1
00:00:02,502 --> 00:00:06,505
♪♪ [اورتور]

2
00:05:32,665 --> 00:05:33,665
[صدای زنگ]

3
00:05:33,666 --> 00:05:36,668
[صدای زنگ]

4
00:05:46,221 --> 00:05:49,223
[صدای زنگ]

5
00:08:33,304 --> 00:08:36,306
[بی صدا گریه می کند]

6
00:08:49,862 --> 00:08:52,864
[صدای زنگ]

7
00:09:25,982 --> 00:09:28,233
آقای فرانک

8
00:09:28,317 --> 00:09:30,318
آقای فرانک؟

9
00:09:35,450 --> 00:09:37,451
کرالر؟

10
00:09:41,247 --> 00:09:43,665
[آقای فرانک]
آقای کرالر.

11
00:09:43,750 --> 00:09:45,751
Miep.

12
00:09:48,588 --> 00:09:50,505
دوستان خوبم

13
00:09:50,590 --> 00:09:52,507
اوه، آن-

14
00:09:52,592 --> 00:09:55,844
خیلی خوب است
تا تو را در خانه ببینم

15
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
چیزی نشنیده بودیم

16
00:10:00,933 --> 00:10:03,185
من تنها هستم.

17
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
شما باید
بیا خونه
با ما...

18
00:10:06,272 --> 00:10:08,273
و الان استراحت کن

19
00:10:08,399 --> 00:10:12,903
شما باید با ما بمانید
نه، میپ. من نمی توانم
اقامت در آمستردام

20
00:10:14,197 --> 00:10:17,991
آقای فرانک،
اینجا خانه شماست

21
00:10:18,075 --> 00:10:19,993
آمستردام
خانه شماست

22
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
خیلی زیاد دارد
خاطرات برای من

23
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
همه جا هست
چیزی، میپ
همه جا.

24
00:10:24,582 --> 00:10:27,334
حتی دیدن
شما و آقای کرالر

25
00:10:30,379 --> 00:10:33,799
منو ببخش من نباید
اینجوری باهات حرف بزن
بعد از تمام کارهایی که انجام دادی

26
00:10:33,883 --> 00:10:35,884
ما انجام می دهیم
دوباره انجامش بده

27
00:10:37,887 --> 00:10:40,764
همه چیز رفته -
کتاب

28
00:10:40,848 --> 00:10:42,766
گرفتند
همه چیز...

29
00:10:42,850 --> 00:10:44,768
به جز چند مقاله

30
00:10:44,852 --> 00:10:47,354
پس انداز کردیم
نامه های شما
و اوراق

31
00:10:53,361 --> 00:10:55,737
لطفا آنها را بسوزانید.

32
00:10:55,822 --> 00:10:57,739
همه چیز را بسوزانید

33
00:10:57,824 --> 00:11:00,742
من - من ...

34
00:11:00,827 --> 00:11:04,955
به آن گفت
اگر به اینجا برگردم،
کتابش را پیدا می کردم

35
00:11:05,039 --> 00:11:08,792
دفتر خاطرات آنه؟
اینجا جایی است که او آن را ترک کرده است.

36
00:11:59,468 --> 00:12:03,471
"نهم ژوئیه 1942."

37
00:12:05,308 --> 00:12:08,143
1942.
آیا ممکن است، Miep؟

38
00:12:08,227 --> 00:12:11,021
فقط سه سال پیش

39
00:12:11,105 --> 00:12:15,025
"دفتر خاطرات عزیز،
چون من و تو میریم
دوستای عالی بودن

40
00:12:15,109 --> 00:12:18,528
"من شروع خواهم کرد
با گفتن به شما
همه چیز در مورد خودم

41
00:12:18,613 --> 00:12:20,780
"اسم من آن فرانک است.

42
00:12:20,865 --> 00:12:22,782
"من 13 سال دارم.

43
00:12:22,867 --> 00:12:24,784
"من در آلمان به دنیا آمدم،

44
00:12:24,869 --> 00:12:26,786
"اما از آنجایی که خانواده من
یهودی است،

45
00:12:26,871 --> 00:12:30,290
"ما به هلند مهاجرت کردیم
زمانی که هیتلر به قدرت رسید.

46
00:12:30,374 --> 00:12:33,293
[آقای فرانک، صدای آنه
همپوشانی]
همه چیز برای ما خوب پیش رفت...

47
00:12:33,377 --> 00:12:36,296
"تا اینکه جنگ فرا رسید،
و اشغال آلمان

48
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
"سپس اوضاع خیلی بد شد
برای یهودیان

49
00:12:39,383 --> 00:12:42,928
[فقط صدای آنا]
تو نمیتونستی این کارو بکنی
و شما نتوانستید این کار را انجام دهید.

50
00:12:43,012 --> 00:12:45,931
مجبور شدیم بپوشیم
ستاره های زرد

51
00:12:46,015 --> 00:12:48,266
مجبور شدم دوچرخه ام را تحویل بگیرم.

52
00:12:48,351 --> 00:12:51,269
نتونستم برم
دیگر به یک مدرسه هلندی.

53
00:12:51,354 --> 00:12:54,773
من نمی توانستم به سینما بروم
یا سوار ماشین،

54
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
یا حتی در تراموا،

55
00:12:56,859 --> 00:12:59,611
و میلیون ها چیز دیگر

56
00:12:59,695 --> 00:13:04,282
اما به نوعی ما بچه ها
هنوز هم موفق به تفریح شد.

57
00:13:04,367 --> 00:13:07,619
امروز صبح پدر
ساعت 5 بیدارم کرد...

58
00:13:07,703 --> 00:13:11,122
و به من گفت
عجله کردن و لباس پوشیدن

59
00:13:11,207 --> 00:13:13,792
داشتیم مخفی می شدیم

60
00:13:13,876 --> 00:13:17,128
قرار بود بپوشم
تا جایی که می توانستم لباس

61
00:13:17,213 --> 00:13:21,216
خیلی مشکوک به نظر می رسید
اگر راه می رفتیم
حمل چمدان

62
00:13:22,677 --> 00:13:25,220
قرار بود ناپدید شویم،

63
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
در هوا ناپدید شوند

64
00:13:32,228 --> 00:13:35,230
من دارم زندگی میکنم
یک ماجراجویی بزرگ

65
00:13:42,738 --> 00:13:45,156
سه نفر دیگر
با ما می آمدند

66
00:13:45,241 --> 00:13:47,993
پدر آنها را می شناخت،
اما ما هرگز آنها را ندیده بودیم.

67
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[آه می کشد]

68
00:13:59,964 --> 00:14:01,881
یه چیزی
اتفاق افتاد

69
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
آنها سه مایل دارند
راه رفتن

70
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
مادر-
آنها بوده اند
دستگیر شد. من می دانم.

71
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
آیا شما
متوقفش کن؟
مادر! پدر!

72
00:14:09,098 --> 00:14:11,391
ما اینجا هستیم

73
00:14:11,475 --> 00:14:13,476
ببینید؟

74
00:14:16,022 --> 00:14:17,939
آقای ون دان.
سلام، سلام.

75
00:14:18,024 --> 00:14:21,109
خانم ون دان. پیتر
[خندیدن]
آقای فرانک

76
00:14:21,193 --> 00:14:24,112
خیلی زیاد بودند
پلیس سبز
در خیابان ها

77
00:14:24,196 --> 00:14:26,573
مجبور شدیم بگیریم
راه طولانی در اطراف

78
00:14:26,699 --> 00:14:30,994
خودت را معرفی کردی؟
دخترم آنا همسرم ادیت
سلام.

79
00:14:31,078 --> 00:14:32,996
مارگوت
آقا و خانم ون دان.
سلام.

80
00:14:33,080 --> 00:14:35,999
اوه، و این است
پسر ما پیتر

81
00:14:36,083 --> 00:14:40,920
خب حالا لطفا
اجازه دهید ما بلند شویم
برخی از این لباس ها

82
00:14:41,005 --> 00:14:42,922
[آقای کرالر]
صبح بخیر

83
00:14:43,007 --> 00:14:45,425
سلام آقای کرالر.
صبح بخیر،
آقای کرالر.

84
00:14:45,509 --> 00:14:48,094
آقای فرانک
آه، همه شما اینجا هستید.
این خوب است.

85
00:14:48,179 --> 00:14:50,597
امیدوار بودیم داشته باشیم
همه چیز به ترتیب

86
00:14:50,681 --> 00:14:53,099
لطفا آقای کرالر،
حتی فکرش را هم نکن

87
00:14:53,184 --> 00:14:56,061
پس از همه، ما خواهیم داشت
اوقات فراغت فراوان برای ترتیب دادن
همه چیز خودمان

88
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
چند ساندویچ آوردم
برای ناهار شما
ممنون میپ.

89
00:14:59,190 --> 00:15:02,067
کنسروها اینجا هستند،
و فروشگاه های شما
از لوبیا و سیب زمینی خشک

90
00:15:02,193 --> 00:15:05,612
من برات کتاب جیره می گیرم
امروز بعد از ظهر
کتاب جیره بندی؟

91
00:15:05,696 --> 00:15:08,948
اگر نام ما را ببینند
در کتاب های جیره بندی،
آنها می دانند که ما اینجا هستیم

92
00:15:09,033 --> 00:15:12,202
نگران نباشید.
نام شما نخواهد بود
که بر روی آنها خواهد بود.

93
00:15:13,662 --> 00:15:15,580
[صدای زنگ]

94
00:15:15,664 --> 00:15:17,582
پدر!
وسترتورن!

95
00:15:17,666 --> 00:15:19,667
آنا، نه!

96
00:15:20,795 --> 00:15:23,213
هرگز نباید
یک پرده را لمس کنید
هرگز.

97
00:15:23,297 --> 00:15:26,716
هیچ کس هرگز نباید
یک پرده را لمس کنید،
روز یا شب

98
00:15:26,801 --> 00:15:30,261
اگر کسی در خیابان
باید به بالا نگاه کند، یا کسی
در آن خانه ها باید دید،

99
00:15:30,346 --> 00:15:32,180
ما گم می شدیم

100
00:15:32,264 --> 00:15:35,183
لطفا به یاد داشته باشید،
این فقط زندگی ما نیست
که در خطر هستند،

101
00:15:35,267 --> 00:15:37,143
بلکه Miep's
و آقای کرالر.

102
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
فقط 13 دقیقه فرصت دارید
برای حل و فصل شدن
متشکرم.

103
00:15:40,189 --> 00:15:45,068
میپ یا من هر روز بیدار خواهیم بود
تا برای شما غذا و اخبار بیاورم.
بیا میپ ما باید بریم

104
00:15:45,152 --> 00:15:47,153
فعلا خداحافظ

105
00:15:48,280 --> 00:15:50,490
چگونه از شما تشکر کنیم؟

106
00:15:52,076 --> 00:15:54,994
من هرگز فکر نمی کردم
من برای دیدن آن روز زندگی می کنم ...

107
00:15:55,079 --> 00:15:57,997
وقتی مردی مثل آقای فرانک
باید مخفی می شد

108
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
وقتی به این فکر می کنی -

109
00:16:00,376 --> 00:16:02,293
خداحافظ
ممنونم
آقای کرالر.

110
00:16:02,378 --> 00:16:04,379
خداحافظ، میپ.
خداحافظ

111
00:16:09,093 --> 00:16:11,261
خداحافظ

112
00:16:17,560 --> 00:16:21,312
[ادیت] آن!
همه چیز درست است.
من سه تا دیگه دارم

113
00:16:21,397 --> 00:16:23,314
ببخشید،
آقای فرانک

114
00:16:23,399 --> 00:16:25,984
منظورش چی بود
فقط 13 دقیقه؟

115
00:16:26,068 --> 00:16:27,986
قبل از
کارگران می آیند

116
00:16:28,070 --> 00:16:30,989
در حال حاضر، در حالی که مردان هستند
در ساختمان زیر،

117
00:16:31,073 --> 00:16:32,991
باید داشته باشیم
سکوت کامل

118
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
هر صدایی می تواند باشد
آن پایین شنیده شد،

119
00:16:35,578 --> 00:16:38,496
نه تنها در دفاتر
اما در اتاق های کار نیز

120
00:16:38,581 --> 00:16:41,457
مردان حدود ساعت 8:30 می آیند،
آنها حدود ساعت 5:30 حرکت می کنند،

121
00:16:41,542 --> 00:16:44,961
بنابراین برای اینکه کاملاً ایمن باشید،
از ساعت 8 صبح
تا ساعت 6 بعد از ظهر ...

122
00:16:45,045 --> 00:16:48,464
ما باید به اینجا حرکت کنیم
فقط زمانی که هست
کاملا ضروری،

123
00:16:48,549 --> 00:16:50,466
و سپس
در پاهای جوراب ساق بلند

124
00:16:50,551 --> 00:16:53,469
ما نباید حرف بزنیم
بالاتر از یک زمزمه
ما نباید هیچ آبی را جاری کنیم.

125
00:16:53,554 --> 00:16:56,973
ما نمی توانیم از سینک استفاده کنیم
یا حتی - مرا ببخش -
W.C.

126
00:16:57,057 --> 00:16:59,434
لوله ها پایین می روند
از طریق اتاق های کار

127
00:16:59,560 --> 00:17:02,562
هیچ زباله ای نباید هرگز وجود داشته باشد
[رویکرد آژیرها،
ناله]

128
00:17:09,904 --> 00:17:12,322
[صدای لاستیک]

129
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
[گذرهای ناله،
محو می شود]

130
00:17:20,122 --> 00:17:24,042
هیچ زباله ای هرگز نباید باشد
بیرون انداخته می شود که ممکن است آشکار شود
که کسی اینجا زندگی می کند

131
00:17:24,126 --> 00:17:26,044
حتی نه
یک سیب زمینی پوست کندن

132
00:17:26,128 --> 00:17:29,047
ما باید همه چیز را بسوزانیم
در این اجاق در شب

133
00:17:29,131 --> 00:17:33,718
این راهی است که ما باید
زندگی کن تا تمام شود،
اگر قرار است زنده بمانیم

134
00:17:33,802 --> 00:17:36,221
تا زمانی که تمام شود.

135
00:17:36,305 --> 00:17:39,224
[خنده]
بعد از ساعت 6:00
می توانیم حرکت کنیم

136
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
میتونیم حرف بزنیم و بخندیم
شاممان را بخور
خواندن، بازی کردن،

137
00:17:42,603 --> 00:17:44,520
همانطور که ما انجام می دهیم
در خانه

138
00:17:44,605 --> 00:17:49,025
حالا فکر می کنم عاقلانه باشد
اگر همه به اتاقمان می رفتیم
و قبل از ساعت 8:00 تسویه شدند.

139
00:17:49,109 --> 00:17:51,444
خانم ون دان،
تو و شوهرت
در طبقه بالا خواهد بود

140
00:17:51,528 --> 00:17:54,447
من پشیمانم که
جایی اون بالا نیست
برای پیتر،

141
00:17:54,531 --> 00:17:56,449
اما او اینجا خواهد بود،
نزدیک ما

142
00:17:56,533 --> 00:18:00,453
- و من کجا هستم؟
- تو و مارگوت آنجا خواهید بود، آنل.

143
00:18:00,537 --> 00:18:02,914
[خانم ون دان]
ببخشید آقای فرانک.
بله؟

144
00:18:03,040 --> 00:18:07,085
شما کجا
و خانم فرانک بخوابند؟
این اتاق هم اتاق خواب ماست.

145
00:18:07,169 --> 00:18:09,045
اوه، نه.
شما به طبقه بالا بروید.

146
00:18:09,171 --> 00:18:12,090
درست نیست.
جای توست
اینجا میخوابیم

147
00:18:12,174 --> 00:18:14,884
من هفته ها به این فکر کردم
بهترین چیدمان است
تنها ترتیب.

148
00:18:14,969 --> 00:18:16,886
اوه، ادیت؟

149
00:18:16,971 --> 00:18:18,888
هوم؟

150
00:18:18,973 --> 00:18:20,890
باید داشته باشی
کمی استراحت کن عزیزم

151
00:18:20,975 --> 00:18:22,850
شما این کار را نکردید
چشمانت را ببند
دیشب

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,645
لطفا برو داخل
اتاق دختران با مارگوت
آنا چطور؟

153
00:18:25,729 --> 00:18:29,649
حالم خوبه
من می روم به پدر کمک کنم.

154
00:18:29,733 --> 00:18:31,901
از این طریق،
خانم ون دان.

155
00:18:35,072 --> 00:18:37,073
ببخشید

156
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
اینجا بالا

157
00:19:13,068 --> 00:19:15,069
[آه می کشد]

158
00:19:19,408 --> 00:19:22,410
[در هم زدن]

159
00:19:23,454 --> 00:19:25,455
[پیتر]
آقای فرانک

160
00:19:25,539 --> 00:19:28,041
- آقای فرانک؟
- پیتر؟

161
00:19:28,125 --> 00:19:32,003
- هنوز وقت دارم؟
برای گربه ام آب بیاورم؟
- گربه داری؟

162
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
ادامه بده، اما زود باش
شما فقط پنج دقیقه فرصت دارید.

163
00:19:35,007 --> 00:19:37,258
او نمی توانست زندگی کند
بدون اون گربه

164
00:19:43,182 --> 00:19:45,600
من نمی دانستم
گربه داشتی

165
00:19:45,684 --> 00:19:47,602
من عاشق گربه ها هستم.

166
00:19:47,686 --> 00:19:50,438
اسمش چیه
موشی.

167
00:19:50,522 --> 00:19:53,441
چیست؟ موشی.
او یا او؟

168
00:19:53,525 --> 00:19:56,444
این یک تام است، و آن را
غریبه ها را دوست ندارد

169
00:19:56,528 --> 00:19:59,530
خب، من باید متوقف شوم
غریبه بودن، اینطور نیست؟
آیا او ثابت است؟

170
00:19:59,615 --> 00:20:01,532
خیر

171
00:20:01,617 --> 00:20:05,036
خوب، شما باید
او را ثابت کنید
او را از دعوا بازدار

172
00:20:05,120 --> 00:20:07,413
چه گربه خوبی

173
00:20:09,500 --> 00:20:11,417
شما کجا
برم مدرسه؟

174
00:20:11,502 --> 00:20:13,419
متوسطه یهودی.

175
00:20:13,504 --> 00:20:15,421
آنجاست
من و مارگوت می رویم.

176
00:20:15,506 --> 00:20:17,423
آره میدونم

177
00:20:17,508 --> 00:20:19,425
من هرگز
تو را در اطراف دیدم

178
00:20:19,510 --> 00:20:21,427
من تو را می دیدم
گاهی اوقات

179
00:20:21,512 --> 00:20:23,429
شما انجام دادید؟

180
00:20:23,514 --> 00:20:26,432
اما چرا نکردی
تا حالا اومدی؟

181
00:20:26,517 --> 00:20:29,394
اوه، من نمی دانم.
من یه جورایی یه گرگ تنها هستم

182
00:20:29,478 --> 00:20:31,687
نمی شود
یک گرگ تنها اینجا

183
00:20:34,400 --> 00:20:38,486
تعجب می کنم چه دوستان ما
خواهد گفت چه زمانی
امروز حاضر نمی شویم؟

184
00:20:38,570 --> 00:20:40,405
من قرار ملاقات داشتم
با سانه

185
00:20:40,489 --> 00:20:42,365
آیا می دانید
سانه دو وریس؟

186
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
خیر
سانه
بهترین دوست من

187
00:20:45,494 --> 00:20:48,246
او هم مثل من لاغر است

188
00:20:48,330 --> 00:20:52,041
آنها همیشه سر ما فریاد می زنند،
"آن و سانه،
موز لاغر."

189
00:20:54,128 --> 00:20:56,337
تو بلند شدی
ستاره تو

190
00:20:57,339 --> 00:20:59,257
درست است.

191
00:20:59,341 --> 00:21:03,177
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اگر تو را دستگیر کنند
بدون ستاره ات برو بیرون

192
00:21:03,262 --> 00:21:05,179
کی میره بیرون

193
00:21:05,264 --> 00:21:07,181
[غرغر می کند]

194
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
کمکم کن

195
00:21:09,268 --> 00:21:11,227
من کمک می کنم.
[ناله]

196
00:21:12,980 --> 00:21:16,023
- می خوای باهاش چیکار کنی؟
- بسوزانش

197
00:21:16,108 --> 00:21:19,110
این خنده دار است.
فکر نمی کنم بتوانم مال خودم را بسوزانم.

198
00:21:19,194 --> 00:21:21,112
نمی دانم چرا.

199
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
شما نتوانستید؟
چیزی که باعث می شوند شما بپوشید
بنابراین آنها می توانند به شما لگد بزنند؟

200
00:21:24,783 --> 00:21:26,701
من می دانم.

201
00:21:26,785 --> 00:21:31,414
اما، پس از همه،
این ستاره داوود است، اینطور نیست؟

202
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
آنل؟
ساعت تقریباً 8:00 است.

203
00:21:37,379 --> 00:21:40,756
نمیخوای بیای
و با ما بنشین، پیتر؟
این روز طولانی خواهد بود.

204
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
نه، ممنون
این خوب است.

205
00:21:42,968 --> 00:21:45,970
شما فراموش نخواهید کرد
برای درآوردن کفش هایت،
آیا شما؟

206
00:21:48,557 --> 00:21:50,975
پیتر

207
00:21:51,059 --> 00:21:53,561
خوب است
تا تو را با ما داشته باشیم

208
00:21:54,855 --> 00:21:56,856
بله، آقای فرانک.

209
00:21:59,026 --> 00:22:01,027
بعدا میبینمت

210
00:22:02,696 --> 00:22:06,699
آیا می دانید که او رفت
همان مدرسه ای که-
[صدای زنگ]

211
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
[صدای زنگ ساعت 8:00]

212
00:22:42,611 --> 00:22:45,696
[آنا روایت می کند]
خیالش راحت است
آقای کرالر و منشی اش...

213
00:22:45,781 --> 00:22:48,866
آنجا پایین ما هستند
در دفتر

214
00:22:48,951 --> 00:22:50,868
محافظان ما،
ما آنها را صدا می کنیم.

215
00:22:50,953 --> 00:22:52,870
[تایپ کردن]

216
00:22:52,955 --> 00:22:56,374
از پدر پرسیدم
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد
اگر کسی متوجه شد ...

217
00:22:56,458 --> 00:22:58,376
ما را پنهان می کردند

218
00:22:58,460 --> 00:23:02,713
پدر گفت آنها رنج خواهند برد
همان سرنوشتی که ما خواهیم داشت.

219
00:23:02,798 --> 00:23:05,049
[پهپاد ماشینی]

220
00:23:05,133 --> 00:23:07,593
ما تمام شده ایم
یک کارخانه قدیمی ادویه

221
00:23:07,678 --> 00:23:11,013
می توانید ادویه ها را بو کنید
در سراسر ساختمان

222
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
[جمعیت یکصدا فریاد می زنند]
Sieg Heil! Sieg Heil!

223
00:23:25,445 --> 00:23:28,531
Sieg Heil! Sieg Heil!

224
00:23:28,615 --> 00:23:31,826
Sieg Heil! Sieg Heil!

225
00:23:31,910 --> 00:23:34,996
Sieg Heil! Sieg Heil!

226
00:23:35,080 --> 00:23:37,790
Sieg Heil! Sieg Heil!

227
00:23:37,874 --> 00:23:39,875
[فریاد محو می شود]

228
00:24:03,525 --> 00:24:06,527
[صدای زنگ]

229
00:24:15,162 --> 00:24:18,164
[زنگ همچنان به صدا درمی آید]

230
00:24:34,014 --> 00:24:37,016
[زنگ همچنان به صدا درمی آید]

231
00:24:45,359 --> 00:24:47,860
[توقف عوارض]

232
00:25:02,751 --> 00:25:06,754
[پیاده روی،
غش]

233
00:25:14,096 --> 00:25:17,098
[دمیدن بوق قایق]

234
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
من داستان دو شهر را خواندم
از طریق آن روز اول

235
00:26:10,652 --> 00:26:13,988
"این دور است،
کار خیلی بهتری که انجام میدم...

236
00:26:14,072 --> 00:26:16,615
"از آنچه تا به حال انجام داده ام.

237
00:26:16,700 --> 00:26:20,619
"این خیلی خیلی بهتر است
استراحتی که میرم...

238
00:26:20,704 --> 00:26:23,539
"از آنچه تا به حال می دانستم.

239
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
پایان."

240
00:26:26,668 --> 00:26:30,212
غمگین ترین کتاب بود
من همیشه خوانده ام.

241
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

242
00:27:05,832 --> 00:27:07,833
[در زدن]

243
00:27:10,212 --> 00:27:12,880
ما هستیم،
میپ و کرالر

244
00:27:17,552 --> 00:27:19,804
[باز شدن درب]

245
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
[آقای فرانک]
عصر بخیر آقای کرالر.
عصر بخیر، Miep.

246
00:27:22,390 --> 00:27:24,266
[زمزمه]

247
00:27:24,392 --> 00:27:26,310
عصر، آنل.
سلام. سلام.

248
00:27:26,394 --> 00:27:28,103
سلام.

249
00:27:28,230 --> 00:27:30,105
اوه، آقای فرانک.
بله؟

250
00:27:30,232 --> 00:27:32,107
این جعبه است
شما خواسته اید
متشکرم.

251
00:27:32,234 --> 00:27:35,152
عصر بخیر آقای کرالر.
دوستان عزیزم
تو اینجا خیلی ساکتی

252
00:27:35,237 --> 00:27:37,238
فکر کردم
تو رفته بودی بیرون
برای پیاده روی

253
00:27:37,322 --> 00:27:40,074
[آن]
آیا می توانید من را تصور کنید؟
من صحبت نکردم

254
00:27:40,158 --> 00:27:44,245
من به سختی حرکت کردم
یک روز کامل ای کاش آنها
می توانست آن را در مدرسه بشنود

255
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
- [زوزه کردن]
- موشی! موشی!

256
00:27:46,331 --> 00:27:48,582
- پیتر!
- [به یول زدن ادامه می دهد]

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,960
موشی!

258
00:27:51,044 --> 00:27:53,087
[به یول زدن ادامه می دهد]

259
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
خس!
خس آنل.

260
00:27:56,466 --> 00:27:58,843
آنل!
پیتر،
من به شما هشدار می دهم.

261
00:27:58,927 --> 00:28:01,929
[آقای فرانک]
لطفا ساکت باش
مارگوت مارگوت!

262
00:28:03,139 --> 00:28:05,891
اینها چیست؟
شما مجبور نیستید
زمزمه کن

263
00:28:07,394 --> 00:28:09,311
[آقای ون دان مترز،
نامشخص]

264
00:28:09,396 --> 00:28:11,355
[میوس]

265
00:28:15,068 --> 00:28:16,986
اوه، شما اینجا هستید.

266
00:28:17,070 --> 00:28:19,071
خیلی گربه ی خوبیه

267
00:28:33,336 --> 00:28:35,421
[پیتر]
متشکرم.

268
00:28:35,505 --> 00:28:37,506
شما خوش آمدید.

269
00:28:40,135 --> 00:28:42,386
آنل.
اونجا یه جعبه هست

270
00:28:42,470 --> 00:28:44,471
بازش می کنی،
لطفا

271
00:28:45,765 --> 00:28:48,684
میدونی چطوری دارم میرم
اینجا فکر کنم؟

272
00:28:48,768 --> 00:28:52,563
به عنوان پانسیون.
خیلی عجیبه
پانسیون

273
00:28:52,647 --> 00:28:55,399
[نفس]
پدر، ستاره های فیلم من!

