר לדעת.

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
אני יכול לשחק משהו בשבילך?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>הכל סוד.</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>חונכת
על סודות.</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>מה היה סוד כל כך גדול
שהבן שלו
לא יכול לדעת?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>כשהוא היה
עומד בחוץ מדבר,</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>שמעתי משהו
לא הייתי אמור,</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>והוא ידע שהקשבתי
לשיחתו.</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>שמעתי אותם
אמור משהו בספרדית.</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
בהא דה קוצ'ינוס.

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
בהא דה קוצ'ינוס.

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>אני מפחד ממנו.</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>אתה בטוח
כאן איתי.</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>אנשים אשר
באמת אוהבים אחד את השני
אין לך סודות.</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>יש לי משהו להגיד לך.</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
היא הייתה נכס פעיל
שלנו לזמן מה.

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
עד עכשיו.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
היא אוהבת את הבן שלך.

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
לפעמים
אפילו מרגלים מתאהבים.

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
אנחנו יכולים להגן עליו.

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
הפוך אותו בטוח.

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
אף אחד לא ידע,
אפילו לא אותו.

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
כל מה שזה ידרוש
הוא בשבילך

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
לעזור לנו

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
כאשר יש צורך בעזרתך.

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
חשבתי
אתה רוצה לראות את זה.

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
היא ילדה מאוד יפה.

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
זה קל לראות
למה הוא נפל עליה.

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
אני יודע שזה קיצוני
מצב קשה עבורך.

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
אבל אני חושש שאעשה זאת
צריך את תשובתך בקרוב מאוד.

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
אתה חייב להחליט

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
מה יותר חשוב
אליך.

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
המדינה שלך או...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
או הבן שלך.

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
היא לא
מי אתה חושב שהיא.

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
היא לא חברה, אדוארד.

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
אני לא מאמין לך.

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
למה לי להאמין לך?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
אמרת לי בעצמך
לא לסמוך על אף אחד.

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
אתה האדון
ביצירת האמת.

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
אני אוהב אותה.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
שאלתי אותה
להתחתן איתי.

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
אני לא אתן לך
לקחת את זה ממני.

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
אני לא יכול להגן עליך יותר,
אני לא יכול לשמור עליך.

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
כַּסֶפֶת?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
כַּסֶפֶת? מעולם לא הרגשתי בטוח.

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
תמיד נבהלתי.

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
תמיד חייתי בפחד
המשהו הנורא הזה
עמד לקרות לך.

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
או אם לא,
לאמא או לי.

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
תמיד פחדתי, כי
הכל היה סוד.

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
אדוארד.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Hello, may I come in?
כֵּן. כַּמוּבָן.

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
הכל בסדר?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
הייתי בדרך הביתה
מהעבודה

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
והיה לי את זה
תשוקה סוחפת
לשמוע אותך מנגן בכינור.

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
לנגן בכינור? אבל...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
אדוארד, אני כל כך עייף.
זה לא יכול לחכות
עד מחר?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
אני אעריך את זה
אם היית משחק בו עכשיו.

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
עַכשָׁיו?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
רק רציתי
לשמוע ממך משהו
זה היה נכון.

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>הוא היה רשלני.</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
FBI. אתה עצור.
לָקוּם.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
לא למד איך לעשות
להסתתר לעין.

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
לאן הם לוקחים אותי?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
אני לא יכול ללכת הביתה! אתה יודע
הם לא יכולים לסמוך עליי יותר!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
אתה יודע
מה הם יעשו לי!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
סליחה, אדוארד.

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>באמת חיבבתי אותך.</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i>אני מתכוון לזה. בעולם אחר,
למעשה היינו
חברים טובים למדי.</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
את עדיין שם, אמא?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
הפחד הגרוע ביותר שלך התגשם.

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>לבד וללא חברים</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>ללא ארץ משלך.</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
יש לנו מקום חדש לגמרי
להילחם עליו.

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
הכוכבים.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
ההצעה שלך.

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
אני חייב לסרב.

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
הצלחת
בעצירתנו
מלכבוש בחזרה את קובה.

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
הנזק נעשה.

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
אין צורך בך
לפגוע בבני.

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
בואו פשוט נעזוב את זה
בינך לביני.

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
טוב מאוד.

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
אני אחכה.

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
אבל יבוא זמן

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
כשאבקש ממך לעזור לי
עם בעיה

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
זה לא יעלה לך הרבה
אבל תהיה בעל ערך כלשהו עבורי.

