1 00:01:26,820 --> 00:01:28,055 Tule sisään, Weather Channel. 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,723 Mikä on ennuste? 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,627 [mies radiossa] Taivas. Ei pilveä näkyvissä. 4 00:01:34,862 --> 00:01:36,297 Altaan äärellä? 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,467 [mies radiossa] Sama. Under ohjata. Millainen on ympärysmitta? 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,834 [mies 7 00:01:40,868 --> 00:01:42,503 tulen ulos, tehdä muutama kierros joka päivä 8 00:01:42,536 --> 00:01:44,838 Pitää terveyden kunnossa. 9 00:01:46,039 --> 00:01:47,475 Se on erittäin virkistävää. 10 00:01:47,508 --> 00:01:50,344 - Joo. Kyllä, todellakin. - Yksityinen myös. 11 00:01:50,378 --> 00:01:52,980 - [laukaus] - [miehet huutavat] 12 00:01:53,013 --> 00:01:55,883 - [mies] Mikä se on? - [mies Tuplassa! 13 00:01:55,916 --> 00:01:58,486 - [mies] Lähetä varmuuskopioon! - [mies 14 00:02:02,390 --> 00:02:04,525 Mennä! Mennä! Liikkua! Liikkua! 15 00:02:04,558 --> 00:02:07,561 Peitä ne! Varo selkääsi! Varo selkääsi! 16 00:02:07,595 --> 00:02:09,463 Vie ne pois! Mennä! Mennä! Mennä! 17 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 [mies 18 00:02:11,665 --> 00:02:13,501 [mies 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 [mies 20 00:02:15,102 --> 00:02:16,170 Mennä! 21 00:02:16,204 --> 00:02:18,539 [miehet huutavat] 22 00:02:18,572 --> 00:02:20,274 - [mies - [mies 23 00:02:20,308 --> 00:02:21,709 [mies 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,544 [mies 25 00:02:23,577 --> 00:02:24,878 - [mies - [mies 26 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 [kaikki huutavat] 27 00:02:28,716 --> 00:02:29,950 [mies] Liiku! Pois tieltä! 28 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Tule alas! 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,586 [ihmiset huutavat] 30 00:02:32,620 --> 00:02:33,854 - [mies - [mies 31 00:02:33,887 --> 00:02:35,022 [huutaa] 32 00:02:36,224 --> 00:02:38,025 [molemmat huutavat] 33 00:02:38,058 --> 00:02:39,159 [molemmat murisee] 34 00:02:39,193 --> 00:02:40,594 Tule! 35 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 [mies] Varo! 36 00:02:41,629 --> 00:02:45,132 [miehet murisevat] 37 00:02:47,067 --> 00:02:49,136 [juttailu] 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,921 Ystäviäsi? 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,089 Ei, ei ollenkaan. 40 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 [mies] Anteeksi, tunnenko sinut? 41 00:03:14,362 --> 00:03:16,063 Meillä on yksityinen keskustelu. 42 00:03:16,096 --> 00:03:17,498 Joten jos ei haittaa... 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 Miksi olet vain istuu siellä? 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,969 [huutaa] 45 00:03:22,002 --> 00:03:24,037 [kaikki chattailevat, huutavat] 46 00:03:25,072 --> 00:03:26,640 [huutaa] 47 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 - [laukaus] - [valokuvaaja murisee] 48 00:03:34,615 --> 00:03:37,150 - [mies] Vie hänet autoon! - [renkaat huutavat] 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,420 - Ei! - Tee se vain! 50 00:03:39,453 --> 00:03:40,454 Olen vastuussa. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,589 En usko niin. 52 00:03:41,622 --> 00:03:42,690 Unohda se! 