274
00:28:55,483 --> 00:28:58,652
من تعجب می کردم
جایی که آنها بودند

275
00:29:00,697 --> 00:29:04,658
و ملکه ویلهلمینا
چقدر عالی

276
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
وجود دارد
چیزی بیشتر

277
00:29:06,745 --> 00:29:08,746
ادامه بده
بیشتر نگاه کن

278
00:29:20,175 --> 00:29:22,760
یک دفتر خاطرات

279
00:29:22,844 --> 00:29:25,512
من هیچ وقت دفتر خاطرات نداشتم،

280
00:29:25,597 --> 00:29:28,515
و من همیشه یکی را می خواستم

281
00:29:28,600 --> 00:29:31,018
اوه
[آه می کشد]

282
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
یک مداد؟

283
00:29:33,104 --> 00:29:35,147
من دارم میرم پایین
برای گرفتن مداد

284
00:29:35,273 --> 00:29:37,650
آن، نه
اما هیچ کس نیست
الان اون پایین

285
00:29:37,776 --> 00:29:40,903
مهم نیست.
هرگز نرو
فراتر از آن در
همیشه؟

286
00:29:40,987 --> 00:29:43,989
هرگز.
متاسفم آنا
ایمن نیست

287
00:29:48,578 --> 00:29:51,163
من می بینم.
سخت خواهد بود
من این را می دانم.

288
00:29:51,247 --> 00:29:53,165
اما همیشه این را به خاطر بسپار،
آنکه:

289
00:29:53,249 --> 00:29:57,169
هیچ دیواری وجود ندارد، هیچ قفلی وجود ندارد،
بدون پیچ و مهره که هر کسی
می تواند در ذهن شما قرار دهد.

290
00:29:57,253 --> 00:30:00,172
در واقع،
فقط بین ما، آنل،

291
00:30:00,256 --> 00:30:02,174
بودن در اینجا دارد
مزایای خاص
برای شما

292
00:30:02,258 --> 00:30:06,178
به عنوان مثال، این را به خاطر بسپارید
نبردی که با مادرت داشتی
در مورد کفش های روپوش؟

293
00:30:06,262 --> 00:30:08,806
گفتی ترجیح میدی بمیری
از پوشیدن کفش های روپوش

294
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
یادت هست؟
[خندیدن]
خب چی شد؟

295
00:30:10,892 --> 00:30:13,811
در پایان،
باید آنها را می پوشید

296
00:30:13,895 --> 00:30:16,814
حالا برای همین مدت
همانطور که ما اینجا هستیم، شما این کار را نخواهید کرد
باید کفش روپوش بپوشند

297
00:30:16,898 --> 00:30:18,816
این خوب نیست؟

298
00:30:18,900 --> 00:30:20,818
و پیانو؟

299
00:30:20,902 --> 00:30:23,821
شما مجبور نخواهید بود
تمرین روی پیانو

300
00:30:23,905 --> 00:30:27,908
من به شما می گویم، این دارد می رود
تا زندگی خوبی برای شما باشد
[خندیدن]

301
00:30:51,516 --> 00:30:55,936
[آنا روایت می کند]
برای کسی ایده عجیبی است
مثل من که دفتر خاطرات داشته باشم

302
00:30:56,021 --> 00:30:59,273
نه تنها به این دلیل
من تا به حال این کار را نکرده ام،

303
00:30:59,357 --> 00:31:04,278
اما چون به نظرم می رسد
که نه من، نه برای
که برای هر کس دیگری اهمیت دارد،

304
00:31:04,362 --> 00:31:09,992
علاقه مند خواهد شد
در بی بند و بارها
یک دختر مدرسه ای 13 ساله

305
00:31:10,076 --> 00:31:13,996
هنوز،
چه اهمیتی دارد

306
00:31:14,080 --> 00:31:16,206
من می خواهم بنویسم.

307
00:31:16,291 --> 00:31:18,292
اما بیشتر از این،

308
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
میخوام بیرون بیارم
همه جور چیز...

309
00:31:21,379 --> 00:31:24,381
که دروغ دفن شده
در اعماق قلبم

310
00:31:25,675 --> 00:31:28,594
اول از همه، من انتظار دارم
باید توصیف کنم...

311
00:31:28,678 --> 00:31:31,555
چگونه است
مخفی شدن

312
00:31:31,681 --> 00:31:34,683
[صدای پرندگان]
اما من واقعا این کار را نمی کنم
هنوز خودم می دانم

313
00:31:36,144 --> 00:31:40,397
فقط میدونم خنده داره
هرگز نتوانستن
بیرون رفتن،

314
00:31:40,482 --> 00:31:42,399
هرگز نفس نکش
هوای تازه،

315
00:31:42,484 --> 00:31:44,401
[فریاد زدن، پچ پچ کردن]

316
00:31:44,486 --> 00:31:46,987
هرگز دویدن
و فریاد بزن و بپر

317
00:31:53,161 --> 00:31:57,748
چهارشنبه،
23 سپتامبر 1942.

318
00:31:57,832 --> 00:32:00,417
خبر جنگ خوب است.

319
00:32:00,502 --> 00:32:03,212
استالینگراد
هنوز در حال مقاومت است

320
00:32:03,296 --> 00:32:07,341
حمله روسیه ادامه دارد
در منطقه مسکو

321
00:32:18,895 --> 00:32:21,271
الان امنه
آخرین کارگر رفته است.
وای!

322
00:32:21,397 --> 00:32:23,982
آنه!
من اول هستم
برای W.C.

323
00:32:25,401 --> 00:32:27,611
ساعت 6:00 است، مارگوت.
مدرسه تمام شد

324
00:32:27,695 --> 00:32:29,613
کجا هستند
کفش های من؟

325
00:32:29,697 --> 00:32:32,282
♪♪ [زمزمه]

326
00:32:32,367 --> 00:32:35,035
کفش های من را دیده ای؟

327
00:32:35,120 --> 00:32:38,205
- چه کفشی؟
- پشیمون میشی

328
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
- من هستم؟
- آنه عزیز.

329
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
[پیتر]
صبر کن تا بهت برسم
من منتظرم

330
00:32:46,798 --> 00:32:48,757
بس کن پیتر اوه!

331
00:32:48,842 --> 00:32:50,384
آنه! پیتر!

332
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
[کفش روی زمین]

333
00:32:58,685 --> 00:33:00,602
هی،
کجا میری؟

334
00:33:00,687 --> 00:33:02,604
رفتن به دادن موسچی
شام او

335
00:33:02,689 --> 00:33:04,606
پیتر!

336
00:33:04,691 --> 00:33:08,110
آنه عزیز، فکر کنم
شما نباید بازی کنید
مثل پیتر

337
00:33:08,194 --> 00:33:10,112
آبرومند نیست

338
00:33:10,196 --> 00:33:13,115
چه کسی می خواهد با وقار باشد؟
من نمی خواهم با وقار باشم.

339
00:33:13,199 --> 00:33:16,827
تو شاکی هستی که من ندارم
مثل یک بزرگتر با شما رفتار کند،
اما وقتی من این کار را انجام می دهم شما از آن ناراحت می شوید.

340
00:33:16,911 --> 00:33:18,912
من فقط می خواهم
مقداری سرگرمی

341
00:33:20,123 --> 00:33:23,625
من نمی دانم
قضیه چیه
با اون پسر

342
00:33:27,547 --> 00:33:30,799
کمی به او زمان بدهید.
به دخترا عادت نداره

343
00:33:30,884 --> 00:33:33,135
زمان؟
آیا زمان دو ماه نیست؟

344
00:33:33,219 --> 00:33:35,137
[خنده]
میتونستم گریه کنم

345
00:33:35,221 --> 00:33:38,140
من تعجب می کنم که Miep کجاست.
او معمولاً خیلی سریع است.

346
00:33:38,224 --> 00:33:40,726
[آژیر زاری]

347
00:33:48,359 --> 00:33:51,361
[سویه می گذرد، محو می شود]

348
00:33:53,740 --> 00:33:57,242
♪♪ [زمزمه
"دانوب آبی"]

349
00:34:01,039 --> 00:34:03,248
مارگوت بیا برقص
با من، لطفا

350
00:34:03,333 --> 00:34:06,251
من کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم،
آنه

351
00:34:07,670 --> 00:34:10,589
می دانی،
ما فراموش می کنیم
چگونه رقصیدن

352
00:34:10,673 --> 00:34:13,342
وقتی بیرون می‌رویم،
ما چیزی را به یاد نمی آوریم

353
00:34:14,344 --> 00:34:17,346
♪♪ [به زمزمه ادامه می دهد]

354
00:34:18,640 --> 00:34:20,641
♪♪ [بپیوندید]

355
00:34:22,810 --> 00:34:25,729
♪♪ [آقای فرانک سینگینگ
در آلمانی]

356
00:34:25,813 --> 00:34:28,315
[شستشوی توالت]

357
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
♪♪ [پایان می‌یابد]

358
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
پیتر کجاست؟

359
00:34:38,451 --> 00:34:40,786
او کجا خواهد بود؟
با گربه اش

360
00:34:40,870 --> 00:34:43,372
او تمام نشده است
درس هایش را دارد؟

361
00:34:44,374 --> 00:34:46,291
پیتر

362
00:34:46,376 --> 00:34:49,544
- پیتر!
- چیه؟

363
00:34:49,629 --> 00:34:52,339
مادرت می گوید
بیرون آمدن

364
00:34:52,423 --> 00:34:55,342
موسچی میدم
شام او
من به گربه ام غذا می دهم.

365
00:34:55,426 --> 00:34:58,679
میدونی پدرت چی میگه
در مورد هدر دادن شما
تمام وقتت را با آن گربه

366
00:34:58,763 --> 00:35:02,641
من حتی نگاه نکرده ام
از زمان ناهار در او
من فقط به شما می گویم.

367
00:35:04,560 --> 00:35:06,478
من به او غذا می دهم.

368
00:35:06,562 --> 00:35:09,940
شما از اینجا بمانید
و منظورم این است.

369
00:35:10,024 --> 00:35:14,152
آیا این راهی برای شما وجود دارد؟
با دوست دختر کوچکت صحبت کنی؟

370
00:35:15,738 --> 00:35:17,656
مادر،

371
00:35:17,740 --> 00:35:20,534
از تو پرسیدم،
لطفاً این را نگویید؟

372
00:35:20,618 --> 00:35:22,703
ببین داره سرخ میشه

373
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
[قهقهه]
داره سرخ میشه

374
00:35:24,580 --> 00:35:28,292
لطفا من نیستم، اما -
منو تنها بذار

375
00:35:28,376 --> 00:35:31,044
من چی گفتم؟
شما طوری رفتار می کنید که انگار چیزی است
شرمنده شدن

376
00:35:31,129 --> 00:35:34,047
چیزی نیست
از داشتن شرمنده بودن
یک دوست دختر کوچک

377
00:35:34,132 --> 00:35:37,259
- این دیوانه است. او فقط 13 سال دارد
- پس چی؟ و شما 16 ساله هستید. این فقط عالی است.

378
00:35:37,385 --> 00:35:40,220
[میو زدن]
پدرت 10 سالشه
بزرگتر از من

379
00:35:40,305 --> 00:35:44,474
آقای فرانک، من به شما هشدار می دهم،
این جنگ خیلی بیشتر طول می کشد،
ما با هم مرتبط می شویم

380
00:35:44,559 --> 00:35:46,226
Mazel tov.

381
00:35:46,311 --> 00:35:49,521
من گربه ام را ندیده ام
از ناهار

382
00:35:49,605 --> 00:35:51,606
موسچی میدم
شام او

383
00:35:51,691 --> 00:35:53,859
موشی کوچولوی من

384
00:35:53,943 --> 00:35:56,862
من نمی توانستم زندگی کنم
بدون موشی عزیزم

385
00:35:56,946 --> 00:35:59,740
تو گربه فوق العاده،
تو

386
00:36:01,075 --> 00:36:02,951
خیلی خب،
خانم کواک-کواک.

387
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
اون چیه؟
خانم کواک-کواک!

388
00:36:05,747 --> 00:36:08,957
همه چیز را در مورد شما شنیده است.
چطور تو کلاس اینقدر حرف میزنی
آنها شما را خانم کواک-کواک صدا می زنند.

389
00:36:09,083 --> 00:36:12,377
تو غیر قابل تحمل ترینی،
پسر غیر قابل تحملی که من تا به حال ملاقات کردم!
کواک-کواک-کواک!

390
00:36:13,796 --> 00:36:15,839
من آن را به شما می دهم
خوب
کوک!

391
00:36:15,923 --> 00:36:17,841
- اوه!
- [به هم خوردن درب]

392
00:36:17,925 --> 00:36:20,719
آنا عزیزم
تو داغ هستی

393
00:36:20,803 --> 00:36:23,013
دمتون گرم
حالتان خوب است؟

394
00:36:23,139 --> 00:36:26,058
مادر لطفا
تو تب نداری،
آیا شما؟

395
00:36:26,142 --> 00:36:29,061
خیر
میدونی ما نمیتونیم زنگ بزنیم
یک دکتر اینجا، همیشه

396
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
فقط یک کار وجود دارد:
با دقت تماشا کن

397
00:36:32,148 --> 00:36:35,734
جلوگیری از یک بیماری
قبل از اینکه بیاید
بگذار زبانت را ببینم

398
00:36:35,818 --> 00:36:38,236
مادر، این است
کاملا پوچ

399
00:36:38,321 --> 00:36:40,655
آنا عزیزم
اینقدر بچه نباش

400
00:36:40,782 --> 00:36:44,201
بذار ببینم
زبان شما
[سیفون توالت]

401
00:36:44,285 --> 00:36:46,161
اتو.
آنه

402
00:36:46,287 --> 00:36:49,498
مادرت را می شنوی،
شما نه؟
بیا، باز کن

403
00:36:51,626 --> 00:36:53,335
کوک

404
00:36:53,419 --> 00:36:55,337
[پا می زند]

405
00:36:55,421 --> 00:36:57,339
آنه

406
00:36:57,423 --> 00:36:59,424
اتو.
آنه

407
00:37:11,229 --> 00:37:13,230
شما خوب هستید.

408
00:37:16,192 --> 00:37:19,277
[آژیر زاری]

409
00:37:21,155 --> 00:37:25,700
فکر کنم هیچی نیست
موضوع با آن ما
که سوار دوچرخه اش ...

410
00:37:25,785 --> 00:37:29,329
یا بازدید با
دوستش سانه دو وریس
درمان نمی کند

411
00:37:29,414 --> 00:37:31,331
اینطور نیست آنل؟

412
00:37:31,416 --> 00:37:33,417
[آژیر ادامه دارد
ناله]

413
00:37:36,754 --> 00:37:39,673
[آنا روایت می کند]
مدام آرزو می کنم
که پیتر دختر بود...

414
00:37:39,757 --> 00:37:41,675
به جای پسر

415
00:37:41,759 --> 00:37:44,761
آنوقت من کسی را خواهم داشت
برای صحبت کردن

416
00:37:54,063 --> 00:37:56,481
با همه پسرا
در جهان،

417
00:37:56,566 --> 00:37:59,568
چرا باید می گرفتم
با او قفل شده؟

418
00:38:01,112 --> 00:38:04,614
[انفجار]

419
00:38:14,709 --> 00:38:16,626
کسی هست؟

420
00:38:16,711 --> 00:38:18,712
آیا Miep است؟

421
00:38:24,218 --> 00:38:26,136
عجیب است
ما نمی شنویم

422
00:38:26,220 --> 00:38:28,138
شاید او صدمه دیده -
پوسته پوسته

423
00:38:28,222 --> 00:38:31,141
او خواهد آمد.
ای کاش
او به اینجا می رسد.

424
00:38:31,225 --> 00:38:33,226
دارم دیوونه میشم
بدون سیگار

425
00:38:37,231 --> 00:38:40,108
آنا، "عالی" گرفتی
در تاریخ امروز شما...

426
00:38:40,193 --> 00:38:42,110
و یک "بسیار خوب"
به زبان لاتین

427
00:38:42,195 --> 00:38:44,112
بله، اما چطور؟
جبر؟

428
00:38:44,197 --> 00:38:46,114
خوب، من دارم
یک اعتراف برای انجام

429
00:38:46,199 --> 00:38:49,117
تا الان موفق بودم
تا جلوتر از شما بماند
در جبر

430
00:38:49,202 --> 00:38:51,119
امروز گرفتی
با من

431
00:38:51,204 --> 00:38:53,622
ما آن را به مارگوت واگذار می کنیم
برای اصلاح

432
00:38:53,706 --> 00:38:56,291
آیا جبر زشت نیست،
پدر؟
پست

433
00:38:56,375 --> 00:38:58,251
چطوری کار کردم؟

434
00:38:58,377 --> 00:39:00,629
عالی،
البته
آن، آن، لطفا

435
00:39:00,713 --> 00:39:03,965
ترکیب فرانسوی امروز شما
فوق العاده بود، فقط فوق العاده

436
00:39:04,050 --> 00:39:06,468
خانم ون دان،
می توانم آن را امتحان کنم؟

437
00:39:06,552 --> 00:39:08,470
نه آنه

438
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
همه چیز درست است.
واقعا

439
00:39:10,723 --> 00:39:13,642
اما لطفا،
مراقبش باش

440
00:39:13,726 --> 00:39:17,646
پدرم این کت را به من داد
سال قبل از مرگش

441
00:39:17,730 --> 00:39:20,899
او همیشه من را می خرید
بهترین پولی که می توان خرید

442
00:39:53,891 --> 00:39:56,810
خانم ون دان، داشتید؟
خیلی از دوست پسرها...

443
00:39:56,894 --> 00:39:58,812
قبل از شما
متاهل بودند؟

444
00:39:58,896 --> 00:40:00,814
آنا، همین است
یک سوال شخصی

445
00:40:00,898 --> 00:40:03,817
این مودبانه نیست
برای پرسیدن سوالات شخصی

446
00:40:03,901 --> 00:40:05,819
من مشکلی ندارم.

447
00:40:05,903 --> 00:40:09,072
آنکه، خانه ما
همیشه پر ازدحام بود
با پسرها

448
00:40:09,156 --> 00:40:12,784
- وقتی دختر جوانی بودم -
- اوه، نه. دوباره نه.

449
00:40:12,868 --> 00:40:15,328
خفه شو

450
00:40:17,415 --> 00:40:20,750
[خانم، آقای ون دان]
یک تابستان خانه بزرگی داشتیم
در هیلورسوم

451
00:40:20,835 --> 00:40:23,670
[آقای ون دان ادامه دارد]
پسرها-

452
00:40:27,341 --> 00:40:31,595
پسرها می آمدند
مثل زنبورها در اطراف وزوز می کنند
دور یک قابلمه مربا

453
00:40:31,679 --> 00:40:33,597
وقتی 17 ساله بودم -

454
00:40:33,681 --> 00:40:36,600
خب ما پوشیده بودیم
دامن ما خیلی کوتاه
در آن روزها،

455
00:40:36,684 --> 00:40:38,935
و من داشتم
چنین پاهای خوش قیافه ای

456
00:40:39,020 --> 00:40:43,523
من هنوز دارم. من ممکن است نباشم
مثل قبل زیبا بودم
اما من هنوز پاهایم را دارم

457
00:40:43,608 --> 00:40:45,525
چطور،
آقای فرانک؟

458
00:40:45,610 --> 00:40:49,696
خیلی خب،
خوب
ما آنها را می بینیم.

459
00:40:49,780 --> 00:40:52,741
من از شما نمی پرسم.
من از آقای فرانک می پرسم.

460
00:40:52,825 --> 00:40:54,492
مادر،
به خاطر بهشت

461
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
اوه من هم شرمنده شما هستم
آیا من؟

462
00:40:56,579 --> 00:41:00,624
خوب من فقط امیدوارم
دختری که با او ازدواج می کنی
به خوبی دارد.

463
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
آنکه، پدرم
قبلاً نگران من بود
همه پسرها دور هم آویزان هستند

464
00:41:05,296 --> 00:41:08,214
و او به من می گفت:
"اگر یکی از آن پسرها
تازه شدن،

465
00:41:08,299 --> 00:41:10,216
"تو فقط به او می گویی،

466
00:41:10,301 --> 00:41:14,262
یادت باشد آقای فلانی،
یادت باشد من یک خانم هستم."

467
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
به تو نگاه کن،
اینطور صحبت کردن
در مقابل او

468
00:41:16,849 --> 00:41:20,018
نمی دانی که او آن را مطرح می کند
همه در آن دفتر خاطرات لعنتی؟
پس اگر او این کار را انجام دهد چه؟

469
00:41:20,102 --> 00:41:22,228
فقط دارم میگم
حقیقت

470
00:41:24,315 --> 00:41:26,232
تو نیستی
هنوز تمام شده؟

471
00:41:26,317 --> 00:41:28,485
خیر

472
00:41:28,569 --> 00:41:30,278
اوه متفکر.

473
00:41:30,363 --> 00:41:32,280
او را تنها بگذار

474
00:41:32,365 --> 00:41:35,325
باشه، باشه
من یک دنس هستم، یک پرونده ناامید کننده.

475
00:41:35,409 --> 00:41:37,327
[خانم ون دان]
تو ناامید نیستی

476
00:41:37,411 --> 00:41:41,206
فقط این است که شما این کار را نکرده اید
کسی هست که به شما کمک کند
مثل اینکه پدر به من و آن کمک می کند.

477
00:41:41,290 --> 00:41:45,168
خوب، اگر من-
خوب، اگر می توانستیم کمک کنیم -

478
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
در مورد آن چه خبر، پیتر؟
دوست داری با ما درس بخونی؟

479
00:41:47,755 --> 00:41:50,507
بسازیم
مدرسه ما مختلط؟

480
00:41:50,591 --> 00:41:53,093
با تشکر بله.

481
00:41:53,177 --> 00:41:56,763
آقای فرانک، شما یک فرشته هستید،
یک فرشته مطلق

482
00:41:56,847 --> 00:42:00,183
چرا من شما را ملاقات نکردم
قبل از اینکه اون یکی رو اونجا ببینم؟

483
00:42:02,186 --> 00:42:04,104
من... فکر می کنم
شاید بهتر باشد...

484
00:42:04,188 --> 00:42:06,606
اگر رفتی
به اتاقت،
پیتر، کار کن

485
00:42:06,691 --> 00:42:08,608
ببخشید

486
00:42:08,693 --> 00:42:13,071
شما به آقای فرانک گوش کنید.
آقای فرانک است
مردی با تحصیلات عالی

487
00:42:15,950 --> 00:42:18,535
[آقای ون دان]
ساعت بعد از 8:00 است.
آنها کجا هستند؟

488
00:42:18,661 --> 00:42:22,288
حداقل یکی از آنها
باید می آمد
آنها خواهند آمد. نگران نباشید.

489
00:42:22,373 --> 00:42:25,291
به من نگو
میدونم یه چیزی اشتباهه

490
00:42:25,376 --> 00:42:28,753
اینجا به اندازه کافی بد نیست؟
بدون اینکه تو پراکنده شوی
همه جا؟

491
00:42:28,838 --> 00:42:31,715
اگر سیگار نمی کشید
همیشه، شما نمی خواهید
اینقدر بداخلاق باش

492
00:42:31,841 --> 00:42:35,260
می بینی که دارم سیگار می کشم؟
اوه، تو قبلا سیگار کشیدی
همه سیگار؟

493
00:42:35,344 --> 00:42:38,263
یک بسته.
Miep فقط من را آورد
یک بسته

494
00:42:38,347 --> 00:42:41,141
این یک عادت کثیف است،
و این زمان خوبی است
برای شکستن خود از آن

495
00:42:41,225 --> 00:42:44,144
-اوه بس کن
- داری سیگار میکشی
تمام پول ما!

496
00:42:44,228 --> 00:42:46,604
ساکت میشی!

497
00:42:50,151 --> 00:42:52,152
و تو چی هستی
خیره شدن؟

498
00:42:53,446 --> 00:42:56,239
من هرگز بزرگترها را نشنیده بودم
قبلا همینطور دعوا کردن

499
00:42:56,323 --> 00:42:58,241
فکر کردم
فقط بچه ها دعوا کردند

500
00:42:58,325 --> 00:43:01,286
این دعوا نیست
این یک بحث است.

501
00:43:01,370 --> 00:43:04,622
- و من هرگز بچه ها را نشنیده ام
قبلا خیلی بی ادب
- من، بی ادب؟

502
00:43:04,707 --> 00:43:06,624
بله!
آنا،
شیرت را بخور

503
00:43:06,709 --> 00:43:10,587
مشکل تو اینه که
شما خراب شده اید
شما نیاز به کتک زدن دارید.

504
00:43:10,671 --> 00:43:13,590
یادت باشه آقای فلانی
که من یک خانم هستم

505
00:43:13,674 --> 00:43:16,593
مام، تو هستی
تشدید کننده ترین -

506
00:43:16,677 --> 00:43:19,596
چرا خوب و ساکت نیستی
مثل خواهرت مارگوت؟

507
00:43:19,680 --> 00:43:22,098
چرا شما
باید خودنمایی کنند
تمام وقت؟

508
00:43:22,183 --> 00:43:25,602
بذار بهت بدم
یه نصیحت کوچولو خانم جوان
مردان این را در یک دختر دوست ندارند.

509
00:43:25,686 --> 00:43:29,063
آیا می دانید که؟
یک مرد دختری را دوست دارد که این کار را انجام دهد
هر چند وقت یکبار به او گوش دهید

510
00:43:29,190 --> 00:43:33,109
یک دختر اهلی
که عاشق آشپزی و تمیز کردن است -
اول گلویم را می بریدم!

511
00:43:33,194 --> 00:43:35,445
رگهایم را باز می کردم

512
00:43:35,529 --> 00:43:37,822
من می روم
قابل توجه

513
00:43:37,948 --> 00:43:41,993
من به پاریس می روم
برای مطالعه موسیقی و هنر
پاریس؟ آره آره

514
00:43:42,077 --> 00:43:46,247
من قرار است بازیگر شوم،
یا نویسنده یا رقصنده

515
00:43:46,332 --> 00:43:48,333
[خانم ون دان گاسپ]

516
00:43:48,459 --> 00:43:50,376
ببین چیکار کردی
خیلی متاسفم

517
00:43:50,461 --> 00:43:52,837
ای احمق کوچک دست و پا چلفتی!

518
00:43:52,963 --> 00:43:55,882
این کت است
پدرم به من داد!
خیلی متاسفم

519
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
خرابش کردی
به چی اهمیت میدی؟
خرابش کرد!

520
00:43:58,969 --> 00:44:01,888
[گریه کردن]
من می توانستم تو را بکشم!
من فقط می توانستم تو را بکشم!

521
00:44:01,972 --> 00:44:05,391
پترونلا.
لیبچن، لیبچن.
[به هق هق ادامه می دهد]

522
00:44:05,476 --> 00:44:07,393
پترونلا.

523
00:44:07,478 --> 00:44:09,395
[آقای ون دان]
این فقط یک کت است.

524
00:44:09,480 --> 00:44:12,398
آنا، نباید
اینطور رفتار کن

525
00:44:12,483 --> 00:44:15,693
تصادف بود
هر کسی ممکن است تصادف کند.

526
00:44:15,778 --> 00:44:18,696
منظورم این نیست.
منظورم جواب دادنه

527
00:44:18,781 --> 00:44:20,698
شما نباید
جواب بده

528
00:44:20,783 --> 00:44:22,700
آنها هستند
مهمانان ما

529
00:44:22,785 --> 00:44:26,037
مارگوت را نمی شنوی
وارد شدن به هر بحثی
با آنها، شما؟

530
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
سعی کن باشی
مثل مارگوت

531
00:44:28,624 --> 00:44:32,544
و آنها را داشته باشید
تمام راه را روی من قدم بزن
آنها او را انجام می دهند؟ نه، ممنون

532
00:44:32,628 --> 00:44:35,547
نمیدونم چیه
برای شما اتفاق می افتد، آن.

