1 00:02:58,614 --> 00:03:03,551 سنت فرانسیس سالهای زیادی را سپری کرد زندگی تنها در جنگل. 2 00:03:04,887 --> 00:03:08,624 سپس یک شب، فرشته ای را دید که در آسمان می سوخت. 3 00:03:08,724 --> 00:03:10,892 و وقتی بیدار شد... 4 00:03:11,093 --> 00:03:13,327 ننگ داشت. 5 00:03:15,665 --> 00:03:20,034 اما تنهایی می تواند انجام دهد چیزهای عجیب برای ذهن. 6 00:03:21,771 --> 00:03:24,507 در نهایت او به دلیل بیماری چشم درگذشت 7 00:03:24,607 --> 00:03:27,675 این نیز باعث روان پریشی می شد. 8 00:03:34,716 --> 00:03:36,584 فرانسیسکا 9 00:03:58,407 --> 00:04:01,442 چشم گاو بسیار شبیه چشم انسان است. 10 00:04:01,542 --> 00:04:04,247 ساختار تقریباً مشابه است. 11 00:04:04,347 --> 00:04:07,774 تنها تفاوت این است که آنها بزرگتر هستند. 12 00:04:10,986 --> 00:04:15,249 در پرتغال، ما قبلاً روی گاوها عمل می کردیم. 13 00:04:15,825 --> 00:04:18,919 اینجا روی مردم تمرین می کنند. 14 00:04:21,697 --> 00:04:24,057 اینجوری میکشن. 15 00:05:40,976 --> 00:05:44,070 - فرانسیسکا - فرانسیسکا؟ 16 00:05:46,582 --> 00:05:50,744 تازه داشتم می شناختم دختر شما من چارلی هستم. 17 00:05:52,588 --> 00:05:54,895 شوهرت خونه هست؟ 18 00:05:57,226 --> 00:05:59,786 او هر لحظه در خانه خواهد بود. 19 00:06:00,262 --> 00:06:03,523 اما ما به هیچ چیز علاقه ای نداریم شما سعی می کنید بفروشید 20 00:06:04,300 --> 00:06:06,593 من سعی نمی کنم چیزی به شما بفروشم. 21 00:06:09,605 --> 00:06:11,932 می توانم یک لحظه بیام داخل؟ 22 00:06:13,342 --> 00:06:16,469 فقط برای استفاده از سرویس بهداشتی فقط یک ثانیه طول می کشد. 23 00:06:28,290 --> 00:06:32,018 شما یک خانه دوست داشتنی دارید. آیا مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید؟ 24 00:06:32,294 --> 00:06:36,156 The bathroom is through اتاق نشیمن سمت راست 25 00:06:39,101 --> 00:06:40,827 با تشکر 26 00:06:41,704 --> 00:06:44,297 شوهرت معمولا دیر می کنه؟ 27 00:06:44,974 --> 00:06:48,134 گفتی هر لحظه انتظارش را داشتی اینجا باشد. 28 00:06:51,280 --> 00:06:54,841 حمام از طریق اتاق نشیمن است، to your right. 29 00:06:59,488 --> 00:07:01,548 به من نشون میدی؟ 30 00:07:05,861 --> 00:07:08,688 فکر کنم باید راه رو به من نشون بدی 31 00:07:15,704 --> 00:07:17,239 خانم 32 00:07:17,339 --> 00:07:19,599 I'm trying to be polite. 33 00:07:19,842 --> 00:07:24,337 حالا، ما می توانیم این را یک بار دیگر امتحان کنیم قبل از اینکه من شروع به غیر منطقی شدن کنم 34 00:07:25,447 --> 00:07:27,617 I am sorry, sir, اما من واقعا به رفتنت نیاز دارم 35 00:07:27,717 --> 00:07:30,599 من کاملاً نمی دانم شما چه برنامه ای دارید. 36 00:07:37,626 --> 00:07:39,852 Hey there, Franny. 37 00:07:40,463 --> 00:07:44,100 من به شما نیاز دارم که آنجا بنشینید روی آن صندلی و واقعاً ساکت باشید. 