1 00:00:06,000 --> 00:00:16,200 Ĝuu la Flick! Riparita kaj Sinkronigita de aLDEN 2 00:04:09,245 --> 00:04:13,286 Hindio kaj Pakistano batalis kvar batalojn. 3 00:04:13,661 --> 00:04:20,786 1947,1965, 1971 kaj 1999 4 00:04:21,161 --> 00:04:23,453 Sed tre malmultaj homoj scias tion 5 00:04:23,702 --> 00:04:28,036 estis alia batalo kiu estis batalita. 6 00:04:28,328 --> 00:04:30,619 Malproksime sub la maro. 7 00:04:47,370 --> 00:04:49,453 1971 8 00:04:49,702 --> 00:04:53,245 Kiam Bangladeŝo estis konata kiel Orienta Pakistano. 9 00:04:53,953 --> 00:04:56,286 Por la unua fojo, la radikoj de tirano okcidenta Pakistano, 10 00:04:56,661 --> 00:04:58,619 ŝajnis perdi siajn radikojn en la oriento. 11 00:04:59,036 --> 00:05:02,370 La ribelo de la bengalaj naciismaj revoluciuloj 12 00:05:02,661 --> 00:05:03,953 estis ĉiam alta. 13 00:05:04,161 --> 00:05:07,120 Agilite de ilia Gerilarmeo 'Mukti Bahini' 14 00:05:07,203 --> 00:05:11,120 la pakistana registaro lanĉis 'Operacion Serĉlumo'. 15 00:05:11,537 --> 00:05:15,036 Baldaŭ la vojoj de Dako, Chittagong, Sylhet, Khulna 16 00:05:15,120 --> 00:05:17,328 kaj Jessore estis trempita en sango. 17 00:05:17,744 --> 00:05:20,078 Milionoj da orientpakistanaj rifuĝintoj 18 00:05:20,370 --> 00:05:23,702 eniris la landlimojn de Barato atendante helpon. 19 00:05:24,036 --> 00:05:26,869 Nun la sinteno de Barato kaj Pakistano unu al la alia 20 00:05:26,953 --> 00:05:28,994 komencis fariĝi pli severa. 21 00:05:29,702 --> 00:05:31,953 Sed la aliro de Pakistano estis klara. 22 00:05:32,370 --> 00:05:35,120 Iu ajn bengala kiu estis suspektata 23 00:05:35,203 --> 00:05:37,869 esti naciistoj aŭ iliaj subtenantoj. 24 00:05:38,619 --> 00:05:44,036 La pakistana armeo trenus ilin el siaj hejmoj kaj mortigus ilin. 25 00:06:03,537 --> 00:06:05,911 Saluton! ĉi tio estas Ĉia Hinda Radio, Delhio. 26 00:06:06,411 --> 00:06:07,619 Mi estas Anand Trivedi." 27 00:06:07,828 --> 00:06:09,411 Kaj nun por la ĉefaj titoloj. 28 00:06:09,744 --> 00:06:13,661 Tensio kaj perforto daŭre kreskas en Orienta Pakistano. 29 00:06:14,161 --> 00:06:16,495 La prezidanto de Pakistano Yahya Khan diris... 30 00:06:16,661 --> 00:06:19,411 ke la opoziciaj grupoj ricevas sinceran subtenon de Barato. 31 00:06:19,786 --> 00:06:22,661 Rekompence, ĉefministro Indira Gandhi klarigis tion 32 00:06:22,744 --> 00:06:26,161 Hindio ne havas asocion kun la internaj konfliktoj de sia najbara lando. 33 00:06:26,370 --> 00:06:28,994 Sed se Pakistano decidas fari ajnan militan agon 34 00:06:29,286 --> 00:06:32,411 tiam niaj armeoj kapablas doni taŭgan respondon. 35 00:06:33,828 --> 00:06:37,036 Paĉjo, se estos milito, ĉu vi devos iri? 36 00:06:37,370 --> 00:06:39,495 Ne, kara. Vi ĵus aŭdis. 37 00:06:39,828 --> 00:06:42,203 Ĉi tio estas inter Orientpakistano kaj Okcidenta Pakistano. 38 00:06:42,411 --> 00:06:44,286 Kaj Vizag estas mejlojn for. 39 00:06:44,370 --> 00:06:45,537 Ni havas nenion por timi. 40 00:07:04,120 --> 00:07:06,203 La instrukcioj de sinjoro prezidanto estas absolute klaraj. 41 00:07:07,328 --> 00:07:11,453 Ni ne povas ne perdi tenon sur la radikaluloj en Orienta Pakistano. 42 00:07:15,203 --> 00:07:20,203 Sinjoro, por tio niaj armeoj devas daŭre ricevi kontinuajn provizojn. 43 00:07:26,619 --> 00:07:28,161 Ĝuste tial mi estis alvokita. 44 00:07:28,411 --> 00:07:30,744 Ni havas geografian malavantaĝon. 45 00:07:33,203 --> 00:07:36,702 Orientpakistano estas senhavena fare de Hindio de ĉiuj tri flankoj. 46 00:07:38,161 --> 00:07:41,245 Sendi provizojn per vojaj vojoj estas neeble. 47 00:07:41,702 --> 00:07:44,120 Aero, la provizoj estos nesufiĉaj. 48 00:07:44,953 --> 00:07:47,619 Kaj ĉiuokaze, ni devos eniri hindan aerspacon. 49 00:07:48,036 --> 00:07:50,036 En ĉi tiu situacio ni restas nur unu opcion. 50 00:07:50,661 --> 00:07:53,786 La marvojo. 51 00:07:54,953 --> 00:07:57,786 Tute ĉi tie supren. 52 00:07:58,786 --> 00:08:02,078 Ni povas trakti la hindan floton, sed, 53 00:08:03,078 --> 00:08:04,702 INS Vikrant! 54 00:08:06,828 --> 00:08:08,120 Vi scias, 55 00:08:08,661 --> 00:08:10,245 La elefanto de ilia maro. 56 00:08:12,619 --> 00:08:17,453 21 aviadiloj, Sea-Hawks, Aleez, la franca Kontraŭsubmarŝipa jeto. 57 00:08:17,661 --> 00:08:19,661 Longdistancaj raketlanĉiloj. 58 00:08:19,744 --> 00:08:25,120 Kaj kun ĉio tio, INS Vikrant povas bloki ĉi tiun tutan areon. 59 00:08:27,619 --> 00:08:30,953 Mallevi ĝin estas tre grava. 60 00:08:31,786 --> 00:08:33,245 Ne estos facile. 61 00:08:36,078 --> 00:08:37,286 Mi neniam diris, ke ĝi estos. 62 00:08:38,286 --> 00:08:40,702 Kaj tial ni devas sendi nian plej bonan teamon. 63 00:08:42,411 --> 00:08:43,619 Deputito Razzak 64 00:08:45,370 --> 00:08:48,286 Kaj se li malsukcesas enprofundigi INS Vikrant, tiam, 65 00:08:49,245 --> 00:08:50,619 ni devas efektivigi planon B. 66 00:08:51,702 --> 00:08:54,328 Kie ni lanĉos surprizatakon kontraŭ iu ajn el la hindaj havenoj. 67 00:08:54,619 --> 00:08:58,161 Ili ŝanĝos sian fokuson pri defendo de tiu haveno, kaj 68 00:08:59,453 --> 00:09:00,953 malfermu por ni marvojon. 69 00:09:27,120 --> 00:09:29,495 Sinjorino Gandhi diris. - Sinjoro! 70 00:09:32,328 --> 00:09:33,245 Donu ĝin al Raman sinjoro. 71 00:09:33,411 --> 00:09:35,203 La kaptita mesaĝo estis malkodita. 72 00:09:36,328 --> 00:09:40,245 "Konservu hidraŭlikan oleon 2075TH en ampleksaj kvantoj." 73 00:09:41,828 --> 00:09:44,495 2075TH Hidraŭlika oleo? 74 00:09:44,744 --> 00:09:48,619 Sed ĝi estas uzata nur en specialaj ŝipaj ŝipoj. 75 00:09:50,203 --> 00:09:51,537 Kiam ĉi tiu mesaĝo estis sendita? 76 00:09:51,744 --> 00:09:52,994 36 horojn malantaŭen, sinjoro. 77 00:09:53,078 --> 00:09:54,203 Karaĉio ĝis Ĉitagong. 78 00:09:55,828 --> 00:09:56,911 Ĉitagong? 79 00:09:56,994 --> 00:10:03,619 La evidentaj celoj estas Paradip, Visakhapatnam, Madraso 80 00:10:03,994 --> 00:10:06,036 kaj Port Blair. 81 00:10:06,702 --> 00:10:10,328 Kaj se tio estas la kazo, tiam ili lanĉos surprizatakon. 82 00:10:10,744 --> 00:10:12,619 Rapida kaj de la alta maro. 83 00:10:12,953 --> 00:10:15,953 Ni devas observi ĉi tiun regionon, sinjoro. 84 00:10:18,370 --> 00:10:20,036 Kio estas la ŝipo-statuso tie ekstere? 85 00:10:20,411 --> 00:10:22,411 Ĉiuj deplojitaj sinjoro... krom S21. 86 00:10:22,661 --> 00:10:25,286 Sendu ĝin tuj por rekona operacio. 87 00:10:25,661 --> 00:10:26,702 Sed sinjoro, 88 00:10:27,869 --> 00:10:30,286 S21 estas sub la komando de kapitano Rann Vijay Singh. 89 00:10:31,036 --> 00:10:32,661 Kaj vi sufiĉe bone konas lin. 90 00:10:35,161 --> 00:10:37,036 Ni ne havas tempon. 91 00:10:37,661 --> 00:10:40,619 Ni ne povas pagi alian Dwarka. 92 00:10:40,911 --> 00:10:44,661 S21 devas veli por serĉo. Ni ne havas elekton. 93 00:10:44,702 --> 00:10:48,286 Se la ĉeesto de malamiko estas detektita en ĉi tiu serĉa operacio. 94 00:10:48,370 --> 00:10:52,370 tiam kapitano Rann Vijay Singh ne atendos ordonojn antaŭ ol ataki. 95 00:10:54,537 --> 00:10:56,245 Sinjoro, ĝi ekigos militon. 96 00:11:05,036 --> 00:11:06,786 Kie estas subkomandanto Arjun? 97 00:11:16,994 --> 00:11:19,078 500 km de Visakhapatnam Haveno. 98 00:11:19,328 --> 00:11:22,203 80 gradojn oriente. 600 marmejlojn malsupren. 99 00:11:22,411 --> 00:11:24,245 Ĉi tiu estas nia areo de operacio. 100 00:11:25,453 --> 00:11:26,744 Sinjoro, kiaj estas miaj ordonoj sinjoro? 101 00:11:27,828 --> 00:11:31,078 Kapitano Rann Vijay Singh, via misio estos pasiva. 102 00:11:31,161 --> 00:11:32,953 Ĉi tio estas nur serĉa operacio. 103 00:11:33,328 --> 00:11:35,328 Se vi detektas malamikan ĉeeston, vi devas raporti. 104 00:11:35,744 --> 00:11:37,120 Kaj atendu pliajn instrukciojn. 105 00:11:38,329 --> 00:11:40,329 Kaj se mi venos vid-al-vide kun la malamiko. 106 00:11:40,459 --> 00:11:45,039 ĉu mi 'ankoraŭ' raportas, atendas viajn instrukciojn? 107 00:11:45,579 --> 00:11:49,669 Jes! ĉefsidejo instruos vin kion fari poste. 108 00:11:49,829 --> 00:11:51,459 Vi devas sekvi la ordonojn. 109 00:11:52,299 --> 00:11:54,799 Subkomandanto Arjun estos kun vi. 110 00:11:57,299 --> 00:12:00,839 La Misio estas nomita "Operacio Sea-Sight". 111 00:12:01,839 --> 00:12:03,969 Kaj ĉi tio estas klasigita misio. 112 00:12:04,759 --> 00:12:10,089 Sinjoro, se mi vidas, - Memoru, ni ankoraŭ ne militas. 113 00:12:10,839 --> 00:12:11,919 Ĉu kompreni? 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,419 Ĉi tio estas nur rekonmisio. 115 00:12:15,419 --> 00:12:16,969 Ni devas atendi kaj rigardi. 00:12:41,919 --> 00:12:44,549 Ne zorgu, mi baldaŭ revenos. 116 00:12:45,969 --> 00:12:48,169 Fine ni estos benitaj kun ĉi tiu fasko de ĝojo. 117 00:12:49,879 --> 00:12:51,589 Ĉu vi devas iri? 118 00:12:53,969 --> 00:12:56,339 Ĝia devo mi devas iri. 119 00:12:58,299 --> 00:13:00,919 Kaj ni ankaŭ devas rakonti al li miajn rakontojn pri braveco. 120 00:13:01,629 --> 00:13:02,589 Amu vin. 121 00:13:03,299 --> 00:13:04,089 Adiaŭ. 122 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Pardonu. 123 00:13:24,470 --> 00:13:25,640 Bonan matenon, sinjoro. 124 00:13:25,970 --> 00:13:28,640 Kiel fartas via edzino, Devaraj? - Bone, sinjoro. 125 00:13:28,760 --> 00:13:29,970 La limdato estas en kvar tagoj. 126 00:13:30,140 --> 00:13:31,260 Ho, tio estas bona. 127 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 Jes sinjoro. 128 00:13:33,510 --> 00:13:36,800 Cetere, sinjoro... kiom longe ni devas atendi? 129 00:13:37,010 --> 00:13:38,300 Oficiro Arjun venas. 130 00:13:38,930 --> 00:13:43,680 Rigardu Arjun, ni ĉiuj tre bone konas Rann Vijay Singh. 131 00:13:44,140 --> 00:13:45,890 Kaj ni havas striktajn instrukciojn. 132 00:13:46,470 --> 00:13:49,340 En neniu cirkonstanco ni unue atakas. 133 00:13:51,340 --> 00:13:52,890 Kaj tio estas via respondeco. 134 00:13:53,800 --> 00:13:54,680 Sinjoro. 135 00:14:09,590 --> 00:14:11,180 Pankaj, kiel vi fartas? - Bone. 136 00:14:13,050 --> 00:14:14,140 Mi vidas. 137 00:14:17,760 --> 00:14:20,470 Kie estas via oficiro cetere? - Li estas survoje. 