533
00:44:35,631 --> 00:44:38,758
اگر تا به حال داشتم
با مادرم صحبت کرد
همانطور که با من صحبت می کنی -

534
00:44:38,843 --> 00:44:40,677
همه چیز تغییر کرده است،
مادر

535
00:44:40,761 --> 00:44:43,012
مردم نیستند
اینطوری دیگر

536
00:44:43,097 --> 00:44:47,016
"بله، مادر." "نه، مادر."
"هرچی تو بگی مادر."

537
00:44:47,101 --> 00:44:49,561
من مجبورم
با چیزها مبارزه کنید
برای خودم

538
00:44:49,645 --> 00:44:51,563
اما-
چیزی درست کن
از خودم

539
00:44:51,647 --> 00:44:54,566
لازم نیست
برای انجام آن مبارزه کند.
مارگوت دعوا نمی کند.

540
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
مارگوت!
این همه چیزی است که می شنوم.

541
00:44:56,652 --> 00:44:58,570
"چرا مثل مارگوت نیستی؟"

542
00:44:58,654 --> 00:45:02,073
هر کاری که می کند درست است،
و هر کاری که انجام می دهم اشتباه است!

543
00:45:02,157 --> 00:45:05,994
همه شما علیه من هستید،
و تو از همه بدتر!

544
00:45:07,288 --> 00:45:09,706
[آه می کشد]
[کوبیدن درب]

545
00:45:09,790 --> 00:45:12,709
من نمی دانم چگونه
ما می توانیم به این روش زندگی کنیم

546
00:45:12,793 --> 00:45:16,045
من نمی توانم یک کلمه به آنا بگویم،
او به سمت من پرواز می کند

547
00:45:16,130 --> 00:45:20,049
تو آنه را میشناسی
نیم ساعت دیگه اون اینجا میاد
خندیدن و شوخی کردن

548
00:45:20,134 --> 00:45:22,385
و اوه-

549
00:45:22,469 --> 00:45:25,388
به پدرت گفتم این کار نمی کند -
دو خانواده

550
00:45:25,472 --> 00:45:28,391
اما نه، نه،
مجبور شد از آنها بپرسد.

551
00:45:28,475 --> 00:45:30,393
[پا، غش]

552
00:45:30,477 --> 00:45:32,478
خس

553
00:45:37,443 --> 00:45:38,860
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند،
بلندتر شدن]

554
00:45:38,861 --> 00:45:41,362
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند،
بلندتر شدن]

555
00:45:46,035 --> 00:45:47,952
[در زدن]

556
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
[آه می کشد]

557
00:45:50,039 --> 00:45:52,957
هر بار
من آن صدا را می شنوم،
قلبم می ایستد

558
00:45:53,042 --> 00:45:55,043
Miep است.
پدر!

559
00:45:56,462 --> 00:45:58,463
بله؟
Miep است.

560
00:46:02,259 --> 00:46:04,636
این لیست شماست.

561
00:46:04,762 --> 00:46:06,679
آیا Miep است؟
بله.

562
00:46:06,764 --> 00:46:08,681
بالاخره دارم
مقداری سیگار

563
00:46:08,766 --> 00:46:10,683
Miep اینجاست

564
00:46:10,768 --> 00:46:14,187
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر متاسفم
در مورد کت

565
00:46:14,271 --> 00:46:16,147
نگران نباشید.

566
00:46:16,273 --> 00:46:18,191
سلام، سلام.
Miep.

567
00:46:18,275 --> 00:46:20,193
آقای کرالر!

568
00:46:20,277 --> 00:46:23,154
وقتی آقای کرالر می آید،
خورشید شروع به درخشیدن می کند

569
00:46:23,280 --> 00:46:26,199
دیرک داشته است
ترک کردن
دیرک نامزد میپ است.

570
00:46:26,283 --> 00:46:29,702
مجبور شد مخفی شود
در کشور
برای فرار از فراخوان نیروی کار

571
00:46:29,787 --> 00:46:32,705
اما او به من اجازه داده است
رادیو را برای شما داشته باشید

572
00:46:32,790 --> 00:46:34,707
او نباید داشته باشد.

573
00:46:34,792 --> 00:46:36,709
اوه، این بود
خیلی خطرناک

574
00:46:36,794 --> 00:46:38,711
نگاه کن

575
00:46:38,796 --> 00:46:40,713
[نفس]

576
00:46:53,644 --> 00:46:56,562
♪♪ [رادیو، هدست:
"دانوب آبی"]

577
00:46:56,647 --> 00:46:59,565
♪♪

578
00:46:59,650 --> 00:47:02,068
♪♪ [رادیو، گوینده:
"دانوب آبی" ادامه دارد]

579
00:47:02,152 --> 00:47:13,871
♪♪

580
00:47:13,956 --> 00:47:24,215
♪♪

581
00:47:24,299 --> 00:47:38,521
♪♪

582
00:47:38,605 --> 00:47:40,523
[آنا روایت می کند]
رادیو مبارک ما

583
00:47:40,607 --> 00:47:44,777
چشم و گوشمان را به ما می دهد
بیرون به دنیا

584
00:47:44,862 --> 00:47:47,780
ما به ایستگاه آلمانی گوش می دهیم
فقط برای موسیقی خوب

585
00:47:47,865 --> 00:47:50,783
[رادیو: گوینده خبر]
نیروهای محور
در صحرای غربی -

586
00:47:50,868 --> 00:47:53,286
و ما به بی بی سی گوش می دهیم
برای امید

587
00:47:53,370 --> 00:47:56,289
حملات بی وقفه
توسط سرزمین ما
و نیروی هوایی...

588
00:47:56,373 --> 00:47:58,291
اکنون هستند
در عقب نشینی کامل

589
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
ارتش هشتم
به پیشرفت خود ادامه می دهد.

590
00:48:01,879 --> 00:48:04,922
[خاموش کلیک کنید]
این خوب است.

591
00:48:05,007 --> 00:48:09,010
باشه پیتر
حالا بیایید ببینیم آنها چه هستند
باید در مورد نازی ها گفت.

592
00:48:11,096 --> 00:48:13,014
[رادیو: تنظیم]

593
00:48:13,098 --> 00:48:15,016
برلین.

594
00:48:15,100 --> 00:48:18,102
[فریاد هیتلر
در آلمانی]

595
00:48:24,902 --> 00:48:26,986
[جمعیت، هیتلر]
Sieg Heil! Sieg Heil!

596
00:48:27,071 --> 00:48:32,533
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!

597
00:48:32,618 --> 00:48:36,162
Sieg Heil! Sieg Heil!

598
00:48:42,086 --> 00:48:45,671
Sieg Heil! Sieg Heil!
[پیاده روی راهپیمایی
در خیابان]

599
00:48:45,756 --> 00:48:49,300
Sieg Heil! Sieg Heil!

600
00:48:49,426 --> 00:48:51,886
[هیتلر ادامه می دهد
در آلمانی]
باید گوش کنیم؟

601
00:48:54,056 --> 00:48:56,349
باشه پیتر
بس است.

602
00:48:57,518 --> 00:49:00,520
[کلیک های قفل درب]

603
00:49:02,815 --> 00:49:05,566
[قفل جغجغه
بی سر و صدا]

604
00:49:31,301 --> 00:49:33,302
[خاموش کلیک کنید]

605
00:49:37,391 --> 00:49:40,226
[صدا کردن]
پلیس سبز
ما را پیدا کرده اند

606
00:50:29,484 --> 00:50:31,485
هوم

607
00:50:33,739 --> 00:50:35,740
[صدای درب کابینت]

608
00:50:45,626 --> 00:50:47,627
هوم

609
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
آه

610
00:50:59,348 --> 00:51:01,349
[غرغر می کند]

611
00:51:10,943 --> 00:51:13,110
[صدای جیغ]

612
00:51:27,084 --> 00:51:29,085
خخخ

613
00:51:38,345 --> 00:51:41,305
♪♪ [زمزمه]

614
00:51:47,854 --> 00:51:49,855
خخخ

615
00:51:52,693 --> 00:51:54,694
هوم

616
00:52:07,708 --> 00:52:10,209
[درب گاوصندوق باز می شود]

617
00:52:14,131 --> 00:52:16,048
[آژیر نزدیک می شود،
ناله]

618
00:52:16,133 --> 00:52:18,050
[غرغر کردن]

619
00:52:18,135 --> 00:52:20,678
- [سرفه خفه شده]
- [آژیر در حال زاری، نزدیکتر]

620
00:52:27,811 --> 00:52:30,813
[سویه می گذرد، محو می شود]

621
00:53:08,810 --> 00:53:11,812
[صدای زنگ]

622
00:53:22,574 --> 00:53:26,577
[تبلیغ ادامه دارد]

623
00:53:36,671 --> 00:53:38,672
[انفجار از راه دور]

624
00:53:41,426 --> 00:53:46,013
[انفجارها ادامه دارد
از راه دور]

625
00:53:51,728 --> 00:53:54,730
[انفجارها، نزدیکتر]

626
00:53:58,402 --> 00:54:00,319
[کلیک های قفل]

627
00:54:00,404 --> 00:54:03,322
[قفل جغجغه]

628
00:54:03,407 --> 00:54:06,409
[انفجارها ادامه دارد]

629
00:54:16,211 --> 00:54:18,212
از این طریق،
آقای دوسل

630
00:54:22,092 --> 00:54:26,178
[آژیر پهپاد]

631
00:54:32,853 --> 00:54:35,855
[خاموش شدن آژیر]

632
00:54:45,740 --> 00:54:48,242
[آژیر محو می شود]

633
00:55:10,474 --> 00:55:13,434
[در زدن]

634
00:55:13,518 --> 00:55:17,104
کرالر است.
لطفا باز کنید
و Miep.

635
00:55:17,189 --> 00:55:19,190
[خانم ون دان]
اوه برکتشون بده
آنها اینجا هستند.

636
00:55:19,274 --> 00:55:23,569
- [آقای فرانک] کرالر؟
- [کرالر]
و Miep، بله. باز کن لطفا

637
00:55:27,782 --> 00:55:32,411
خب داشتیم
یک بازدید کننده دیشب
بازدیدکننده دیشب؟

638
00:55:32,496 --> 00:55:34,163
بله، بله.
یک دزد

639
00:55:34,247 --> 00:55:36,040
دزد بود؟
آیا شما
او را می شنوی؟

640
00:55:36,124 --> 00:55:37,958
بله، او را شنیدیم.
او بود
درست زیر تو

641
00:55:38,043 --> 00:55:40,836
- در دفتر درست زیر اینجا.
- ما نمی دانستیم.

642
00:55:40,921 --> 00:55:43,297
[خانم ون دان]
ما فکر کردیم اینطور است
پلیس سبز

643
00:55:43,423 --> 00:55:48,177
مطمئنی میپ؟
تو بودی البته
ساکت؟

644
00:55:48,261 --> 00:55:52,223
حرکت نکردیم
به سختی نفس می کشیدیم
تمام شب

645
00:55:52,349 --> 00:55:56,352
این خوب است.
نزدیک بود.
خیلی نزدیک.

646
00:55:56,436 --> 00:55:58,771
از همه چیز گذشت.
میز و پرونده ها.

647
00:55:58,855 --> 00:56:02,441
میز و پرونده ها.
و گاوصندوق را پیدا کرد، اما
او نتوانست آن را باز کند.

648
00:56:02,526 --> 00:56:05,194
دنبالش بود
عرضه کارت سهمیه ما
از زیر زمین

649
00:56:05,278 --> 00:56:07,571
کسی میدونه
آنها در آن گاوصندوق هستند.

650
00:56:07,656 --> 00:56:12,576
آنها بر می گردند.
از شر آن گاوصندوق خلاص شوید.
از اینجا بیرونش کن

651
00:56:12,661 --> 00:56:14,662
بله. علامت بگذار
در:

652
00:56:14,788 --> 00:56:18,582
سارقین، برنگردید.
گاوصندوق از بین رفته است."
شوخی، هنوز.

653
00:56:18,708 --> 00:56:20,960
آقای فرانک،
من باید با شما صحبت کنم.
بله، البته.

654
00:56:21,044 --> 00:56:23,212
شاید رادیو باشد.
باید خلاص شویم
رادیو

655
00:56:23,296 --> 00:56:26,757
آن را در اجاق گاز قرار دهید، آن را بسوزانید.
اگر پلیس سبز
دریافت که رادیو-

656
00:56:26,841 --> 00:56:28,842
و دفتر خاطراتش را پیدا می کردند.
آن را هم می سوزانیم.

657
00:56:28,927 --> 00:56:30,719
دفتر خاطرات من نیست

658
00:56:30,845 --> 00:56:33,764
دفتر خاطرات من می رود،
من باهاش ​​میرم
کجاست؟

659
00:56:33,848 --> 00:56:36,976
اگر ما را پیدا کنند،
آنها ممکن است به همین خوبی
دفتر خاطرات، رادیو را پیدا کنید.

660
00:56:37,060 --> 00:56:38,519
چه خواهد شد
تفاوت؟

661
00:56:38,520 --> 00:56:38,936
چه خواهد شد
تفاوت؟

662
00:56:39,062 --> 00:56:42,273
معمولا وقتی به اینجا می آیم،
سعی می کنم خبرهای خوب بیاورم.
بله، می دانم.

663
00:56:42,357 --> 00:56:44,858
اتفاقی افتاده است.
مردی پیش من آمد.

664
00:56:44,943 --> 00:56:47,861
او این را به من گفت
او یک دوست یهودی دارد - یک دندانپزشک.

665
00:56:47,946 --> 00:56:51,865
او به من التماس کرد،
آیا می توانم برای او یک مخفیگاه پیدا کنم؟
پس من پیش شما آمده ام.

666
00:56:51,950 --> 00:56:55,244
می دانم که پرسیدن چیز وحشتناکی است،
همانطور که هستی زندگی کن،

667
00:56:55,328 --> 00:56:58,330
اما آیا می توانید او را به خانه ببرید؟

668
00:56:58,415 --> 00:57:01,584
خوب، البته
ما خواهیم کرد.
نام او یان دوسل است.

669
00:57:01,668 --> 00:57:06,088
دوسل یک دقیقه صبر کن
فکر می کنم او را می شناسم.
داشتن او خوب است.

670
00:57:06,172 --> 00:57:08,924
اما، اتو، کجا هستند
قرار است او را بگذاریم؟ کجا؟

671
00:57:09,009 --> 00:57:11,218
غذا خیلی کم است،
و گرفتن شخص دیگری -

672
00:57:11,303 --> 00:57:13,220
ما می توانیم غذا را کشش دهیم
کمی آقای ون دان.

673
00:57:13,346 --> 00:57:15,931
او می تواند تخت من را داشته باشد.
نه، متشکرم، پیتر.

674
00:57:16,016 --> 00:57:18,475
مارگوت حرکت خواهد کرد
اینجا با ما
و او می تواند تخت او را داشته باشد.

675
00:57:18,560 --> 00:57:21,895
- وسایلم را بیرون می آورم.
- [پایی در حال نزول]

676
00:57:48,882 --> 00:57:51,884
[صدای زنگ]

677
00:58:01,061 --> 00:58:03,020
آقای دوسل

678
00:58:12,238 --> 00:58:14,907
[تبلیغ ادامه دارد]
سرت را تکان نده

679
00:58:18,203 --> 00:58:21,830
بیا داخل، آقای دوسل.

680
00:58:21,915 --> 00:58:25,584
این آقای فرانک است.
آقای اتو فرانک؟

681
00:58:25,669 --> 00:58:28,337
بله. اجازه بدهید داشته باشم
چیزهای شما لطفا

682
00:58:28,421 --> 00:58:32,007
ممنون آقای فرانک.
تو را به دستان خوب می سپارم

683
00:58:32,092 --> 00:58:33,842
آقای دوسل؟
هوم؟

684
00:58:33,927 --> 00:58:36,595
من باید برگردم
کت شما

685
00:58:38,473 --> 00:58:40,766
برای تشکر از شما چه بگویم؟

686
00:58:40,850 --> 00:58:44,728
آقای کرالر و میپ،
آنها راه نجات ما هستند
بدون آنها ما نمی توانستیم زندگی کنیم.

687
00:58:44,813 --> 00:58:47,606
لطفا ما را بسازید
بسیار قهرمانانه به نظر می رسند
اصلا اینطور نیست

688
00:58:47,732 --> 00:58:52,611
ما به سادگی از نازی ها خوشمان نمی آید.
ما روش های آنها را دوست نداریم -
من می دانم. من می دانم.

689
00:58:52,696 --> 00:58:55,364
"هیچ کس نمی گوید
ما هلندی ها چه کنیم
با یهودیان لعنتی ما."

690
00:58:55,448 --> 00:58:59,493
[میخندد] ما خواهیم بود
فردا برای دیدن آن
آنها با شما درست رفتار می کنند

691
00:58:59,619 --> 00:59:03,455
خداحافظ
[آقای فرانک] خداحافظ، آقای کرالر.
خداحافظ، میپ.

692
00:59:03,581 --> 00:59:06,709
خوش آمدید، آقای دوسل.
متشکرم.

693
00:59:06,793 --> 00:59:10,421
این همسر من، ادیت است.
آقا و خانم ون دان.

694
00:59:10,505 --> 00:59:14,967
پسر آنها، پیتر،
دخترانم مارگوت و آن.

695
00:59:15,093 --> 00:59:17,428
آنه
شما چطور؟

696
00:59:17,554 --> 00:59:22,307
مارگوت
لطفا آقای دوسل،
بنشین

697
00:59:23,309 --> 00:59:26,019
متشکرم.

698
00:59:26,104 --> 00:59:28,772
من خواب می بینم،
من آن را می دانم.

699
00:59:28,857 --> 00:59:32,151
آقای اتو فرانک، اینجا.

700
00:59:32,235 --> 00:59:36,822
پس تو سوئیس نیستی؟
یک نفر این را گفت
تو به سوئیس فرار کردی

701
00:59:38,783 --> 00:59:42,453
و تو اینجا بوده ای
تمام این مدت؟
از ماه جولای.

702
00:59:44,789 --> 00:59:48,751
آیا آقای کرالر به شما هشدار داد؟
شما اینجا چیز زیادی برای خوردن نخواهید داشت؟

703
00:59:48,835 --> 00:59:54,006
می توانید تصور کنید ...
سه کارت سهمیه
در بین ما هفت نفر

704
00:59:54,090 --> 00:59:57,426
حالا شما هشت را بسازید.

705
00:59:57,510 --> 01:00:00,971
آقای ون دان، شما متوجه نیستید
بیرون چه خبر است...

706
01:00:01,055 --> 01:00:03,724
که باید به من هشدار بدهی
از همچین چیزی

707
01:00:05,185 --> 01:00:09,855
شما متوجه نیستید که چه خبر است
اینجا در آمستردام

708
01:00:09,939 --> 01:00:12,149
هر روز صدها
یهودیان ناپدید می شوند

709
01:00:14,527 --> 01:00:19,156
آنها یک بلوک را احاطه کرده اند،
و جستجو می کنند
خانه به خانه

710
01:00:20,909 --> 01:00:25,579
هر روز بچه ها
از مدرسه به خانه بیا
برای یافتن اینکه پدر و مادرشان رفته اند

711
01:00:26,915 --> 01:00:28,916
صدها نفر در حال اخراج هستند.

712
01:00:31,503 --> 01:00:35,172
افرادی که من و شما می شناسیم -
هالنشتاین ها، وسل ها

713
01:00:35,256 --> 01:00:37,174
[خانم ون دان]
اوه، نه.

714
01:00:37,258 --> 01:00:40,302
شما خود را دریافت می کنید
اطلاعیه فراخوان -

715
01:00:40,386 --> 01:00:44,348
به ایستگاه بیا
در فلان روز و ساعت

716
01:00:44,432 --> 01:00:47,100
فقط آنچه را بیاورید
می توانید حمل کنید

717
01:00:47,185 --> 01:00:50,604
اگر نروید می آیند
و تو را از خانه ات می کشاند...

718
01:00:50,688 --> 01:00:53,607
و شما را به ماوتهاوزن می فرستم-
اردوگاه مرگ

719
01:00:53,691 --> 01:00:56,109
ما نمی دانستیم
که چیزها گرفته بودند
خیلی بدتر

720
01:00:56,194 --> 01:00:59,655
منو ببخش
برای صحبت کردن.

721
01:00:59,739 --> 01:01:02,950
آیا د وری را می شناسید؟

722
01:01:03,034 --> 01:01:05,035
آنها رفته اند.

723
01:01:10,917 --> 01:01:14,253
من و سانه
در یک کلاس هستند

724
01:01:14,337 --> 01:01:18,131
سانه بهترین من است-
بهترین دوست من

725
01:01:18,216 --> 01:01:22,386
او از مدرسه به خانه برگشت
برای یافتن اینکه پدر و مادرش رفته اند

726
01:01:24,639 --> 01:01:28,976
دو روز تنها بود
و بعد آمدند
و او را برد.

727
01:01:31,646 --> 01:01:33,647
رفته؟

728
01:01:40,321 --> 01:01:42,656
با بقیه.

729
01:01:44,284 --> 01:01:46,785
اوه، نه.

730
01:01:52,959 --> 01:01:55,919
برخی به نام میربرگ،
آنها در نزدیکی ما زندگی می کردند -

731
01:01:56,004 --> 01:01:58,547
من فکر می کنم ما باید
این را به بعد موکول کنید،
خانم ون دان.

732
01:01:58,631 --> 01:02:00,799
من مطمئن هستم که آقای دوسل این کار را خواهد کرد
دوست دارم الان تسویه حساب کنم

733
01:02:00,884 --> 01:02:03,886
آنل، دوست داری
آقای دوسل را به اتاقش ببریم؟

734
01:02:03,970 --> 01:02:06,638
اگر با من بیایی،
آقای دوسل

735
01:02:09,225 --> 01:02:13,896
اوه، منو ببخش
اگر بیان نکرده ام
سپاسگزارم

736
01:02:15,148 --> 01:02:19,151
این بوده است
چنین شوکی برای من

737
01:02:19,235 --> 01:02:22,154
من همیشه فکر می کردم
خودم هلندی هستم

738
01:02:22,238 --> 01:02:24,823
من در هلند به دنیا آمدم.

739
01:02:24,908 --> 01:02:28,911
پدرم به دنیا آمد
در هلند،
و پدربزرگم

740
01:02:28,995 --> 01:02:33,332
و حالا بعد از
تمام این سالها-

741
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
اگر ببخشید

742
01:02:41,674 --> 01:02:45,844
♪♪ [راهپیمایی: کمرنگ]

743
01:02:56,189 --> 01:02:59,191
♪♪ [ادامه دارد]

744
01:03:17,001 --> 01:03:20,462
خیلی متفاوت است
از چیزی که آقای کرالر
به ما می گوید.

745
01:03:20,546 --> 01:03:23,173
آقای کرالر این را می گوید
اوضاع در حال بهبود است

746
01:03:23,257 --> 01:03:27,177
من آن را بهتر دوست دارم
روشی که کرالر می گوید.

747
01:03:27,261 --> 01:03:30,263
♪♪ [ادامه دارد]

748
01:03:36,729 --> 01:03:39,731
♪♪ [ادامه دارد]

749
01:04:05,216 --> 01:04:08,218
♪♪ [محو می شود]

750
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
شب بخیر بوبله

751
01:04:23,401 --> 01:04:26,903
شب بخیر بگو
شب بخیر مادر

752
01:04:31,993 --> 01:04:33,702
[خانم ون دان]
شب بخیر آقای فرانک.
شب بخیر

753
01:04:33,786 --> 01:04:36,288
شب بخیر

754
01:04:38,458 --> 01:04:41,460
آیا فرزندی دارید،
آقای دوسل؟

755
01:04:41,544 --> 01:04:44,546
نه من هرگز ازدواج نکردم

756
01:04:48,301 --> 01:04:51,636
خانواده نداری
اصلا؟
هیچ کس.

757
01:04:56,184 --> 01:05:01,480
چقدر وحشتناک
شما باید به شدت تنها باشید.

758
01:05:01,564 --> 01:05:05,192
مم من به آن عادت کرده ام.

759
01:05:05,318 --> 01:05:08,987
فکر نمی کنم بتوانم
همیشه به آن عادت کنید
[پاک کردن گلو]

760
01:05:10,823 --> 01:05:14,076
حتی نداشتی
یک حیوان خانگی؟ گربه یا سگ؟
خیر

761
01:05:14,160 --> 01:05:19,122
نه، نه. من آلرژی دارم
به حیوانات خزدار

762
01:05:19,207 --> 01:05:23,085
به من آسم می دهد.
اوه عزیزم

763
01:05:23,211 --> 01:05:26,004
چی؟
پیتر یک گربه دارد.

764
01:05:26,130 --> 01:05:30,884
او دارد؟
او اینجا را دارد؟
بله.

765
01:05:30,968 --> 01:05:32,969
[سرفه]

766
01:05:38,351 --> 01:05:41,353
[به سرفه ادامه می دهد]

767
01:05:51,739 --> 01:05:55,659
ما به سختی آن را می بینیم.
آن را در اتاقش نگه می دارد
تمام وقت

768
01:05:55,743 --> 01:05:58,078
من مطمئن هستم که خواهد شد
خوب باش

769
01:05:58,162 --> 01:06:00,163
مم-هوم
خب امیدوارم.

770
01:06:05,419 --> 01:06:08,463
امیدوارم نباشم
بیش از حد مزاحم
به شما، آقای دوسل.

771
01:06:08,548 --> 01:06:10,465
خیر

772
01:06:10,550 --> 01:06:14,052
به نظر می رسد که بتوانم
همه را پشت سر بگذار

773
01:06:14,137 --> 01:06:18,140
اوه من همیشه با هم کنار میام
خیلی خوب با جوانان

774
01:06:18,224 --> 01:06:20,809
بیماران من همه می آورند
فرزندانشان به من...

775
01:06:20,893 --> 01:06:23,979
چون می دانند
من با آنها خوب کنار می آیم.

776
01:06:24,063 --> 01:06:26,064
پس نگران نباش
در مورد آن

777
01:06:27,525 --> 01:06:30,318
ممنونم
آقای دوسل

778
01:06:30,403 --> 01:06:34,197
شب بخیر
من برمی گردم.

779
01:06:34,282 --> 01:06:37,951
شب بخیر آقای دوسل

780
01:06:44,125 --> 01:06:46,251
مراقب باشید.

781
01:06:50,631 --> 01:06:54,426
[تقلق]

782
01:07:04,687 --> 01:07:07,355
[تقلق]

783
01:07:07,440 --> 01:07:10,942
[صدای زنگ]

784
01:07:24,916 --> 01:07:26,917
[صدای دستگیره در]

785
01:08:08,834 --> 01:08:11,920
[فریاد جمعیت]
تگرگ پیروزی! سیگ هیل!

786
01:08:12,004 --> 01:08:15,173
سیگ هیل! سیگ هیل!

787
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
سیگ هیل! سیگ هیل!

788
01:08:18,427 --> 01:08:21,513
سیگ هیل! سیگ هیل!

789
01:08:21,597 --> 01:08:24,766
سیگ هیل! سیگ هیل!

790
01:08:24,850 --> 01:08:27,936
سیگ هیل! سیگ هیل!

791
01:08:28,020 --> 01:08:31,398
سیگ هیل! سیگ هیل!