38 00:07:44,200 --> 00:07:46,426 آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 39 00:07:53,342 --> 00:07:56,445 حالا چرا میزبان خوبی نیستی 40 00:07:56,545 --> 00:07:59,439 و به من نشان بده آن حمام کجاست؟ 41 00:08:17,599 --> 00:08:19,859 خوب، در حال حاضر. 42 00:08:21,136 --> 00:08:23,088 به بعد و بالا. 43 00:08:23,188 --> 00:08:26,159 گزارش از آتش سوزی ایالتی دفتر مارشال امروز، 44 00:08:26,259 --> 00:08:30,996 درخواست از همه مقامات شهرداری ممنوعیت فروش راگدال وارداتی، 45 00:08:31,096 --> 00:08:33,233 که بسیار قابل اشتعال است. 46 00:08:33,333 --> 00:08:37,270 جرج چانووچ مارشال آتش نشانی ایالتی می گوید هر سازمان آتش نشانی در ایالت 47 00:08:37,370 --> 00:08:41,932 در مورد آن تماس گرفته شده است. این عروسک 15 اینچ ارتفاع دارد... 48 00:08:42,775 --> 00:08:47,713 جسم ها با کاه پر شده اند، و نام A.E.Sutton بر روی پا مهر شده است. 49 00:08:47,813 --> 00:08:52,376 آتش مارشال می‌گوید عروسک‌هایی که فروخته شدند کمتر از یک دلار و معمولاً... 50 00:09:12,304 --> 00:09:14,464 مادرت کجاست؟ 51 00:09:15,374 --> 00:09:17,467 من نمی توانستم او را ترک کنم. 52 00:10:28,280 --> 00:10:31,841 چرا تقویم را علامت گذاری کردید؟ به این تاریخ؟ 53 00:10:32,484 --> 00:10:36,112 ببین، من می خواهم این اتفاق بیفتد. من نمی خواهم ببینم که این اتفاق می افتد. 54 00:10:36,755 --> 00:10:39,248 چند دقیقه دیگر تمام می شود. 55 00:10:41,794 --> 00:10:43,820 من کارهایی برای انجام دادن دارم. 56 00:10:50,235 --> 00:10:52,762 نمی توانم آویزان را از اینجا ببینم. 57 00:10:54,173 --> 00:10:56,232 فقط آن را بشنوید. 58 00:10:58,610 --> 00:11:00,503 میشنوی؟ 59 00:11:01,013 --> 00:11:04,140 آره، صداهای آویزان تقریباً به همان بدی که به نظر می رسد. 60 00:11:06,486 --> 00:11:08,811 تله درب باز است. 61 00:11:09,722 --> 00:11:12,215 چیزی برای خوردن می خواهی؟ 62 00:11:14,259 --> 00:11:16,229 احتمالا چند نفر تماشای یک... می دهد 63 00:11:16,329 --> 00:11:19,122 - بابا؟ - ... حلقه یا هول. 64 00:11:30,175 --> 00:11:31,944 مشکل؟ 65 00:11:32,044 --> 00:11:34,938 به من گفتند خیلی دیر رسیدم. 66 00:11:57,603 --> 00:11:59,996 من به کمک مادرت نیاز دارم 67 00:12:43,949 --> 00:12:46,643 - چیزی شده؟ - فرانی؟ 68 00:12:47,786 --> 00:12:49,094 نه، این است... 69 00:12:49,194 --> 00:12:52,148 - فقط اینکه من هرگز یک شهر تنها ندیده ام. - فرانی؟ 70 00:12:53,525 --> 00:12:55,195 خب، فقط همین... 71 00:12:55,295 --> 00:12:57,854 فرانی! 72 00:12:59,397 --> 00:13:03,626 نه همه. اون تقویم اونجا می‌گوید کسی روز شماری می‌کند. 73 00:13:03,802 --> 00:13:05,728 فرانی! 74 00:13:06,872 --> 00:13:09,608 فرانی! 75 00:13:09,708 --> 00:13:12,112 شما باید مراقب این موضوع باشید. 76 00:13:14,012 --> 00:13:16,548 فرانی! 