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,926 - [naruttaa] - Hei! 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,607 Voiko kukaan tässä luokkahuoneessa 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,376 erottaa suojelijoiden välillä 56 00:04:02,410 --> 00:04:03,744 ja salamurhaajat? 57 00:04:03,777 --> 00:04:06,447 Koska minulla on kova aika. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,115 Jos tämä ei ollut simulaatio, 59 00:04:08,148 --> 00:04:14,054 Minä luovuttaisin omani eroaminen nyt. siellä. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,190 Missä ohjekirjassa käskeekö se pitää asetta 61 00:04:17,224 --> 00:04:21,261 miehen päähän sinun oletetaan suojellakseen? 62 00:04:22,530 --> 00:04:24,131 Oletko henkivartijoita... 63 00:04:24,798 --> 00:04:27,535 vai oletteko sieppaajia? 64 00:04:27,568 --> 00:04:30,137 Sinun oletetaan käyttää päätäsi. 65 00:04:30,170 --> 00:04:35,008 Chang! Entä vuokraaminen me muut mukana mitä ajattelit? 66 00:04:35,042 --> 00:04:36,310 Sir! 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 Yksi oppitunneista jonka opetit meille, oli 68 00:04:39,447 --> 00:04:41,048 tietyissä olosuhteissa, 69 00:04:41,081 --> 00:04:45,052 sinun on oltava valmis kuolla suojellakseen kohteen elämää. 70 00:04:45,085 --> 00:04:48,088 tajusin... Olin valmis kuolemaan. 71 00:04:49,022 --> 00:04:50,658 Hmm. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,732 On muutakin olemista henkivartija 73 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 kuin vain olla nopea tai valmis kuolemaan. 74 00:05:01,535 --> 00:05:03,471 Lopulta sinun päättäväisyytesi 75 00:05:03,504 --> 00:05:04,905 pelasti miehesi hengen. 76 00:05:04,938 --> 00:05:06,974 Mutta et tehnyt ansaita hänen luottamuksensa. 77 00:05:07,007 --> 00:05:09,977 Ja se on jotain sinun on opittava. 78 00:05:11,111 --> 00:05:12,279 Kiitos, sir. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,383 Entä tavoite? 80 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 Menenkö muiden kanssa? 81 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 [nauraa] 82 00:05:18,819 --> 00:05:21,955 Luulen, että pystymme löytääksesi sinulle paikan. 83 00:05:23,724 --> 00:05:25,793 Mutta minulla on toinen tehtävä sinulle, 84 00:05:25,826 --> 00:05:28,762 lyhyt Hongkongissa. 85 00:05:28,796 --> 00:05:30,731 - Hong Kong? - Mm-hmm. 86 00:05:30,764 --> 00:05:32,400 Mitä tehdä? 87 00:05:32,433 --> 00:05:36,804 Se on James Shong, Tai Fung Groupin puheenjohtaja, 88 00:05:36,837 --> 00:05:39,707 yritys, joka tuo miljoonissa ulkomaisessa rahassa. 89 00:05:39,740 --> 00:05:44,912 - [auto käynnistyy] - Sinä tulet suojelemaan sen miehen tyttöystävä. 90 00:05:49,282 --> 00:05:51,519 [miehen ääni] Iltana 27. toukokuuta 91 00:05:51,552 --> 00:05:52,786 mies kuristettiin kuoliaaksi 92 00:05:52,820 --> 00:05:54,822 Clear Water Bayssä Yacht Club. 93 00:05:54,855 --> 00:05:57,891 Uhri oli Lu Kin Chui, iäkäs kirjanpitäjä. 94 00:05:57,925 --> 00:05:59,793 Epäilty on Chui Kwok-mies, 95 00:05:59,827 --> 00:06:03,096 maineikas pomo Leung-joukosta. 96 00:06:03,130 --> 00:06:07,334 Poliisi uskoo motiivin liittyy tapaukseen, joka CAC työskentelee 97 00:06:07,367 --> 00:06:11,338 100 miljoonaa dollaria huumeissa ja rahanpesussa. 