792
01:08:31,482 --> 01:08:34,442
سیگ هیل! سیگ هیل!

793
01:08:34,527 --> 01:08:36,778
[فریاد محو می شود]

794
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
[آن]
سانه

795
01:08:39,490 --> 01:08:41,950
سانه؟

796
01:08:42,034 --> 01:08:44,202
سانه

797
01:08:47,957 --> 01:08:52,377
[زن در حال خندیدن،
آلمانی صحبت کردن]

798
01:08:55,589 --> 01:08:58,466
- [مرد]
بس کن [ادامه در آلمانی]
- [تیراندازی با مسلسل]

799
01:08:58,551 --> 01:09:02,220
[تیراندازی ادامه دارد]
[فریاد ادامه دارد]

800
01:09:08,352 --> 01:09:10,270
[بدن در آب می افتد]

801
01:09:10,354 --> 01:09:12,522
[فریاد می زند]

802
01:09:12,606 --> 01:09:15,317
نجاتم بده نجاتم بده
نه، نه!

803
01:09:15,443 --> 01:09:19,237
[فریاد می زند]
اوه! نه، منو نبر!
بس کن بس کن

804
01:09:20,281 --> 01:09:22,574
[زن فریاد می زند، می خندد]

805
01:09:28,039 --> 01:09:31,333
[آن] مرا نجات بده.
[خانم فرانک]
ساکت باش عزیزم

806
01:09:31,417 --> 01:09:33,835
ساکت همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

807
01:09:33,919 --> 01:09:37,464
لطفا آقای دوسل،
چراغ را روشن کن
این فقط یک رویا بود.

808
01:09:37,548 --> 01:09:40,425
تو اینجایی، امن
می بینی؟

809
01:09:40,509 --> 01:09:44,512
باید کاری کرد
با اون بچه
اینطور فریاد زدن

810
01:09:44,597 --> 01:09:48,641
چه کسی می داند چه کسی ممکن است در خیابان باشد.
او تمام زندگی ما را به خطر می اندازد.

811
01:09:48,726 --> 01:09:53,188
آقای دوسل بالاخره
آنه دقیقا نیست
یک سرباز آموزش دیده و خط مقدم

812
01:09:53,272 --> 01:09:56,191
لطفا آقای دوسل،
به رختخواب برگرد

813
01:09:56,275 --> 01:09:59,694
اون خودش میشه
در یکی دو دقیقه
نمی خوای آنا؟

814
01:10:01,822 --> 01:10:04,991
به رختخواب برگرد.
[تسخیر]

815
01:10:06,744 --> 01:10:12,165
ببخشید من به W.C می روم،
اتاقی که در آن آرامش وجود دارد

816
01:10:12,249 --> 01:10:14,542
[آقای فرانک]
اکنون به رختخواب برگرد.

817
01:10:14,627 --> 01:10:19,297
آیا شما می خواهید
مقداری آب

818
01:10:19,382 --> 01:10:22,967
خواب خیلی بدی بود؟

819
01:10:23,052 --> 01:10:25,136
شاید اگر شما
به من گفت

820
01:10:25,262 --> 01:10:29,474
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.
پس سعی کن بخوابی

821
01:10:31,310 --> 01:10:35,480
من همین جا می نشینم
در کنار شما
شما مجبور نیستید.

822
01:10:37,024 --> 01:10:41,194
اما من دوست دارم بمانم
با تو خیلی واقعا

823
01:10:41,278 --> 01:10:43,696
ترجیح میدم اینکارو نکنی

824
01:10:49,078 --> 01:10:53,248
شب بخیر -
[آه می کشد]

825
01:10:57,920 --> 01:11:02,257
خوب میشی؟
هیچی نیست
که شما می خواهید؟

826
01:11:02,341 --> 01:11:06,511
آیا شما لطفا
از پدر بخواهید که بیاید؟

827
01:11:12,184 --> 01:11:15,186
بله، البته،
آنه عزیز.

828
01:11:22,903 --> 01:11:25,905
او شما را می خواهد.

829
01:11:26,949 --> 01:11:29,826
ادیت.
برو پیشش اتو

830
01:11:29,910 --> 01:11:32,579
او هنوز از ترس می لرزد.

831
01:11:51,223 --> 01:11:55,685
[گریه کردن]
اون هیچی از من نمیخواد

832
01:11:55,769 --> 01:11:58,104
او زمانی که
خم شدم تا ببوسمش.

833
01:11:58,189 --> 01:12:00,690
پلیس سبز
یک در را شکست
و منو گرفت...

834
01:12:00,774 --> 01:12:03,193
و سعی کرد مرا بیرون بکشد
روشی که آنها سانه کردند.

835
01:12:03,277 --> 01:12:06,112
[مارگو]
این فقط یک فاز است.

836
01:12:06,197 --> 01:12:09,115
همه دخترا به سمت خودشون میرن
پدران در این سن

837
01:12:09,200 --> 01:12:11,534
همه عشقشان را می دهند
به پدرانشان

838
01:12:11,619 --> 01:12:15,747
تو اینجوری نبودی
تو منو نبستی

839
01:12:18,042 --> 01:12:19,959
پس...

840
01:12:21,629 --> 01:12:23,963
حالا، آیا از من می‌خواهی؟
مدتی برای شما بخوانم؟

841
01:12:24,048 --> 01:12:27,342
نه فقط با من بشین
برای یک دقیقه

842
01:12:27,426 --> 01:12:30,720
افتضاح بودم؟
آیا فکر می کنید کسی بیرون است؟
صدای من را می شنید؟

843
01:12:30,804 --> 01:12:35,683
نه حالا آرام دراز بکش.
بنابراین، مانند این.

844
01:12:35,768 --> 01:12:38,353
حالا سعی کن بخوابی

845
01:12:38,437 --> 01:12:44,108
من یک ترسو وحشتناک هستم.
من خیلی از خودم ناامیدم

846
01:12:44,193 --> 01:12:46,528
[آه می کشد]

847
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
فکر می کنم واقعاً بزرگ شده ام،

848
01:12:49,031 --> 01:12:52,825
و بعد اتفاقی می افتد
و من مثل یک بچه به طرف تو می دوم.

849
01:12:52,910 --> 01:12:55,703
دوستت دارم پدر
من جز تو کسی را دوست ندارم

850
01:12:55,788 --> 01:12:58,164
آنل. آنل.

851
01:12:58,249 --> 01:13:01,876
این درست است.
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم

852
01:13:01,961 --> 01:13:05,964
من در مورد آن فکر کرده ام
برای مدت طولانی

853
01:13:06,048 --> 01:13:10,760
خوب است - داشتن تو خوب است
به من بگو که دوستم داری،

854
01:13:10,844 --> 01:13:15,056
اما من خیلی خوشحال تر خواهم بود
اگر گفتی که تو
مادرت را هم دوست داشت

855
01:13:15,140 --> 01:13:18,309
او خیلی به کمک شما نیاز دارد.

856
01:13:19,603 --> 01:13:22,480
عشق تو
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

857
01:13:22,565 --> 01:13:24,983
اون منو نمیفهمه

858
01:13:25,067 --> 01:13:28,820
هر وقت سعی کردم
دیدگاهم را در مورد زندگی توضیح دهم،
او از من می پرسد که آیا یبوست دارم؟

859
01:13:30,155 --> 01:13:34,826
الان خیلی اذیتش کردی
داره گریه میکنه اون اونجا داره گریه میکنه

860
01:13:43,711 --> 01:13:48,923
آه پدر
من وحشتناک بودم، نه؟

861
01:13:49,008 --> 01:13:51,968
من چه مشکلی دارم؟
به من بگو

862
01:13:52,052 --> 01:13:55,013
نگویید این فقط یک فاز است.
کمکم کن

863
01:13:57,474 --> 01:14:02,270
ما والدین کارهای کمی می توانیم انجام دهیم
برای کمک به فرزندانمان، آن.

864
01:14:02,354 --> 01:14:06,858
ما فقط می توانیم تلاش کنیم
نمونه خوبی باشد
راه را نشان دهید.

865
01:14:06,942 --> 01:14:09,485
بقیه کارها را خودتان باید انجام دهید.

866
01:14:09,570 --> 01:14:14,115
دارم تلاش میکنم واقعا من هستم.

867
01:14:14,199 --> 01:14:19,370
هر شب به گذشته فکر می کنم
از تمام کارهایی که آن روز انجام دادم
که اشتباه بود

868
01:14:19,455 --> 01:14:22,373
مثل گذاشتن ماس خیس
در تخت خانم ون دان.

869
01:14:22,499 --> 01:14:26,628
[نیشخند]
[خندیدن]

870
01:14:26,712 --> 01:14:29,339
و حالا این با مادر.

871
01:14:29,423 --> 01:14:32,425
با خودم می گویم،
"این اشتباه بود."

872
01:14:32,509 --> 01:14:36,095
و تصمیمم را میگیرم که هرگز نباشم
دوباره این کار را انجام خواهد داد هرگز.

873
01:14:37,765 --> 01:14:40,642
ممکن است کار بدتری انجام دهم،
اما من هرگز این کار را دوباره انجام نخواهم داد

874
01:14:40,726 --> 01:14:45,063
[آه می کشد]
من جنبه بهتری دارم پدر

875
01:14:45,147 --> 01:14:47,857
اما من از نشان دادن آن می ترسم.

876
01:14:47,941 --> 01:14:51,277
من از مردم می ترسم
به من خواهد خندید

877
01:14:52,821 --> 01:14:56,991
بنابراین آنی متوسط
به بیرون می آید...

878
01:14:57,076 --> 01:15:00,078
و آنه خوب
در درون می ماند

879
01:15:01,664 --> 01:15:05,500
و به تلاشم ادامه می دهم
آنها را عوض کن...

880
01:15:05,584 --> 01:15:10,588
و آنی خوب را در بیرون داشته باشید
و آنه بد درونش.

881
01:15:13,008 --> 01:15:15,343
اون چیزی میشه که من دوست دارم...

882
01:15:16,845 --> 01:15:21,099
و ممکن است ... اگر فقط -

883
01:15:22,309 --> 01:15:24,310
[آه می کشد]

884
01:15:43,205 --> 01:15:45,206
اون خوابه

885
01:16:52,524 --> 01:16:57,945
[آنا روایت می کند]
پنجشنبه 29
اکتبر 1942.

886
01:16:58,030 --> 01:17:01,073
من و آقای دوسل
دیروز یک نبرد بزرگ داشت

887
01:17:01,158 --> 01:17:04,702
بله، آقای دوسل.

888
01:17:04,787 --> 01:17:08,956
به گفته وی، هیچ چیز،
تکرار می کنم هیچ چیز در مورد من درست نیست.

889
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
در حالی که او به سمت من می رفت،
فکر کردم،

890
01:17:14,087 --> 01:17:17,632
"یک روز، من می روم
یه همچین حسی بهت بده...

891
01:17:17,716 --> 01:17:20,718
که پرواز خواهی کرد
درست تا سقف."

892
01:17:22,554 --> 01:17:27,391
چرا هر
بزرگتر فکر می کند می داند
راه تربیت فرزندان

893
01:17:34,066 --> 01:17:37,568
مخصوصاً بزرگترها
که هیچ کدام ندارند

894
01:17:39,738 --> 01:17:43,241
دوشنبه نهم
نوامبر 1942.

895
01:17:43,325 --> 01:17:47,703
خبر شگفت انگیز
متفقین در آفریقا فرود آمده اند.

896
01:17:47,788 --> 01:17:50,456
چرچیل صحبت کرد
در بی بی سی از لندن

897
01:17:50,541 --> 01:17:54,418
[رادیو: چرچیل]
که آنها اغلب دارند
به دیگران برخورد کرد

898
01:17:54,503 --> 01:17:57,672
آه، این پایان نیست.

899
01:17:57,756 --> 01:18:02,176
نه، یکنواخت نیست
آغاز پایان

900
01:18:02,261 --> 01:18:05,930
اما این است، شاید،
پایان آغاز

901
01:18:06,014 --> 01:18:08,349
[آنا روایت می کند]
حملات هوایی بدتر می شود.

902
01:18:08,433 --> 01:18:11,811
هواپیماهای انگلیسی
روز و شب بیا
در راه آلمان

903
01:18:12,938 --> 01:18:15,481
[تیراندازی]

904
01:18:15,607 --> 01:18:20,611
♪♪ [رادیو: بتهوون
سمفونی شماره 5]
[انفجار شدید]

905
01:18:24,908 --> 01:18:29,078
[انفجارها ادامه دارد]

906
01:18:36,253 --> 01:18:39,255
♪♪ [ادامه دارد]

907
01:18:46,513 --> 01:18:50,016
خیلی زیاد است.
فقط خیلی زیاد

908
01:18:50,100 --> 01:18:53,603
[انفجار شدید]
[تیراندازی ادامه دارد]

909
01:18:57,774 --> 01:19:00,401
فرض کنید ضربه زدند
این خانه؟
چه خواهیم کرد؟

910
01:19:00,485 --> 01:19:04,155
ما نمی توانیم بیرون برویم
در خیابان
چه خواهیم کرد؟

911
01:19:04,239 --> 01:19:08,117
اگر به این خانه ضربه بزنند،
نگرانی های شما تمام خواهد شد

912
01:19:12,789 --> 01:19:15,917
آن صدا - آن انفجار بزرگ -
آنها یکی از هواپیماهای انگلیسی را زدند.

913
01:19:16,001 --> 01:19:17,793
درست در این بلوک افتاد.
پیتر!

914
01:19:20,881 --> 01:19:23,215
پیتر!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,014
[نفس]

916
01:19:34,019 --> 01:19:36,938
[آقای فرانک]
از اینجا خیلی دور است.
عصبی نباش

917
01:19:37,022 --> 01:19:40,441
نگاه کن فقط به آنها نگاه کنید.
چرا خانم ون دان
این باید موسیقی به گوش شما باشد.

918
01:19:40,567 --> 01:19:42,485
موسیقی؟
البته.

919
01:19:42,569 --> 01:19:44,779
هواپیماهای بیشتر
انگلیسی ها می فرستند،

920
01:19:44,863 --> 01:19:47,865
هر چه زودتر جنگ تمام شود،
هر چه زودتر از اینجا برویم
و دوباره خانه

921
01:19:47,950 --> 01:19:50,076
من باور نمی کنم
همیشه تمام خواهد شد

922
01:19:51,787 --> 01:19:54,872
میدونی الان چی میخوام؟
یک فنجان چای.

923
01:19:54,957 --> 01:19:57,083
اوه، بله، لطفا.

924
01:19:57,167 --> 01:19:59,251
شما نمی توانید چای بخورید
سپس برای صبحانه

925
01:19:59,378 --> 01:20:02,296
اگر الان چای داری،
فردا نخواهی داشت
برام مهم نیست

926
01:20:02,381 --> 01:20:06,092
- نه من. حالا، لطفا.
- منم همینطور لطفا

927
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
شما چطور آقای دوسل؟
حالا چایت را میخواهی؟
یا فردا صبح؟

928
01:20:09,304 --> 01:20:12,473
فردا صبح
مطمئنی؟

929
01:20:12,557 --> 01:20:15,393
- حتما
- [فریاد می زند]

930
01:20:19,272 --> 01:20:21,565
من الان مال خودمو میگیرم

931
01:20:21,650 --> 01:20:24,151
نورگیر!

932
01:20:24,236 --> 01:20:26,362
ادیت، بیا!

933
01:20:28,323 --> 01:20:32,827
پیتر! پیتر!
پیتر! پیتر!

934
01:20:35,789 --> 01:20:38,916
پیتر!

935
01:20:52,305 --> 01:20:55,307
[تیراندازی،
انفجارها ادامه دارد]

936
01:21:08,739 --> 01:21:11,240
[انفجار شدید]
[بدون دیالوگ شنیدنی]

937
01:21:29,009 --> 01:21:30,926
«ستایش تو،
ای خداوند خدای ما،

938
01:21:31,011 --> 01:21:34,930
"حاکم جهان
که ما را تقدیس کرده است
با دستورات تو...

939
01:21:35,015 --> 01:21:38,142
"و به ما دستور داد که روشن شویم
چراغ های هانوکا

940
01:21:38,226 --> 01:21:42,563
"ستایش تو،
ای خداوند خدای ما،
فرمانروای جهان...

941
01:21:42,647 --> 01:21:47,735
"چه کسی کار کرده است
رهایی شگفت انگیز
برای پدران ما در دوران قدیم

942
01:21:47,819 --> 01:21:50,821
"ستایش تو،
ای خداوند خدای ما،
فرمانروای جهان...

943
01:21:50,906 --> 01:21:55,743
"که تو به ما زندگی بخشیدی
و رزق و روزی و ما را آورد
به این فصل شاد

944
01:21:55,827 --> 01:21:59,205
آمین."
آمین

945
01:21:59,289 --> 01:22:03,000
[آنا روایت می کند]
دوشنبه، هفتم
دسامبر 1942.

946
01:22:03,085 --> 01:22:06,253
تعطیلات هانوکا
اوایل امسال آمد

947
01:22:06,338 --> 01:22:10,424
ما این نور حنوکا را روشن می کنیم
برای جشن گرفتن بزرگ
و کارهای شگفت انگیز...

948
01:22:10,509 --> 01:22:13,135
"از طریق غیرت ایجاد شده است
که خداوند دلها را با آن پر کرد...

949
01:22:13,220 --> 01:22:16,597
«از مکابیان قهرمان
2000 سال پیش

950
01:22:16,681 --> 01:22:20,684
«آنها با هم جنگیدند
بی تفاوتی، در مقابل
ظلم و ستم...

951
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
"و آنها را بازسازی کردند
معبد ما برای ما

952
01:22:23,271 --> 01:22:26,607
باشد که این چراغ ها به ما یادآوری کنند
که همیشه به خدا نگاه کنیم،

953
01:22:26,691 --> 01:22:28,818
"کمک ما از کجا می آید.

954
01:22:28,944 --> 01:22:31,278
آمین."
[همه]
آمین

955
01:22:37,619 --> 01:22:42,331
"چشم هایم را بلند می کنم
به کوه ها از
کمک من از کجا می آید

956
01:22:42,415 --> 01:22:45,751
"کمک من از
خداوندی که ساخت
بهشت و زمین

957
01:22:45,836 --> 01:22:48,003
"او رنج نخواهد برد
پای تو حرکت کند

958
01:22:48,088 --> 01:22:51,132
"کسی که تو را نگه می دارد
خواب نخواهد برد

959
01:22:51,216 --> 01:22:55,010
«کسی که اسرائیل را حفظ می کند
نه می خوابد و نه می خوابد.

960
01:22:55,095 --> 01:23:00,015
«خداوند نگهبان توست.
خداوند سایه توست
بر دست راستت

961
01:23:00,100 --> 01:23:05,855
«خداوند تو را از هر بدی حفظ خواهد کرد.
او روح تو را حفظ خواهد کرد.

962
01:23:05,939 --> 01:23:09,525
«خداوند از خروج تو محافظت خواهد کرد
و ورود تو

963
01:23:09,609 --> 01:23:12,486
"از این زمان به بعد
و برای همیشه

964
01:23:12,571 --> 01:23:14,446
آمین."
آمین

965
01:23:14,573 --> 01:23:18,617
آمین
ممکن است کلاه ها را داشته باشم، لطفا؟
متشکرم.

966
01:23:18,702 --> 01:23:21,620
خیلی خوبه
خیلی خوبه
این خیلی تکان دهنده بود.

967
01:23:21,746 --> 01:23:23,956
بشین
بشین

968
01:23:24,082 --> 01:23:27,751
کجا میری؟
خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.
آهنگ ها و هدایا.

969
01:23:27,836 --> 01:23:30,254
تقدیم می کند؟
امسال نه،
متاسفانه

970
01:23:30,338 --> 01:23:33,465
اما همیشه در هانوکا
همه هدیه می دهند
همه

971
01:23:33,592 --> 01:23:35,843
درست است.
مثل ما
روز سنت نیکلاس

972
01:23:35,969 --> 01:23:38,971
روز سنت نیکلاس
نه مثل نه
روز سنت نیکلاس

973
01:23:39,055 --> 01:23:41,557
تو چه جور یهودی هستی
که شما هانوکا را نمی شناسید؟

974
01:23:41,641 --> 01:23:45,311
به خصوص به یاد دارم
شمع ها
اولی، مثل امشب.

975
01:23:45,395 --> 01:23:47,980
سپس شب دوم،
دو شمع روشن میکنی
شب بعد، سه.

976
01:23:48,064 --> 01:23:50,858
و به همین ترتیب، تا آنجا
هشت شمع می سوزند

977
01:23:50,942 --> 01:23:54,945
وقتی وجود دارد
هشت شمع،
واقعا زیباست

978
01:23:55,030 --> 01:23:57,656
چیزی که من به بهترین شکل به یاد دارم
هدیه هستند
قبلا می گرفتیم

979
01:23:57,741 --> 01:24:01,368
هشت روز هدیه،
و خب هر روز
آنها بهتر و بهتر شدند.

980
01:24:01,453 --> 01:24:04,914
ما همه اینجا هستیم ... زنده.
به اندازه کافی حاضر است.

981
01:24:04,998 --> 01:24:09,585
- نه، اینطور نیست. من یه چیزی دارم
- چیه؟

982
01:24:09,711 --> 01:24:11,712
L'Chaim.
L'Chaim.

983
01:24:13,548 --> 01:24:16,175
ارائه می کند.
هدیه واقعی؟

984
01:24:16,301 --> 01:24:18,219
او آن را ساخته است
خودش
به آن نگاه کنید.

985
01:24:18,303 --> 01:24:21,805
جشن نیست؟
گی نیست؟
اوه، این زیباست.

986
01:24:21,932 --> 01:24:24,934
برای مارگوت
آه

987
01:24:30,649 --> 01:24:33,776
آن را با صدای بلند بخوانید.

988
01:24:33,860 --> 01:24:36,528
[پاک کردن گلو]
"تو هیچ وقت نداشتی
عصبانیت را از دست داد

989
01:24:36,655 --> 01:24:39,657
[خندیدن]
"تو هرگز نخواهی کرد،
من می ترسم

990
01:24:39,741 --> 01:24:43,869
تو خیلی خوبی،
اما اگر باید،
تمام کلمات متقاطع خود را اینجا بگذارید."

991
01:24:43,954 --> 01:24:45,871
وای
[خنده]

992
01:24:45,956 --> 01:24:47,498
ببینیم چیه

993
01:24:47,582 --> 01:24:50,918
این یک جدید است
کتاب جدول کلمات متقاطع.

994
01:24:51,002 --> 01:24:53,087
این کاری است که شما انجام داده اید،
اما من همه چیز را پاک کردم ...

995
01:24:53,171 --> 01:24:55,464
و اگر کمی صبر کنید
و فراموش کن
شما می توانید آن را دوباره انجام دهید.

996
01:24:55,548 --> 01:24:57,549
[همه می خندند]

997
01:24:57,634 --> 01:25:01,136
باهوش، باهوش
متشکرم.

998
01:25:03,348 --> 01:25:06,517
برای خانم ون دان.
آه هه

999
01:25:06,601 --> 01:25:09,937
احساس وحشتناکی دارم
من چیزی ندارم
برای هر کسی

1000
01:25:13,525 --> 01:25:15,442
شامپو مو هستش

1001
01:25:15,527 --> 01:25:19,405
من شانس و انتها از صابون را گرفتم
و آنها را با آخرین آنها مخلوط کرد
از آب توالت من

1002
01:25:19,531 --> 01:25:21,949
اوه، ممنون
آنکه
خوب بود

1003
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
می خواستم شعر بنویسم
برای همه آنها،
اما وقت نداشتم

1004
01:25:25,287 --> 01:25:27,162
همه چیز درست است،
آنه

1005
01:25:27,289 --> 01:25:29,373
مال شما، آقای ون دان،
واقعا چیزی است
ممم؟

1006
01:25:29,457 --> 01:25:33,460
چیزی که شما می خواهید
بیشتر از هر چیزی
هوم

1007
01:25:39,843 --> 01:25:43,887
- سیگار!
- اینو ببین

1008
01:25:43,972 --> 01:25:45,889
سیگار.
دو نفر از آنها.

1009
01:25:45,974 --> 01:25:48,642
پدر مقداری توتون پیپ قدیمی پیدا کرد
در آستر جیب کتش،

1010
01:25:48,727 --> 01:25:52,396
و ما آنها را ساختیم -
بلکه پدر این کار را کرد.

1011
01:25:54,024 --> 01:25:56,650
[خانم ون دان]
به آن نگاه کنید.

1012
01:25:56,735 --> 01:25:59,737
روشنش کن
برو روشنش کن!

1013
01:26:00,947 --> 01:26:04,491
تنباکو است.
واقعاً همینطور است.

1014
01:26:04,576 --> 01:26:07,578
کمی کرک در آن وجود دارد،
اما نه زیاد

1015
01:26:14,919 --> 01:26:20,007
کار می کند!
[خنده]
نگاهش کن

1016
01:26:20,091 --> 01:26:22,092
متشکرم آنا
متشکرم.

1017
01:26:25,597 --> 01:26:27,806
[خنده]
آقای ون دان!

1018
01:26:30,101 --> 01:26:32,561
برای مادر
تبریک هانوکا

1019
01:26:34,230 --> 01:26:37,524
"اینجا یک I.O.U است.
که قول میدم پرداخت کنم

1020
01:26:37,609 --> 01:26:38,692
"ده ساعت کار ...

1021
01:26:41,321 --> 01:26:43,447
"هر چی تو بگی

1022
01:26:43,531 --> 01:26:46,033
امضا شد، آن فرانک."

1023
01:26:53,124 --> 01:26:57,753
- ده ساعت کاری که به شما گفته شده را انجام دهید؟
هر چیزی به شما گفته شده است؟
- درست است.

1024
01:27:00,965 --> 01:27:03,926
شما نمی خواهید
آن را بفروش، خانم فرانک،
آیا شما

1025
01:27:04,010 --> 01:27:07,805
هرگز. این بیشترین است
هدیه گرانبهایی که تا به حال داشته ام

1026
01:27:10,141 --> 01:27:15,562
برای پدر
آنل، من قرار نبود
یک هدیه داشته باشید

1027
01:27:15,647 --> 01:27:17,689
به آن نگاه کنید.
این یک صدا خفه کن است.

1028
01:27:17,774 --> 01:27:21,110
اوه، من می دانم.
برای پوشیدن به دور گردن
میدونی مثل یه اسکات

1029
01:27:23,446 --> 01:27:28,409
هر شب آن را در تاریکی می بافتم.
می ترسم در تاریکی بهتر به نظر برسد.

1030
01:27:28,493 --> 01:27:30,994
خوب است.
متشکرم، آنل.
متشکرم.

1031
01:27:31,121 --> 01:27:34,790
زیبا نیست
دوست داشتنی، ها؟
متشکرم آنا

1032
01:27:38,461 --> 01:27:43,298
- برای موشی.
- [خانم ون دان]
او آن را دوست خواهد داشت.

1033
01:27:44,634 --> 01:27:50,347
و این برای شماست خودت
از خانم کواک کواک.

1034
01:27:52,183 --> 01:27:54,059
ادامه بده بازش کن

1035
01:27:54,144 --> 01:27:57,813
شما نیستید
میخوای بازش کنی؟

1036
01:28:00,191 --> 01:28:04,778
[خانم ون دان]
بیا به ما نشان دهید که چیست.
این یک تیغ ایمنی است.

1037
01:28:04,863 --> 01:28:09,199
این جدید نیست.
Miep آن را برای من دست دوم دریافت کرد.
اما اکنون به تیغ نیاز دارید.