77 00:13:19,418 --> 00:13:21,820 من و جو کوچولو دیوس مارتین را مرده یافتیم. 78 00:13:21,920 --> 00:13:23,690 - فرانی! - مرده؟ 79 00:13:23,790 --> 00:13:26,558 فرانی! فران، فران! 80 00:13:26,658 --> 00:13:29,685 فرانی! فرانی! فرانی! فرانی! 81 00:14:52,411 --> 00:14:54,671 چیکار میکنی؟ 82 00:14:56,214 --> 00:14:58,441 نیاز به بخیه داشتی 83 00:15:08,093 --> 00:15:10,453 چرا میخندی؟ 84 00:15:34,186 --> 00:15:36,212 چرا ما؟ 85 00:15:40,892 --> 00:15:42,985 تو به من اجازه ورود دادی 86 00:15:46,865 --> 00:15:49,092 شما قبلا این کار را کرده اید. 87 00:15:59,011 --> 00:16:01,270 چرا این کار را می کنید؟ 88 00:16:06,952 --> 00:16:09,412 حس شگفت انگیزی دارد. 89 00:16:12,758 --> 00:16:15,184 تو مرا می کشی، درست است؟ 90 00:16:20,265 --> 00:16:22,401 چرا من تو را بکشم؟ 91 00:16:22,501 --> 00:16:24,727 تو تنها دوست منی 92 00:16:31,810 --> 00:16:34,370 من از تو مراقبت خواهم کرد 93 00:16:35,847 --> 00:16:38,107 چیکار میکنی؟ 94 00:17:42,547 --> 00:17:44,484 این نوع غذا را می خوردم تمام راه از اوهایو؟ 95 00:17:44,584 --> 00:17:45,606 داریم، قربان. 96 00:17:45,706 --> 00:17:48,987 خب، تو به او بیل می کنی، چیزی برای شما باقی نمی ماند. 97 00:17:49,487 --> 00:17:50,790 به کجا می روی؟ 98 00:17:50,890 --> 00:17:53,459 ما امیدواریم تا پایان هفته در اسلاترسویل باشیم. 99 00:17:53,559 --> 00:17:56,795 از یک دره حاصلخیز بزرگ در آنجا شنیده شد. 100 00:17:56,895 --> 00:18:00,756 و به خواست خدا، امیدواریم زمین بخریم و در آرامش ساکن شویم. 101 00:18:01,199 --> 00:18:03,693 او دیگر سر و صدا نخواهد کرد. 102 00:18:04,136 --> 00:18:08,141 بله، و ما سالها کار می کنیم همه پولمان را جمع کنیم. 103 00:18:08,241 --> 00:18:10,208 دوستت دارم بابا 104 00:18:10,308 --> 00:18:14,036 این رویای ما است که یک زندگی جدید را شروع کنیم. 105 00:22:04,843 --> 00:22:06,669 سلام. 106 00:22:17,989 --> 00:22:19,882 سلام. 107 00:24:53,477 --> 00:24:56,114 من آنچه را که در دادگاه دیدم به شما گفتم. 108 00:24:56,214 --> 00:24:58,884 - سالی، تو دروغ گفتی. - جو کوچولو، نیازی به آن نیست. 109 00:24:58,984 --> 00:25:01,276 داشتی به خانم صدمه زدی. 110 00:25:02,520 --> 00:25:05,147 من قصد نداشتم به تو صدمه بزنم، سالی، متاسفم. 111 00:25:06,724 --> 00:25:09,618 من فقط تو را می خواستم راستش همین است. 112 00:25:13,865 --> 00:25:17,092 ما اینجا هیچ کار خوبی نمی کنیم. بیایید به دیدن بارنی اوگدن برویم. 113 00:25:17,435 --> 00:25:18,694 خانم. 114 00:29:46,270 --> 00:29:48,663 بنابراین، شما نزدیک زندگی می کنید؟ 115 00:29:49,807 --> 00:29:52,033 چند شهر بالاتر 116 00:30:23,808 --> 00:30:26,402 خونه شما خیلی مرتبه 117 00:30:28,679 --> 00:30:30,772 متشکرم. 118 00:30:34,585 --> 00:30:36,811 میتونم چیزی برات بگیرم؟ 