138 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 Ni preskaŭ pretas iri, sinjoro. 139 00:14:23,220 --> 00:14:24,390 Sed ni ne povas foriri. 140 00:14:25,680 --> 00:14:26,640 Politika. 141 00:14:26,760 --> 00:14:28,010 Nia oficiro venas, vi vidas. 142 00:14:30,590 --> 00:14:34,300 Do ni atendu, kaj atendu, atendu. 143 00:14:36,260 --> 00:14:38,140 Iqbal. - Ramsagar. 144 00:14:38,220 --> 00:14:39,470 Kiel vi fartas? - Saluton. 145 00:14:39,890 --> 00:14:42,220 Vi estas ilia bonfaranto ĝis ni ĉiuj revenos. 146 00:14:43,180 --> 00:14:45,720 Pardonu pro la prokrasto, sinjoro. - Neniu problemo. 147 00:14:46,140 --> 00:14:48,510 Li estas Devaraj. Plenuma oficiro. - Saluton, sinjoro. 148 00:14:48,640 --> 00:14:50,760 La dua komandanto. - Sinjoro. 149 00:14:50,970 --> 00:14:53,050 La mendoj estas en viaj ŝrankoj. - Bone. 150 00:14:54,300 --> 00:14:55,430 Ĉi tiuj estas la ŝlosiloj. 151 00:14:57,220 --> 00:14:58,680 Via misio iras kiel planite. 152 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 La torpedoŝlosilo. 153 00:15:12,050 --> 00:15:13,550 Mi esperas, ke vi ne bezonos ĝin. 154 00:15:24,890 --> 00:15:25,720 Sinjoro. 155 00:16:02,720 --> 00:16:04,260 Ciklono prognozis, sinjoro. 156 00:16:06,090 --> 00:16:09,640 Inter longitudo 85 kaj latitudo 76. 157 00:16:10,390 --> 00:16:11,340 Mirinda. 158 00:16:13,590 --> 00:16:14,890 Do la malamiko ne venos tiel. 159 00:16:17,840 --> 00:16:18,890 Kaj se ili aperas. 160 00:16:24,890 --> 00:16:25,840 Tiam ili ne revenos. 161 00:16:35,340 --> 00:16:36,430 Bone, knaboj. 162 00:16:37,390 --> 00:16:38,300 Kontrolu ellastruojn. 163 00:16:40,300 --> 00:16:42,010 Ĉio markita, sinjoro. - Bone. 164 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 Profundo-testo. - Sukcese, sinjoro. 165 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Kiel estas ĉio? 166 00:16:59,300 --> 00:17:00,220 Tute preta, sinjoro. 167 00:17:01,090 --> 00:17:02,090 Preta por plonĝi. 168 00:17:03,550 --> 00:17:06,720 Bone. Ni subakvigu la boaton. - Jes, sinjoro. 169 00:17:10,090 --> 00:17:12,180 Ĉiuj kupeoj, preparu por plonĝi. 170 00:17:12,260 --> 00:17:13,180 Plonĝado en unu minuto. 171 00:17:13,260 --> 00:17:15,800 Ŝipano, vigla kaj ĉe viaj pozicioj. 172 00:17:16,470 --> 00:17:18,390 Ŝaltilo, dizelo al baterio! 173 00:17:21,970 --> 00:17:23,390 Ĉiuj baterioj funkcias, sinjoro. 174 00:17:30,590 --> 00:17:32,680 Duone antaŭ du, plonĝu ĝis kvardek metroj. 175 00:17:33,510 --> 00:17:35,390 Malantaŭe. 5 gradoj. - Jes, sinjoro. 176 00:17:35,640 --> 00:17:37,340 Duone antaŭ du, plonĝu ĝis kvardek metroj. 177 00:17:37,680 --> 00:17:38,890 Kun 5 gradoj malantaŭa veziko. 178 00:17:39,680 --> 00:17:42,140 Sinjoro, duono antaŭ du. 179 00:17:55,800 --> 00:17:57,340 du duone antaŭen, sinjoro. 180 00:18:07,510 --> 00:18:09,800 Plonĝu ĝis 40 metroj kun 5 gradoj malantaŭa veziko. 181 00:18:09,930 --> 00:18:10,760 Sinjoro. 182 00:19:30,590 --> 00:19:32,970 Kio estas ĉi tio, Surjo? Por sekigi vestaĵojn, mi supozas. 183 00:19:33,550 --> 00:19:34,550 Subvestoj. 184 00:19:34,640 --> 00:19:36,180 Por sekigi subvestojn. 185 00:19:36,260 --> 00:19:38,260 Nur se vi lavas ilin ĉi-jare. 186 00:19:44,510 --> 00:19:46,840 Kiel vi povas sekigi vestaĵojn sur ĉi tiu trema linio? 187 00:19:46,930 --> 00:19:49,470 Filo, ĉi tiu 'ŝanceliĝanta linio' diros al ni 188 00:19:49,680 --> 00:19:52,340 kiom profunde ni plonĝis en la akvon. 189 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Ĉu vi ne ricevis ĝin? 190 00:19:55,140 --> 00:19:56,720 Venu ĉi tien, mi klarigu vin. 191 00:19:58,680 --> 00:20:02,180 Trejnada kompleto por amatoroj. Mi ĉiam tenas ĝin oportuna. 192 00:20:03,390 --> 00:20:04,260 Ho, Dio! 193 00:20:04,340 --> 00:20:06,510 Pensu pri ĉi tiu ovo kiel la submarŝipo. 194 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Kaj la tuta oceano super ĝi. 195 00:20:08,930 --> 00:20:11,840 Ne nur ĉi tiu la tuta oceano. 196 00:20:12,470 --> 00:20:13,970 Laŭ la dezajno, 197 00:20:14,050 --> 00:20:17,510 la S21 povas plonĝi ĝis 250 metroj. 198 00:20:17,720 --> 00:20:20,340 Onidiroj diras, ke ĝi povas iri al 300. 199 00:20:20,590 --> 00:20:22,720 Sed neniu iam plonĝis tiom profunde. 200 00:20:23,390 --> 00:20:27,390 Ĉu vi povas imagi la premon de akvo 201 00:20:27,470 --> 00:20:29,300 sur la submarŝipo en tiu profundo? 202 00:20:34,840 --> 00:20:36,340 Kiom? 203 00:20:37,680 --> 00:20:40,340 200.000 tunoj. 204 00:20:46,640 --> 00:20:48,220 Ĉiuj sistemoj funkcias bone, sinjoro. 205 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Mirinda. 206 00:20:51,050 --> 00:20:52,260 Faru kriz-borilon. 207 00:20:53,510 --> 00:20:55,590 Nun, sinjoro? - Jes, kial? 208 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 La ŝipanaro ne tute enloĝiĝis, sinjoro. 209 00:20:59,050 --> 00:21:00,640 Jes, kompreneble. 210 00:21:02,010 --> 00:21:03,220 Antaŭ rompi vian makzelon. 211 00:21:03,300 --> 00:21:05,590 la malamiko dezirus scii, ĉu vi brosis viajn dentojn, aŭ ne. 212 00:21:07,300 --> 00:21:08,640 Ĉu ni trankviliĝis aŭ ne? 213 00:21:12,470 --> 00:21:13,640 Faru la borilon. 214 00:21:15,050 --> 00:21:15,970 Sinjoro. 215 00:21:16,390 --> 00:21:17,510 Agaj stacioj! 216 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 Agaj stacioj! 217 00:21:18,840 --> 00:21:19,930 Agaj stacioj! 218 00:21:20,430 --> 00:21:21,470 Ĉi tio estas borilo. 219 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 Mi ripetas, ĉi tio estas borilo. 220 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 7-a kupeo, helpa tubo liko. 221 00:21:29,840 --> 00:21:30,590 Atentu. 222 00:21:32,890 --> 00:21:33,840 Ne tiel. 223 00:21:34,930 --> 00:21:36,050 Ripari ĝin permane. 224 00:21:36,140 --> 00:21:37,010 Venu rapidu. 225 00:21:37,180 --> 00:21:38,260 Akiru la fanton. 226 00:21:39,930 --> 00:21:40,970 Kie estas la fanto? 227 00:21:53,390 --> 00:21:54,050 Tenu ĝin firme. 228 00:21:54,140 --> 00:21:54,970 Fajro en la kuirilaro. 229 00:21:58,960 --> 00:22:00,590 Farita. Farita. Farita. 230 00:22:00,880 --> 00:22:03,500 Kupeo 4 fajro en la kuirilaro, riparu ĝin. 231 00:22:08,090 --> 00:22:10,840 Ĝi estas blokita, prenu la tubon el la 7-a kupeo. 232 00:22:19,380 --> 00:22:21,670 Rapide! Rapide! Rapide! 233 00:22:22,840 --> 00:22:24,380 Tiru, ​​rapidu. 234 00:22:31,720 --> 00:22:33,930 Vi eĉ ne kapablas remi boaton. 235 00:22:35,470 --> 00:22:36,590 Fuŝuloj! 236 00:22:39,550 --> 00:22:43,510 Sinjoro donu al ili iom da tempo, sinjoro ili kongruos. 237 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Ne diru al mi kion fari kaj kiam fari ĝin. 238 00:22:48,590 --> 00:22:52,140 Terminu ĉi tiun borilon kaj trejnu iliajn fundojn. 239 00:22:54,140 --> 00:22:56,050 Jes, sinjoro. - Ne aŭdis vin. 240 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Jes, sinjoro. - Ne aŭdis vin. 241 00:22:57,970 --> 00:22:59,800 Jes, sinjoro. - Ne aŭdis vin. 242 00:22:59,890 --> 00:23:01,470 Jes sinjoro! 243 00:23:20,900 --> 00:23:24,440 Li estis suspendita dum du jaroj pro tiu tirana konduto. 244 00:23:24,980 --> 00:23:26,810 Li vangofrapis du el siaj subuloj. 245 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Li ankoraŭ ne ŝanĝiĝis. 246 00:23:36,980 --> 00:23:38,270 Tiuj, kiujn li vangofrapis... 247 00:23:39,230 --> 00:23:40,900 ... ankaŭ gajnis medalojn poste. 248 00:23:49,810 --> 00:23:52,940 Kapitano Rann Vijay ĉiam faras tion, kio estas ĝusta. 249 00:23:53,400 --> 00:23:54,480 Li ĉiam pravas. 250 00:24:00,900 --> 00:24:02,060 Bonan nokton, Arjun. 251 00:24:27,520 --> 00:24:28,650 Sinjoro. 252 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Radiomesaĝo. 253 00:25:02,810 --> 00:25:04,190 Ordonu atingi lokon, sinjoro. 254 00:25:05,810 --> 00:25:07,900 Nia unua misio, sinjoroj. Ni tostu al tio. 255 00:25:21,020 --> 00:25:22,060 Generalo Patton. 256 00:25:24,480 --> 00:25:26,060 La modelo de ĉiu soldato. 257 00:25:27,270 --> 00:25:28,480 Ili eĉ faris filmon pri li. 258 00:25:30,310 --> 00:25:31,980 Ĝi gajnis la Oskaron ĉi-jare. Ĉu vi vidis ĝin? 259 00:25:32,900 --> 00:25:34,110 Mi ne vidis la filmon sinjoro, 260 00:25:34,730 --> 00:25:37,360 sed mi opinias, ke generalo Patton estis tro agresema. 261 00:25:42,520 --> 00:25:43,560 Li estis agresema. 262 00:25:46,360 --> 00:25:47,690 Tial li sukcesis. 263 00:25:53,360 --> 00:25:59,900 Bataloj estas venkitaj mortigante la malamikon... kaj ne mortante. 264 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Saluton! 265 00:26:25,190 --> 00:26:27,900 Jes. - Sinjoro, ni ricevis la mesaĝon. 266 00:26:28,650 --> 00:26:30,270 Ĉio iras kiel planite. 267 00:26:30,650 --> 00:26:32,480 Razzak estas survoje. - Bone. 268 00:26:33,690 --> 00:26:35,150 Sinjoro, ĉi tiu tuta areo estas klara. 269 00:27:22,310 --> 00:27:24,400 Sinjoro, neniu sonarkontakto ankaŭ en ĉi tiu areo. 270 00:27:24,900 --> 00:27:27,150 Sinjoro, ni nenie havis sonarajn kontaktojn. 271 00:27:27,440 --> 00:27:29,310 Ĉu ni konsideru 'Operacion Sea-Sight sukcesa? 272 00:27:43,900 --> 00:27:44,810 Movu flanken, movu! 273 00:27:45,480 --> 00:27:47,110 Bonan novaĵon al ĉiuj. 274 00:27:47,400 --> 00:27:49,270 Nia unua misio estas sukceso. 275 00:27:49,560 --> 00:27:51,360 Preparu iri hejmen. 276 00:27:54,270 --> 00:27:56,560 Heliĝu, vi povas iri hejmen kaj edziĝi nun. 277 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Ni komencos festi ĝuste ĉi tie, de la infero. 278 00:28:00,560 --> 00:28:02,230 Ni havos balon. 279 00:28:07,110 --> 00:28:08,860 Ni atentas, sinjoro. 280 00:28:10,520 --> 00:28:11,560 Jes, sinjoro. jes, sinjoro. 281 00:28:14,230 --> 00:28:14,900 Sinjoro. 282 00:28:15,190 --> 00:28:16,400 Sinjoro Girish Kumar el RAW. 283 00:28:16,980 --> 00:28:17,940 Li havas informojn por ni. 284 00:28:18,020 --> 00:28:18,900 Saluton. - Saluton. 285 00:28:22,100 --> 00:28:25,100 Sinjoro, mi klasifikis informojn. 