1038
01:28:10,660 --> 01:28:15,789
برای چی؟
به لب بالایی او نگاه کنید.
ببینید؟

1039
01:28:15,874 --> 01:28:17,958
او می خواهد
از شر آن خلاص شوم؟

1040
01:28:18,042 --> 01:28:23,046
مقداری شیر روی آن بریزید
و اجازه دهید گربه آن را لیس بزند.
[خنده]

1041
01:28:23,131 --> 01:28:25,174
فکر می کنی خنده دار هستی،
شما نه؟

1042
01:28:25,258 --> 01:28:28,719
ببین، او نمی تواند صبر کند.
او وارد می شود تا آن را امتحان کند.

1043
01:28:28,845 --> 01:28:31,763
من می روم
موشی هدیه خود را.
[سرفه]

1044
01:28:31,890 --> 01:28:34,892
موشی، موشی، موشی.
بسه

1045
01:28:34,976 --> 01:28:39,313
و آخرین، اما هرگز مهم نیست،
هم اتاقی من، آقای دوسل.

1046
01:28:39,397 --> 01:28:41,732
چیزی برای من؟

1047
01:28:48,448 --> 01:28:51,950
کپسول.
آنها گوش گیر هستند
در گوش هایت بگذار...

1048
01:28:52,035 --> 01:28:54,745
پس صدای من را نخواهی شنید
وقتی دور و برم میزنم
در شب

1049
01:28:54,829 --> 01:28:58,499
خودم ساختمشون
آنها را امتحان کنید. ببینید اگر
شما می توانید صدای من را بشنوید

1050
01:29:03,087 --> 01:29:05,631
صبر کن، من می گذارم- مثل آن؟
منظورت همینه؟

1051
01:29:05,757 --> 01:29:07,799
آیا شما آماده اید؟
چی؟

1052
01:29:07,884 --> 01:29:13,096
-آماده ای؟
- کار می کنند.

1053
01:29:19,062 --> 01:29:22,314
داخل شدند.
داخل شدند.
[همه خندیدن]

1054
01:29:22,398 --> 01:29:25,150
او نمی تواند آنها را بیرون بیاورد
شما چه مشکلی دارید؟
بیرونشون کن

1055
01:29:25,235 --> 01:29:27,361
بیرونشون کن

1056
01:29:27,445 --> 01:29:29,446
من آنها را دریافت کردم.

1057
01:29:30,740 --> 01:29:35,452
- ممنون
- [پچ پچ کردن]

1058
01:29:35,537 --> 01:29:38,205
و حالا بیایید آواز بخوانیم
آهنگ، پدر

1059
01:29:38,289 --> 01:29:41,041
صبر کن تا بشنوی
آهنگ هانوکا،
آقای دوسل

1060
01:29:41,167 --> 01:29:44,086
♪ ای هانوکا، ای هانوکا
جشن شیرین ♪
آنل.

1061
01:29:44,170 --> 01:29:46,505
آنل، ما نباید
امشب این آهنگ را بخوان

1062
01:29:46,589 --> 01:29:49,883
می بینید، آقای دوسل،
این آهنگ شادی است
و از شادی

1063
01:29:49,968 --> 01:29:52,469
یکی مستعد تبدیل شدن است
فقط کمی بیش از حد مشتاق
در مورد آن

1064
01:29:52,554 --> 01:29:55,097
لطفا، بیایید
ترانه را بخوان پدر
قول میدم فریاد نزنم

1065
01:29:55,223 --> 01:29:58,475
خیلی خوب، اما بی سر و صدا، آن.
من حواسم به توست -
[سرفه] اوه!

1066
01:29:58,560 --> 01:30:03,063
اوه! من به شما گفتم
نه اینکه وارد اینجا بشی
با اون گربه

1067
01:30:03,147 --> 01:30:06,900
برو از اینجا
[سرفه، خس خس سینه]

1068
01:30:06,985 --> 01:30:10,112
قضیه چیه
با تو
هیچ حسی نداری؟

1069
01:30:10,196 --> 01:30:12,739
اون گربه رو بگیر
از اینجا
گربه؟

1070
01:30:12,865 --> 01:30:16,702
صدایم را شنیدی
از اینجا بیرونش کن!
[سرفه]

1071
01:30:18,079 --> 01:30:20,831
من گربه ندارم
[خنده]

1072
01:30:20,915 --> 01:30:23,333
آقای دوسل!

1073
01:30:23,418 --> 01:30:26,169
لازم نیست
گربه باش

1074
01:30:26,254 --> 01:30:29,881
فقط موهای لباسش
از گربه کافی است

1075
01:30:30,008 --> 01:30:33,218
وقتی میاد تو اتاق -
نگران نباش نخواهی بود
دیگر اذیت شد

1076
01:30:33,344 --> 01:30:36,430
داریم خلاص میشیم
از آن
بالاخره تو به من گوش کن

1077
01:30:36,514 --> 01:30:40,142
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.
این همه در ذهن شماست.
همه اش.

1078
01:30:40,226 --> 01:30:44,521
من این کار را انجام می دهم زیرا
حالم از دیدن اون گربه بهم میخوره
همه غذایمان را بخور

1079
01:30:44,606 --> 01:30:46,523
این درست نیست.
من فقط ضایعات به او می دهم.

1080
01:30:46,608 --> 01:30:51,111
به من نگو
او هر روز چاق تر می شود.

1081
01:30:51,195 --> 01:30:54,239
گربه لعنتی از همه ما بهتر به نظر می رسد.
امشب میره بیرون

1082
01:30:54,365 --> 01:30:57,492
نه!
آقای ون دان،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

1083
01:30:57,619 --> 01:31:01,455
اون گربه پیتره
پیتر آن گربه را دوست دارد.
آنه

1084
01:31:02,874 --> 01:31:06,752
-اگه بره من میرم.
- برو برو

1085
01:31:06,836 --> 01:31:09,463
او نمی رود،
و گربه نمی رود
شما چه مشکلی دارید؟

1086
01:31:09,547 --> 01:31:14,551
هانوکا است.
هانوکا است.
خواهش می کنم، آنا، آواز بخوان.

1087
01:31:14,636 --> 01:31:18,096
♪ ای هانوکا، ای هانوکا
جشن شیرین ♪

1088
01:31:18,222 --> 01:31:20,390
♪ در اطراف جشن
جمع می شویم ♪
آنل.

1089
01:31:20,475 --> 01:31:22,517
من فکر می کنم ما باید اول
شمع ها را فوت کن

1090
01:31:22,602 --> 01:31:24,519
سپس ما چیزی خواهیم داشت
برای فردا شب

1091
01:31:24,604 --> 01:31:28,607
پدر، تو باید
بگذار خودش بسوزد

1092
01:31:28,691 --> 01:31:31,610
من مطمئنم که خدا
کمبودها را درک می کند

1093
01:31:31,694 --> 01:31:33,612
ستایش تو
ای خداوند خدای ما،
کی از ما حمایت کرده...

1094
01:31:33,696 --> 01:31:35,947
و به ما اجازه داد
برای جشن گرفتن
این جشنواره شاد

1095
01:31:36,074 --> 01:31:38,033
آمین
[همه]
آمین

1096
01:31:44,874 --> 01:31:48,126
[صدای قفل درب]

1097
01:31:54,258 --> 01:31:56,968
[تقلب ادامه دارد]

1098
01:32:21,494 --> 01:32:23,912
[شکستن شیشه]

1099
01:34:44,595 --> 01:34:47,097
[زمزمه می کند]

1100
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
- [میوس گربه]
- [تلو تلو خوردن با صدای بلند]

1101
01:35:07,702 --> 01:35:09,995
[پایین آمدن از پله ها]

1102
01:35:14,500 --> 01:35:17,377
[آه می کشد]

1103
01:35:17,503 --> 01:35:21,172
من فکر می کنم
آنها رفته اند
ما را پیدا کردند.

1104
01:35:21,257 --> 01:35:23,425
اگر داشتند،
آنها خواهند بود
تا الان اینجا

1105
01:35:23,509 --> 01:35:28,013
من می دانم که بود
پلیس سبز
رفته اند کمک بگیرند

1106
01:35:28,097 --> 01:35:30,307
شاید گشتاپو باشد،
به دنبال اوراق

1107
01:35:30,391 --> 01:35:34,477
- یا دزد دیگه
به دنبال پول
- [ترک]

1108
01:35:40,776 --> 01:35:43,361
دارم میرم پایین

1109
01:35:43,487 --> 01:35:46,948
ممکن است هنوز آنجا باشند.
آنل،
این شنبه است

1110
01:35:47,033 --> 01:35:51,411
ما راهی برای دانستن نداریم
آن پایین چه اتفاقی افتاده است
تا میپ و آقای کرالر بیایند.

1111
01:35:51,495 --> 01:35:55,498
ما نمی توانیم زندگی کنیم
با این عدم قطعیت
حالا لطفا لطفا

1112
01:36:17,438 --> 01:36:20,857
پول ما را بگیر
آنها می گویند شما می توانید آنها را خریداری کنید.
خیلی سر.

1113
01:36:20,942 --> 01:36:23,401
- سریع برو بالا و پول بگیر.
- بی حرکت نگه دار

1114
01:36:23,486 --> 01:36:26,821
شما می خواهید کشیده شوید
به اردوگاه کار اجباری؟

1115
01:36:26,906 --> 01:36:28,949
تو اونجا بایستی
تا زمانی که اینجا بیایند و شما را بگیرند؟

1116
01:36:29,033 --> 01:36:31,034
آیا شما ثابت نگه دارید!

1117
01:36:48,844 --> 01:36:51,429
یکی بره
و پدر را وادار به بازگشت

1118
01:37:01,440 --> 01:37:04,943
تو نیستی
به اندازه کافی انجام شده است؟
لطفا آقای ون دان.

1119
01:37:10,533 --> 01:37:12,617
آنه!
خس

1120
01:37:31,554 --> 01:37:36,516
چشمانم را بلند می کنم
به سمت کوه ها
کمک من از کجا می آید

1121
01:37:36,600 --> 01:37:39,936
کمک من از جانب خداوند است
که آسمان و زمین را آفرید

1122
01:38:18,601 --> 01:38:21,561
او که تو را نگه می دارد
خواب نخواهد برد

1123
01:38:21,645 --> 01:38:25,899
کسی که اسرائیل را نگه می دارد
نه می خوابد و نه می خوابد.

1124
01:38:25,983 --> 01:38:30,153
خداوند حافظ توست.
خداوند سایه تو از آن است

1125
01:38:44,835 --> 01:38:48,171
- [آلمانی صحبت می کند]
- نه

1126
01:38:54,512 --> 01:38:57,847
[آلمانی]

1127
01:39:14,740 --> 01:39:18,368
بهتره برم
و نگاه کنید و مطمئن شوید
جا.

1128
01:39:31,173 --> 01:39:34,884
[با هم]
دعا کن که پروردگار
تو را از هر بدی حفظ خواهد کرد.

1129
01:39:35,010 --> 01:39:38,263
او روح تو را حفظ خواهد کرد.
ای اسرائیل به من گوش کن.

1130
01:39:38,347 --> 01:39:41,349
خداوند نگهبانی خواهد داد
بیرون رفتن تو
و ورود تو

1131
01:39:48,399 --> 01:39:50,984
[آقای فرانک]
ماشین تحریر را گرفت
و با عجله فرار کرد

1132
01:39:51,068 --> 01:39:53,611
او متوقف نشد
در خیابان را ببند -
کاملاً باز می چرخید.

1133
01:39:53,696 --> 01:39:56,072
نگهبانی رد می شد.

1134
01:39:58,576 --> 01:40:02,704
[گام‌های بالا رفتن از پله‌ها]

1135
01:40:42,077 --> 01:40:44,954
نگاه کن ابزار.

1136
01:43:13,479 --> 01:43:15,980
[آلمانی]

1137
01:44:21,964 --> 01:44:24,090
[صدای بلند]

1138
01:44:26,093 --> 01:44:28,219
[میوس]

1139
01:44:28,303 --> 01:44:31,347
[به میو کردن ادامه می دهد]

1140
01:44:32,933 --> 01:44:34,684
[آلمانی]

1141
01:44:34,768 --> 01:44:36,936
جا.

1142
01:44:37,020 --> 01:44:42,650
Meetz-Meetz-Meetz.
Meetz-Meetz-Meetz.
میو، میو

1143
01:44:42,734 --> 01:44:46,362
دزدی داشتند.
او بیرون آمد
همانطور که او آمدن من را شنید.

1144
01:44:49,366 --> 01:44:54,370
- [آلمانی]
- Meetz-Meetz.

1145
01:45:12,764 --> 01:45:16,559
من در را قفل خواهم کرد
و گزارشش کنید

1146
01:45:25,486 --> 01:45:28,070
آنها رفته اند.
در را قفل کرده اند

1147
01:45:28,155 --> 01:45:30,072
[آه می کشد]
خدا رو شکر که رفتند

1148
01:45:30,157 --> 01:45:34,160
من فقط به محض آنها می خواهم
ما را از ادامه دادن
با این عذاب وحشتناک

1149
01:45:34,244 --> 01:45:37,038
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
همه چیز درست است، آنل.

1150
01:45:37,164 --> 01:45:40,958
خطر گذشته است.
کی میگه
خطر عبور کرده است؟

1151
01:45:41,043 --> 01:45:44,003
متوجه نیستی که
ما در خطر بزرگتری هستیم
از همیشه؟

1152
01:45:44,087 --> 01:45:46,255
لطفا آقای دوسل،
آیا شما ثابت نگه دارید

1153
01:45:46,340 --> 01:45:50,343
به لطف این احمق دست و پا چلفتی،
کسی اکنون می داند
ما اینجا هستیم

1154
01:45:50,427 --> 01:45:53,554
- الان یکی میدونه
که ما اینجا پنهان شده ایم
- دزد است.

1155
01:45:53,639 --> 01:45:55,556
شما فکر می کنید دزد می رود
برو به پلیس سبز و بگو

1156
01:45:55,641 --> 01:45:58,684
"دیشب در حال سرقت از یک مکان بودم،
و صدایی بالای سرم شنیدم"؟

1157
01:45:58,810 --> 01:46:01,062
تو فکر میکنی دزد
قرار است این کار را انجام دهد؟
بله، او خواهد شد.

1158
01:46:01,188 --> 01:46:05,358
تو دیوانه ای
من فکر می کنم که روزی
دزد دستگیر خواهد شد

1159
01:46:05,442 --> 01:46:08,277
او یک معامله خواهد کرد
با گشتاپو

1160
01:46:08,362 --> 01:46:11,072
او به گشتاپو می گوید:
"اگر مرا رها کنی،

1161
01:46:11,156 --> 01:46:13,241
بهت نشون میدم کجا
برخی از یهودیان پنهان شده اند."

1162
01:46:13,367 --> 01:46:15,493
این چیزی است که من فکر می کنم.
اوه!

1163
01:46:15,619 --> 01:46:18,829
راست میگه
آه، مادر،
بیا از اینجا برویم

1164
01:46:18,956 --> 01:46:22,875
الان نمیتونیم اینجا بمونیم
لطفا،
برویم

1165
01:46:22,960 --> 01:46:25,461
برو؟ کجا؟

1166
01:46:29,675 --> 01:46:32,093
بله، کجا؟

1167
01:46:33,720 --> 01:46:35,721
آیا ما تمام ایمان خود را از دست داده ایم؟

1168
01:46:36,807 --> 01:46:39,058
همه شجاعت؟

1169
01:46:39,142 --> 01:46:42,103
چند لحظه پیش،
ما فکر می کردیم آنها داشتند
برای ما بیا، نه؟

1170
01:46:42,187 --> 01:46:47,358
فکر می کردیم آخرش است.
خب آخرش نبود
ما زنده ایم. ما در امان هستیم.

1171
01:46:47,442 --> 01:46:50,736
ما از شما سپاسگزاریم،
ای خداوند، خدای ما،
که در رحمت بیکران تو،

1172
01:46:50,821 --> 01:46:53,573
تو دوباره داری
صلاح دید که ما را نجات دهد.

1173
01:46:53,699 --> 01:46:56,367
آمین
آمین

1174
01:47:01,373 --> 01:47:03,874
آنل.

1175
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
آهنگ، هوم؟

1176
01:47:07,421 --> 01:47:09,422
آهنگ چطوره؟

1177
01:47:10,841 --> 01:47:15,886
[صدای لرزان]
♪ ای هانوکا
ای هانوکا ♪

1178
01:47:15,971 --> 01:47:20,141
♪ جشن شیرین ♪

1179
01:47:20,225 --> 01:47:22,893
♪ در اطراف جشن ما جمع می شویم ♪

1180
01:47:22,978 --> 01:47:26,564
[همه آواز می خوانند]
♪ در شادی کامل ♪

1181
01:47:26,648 --> 01:47:32,278
♪ شادترین فصل
الان اینجاست ♪

1182
01:47:32,362 --> 01:47:37,366
♪ دلایل زیادی وجود دارد
برای شادی ♪

1183
01:47:37,451 --> 01:47:42,246
♪ با هم، با هم ♪

1184
01:47:42,331 --> 01:47:45,541
♪ هر چه فردا ممکن است به ارمغان بیاورد ♪

1185
01:47:45,626 --> 01:47:49,879
[تمپو افزایش می یابد]
♪ پس شادی ما را بشنو
و با خوشحالی صدا می کند ♪

1186
01:47:49,963 --> 01:47:52,423
♪ آهنگ هانوکا
که می خوانیم ♪

1187
01:47:52,507 --> 01:47:56,135
♪ ای شادی ما را بشنو
و با خوشحالی صدا می کند ♪

1188
01:47:56,219 --> 01:47:59,305
♪ آهنگ هانوکا
که می خوانیم ♪♪

1189
01:47:59,431 --> 01:48:01,432
[همه می خندند]
هانوکا مبارک.

1190
01:48:11,568 --> 01:48:11,609
[صدای زنگ]

1191
01:48:11,610 --> 01:48:15,571
[صدای زنگ]

1192
01:48:39,680 --> 01:48:45,184
[آنا روایت می کند]
شنبه، اول
ژانویه 1944.

1193
01:48:45,268 --> 01:48:50,606
یک سال جدید دیگر آغاز شد،
و خودمان را پیدا می کنیم
هنوز در مخفیگاه ما

1194
01:48:55,779 --> 01:49:01,117
ما الان اینجا بودیم
به مدت یک سال، پنج ماه
و 25 روز

1195
01:49:03,620 --> 01:49:07,248
یکی از خانواده ما
ما را ترک کرده است

1196
01:49:07,332 --> 01:49:11,627
موشی فرار کرد.
[سرفه]

1197
01:49:11,712 --> 01:49:14,714
همه ما کمی لاغرتر هستیم

1198
01:49:14,798 --> 01:49:19,218
بحث های ون دان ها
مثل همیشه خشن هستند

1199
01:49:19,302 --> 01:49:22,388
مادر هنوز نمی کند
درکم کن

1200
01:49:22,472 --> 01:49:25,641
اما پس از آن
من هم او را درک نمی کنم.

1201
01:49:29,312 --> 01:49:34,150
با این حال یک تغییر بزرگ وجود دارد.
تغییری در خودم

1202
01:49:35,986 --> 01:49:41,490
یه جایی خوندم که دخترا
در سن من احساس نمی کنم
کاملاً از خودشان مطمئن هستند،

1203
01:49:41,575 --> 01:49:43,576
که آنها می شوند
آرام درون...

1204
01:49:43,660 --> 01:49:47,496
و شروع به فکر کردن به معجزه کنید
که در بدن آنها اتفاق می افتد.

1205
01:49:49,791 --> 01:49:54,587
من فکر می کنم که
چه اتفاقی برای من می افتد
خیلی فوق العاده است

1206
01:49:54,671 --> 01:50:00,176
نه تنها چیزی که می توان دید،
اما آنچه در داخل اتفاق می افتد

1207
01:50:01,678 --> 01:50:06,432
هر بار که این اتفاق افتاده است،
احساس می کنم راز شیرینی دارم،

1208
01:50:06,516 --> 01:50:12,188
و من آرزوی زمان را دارم
وقتی آن راز را احساس کنم
دوباره درون من

1209
01:52:00,130 --> 01:52:03,173
[آقای فرانک]
آنل. پیتر

1210
01:52:04,301 --> 01:52:07,511
یک سورپرایز فوق العاده
آقای کرالر
و Miep اینجا هستند.

1211
01:52:07,596 --> 01:52:10,431
اوه، متشکرم.
تو نباید می آمدی

1212
01:52:10,515 --> 01:52:14,727
باید حداقل داشته باشی
یک روز به خودتان

1213
01:52:14,811 --> 01:52:17,563
اینو نگو
خیلی فوق العاده است
برای دیدن آنها

1214
01:52:17,689 --> 01:52:20,357
چیست؟
چیست؟
آقای کرالر.

1215
01:52:20,442 --> 01:52:24,236
- سال نو مبارک آقای دوسل.
- سال نو مبارک.

1216
01:52:24,321 --> 01:52:27,823
چطوری مارگوت؟
آیا احساس بهتری دارید؟
حالم خوبه

1217
01:52:27,908 --> 01:52:29,867
ما او را پر کردیم
از هر نوع قرص،

1218
01:52:29,951 --> 01:52:33,329
بنابراین او سرفه نمی کند
و سر و صدا ایجاد کنید

1219
01:52:33,413 --> 01:52:37,583
ببینید Miep برای ما چه آورده است.
یک کیک

1220
01:52:37,667 --> 01:52:39,543
[همه]
ممم

1221
01:52:39,669 --> 01:52:43,297
کیک.
خوب

1222
01:52:43,423 --> 01:52:47,384
چند بشقاب می گیرم
ممنون میپیا

1223
01:52:47,469 --> 01:52:50,596
حتما استفاده کرده اید
تمام سهمیه قند شما
برای هفته ها

1224
01:52:50,680 --> 01:52:54,516
زیباست،
اینطور نیست؟

1225
01:52:54,601 --> 01:52:57,019
از آن زمان می گذرد
من حتی یک کیک هم دیده ام.

1226
01:52:57,103 --> 01:52:59,104
نه از وقتی که آوردی
سال گذشته، یادت هست؟

1227
01:52:59,189 --> 01:53:02,191
"صلح در 1943" داشت
نوشته شده در-

1228
01:53:06,071 --> 01:53:08,197
"صلح در سال 1944."

1229
01:53:10,033 --> 01:53:12,493
- صلح باید بیاید
بعضی وقتا میدونی
-اینجا هستی

1230
01:53:12,494 --> 01:53:15,788
- صلح باید بیاید
بعضی وقتا میدونی
-اینجا هستی

1231
01:53:15,872 --> 01:53:18,248
حالا چند نفر از ما
وجود دارد؟

1232
01:53:18,375 --> 01:53:20,459
هیچکدام برای من،
متشکرم
اوه، شما باید.

1233
01:53:20,543 --> 01:53:22,461
لطفا، میپ.

1234
01:53:22,545 --> 01:53:26,840
خوب که یکی را ترک می کند،
دو، سه تا هفت نفر.

1235
01:53:26,925 --> 01:53:31,762
هشت همینطور
همانطور که همیشه هست

1236
01:53:31,846 --> 01:53:34,640
من مارگوت را کنار گذاشتم.
من آن را بدیهی می دانم
مارگوت هیچی نمی خورد.

1237
01:53:34,766 --> 01:53:37,309
چرا او نمی خواهد؟
من فکر می کنم
به او آسیبی نمی رساند

1238
01:53:37,394 --> 01:53:41,397
باشه، باشه
من فقط او را نمی خواستم
دوباره شروع به سرفه کردن

1239
01:53:42,816 --> 01:53:47,111
و لطفا
خانم فرانک
باید کیک را برش دهد

1240
01:53:47,237 --> 01:53:51,281
منظورت چیه؟
خب خانم فرانک
چیزها را بهتر تقسیم می کند

1241
01:53:51,408 --> 01:53:56,078
فقط تو چی هستی
تلاش برای گفتن
فراموشش کن داریم وقت تلف میکنیم

1242
01:53:56,162 --> 01:53:59,456
نه، نه.
نکنه همیشه به همه میدم
دقیقا همینطوره

1243
01:54:01,418 --> 01:54:04,920
من نه؟
فراموشش کن کرلی

1244
01:54:05,005 --> 01:54:07,214
نه من جواب میخوام
من نه؟

1245
01:54:07,298 --> 01:54:12,386
بله. بله، بله.
همه می گیرند
دقیقا همینطور

1246
01:54:13,763 --> 01:54:16,473
به جز آقای ون دان
کمی بیشتر می شود

1247
01:54:16,599 --> 01:54:20,144
این یک دروغ است.
او همیشه همان را برش می دهد.
آقای ون دان لطفا.

1248
01:54:20,228 --> 01:54:23,188
میبینی، میپ،
چه کیک شکر کمی
با ما می کند؟

1249
01:54:23,273 --> 01:54:26,191
درست به سر ما می رود.

1250
01:54:26,276 --> 01:54:30,446
اینجا هستی،
خانم فرانک
متشکرم.

1251
01:54:38,580 --> 01:54:42,082
مطمئنی که نمی کنی
هر کدام را دارید؟
خیلی مطمئن

1252
01:54:43,585 --> 01:54:45,586
میپ؟
نه ممنون
واقعا

1253
01:54:47,255 --> 01:54:51,425
[بازدم]
کیک را برش دهید.
بسیار خوب.

1254
01:55:11,529 --> 01:55:13,530
متشکرم، پیتر.

1255
01:55:17,827 --> 01:55:19,828
این مال توست، پیتر.

1256
01:55:22,707 --> 01:55:25,292
شاید موسچی
به خانه ما برگشت

1257
01:55:25,376 --> 01:55:28,754
[پیتر]
آیا تا به حال به آنجا می رسی؟
آیا فکر می کنید که می توانید؟

1258
01:55:28,838 --> 01:55:31,965
من می ترسم با
او یک هفته رفت، پیتر-

1259
01:55:32,050 --> 01:55:36,178
تصمیمت را بگیر
قبلاً کسی داشته است
یک غذای عالی از آن گربه

1260
01:55:36,262 --> 01:55:38,180
[کرالر چاکلز]

1261
01:55:43,103 --> 01:55:46,021
ممم، خوشمزه است، میپ.
خوشمزه

1262
01:55:54,280 --> 01:55:57,366
خب من باید بدوم
امشب مهمونی هست

1263
01:55:57,450 --> 01:56:00,119
چقدر بهشتی

1264
01:56:00,203 --> 01:56:02,287
حالا یادت باشه
چیزی که همه پوشیده اند ...

1265
01:56:02,372 --> 01:56:05,457
و آنچه شما باید بخورید
و همه چیز تا بتوانید
فردا به ما بگو

1266
01:56:05,542 --> 01:56:08,418
من به شما می دهم
یک گزارش کامل
خداحافظ همه

1267
01:56:08,545 --> 01:56:10,462
خداحافظ
خداحافظ، میپ.

1268
01:56:10,547 --> 01:56:14,299
هی، فقط یک دقیقه
یه چیزی هست
من دوست دارم شما برای من انجام دهید.

1269
01:56:14,384 --> 01:56:16,885
پوتی کجا میری؟

1270
01:56:16,970 --> 01:56:18,971
پوتی، تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟

1271
01:56:20,473 --> 01:56:22,891
پوتی.