98 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Michelle Yeung, 24-vuotias, nähnyt murhan ajon aikana. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,176 [miehet murisevat] 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,811 [miehen ääni] Niitä oli kaksi muuta todistajaa: 101 00:06:17,845 --> 00:06:20,147 merimies, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,180 --> 00:06:24,217 ja vartija, Chung Tung Ming, 51-vuotias. 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 - [piippaus] - [miehen ääni] Kaksi päivää murhan jälkeen, 104 00:06:26,219 --> 00:06:30,090 Chan Tai Keung kuoli selittämättömässä hissionnettomuus. 105 00:06:30,123 --> 00:06:33,594 - [huijaa, kaatuu] - [huutaa] 106 00:06:33,627 --> 00:06:35,929 [miehen ääni] Samaa ilta, Chu Tung-ming 107 00:06:35,963 --> 00:06:38,832 räjäytettiin palasiksi tuntemattoman pommittajan toimesta. 108 00:06:44,972 --> 00:06:47,240 Kesäkuun 1. päivänä Michelle Yeungina valmisti kylpyään, 109 00:06:47,274 --> 00:06:49,910 - hän huomasi sen olleen taklattu sähköiskun saamiseen. - [henkäisee] 110 00:06:49,943 --> 00:06:53,213 - [kissa ulvoo] - [huutaa] 111 00:06:53,246 --> 00:06:54,982 [miehen ääni] Hän välttyi loukkaantumiselta, 112 00:06:55,015 --> 00:06:57,150 ja on nyt ainoa elossa oleva todistaja 113 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 kirjanpitäjän murhaan. 114 00:07:02,456 --> 00:07:03,824 [mies] Ole hyvä ja istu. 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 Neiti Yeung, tämä on kersantti Lau. 116 00:07:08,796 --> 00:07:11,331 Hän tulee olemaan vastuussa tutkimuksesta. 117 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 [urheiluradio chattering] 118 00:07:13,501 --> 00:07:14,802 Ei paha. 119 00:07:16,369 --> 00:07:18,238 Hei, Ken, tule tänne. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,275 - Mikä hätänä? - Minun täytyy lyödä veto. 121 00:07:22,309 --> 00:07:23,243 Hetkinen. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,913 Luota minuun. Hän on voittaja numero kaksi. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 Ei mitenkään. Numero neljä on suosikki. 124 00:07:27,848 --> 00:07:29,950 Unohda se. Luota minuun. 125 00:07:29,983 --> 00:07:31,719 Miksi ihmeessä minun pitäisi? 126 00:07:31,752 --> 00:07:33,086 Eh. 127 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 Neiti Yeung, tässä on teesi. 128 00:07:36,223 --> 00:07:39,226 - Tein sen itse. - Arvostan sitä. 129 00:07:39,259 --> 00:07:42,996 Useimmat naiset ovat yhtä houkuttelevia kuin sinä pelkäävät todistaa. 130 00:07:43,030 --> 00:07:44,698 Mitä se tekee liittyy siihen? 131 00:07:44,732 --> 00:07:46,333 Olin todistaja. 132 00:07:46,366 --> 00:07:47,868 Ihan ok sitten. 133 00:07:47,901 --> 00:07:52,105 Neiti Yeung, tunnistatko joku näistä miehistä? 134 00:07:53,173 --> 00:07:55,475 Oletko tietoinen kaikista vaaroista 135 00:07:55,509 --> 00:07:59,112 jotka ovat mukana tunnistamisessa syytetty murhaaja? 136 00:07:59,146 --> 00:08:02,482 Mr. Shong sanoo valitse numero yksi. 137 00:08:02,516 --> 00:08:05,719 Minä näen. Kerro Jamesille, että olen iso tyttö omalla mielelläni. 138 00:08:05,753 --> 00:08:08,789 - Ymmärrätkö? - Jos pelkäät, sitten mielestäni sinun pitäisi mennä. 139 00:08:08,822 --> 00:08:12,025 - Se en ole minä josta olen huolissani... - He eivät näe! 140 00:08:12,059 --> 00:08:14,261 Tuo kaveri. Numero kaksi. 