286 00:28:26,100 --> 00:28:27,810 La Direktoro donis al mi specialajn instrukciojn 287 00:28:28,510 --> 00:28:30,640 ke mi devas persone transdoni ĉi tiun mesaĝon al vi. 288 00:28:32,890 --> 00:28:36,100 Sinjoro, niaj fidindaj fontoj en Karaĉio konfirmis tion, 289 00:28:36,430 --> 00:28:40,810 Pakistana Mararmeo lanĉis ofensivan mision kontraŭ Hindio. 290 00:28:41,890 --> 00:28:42,810 Kio estas ilia celo? 291 00:28:45,100 --> 00:28:46,390 Tio ankoraŭ ne estas konfirmita. 292 00:28:46,890 --> 00:28:49,100 Sed laŭ niaj fontoj, ĝi povas esti Vikrant. 293 00:28:49,470 --> 00:28:52,140 Ni konas tiun submarŝipon Ghazi 294 00:28:52,470 --> 00:28:54,890 velis de Karaĉio por ĉi tiu misio. 295 00:28:55,430 --> 00:28:56,760 Komandanto Razzak gvidas. 296 00:28:57,970 --> 00:28:58,850 Dankon. 297 00:29:00,470 --> 00:29:03,100 Hinda Mararmeo estos preta por la kontraŭoperacio. 298 00:29:03,220 --> 00:29:04,640 Mi estas certa, sinjoro. Dankon. 299 00:29:07,720 --> 00:29:08,560 Jai Hind, sinjoro. 300 00:29:12,100 --> 00:29:12,810 Ghazi. 301 00:29:15,060 --> 00:29:17,100 Ilia plej ornamita submarŝipo. 302 00:29:19,260 --> 00:29:25,890 En '65 Ghazi sole donis kovron al ĉiuj Pak marameaj ŝipoj. 303 00:29:27,010 --> 00:29:30,430 Rapido, gamo, eltenemo, armilaro! 304 00:29:30,720 --> 00:29:35,890 La hindaj submarŝipoj ne povas egali Ghazi en iu ajn respekto. 305 00:29:36,970 --> 00:29:39,310 Kaj komandanto kiel Razzak. 306 00:30:13,220 --> 00:30:14,970 Sinjoro, la koordinatoj, kiujn ni ricevis, estis malĝustaj. 307 00:30:15,810 --> 00:30:17,600 INS Vikrant ne estas sur ĉi tiuj koordinatoj. 308 00:30:18,350 --> 00:30:20,100 Ĝi estas nur hinda komerca ŝipo. 309 00:30:22,970 --> 00:30:25,640 La informoj ne devas esti malĝustaj. Ne! 310 00:30:27,180 --> 00:30:29,100 La malamiko povas esti rapida. 311 00:30:31,060 --> 00:30:34,390 Kiu scias, eble la indianoj ŝanĝis la vojon de Vikrant. 312 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 Sinjoro, nun? 313 00:30:42,310 --> 00:30:44,510 Komencu planon B. - Jes, sinjoro... 314 00:30:44,640 --> 00:30:45,930 Sed antaŭ tio, 315 00:30:47,350 --> 00:30:51,140 ni devas deturni la atenton de la Hinda Mararmeo. 316 00:30:51,510 --> 00:30:52,470 Jes, sinjoro. 317 00:31:17,180 --> 00:31:18,220 Sinjoro. 318 00:31:18,510 --> 00:31:19,470 Strangaj eĥoj. 319 00:31:29,010 --> 00:31:31,510 Kio estas malbona? - Sinjoro, io misas. 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,100 Ni povas aŭdi strangajn eĥojn. 321 00:31:42,260 --> 00:31:43,310 Periskopprofundeco. 322 00:31:46,890 --> 00:31:47,890 Iru al periskopprofundo. 323 00:31:48,100 --> 00:31:49,640 Blovu malantaŭan tankon kaj antaŭenan tankon. Rapide. 324 00:32:06,720 --> 00:32:08,100 Profundo 20 metroj. 325 00:32:09,810 --> 00:32:11,100 15 metroj. 326 00:32:17,930 --> 00:32:20,810 Periskopprofundeco konservante profundon naŭ metrojn, sinjoro. 327 00:32:31,600 --> 00:32:32,890 Sangaj malkuraĝuloj! 328 00:32:41,560 --> 00:32:42,850 Sinjoro, pluvivantoj. 329 00:32:45,140 --> 00:32:47,350 Ĉu io en la sonara gamo? - Ne, sinjoro. 330 00:32:51,390 --> 00:32:53,510 Surfacu la boaton. - Jes, sinjoro. Surfacante la boaton. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 Malŝaltu la motoron. - Jes, sinjoro. 332 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Kontrolu la ĉirkaŭaĵon. - Jes, sinjoro. 333 00:33:14,310 --> 00:33:15,350 Radioĉambro eniru. 334 00:33:15,970 --> 00:33:17,260 Sinjoro, Radioĉambro al Kontrolĉambro. 335 00:33:18,390 --> 00:33:22,180 Mesaĝĉefsidejo, hinda Komercŝipo sinkas. 336 00:33:22,390 --> 00:33:23,180 Jes, sinjoro. 337 00:33:40,060 --> 00:33:40,890 Sinjoro. 338 00:33:46,680 --> 00:33:47,850 Damne. Tenu ĝin. 339 00:34:08,060 --> 00:34:08,970 Komerca ŝipo. 340 00:34:11,890 --> 00:34:13,810 Nia malamiko ne estas tia malkuraĝulo. 341 00:34:15,350 --> 00:34:16,680 Kial komerca ŝipo? 342 00:34:19,100 --> 00:34:20,890 Sinjoro, neniu malamika ĉeesto. 343 00:34:24,390 --> 00:34:25,220 Venu denove, Devaraj. 344 00:34:25,310 --> 00:34:27,060 Ĉeesto de la malamiko ne detektita, sinjoro. 345 00:34:27,930 --> 00:34:30,260 Tio ne signifas, ke la malamiko ne ekzistas, Devaraj. 346 00:34:31,060 --> 00:34:32,850 Fermu tiun lukon kaj preparu sin por plonĝi. - Sinjoro. 347 00:34:32,970 --> 00:34:34,970 Sed oficiro Arjun estas ekstere. - Kio? 348 00:34:35,890 --> 00:34:39,970 Li ensaltis por savi kelkajn civilulojn. 349 00:34:40,760 --> 00:34:43,060 Ho mia sanganta koro. 350 00:34:43,680 --> 00:34:45,720 Emociaj sangaj malsaĝuloj. 351 00:34:50,970 --> 00:34:53,760 Sonaro eniru. - Sonaro al kontrolo ĉambro, sinjoro. 352 00:34:54,010 --> 00:34:56,220 Ĉu estas io en la ĉirkaŭaĵo de 500 metroj? 353 00:35:00,390 --> 00:35:02,140 Negativo, sinjoro. - Roĝero. 354 00:35:09,850 --> 00:35:11,010 Devaraj. 355 00:35:12,930 --> 00:35:15,060 Sinjoro, - Ni havas precize 90 sekundojn. 356 00:35:15,350 --> 00:35:17,680 Post tio ni estos celpraktikado por la malamiko. 357 00:35:19,100 --> 00:35:23,140 En la 91-a sekundo, ni fermas la lukon kaj ni plonĝas. 358 00:35:23,430 --> 00:35:24,890 Tio estas sanga ordono! 359 00:35:28,260 --> 00:35:29,220 Jes, sinjoro. 360 00:35:35,350 --> 00:35:36,890 Ĵetu la savbuon. 361 00:35:36,970 --> 00:35:38,220 Rapidu. 362 00:35:52,390 --> 00:35:54,310 Ne, sinjoro. Ne iru. 363 00:35:54,600 --> 00:35:56,640 Sinjoro, ordonas tuj plonĝi. 364 00:36:09,260 --> 00:36:12,060 Taan Singh, singarda. - Sinjoro. 365 00:36:27,010 --> 00:36:28,760 Plonĝado en 30 sekundoj. 366 00:36:39,760 --> 00:36:40,640 Sinjoro. 367 00:36:59,930 --> 00:37:03,310 Sinjoro, ni havas permeson. Ni povas antaŭeniri. 368 00:37:29,850 --> 00:37:31,260 Kamlakar, enkonduku ŝin. - Sinjoro. 369 00:37:32,180 --> 00:37:34,720 Mia bela Bengalio, mi adoras vin. 370 00:37:34,810 --> 00:37:37,140 Por ĉiam kaj ĉiam, mi estis. 371 00:37:37,220 --> 00:37:39,350 Sinjorino, ĉi tiu estas la Hinda Mararmeo. Vi estas sekura ĉi tie. 372 00:37:39,430 --> 00:37:40,890 Kamlakar, bonvolu akcepti ŝin. - Sinjoro 373 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 Plonĝu! Plonĝu! 100 metroj! 374 00:37:46,490 --> 00:37:49,400 Ni trovu ĉi tiun malamikon kaj enterigu lin en la teron, Devaraj. 375 00:37:49,780 --> 00:37:52,690 Jes, sinjoro. - Sinjoro, ni ne povas ataki sen permeso. 376 00:37:54,570 --> 00:37:58,740 Mi forgesis... vian registaran permeson. 377 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Kiom pli da vivoj de soldatoj 378 00:38:03,070 --> 00:38:05,240 ĉu via 'Forigo-politiko' volas? 379 00:38:05,570 --> 00:38:07,070 Vi scias kion, faru belan bukedon. 380 00:38:07,190 --> 00:38:08,690 el via sanga 'Politiko pri permeso' kaj sendu ĝin al Islamabado. 381 00:38:09,360 --> 00:38:11,570 Kune kun la uniformoj de niaj martiritaj soldatoj. 382 00:38:11,740 --> 00:38:12,610 Donaco. 383 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 Aŭskultu, sinjoro oficiro. 384 00:38:17,080 --> 00:38:20,160 Mi ne plu atendos ĉi tiun senigon. 385 00:38:20,370 --> 00:38:21,120 Bone? 386 00:38:21,910 --> 00:38:22,990 Se ĝi venas, bone. 387 00:38:23,490 --> 00:38:26,790 Se ne...mi trovos mian malamikon 388 00:38:26,990 --> 00:38:28,290 kaj mi tuj mortigos lin. 389 00:38:28,660 --> 00:38:31,370 Sinjoro, ni agas laŭ konformiĝo kaj ne supozoj. 390 00:38:31,660 --> 00:38:33,580 Sinjoro, radiomesaĝo. - Kiel ni povas diri, ke tio estis ago de la malamiko? 391 00:38:34,490 --> 00:38:35,120 Kaj ne akcidento. 392 00:38:35,200 --> 00:38:36,330 Io ajn povas kaŭzi la eksplodon. 393 00:38:36,540 --> 00:38:38,290 Eksplodaĵoj. Inflamebla kargo. 394 00:38:40,660 --> 00:38:43,620 Sinjoro, ni ne povas agi laŭ viaj instinktoj. 395 00:38:53,740 --> 00:38:55,790 Ĉi tio estas mia sanga subulo! 396 00:38:56,410 --> 00:38:57,790 Neniu diras al mi kion fari. 397 00:39:02,290 --> 00:39:04,740 Sinjoro, mesaĝo. 398 00:39:25,160 --> 00:39:26,620 Plonĝu ĝis 40 metroj kaj tenu. 399 00:39:27,580 --> 00:39:28,410 Jes, sinjoro. 400 00:39:29,540 --> 00:39:30,700 Devaraj. - Sinjoro. 401 00:39:31,580 --> 00:39:34,330 Nur, nur tenu 402 00:39:35,490 --> 00:39:37,120 ĝis la sanga malamiko vin mortigos. 403 00:39:39,660 --> 00:39:40,990 Ĉar tio estas la ordo. 404 00:39:42,370 --> 00:39:43,990 Senutila politiko. 405 00:39:48,040 --> 00:39:49,790 Plonĝu ĝis 40 metroj. - Jes, sinjoro. 406 00:40:13,660 --> 00:40:16,040 Profundo 40 metroj, tenante sinjoro. 407 00:40:26,990 --> 00:40:28,410 Ni ambaŭ estas rifuĝintoj. 408 00:40:29,870 --> 00:40:32,160 Sed, kial vi kantis vian ribelan himnon? 409 00:40:33,700 --> 00:40:38,290 Ni pensis, ke vi estas pakistananoj, tial. 410 00:40:39,540 --> 00:40:42,370 Ili ne povas toleri nian ribelan himnon. 411 00:40:43,830 --> 00:40:45,620 Ili tuj pafas. 412 00:40:46,160 --> 00:40:48,080 Vi volas diri, ke vi volis memmortigi. 413 00:40:49,410 --> 00:40:51,540 Almenaŭ tiel mi povus savi nian honoron. 414 00:41:00,700 --> 00:41:01,580 Saluton. 415 00:41:02,830 --> 00:41:04,410 Gratulon, patro Devaraj. 416 00:41:04,620 --> 00:41:06,370 Kiel vi... - Ranjan jam dissendis ĉi tiun novaĵon 417 00:41:06,450 --> 00:41:07,700 super la tuta submarŝipo. 418 00:41:09,490 --> 00:41:10,370 Dankon. 419 00:41:12,200 --> 00:41:12,910 Jen. 420 00:41:15,370 --> 00:41:16,910 Gratulon. - Dankon. 421 00:41:17,910 --> 00:41:19,490 Via infano estas tre bonŝanca 422 00:41:21,290 --> 00:41:23,080 naskiĝi sur ĉi tiu flanko de la limo. 423 00:41:26,870 --> 00:41:28,990 Hej... Jen. 424 00:41:30,330 --> 00:41:32,910 Via feliĉa naskiĝtago? - Ne... 425 00:41:34,540 --> 00:41:36,830 Mia infano li estas ankoraŭ tre juna. 426 00:41:37,240 --> 00:41:38,040 Ĵus naskiĝis hodiaŭ. 427 00:41:38,540 --> 00:41:42,910 Ĝis nun ni estis ĉi tie, ĉi tie kaj ĉi-momente. 428 00:41:43,450 --> 00:41:45,410 Kaj la ŝipo estis detruita ĉi tie. 429 00:41:45,620 --> 00:41:47,450 Iliaj intencoj estas io alia. 430 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Sinjoro. 431 00:41:50,620 --> 00:41:51,540 Ĝi estas knabo. 432 00:41:52,990 --> 00:41:55,370 Gratulon! - Dankon, sinjoro. 