119 00:30:38,956 --> 00:30:41,049 من خوبم 120 00:30:47,665 --> 00:30:50,392 آیا مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید؟ 121 00:30:50,701 --> 00:30:52,861 تمام زندگی من 122 00:30:55,006 --> 00:30:57,332 اینجا خونه پدر و مادرت بود؟ 123 00:30:57,809 --> 00:30:59,634 بله. 124 00:31:02,613 --> 00:31:05,073 الان اینجا تنها زندگی میکنی؟ 125 00:31:09,053 --> 00:31:11,322 ببخشید من خیلی سوال میپرسم 126 00:31:11,622 --> 00:31:14,516 وقتی عصبی هستم سوالات زیادی می پرسم. 127 00:31:16,727 --> 00:31:18,953 چرا عصبی هستی؟ 128 00:31:20,731 --> 00:31:22,958 من این کار را زیاد انجام نمی دهم. 129 00:31:24,068 --> 00:31:26,127 چکار کنم؟ 130 00:31:26,871 --> 00:31:29,097 با مردم برو خونه 131 00:31:31,342 --> 00:31:33,368 من هم همینطور. 132 00:31:34,512 --> 00:31:38,206 خوب، پس هر دو داریم بهانه ای برای بی دست و پا بودن 133 00:31:58,069 --> 00:32:00,328 این مادر شماست؟ 134 00:32:01,305 --> 00:32:03,031 بله. 135 00:32:03,674 --> 00:32:05,934 او زیباست 136 00:32:06,210 --> 00:32:08,269 او بود. 137 00:32:16,420 --> 00:32:18,680 او چگونه بود؟ 138 00:32:23,861 --> 00:32:26,254 او یک مادر فوق العاده بود. 139 00:32:29,900 --> 00:32:31,993 دیگه چی؟ 140 00:32:33,571 --> 00:32:35,730 من نمی دانم. 141 00:32:39,443 --> 00:32:41,536 من نمی دانم. 142 00:32:44,015 --> 00:32:47,308 بیا هر چیزی 143 00:32:58,429 --> 00:33:00,622 او چه کار کرد؟ 144 00:33:02,133 --> 00:33:05,026 او در پرتغال جراح بود. 145 00:33:05,569 --> 00:33:07,529 چه نوع؟ 146 00:33:07,638 --> 00:33:09,594 چشم. 147 00:33:13,344 --> 00:33:15,329 وقتی کوچک بودم، 148 00:33:15,429 --> 00:33:18,423 ما قبلاً بخش ها را با هم انجام می دادیم. 149 00:33:19,684 --> 00:33:22,421 یادم هست مجذوب شدم 150 00:33:22,521 --> 00:33:26,348 با این که داخل بدن چگونه به نظر می رسید. 151 00:33:27,775 --> 00:33:31,069 او همیشه امیدوار بود من یک روز جراح خواهم شد. 152 00:33:38,636 --> 00:33:41,763 من یک بار در مدرسه یک گربه را تشریح کردم. 153 00:33:45,142 --> 00:33:48,169 این جور چیزها همیشه مرا آزار می داد. 154 00:34:17,408 --> 00:34:19,768 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 155 00:34:31,288 --> 00:34:33,281 متاسفم 156 00:34:34,825 --> 00:34:37,085 من نباید می پرسیدم 157 00:34:44,101 --> 00:34:46,427 یک نفر او را کشت 158 00:35:12,496 --> 00:35:14,389 چی؟ 159 00:35:47,164 --> 00:35:49,457 بابات چطور؟ 160 00:35:57,374 --> 00:35:59,214 من او را کشتم. 161 00:36:05,349 --> 00:36:07,375 نه واقعا 162 00:36:07,518 --> 00:36:09,344 واقعا 163 00:36:11,388 --> 00:36:13,214 چی؟ 164 00:36:17,878 --> 00:36:19,792 جدی نمیگی، نه؟ 