1272
01:56:22,976 --> 01:56:25,269
نه نه نه
جرات نداری
آن کت را بردار

1273
01:56:25,353 --> 01:56:27,271
چه اشکالی دارد؟

1274
01:56:27,355 --> 01:56:30,399
پدر می گوید که می خواهد
کت خزش را بفروش

1275
01:56:30,483 --> 01:56:32,442
او دیوانه است
آن کت خز قدیمی

1276
01:56:32,569 --> 01:56:35,612
مال من است، می شنوی؟
پدرم آن کت را به من داد.
من کت را می خواهم.

1277
01:56:35,738 --> 01:56:37,739
نه حق نداری
دست از سرش بردار

1278
01:56:37,824 --> 01:56:42,035
آیا ممکن است
که هر کسی می تواند ...
به اندازه کافی احمق باش...

1279
01:56:42,120 --> 01:56:45,205
برای نگرانی در مورد کت خز
در چنین زمانی؟

1280
01:56:45,290 --> 01:56:47,332
این هیچ کدام نیست
کسب و کار لعنتی شما

1281
01:56:47,417 --> 01:56:49,918
و اگر بگویید
یک چیز دیگر -
پیتر

1282
01:56:50,920 --> 01:56:52,921
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

1283
01:56:57,051 --> 01:56:59,094
فقط یک...

1284
01:56:59,179 --> 01:57:03,307
بحث کمی
در مورد توصیه
از فروش این مانتو

1285
01:57:03,391 --> 01:57:05,475
همانطور که من اغلب
به خانم ون دان یادآوری کرد،

1286
01:57:05,560 --> 01:57:09,938
این خودخواهانه است که او آن را حفظ کند
وقتی افراد بیرون داخل هستند
نیاز مبرم به لباس

1287
01:57:11,816 --> 01:57:13,859
پس اگر لطف کنید
برای ما بفروشد

1288
01:57:13,943 --> 01:57:16,028
باید واکشی شود
قیمت خوب

1289
01:57:16,112 --> 01:57:18,864
و اتفاقا
برای من سیگار می گیری؟

1290
01:57:18,948 --> 01:57:21,950
برام مهم نیست
آنها چه نوع هستند
هر چه می توانید بدست آورید.

1291
01:57:22,035 --> 01:57:25,370
خیلی سخت است
برای بدست آوردن آنها، آقای ون دان.

1292
01:57:25,455 --> 01:57:28,207
اما سعی خواهم کرد.
خداحافظ

1293
01:57:28,333 --> 01:57:30,250
خداحافظ
خداحافظ میپ

1294
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
آقای فرانک،
آیا می توانم با شما صحبت کنم؟

1295
01:57:37,342 --> 01:57:40,385
اتفاقی افتاده،
اینطور نیست، آقای کرالر؟
چه اتفاقی افتاده؟

1296
01:57:40,470 --> 01:57:44,181
اگر چیزی است
که اینجا به ما مربوط می شود،
بهتر است همه آن را بشنویم.

1297
01:57:44,307 --> 01:57:48,435
بچه ها -
چیزی که آنها تصور می کردند می شود
بدتر از هر واقعیتی

1298
01:57:48,519 --> 01:57:53,065
مردی است در انبار.
نام او کارل است.
تو او را می شناختی

1299
01:57:53,149 --> 01:57:56,485
یک روز به دفتر آمد.
در را بست
و از من پرسید

1300
01:57:56,569 --> 01:57:59,029
"از چه چیزی می شنوید
دوستت آقای فرانک؟"

1301
01:57:59,113 --> 01:58:02,032
به او گفتم شایعه ای وجود دارد
که تو سوئیس بودی

1302
01:58:02,116 --> 01:58:06,203
گفت شنیده است
آن شایعه نیز، اما او فکر کرد
شاید چیز بیشتری بدانم

1303
01:58:06,287 --> 01:58:09,331
زیاد توجه نکردم.
من- سعی کردم فراموشش کنم.

1304
01:58:09,415 --> 01:58:12,084
و بعد دیروز...

1305
01:58:12,168 --> 01:58:15,712
داشتیم بیرون می آمدیم
انبار وجود دارد

1306
01:58:15,797 --> 01:58:19,299
پایین شروع کرده بودم
به دفتر

1307
01:58:19,384 --> 01:58:21,343
به عقب نگاه کردم.

1308
01:58:21,427 --> 01:58:24,054
ایستاده بود،
خیره به قفسه کتاب

1309
01:58:24,138 --> 01:58:29,017
گفت: «فکر کردم
یادم می آید یک در اینجا بالاست.

1310
01:58:29,102 --> 01:58:33,689
اینجا دری نبود
منتهی به انبار؟"

1311
01:58:33,773 --> 01:58:37,234
سپس از من پول بیشتری خواست.
بیست طلا بیشتر در هفته.

1312
01:58:37,318 --> 01:58:40,779
- باج گیری
- بیست تذهیب؟
باج گیری بسیار متواضعانه

1313
01:58:40,863 --> 01:58:43,031
فقط همین است
آغاز

1314
01:58:44,242 --> 01:58:46,410
میدونی چی فکر میکنم؟

1315
01:58:46,494 --> 01:58:49,955
اون دزدیه که بود
اون پایین اون شب

1316
01:58:50,039 --> 01:58:52,124
اینطوری
او می داند که ما اینجا هستیم

1317
01:58:52,208 --> 01:58:54,626
چطور مانده بود؟
چی بهش گفتی؟

1318
01:58:54,711 --> 01:58:57,004
به او گفتم
باید به آن فکر می کردم.

1319
01:58:57,088 --> 01:58:59,089
چه کار کنم؟
بهش پول بده؟

1320
01:58:59,173 --> 01:59:01,091
شانس بیاور
اخراجش یا چی؟

1321
01:59:01,217 --> 01:59:04,428
من نمی دانم.
به خاطر بهشت،
اخراجش نکن

1322
01:59:04,512 --> 01:59:08,098
آنچه را که می خواهد به او بپردازید.
او را اینجا نگه دارید تا جایی که می توانید
چشمت را به او نگاه کن

1323
01:59:08,182 --> 01:59:11,435
آیا این قدر زیاد است که می پرسد؟
یعنی چی هستن
آنها امروزه پرداخت می کنند؟

1324
01:59:11,561 --> 01:59:13,645
او می توانست آن را دریافت کند
در یک کارخانه جنگی
مم-هوم

1325
01:59:13,730 --> 01:59:18,525
اما این یک گیاه جنگی نیست.
حواست باشه من نمیدونم
اگر می داند یا نه

1326
01:59:22,947 --> 01:59:26,491
نصفش را به او پیشنهاد دهید.
سپس ما به زودی می دانیم
باج خواهی است یا نه

1327
01:59:26,576 --> 01:59:30,454
و اگر هست،
ما باید پول بدهیم، اینطور نیست؟
[خنده]

1328
01:59:30,538 --> 01:59:32,664
هر چه بپرسد،
ما باید پرداخت کنیم

1329
01:59:32,749 --> 01:59:36,668
اجازه دهید ما تصمیم بگیریم که
زمانی که زمان می رسد

1330
01:59:36,753 --> 01:59:38,837
این ممکن است تمام تصورات من باشد.

1331
01:59:38,921 --> 01:59:43,008
این روزها به نقطه ای می رسید
جایی که به همه مشکوک هستید
و همه چیز

1332
01:59:43,092 --> 01:59:46,261
[آژیر زاری]
[زنگ زنگ تلفن]

1333
01:59:50,266 --> 01:59:52,267
[گریه ادامه دارد]
[زنگ ادامه دارد]

1334
01:59:59,400 --> 02:00:03,195
یعنی چی،
زنگ تلفن
در تعطیلات؟

1335
02:00:06,783 --> 02:00:10,994
اون همسر منه
به او گفتم باید بروم
چند کاغذ در دفتر من،

1336
02:00:11,079 --> 02:00:13,205
به من زنگ بزن اینجا
وقتی از کلیسا بیرون آمد

1337
02:00:13,289 --> 02:00:15,624
خداحافظ
خداحافظ

1338
02:00:15,708 --> 02:00:17,709
سال نو مبارک.

1339
02:00:17,794 --> 02:00:20,253
[همه]
خداحافظ
خداحافظ آقای کرالر.

1340
02:00:20,338 --> 02:00:22,255
[زنگ ادامه دارد]

1341
02:00:22,340 --> 02:00:24,925
اونوقت نصفش رو بهش پیشنهاد میکنم

1342
02:00:25,009 --> 02:00:27,010
متشکرم آقای کرالر.

1343
02:00:31,557 --> 02:00:33,141
[زنگ ادامه دارد]
[دوسل]
شما می توانید از پسر خود برای این تشکر کنید.

1344
02:00:33,142 --> 02:00:35,143
[زنگ ادامه دارد]
[دوسل]
شما می توانید از پسر خود برای این تشکر کنید.

1345
02:00:35,228 --> 02:00:38,230
او و گربه لعنتی اش
اون شب وجود دارد.

1346
02:00:40,483 --> 02:00:44,986
من به شما می گویم، این است-این-هست-
این فقط یک سوال است
زمان در حال حاضر

1347
02:00:50,993 --> 02:00:54,663
گاهی آرزو می کنم ای کاش پایانش فرا می رسید
هر چه هست

1348
02:00:54,789 --> 02:00:58,667
مارگوت!
خوب، پس حداقل
می دانستیم کجا هستیم

1349
02:00:59,961 --> 02:01:03,046
باید از خودت خجالت بکشی،
اینطور صحبت کردن

1350
02:01:04,048 --> 02:01:06,007
فکر کن چقدر خوش شانسیم

1351
02:01:07,468 --> 02:01:12,097
به هزاران فکر کن
هر روز در جنگ می میرند

1352
02:01:12,181 --> 02:01:15,183
به فکر مردم باشید
در اردوگاه های کار اجباری
خوبی آن چیست؟

1353
02:01:16,853 --> 02:01:21,022
چه خوب است
فکر بدبختی وقتی
شما در حال حاضر بدبخت هستید؟

1354
02:01:21,107 --> 02:01:23,525
این احمقانه است.

1355
02:01:23,609 --> 02:01:26,111
ما جوانیم،
مارگوت و پیتر و من.

1356
02:01:26,195 --> 02:01:28,363
شما بزرگترها
شانس شما را داشته اند

1357
02:01:30,533 --> 02:01:35,704
به ما نگاه کن اگر شروع کنیم
فکر کردن به تمام وحشت
در دنیا، ما گم شده ایم

1358
02:01:35,788 --> 02:01:38,623
ما سعی می کنیم نگه داریم
به نوعی آرمان ها،

1359
02:01:38,708 --> 02:01:43,170
وقتی همه چیز - ایده آل ها، امید -
همه چیز در حال نابودی است

1360
02:01:44,839 --> 02:01:47,966
تقصیر ما نیست
جهان در چنین آشفتگی است.

1361
02:01:48,050 --> 02:01:50,010
ما در اطراف نبودیم
وقتی همه اینها شروع شد

1362
02:01:50,094 --> 02:01:53,763
- حالا تو به من گوش کن.
- پس سعی نکن آن را از سر ما بیرون کنی.

1363
02:01:57,894 --> 02:01:59,853
[هافس]

1364
02:02:03,232 --> 02:02:06,568
[آقای ون دان]
جوری حرف میزنه که انگار
ما جنگ را شروع کردیم

1365
02:02:07,612 --> 02:02:09,779
جنگ را ما شروع کردیم؟

1366
02:02:18,915 --> 02:02:20,916
اینو گذاشتی

1367
02:02:21,918 --> 02:02:23,919
با تشکر

1368
02:02:28,466 --> 02:02:30,675
فکر کردم حالت خوبه
همین الان

1369
02:02:30,760 --> 02:02:34,137
شما فقط می دانید چگونه با آنها صحبت کنید.
وقتی عصبانی هستم هرگز نمی توانم فکر کنم.

1370
02:02:35,348 --> 02:02:37,974
من زیاد می گویم.

1371
02:02:38,059 --> 02:02:40,393
من احساسات مردم را جریحه دار کردم.

1372
02:02:42,813 --> 02:02:44,898
فکر کنم حالت خوبه

1373
02:02:55,785 --> 02:02:57,786
متشکرم، پیتر.

1374
02:03:03,834 --> 02:03:07,629
آن دوسل،
آنچه او در مورد موسچی گفت،
در مورد اینکه کسی او را می خورد،

1375
02:03:07,713 --> 02:03:09,965
تمام چیزی که می توانستم فکر کنم این است
میخواستم بزنمش

1376
02:03:10,049 --> 02:03:12,634
این کاری بود که من انجام می دادم
در مدرسه، اما

1377
02:03:12,718 --> 02:03:15,220
اینجا دعوا شروع میشه
من فقط تو اتاقم اردک میزنم

1378
02:03:15,304 --> 02:03:18,473
تو خوش شانسی
داشتن یک اتاق برای رفتن

1379
02:03:18,558 --> 02:03:21,560
ربوبیت او همیشه در من است.

1380
02:03:21,644 --> 02:03:25,730
وقتی آنها به من شروع می کنند،
باید بایستم و آن را بگیرم.

1381
02:03:25,815 --> 02:03:28,733
شما مقداری از آن را دادید
همین الان به آنها برگردیم

1382
02:03:28,818 --> 02:03:31,778
من خیلی عصبانی می شوم

1383
02:03:31,862 --> 02:03:34,364
آنها نظرات خود را شکل داده اند.

1384
02:03:34,448 --> 02:03:36,366
در مورد همه چیز.

1385
02:03:37,368 --> 02:03:39,786
اما ما هنوز در حال تلاش برای کشف کردن هستیم.

1386
02:03:41,831 --> 02:03:46,459
ما اینجا مشکل داریم که
هیچ انسان دیگری در سن ما هرگز نداشته است.

1387
02:03:47,587 --> 02:03:50,005
و همونطور که فکر میکنی
شما آنها را حل کرده اید،

1388
02:03:50,089 --> 02:03:52,632
چیزی پیش می آید
و، بنگ،

1389
02:03:54,802 --> 02:03:58,013
باید از نو شروع کنی

1390
02:04:01,017 --> 02:04:03,018
فکر کنم پدرت خوبه

1391
02:04:03,102 --> 02:04:05,812
اوه، او، پیتر است.
او هست.

1392
02:04:05,896 --> 02:04:09,858
او تنها است
که تا به حال این احساس را به من داده است
که من هر حسی دارم

1393
02:04:15,615 --> 02:04:17,699
خنده دار نیست من و تو؟

1394
02:04:19,160 --> 02:04:21,828
اینجا همه این مدت با هم بودیم...

1395
02:04:21,912 --> 02:04:24,414
و این اولین بار است
ما تا به حال واقعا صحبت کرده ایم

1396
02:04:27,960 --> 02:04:31,338
داشتن یک نفر خیلی کمک می کند
برای صحبت کردن، اینطور نیست؟

1397
02:04:32,340 --> 02:04:34,591
به شما کمک می کند بخار را خارج کنید.

1398
02:04:36,218 --> 02:04:38,219
[کلیک های شیشه ای]

1399
02:04:52,360 --> 02:04:54,486
هر زمانی که ...

1400
02:04:54,570 --> 02:04:57,238
می خواهی بخارش را رها کنی،

1401
02:04:57,323 --> 02:04:59,491
میتونی بیای تو اتاق من

1402
02:05:00,785 --> 02:05:04,120
من می توانم بلند شوم
بخار بسیار افتضاح
[خنده]

1403
02:05:04,205 --> 02:05:06,289
همه چیز با من درست است.

1404
02:05:07,458 --> 02:05:09,417
منظورت همینه؟

1405
02:05:12,630 --> 02:05:15,715
گفتم مگه نه؟

1406
02:05:31,774 --> 02:05:32,232
شب بخیر
شب بخیر

1407
02:05:32,233 --> 02:05:34,275
شب بخیر
شب بخیر

1408
02:05:34,402 --> 02:05:37,028
شب بخیر
شب بخیر

1409
02:05:47,289 --> 02:05:52,085
اجازه دارم بیام داخل؟
نه، آقای دوسل.
من هنوز لباس نپوشیده ام.

1410
02:05:52,169 --> 02:05:54,129
اوه

1411
02:06:18,654 --> 02:06:20,613
مارگوت
هوم؟

1412
02:06:20,698 --> 02:06:23,992
به من بگو، آیا من خیلی زشت هستم؟

1413
02:06:24,118 --> 02:06:26,161
اوه، ماهیگیری را متوقف کنید.
نه به من بگو

1414
02:06:26,245 --> 02:06:30,290
البته که نیستی
چشمای قشنگی داری...

1415
02:06:30,374 --> 02:06:34,210
و تعداد زیادی انیمیشن
و- و-

1416
02:06:54,982 --> 02:06:57,192
- اجازه هست بیام داخل؟
- بیا داخل مادر.

1417
02:06:58,277 --> 02:07:00,737
آقای دوسل بی تاب است
برای وارد شدن به اینجا

1418
02:07:00,821 --> 02:07:03,740
[آن]
اتاق را می گیرد
تمام روز برای خودش

1419
02:07:03,824 --> 02:07:06,659
تو دیگه داخل نمیشی
امشب برای دیدن پیتر، هوم؟

1420
02:07:07,661 --> 02:07:10,079
قصد من همین است.

1421
02:07:13,334 --> 02:07:16,294
نمی ترسی
مزاحمش می کنی؟

1422
02:07:16,378 --> 02:07:18,671
مادر، من کمی شهود دارم.

1423
02:07:18,756 --> 02:07:20,924
سپس می توانم از شما بپرسم
اینقدر آنی؟

1424
02:07:21,008 --> 02:07:23,593
لطفا در را نبندید
وقتی وارد می شوید

1425
02:07:26,305 --> 02:07:28,807
شما به نظر می رسد
خانم ون دان.

1426
02:07:28,891 --> 02:07:32,185
اوه، نه. منظورم این نیست
برای پیشنهاد هر اشتباهی

1427
02:07:32,269 --> 02:07:35,438
فقط ای کاش نمی کردی
خود را در معرض انتقاد قرار دهید

1428
02:07:35,523 --> 02:07:39,442
متاسفم، مادر.
من به اتاق پیتر می روم.

1429
02:07:39,527 --> 02:07:43,321
من اجازه نمی دهم
پترونلا ون دان
دوستی ما را خراب کند

1430
02:07:49,203 --> 02:07:51,287
فقط یک لحظه، آقای دوسل.

1431
02:07:54,166 --> 02:07:56,626
در روزگار من پسرا
دخترا رو صدا کرد

1432
02:07:56,710 --> 02:08:00,421
[خانم فرانک] شما می دانید چگونه
جوانان هستند. اتاق پیتر
تنها جایی است که می توانند صحبت کنند.

1433
02:08:00,506 --> 02:08:02,507
صحبت کنید؟

1434
02:08:02,591 --> 02:08:05,093
اسمش این نیست
وقتی دختر بودم

1435
02:08:07,596 --> 02:08:11,599
متاسفم مارگوت
که باید باشی
یکی که کنار گذاشته شد

1436
02:08:13,394 --> 02:08:16,020
من نسبت به تو خیلی احساس گناه می کنم

1437
02:08:16,105 --> 02:08:18,314
چرا؟

1438
02:08:19,400 --> 02:08:22,944
یعنی هر بار
من به پیتر می روم -

1439
02:08:23,028 --> 02:08:26,739
به اتاق پیتر،
من این احساس را دارم
که دارم اذیتت میکنم

1440
02:08:28,409 --> 02:08:31,578
میدونم اگه من بودم
من به شدت حسادت می کنم.

1441
02:08:34,415 --> 02:08:36,374
یه کم حسودی میکنم

1442
02:08:36,458 --> 02:08:38,459
نه از تو و پیتر.

1443
02:08:39,753 --> 02:08:41,713
من هستم-

1444
02:08:41,797 --> 02:08:45,091
من فقط متاسفم
که من کسی را ندارم...

1445
02:08:45,175 --> 02:08:48,052
با چه کسی -
برای بحث در مورد احساساتم

1446
02:08:48,137 --> 02:08:50,054
مارگوت، من حتی نمی خواهم-

1447
02:08:50,139 --> 02:08:53,933
گوش کن پیدا کردی
یک همراهی،
و من می خواهم شما از آن لذت ببرید.

1448
02:08:54,018 --> 02:08:58,646
فقط... در قلبم احساس می کنم
که من حق دارم به اشتراک بگذارم
احساسات با کسی هم

1449
02:09:01,150 --> 02:09:05,778
اما من مطمئن هستم که پیتر-
آن پسر، او فقط می توانست
هرگز برای من آن شخص نباش

1450
02:09:05,863 --> 02:09:07,780
[کوبیدن به در]

1451
02:09:07,865 --> 02:09:10,408
شاید هیچی نباشه
حسادت کردن در مورد

1452
02:09:11,994 --> 02:09:14,370
شاید من فقط هستم
جای گربه اش را می گیرد

1453
02:09:14,455 --> 02:09:16,372
اجازه میدی لطفا
در اتاق من؟

1454
02:09:16,457 --> 02:09:20,001
[آن]
فقط یک دقیقه،
عزیز، آقای دوسل عزیز.

1455
02:09:30,971 --> 02:09:33,765
خب من برم...

1456
02:09:33,849 --> 02:09:35,808
برای اجرای دستکش

1457
02:09:38,771 --> 02:09:40,813
خیلی ممنون

1458
02:09:49,031 --> 02:09:51,032
[کشیدن پاشنه پا]

1459
02:09:52,701 --> 02:09:55,119
نگاهش کن

1460
02:09:55,204 --> 02:09:58,873
خیلی به من کمک کرد
برای داشتن یک پسر
من هرگز او را نمی بینم.

1461
02:10:00,709 --> 02:10:02,710
فقط یک دقیقه عزیزم

1462
02:10:04,171 --> 02:10:07,882
من می خواهم بگویم
چند کلمه به پسرم
اشکالی ندارد؟

1463
02:10:07,967 --> 02:10:11,552
پیتر، من نمی خواهم تو بمانی
تا تمام ساعات امشب

1464
02:10:11,637 --> 02:10:13,680
تو به خوابت نیاز داری
تو یه پسر در حال رشد هستی

1465
02:10:13,764 --> 02:10:17,350
آن تا دیر وقت نمی ماند.
او به رختخواب می رود
بی درنگ ساعت 9:00

1466
02:10:17,476 --> 02:10:21,312
تو نیستی، آنی؟
بله مادر حالا می تونیم بریم؟

1467
02:10:21,397 --> 02:10:23,690
[خانم فرانک]
به صدای زنگ ها گوش کن عزیزم

1468
02:10:43,627 --> 02:10:45,753
آیا آنها غیرممکن نیستند؟

1469
02:10:47,464 --> 02:10:50,591
طوری با ما رفتار می کنند که انگار
ما هنوز در مهد کودک هستیم

1470
02:10:52,177 --> 02:10:55,179
نذار اذیتت کنه
این - من را اذیت نمی کند.

1471
02:10:59,268 --> 02:11:01,644
فکر کنم نمیتونی
واقعا آنها را سرزنش کنید

1472
02:11:03,022 --> 02:11:05,773
آنها به عقب فکر می کنند
به آنچه که بودند
در سن ما

1473
02:11:07,067 --> 02:11:10,778
آنها متوجه نمی شوند
چقدر پیشرفته تر
ما هستیم.

1474
02:11:12,531 --> 02:11:14,532
[انفجار]

1475
02:11:18,954 --> 02:11:21,622
[آه می کشد]

1476
02:11:21,707 --> 02:11:24,459
من از قبل می دانم
کاری که من می خواهم انجام دهم
اینطور نیست؟

1477
02:11:25,627 --> 02:11:28,588
من می خواهم باشم
یک روزنامه نگار
یا چیزی

1478
02:11:28,672 --> 02:11:30,673
من عاشق نوشتن هستم.

1479
02:11:32,092 --> 02:11:34,093
میخوای چیکار کنی؟

1480
02:11:36,221 --> 02:11:38,222
من می دانم
چیزی که من الان دوست دارم

1481
02:11:38,307 --> 02:11:41,851
من می خواهم به انگلیس بروم،
با نیروهای هلندی آزاد همراه شوید
اونجا

1482
02:11:41,935 --> 02:11:45,063
پیتر، شما نمی خواهید
یه همچین چیزی رو امتحان کن

1483
02:11:46,065 --> 02:11:49,484
تو هرگز موفق نمیشی
من آن را.

1484
02:11:54,615 --> 02:11:57,366
فقط تعداد کمی از صدها
که سعی کنید انجام دهید.

1485
02:11:59,161 --> 02:12:03,331
می دانم، اما... من می خواهم وارد آن شوم
و- و ضربه بزنید.

1486
02:12:03,415 --> 02:12:06,709
این که فقط اینجا بنشینم، برای من نیست.

1487
02:12:11,924 --> 02:12:14,217
مارگوت را دوست داری، نه؟

1488
02:12:14,301 --> 02:12:16,219
درست از همان ابتدا
شما او را دوست داشتید

1489
02:12:16,303 --> 02:12:18,221
او را بهتر از من دوست داشت.

1490
02:12:20,057 --> 02:12:22,058
اوه، من نمی دانم.

1491
02:12:22,142 --> 02:12:24,060
همه چیز درست است.

1492
02:12:24,144 --> 02:12:26,270
همه این احساس را دارند.

1493
02:12:26,355 --> 02:12:28,481
مارگوت خیلی خوبه

1494
02:12:28,565 --> 02:12:33,111
او شیرین و روشن است
و زیبا، و من نیستم.

1495
02:12:33,195 --> 02:12:35,113
من این را نمی گویم.

1496
02:12:35,197 --> 02:12:38,366
اوه، نه، من نیستم.
من این را می دانم.

1497
02:12:38,450 --> 02:12:41,577
من کاملاً خوب می دانم
که من زیبا نیستم

1498
02:12:41,662 --> 02:12:43,830
من هرگز نبودم
و هرگز نخواهد بود.

1499
02:12:43,914 --> 02:12:46,666
من اصلا موافق نیستم

1500
02:12:48,502 --> 02:12:51,087
به نظر من تو خوشگلی

1501
02:12:51,171 --> 02:12:53,214
این درست نیست.

1502
02:12:53,298 --> 02:12:55,716
الف- و یک چیز دیگر.

1503
02:12:55,801 --> 02:12:58,970
تو عوض شدی
منظورم از اول است.

1504
02:12:59,054 --> 02:13:01,097
من دارم؟

1505
02:13:03,225 --> 02:13:07,061
قبلاً به این فکر می کردم
تو خیلی پر سر و صدا بودی

1506
02:13:07,146 --> 02:13:10,731
و چه چیزی
حالا فکر می کنی پیتر؟

1507
02:13:10,816 --> 02:13:12,775
چگونه تغییر کرده ام؟

1508
02:13:14,319 --> 02:13:16,904
خب تو

1509
02:13:16,989 --> 02:13:18,906
تو ساکت تري

1510
02:13:21,910 --> 02:13:24,412
خوشحالم
تو فقط از من متنفر نیستی

1511
02:13:25,497 --> 02:13:27,498
من هرگز این را نگفتم.

1512
02:13:49,479 --> 02:13:53,274
شرط می بندم وقتی از اینجا رفتی،
دیگر هرگز به من فکر نخواهی کرد

1513
02:13:54,651 --> 02:13:56,736
این دیوانه است.

1514
02:13:58,238 --> 02:14:00,323
وقتی برگشتی
با همه دوستانت،

1515
02:14:00,407 --> 02:14:02,366
تو خواهی گفت،

1516
02:14:02,451 --> 02:14:05,203
"حالا، من تا به حال چه چیزی دیدم
در آن خانم کواک کواک؟"

1517
02:14:06,496 --> 02:14:09,999
من هیچ دوستی ندارم
پیتر، البته که دارید.

1518
02:14:11,168 --> 02:14:13,502
همه دوستانی دارند.