433 00:41:55,580 --> 00:41:56,370 Gratulon! - Dankon. 434 00:41:56,450 --> 00:41:59,330 Dankon al Dio, via edzino ne retenis vian filon. 435 00:41:59,660 --> 00:42:00,700 Kiel nia registaro. 436 00:42:03,450 --> 00:42:04,410 Devaraj. - Sinjoro. 437 00:42:05,120 --> 00:42:06,080 Ne lasu ĉi tion deturni vian atenton. 438 00:42:06,240 --> 00:42:08,120 Ni ankoraŭ havas multon por fari. - Tute ne, sinjoro. 439 00:42:18,330 --> 00:42:19,160 Distraĵo. 440 00:42:21,240 --> 00:42:23,540 Jen ĝi. - Mi ne ricevis ĝin, sinjoro. 441 00:42:25,290 --> 00:42:28,080 Ĉi tiu komerca ŝipo estis distraĵo. 442 00:42:29,450 --> 00:42:31,740 Ili volis, ke ni tute koncentriĝu pri ĉi tiu areo. 443 00:42:33,910 --> 00:42:35,740 Ĉi tio signifas, ke ilia celo estas io alia. 444 00:42:37,580 --> 00:42:39,830 Sur la orienta marbordo estas Paradip. 445 00:42:41,540 --> 00:42:42,450 Madraso. 446 00:42:44,450 --> 00:42:45,790 Visakhapatnam. 447 00:42:48,910 --> 00:42:49,950 Visakhapatnam! 448 00:42:52,540 --> 00:42:53,700 Celo estas Visakhapatnam! 449 00:42:55,580 --> 00:42:57,870 Grafiku ĉiujn koordinatojn al Vizag. Ni tuj movu okcidenten. 450 00:42:57,950 --> 00:42:58,910 Jes, sinjoro. 451 00:43:06,040 --> 00:43:06,910 Rajiv. 452 00:43:16,160 --> 00:43:18,080 Ĉu vi ankaŭ purigis viajn orelojn? - Pardonu, sinjoro. 453 00:43:20,330 --> 00:43:22,410 Kontrolu 10 gradojn okcidente. - Sinjoro' 454 00:43:38,660 --> 00:43:39,490 Neniu kontakto, sinjoro. 455 00:43:41,330 --> 00:43:43,330 Ŝanĝu frekvencon 10 gradojn okcidente. Jes, sinjoro. 456 00:43:52,790 --> 00:43:53,740 Negativo, sinjoro. 457 00:43:58,370 --> 00:44:00,620 Plia ŝanĝfrekvenco, 10 gradoj okcidente. - Jes, sinjoro. 458 00:44:18,910 --> 00:44:20,620 Sinjoro. sonara kontakto! 459 00:44:26,450 --> 00:44:27,240 Unu. 460 00:44:28,080 --> 00:44:28,950 Du. 461 00:44:29,790 --> 00:44:30,660 Tri... 462 00:44:31,580 --> 00:44:32,290 Kvar. 463 00:44:34,490 --> 00:44:35,290 Sep. 464 00:44:36,330 --> 00:44:37,120 Ok. 465 00:44:38,330 --> 00:44:39,120 Naŭ. 466 00:44:43,830 --> 00:44:45,990 Sinjoro, konfirmante kontakton je 2000 metroj... 467 00:44:46,080 --> 00:44:49,120 portanta ruĝan 750, centron 900. - Mirinda! 468 00:44:49,370 --> 00:44:50,580 Daŭre spuri. - Jes, sinjoro. 469 00:44:59,490 --> 00:45:01,040 Devaraj. - Jes. 470 00:45:03,910 --> 00:45:06,120 La sonara ekvido estis farita. 2000 metroj. 471 00:45:07,040 --> 00:45:09,830 Ni plonĝas 250...7 gradon malantaŭa veziko. 472 00:45:10,490 --> 00:45:12,870 Irante okcidenten kaj ni torpedas la malamikon. 473 00:45:13,700 --> 00:45:14,620 Sinjoro. 474 00:45:15,740 --> 00:45:18,330 ni devas resti en atendo ĝis niaj ordonoj ne ŝanĝiĝos. 475 00:45:20,120 --> 00:45:23,450 Rann Vijay Singh ne atendas iujn ajn ordonojn, kaj vi scias tion. 476 00:45:25,160 --> 00:45:26,540 La malamiko estas ekvidita... kaj li ne devus esti tie. 477 00:45:27,080 --> 00:45:28,040 Tio estas mia regulo. 478 00:45:28,870 --> 00:45:30,740 Kaj ĉiuj sur ĉi tiu submarŝipo sekvas mian regulon. 479 00:45:31,040 --> 00:45:33,580 Mi estas sendita ĉi tien por sekvi la regulojn de la Hinda Mararmeo, sinjoro. 480 00:45:33,870 --> 00:45:34,910 Ne via. 481 00:45:36,580 --> 00:45:40,910 Rigardu Arjun, ĉi tio ne estas tempo por klasĉambra teorio. 482 00:45:41,580 --> 00:45:44,120 La malsupera malamika ĉeesto de radio estis konfirmita. 483 00:45:44,370 --> 00:45:46,490 En tia situacio, estas la voko de la kapitano. 484 00:45:47,240 --> 00:45:48,290 Mi estas la kapitano. 485 00:45:50,120 --> 00:45:53,410 Estas mia voko, ke ni iru okcidenten, plenrapide. 486 00:45:54,700 --> 00:45:57,830 Sinjoro vi estas la altranga mararmea oficiro. 487 00:45:59,120 --> 00:46:02,120 Vi scias, ke la disciplino de la armitaj fortoj estas nia identeco. 488 00:46:03,700 --> 00:46:06,830 Tio estas la diferenco inter ni kaj la friponaj fortoj. 489 00:46:10,580 --> 00:46:14,080 Unu malgranda eraro povas konduki al Indo-Pak-milito. 490 00:46:14,830 --> 00:46:20,790 Kaj 650 milionoj da civiluloj devos pagi por ĝi. 491 00:46:23,540 --> 00:46:24,450 Kaj sinjoro, 492 00:46:25,830 --> 00:46:28,120 vi ne povas pafi sen komunaj ordonoj, sinjoro. 493 00:46:31,990 --> 00:46:34,700 Sinjoro. Li pravas. 494 00:46:35,990 --> 00:46:37,080 Laŭ la reguloj, 495 00:46:37,580 --> 00:46:42,700 Mi ne povas daŭrigi sen viaj komunaj ordonoj. 496 00:46:50,490 --> 00:46:52,700 Do vi volas ludi 'regulojn'? 497 00:46:54,580 --> 00:46:55,450 Bone. 498 00:46:58,120 --> 00:47:00,240 Vi bezonas ambaŭ nian permeson por pafi torpedojn, ĉu ne? 499 00:47:00,620 --> 00:47:04,160 Jes, sinjoro. - Kiel malĝoja. Malĝoja! 500 00:47:06,660 --> 00:47:11,540 Kaj ĉu mi bezonas ies permeson fari boradon? 501 00:47:13,870 --> 00:47:14,830 Ne, sinjoro. 502 00:47:15,870 --> 00:47:18,990 Nu do ni plonĝu 250. 503 00:47:19,580 --> 00:47:22,160 malantaŭe 7 gradoj, direktante okcidenten. 504 00:47:22,620 --> 00:47:26,580 Ĉar ni trovis la malamikon, ni finu 'Operacion Sea-Sight'. 505 00:47:26,660 --> 00:47:30,620 Do ni torpedu la malamikon. 506 00:47:31,120 --> 00:47:34,450 Sed Devaraj, mi ne volas, ke vi estu... 507 00:47:34,540 --> 00:47:36,040 Kion vi diris? 508 00:47:36,580 --> 00:47:38,580 Fripona forto. 509 00:47:41,330 --> 00:47:45,700 Ĉi tio estas kriz-praktika ekzerco. 510 00:47:51,740 --> 00:47:52,580 Jes, sinjoro. 511 00:48:00,040 --> 00:48:02,910 Agaj stacioj! Agaj stacioj! Agaj stacioj! 512 00:48:03,290 --> 00:48:04,660 Ĉi tio estas urĝa borilo. 513 00:48:04,740 --> 00:48:06,370 Mi ripetas, ĉi tio estas urĝa borilo. 514 00:48:06,450 --> 00:48:07,790 Ĉi tio estas urĝa borilo. 515 00:48:09,450 --> 00:48:10,740 Plonĝu ĝis 250 metroj. 516 00:48:18,200 --> 00:48:19,790 Boatprofundo 170 metroj. 517 00:48:27,950 --> 00:48:29,200 Tio, kion vi faras, ne estas ĝusta, sinjoro? 518 00:48:31,870 --> 00:48:33,910 Mi nur sekvas S21-regulojn. 519 00:48:35,450 --> 00:48:36,830 Taan Singh. - Sinjoro. 520 00:48:37,950 --> 00:48:41,080 Preparu lanĉi torpedon, tubo n-ro. 1. - Sinjoro. 521 00:48:50,580 --> 00:48:51,830 Ŝlosilo, sinjoro. 522 00:48:52,950 --> 00:48:54,580 Sinjoro, vi scias, ke ĉi tio estas malĝusta. 523 00:48:55,160 --> 00:48:56,660 Mi povas nur sekvi regulojn. 524 00:48:57,950 --> 00:49:00,620 Kaj laŭ la reguloj, estas mia devo 525 00:49:01,040 --> 00:49:04,740 plenumi la ordonojn de la kapitano dum borado. 526 00:49:08,620 --> 00:49:09,620 Bonvolu. 527 00:49:19,080 --> 00:49:19,950 Sinjoro. 528 00:49:39,580 --> 00:49:42,120 Torpedo en tubo Nr. 1...preta pafi, sinjoro. 529 00:49:42,990 --> 00:49:44,410 Profundo 240 metroj, sinjoro. 530 00:49:52,160 --> 00:49:54,080 Atentu ĉiujn staciojn, ĉi tiu estas via kapitano. 531 00:49:55,040 --> 00:49:56,620 Sinjoroj, neniam forgesu ĉi tiun momenton. 532 00:49:58,160 --> 00:49:59,990 Ne ĉiu soldato vivas por vidi ĉi tiun tagon. 533 00:50:02,330 --> 00:50:03,120 Venko. 534 00:50:04,160 --> 00:50:07,330 Venko estas io, kio neniam estos transdonita al vi. 535 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Vi devas batali por ĝi. 536 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Tio estas ĝuste kion ni faros nun. 537 00:50:14,580 --> 00:50:15,540 Mi scias... 538 00:50:17,160 --> 00:50:21,580 iuj el vi timas, 539 00:50:22,410 --> 00:50:26,410 scivolante ĉu ĉi tio estas milito, aŭ nur borilo. 540 00:50:27,290 --> 00:50:28,950 Pensu pri la vivo kiel borilo. 541 00:50:30,040 --> 00:50:31,370 kaj vi ne plu timiĝos. 542 00:50:32,660 --> 00:50:35,450 Do sinjoroj, ĉiuj stacioj atentigas. 543 00:50:37,160 --> 00:50:38,540 Ĉi tiu estas via kapitano. 544 00:50:40,580 --> 00:50:41,620 Super kaj ekstere! 545 00:50:47,580 --> 00:50:49,080 Profundo 250 metroj, sinjoro. 546 00:50:50,330 --> 00:50:51,290 Preparu. 547 00:50:51,740 --> 00:50:54,200 3. 2. 1. 548 00:51:04,160 --> 00:51:05,040 Kvar. 549 00:51:10,290 --> 00:51:11,080 Kvin. 550 00:51:12,830 --> 00:51:13,660 Ses. 551 00:51:15,040 --> 00:51:15,910 Sep. 552 00:51:26,080 --> 00:51:27,540 Sinjoro, atentu pri torpedoj. 553 00:51:27,620 --> 00:51:29,160 Ruĝa teniĝo 270 gradoj. 554 00:51:31,790 --> 00:51:34,660 Estu atentaj ĉiuj, prenu poziciojn. - Jes, sinjoro. 555 00:51:38,080 --> 00:51:39,490 Sinjoro, la torpedo estas je 300 metroj. 556 00:51:42,790 --> 00:51:43,740 Naŭ. 557 00:51:49,490 --> 00:51:52,240 Sed sinjoro, ĝi ne celas. 558 00:52:17,490 --> 00:52:19,830 Navigado, eniru. - Navigado, kopiu sinjoro. 559 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Turnu la boaton 30 gradojn triborde. 560 00:52:22,330 --> 00:52:23,950 Plena rapido antaŭen. - Jes, sinjoro. 561 00:52:35,410 --> 00:52:36,990 Sonar, raporti kontakton. 562 00:52:37,870 --> 00:52:40,040 Sinjoro neniu kontakto, sinjoro. 563 00:52:42,080 --> 00:52:44,080 Ĉu ili scias pri nia ĉeesto? 564 00:52:44,240 --> 00:52:47,120 Kial alie ili malŝparus torpedon? 565 00:52:49,200 --> 00:52:50,580 Kiom malproksime ĝi estis? 566 00:52:50,990 --> 00:52:52,080 200 metrojn, sinjoro. 567 00:52:53,290 --> 00:52:54,740 Tio ne estas malproksime. 568 00:52:56,990 --> 00:53:00,330 Ĉi tio signifas, ke iu tie ĉasas sian cerbon. 569 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 Tenu la saman profundon. 570 00:53:04,540 --> 00:53:05,740 Kio estas la gamo de korekto? 571 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 200 metrojn, sinjoro. 572 00:53:13,330 --> 00:53:16,910 Eble la malamiko scias, ke ni pafis torpedon. 573 00:53:17,540 --> 00:53:18,990 Ni estas tuj malantaŭ ili! 574 00:53:19,620 --> 00:53:24,120 Kio signifas, ke ni povas nur vidi ilian voston, 575 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 tial ni ne trafis la celon. 576 00:53:27,620 --> 00:53:31,290 Nun, se ni plonĝos 50 metrojn pli. 577 00:53:33,080 --> 00:53:34,830 Ie ĉi tie. 578 00:53:37,040 --> 00:53:40,290 Tiam nia cela areo estos ilia tuta bazo. 579 00:53:40,370 --> 00:53:43,040 Kaj...ni forfrapas la malamikon. 580 00:53:44,910 --> 00:53:47,490 Kaj ili ne povos detekti nin. - Ne, sinjoro. 