141 00:08:16,229 --> 00:08:17,965 Jamesilla ei ollut oikeutta lähettää sinua. 142 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 Neiti Yeung, luuletko 143 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 kaksi muuta todistajat kuolivat vahingossa? 144 00:08:21,835 --> 00:08:24,738 He olivat eliminoi Gregory Chui. 145 00:08:24,772 --> 00:08:26,907 Toivon sinun tekevän harkitse todistamista uudelleen. 146 00:08:26,940 --> 00:08:31,144 Hei! Hei, neiti Yeung. 147 00:08:31,178 --> 00:08:34,548 No, kuulin, että sinulla oli sähköongelma. 148 00:08:34,582 --> 00:08:36,116 Ehkä sinun pitäisi pidä huolta. 149 00:08:36,149 --> 00:08:37,517 Minä näen. 150 00:08:37,551 --> 00:08:39,720 Kiitos paljon. 151 00:08:39,753 --> 00:08:40,854 Heippa nyt. 152 00:08:40,888 --> 00:08:42,089 [naruttaa] 153 00:08:42,122 --> 00:08:43,591 [urheiluradio chattering] 154 00:08:45,158 --> 00:08:47,194 Voisin pidättää sinut täällä kadulla! 155 00:08:47,761 --> 00:08:49,196 Hei! Millä maksulla? 156 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 En ole tehnyt päätöstäni. 157 00:08:50,831 --> 00:08:52,232 - Sitten... - Heippa. 158 00:08:52,265 --> 00:08:53,100 Hyvästi. 159 00:08:53,133 --> 00:08:55,202 [urheiluradio jatkuu] 160 00:08:57,504 --> 00:09:00,407 - Kuka voitti? - Suosikki. 161 00:09:00,440 --> 00:09:01,441 Voitimme rahaa! 162 00:09:01,474 --> 00:09:03,076 - Kuinka paljon? - Lyön vetoa hevosellesi! 163 00:09:03,110 --> 00:09:06,146 [ulkua] Miksi kuuntelet minua? 164 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 [miehen ääni] Hänen nimensä on John Chang. 165 00:09:08,215 --> 00:09:09,650 Hänet on koulutettu Pekingissä 166 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 olla jäsen henkivartijoiden eliittijoukosta 167 00:09:12,185 --> 00:09:13,787 kutsuivat puolustajat. 168 00:09:13,821 --> 00:09:15,188 Ne ovat hienoimpia maailmassa. 169 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 En halua mitään mutta parasta sinulle. 170 00:09:17,825 --> 00:09:19,492 [Michelle] En tarvitse henkivartijaa. 171 00:09:19,526 --> 00:09:21,895 Mikset voi tulla olemaan täällä minun kanssani? 172 00:09:21,929 --> 00:09:23,631 Olet kaikki mitä tarvitsen. 173 00:09:23,664 --> 00:09:25,365 Tule, Michelle. 174 00:09:25,398 --> 00:09:28,669 Jos voisin muuttaa asioita, Olisin jo siellä. 175 00:09:29,670 --> 00:09:31,739 Vain se on mahdotonta tällä kertaa. 176 00:09:31,772 --> 00:09:33,841 Olemme käyneet tämän läpi niin monta kertaa. 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 Jep. Olet onnistunut hyvin selkeä. 178 00:09:35,743 --> 00:09:37,611 Nähdään myöhemmin. 179 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Hei! Odota! Odota! 180 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 Hetkinen! 181 00:09:41,581 --> 00:09:45,619 [huokaa] Se oli minusta niin typerää. Jumala. 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,655 [Lau] Mikä paikka. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Tämä kaveri Shong on tehnyt sen. 184 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 Tiedätkö, hän toi sisään yksi niistä suurista ajoista, 185 00:09:51,759 --> 00:09:53,526 Puna-armeijan henkivartijat. 186 00:09:53,560 --> 00:09:56,730 Pitäisi näyttää meille kuinka tehdä työmme ilmeisesti. 