165 00:36:26,136 --> 00:36:27,862 آره 166 00:36:28,539 --> 00:36:30,302 چه اشکالی دارد؟ 167 00:36:32,409 --> 00:36:34,235 هیچی. 168 00:36:37,414 --> 00:36:39,240 متاسفم 169 00:36:39,950 --> 00:36:42,243 این خنده دار نبود 170 00:36:42,586 --> 00:36:44,779 پس متاسفم 171 00:36:46,257 --> 00:36:49,985 نه من...اشکال نداره. من... 172 00:36:52,029 --> 00:36:54,733 احتمالا باید فکر کنم در مورد رفتن به خانه به زودی 173 00:36:54,833 --> 00:36:57,902 چرا؟ لطفا نرو 174 00:36:58,002 --> 00:37:02,407 - فقط میتونم به مامانم زنگ بزنم. - نه. نه. من تو را به خانه می برم. 175 00:37:02,507 --> 00:37:04,799 نه، اشکالی ندارد. 176 00:37:08,511 --> 00:37:11,502 من شما را به خانه می برم. لطفا نرو لطفا نرو 177 00:37:11,602 --> 00:37:14,349 نه، نه، اشکالی ندارد. 178 00:37:14,449 --> 00:37:17,988 - نه - من... گوش کن فقط یه جورایی خسته ام. 179 00:37:18,088 --> 00:37:20,090 - من فقط می روم. - لطفا 180 00:37:20,190 --> 00:37:22,446 - من ... من فقط می خواهم ... - نرو 181 00:37:22,546 --> 00:37:25,063 - من میرم، باشه؟ - لطفا بس کن 182 00:37:25,163 --> 00:37:27,085 من فقط کمی خسته هستم، باشه؟ 183 00:50:53,003 --> 00:50:55,373 اشکالی نداره پسر کوچولو 184 00:50:56,973 --> 00:50:59,400 او فقط... او کمی شلوغ است. 185 00:51:00,977 --> 00:51:02,812 اشکالی ندارد. 186 00:51:02,912 --> 00:51:05,572 دوست داری اینو بذاری دوباره در دهانش؟ 187 00:51:06,549 --> 00:51:08,575 متشکرم. 188 00:51:16,927 --> 00:51:19,029 عزیزم 189 00:51:19,129 --> 00:51:21,355 گریه نکن 190 00:51:34,244 --> 00:51:36,704 بنابراین، شما فقط از این راه بالا هستید، درست است؟ 191 00:51:38,113 --> 00:51:39,873 بله. 192 00:51:40,917 --> 00:51:42,496 باشه 193 00:51:43,453 --> 00:51:45,757 بعد از ظهر فوق العاده ای داشته باشید، باشه؟ 194 00:51:46,157 --> 00:51:48,682 فکر می کنی من فقط می توانم آنتونیو را نگه دارم؟ 195 00:51:49,872 --> 00:51:52,563 متاسفم ما... واقعا باید راه بیفتیم. 196 00:51:52,663 --> 00:51:55,723 خواهش می کنم، آیا می توانم او را فقط برای کمی نگه دارم؟ 197 00:51:58,234 --> 00:52:00,871 - باشه؟ - باشه، باشه، سریع انجامش بده. 198 00:52:00,971 --> 00:52:03,674 یکی سریع بله، البته. البته ما می توانیم. 199 00:52:03,774 --> 00:52:07,277 - هی عزیزم - بیا پسر کوچولو. 200 00:52:07,777 --> 00:52:12,315 آره امروز یه دوست جدید پیدا کردیم به آن نگاه کنید. اون فقط تو رو نگه میداره 201 00:52:14,418 --> 00:52:16,910 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 202 00:52:18,988 --> 00:52:22,383 باشه پس فقط میخوای سرش رو بالا بگیری 203 00:52:23,593 --> 00:52:28,665 - سلام عزیزم سلام عزیزم - کار خوب کوچولویش را دوست دارد... 204 00:52:28,965 --> 00:52:30,324 کوچولوی او... 205 00:52:34,370 --> 00:52:36,706 چی میگی... 206 00:52:36,806 --> 00:52:40,077 چیکار میکنی؟ خیر 207 00:52:42,011 --> 00:52:44,582 نه! بس کن خواهش میکنم اذیتش نکن لطفا! 208 00:52:44,682 --> 00:52:47,852 به کودک من آسیب نزن! بس کن لطفا او را اذیت نکنید! 209 00:52:47,952 --> 00:52:50,377 خواهش میکنم اذیتش نکن لطفا! 210 00:53:40,603 --> 00:53:42,839 هی عزیزم 211 00:53:43,139 --> 00:53:45,799 - جیغ نزن - لطفا این کار را نکنید. 212 00:53:50,713 --> 00:53:52,350 - لطفا او را به من پس بده. - عزیزم 213 00:53:52,450 --> 00:53:54,842 لطفا از او دور شوید. 214 00:58:08,805 --> 00:58:10,831 آقای لورن... 215 00:58:10,973 --> 00:58:13,343 من به شما توصیه می کنم که این مهمانی را اکنون لغو کنید. 216 00:58:13,443 --> 00:58:16,279 ارواح در حال حرکت هستند و این نشانه بدی است. 217 00:58:16,379 --> 00:58:18,915 اجازه دهید برای همسرم عذرخواهی کنم، او بعداً به ما خواهد پیوست. 218 00:58:19,015 --> 00:58:20,686 - چه چیزی خواهید داشت؟ - اسکاچ آن. 219 00:58:20,786 --> 00:58:23,377 - دکتر؟ - من همین را خواهم داشت. 220 00:58:23,719 --> 00:58:28,458 اکنون، قبل از شروع مهمانی، بیایید به جزئیات بپردازیم. 221 00:58:28,558 --> 00:58:31,895 سرایداران نیمه شب می روند ما را در اینجا حبس می کند 222 00:58:31,995 --> 00:58:34,863 تا صبح برگردند. 223 00:58:34,963 --> 00:58:38,068 وقتی در قفل شد، راهی برای خروج وجود ندارد. 224 00:58:38,168 --> 00:58:40,771 پنجره ها میله هایی دارند که یک زندان به آن افتخار می کند. 225 00:58:40,871 --> 00:58:44,441 - آنتونیو؟ - اکنون، تنها دری به بیرون... 226 00:58:45,441 --> 00:58:48,544 نه برق، نه تلفن وجود دارد. 227 00:58:48,644 --> 00:58:50,913 هیچ کس در فاصله مایلی ها نیست. 228 00:58:51,013 --> 00:58:52,990 بنابراین، راهی برای درخواست کمک وجود ندارد. 229 01:00:45,614 --> 01:00:49,843 این فقط یک رویاست. این فقط یک رویاست. این فقط یک رویاست. این فقط یک رویاست. 230 01:01:50,926 --> 01:01:52,819 چی؟ 231 01:01:58,033 --> 01:02:00,260 رفتی تو انبار؟ 232 01:02:08,844 --> 01:02:11,905 بهت گفتم هیچوقت تو انباری نرو 233 01:11:35,677 --> 01:11:37,777 عزیزم! عزیزم بیدار شو عزیزم 234 01:11:37,877 --> 01:11:39,749 -چی شده؟ - می دونی چقدر دوستت دارم، درسته؟ 235 01:11:39,849 --> 01:11:42,018 -چی شده؟ - چیزی نیست، چیزی نیست. 236 01:11:42,118 --> 01:11:45,255 هرچه یاد گرفتی، اجازه نده تغییر کند چه احساسی نسبت به خودم دارم، باشه؟ 237 01:11:45,355 --> 01:11:48,891 - کی اینجاست؟ - باز کن باز کن، این پلیس است. 238 01:11:48,991 --> 01:11:50,842 پلیس! 239 01:11:51,292 --> 01:11:54,264 بیا، بیا، عزیزم. بیا شما سریع هستید. 240 01:11:54,364 --> 01:11:58,324 - بیا بیا - روشن! آنها را روشن کنید. پشتیبان، طبقه بالا. 241 01:12:01,770 --> 01:12:04,581 - طبقه بالا - طبقه دوم برویم 242 01:12:12,815 --> 01:12:14,573 مامان!