581 00:53:50,950 --> 00:53:52,040 Plonĝu al 300. 582 00:53:54,290 --> 00:53:55,450 300, sinjoro? 583 00:53:58,120 --> 00:53:59,950 Jes! 300. 584 00:54:04,080 --> 00:54:05,990 Ĉu vi certas? - Mi estas tre certa! 585 00:54:08,540 --> 00:54:10,040 Devaraj. - Sinjoro. 586 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 Mi diris plonĝi ĝis 300 metroj. 587 00:54:17,080 --> 00:54:17,990 Jes, sinjoro. 588 00:54:19,830 --> 00:54:21,410 Plonĝu ĝis 300 metroj. 589 00:54:22,790 --> 00:54:26,790 Sinjoro. - Plonĝi... ĝis 300 metroj. 590 00:54:26,870 --> 00:54:27,790 Jes, sinjoro. 591 00:54:30,580 --> 00:54:32,660 Sinjoro, vi riskas ĉies vivojn. 592 00:54:36,450 --> 00:54:37,580 Programo torpedo. 593 00:54:43,120 --> 00:54:45,580 Torpedo en tubo Nr. 2 preta pafi, sinjoro. 594 00:54:51,080 --> 00:54:52,450 Profundo 260 metroj, sinjoro. 595 00:55:12,990 --> 00:55:14,620 Profundo 270 metroj, sinjoro. 596 00:55:34,620 --> 00:55:36,200 Restu for de la pipoj. 597 00:55:36,580 --> 00:55:38,410 La rigliloj povas pafi eksteren pro la premo. 598 00:55:47,620 --> 00:55:49,830 Kupeo sep, liko en helptubo! 599 00:55:52,080 --> 00:55:53,580 Fermu malantaŭe ses kaj sep ellastruojn. 600 00:55:53,910 --> 00:55:55,450 Fermu malantaŭe ses kaj sep ellastruojn. - Bone. 601 00:56:05,080 --> 00:56:07,870 Raportu damaĝon. Kupeo sep, raportu damaĝon. 602 00:56:23,040 --> 00:56:24,990 Sinjoro, ni devas tuj ĉesigi ĉi tiun ekzercon. 603 00:56:46,580 --> 00:56:48,120 Fajro... fajro... 604 00:56:50,290 --> 00:56:51,660 Sanjay, atentu. 605 00:56:58,490 --> 00:56:59,870 Daŭrigu la plonĝon. 606 00:57:01,660 --> 00:57:04,740 Sinjoro, se vi ne tuj ĉesigas ĉi tiun ekzercon. 607 00:57:04,830 --> 00:57:06,540 tiam laŭ eventualaj reguloj, 608 00:57:06,790 --> 00:57:09,540 Mi devos transpreni ĉi tiun submarŝipon nun. 609 00:57:11,080 --> 00:57:13,660 Kio? - Jes sinjoro, kaj mi tuj agos pri tio. 610 00:57:24,660 --> 00:57:25,830 Surfacu la boaton. 611 00:57:27,910 --> 00:57:29,490 La borilo estis ĉesigita. 612 00:57:29,580 --> 00:57:30,950 Surfacante la boaton. 613 00:57:31,040 --> 00:57:33,160 Mi ripetas, la borilo estis ĉesigita. 614 00:57:33,240 --> 00:57:34,450 Surfacante la boaton. 615 00:57:38,450 --> 00:57:40,410 Mi diris surfaci la boaton! 616 00:57:41,080 --> 00:57:42,540 Mi bezonas la ordonojn de la kapitano, sinjoro. 617 00:57:46,580 --> 00:57:48,040 Ni ne ĉesos plonĝi. 618 00:58:01,870 --> 00:58:03,580 Profundo 285 metroj. 619 00:58:09,040 --> 00:58:11,540 Daŭrigu la plonĝon. - Antaŭen, pafu min. 620 00:58:18,830 --> 00:58:21,330 Sinjoro... la kuirejo estas plena de fumo. 621 00:58:21,660 --> 00:58:24,160 Ni devas ekaperi por forigi ĝin. 622 00:58:28,620 --> 00:58:31,040 Sinjoro, ni devas ekaperi. Ĉi tio estas krizo. 623 00:58:31,080 --> 00:58:32,240 Bonvolu, sinjoro. 624 00:58:34,740 --> 00:58:35,620 Sinjoro. 625 00:58:36,160 --> 00:58:37,290 Prenu la boaton supren. 626 00:58:42,080 --> 00:58:43,620 Post kiam ni purigas la fumon. 627 00:58:45,790 --> 00:58:47,080 Ni plonĝas, bone. 628 00:58:59,080 --> 00:59:00,580 Malplenigu la tankojn. - Jes, sinjoro. 629 00:59:09,910 --> 00:59:11,370 Sinjoro, loko estis identigita. 630 00:59:11,450 --> 00:59:12,620 Ĝi estas hinda submarŝipo. 631 00:59:13,040 --> 00:59:14,790 Ili estas 2000 metrojn for de ni. 632 00:59:14,870 --> 00:59:16,580 Tenanta verda 90 gradoj oriente. 633 00:59:20,910 --> 00:59:24,580 Sinjoro, ili estas nuntempe ĉe ĉi tiu punkto. 634 00:59:25,160 --> 00:59:26,330 Kaj, 635 00:59:27,660 --> 00:59:31,200 ni estas ĝuste ĉi tie. Je ĉi tiu punkto. 636 00:59:35,200 --> 00:59:39,120 Kaj ĉar ni estas en hindaj marameaj akvoj, 637 00:59:39,540 --> 00:59:43,660 ili nepre venos post ni, tra ĉi tiuj montetoj. 638 00:59:44,540 --> 00:59:48,080 Vi volas diri atakon. - Kompreneble. 639 00:59:49,040 --> 00:59:50,330 Sed ne en ilia stilo. 640 00:59:52,450 --> 00:59:55,120 Preparu bonvenigi niajn hindajn gastojn. 641 00:59:55,790 --> 00:59:57,540 Kun la bonvenaj girlandoj. 642 00:59:58,790 --> 00:59:59,740 Sinjoro. 643 01:00:02,330 --> 01:00:03,490 Bashir Khan. 644 01:00:03,990 --> 01:00:04,990 Sinjoro. 645 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 Plantu akvominojn apud ĉi tiuj montetoj. 646 01:00:08,870 --> 01:00:11,080 Tuj kiam la indianoj venos ĉi tien 647 01:00:11,410 --> 01:00:13,370 ili kontaktos kun la minejoj, kaj 648 01:00:13,580 --> 01:00:14,580 Ludo finita. 649 01:01:51,300 --> 01:01:52,460 Ĉio estas en ordo, sinjoro. 650 01:01:53,420 --> 01:01:54,590 Preta por ago, sinjoro. 651 01:01:54,750 --> 01:01:55,500 Jes, sinjoro. 652 01:01:55,590 --> 01:01:57,840 Lia sango bolas pli rapide ol dizelo, sinjoro. 653 01:02:01,590 --> 01:02:02,960 Ĉu vi scias kiel fari unuan helpon? 654 01:02:04,300 --> 01:02:05,300 Mi estas kuracisto. 655 01:02:19,210 --> 01:02:21,590 Sinjoro, ĉi tiu estas nia ĝusta pozicio. 656 01:02:21,710 --> 01:02:23,420 Se ni turniĝas je 80 gradoj. - Sinjoro. 657 01:02:24,420 --> 01:02:26,500 La hinda submarŝipo ne iras al ni. 658 01:02:29,550 --> 01:02:31,090 Kaj kial ili faros. 659 01:02:32,050 --> 01:02:34,380 Vi infanoj aranĝis la bonvenan vagonon 660 01:02:34,880 --> 01:02:36,920 sed forgesis inviti ilin ĝuste. 661 01:02:40,380 --> 01:02:43,880 Lasu ilin scii kie ni estas. 662 01:02:44,840 --> 01:02:47,920 Sendu klarajn signalojn. - Jes, sinjoro. 663 01:03:03,210 --> 01:03:05,050 Fratino, mi malsatas 664 01:03:10,130 --> 01:03:12,170 Ŝi malsatis, do... 665 01:03:12,460 --> 01:03:14,880 Ho, ni tute forgesis pri la infano en ĉi tiu krizo. 666 01:03:19,920 --> 01:03:21,000 Ĉi tio estas por vi. 667 01:03:22,170 --> 01:03:23,130 Estis nur unu. 668 01:03:23,210 --> 01:03:24,130 Oficiro. 669 01:03:25,000 --> 01:03:27,420 Dankon, por savi niajn vivojn. 670 01:03:31,050 --> 01:03:32,710 Ĉi tio neniam estus okazinta... 671 01:03:32,800 --> 01:03:35,630 se vi firme estus dirinta al la kapitano, ke li sekvu la ordonojn de la ĉefkvartalo. 672 01:03:36,920 --> 01:03:40,130 Ĉu ĉiuj politikaj ordoj pravas? - Prave aŭ malĝuste. 673 01:03:40,420 --> 01:03:41,920 Sed sekvi ilin estas nia devo. 674 01:03:42,300 --> 01:03:45,670 Chandan Singh ankaŭ sekvis ilin ordonojn. 675 01:03:46,590 --> 01:03:47,840 La filo de la kapitano. 676 01:03:49,750 --> 01:03:53,090 En la '65 milito li estis deputita en la Poonch Sektoro. 677 01:03:55,380 --> 01:03:57,340 Ili havis informojn pri malamika mobilizado. 678 01:03:58,920 --> 01:04:01,460 Ĉiuj signoj indikis al atako ĉe tagiĝo. 679 01:04:03,460 --> 01:04:05,300 Chandan sendis mesaĝon al ĉefsidejo. 680 01:04:05,840 --> 01:04:07,420 "Ni planu surprizatakon nokte." 681 01:04:08,050 --> 01:04:09,420 Li sendis mesaĝojn plurfoje. 682 01:04:10,710 --> 01:04:12,050 Sed la respondo de ĉefkvartalo estis. 683 01:04:12,880 --> 01:04:15,750 "Neniu atako nur defendo." 684 01:04:18,050 --> 01:04:19,420 Tri tagojn poste. 685 01:04:21,050 --> 01:04:22,920 La kadavro de Chandan revenis. 686 01:04:25,300 --> 01:04:27,170 Lia korpo estis truita per kugloj. 687 01:04:29,420 --> 01:04:32,630 Pli posta ĉefsidejo ankaŭ sendis medalojn. 688 01:05:01,130 --> 01:05:02,300 Devaraj! 689 01:05:03,130 --> 01:05:03,960 Ni ne reiros 690 01:05:04,050 --> 01:05:05,550 ĝis tiu ĉi pakistana submarŝipo ne estos detruita. 691 01:05:05,630 --> 01:05:07,130 Sinjoro, ni, - Kaj vi, oficiro. 692 01:05:11,920 --> 01:05:13,170 Haltu min, se vi povas. 693 01:05:14,000 --> 01:05:15,130 Plena rapido antaŭen. - Sinjoro, la sekvoj. 694 01:05:15,210 --> 01:05:17,420 Se vi direktas tiun pafilon al la kapitano 695 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 tiam mi arestos vin pro ribelo. 696 01:05:21,800 --> 01:05:23,710 Mi ne zorgas pri militkortumo. 697 01:05:25,420 --> 01:05:26,340 Bone? 698 01:05:27,840 --> 01:05:29,460 Plene antaŭen! - Jes, sinjoro. 699 01:05:39,590 --> 01:05:40,500 Sinjoro. 700 01:05:42,670 --> 01:05:43,630 Kontrolu ĉi tion. 701 01:05:50,590 --> 01:05:53,000 Sonar kontaktcentro 900. maldekstra 1100, sinjoro. 702 01:05:57,050 --> 01:05:58,380 Sekvu ĝin, Devaraj. 703 01:05:59,710 --> 01:06:01,710 Ni persekutu ĉi tiun pakistanan krokodilon. 704 01:06:02,500 --> 01:06:03,590 Ili ne devus foriri. 705 01:06:03,710 --> 01:06:04,630 Sinjoro. 706 01:06:08,800 --> 01:06:10,380 Sinjoro, komunikado estas rompita. 707 01:06:11,880 --> 01:06:13,550 Ni eĉ ne povas peti provizorajn provizojn. 708 01:06:15,000 --> 01:06:16,750 Restas al ni tre malmulte da manĝaĵo. 709 01:06:19,420 --> 01:06:20,500 Se ni ne manĝos dum unu aŭ du tagoj. 710 01:06:20,590 --> 01:06:23,550 niaj kompatindaj bravaj soldatoj mortos pro malsato, hu! 711 01:07:14,700 --> 01:07:16,200 Kiom longe ĝis ni atingos havenon? 712 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 26 horoj, sinjoro. 713 01:07:21,910 --> 01:07:23,330 Ni reiru. 714 01:07:25,620 --> 01:07:27,950 Informu bazon pri la malamiko. 715 01:07:30,080 --> 01:07:31,040 Sinjoro. 716 01:07:36,790 --> 01:07:37,790 Atentostacioj! 717 01:07:37,830 --> 01:07:38,830 Atentostacioj! 718 01:07:38,910 --> 01:07:41,580 Atentostacioj! Ni reiras al la haveno. 719 01:07:41,660 --> 01:07:44,200 Mi ripetas, ni reiras al la haveno. 720 01:07:45,200 --> 01:07:46,660 Nur daŭrigu spuri. - Jes, sinjoro. 721 01:07:49,580 --> 01:07:50,370 Sinjoro. 722 01:07:54,000 --> 01:07:55,950 Ni ricevis eĥojn de inter ĉi tiuj montetoj. 723 01:07:58,160 --> 01:07:59,120 Kaj poste ili paliĝis. 724 01:07:59,580 --> 01:08:00,620 Ĝi estas nekutima. 725 01:08:02,790 --> 01:08:05,330 Kaj sinjoro, ni devus kontroli ankaŭ ĉi tiun punkton. 726 01:08:12,290 --> 01:08:14,290 Ni daŭros kvin horojn por atingi tiun punkton. 727 01:08:14,910 --> 01:08:17,160 Kaj pliajn 26 horojn por reveni al haveno de tie. 728 01:08:18,330 --> 01:08:21,290 Ni havas civilulojn kaj ankaŭ infanon surŝipe. 729 01:08:22,410 --> 01:08:23,660 Ni ne havas sufiĉajn manĝaĵojn por ĉiuj. 730 01:08:27,750 --> 01:08:29,120 Kion ajn ni havas, estas por la civiluloj. 