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
אתה אף פעם לא יודע
מה יביא העתיד.

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
חברים יכולים להיות אויבים,
וחברים אויבים.

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
הילדה הזו,

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
אף אחד מאיתנו
יכול להיות בטוח לגביה.

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
אבל היא עומדת להיות
חלק מהמשפחה שלך.

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
אני מאמין במשפחה.

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
אתה רוצה שהיא תהיה
חלק מהמשפחה שלך,

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
נכון?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
היה טוב לראות אותך.

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
נדבר שוב,
ידידי היקר.

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
סליחה על ההטרדה.

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
אני רוצה לקנות קצת
מזכרת לבת שלי.
אין להם שינוי.

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
מה זה עולה?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
זה עולה דולר.

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
כָּאן. זו מתנה.
בברכה מ
ממשלת ארצות הברית.

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
זה כלל קרדינלי
להיות נדיב בדמוקרטיה.

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
תודה לך.

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>אז איפה היא?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>אנחנו הולכים לפגוש אותה
בכנסייה.</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
אני לא יכול לחכות לפגוש אותה.
אתה תאהב אותה.
אתה תאהב אותה.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
כן, זה טוב.

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
כנסו.

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
שלום, מרגרט.

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
בואו לחגוג.
אני אביא שמפניה.

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
איך הייתה הטיסה?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
זה היה ארוך.

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
איך אתה אוהב
גר בפיניקס?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
זו הפעם הראשונה
ישנתי כבר שנים.

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
הנה אנחנו הולכים.

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
לאושרך.

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
לאושרך.

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
אשתך...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
מה עשית?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
האם תיכנסי פנימה, אמא?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
תיכנסי פנימה, אמא.

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
בבקשה, פשוט לך לכנסייה.

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
היא בהריון.

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
לא יכולת...
לא יכולת.

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
לא יכולת.
לֹא.

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
אני אוהב אותך.

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
אני אוהב אותך
כל כך הרבה.

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
מר ווילסון?
מר הייז.

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
האם היית כאן בעבר,
אמא?
לא, אני לא.

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
של מי הרעיון הזה?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
זה מסווג.

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
מר אלן הודיע
הנשיא הוא יתפטר.

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>משהו על
חשבונות בנק בשוויץ.</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
איפה עשו אלה
לבוא מ?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
הם היו במכונית.
חשבתי שיש לך אותם
נשלח למטה, אדוני.

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>נראה כחמדן
ממזר היה
מסתיר כסף במשך שנים.</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>מי שיש לו את ההצהרות
שלח אותם אליו
בקופסת שוקולדים שוויצרים.</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
זה לא היית אתה, נכון?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
הנשיא שאל אותי
להיות מנהל

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
ולעשות שלם
ניקיון הבית
לפי שיקול דעתי.

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
אחרי הכל,
אנחנו עדיין אחים.

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
הבניין הזה
לא נבנה בלעדיך.

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
אתה הלב והנשמה של ה-CIA.

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
מי יודע, אולי כן
סוד עליי
בכספת הזו שלך.

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
כל האגף הזה יהיה
החלק שלך בעולם.
מודיעין נגד.

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
תסתכל מסביב.
יש לי פגישת פיקוח.

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
אתה יכול לדמיין? הם חושבים
הם יכולים להסתכל לתוך הארון שלנו.

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
כאילו נאפשר להם.

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
אני זוכר
שאל אותי פעם סנטור

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
כשאנחנו מדברים על CIA,
למה אנחנו אף פעם לא משתמשים
המילה "ה" שלפניו.

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
ושאלתי אותו,
"אתה שם את המילה 'את'
מול אלוהים?"

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"הם צודקים
מה אומרים עלי.</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"הייתי חלש. פחדן.</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"התפשרתי על עצמי.</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"כבוד שלי. המשפחה שלי.
המדינה שלי.</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"אני מתבייש בעצמי.</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"לאשתי, אני מצטער
עשיתי לך את זה.</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"לבני,</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"אני מקווה שתגדל להיות
איש אמיץ.</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"בעל טוב.
אבא טוב.</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"אני מקווה
מה שלא תחליט לעשות,
אתה מנהל חיים טובים ומלאים.</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"אני מקווה שיהיה
ייתכן שהחלומות שלך יתגשמו.</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"בעלך האוהב
ואבא."</i>