1519
02:14:13,587 --> 02:14:16,756
نه من. من هیچی نمیخوام

1520
02:14:16,840 --> 02:14:19,300
من بدون آنها خوب کنار می آیم.

1521
02:14:22,137 --> 02:14:25,264
یعنی تو میتونی
بدون من هم کنار بیای؟

1522
02:14:27,434 --> 02:14:30,269
به خودم فکر میکنم
به عنوان دوست شما

1523
02:14:31,480 --> 02:14:34,357
خیر

1524
02:14:34,441 --> 02:14:37,151
اگر همه آنها مثل شما بودند،

1525
02:14:37,236 --> 02:14:39,153
متفاوت خواهد بود

1526
02:14:39,238 --> 02:14:42,240
[انفجار]

1527
02:14:49,831 --> 02:14:52,917
پیتر-
هوم؟

1528
02:14:53,001 --> 02:14:55,336
آیا تا به حال دختری را بوسیده ای؟

1529
02:14:59,341 --> 02:15:01,300
بله.

1530
02:15:01,385 --> 02:15:03,344
یک بار.

1531
02:15:04,346 --> 02:15:06,639
آیا او زیبا بود؟

1532
02:15:06,723 --> 02:15:09,433
دختری که بوسیدی

1533
02:15:09,518 --> 02:15:12,270
من نمی دانم.
چشمم بسته بود.

1534
02:15:12,354 --> 02:15:14,939
در یک مهمانی بود.
یکی از اون بازی های بوسیدن

1535
02:15:15,023 --> 02:15:16,941
اوه

1536
02:15:17,025 --> 02:15:19,610
من فکر نمی کنم که
واقعاً مهم است، اینطور نیست؟

1537
02:15:22,155 --> 02:15:24,198
با من نشد

1538
02:15:26,368 --> 02:15:28,369
من دوبار بوسیده شدم

1539
02:15:31,039 --> 02:15:34,250
یک بار یک مرد
قبلا ندیده بودم
گونه ام را بوسید...

1540
02:15:34,334 --> 02:15:36,460
وقتی او مرا بلند کرد
از روی یخ

1541
02:15:37,546 --> 02:15:39,547
داشتم گریه می کردم.

1542
02:15:41,216 --> 02:15:45,678
و دیگری بود
یکی از دوستان پدر
که دستم را بوسید

1543
02:15:48,724 --> 02:15:51,726
شما اینها را نمی گویید
شمارش کردی؟

1544
02:15:53,312 --> 02:15:56,063
[پاک کردن گلو]
من اینطور نمی گویم.

1545
02:15:56,148 --> 02:15:58,274
[انفجار]

1546
02:16:09,077 --> 02:16:11,162
من تقریباً به طور قطع می دانم ...

1547
02:16:11,246 --> 02:16:15,082
مارگوت هرگز
کسی را ببوس مگر اینکه
او با آنها نامزد کرده بود.

1548
02:16:18,754 --> 02:16:22,423
و من هم مطمئنم
که مادر هرگز
مردی را قبل از پدر لمس کرد.

1549
02:16:25,552 --> 02:16:27,511
اما من نمی دانم.

1550
02:16:28,513 --> 02:16:30,765
الان اوضاع خیلی فرق کرده

1551
02:16:32,601 --> 02:16:34,769
نظر شما چیست؟

1552
02:16:36,271 --> 02:16:38,689
به نظرت دختره
نباید کسی را ببوسد...

1553
02:16:38,774 --> 02:16:41,442
مگر اینکه نامزد باشد
یا چیزی؟

1554
02:16:45,447 --> 02:16:48,574
خیلی سخته
سعی کنید فکر کنید چه باید کرد،

1555
02:16:50,077 --> 02:16:53,913
وقتی اینجا هستیم
با تمام دنیا
افتادن دور گوش ما

1556
02:16:55,415 --> 02:16:58,459
و تو فکر می کنی،

1557
02:16:58,543 --> 02:17:01,670
خوب، شما نمی دانید چیست
فردا اتفاق خواهد افتاد

1558
02:17:04,424 --> 02:17:06,342
نظر شما چیست؟

1559
02:17:07,594 --> 02:17:10,054
خب، اوه،

1560
02:17:10,138 --> 02:17:13,182
فکر می کنم آن را -
بستگی به دختر داره

1561
02:17:14,976 --> 02:17:18,813
با برخی، n-مهم نیست
کاری که آنها انجام می دهند، اشتباه است.

1562
02:17:19,856 --> 02:17:21,816
اما دیگران،

1563
02:17:23,318 --> 02:17:26,070
این لزوما نمی تواند
با آنها اشتباه کنید

1564
02:17:26,154 --> 02:17:28,322
[صدای زنگ]
همیشه فکر می کردم که ...

1565
02:17:28,407 --> 02:17:30,324
وقتی دو نفر-

1566
02:17:30,409 --> 02:17:32,535
فکر کنم الان باید برم

1567
02:17:33,870 --> 02:17:36,831
[تبلیغ ادامه دارد]
درست است.

1568
02:17:40,001 --> 02:17:42,002
شب بخیر

1569
02:17:47,008 --> 02:17:50,845
شما اجازه نخواهید داد
جلوی آمدنت را بگیرد؟
خیر

1570
02:17:51,847 --> 02:17:54,723
ممکن است دفتر خاطراتم را بیاورم.

1571
02:17:54,808 --> 02:17:58,352
خیلی زیاد هستند
چیزهایی در آن من می خواهم
با شما صحبت کنم

1572
02:17:58,437 --> 02:18:00,604
چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد.

1573
02:18:00,689 --> 02:18:02,648
چه نوع چیزهایی؟

1574
02:18:05,318 --> 02:18:07,695
خب،

1575
02:18:07,779 --> 02:18:10,072
من تو را نمیخواهم
برای دیدن برخی از آن

1576
02:18:11,074 --> 02:18:13,367
فکر کردم هیچی نیستی

1577
02:18:14,411 --> 02:18:16,745
فقط راه
تو به من فکر کردی

1578
02:18:19,166 --> 02:18:21,375
نظرت عوض شد،

1579
02:18:22,586 --> 02:18:25,045
روشی که نظرم را تغییر دادم
در مورد شما

1580
02:18:26,840 --> 02:18:29,341
خوب، خواهید دید.

1581
02:19:49,089 --> 02:19:51,090
شب بخیر آنل

1582
02:19:56,346 --> 02:19:58,347
شب بخیر فرشته
شب بخیر

1583
02:20:15,615 --> 02:20:19,535
[در باز می شود، بسته می شود]

1584
02:20:24,874 --> 02:20:26,834
مم-هوم

1585
02:20:39,639 --> 02:20:42,266
[آنا روایت می کند]
بیرون وجود دارد
یک هیجان آرام

1586
02:20:42,350 --> 02:20:43,559
تب تهاجم در حال افزایش است
از روز به روز،

1587
02:20:43,560 --> 02:20:45,436
تب تهاجم در حال افزایش است
از روز به روز،

1588
02:20:45,520 --> 02:20:48,522
و مردم از هیچ چیز دیگری صحبت نمی کنند
اما امید رهایی

1589
02:20:49,524 --> 02:20:51,442
بهتر بود زود بیاید

1590
02:20:51,526 --> 02:20:53,986
ما اینجا خبر بدی داشتیم.

1591
02:20:54,070 --> 02:20:57,990
افرادی که از آنها
Miep کارت های سهمیه ما را دریافت کرد
دستگیر شده اند.

1592
02:20:59,993 --> 02:21:03,245
آقای کرالر در بیمارستان است.

1593
02:21:03,330 --> 02:21:05,956
انگار زخم داره

1594
02:21:06,041 --> 02:21:08,542
می ترسم ما زخم های او باشیم.

1595
02:21:09,753 --> 02:21:12,379
Miep باید تجارت را اداره کند
و ما نیز

1596
02:21:14,591 --> 02:21:16,634
چقدر ما خوشبختیم...

1597
02:21:16,718 --> 02:21:19,428
وقتی فکر می کنی
آنچه در خارج اتفاق می افتد

1598
02:22:19,698 --> 02:22:22,116
[آنا روایت می کند]
حس میکنم بهار داره میاد

1599
02:22:23,201 --> 02:22:25,953
من آن را احساس می کنم
در تمام جسم و روح من

1600
02:22:27,163 --> 02:22:29,289
من کاملا گیج شدم

1601
02:22:31,209 --> 02:22:35,212
من در حسرت هستم -
خیلی مشتاق همه چیز

1602
02:24:42,549 --> 02:24:45,259
[توئیتر پرندگان]

1603
02:24:57,730 --> 02:24:59,773
[فغورن می‌وزد]

1604
02:25:03,820 --> 02:25:06,321
[فغورن می‌وزد]

1605
02:25:19,419 --> 02:25:22,462
اتو! اتو، سریع
داره غذا رو می دزده!

1606
02:25:22,547 --> 02:25:24,715
ادیت، ادیت!
آقای ون دان،
بذار ببینمش

1607
02:25:24,799 --> 02:25:27,259
آقای ون دان، بیا
بگذار من -

1608
02:25:27,385 --> 02:25:30,429
به من بده -
چه اتفاقی افتاد؟
آقای ون دان. آقای -

1609
02:25:30,513 --> 02:25:32,431
ببین نان!

1610
02:25:32,515 --> 02:25:34,391
[دوسل]
ای دزد کثیف

1611
02:25:34,517 --> 02:25:37,227
تو بیهوده ای
[آقای فرانک] بگذار برود، آقای دوسل.
کمکم کن پیتر

1612
02:25:37,312 --> 02:25:39,855
بگذار برود!
پیتر، کمکم کن!

1613
02:25:39,939 --> 02:25:42,816
[همه غرغر کردن]
بگذار برود!

1614
02:25:42,901 --> 02:25:44,902
[فغورن می‌وزد]

1615
02:25:53,912 --> 02:25:56,496
پوتی،
چیست؟

1616
02:25:56,581 --> 02:25:59,499
داشت نان را می دزدید.

1617
02:25:59,584 --> 02:26:03,837
تو بودی
و همیشه
ما فکر کردیم موش ها هستند.

1618
02:26:03,922 --> 02:26:06,673
[آقای فرانک]
آقای ون دان،
چطور تونستی

1619
02:26:07,967 --> 02:26:11,428
من گرسنه ام
همه ما گرسنه ایم

1620
02:26:11,512 --> 02:26:14,723
بچه ها را می بینم که می گیرند
نازک تر و نازک تر.

1621
02:26:14,807 --> 02:26:18,602
پسر خودت، من او را شنیده ام
در خواب ناله کن،
او خیلی گرسنه است

1622
02:26:18,686 --> 02:26:23,523
و تو شب پایین می آیی
و دزدیدن غذایی که باید
برو پیششون بچه ها

1623
02:26:25,693 --> 02:26:27,819
او به غذای بیشتری نیاز دارد
از بقیه ما

1624
02:26:27,904 --> 02:26:30,322
او به بیشتر عادت کرده است.
او یک مرد بزرگ است.

1625
02:26:30,406 --> 02:26:32,491
و تو!
[زمزمه ها]

1626
02:26:32,575 --> 02:26:35,202
تو بدتر از اونی
تو مادری،

1627
02:26:35,286 --> 02:26:38,163
و با این حال شما فداکاری می کنید
پسرت به این مرد
این - این -

1628
02:26:38,247 --> 02:26:40,165
ادیت.

1629
02:26:40,249 --> 02:26:42,292
فکر نکن تو را ندیده ام

1630
02:26:42,377 --> 02:26:46,129
همیشه پس انداز
برگزیده ترین قطعات برای او
من تو را تماشا کرده ام

1631
02:26:46,214 --> 02:26:49,049
روز از نو،
و زبانم را نگه داشته ام،
اما دیگر نه

1632
02:26:49,133 --> 02:26:51,051
نه بعد از این!

1633
02:26:51,135 --> 02:26:54,471
حالا من می خواهم او برود.
من از او می خواهم
برو از اینجا!

1634
02:26:54,555 --> 02:26:56,473
ادیت.

1635
02:26:56,557 --> 02:26:59,059
برو از اینجا؟

1636
02:27:00,561 --> 02:27:03,855
منظورت چیه؟
فقط همین.
وسایلت را بردار و برو بیرون.

1637
02:27:03,940 --> 02:27:06,858
تو با عصبانیت حرف میزنی
شما نمی توانید منظور داشته باشید
چیزی که شما می گویید

1638
02:27:06,985 --> 02:27:10,570
منظورم دقیقا همینه
برای دو سال طولانی
ما اینجا کنار هم زندگی کرده ایم

1639
02:27:10,655 --> 02:27:12,698
[آقای فرانک]
احترام گذاشته ایم
حقوق یکدیگر

1640
02:27:12,782 --> 02:27:15,742
ما توانسته ایم در آرامش زندگی کنیم.
آیا قرار است همه چیز را دور بریزیم؟

1641
02:27:17,829 --> 02:27:19,830
آقای ون دان،

1642
02:27:19,914 --> 02:27:22,624
من می دانم که این هرگز نمی شود
دوباره اتفاق بیفتد، اینطور است؟

1643
02:27:22,750 --> 02:27:26,628
نه، نه.
آه، او یک بار دزدی می کند،
او دوباره دزدی خواهد کرد

1644
02:27:26,713 --> 02:27:29,673
من می خواهم آنها بروند.
تو برو حالا!

1645
02:27:37,348 --> 02:27:39,266
[آن]
مادر

1646
02:27:39,350 --> 02:27:43,020
تو پیتر را بیرون نمی کنی؟
پیتر هیچ کاری نکرده

1647
02:27:43,104 --> 02:27:46,273
منظورم پیتر نیست.
پیتر می تواند بماند.

1648
02:27:46,357 --> 02:27:49,609
اگر او برود باید بروم.
اون پدر منه

1649
02:27:49,694 --> 02:27:52,154
او برای تو پدر نیست،
آن مرد

1650
02:27:52,238 --> 02:27:54,364
او نمی داند
پدر بودن به چه معناست

1651
02:27:54,449 --> 02:27:57,117
من احساس درستی نمی کنم.
نمیتونستم بمونم

1652
02:27:57,201 --> 02:27:59,286
خیلی خوب پس
[در بسته می شود]

1653
02:27:59,370 --> 02:28:01,288
پیتر خیر

1654
02:28:04,792 --> 02:28:09,171
خانم فرانک،
شما ما را قرار می دهید
بیرون در خیابان؟

1655
02:28:10,465 --> 02:28:12,424
می توانید پیدا کنید
یک مخفیگاه دیگر

1656
02:28:13,676 --> 02:28:17,471
حتی ما کجا پیدا کنیم
یک انبار - یک کمد؟

1657
02:28:24,062 --> 02:28:25,979
آقای فرانک،

1658
02:28:28,858 --> 02:28:31,026
تو به پوتی گفتی...

1659
02:28:31,110 --> 02:28:35,405
هرگز فراموش نمی کنی
چه زمانی برای شما انجام داد
شما برای اولین بار به هلند آمدید.

1660
02:28:35,490 --> 02:28:37,741
گفتی هرگز
قادر به جبران او خواهد بود.

1661
02:28:37,825 --> 02:28:41,411
اگه شوهرم داشت
هر تعهدی نسبت به شما
او آن را بارها و بارها پرداخت کرده است.

1662
02:28:41,496 --> 02:28:45,040
ادیت، من تو را نمی شناسم.
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

1663
02:28:45,124 --> 02:28:47,626
من باید داشته باشم
مدت ها پیش صحبت شده است

1664
02:28:47,710 --> 02:28:49,878
نمیتونی خوب باشی
به برخی افراد

1665
02:28:49,962 --> 02:28:53,048
مقدار زیادی وجود داشت
برای همه ما اگر این کار را نکرده بودید
بیا اینجا

1666
02:28:53,132 --> 02:28:56,259
نه، نه، خانم ون دان.
لطفا

1667
02:28:57,261 --> 02:28:59,179
[زمزمه ها]

1668
02:29:00,264 --> 02:29:03,600
ما به نازی ها نیاز نداریم
برای نابودی ما

1669
02:29:03,684 --> 02:29:06,228
داریم خودمونو نابود میکنیم

1670
02:29:11,359 --> 02:29:14,277
مادر لطفا نکن
آنها را بفرست

1671
02:29:14,362 --> 02:29:17,697
روشن روز است.
[مارگو]
و گرفتار خواهند شد

1672
02:29:19,200 --> 02:29:21,660
[مرد در رادیو]
ستاد عالی -
الان نمیرن

1673
02:29:21,744 --> 02:29:27,624
- آنها تا Miep خواهند ماند
برای آنها مکانی برای پنهان شدن پیدا می کند.
- خانم فرانک، آقای فرانک، مارگوت.

1674
02:29:27,708 --> 02:29:29,668
اوه، نه، نه.

1675
02:29:29,752 --> 02:29:34,297
ما اینقدر پایین نیامده ایم
که ما قراره بجنگیم
بین خودمان بر سر غذا

1676
02:29:34,382 --> 02:29:38,718
اون اونه
این خانم ون دان است،
آقای ون دان.

1677
02:29:38,803 --> 02:29:39,803
میبینی داره چیکار میکنه؟

1678
02:29:39,804 --> 02:29:41,179
میبینی داره چیکار میکنه؟

1679
02:29:41,264 --> 02:29:44,015
"من هنوز ایستاده ام
تا اخبار بیشتری را برای شما بیاورم
از تهاجم."

1680
02:29:44,100 --> 02:29:47,477
شنیدی؟
"برای کسانی از شما که ممکن است نباشند
شنیده ام، اجازه دهید تکرار کنم.

1681
02:29:47,562 --> 02:29:49,938
فرودها از صبح امروز آغاز شد
در ساحل نرماندی."

1682
02:29:50,064 --> 02:29:52,023
شروع شده است. گوش کن
[مرد]
D-Day فرا رسیده است.

1683
02:29:52,108 --> 02:29:54,860
در طول شب
و در ساعات اولیه
از امروز صبح

1684
02:29:54,986 --> 02:29:56,611
یک ناوگان عظیم -
گوش کن

1685
02:29:56,696 --> 02:29:59,072
4000 کشتی و هزاران
صنایع کوچکتر-
[دوسل] پیتر، خودم.

1686
02:29:59,198 --> 02:30:01,116
تو داری همه رو نگه میداری
بزرگ ها برای خودت
خیر

1687
02:30:01,242 --> 02:30:03,160
بله، شما هستید.
همه بزرگ ها.
[کوبیدن به در]

1688
02:30:03,286 --> 02:30:05,162
به اندازه اون یکی نگاه کن
اون مال منه

1689
02:30:05,288 --> 02:30:07,247
و به اون یکی نگاه کن
این مال آقای ون دان است.

1690
02:30:07,373 --> 02:30:09,291
خوب، نگاه کن -
بس کن! بس کن!

1691
02:30:09,417 --> 02:30:11,835
سیب زمینی شمردن را متوقف کنید!
Miep است. اجازه بده داخل

1692
02:30:11,919 --> 02:30:14,588
آقای فرانک و خانم فرانک!

1693
02:30:14,672 --> 02:30:17,340
آقای دوسل، من از شما خواهش می کنم،
نذار ببینه
چیزی شبیه این

1694
02:30:17,425 --> 02:30:19,301
خوب، این است -
خانم فرانک-

1695
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
تهاجم شروع شد!
[در زدن ادامه دارد]

1696
02:30:21,762 --> 02:30:24,556
[Miep]
فوق العاده ترین خبر.
تهاجم شروع شد!

1697
02:30:26,893 --> 02:30:28,852
[مرد]
فقط گزارش های اولیه
وارد شده اند-

1698
02:30:28,936 --> 02:30:30,937
شنیدی؟
فرود آمده اند!

1699
02:30:31,022 --> 02:30:34,232
در سواحل فرانسه.
در نرماندی

1700
02:30:34,317 --> 02:30:36,985
انگلیسی ها، آمریکایی ها.
[Miep]
همه آنها در آن هستند!

1701
02:30:37,069 --> 02:30:40,071
هلندی، فرانسوی، لهستانی،
نروژی ها، همه.

1702
02:30:40,198 --> 02:30:41,323
D-Day به آن می گویند.
D-Day.

1703
02:30:41,449 --> 02:30:43,783
بالاخره! اوه!
[کوبیدن به در]

1704
02:30:43,868 --> 02:30:46,411
- [مرد] من هستم. کرالر.
- نمی تواند آقای کرالر باشد.

1705
02:30:46,495 --> 02:30:49,956
- اما آقای کرالر است.
- [در زدن ادامه دارد]

1706
02:30:50,082 --> 02:30:52,000
[رادیو ادامه دارد]
[در باز می شود]

1707
02:30:52,084 --> 02:30:54,127
[کرالر]
شنیدی؟

1708
02:30:54,212 --> 02:30:56,296
فوق العاده نیست؟

1709
02:30:56,380 --> 02:30:58,298
وقتی پرستار
این خبر را به من گفت،

1710
02:30:58,382 --> 02:31:01,551
با خودم گفتم وجود دارد
تنها یک مکان برای من -
با دوستانم

1711
02:31:01,636 --> 02:31:04,679
♪ به نام نارنجی
حالا دروازه ها را باز کن ♪

1712
02:31:04,764 --> 02:31:07,557
♪ متحدان ما به خشکی فرود آمده اند ♪

1713
02:31:07,642 --> 02:31:10,685
♪ می جنگیم و اسیر می کنیم
دوباره کشور ما ♪

1714
02:31:10,770 --> 02:31:13,396
♪ و آزادی همیشه از آن ماست ♪

1715
02:31:13,481 --> 02:31:16,441
♪ و آزادی
همیشه مال ماست ♪

1716
02:31:16,525 --> 02:31:21,238
♪ به نام نارنجی
حالا دروازه ها را باز کن ♪

1717
02:31:21,322 --> 02:31:26,368
♪ متحدان ما در ساحل فرود آمده اند ♪

1718
02:31:26,452 --> 02:31:28,536
♪ ما می جنگیم ♪

1719
02:31:28,663 --> 02:31:33,250
♪ و ما ضبط می کنیم
دوباره کشور ما ♪
[صدای زنگ]

1720
02:31:33,334 --> 02:31:35,252
خس خس

1721
02:31:35,336 --> 02:31:39,923
[زمزمه]
♪ و آزادی همیشه از آن ماست ♪

1722
02:31:40,049 --> 02:31:45,720
♪ و آزادی
همیشه مال ماست ♪♪
[تبلیغ ادامه دارد]

1723
02:31:45,805 --> 02:31:49,557
سریع
قبل از آمدن کارگران
بعدا بیدار میشم

1724
02:31:49,642 --> 02:31:52,435
خداحافظ،
دوستان عزیزم
خداحافظ آقای کرالر.

1725
02:31:52,520 --> 02:31:54,437
ممنون میپ.

1726
02:31:54,522 --> 02:31:57,274
[آقای هق هق ون دان]

1727
02:31:57,358 --> 02:32:00,318
[خانم ون دان]
پوتی، آن چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

1728
02:32:00,403 --> 02:32:03,446
[گریه کردن]
من خیلی شرمنده ام!

1729
02:32:03,572 --> 02:32:06,283
اوه به خاطر بهشت
[گریه ادامه دارد]

1730
02:32:06,367 --> 02:32:09,160
پوتی، نکن.

1731
02:32:09,245 --> 02:32:12,580
آقای ون دان،
نشنیدی؟

1732
02:32:12,707 --> 02:32:15,458
ما آزاد می شویم
[گریه ادامه دارد]

1733
02:32:15,543 --> 02:32:17,585
این زمان برای جشن گرفتن است.

1734
02:32:20,047 --> 02:32:22,799
برای دزدیدن نان
از کودکان

1735
02:32:22,883 --> 02:32:26,386
اوه، همه ما کارهایی انجام داده ایم
که ما شرمنده هستیم

1736
02:32:26,470 --> 02:32:30,265
به راه نگاه کن
من مادر را درمان کردم -
برای او بسیار بد و وحشتناک

1737
02:32:30,349 --> 02:32:33,643
نه، آنکه. خیر
اوه، من بودم، مادر.
من افتضاح بودم

1738
02:32:33,728 --> 02:32:35,812
نه مثل من

1739
02:32:35,896 --> 02:32:38,064
هیچ کس نیست
مثل من بد

1740
02:32:38,149 --> 02:32:40,483
[مرد در رادیو]
قایق های اژدر
به ناوهای جنگی بریتانیا بپیوندید...

1741
02:32:40,568 --> 02:32:44,237
و هزاران هواپیمای متفقین
در دراز کشیدن
یک بمباران زمین لرزه

1742
02:32:44,363 --> 02:32:46,906
[گریه ادامه دارد]
بس کن!

1743
02:32:47,033 --> 02:32:49,576
بیایید خوشحال باشیم!
[گریه ادامه دارد]

1744
02:32:53,414 --> 02:32:55,373
ادیت.

1745
02:32:56,542 --> 02:33:01,046
وقتی فکر می کنم
چیزهای وحشتناکی که گفتم

1746
02:33:01,130 --> 02:33:03,923
نه، نه.
حق با تو بود

1747
02:33:05,426 --> 02:33:08,011
که باید حرف بزنم
آن راه به تو،

1748
02:33:08,095 --> 02:33:10,638
دوستان ما، مهمانان ما

1749
02:33:10,723 --> 02:33:13,183
♪♪ [فنفار در رادیو]

1750
02:33:13,267 --> 02:33:17,062
بس کن! داری خراب میکنی
کل تهاجم

1751
02:33:51,972 --> 02:33:54,140
[رئیس جمهور روزولت]
خداوند متعال،

1752
02:33:54,225 --> 02:33:56,142
پسران ما،

1753
02:33:56,227 --> 02:33:58,520
افتخار ملت ما

1754
02:33:58,604 --> 02:34:01,773
این روز آغاز شده است
یک تلاش بزرگ -

1755
02:34:01,857 --> 02:34:03,775
[وینستون چرچیل]
قلب هایتان را بلند کنید

1756
02:34:03,859 --> 02:34:05,985
از اعماق غم...

1757
02:34:06,070 --> 02:34:07,987
و از فداکاری...

1758
02:34:08,072 --> 02:34:11,241
دوباره متولد خواهد شد
شکوه بشریت

1759
02:34:11,325 --> 02:34:13,326
[هیتلر آلمانی صحبت می کند]

1760
02:34:14,620 --> 02:34:16,746
[تداخل صداها]

1761
02:34:18,374 --> 02:34:20,375
[انفجار]

1762
02:34:45,151 --> 02:34:47,819
[آنا روایت می کند]
همه ما در شرایط خیلی بهتری هستیم
ارواح این روزها

1763
02:34:47,903 --> 02:34:51,656
هنوز خبرهای عالی وجود دارد
از تهاجم

1764
02:34:51,740 --> 02:34:56,578
و بهترین بخش در مورد آن
این است که من یک احساس دارم
که دوستان می آیند

1765
02:34:57,705 --> 02:34:59,622
ملکه عزیزمان صحبت کرد.

1766
02:34:59,707 --> 02:35:01,875
او از کلماتی مانند "به زودی" استفاده کرد

1767
02:35:01,959 --> 02:35:05,295
"وقتی برگشتم"
"رهایی سریع."

1768
02:35:05,379 --> 02:35:07,297
چه کسی می داند؟

1769
02:35:07,381 --> 02:35:09,799
ممکن است تا پاییز به مدرسه برگردم.

1770
02:35:19,351 --> 02:35:22,604
چهارشنبه،
دوم ژوئیه 1944.