731 01:08:29,750 --> 01:08:31,870 Ni ne mortos se ni ne manĝos dum 31 horoj. 732 01:08:39,000 --> 01:08:40,660 Kiam li ekparolis nian lingvon? 733 01:08:47,250 --> 01:08:49,500 Ĉu vi certas? - Sinjoro, pozitive. 734 01:08:53,540 --> 01:08:54,370 Kaj sinjoro. 735 01:08:55,330 --> 01:08:58,660 la pafilo de kapitano, devus resti kun la kapitano. 736 01:09:20,080 --> 01:09:22,200 Sinjoro, ni devus ricevi eĥojn de babordo aŭ tribordo 737 01:09:22,660 --> 01:09:23,910 kiam ni trapasas la montetojn. 738 01:09:24,040 --> 01:09:25,330 Sed ni venas de la centro anstataŭe. 739 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 Damne. 740 01:09:34,750 --> 01:09:36,750 Devaraj estas minejoj. 741 01:09:36,910 --> 01:09:38,620 Estas kaptilo, ŝanĝu direkton. 742 01:09:39,370 --> 01:09:41,120 Tiwari, ŝanĝu kompreneble, tuj. Venu. 743 01:09:41,200 --> 01:09:42,080 Jes, sinjoro. 744 01:11:17,330 --> 01:11:18,580 Jes. 745 01:11:19,120 --> 01:11:20,330 Sinjoro, mia efiko! 746 01:11:20,410 --> 01:11:22,330 X 30, portanta verda 45, centro 70. 747 01:11:22,410 --> 01:11:24,750 Jes! Jes! - Tenu. 748 01:11:28,080 --> 01:11:30,250 Sonar, bonvolu konfirmi ĉu. 749 01:11:30,330 --> 01:11:32,330 la hinda submarŝipo estas tute detruita, aŭ ne. 750 01:12:26,080 --> 01:12:27,120 Kio okazis? 751 01:12:27,580 --> 01:12:29,870 Ĉi tiu aparato povas lokalizi ĝis la profundo de 300 metroj. 752 01:12:29,950 --> 01:12:31,790 Kaj estas nenio ĝis tiu profundo. 753 01:12:31,910 --> 01:12:33,580 Konfirmite, ne estas signalo. 754 01:12:33,660 --> 01:12:35,580 La Hinda Submarŝipo sinkis. 755 01:12:36,370 --> 01:12:40,120 Gratulon, sinjoro. - Ĉi tio estas nur la komenco. 756 01:12:41,500 --> 01:12:45,910 La konkludo estos kiam Visakhapatnam. 757 01:12:46,620 --> 01:12:49,330 malaperas de la vizaĝo de la mapo de Barato. 758 01:12:51,540 --> 01:12:54,080 Vivu Pakistano! 759 01:12:54,580 --> 01:12:57,750 Vivu Pakistano! 760 01:13:35,790 --> 01:13:36,830 Leviĝu. 761 01:13:37,500 --> 01:13:40,410 Venu, stariĝu. 762 01:13:41,540 --> 01:13:43,330 Atentu. Estas bone. estas bone. 763 01:13:45,540 --> 01:13:46,580 Ĉu vi estas bone? - Jes, sinjoro. 764 01:13:46,700 --> 01:13:48,290 Prenu lin al la kabano. - Bone, sinjoro. 765 01:14:19,950 --> 01:14:20,830 Ni devas fermi la lukon. 766 01:14:31,700 --> 01:14:33,200 Sinjoro, eliru rapide. 767 01:14:34,370 --> 01:14:36,000 Ĉi tiu torpedhelico devas esti haltigita, 768 01:14:36,080 --> 01:14:37,660 alie la submarŝipo eksplodos. 769 01:15:07,330 --> 01:15:08,660 Fermu la lukon, rapide. 770 01:15:10,160 --> 01:15:11,040 Ni devas fari ion, rapide. 771 01:15:11,120 --> 01:15:13,120 La torpedo estas fiksita... sed la akvo ne haltas. 772 01:15:16,500 --> 01:15:18,330 Venu, venu, venu knaboj. Ni ne havas tempon. 773 01:15:20,750 --> 01:15:22,080 Jes, daŭrigu. 774 01:15:24,870 --> 01:15:27,120 Bone. Nun forigu la fanton. 775 01:15:38,250 --> 01:15:42,160 Multoblaj vundoj. Profunda inciziva vundo en maldekstra ŝultro. 776 01:15:44,080 --> 01:15:46,540 Ni devas atendi ĝis la anestezo ekiĝos. 777 01:15:48,200 --> 01:15:49,160 Ĉu li bone? 778 01:15:51,950 --> 01:15:54,910 Arjun, nun vi komandas. 779 01:15:57,370 --> 01:15:58,700 La tuta submarŝipo. 780 01:16:04,620 --> 01:16:05,580 Sinjoro. 781 01:16:06,160 --> 01:16:07,750 Plej multaj el la kuirilaroj estas difektitaj. 782 01:16:07,790 --> 01:16:09,120 La prempumpiloj ankaŭ estas rompitaj. 783 01:16:09,200 --> 01:16:11,330 Kaj la kuirilaro estas ankoraŭ plena de akvo. 784 01:16:13,790 --> 01:16:15,700 Akiru al mi la bluajn presaĵojn de la S21. 785 01:16:23,830 --> 01:16:26,830 Ni uzos la balastpumpilojn...4-7-a. 786 01:16:27,410 --> 01:16:28,700 Ni elfluos la akvon el ĉiu kupeo 787 01:16:28,790 --> 01:16:30,160 tra la torpedtubo. 788 01:16:30,330 --> 01:16:31,660 Pumpi la akvon per alta premo. 789 01:16:31,750 --> 01:16:32,950 Iru- iru- iru. - Jes, sinjoro. 790 01:16:43,580 --> 01:16:44,700 Rapide-rapide. Jen. 791 01:16:45,160 --> 01:16:46,000 Movu-movu.. 792 01:16:46,160 --> 01:16:47,160 Knaboj, rapidu. 793 01:16:50,370 --> 01:16:51,790 Rapide-rapide. 794 01:17:22,370 --> 01:17:23,250 Sinjoro. 795 01:17:23,700 --> 01:17:25,870 Ankoraŭ neniu kontakto kun S-21. 796 01:18:02,370 --> 01:18:05,370 Sinjoro, nur du kuirilaroj funkcias. 797 01:18:05,790 --> 01:18:08,750 Kiom longe ili daŭros? - Apenaŭ 20-25 minutoj. 798 01:18:08,910 --> 01:18:10,830 Post tio nur la krizaj lumoj funkcios. 799 01:18:11,620 --> 01:18:14,910 Kaj sinjoro, ankaŭ la helico de la haveno estas forigita. 800 01:18:15,330 --> 01:18:17,000 Signifas, ke ni ne povas iri tien aŭ reen, sinjoro. 801 01:18:19,790 --> 01:18:21,370 Sed ni povas supreniri uzante la kunpremitan gason. 802 01:18:21,620 --> 01:18:23,080 Blovu ĉiujn balastajn tankojn. - Sinjoro. 803 01:18:36,910 --> 01:18:38,410 Apliki krizan premon. 804 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Jes. - Unu momento, infanoj, atendu. 805 01:19:26,000 --> 01:19:27,620 380 metroj. 806 01:19:32,620 --> 01:19:34,000 360 metroj. 807 01:19:42,870 --> 01:19:44,000 350 metroj. 808 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 340 metroj. 809 01:19:52,580 --> 01:19:53,620 330 metroj. 810 01:19:57,870 --> 01:19:59,000 300 metroj. 811 01:19:59,790 --> 01:20:01,870 Jes... venu. 812 01:20:01,950 --> 01:20:04,620 Kontrolu minojn. - Jes, sinjoro. 813 01:20:14,790 --> 01:20:15,870 Ĉu la radio estis riparita? 814 01:20:16,870 --> 01:20:17,790 Ĉio estas en ordo ĉi tie, sinjoro. 815 01:20:17,830 --> 01:20:19,200 Eble estas problemo kun la anteno. 816 01:20:27,250 --> 01:20:29,250 Sinjoro, alia mino. 817 01:20:29,330 --> 01:20:31,620 40 gradoj tribordo, 15 gradoj. 170 metrojn profundo. 818 01:20:33,290 --> 01:20:35,000 15 gradoj tribordo... 819 01:20:36,790 --> 01:20:40,080 15 gradoj tribordo signifas, ke ĝi ne estas sur nia vojo. 820 01:20:40,370 --> 01:20:42,700 Ni povas supreniri. - Jes, sinjoro. 821 01:20:45,750 --> 01:20:47,700 Oficiro, Devaraj estas konscia. 822 01:20:54,830 --> 01:20:56,120 Aferoj regas nun. 823 01:20:58,790 --> 01:21:00,120 Sed estas malbonaj novaĵoj. 824 01:21:01,750 --> 01:21:04,910 Nia kapitano. - Mi scias. 825 01:21:07,950 --> 01:21:09,000 mi vidis. 826 01:21:15,910 --> 01:21:17,200 Li donis al ni sian vivon 827 01:21:19,080 --> 01:21:20,580 dum vi provas savi la vian. 828 01:21:41,620 --> 01:21:42,790 Ni devas adiaŭi lin. 829 01:21:59,790 --> 01:22:06,000 Kiu eldiras la nomon de Sinjoro 830 01:22:06,080 --> 01:22:09,660 venke leviĝas. 831 01:22:10,290 --> 01:22:15,040 Kiu eldiras la nomon de Sinjoro 832 01:22:15,250 --> 01:22:18,580 venke leviĝas. 833 01:22:19,290 --> 01:22:23,410 Kiu eldiras la nomon de Sinjoro 834 01:22:24,580 --> 01:22:28,160 venke leviĝas. 835 01:22:28,410 --> 01:22:33,370 Kiu eldiras la nomon de Sinjoro 836 01:22:33,450 --> 01:22:36,950 venke leviĝas. 837 01:22:37,040 --> 01:22:41,330 Kiu eldiras la nomon de Sinjoro 838 01:22:42,620 --> 01:22:45,950 venke leviĝas. 839 01:22:46,700 --> 01:22:49,790 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 840 01:22:49,910 --> 01:22:52,750 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 841 01:22:53,410 --> 01:22:56,620 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 842 01:22:56,700 --> 01:22:59,750 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 843 01:23:00,160 --> 01:23:03,160 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 844 01:23:03,250 --> 01:23:07,040 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 845 01:23:07,160 --> 01:23:12,830 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 846 01:23:13,040 --> 01:23:19,080 Laŭdu nian Sinjoron!" "Laŭdu nian Sinjoron! 847 01:23:19,910 --> 01:23:22,370 Kiu estas pura en koro 848 01:23:22,790 --> 01:23:24,790 akiros venkon. 849 01:23:24,870 --> 01:23:26,910 Kiu estas pura en koro 850 01:23:27,080 --> 01:23:29,200 akiros venkon. 851 01:24:34,790 --> 01:24:37,000 Li volis enterigi la malamikon en la maro. 852 01:24:39,410 --> 01:24:43,370 Sed nun, li apartenas al la maro anstataŭe. 853 01:25:18,900 --> 01:25:20,360 Atentostacioj. 854 01:25:21,310 --> 01:25:23,150 Ĉi tiu estas subkomandanto Arjun Varma. 855 01:25:28,980 --> 01:25:31,980 Kapitano Rann Vijay Singh estis fiera hinda soldato. 856 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 Li sciis, kion signifas esti soldato. 857 01:25:37,810 --> 01:25:38,940 Kion signifas esti soldato? 858 01:25:40,900 --> 01:25:42,360 La farmistoj de nia nacio, 859 01:25:42,440 --> 01:25:46,440 rikoltas sur siaj kampoj sen ia timo. 860 01:25:47,110 --> 01:25:48,060 Kial? 861 01:25:48,440 --> 01:25:50,980 Ĉar li scias, ke ni gardas ĉe la landlimo. 862 01:25:52,020 --> 01:25:56,060 Ĉe tagiĝo, patrinoj feliĉe prenas siajn infanojn al lernejo. 863 01:25:57,110 --> 01:25:58,900 Ŝi ne havas timon. 864 01:25:59,690 --> 01:26:00,560 Kial? 865 01:26:00,770 --> 01:26:03,520 Ĉar li scias, ke ni gardas ĉe la landlimo. 866 01:26:04,860 --> 01:26:08,940 Ĉiu loĝanto de ĉi tiu nacio laboras forte ĉiutage. 867 01:26:10,190 --> 01:26:11,900 Por la estonteco de lia familio. 868 01:26:12,310 --> 01:26:13,900 Por la progreso de liaj infanoj. 869 01:26:15,440 --> 01:26:17,440 Li neniam maltrankviliĝas pri ilia sekureco. 870 01:26:17,900 --> 01:26:18,980 Kial? 871 01:26:19,400 --> 01:26:21,520 Ĉar li scias, ke ni gardas ĉe la landlimo. 872 01:26:21,650 --> 01:26:22,770 kaj ni ĉiam faros. 873 01:26:23,900 --> 01:26:27,400 Teni ĉi tiun kredon vivanta tion signifas esti soldato. 874 01:26:29,440 --> 01:26:31,150 Memoru, kion la kapitano ĉiam diris. 875 01:26:31,730 --> 01:26:35,770 Bataloj estas venkitaj mortigante la malamikon. 876 01:26:37,900 --> 01:26:40,150 Jen la momento por doni signifon al sia ofero. 877 01:26:41,860 --> 01:26:43,230 La malamiko estas ĝuste antaŭ ni 878 01:26:43,560 --> 01:26:45,270 kaj li rigardas nian landon. 879 01:26:46,310 --> 01:26:47,730 Li volas paŝi sur nian fierecon 880 01:26:47,810 --> 01:26:49,650 kaj metis piedon en nia lando. 