187 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 Hah! Mitä sitten? 188 00:09:58,699 --> 00:10:00,000 Ehkä sinä ja minä, 189 00:10:00,033 --> 00:10:02,936 meidän täytyy näyttää hänelle kuinka pitää hauskaa. 190 00:10:04,204 --> 00:10:07,107 [mies jatkaa] Kapitalistit ja kommunisteja. Käsi kädessä. 191 00:10:10,711 --> 00:10:12,445 Mitä tämä on, paraati? 192 00:10:13,413 --> 00:10:15,916 kersantti, tämä mies sanoo, että älä huoli. 193 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 Hän ottaa vallan. 194 00:10:17,550 --> 00:10:21,955 [änkyttää] Hei. 195 00:10:21,989 --> 00:10:25,959 - Charlie Lau. - Luutnantti Chang, John. 196 00:10:25,993 --> 00:10:28,595 - Yksi puolustajista. - Kuuntele, John. 197 00:10:28,628 --> 00:10:31,665 Armeijan univormu, jota käytät saa minut jotenkin hermostuneeksi. 198 00:10:31,699 --> 00:10:35,468 - Olen armeijassa. - Ja minä olen mukana Hongkongin poliisi. 199 00:10:35,502 --> 00:10:36,837 Viimeksi kun tarkistin. 200 00:10:36,870 --> 00:10:38,338 - ID? - Mitä? 201 00:10:38,371 --> 00:10:41,108 - Kuulinko oikein? - Aivan. 202 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 No, anna minun nähdä sitten sinun. 203 00:10:48,615 --> 00:10:50,183 Anna minun näyttää myös omani. 204 00:10:50,217 --> 00:10:53,253 Kukaan ei kysynyt. Laita se nyt pois. 205 00:10:53,286 --> 00:10:55,455 - Sain sellaisen. - Hei. 206 00:10:57,057 --> 00:10:58,125 Olet John Chang, eikö niin? 207 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Mukava tavata sinut. 208 00:10:59,526 --> 00:11:00,560 David Lai. 209 00:11:00,593 --> 00:11:02,262 - Tehdäänkö? - Kyllä. 210 00:11:03,196 --> 00:11:06,199 Mr. Shong jätti 200 000 dollaria. 211 00:11:06,233 --> 00:11:09,569 Voit käyttää yhtä paljon koska sinun täytyy suojella häntä. 212 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 Kiitos. 213 00:11:11,538 --> 00:11:13,006 Ole hyvä ja allekirjoita. 214 00:11:13,774 --> 00:11:15,675 Se on kamalaa paljon rahaa. 215 00:11:15,709 --> 00:11:16,676 Hänen täytyy olla aika hyvä. 216 00:11:16,710 --> 00:11:18,345 No, hän katsoo ulos 217 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 puoleksi maailman väestöstä, 218 00:11:20,113 --> 00:11:21,548 kun vain sinä ja minä 219 00:11:21,581 --> 00:11:24,684 on muutama sata roistoa Hongkongissa huolestuttavana. 220 00:11:25,552 --> 00:11:29,089 Hei, herra Shong kerro mitään minusta? 221 00:11:29,757 --> 00:11:30,858 - Joo. - Mitä hän sanoi? 222 00:11:30,891 --> 00:11:32,525 Älä koske rahaan. 223 00:11:32,559 --> 00:11:33,794 [nauraa] 224 00:11:33,827 --> 00:11:35,729 Kerrot hänelle älä huoli! 225 00:11:35,763 --> 00:11:37,064 Älä! 226 00:11:41,935 --> 00:11:45,305 [Michelle] En kuullut pyydät lupaa mennä henkilökohtaisten asioideni kautta. 227 00:11:47,640 --> 00:11:50,978 Olen pahoillani. Se on minun työni. 228 00:11:51,011 --> 00:11:54,848 Mikä työ? Minä en edes tiedä kuka olet. 229 00:11:54,882 --> 00:11:56,416 Mutta tiedän kuka olet. 230 00:11:57,517 --> 00:12:00,888 Michelle Yeung, nuorin maistraatin tytär. 231 00:12:00,921 --> 00:12:03,123 Sinulla oli yksityinen koulu koulutus. 232 00:12:03,590 --> 00:12:04,591 Harvard. 233 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Sorbonne. 234 00:12:06,093 --> 00:12:09,162 - Nautit ostoksilla käymisestä. - Kyllä. 