1771
02:35:22,688 --> 02:35:25,148
[مرد در رادیو]
ضد حملات شدید
توسط لشکرهای پانزر دشمن -

1772
02:35:25,232 --> 02:35:27,901
تهاجم به نظر می رسد
به طور موقت گرفتار شده است.

1773
02:35:27,985 --> 02:35:29,986
[جروق زدن]

1774
02:35:33,991 --> 02:35:36,534
♪♪ [سمفونی شماره 5 بتهوون]

1775
02:35:36,619 --> 02:35:39,329
[آنا روایت می کند]
آقای کرالر به بیمارستان برگشته است.

1776
02:35:39,413 --> 02:35:42,165
او باید عمل کند.

1777
02:35:42,249 --> 02:35:44,626
به نظر می رسد D-Day
برای او خیلی زیاد بود

1778
02:35:46,170 --> 02:35:48,338
متشکرم.
شما اینجا هستید.

1779
02:35:49,715 --> 02:35:52,217
[آنا روایت می کند]
ها ها شوخی بر سر ماست

1780
02:35:52,301 --> 02:35:55,345
میپ به ما انباردار می گوید
چیزی نمی داند،

1781
02:35:55,429 --> 02:35:58,014
و ما به او پول می دهیم
آن همه پول

1782
02:36:05,105 --> 02:36:07,148
[صدای زنگ]

1783
02:36:07,233 --> 02:36:09,400
[مردی که در رادیو آلمانی صحبت می کند]

1784
02:36:12,488 --> 02:36:14,739
[تبلیغ ادامه دارد]

1785
02:36:35,511 --> 02:36:40,807
[آنا روایت می کند]
سبزی عزیز ما در راه است
به اردوگاه کار اجباری

1786
02:36:40,891 --> 02:36:44,477
امروز او را برای
دو یهودی را در خانه خود پنهان کرده بود.

1787
02:36:44,562 --> 02:36:48,147
[آژیر زاری]

1788
02:36:52,194 --> 02:36:54,320
[Miep]
زیاد نیست

1789
02:36:54,405 --> 02:36:57,156
این آقای هاوک بود،
سبزی فروش ما،
دستگیر کردند.

1790
02:36:59,118 --> 02:37:01,035
و خبر دیگر این است که ...

1791
02:37:01,120 --> 02:37:03,621
گشتاپو پیدا کرده است
ماشین تحریر ما که دزدیده شد

1792
02:37:03,747 --> 02:37:05,957
خیر
اوه ها

1793
02:37:06,041 --> 02:37:10,378
آنها آن را ردیابی خواهند کرد
تا به دست ما برسد

1794
02:37:10,462 --> 02:37:12,463
تو تماشا کن، تو

1795
02:37:16,051 --> 02:37:18,636
[زنگ تلفن]

1796
02:37:25,853 --> 02:37:27,979
[آنا روایت می کند]
همه کم هستند.

1797
02:37:28,063 --> 02:37:30,648
حتی پدر هم نمی تواند بزرگ کند
روحیه آنها

1798
02:37:31,692 --> 02:37:34,527
من اغلب دارم
خودم سرخورده شدم

1799
02:37:34,612 --> 02:37:36,613
اما هرگز در ناامیدی

1800
02:37:36,697 --> 02:37:41,284
من می توانم همه چیز را از بین ببرم
اگر بنویسم، اما -

1801
02:37:41,368 --> 02:37:44,078
و این سوال بزرگ است -

1802
02:37:44,163 --> 02:37:46,998
آیا من هرگز قادر خواهم بود
خوب بنویسم؟

1803
02:37:47,082 --> 02:37:49,584
من خیلی می خواهم.

1804
02:37:49,668 --> 02:37:52,795
من می خواهم به زندگی ادامه دهم
حتی بعد از مرگم

1805
02:37:52,880 --> 02:37:55,715
[زنگ تلفن]

1806
02:38:01,889 --> 02:38:03,890
[زنگ ادامه دارد]

1807
02:38:10,105 --> 02:38:12,065
[زنگ ادامه دارد]

1808
02:38:18,280 --> 02:38:21,074
آنجا دوباره می رود.
[زنگ ادامه دارد]

1809
02:38:21,158 --> 02:38:23,201
آقای فرانک، می شنوید؟

1810
02:38:23,285 --> 02:38:25,995
بله، می شنوم.

1811
02:38:26,080 --> 02:38:28,998
این سومین بار است.

1812
02:38:29,083 --> 02:38:33,336
بار سوم
متوالی سریع
[زنگ ادامه دارد]

1813
02:38:33,420 --> 02:38:36,047
این یک سیگنال است.

1814
02:38:36,131 --> 02:38:38,925
من به شما می گویم که Miep است
تلاش برای بدست آوردن ما

1815
02:38:40,094 --> 02:38:42,053
به دلایلی او -
او نمی تواند پیش ما بیاید،

1816
02:38:42,137 --> 02:38:44,097
و او در تلاش است
ما را از چیزی آگاه کن

1817
02:38:44,181 --> 02:38:46,140
لطفا آقای دوسل.
لطفا

1818
02:38:46,266 --> 02:38:49,644
داری هدر میدی
نفس تو
[زنگ ادامه دارد]

1819
02:38:49,770 --> 02:38:53,356
اتفاقی افتاده،
آقای فرانک
[زنگ متوقف می شود]

1820
02:38:53,440 --> 02:38:57,860
الان سه روزه
که Miep برای دیدن ما نرفته است.

1821
02:39:04,368 --> 02:39:07,203
و امروز یک مرد نیست
سر کار آمده است

1822
02:39:07,287 --> 02:39:09,622
صدایی در نیامده است
در ساختمان

1823
02:39:10,999 --> 02:39:13,042
شاید یکشنبه باشه

1824
02:39:13,127 --> 02:39:16,170
شاید مسیر را گم کرده باشیم
از روزها

1825
02:39:16,255 --> 02:39:19,716
تو با دفتر خاطرات آنجا،
چه روزی است

1826
02:39:19,800 --> 02:39:23,010
من مسیر را گم نمی کنم
از روزها

1827
02:39:23,095 --> 02:39:25,263
من دقیقا می دانم
چه روزی است

1828
02:39:26,807 --> 02:39:30,101
جمعه است،
چهارم مرداد

1829
02:39:30,185 --> 02:39:32,895
جمعه است،
و نه یک مرد در محل کار.

1830
02:39:32,980 --> 02:39:34,981
[زنگ زنگ تلفن]

1831
02:39:36,817 --> 02:39:39,110
من به شما می گویم،
آقای کرالر مرده است.

1832
02:39:40,320 --> 02:39:42,321
این تنها توضیح است.

1833
02:39:42,406 --> 02:39:44,615
او مرده است و آنها مرده اند
ساختمان را تعطیل کرد،

1834
02:39:44,700 --> 02:39:46,617
و این چیزی است که Miep است
سعی می کند به ما بگوید

1835
02:39:46,702 --> 02:39:49,078
او هرگز
با ما تماس بگیرید، آقای دوسل.

1836
02:39:49,163 --> 02:39:51,664
خواهش میکنم از شما خواهش میکنم
آقای فرانک، تلفن را جواب دهید.

1837
02:39:51,790 --> 02:39:54,292
خیر
فقط آن را بردارید و گوش دهید.
مجبور نیستی حرف بزنی

1838
02:39:54,376 --> 02:39:57,503
-فقط گوش کن ببین Miep هست یا نه.
- [زنگ ادامه دارد]

1839
02:39:57,588 --> 02:40:00,214
به خاطر خدا،
پاسخ تلفن!

1840
02:40:00,299 --> 02:40:02,300
من به شما گفته ام، نه.

1841
02:40:02,384 --> 02:40:04,010
[زنگ ادامه دارد]

1842
02:40:07,598 --> 02:40:11,559
من هیچ کاری نمی کنم
که ممکن است به کسی اطلاع دهد
که ما در این ساختمان هستیم

1843
02:40:11,643 --> 02:40:14,145
حق با آقای فرانک است.

1844
02:40:14,229 --> 02:40:16,481
نیازی به گفتن ما نیست
شما در چه سمتی هستید

1845
02:40:16,565 --> 02:40:21,778
اگر اینجا بی سر و صدا منتظر بمانیم
و... صبورانه
من معتقدم که کمک خواهد شد.

1846
02:40:25,657 --> 02:40:28,743
[زنگ ادامه دارد]

1847
02:40:28,827 --> 02:40:31,579
[آقای فرانک]
آقای دوسل-

1848
02:40:31,663 --> 02:40:34,624
نه، آقای- آقای دوسل-
آقای دوسل!

1849
02:40:34,708 --> 02:40:36,250
[زنگ ادامه دارد]

1850
02:40:49,181 --> 02:40:51,098
خیلی دیر.

1851
02:40:58,398 --> 02:41:02,944
پس ما اینجا منتظریم...
تا ما بمیریم

1852
02:41:03,028 --> 02:41:05,822
[خانم ون دان]
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
خودمو میکشم

1853
02:41:05,906 --> 02:41:08,491
به خاطر بهشت،
متوقفش کن

1854
02:41:08,575 --> 02:41:12,078
فکر می کنم اگر این کار را بکنم خوشحال می شوید.
تو می خواهی من بمیرم

1855
02:41:12,162 --> 02:41:14,163
تقصیر کیه
ما اینجا هستیم؟

1856
02:41:14,248 --> 02:41:16,833
می توانستیم در امان باشیم
در آمریکا یا سوئیس

1857
02:41:16,917 --> 02:41:20,044
اما نه، نه.
تو نمیرفتی
وقتی می خواستم

1858
02:41:20,128 --> 02:41:22,338
نمیتونستی ترک کنی
چیزهای گرانبهای شما

1859
02:41:22,464 --> 02:41:24,924
مبلمان شما
درست است.

1860
02:41:25,008 --> 02:41:28,094
همه را به گردن من انداخت.
همش تقصیر منه

1861
02:41:28,178 --> 02:41:30,805
[آقای ون دان]
کلاه هایت، کفش هایت،
ظروف شما

1862
02:41:30,889 --> 02:41:33,099
[خانم ون دان]
برای راحتی شما
ما هر چیزی داشتیم

1863
02:41:33,225 --> 02:41:37,019
راحتی من
من هرگز چیزی نداشتم
من واقعا می خواستم.

1864
02:41:37,104 --> 02:41:39,188
همه چیز بود
برای لذت شما!

1865
02:41:39,273 --> 02:41:40,189
[کوبیدن درب]

1866
02:41:40,190 --> 02:41:41,274
[کوبیدن درب]

1867
02:41:42,276 --> 02:41:44,277
[مرغ های دریایی جیغ می زنند]

1868
02:41:46,280 --> 02:41:50,157
ببین پیتر
به آسمان نگاه کن

1869
02:41:51,451 --> 02:41:54,745
آیا ابرها زیبا نیستند؟

1870
02:41:56,123 --> 02:41:58,916
یک روز دوست داشتنی و دوست داشتنی

1871
02:42:08,093 --> 02:42:10,011
میدونی چیکار میکنم...

1872
02:42:10,095 --> 02:42:13,973
وقتی فکر می کنم
من نمی توانم یک دقیقه دیگر تحمل کنم
از همکاری؟

1873
02:42:15,976 --> 02:42:18,477
من خودم را بیرون فکر می کنم.

1874
02:42:20,856 --> 02:42:24,609
فکر می کنم در حال پیاده روی هستم
در پارکی که
من با پدر میرفتم

1875
02:42:24,693 --> 02:42:29,238
جایی که کروکوس و
جونکیل ها و بنفشه ها
در امتداد دامنه ها رشد می کنند.

1876
02:42:33,535 --> 02:42:36,495
میدونی...

1877
02:42:36,580 --> 02:42:40,625
فوق العاده ترین قسمت
از اینکه خودت را بیرون فکر کنی؟

1878
02:42:48,342 --> 02:42:51,677
شما می توانید آن را داشته باشید
هر جوری که دوست داری

1879
02:42:53,680 --> 02:42:58,684
می توانید گل رز و بنفشه داشته باشید
و لاله ها همه شکوفه می دهند
در همان فصل

1880
02:43:01,730 --> 02:43:04,065
این فوق العاده نیست؟

1881
02:43:08,362 --> 02:43:12,281
وقتی بیرون بودم،
من قبلاً همه چیز را بدیهی می دانستم.

1882
02:43:12,366 --> 02:43:15,534
و الان اینجا هستم
دیوانه طبیعت شده

1883
02:43:18,872 --> 02:43:20,873
من فقط دیوونه شدم

1884
02:43:22,042 --> 02:43:25,378
من فکر می کنم اگر چیزی
به زودی اتفاق نمی افتد -

1885
02:43:25,462 --> 02:43:28,381
اگر این کار را نکنیم
برو از اینجا -

1886
02:43:28,465 --> 02:43:32,301
من نمی توانم تحمل کنم
خیلی بیشتر از این

1887
02:43:32,386 --> 02:43:35,054
کاش دین داشتی پیتر.

1888
02:43:36,765 --> 02:43:38,975
نه، ممنون

1889
02:43:39,059 --> 02:43:40,977
نه من.

1890
02:43:41,061 --> 02:43:43,396
منظورم این نیست
باید ارتدوکس باشی...

1891
02:43:44,815 --> 02:43:48,359
یا به بهشت و جهنم ایمان داشته باشید
و برزخ و اشیا.

1892
02:43:49,361 --> 02:43:51,696
منظورم فقط یه دینه

1893
02:43:53,156 --> 02:43:55,324
مهم نیست چیه

1894
02:43:55,409 --> 02:43:57,410
فقط برای اینکه به چیزی اعتقاد داشته باشی

1895
02:44:02,582 --> 02:44:04,750
وقتی فکر می کنم
همه چیزهایی که آنجاست،

1896
02:44:04,835 --> 02:44:07,169
درختان و گلها...

1897
02:44:08,255 --> 02:44:10,256
و آن مرغ های دریایی -

1898
02:44:14,594 --> 02:44:17,638
وقتی فکر می کنم
عزيزم پيتر...

1899
02:44:24,730 --> 02:44:27,356
و خوبی ها
از افرادی که می شناسیم -

1900
02:44:27,441 --> 02:44:30,317
آقای کرالر و میپ،
مرد گیاهی-

1901
02:44:32,112 --> 02:44:35,573
همه آنها زندگی خود را به خطر می اندازند
برای ما هر روز -

1902
02:44:37,534 --> 02:44:41,954
وقتی به این چیزهای خوب فکر می کنم،
من دیگر نمی ترسم.

1903
02:44:42,039 --> 02:44:44,623
خودم را پیدا می کنم...

1904
02:44:44,708 --> 02:44:46,625
در خدا، و من

1905
02:44:46,710 --> 02:44:50,087
این که-
این خوب است، اما -

1906
02:44:52,924 --> 02:44:55,551
وقتی شروع به فکر کردن می کنم، خوب،

1907
02:44:55,635 --> 02:44:58,471
من عصبانی می شوم

1908
02:44:58,555 --> 02:45:01,223
به ما نگاه کن

1909
02:45:01,308 --> 02:45:03,476
اینجا پنهان شدن
به مدت دو سال

1910
02:45:04,770 --> 02:45:06,771
قادر به حرکت نیست.
گرفتار مثل -

1911
02:45:09,983 --> 02:45:12,610
منتظر آنهاست
که بیاید و ما را بگیرد

1912
02:45:23,789 --> 02:45:27,333
ما تنها مردم نیستیم
که باید رنج می بردند

1913
02:45:27,417 --> 02:45:30,544
همیشه وجود داشته است
افرادی که مجبور شده اند

1914
02:45:30,629 --> 02:45:34,256
گاهی یک نژاد،
گاهی اوقات دیگری، و با این حال-

1915
02:45:34,341 --> 02:45:36,550
اینطور نیست
حالم را بهتر کن

1916
02:45:39,513 --> 02:45:42,848
می دانم که وحشتناک است،
تلاش برای داشتن هر ایمانی...

1917
02:45:42,933 --> 02:45:45,142
زمانی که مردم انجام می دهند
چنین وحشتناک -

1918
02:45:46,645 --> 02:45:50,106
اما میدونی چیه
من گاهی فکر می کنم؟

1919
02:45:50,190 --> 02:45:53,275
من فکر می کنم جهان ممکن است
عبور از یک مرحله،

1920
02:45:53,360 --> 02:45:56,153
طوری که من با مادر بودم

1921
02:45:56,238 --> 02:45:59,073
خواهد گذشت

1922
02:45:59,157 --> 02:46:01,492
شاید نه
برای صدها سال،

1923
02:46:01,576 --> 02:46:03,661
اما روزی

1924
02:46:06,540 --> 02:46:08,749
من هنوز معتقدم،

1925
02:46:08,834 --> 02:46:11,127
با وجود همه چیز،

1926
02:46:11,211 --> 02:46:13,546
که مردم هستند
واقعا از نظر قلب خوب است

1927
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
الان میخوام یه چیزی ببینم

1928
02:46:23,515 --> 02:46:26,350
نه هزار سال دیگه

1929
02:46:26,434 --> 02:46:28,394
اما، پیتر،

1930
02:46:28,478 --> 02:46:32,815
اگر فقط به آن نگاه کنید
به عنوان بخشی از یک الگوی عالی،

1931
02:46:32,899 --> 02:46:35,776
که ما فقط هستیم
یک دقیقه کوچک در زندگی

1932
02:46:37,070 --> 02:46:39,488
[آه می کشد]

1933
02:46:39,573 --> 02:46:44,034
به حرف ما گوش کن، به همدیگر می رویم
مثل چند بزرگتر احمق

1934
02:46:44,119 --> 02:46:46,120
[خنده]

1935
02:46:47,581 --> 02:46:49,623
به آسمان نگاه کن

1936
02:46:49,708 --> 02:46:51,959
دوست داشتنی نیست؟

1937
02:46:53,461 --> 02:46:56,046
[آژیر که از دور ناله می کند]

1938
02:46:56,131 --> 02:46:59,091
روزی،
وقتی دوباره بیرون آمدیم،

1939
02:47:00,177 --> 02:47:02,720
من می روم -
[صدای ناله بلندتر می شود]

1940
02:47:05,473 --> 02:47:07,474
[گریه ادامه دارد]

1941
02:47:10,687 --> 02:47:12,688
[گریه ادامه دارد]

1942
02:47:22,449 --> 02:47:24,450
[گریه ادامه دارد]

1943
02:47:36,630 --> 02:47:39,089
[گریه ادامه دارد]

1944
02:47:41,885 --> 02:47:44,887
[تایرز جیغ]
[گریه متوقف می شود]

1945
02:47:59,611 --> 02:48:02,696
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]
[سوت می زند]

1946
02:48:05,450 --> 02:48:07,451
[زنگ زنگ در]

1947
02:48:09,037 --> 02:48:13,457
[وزوز ادامه دارد]
[سوت می زند]

1948
02:48:16,419 --> 02:48:18,837
[وزوز ادامه دارد]

1949
02:48:18,922 --> 02:48:21,257
[چند بار وزوز می کند]

1950
02:48:23,051 --> 02:48:25,135
[مرد آلمانی صحبت می کند]

1951
02:48:25,220 --> 02:48:27,680
[کوبیدن به در]

1952
02:48:29,683 --> 02:48:34,144
[صدای دستگیره در]
[ضربه زدن ادامه دارد]

1953
02:48:34,229 --> 02:48:37,815
[زنگ در چندین بار صدا می کند]

1954
02:48:37,899 --> 02:48:39,942
[ضربه زدن ادامه دارد]

1955
02:48:40,026 --> 02:48:42,027
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]

1956
02:48:43,571 --> 02:48:45,531
[سوت می زند]
[صدای زنگ در]

1957
02:48:45,615 --> 02:48:47,574
[کوبیدن به در]

1958
02:48:47,659 --> 02:48:50,327
[آلمانی صحبت کردن]

1959
02:48:50,412 --> 02:48:52,454
[زنگ زنگ هشدار]

1960
02:48:52,539 --> 02:48:54,540
[مردانی که فریاد می زنند]

1961
02:49:00,922 --> 02:49:03,173
[زنگ ادامه دارد]

1962
02:49:03,258 --> 02:49:05,301
[کوبیدن به در]

1963
02:49:06,428 --> 02:49:08,470
[زنگ ادامه دارد]

1964
02:49:12,642 --> 02:49:14,727
[تصادف با صدای بلند]

1965
02:49:16,396 --> 02:49:18,355
[مردانی که آلمانی صحبت می کنند]

1966
02:49:21,484 --> 02:49:23,444
[مردانی که آلمانی صحبت می کنند]

1967
02:49:30,994 --> 02:49:34,079
[کوبیدن اشیا]
[مرد آلمانی صحبت می کند]

1968
02:49:37,709 --> 02:49:39,752
[شکستن شیشه]

1969
02:49:39,836 --> 02:49:41,837
[مردانی که آلمانی صحبت می کنند]

1970
02:49:45,550 --> 02:49:47,509
[کوبیدن اشیا]

1971
02:49:47,594 --> 02:49:49,595
[سوت زدن]

1972
02:49:53,933 --> 02:49:56,226
[Thud]
[شکستن شیشه]

1973
02:50:02,942 --> 02:50:04,943
[مرد آلمانی صحبت می کند]

1974
02:50:05,028 --> 02:50:08,822
[تصادف، کوبیدن]

1975
02:50:08,907 --> 02:50:11,992
برای دو سال گذشته
ما در ترس زندگی کرده ایم

1976
02:50:12,077 --> 02:50:14,078
اکنون می توانیم به امید زندگی کنیم.

1977
02:50:16,164 --> 02:50:18,707
[مردانی که آلمانی صحبت می کنند]

1978
02:50:18,792 --> 02:50:20,834
[کوبیدن ادامه دارد]

1979
02:50:25,548 --> 02:50:28,133
[صداونه]

1980
02:50:28,218 --> 02:50:31,470
[تصادف، کوبیدن]

1981
02:50:36,142 --> 02:50:39,728
[آنا روایت می کند]
و بنابراین به نظر می رسد که اقامت ما در اینجا به پایان رسیده است.

1982
02:50:40,980 --> 02:50:44,233
آنها فقط یک لحظه به ما فرصت دادند
برای بدست آوردن وسایلمان

1983
02:50:44,317 --> 02:50:46,443
هر کدام می توانیم یک کیف برداریم...

1984
02:50:46,528 --> 02:50:48,529
و هر چیزی که نگه می دارد
از لباس

1985
02:50:49,614 --> 02:50:52,366
هیچ چیز دیگری.
[مرغ های دریایی جیغ می زنند]

1986
02:50:52,450 --> 02:50:54,493
پس عزیزم... دفتر خاطرات

1987
02:50:56,496 --> 02:50:59,248
یعنی
من باید تو را پشت سر بگذارم

1988
02:51:00,875 --> 02:51:03,419
برای مدتی خداحافظ

1989
02:51:04,546 --> 02:51:08,006
P.S.
لطفا، لطفا، هر کسی،

1990
02:51:09,384 --> 02:51:12,010
اگر باید این دفتر خاطرات را پیدا کنید،

1991
02:51:12,095 --> 02:51:14,930
لطفا
آن را برای من امن نگه دار،

1992
02:51:15,014 --> 02:51:17,349
چون روزی امیدوارم که -

1993
02:51:21,271 --> 02:51:23,313
دیگر نه.

1994
02:51:24,524 --> 02:51:27,443
به کشور رفته بودم
برای یافتن غذا

1995
02:51:27,527 --> 02:51:30,487
وقتی برگشتم،
پلیس در ساختمان بود

1996
02:51:30,572 --> 02:51:33,615
ما آن را کسب و کار خود کردیم
تا یاد بگیرند که چگونه می دانستند.

1997
02:51:33,700 --> 02:51:35,617
دزد بود
که به آنها گفت

1998
02:51:35,702 --> 02:51:37,661
ما دزد را می شناسیم.
او بود-

1999
02:51:37,745 --> 02:51:40,372
الان به نظرم عجیب میاد

2000
02:51:40,457 --> 02:51:44,793
اما همه ما پر از امید بودیم
در کمپ اینجا در هلند
جایی که برای اولین بار ما را بردند.

2001
02:51:44,878 --> 02:51:47,296
خبر جنگ خوب بود.

2002
02:51:47,380 --> 02:51:49,756
انگلیسی ها و آمریکایی ها
فرانسه را جارو می کردند.

2003
02:51:49,841 --> 02:51:52,926
ما مطمئن بودیم که آنها این کار را خواهند کرد
به موقع به ما برسید تا -

2004
02:51:54,888 --> 02:51:56,889
اما...

2005
02:51:57,932 --> 02:51:59,892
در ماه سپتامبر
ما به لهستان فرستاده شدیم.

2006
02:51:59,976 --> 02:52:03,145
مردان به یک اردوگاه،
زنان به دیگری

2007
02:52:04,898 --> 02:52:09,193
از آنجا...
آنها به بلسن فرستاده شدند.

2008
02:52:09,277 --> 02:52:11,904
من در آشویتس ماندم.

2009
02:52:11,988 --> 02:52:15,282
در ژانویه آزاد شدیم،
چند نفری که مانده بودیم

2010
02:52:16,576 --> 02:52:18,744
جنگ هنوز تمام نشده بود، نه.

2011
02:52:21,247 --> 02:52:24,500
زمان زیادی از ما گرفت
برای رسیدن به خانه

2012
02:52:24,584 --> 02:52:27,252
هر بار قطار
متوقف می شد، ما ...

2013
02:52:27,337 --> 02:52:30,297
همه بیرون، می دانید،
در یک حاشیه یا یک تقاطع و ...

2014
02:52:30,381 --> 02:52:32,591
از گروهی به گروه دیگر راه بروید

2015
02:52:33,968 --> 02:52:36,094
"کجا بودی؟"

2016
02:52:36,179 --> 02:52:38,096
"تو در بلسن بودی؟"

2017
02:52:38,181 --> 02:52:40,390
"در بوخنوالد؟"

2018
02:52:40,475 --> 02:52:43,352
"در ماوتهاوزن؟ کجا؟"

2019
02:52:43,436 --> 02:52:45,854
"آیا ممکن است که
تا حالا همسرم را شناختی؟"

2020
02:52:45,939 --> 02:52:48,857
"تا حالا دیدی؟
شوهرم، پسرم،

2021
02:52:48,942 --> 02:52:50,943
دخترم؟"

2022
02:52:58,743 --> 02:53:02,037
اینطوری فهمیدم
در مورد مرگ همسرم

2023
02:53:02,121 --> 02:53:05,541
مارگوز، ون دانس،

2024
02:53:05,625 --> 02:53:08,585
پیتر، دوسل

2025
02:53:09,837 --> 02:53:11,838
اما...

2026
02:53:12,966 --> 02:53:14,925
آنه-

2027
02:53:15,009 --> 02:53:17,135
من هنوز امیدوار بودم -

2028
02:53:18,137 --> 02:53:22,516
دیروز در روتردام بودم.

2029
02:53:22,600 --> 02:53:25,602
آنجا با زنی آشنا شدم.

2030
02:53:25,687 --> 02:53:28,897
او در بلسن بود ...
با آنه

2031
02:53:33,611 --> 02:53:35,612
من الان می دانم.

2032
02:53:43,288 --> 02:53:45,289
[مرغ های دریایی جیغ می زنند]

2033
02:53:50,003 --> 02:53:52,296
[آن]
با وجود همه چیز،

2034
02:53:52,380 --> 02:53:56,925
من هنوز به آن مردم اعتقاد دارم
واقعا از نظر قلبی خوب هستند

2035
02:53:57,010 --> 02:53:59,720
او مرا شرمنده می کند.

2036
02:54:06,978 --> 02:54:09,021
[جروق زدن]