881 01:26:50,650 --> 01:26:52,690 Ĉu ni lasos ĝin okazi? - Ne, sinjoro. 882 01:26:52,860 --> 01:26:54,980 Ni lasos neniun reiri. 883 01:26:55,810 --> 01:26:57,690 Ni enterigos ilin ĝuste ĉi tie, sinjoro. 884 01:26:58,440 --> 01:27:00,270 Eĉ iliaj kadavroj ne revenos. 885 01:27:00,360 --> 01:27:02,270 Ni enterigos ĉiun el ili en la akvo. 886 01:27:02,360 --> 01:27:03,650 Ni estas kun vi, sinjoro. 887 01:27:03,730 --> 01:27:07,190 Ni ne reiros sen venĝi la morton de nia kapitano, sinjoro. 888 01:27:08,690 --> 01:27:10,360 Ĉi tiu misio estas klasifikita. 889 01:27:11,900 --> 01:27:13,810 Ni ne ricevos rekonon aŭ medalojn. 890 01:27:15,520 --> 01:27:17,310 Ĉu la historio memoras nin, aŭ ne. 891 01:27:17,770 --> 01:27:20,360 sed ni estos parto de la estonteco de Barato. 892 01:27:22,480 --> 01:27:23,190 Jai Hind! 893 01:27:23,270 --> 01:27:24,270 Jai Hind! 894 01:27:24,480 --> 01:27:25,440 Jai Hind! 895 01:27:25,520 --> 01:27:26,810 Jai Hind! 896 01:27:26,940 --> 01:27:28,270 Jai Hind! 897 01:27:28,360 --> 01:27:29,900 Jai Hind! 898 01:27:29,940 --> 01:27:31,060 Jai Hind! 899 01:27:31,150 --> 01:27:32,650 Jai Hind! 900 01:27:32,980 --> 01:27:34,360 Jai Hind! 901 01:27:36,520 --> 01:27:37,860 Sinjoro. 902 01:27:38,310 --> 01:27:39,860 Vi estas pli alta ol oficiro Arjun. 903 01:27:40,150 --> 01:27:41,520 Vi devus esti en komando. 904 01:27:44,810 --> 01:27:49,020 Jadhav. Tio ne estas nia tasko decidi. 905 01:27:49,190 --> 01:27:51,810 Forigita. - Pardonu, sinjoro, sed mi ne povas sekvi ĉi tion. 906 01:27:52,020 --> 01:27:53,730 Vi pli bone konas ĉi tiun submarŝipon. 907 01:27:54,110 --> 01:27:56,400 Vi estas kun nia kapitano pli longe. - Jadhav, eksigita. 908 01:27:56,480 --> 01:27:57,480 Pardonu, sinjoro. 909 01:28:00,020 --> 01:28:04,480 Ĉefsidejo nomumis oficiron Arjun kun specialaj potencoj. 910 01:28:05,190 --> 01:28:06,480 Estas ordono. 911 01:28:06,900 --> 01:28:08,520 Mi akceptas lin kiel mian kapitanon. 912 01:28:09,060 --> 01:28:10,900 Kaj ankaŭ vi. 913 01:28:12,190 --> 01:28:14,480 Mi ne plu toleros tiun ĉi malobeemon. 914 01:28:15,900 --> 01:28:17,560 Ĉu tio estas klara? - Jes, sinjoro. 915 01:28:20,270 --> 01:28:21,770 Forigita. - Sinjoro. 916 01:28:28,690 --> 01:28:30,520 Nia submarŝipo povas nur supren kaj malsupren iri. 917 01:28:30,940 --> 01:28:32,360 Kiel ni sekvos ilin? 918 01:28:32,440 --> 01:28:34,400 Ni uzos iliajn minojn sur ili 919 01:28:34,480 --> 01:28:36,770 kaj ili venos serĉi nin. - Sinjoro. 920 01:28:36,940 --> 01:28:39,060 Jen nia submarŝipo, 200 metrojn profundo. 921 01:28:39,520 --> 01:28:41,940 Jen la pozicio de la minejo, 170 metroj. 922 01:28:42,230 --> 01:28:44,520 Ni devas atingi 170 metrojn kaj detrui ĉi tiun minon. 923 01:28:45,190 --> 01:28:48,650 Kaj la malamiko revenos sur ĉi tiun linion. 924 01:28:48,980 --> 01:28:50,270 Por konfirmi la damaĝon. 925 01:28:50,480 --> 01:28:52,060 Kaj jen la pozicio de nia torpedo. 926 01:28:52,480 --> 01:28:53,900 Ili estos en nia pafejo. 927 01:28:54,690 --> 01:28:56,520 Sed sinjoro, ni ne povas atendi tro longe. 928 01:28:57,060 --> 01:28:58,560 Nur du kuirilaroj funkcias 929 01:28:58,690 --> 01:29:00,440 kaj la torpedoj ne lanĉos sen potenco. 930 01:29:00,810 --> 01:29:03,560 Ni generos kunpremitan aeron permane kaj pafos la torpedojn. 931 01:29:04,520 --> 01:29:05,900 Profundo 200 metroj. 932 01:29:06,770 --> 01:29:08,190 Profundo 190 metroj. 933 01:29:09,440 --> 01:29:10,730 180 metroj. 934 01:29:12,560 --> 01:29:14,060 170 metroj. - Tenu. 935 01:29:17,440 --> 01:29:18,480 Tenante, sinjoro. 936 01:29:28,400 --> 01:29:30,520 Kupeo sep ŝipanaro atentigo. 937 01:29:30,860 --> 01:29:31,900 Batu ĝin 938 01:30:05,310 --> 01:30:08,440 Atento skipo, laŭ la kalkulo de tri. 939 01:30:08,860 --> 01:30:11,730 Unu. du. tri. 940 01:30:12,270 --> 01:30:14,020 Hum! - Hum! 941 01:30:14,900 --> 01:30:16,110 Hum! 942 01:30:16,860 --> 01:30:18,230 Hum! 943 01:30:18,690 --> 01:30:19,940 Hum! 944 01:30:25,150 --> 01:30:26,480 Hum! 945 01:30:27,020 --> 01:30:28,310 Hum! 946 01:30:32,810 --> 01:30:33,900 Hum! 947 01:30:34,860 --> 01:30:35,900 Hum! 948 01:30:36,900 --> 01:30:38,020 Hum! 949 01:30:38,860 --> 01:30:39,940 Hum! 950 01:30:41,020 --> 01:30:42,360 Hum! 951 01:30:42,860 --> 01:30:44,020 Hum! 952 01:30:47,060 --> 01:30:47,980 Hum! 953 01:30:49,770 --> 01:30:50,900 Hum! 954 01:30:52,190 --> 01:30:53,400 Hum! 955 01:31:18,060 --> 01:31:19,360 Sinjoro, alia mina eksplodo. 956 01:31:19,440 --> 01:31:21,190 Sed ene de 20 minutoj? 957 01:31:26,560 --> 01:31:31,520 Tio signifas, ke la hinda submarŝipo ne estis tute detruita. 958 01:31:33,190 --> 01:31:35,770 Sinjoro ĉu ni iru kontroli la submarŝipon? 959 01:31:36,110 --> 01:31:38,150 aŭ daŭrigi direkte al Visakhapatnam? 960 01:31:41,150 --> 01:31:43,150 Tio ĉiam estis la problemo. 961 01:31:43,650 --> 01:31:47,520 Kiun cimon ni unue disbatas? 962 01:31:57,900 --> 01:31:59,110 Ĉu ili venos? 963 01:32:00,810 --> 01:32:01,810 Ne scias. 964 01:32:27,520 --> 01:32:28,690 Jes. 965 01:32:29,650 --> 01:32:31,230 Sinjoro, sonarkontakto. 966 01:32:32,560 --> 01:32:33,810 Pozicio. 967 01:32:34,060 --> 01:32:36,400 Haveno 265 gradoj okcidente, centro 900, sinjoro. 968 01:32:37,560 --> 01:32:39,480 Programo torpedo. - Jes, sinjoro. 969 01:32:48,560 --> 01:32:49,400 Centro 900. 970 01:32:54,440 --> 01:32:55,690 Centro 865. 971 01:32:57,770 --> 01:32:58,650 Centro 850. 972 01:33:01,230 --> 01:33:02,150 Ĝi ne estas tro malproksime. 973 01:33:10,940 --> 01:33:12,020 Centro 800, sinjoro. 974 01:33:13,900 --> 01:33:15,480 Vi pravis. - 780. 975 01:33:15,690 --> 01:33:17,360 Ili venas en nia paflinio. 976 01:33:17,860 --> 01:33:20,940 Lasu ilin veni ĝis 700, sinjoro. Ĝi estos certa pafo. 977 01:33:34,900 --> 01:33:37,400 Se la dua mineksplodo estis ruzo 978 01:33:39,020 --> 01:33:40,900 tiam ili devas atendi nin. 979 01:33:42,270 --> 01:33:43,900 Kaj unua regulo de milito, 980 01:33:44,770 --> 01:33:46,860 neniam sekvu la atenditan linion. 981 01:33:47,360 --> 01:33:49,020 XO. - Sinjoro, 982 01:33:50,060 --> 01:33:51,940 Turnu tribordon 80 gradojn sudorienten. 983 01:34:11,060 --> 01:34:13,520 Sinjoro ili ŝanĝis direkton. 984 01:34:14,560 --> 01:34:16,190 Novaj koordinatoj, Haveno 280 gradoj. 985 01:34:17,440 --> 01:34:18,650 Haveno 270 gradoj. 986 01:34:19,610 --> 01:34:20,900 Haveno 260 gradoj. 987 01:34:21,900 --> 01:34:22,900 Haveno 250 gradoj. 988 01:34:23,900 --> 01:34:24,900 Haveno 240 gradoj. 989 01:34:32,020 --> 01:34:34,110 Ĉi tio estas ilia alirlinio. - 200 gradoj, sinjoro. 990 01:34:34,190 --> 01:34:35,730 Tio signifas, ke ili ne proksimiĝas rekte. 991 01:34:35,810 --> 01:34:36,650 180 gradoj. 992 01:34:37,190 --> 01:34:40,060 La angulo de nia torpedo estas fiksita ĉar ni ne povas turniĝi. 993 01:34:40,770 --> 01:34:43,110 Kaj nun la malamiko estas ekster nia pafangulo. 994 01:34:43,360 --> 01:34:46,860 Sed la problemo estas, nun ni estas en ilia pafejo. 995 01:35:00,860 --> 01:35:04,690 Sinjoro, la hinda submarŝipo estas je 650 metroj sed ne moviĝas. 996 01:35:05,060 --> 01:35:07,480 Ŝarĝu torpedon en tubon 1. - Jes, sinjoro. 997 01:35:09,360 --> 01:35:11,560 Kupeo sep, ŝarĝu torpedon en tubo 1. 998 01:35:19,980 --> 01:35:23,520 Programo torpedo. - Sinjoro, programante torpedon. 999 01:35:29,190 --> 01:35:31,190 Torpedo en tubo unu programita, sinjoro. 1000 01:35:33,900 --> 01:35:34,860 Pafu! 1001 01:35:47,770 --> 01:35:50,230 Sinjoro, ili lanĉis torpedon, sinjoro. 1002 01:35:50,480 --> 01:35:51,900 Lagro ruĝa 50 centro 250. 1003 01:35:52,520 --> 01:35:53,900 Plonĝu al 190 tuj. 1004 01:35:54,690 --> 01:35:56,270 Plonĝu ĝis 190 metroj. - Jes, sinjoro. 1005 01:35:56,360 --> 01:35:57,270 Plonĝado ĝis 190 metroj. 1006 01:35:57,360 --> 01:35:58,520 Rapide! Rapide! Rapide! 1007 01:36:05,690 --> 01:36:07,150 Trafo en 600 metroj. 1008 01:36:11,020 --> 01:36:12,150 550 metroj. 1009 01:36:20,110 --> 01:36:21,270 450 metroj, sinjoro. 1010 01:36:35,900 --> 01:36:36,860 300 metroj. 1011 01:36:57,860 --> 01:37:00,150 Sinjoro. sinjoro. 80 metroj. 1012 01:37:18,520 --> 01:37:21,360 Sinjoro, la torpedo maltrafis nin. 1013 01:37:29,860 --> 01:37:32,230 Sinjoro, la torpedo maltrafis. 1014 01:37:37,860 --> 01:37:40,060 Kio estas ilia nuna profundo? - 200 metroj, sinjoro. 1015 01:37:40,190 --> 01:37:41,400 Kaj ankoraŭ plonĝante malsupren. 1016 01:37:42,980 --> 01:37:45,190 Bashir, eniru. - Baŝir, kopiante sinjoro. 1017 01:37:45,610 --> 01:37:46,940 Lanĉu du torpedojn. 1018 01:37:48,020 --> 01:37:51,190 Profundo 210 kaj 260 metroj, super. 1019 01:37:57,020 --> 01:37:58,940 Ho. 1020 01:37:59,190 --> 01:38:02,110 Sinjoro, torpedo. Portante ruĝan 40...centron 210, sinjoro. 1021 01:38:03,110 --> 01:38:04,020 Sinjoro, nia profundo? 1022 01:38:06,770 --> 01:38:07,730 Bone, ni povas plonĝi. 1023 01:38:16,980 --> 01:38:18,650 Sinjoro, ili lanĉis alian torpedon. 1024 01:38:19,230 --> 01:38:20,520 Portado ruĝa 40 centro 260. 1025 01:38:20,610 --> 01:38:22,110 Ĝi estas je variado de 50 metroj. 1026 01:38:23,690 --> 01:38:25,980 Inversa direkto. Prenu la submarŝipon supren, je 150. 1027 01:38:26,400 --> 01:38:27,610 Sinjoro, nur unu premunuo funkcias. 1028 01:38:27,690 --> 01:38:28,810 Ni bezonos tempon por supreniri. 1029 01:38:28,860 --> 01:38:30,860 Ni ne havas elekton, Jadhav. Nur faru ĝin. 1030 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Jes, sinjoro. 1031 01:38:52,230 --> 01:38:53,900 Trafo distanco 550 metroj. 1032 01:39:18,690 --> 01:39:19,900 Sinjoro, submarŝipo leviĝas. 1033 01:39:20,360 --> 01:39:21,360 Supren-supren-supren. 1034 01:39:24,230 --> 01:39:25,690 Sinjoro, ili iras supren. 1035 01:39:25,770 --> 01:39:28,480 Sed nia unua torpedo je 210 metroj ĉe celo. 1036 01:39:34,400 --> 01:39:35,560 150 metroj. 1037 01:40:00,850 --> 01:40:02,930 Sinjoro, la torpedoj maltrafis. 