235 00:12:10,063 --> 00:12:13,333 Kerro minulle. Pitäisikö minun olla vaikuttunut? 236 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 Minun vastuuni on suojella sinua. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,472 Haluan olla rehellinen. 238 00:12:20,507 --> 00:12:23,844 Vaikutat liian nuorelta, liian innokkaalta. 239 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 Täytyy olla ensimmäinen kerta. 240 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 [valkaa] 241 00:12:29,682 --> 00:12:31,985 [huutaa] 242 00:12:32,019 --> 00:12:33,887 - Hei! Mitä... - Hän on väärennös! 243 00:12:33,921 --> 00:12:35,388 Jäätyä! 244 00:12:41,528 --> 00:12:45,565 Pidä kiinni. Kokeile jotain hauska ja laitan etana aivoissasi. 245 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [hukkaa] 246 00:12:54,407 --> 00:12:55,708 Hei, en tarkoittanut sitä. 247 00:12:55,742 --> 00:12:57,410 Minä vain huijasin. 248 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Ai niin, poika. 249 00:12:59,679 --> 00:13:02,649 Hei! Et voi jatkaa laittamista metallitölkkejä mikroaaltouuniin. 250 00:13:02,682 --> 00:13:03,817 Se räjähti. 251 00:13:04,952 --> 00:13:07,187 Michelle, sisko, oletko kunnossa? 252 00:13:08,155 --> 00:13:11,058 - Oletko kunnossa, neiti Yeung? - Mitä? 253 00:13:11,091 --> 00:13:14,294 - Jätä hänet rauhaan! - Se oli tyhjä. 254 00:13:14,327 --> 00:13:16,864 Mitä? Ei ole mitään keinoa. 255 00:13:18,465 --> 00:13:21,068 Kuten mies sanoi, se oli tyhjä. 256 00:13:21,101 --> 00:13:23,837 Billy, otitko Charlien luoteja? 257 00:13:23,871 --> 00:13:27,374 Otin ne vain nähdäkseni kuinka aseen pitäisi toimia. 258 00:13:27,407 --> 00:13:29,809 Lasten ei pitäisi olla leikkii aseilla. 259 00:13:29,843 --> 00:13:31,078 Anteeksi. 260 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 Haluaisitko vettä? 261 00:13:32,212 --> 00:13:33,280 Kiitos paljon. 262 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Älä juo sitä. 263 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Ei vettä tai muutakaan 264 00:13:37,450 --> 00:13:39,452 kunnes sanon, että se on turvallista. 265 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 - Vain kun kerrot minulle? - Kyllä. 266 00:13:42,355 --> 00:13:44,357 Se on... hullua. 267 00:13:44,391 --> 00:13:46,459 - Hei! - Soitan Jamesille. 268 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 kersantti Lau, kuinka monta ihmistä 269 00:13:48,028 --> 00:13:49,129 pääsee tähän taloon 270 00:13:49,162 --> 00:13:50,197 muuta kuin henkilökuntaa ja perhettä? 271 00:13:50,230 --> 00:13:51,398 Lasketaan ne. 272 00:13:51,431 --> 00:13:53,133 Yksi, kaksi, kolme. Hetkinen. 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,467 - Aloitan alusta. - Ota aikaa. 274 00:13:54,501 --> 00:13:56,736 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 275 00:13:56,769 --> 00:13:59,706 viisi, kuusi, 276 00:13:59,739 --> 00:14:05,812 seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. 277 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 Se on erorahasi. 278 00:14:07,347 --> 00:14:08,949 Hän ei tarvitse sinua. 279 00:14:08,982 --> 00:14:10,017 Ei hätää. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,351 Kiitos, kersantti. 281 00:14:11,384 --> 00:14:12,986 Sinun on parempi kiittää vastaava mies. 282 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 Kerro mitä. Soita minulle milloin tahansa. 