1038 01:40:03,010 --> 01:40:04,060 Jes. 1039 01:40:17,850 --> 01:40:22,060 Sinjoro ambaŭ la torpedoj maltrafis. 1040 01:40:28,720 --> 01:40:29,680 Kio estas la profundo? 1041 01:40:29,970 --> 01:40:32,810 170 metrojn, sinjoro, sed ili ankoraŭ supreniras. 1042 01:40:33,810 --> 01:40:34,810 Ĝi estas la ĝusta direkto... 1043 01:40:36,470 --> 01:40:38,010 Ĝuste tie mi volas sendi ilin. 1044 01:40:41,390 --> 01:40:42,220 Bone. 1045 01:40:43,560 --> 01:40:44,640 Pakistano. 1046 01:40:45,970 --> 01:40:47,010 Barato. 1047 01:40:48,180 --> 01:40:50,180 Ili estas ĉe 170. 1048 01:40:51,390 --> 01:40:53,140 Kaj se ili daŭre supreniras samrapide. 1049 01:40:54,760 --> 01:40:57,220 tiam ili iros maksimume je 150. 1050 01:40:58,060 --> 01:40:59,100 Torpedo unu. 1051 01:40:59,760 --> 01:41:03,220 Kaj se ili supreniras plenrapide tiam 100 metrojn. 1052 01:41:04,810 --> 01:41:05,970 Torpedo du. 1053 01:41:06,260 --> 01:41:08,850 Kaj se ili renversas sian direkton kaj plonĝas anstataŭe. 1054 01:41:10,260 --> 01:41:15,140 Tiam ili ne povas eviti la rapidecon de nia tria torpedo. 1055 01:41:15,390 --> 01:41:19,930 Ni trafos la hindan submarŝipon je profundo de 200 metroj. 1056 01:41:20,560 --> 01:41:21,600 Ludo finita. 1057 01:41:22,640 --> 01:41:26,180 Lanĉu torpedojn de tubo 4, 5 kaj 6 1058 01:41:26,430 --> 01:41:27,310 Sinjoro. 1059 01:41:28,140 --> 01:41:29,430 Kupeo sep! 1060 01:41:29,640 --> 01:41:30,760 Kupeo sep! 1061 01:41:41,180 --> 01:41:41,850 Sinjoro. 1062 01:41:43,220 --> 01:41:44,600 Ili lanĉis tri torpedojn. 1063 01:41:45,060 --> 01:41:47,060 Profundo 100, 150, 200, sinjoro. 1064 01:41:53,640 --> 01:41:54,430 Diable. 1065 01:42:01,470 --> 01:42:02,890 Plonĝu al 125 kaj tenu. 1066 01:42:07,100 --> 01:42:09,510 Estas tre proksime, ke ĉio povas okazi. 1067 01:42:19,760 --> 01:42:21,390 Trafo en 350 metroj. 1068 01:42:27,930 --> 01:42:29,390 Sinjoro, profundo 125 metroj. 1069 01:42:33,100 --> 01:42:35,600 Sinjoro, ili haltis je 125 metroj da profundo. 1070 01:42:39,680 --> 01:42:41,180 Trafo en 250 metroj. 1071 01:42:41,680 --> 01:42:44,100 Ĉiuj kupeoj, tenu por efiko. 1072 01:42:48,600 --> 01:42:49,220 200 metroj. 1073 01:42:49,310 --> 01:42:50,310 Tenu por subteno. 1074 01:42:58,640 --> 01:42:59,970 Bone knaboj, tenu. 1075 01:43:02,140 --> 01:43:03,100 100 metroj. 1076 01:43:42,100 --> 01:43:43,970 Sinjoro, ĉiuj tri torpedoj maltrafis. 1077 01:43:55,260 --> 01:43:58,260 Sinjoro, ĉiuj tri torpedoj maltrafis. 1078 01:44:02,760 --> 01:44:04,720 Up-down, -supren-malsupren. 1079 01:44:04,810 --> 01:44:06,850 Ĉu li estas komandanto aŭ sanga liftisto? 1080 01:44:13,760 --> 01:44:14,970 Bone farita. 1081 01:44:16,560 --> 01:44:17,760 Tenu, tenu, infanoj. 1082 01:44:20,850 --> 01:44:22,010 Ĉi tio ankoraŭ ne finiĝis. 1083 01:44:24,180 --> 01:44:26,560 Ĉiuj kupeoj, raportu pri damaĝo se iu ajn. 1084 01:44:27,260 --> 01:44:28,970 Kupeo 2, bone sinjoro. 1085 01:44:29,680 --> 01:44:31,430 Kupeo 4 bone sinjoro. 1086 01:44:31,760 --> 01:44:33,720 Kupeo 5, bone sinjoro. 1087 01:44:34,060 --> 01:44:35,890 Kupeo 6, bone sinjoro. 1088 01:44:36,140 --> 01:44:37,890 Kupeo 7, bone sinjoro. 1089 01:44:39,970 --> 01:44:42,140 Bone knaboj, aŭskultu. Ĉi tio ankoraŭ ne finiĝis. 1090 01:44:42,220 --> 01:44:43,140 Ni ankoraŭ estas en milito. 1091 01:44:43,640 --> 01:44:45,060 Ni plonĝas al 350, sinjoro. 1092 01:44:46,140 --> 01:44:47,760 Ili ne povas lokalizi nin je tiu profundo. 1093 01:44:48,720 --> 01:44:52,220 Arjun, 350 metroj signifas la marfundon. 1094 01:44:52,890 --> 01:44:54,760 La kuirilaro povas malsukcesi iam ajn. 1095 01:44:56,060 --> 01:44:58,010 Mi esperas, ke vi konscias pri tio. - Sinjoro. 1096 01:45:12,390 --> 01:45:14,180 Sinjoro, hinda submara plonĝado. 1097 01:45:16,010 --> 01:45:17,210 250 metroj. 1098 01:45:19,710 --> 01:45:20,760 260 metroj. 1099 01:45:28,000 --> 01:45:29,100 280. 1100 01:45:35,900 --> 01:45:37,100 300, sinjoro. 1101 01:45:42,020 --> 01:45:43,150 Ili ankoraŭ plonĝas. 1102 01:46:23,230 --> 01:46:24,440 Profundo 350 metroj, sinjoro. 1103 01:46:49,480 --> 01:46:53,270 Sinjoro, ĉiuj niaj malantaŭaj torpedoj estas elĉerpitaj. 1104 01:46:53,850 --> 01:46:56,440 Ni devas turniĝi je 180 por lanĉi denove. 1105 01:46:57,520 --> 01:46:58,520 Motoroj malŝaltitaj. 1106 01:46:59,770 --> 01:47:01,900 Ni atendas kaj rigardas. - Jes, sinjoro. 1107 01:47:02,020 --> 01:47:02,900 Motoroj malŝaltitaj. 1108 01:47:03,650 --> 01:47:05,060 Motoroj malŝaltitaj. - Jes. 1109 01:47:09,770 --> 01:47:12,440 Arjun, mi pensas, ke ili scias, ke ni ne povas movi tien kaj reen. 1110 01:47:12,810 --> 01:47:14,150 Nur supren kaj malsupren. 1111 01:47:14,850 --> 01:47:17,270 Estos malfacile akiri ilin en nian paflinion nun. 1112 01:47:21,400 --> 01:47:22,520 Malamika pozicio. 1113 01:47:24,480 --> 01:47:27,310 150 metrojn profundo, iliaj motoroj estas malŝaltitaj. 1114 01:47:29,770 --> 01:47:32,400 Sinjoro, ili elĉerpis siajn antaŭajn torpedojn. 1115 01:47:32,600 --> 01:47:34,520 Kaj por ataki nin per la malantaŭaj torpedoj. 1116 01:47:34,770 --> 01:47:36,600 Ili devas fari 180-gradan turniĝon. 1117 01:47:36,810 --> 01:47:40,310 En ĉi tiu linio ili estos en nia pafejo. 1118 01:47:40,400 --> 01:47:41,770 Ni povas fari klaran pafon. 1119 01:47:45,310 --> 01:47:46,900 Estas alia ebleco, Arjun. 1120 01:47:47,600 --> 01:47:51,400 Kio se ili turnos 180 gradon sur tribordo kaj venos ĉi tien? 1121 01:47:52,400 --> 01:47:56,690 Tiam ni devos pafi de la unua kupeo, kio ne eblas. 1122 01:47:57,230 --> 01:47:58,980 Tiu kupeo estas plenigita per akvo. 1123 01:47:59,400 --> 01:48:00,270 Ni... 1124 01:48:00,480 --> 01:48:03,480 Sinjoro, ni mankas elektroprovizo kaj oksigeno. 1125 01:48:09,350 --> 01:48:14,650 Arjun, restas al ni tre malmulte da tempo. 1126 01:48:17,060 --> 01:48:18,900 Ni scias tion, sed ili ne scias. 1127 01:48:27,560 --> 01:48:30,730 Ajna movado? - Ne, sinjoro. Ankoraŭ motoroj estas malŝaltitaj. 1128 01:49:55,100 --> 01:49:57,020 La britoj pravis pri ili. 1129 01:49:57,100 --> 01:49:58,980 Ĉi tiuj indianoj! 1130 01:50:55,770 --> 01:50:58,150 Vivu. - Patrino Barato! 1131 01:50:58,230 --> 01:51:00,350 Vivu! - Patrino Barato! 1132 01:51:00,440 --> 01:51:02,650 Vivu! - Patrino Barato! 1133 01:51:03,810 --> 01:51:05,310 Kio estas ilia profundo? 1134 01:51:06,310 --> 01:51:08,060 350 metroj, sinjoro. 1135 01:51:08,980 --> 01:51:11,560 Sufiĉe de ĉi tiu kaŝo. 1136 01:51:11,650 --> 01:51:13,350 Programu la antaŭajn torpedojn. 1137 01:51:13,440 --> 01:51:15,310 Programante antaŭajn torpedojn, sinjoro. 1138 01:51:15,400 --> 01:51:18,520 Turnu la boaton 180 gradojn triborde nun. - Jes, sinjoro. 1139 01:51:18,600 --> 01:51:20,230 Turnante 180 gradojn triborde. 1140 01:51:20,520 --> 01:51:22,650 Antaŭ ol ili povas pensi pri io ajn. 1141 01:51:23,230 --> 01:51:27,100 ni klinos la boaton je 20 gradoj kaj atakos de fronto. - Sinjoro. 1142 01:51:27,190 --> 01:51:27,690 Kapo sur. 1143 01:51:36,400 --> 01:51:39,020 Sinjoro, ili turnas 180 tribordon. 1144 01:51:40,310 --> 01:51:41,310 Sinjoro, vi pravis. 1145 01:51:41,400 --> 01:51:42,350 180 tribordo. 1146 01:51:42,440 --> 01:51:44,600 Surfacu la boaton. - Surfacu la boaton tuj. 1147 01:51:44,650 --> 01:51:47,600 Programu antaŭen torpedojn. - Antaŭen torpedoj? 1148 01:51:48,150 --> 01:51:49,400 Sed kiel ni lanĉos ilin? 1149 01:51:53,650 --> 01:51:55,190 Ne, Arjun. - Jes, sinjoro. 1150 01:51:57,270 --> 01:51:58,480 Bone knaboj, rapidu. 1151 01:52:05,020 --> 01:52:06,850 Programu antaŭen torpedojn. - Sinjoro. 1152 01:52:13,310 --> 01:52:15,400 Sinjoro, hinda submarŝipo tre rapide leviĝas. 1153 01:52:16,520 --> 01:52:18,650 Reprogramu torpedon ĝis nia profundo, rapide! 1154 01:52:18,730 --> 01:52:20,440 Reprograma torpedo, sinjoro. 1155 01:52:20,810 --> 01:52:23,350 Movu rapide, prenu pafpozicion rapide. 1156 01:52:23,440 --> 01:52:25,020 Sur la duoblo. 1157 01:52:25,100 --> 01:52:26,060 Venu, rapide. 1158 01:52:26,150 --> 01:52:27,230 Taan Singh, rapidu. 1159 01:52:27,440 --> 01:52:28,730 Torpedo, programita sinjoro. 1160 01:52:30,060 --> 01:52:31,190 Profundo 300 metroj. 1161 01:52:41,690 --> 01:52:42,980 Knaboj, rapide. 1162 01:52:44,020 --> 01:52:44,650 Kamlakar. - Sinjoro. 1163 01:52:44,730 --> 01:52:45,730 Fermu la lukon tuj. 1164 01:52:45,810 --> 01:52:47,480 Sed, sinjoro. - Ne malfermu ĝin antaŭ ol ni atingos la surfacon. 1165 01:52:47,850 --> 01:52:48,810 250 metroj. 1166 01:52:48,900 --> 01:52:49,900 Sinjoro, ekstaris. 1167 01:52:50,020 --> 01:52:51,770 Post du minutoj ni estos je la sama profundo kiel la malamiko. 1168 01:52:52,020 --> 01:52:53,520 Sinjoro, se vi restas interne... via vivo povas esti en danĝero. 1169 01:52:53,600 --> 01:52:54,900 Sen tio ĉi tiu submarŝipo ne sukcesos. 1170 01:52:55,020 --> 01:52:57,480 Malfermu la lukon. Venu, rapide-rapide-rapide. 1171 01:53:45,850 --> 01:53:47,520 Preta por pafi, sinjoro. - Pafu! 1172 01:53:56,850 --> 01:53:58,150 Malamiko lanĉis torpedon, sinjoro. 1173 01:54:29,150 --> 01:54:31,230 Sinjoro, la malamiko lanĉis torpedon. 1174 01:55:24,500 --> 01:55:25,420 Jes. 1175 01:55:25,500 --> 01:55:26,800 Jes, ni faris ĝin. - Jes! 1176 01:55:28,460 --> 01:55:29,550 Jes! 1177 01:55:29,800 --> 01:55:31,300 Jes! 1178 01:55:43,050 --> 01:55:45,170 Prenu ĝin al la surfaco. Rapide, rapide, rapide. 1179 01:55:51,380 --> 01:55:52,750 Ĉu ni povas malfermi la lukon, sinjoro? - Profundo. 1180 01:55:52,840 --> 01:55:55,130 130 metroj, sinjoro. - Ne, ne nun. Atendu. 1181 01:55:55,440 --> 01:55:56,430 110. 1182 01:56:01,740 --> 01:56:02,330 70. 1183 01:56:09,140 --> 01:56:10,130 90. 1184 01:56:22,920 --> 01:56:24,100 Nun, nun knaboj, malfermu ĝin. 1185 01:56:40,500 --> 01:56:43,210 Sinjoro, sinjoro, sinjoro. 1186 01:57:12,090 --> 01:57:13,050 Ni trafis ilin. 1187 01:57:21,050 --> 01:57:22,590 Se nia kapitano ankoraŭ vivus. 1188 01:57:23,880 --> 01:57:27,570 Li estus fiera pri ĉi tiu "klasĉambro-teoria" oficiro. 1189 01:57:28,880 --> 02:01:27,570 aLDEN @ Symbianize