283 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 Olen varma, että tulet olemaan kuulla minusta. 284 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 Jatka! 285 00:14:20,260 --> 00:14:23,663 Toveri Chang mieli selittää minulle 286 00:14:23,696 --> 00:14:26,699 miksi olemme juuri vapautuneet koko turvallisuusjoukkomme? 287 00:14:26,733 --> 00:14:28,735 Mitä vähemmän ihmisiä sallittu neiti Yeungin ympärillä, 288 00:14:28,768 --> 00:14:30,237 sitä paremmin pidän siitä. 289 00:14:30,270 --> 00:14:32,239 - [piippaus] - Puheenjohtaja Maon mukaan 290 00:14:32,272 --> 00:14:35,408 massoilla on rajaton voima. 291 00:14:35,442 --> 00:14:38,545 Maksoit massat pois. 292 00:14:38,578 --> 00:14:40,547 Nyt en ole pyytää sinulta rahaa. 293 00:14:40,580 --> 00:14:44,317 Suojelen neiti Yeungia on minun työni. 294 00:14:44,351 --> 00:14:46,219 Älä yritä ostaa minua ulos! 295 00:14:46,253 --> 00:14:48,355 Minulla on yhtä paljon rehellisyyttä kuten sinä teet. 296 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Vitsailin vain. Tule. 297 00:14:49,822 --> 00:14:53,526 Ole kiltti, älä ota sinäkään lähellä häntä, kersantti. 298 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Se kaveri, hän on todellinen ammattilainen, eikö? 299 00:14:56,263 --> 00:14:58,831 Se on yksi helvetti ammattilainen, se kaveri. 300 00:14:58,865 --> 00:15:01,268 Mutta minä olen yksi helvetin ammattilainenkin. 301 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Varo minua! Kapow! Kapow! Pow! 302 00:15:03,436 --> 00:15:04,571 [teeskelee murinaa] 303 00:15:04,604 --> 00:15:05,905 Hei! Ammuin juuri sinut täynnä reikiä. 304 00:15:05,939 --> 00:15:07,140 Mikset putoa? 305 00:15:07,174 --> 00:15:08,808 Niitä ei koskaan ole luoteja aseeseesi. 306 00:15:31,298 --> 00:15:34,501 - Neiti Yeung? - [Michelle] Makuuhuoneeni on kielletty, sotilas. 307 00:15:34,534 --> 00:15:37,070 Minun täytyy tehdä turvatarkastus juuri nyt. 308 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 [Michelle] En avaa ovea. 309 00:15:45,145 --> 00:15:47,214 - Mitä? - Muutamme sen. 310 00:15:47,247 --> 00:15:49,549 Pois tästä huoneesta tai soitan poliisille. 311 00:15:49,582 --> 00:15:51,518 Olen jo antanut heille soitto. 312 00:15:51,551 --> 00:15:54,287 - Sinä mitä? - Neiti Yeung, sinun täytyy aina 313 00:15:54,321 --> 00:15:55,922 pidä kaihtimet kiinni. 314 00:15:55,955 --> 00:15:57,924 Miksi? 315 00:15:57,957 --> 00:16:01,561 - Et voi tehdä tätä minulle. - Ikkuna tarvitsee tangot. 316 00:16:02,962 --> 00:16:04,497 Ja pidä tämä valo pois päältä. 317 00:16:05,165 --> 00:16:06,933 - Siellä. - Odota nyt. 318 00:16:06,966 --> 00:16:09,036 - Tämä on minun huoneeni ja haluan sinut ulos... - Odota. 319 00:16:09,069 --> 00:16:10,503 - Nyt! - Odota vain. 320 00:16:10,537 --> 00:16:12,339 Ei, en odota. 321 00:16:12,372 --> 00:16:14,607 Haluan yksityisyyttä. 322 00:16:14,641 --> 00:16:16,843 Tämä venttiili vettä varten, se pitäisi vaihtaa. 323 00:16:16,876 --> 00:16:19,479 Milloin aiot pois täältä? 324 00:16:19,512 --> 00:16:20,847 Haluan muuttua. 325 00:16:22,582 --> 00:16:24,384 Et voi ottaa niitä asioita! 326 00:16:24,417 --> 00:16:26,353 Ne ovat minun. 327 00:16:26,386 --> 00:16:27,487 Tuo ne takaisin. 328 00:16:27,520 --> 00:16:28,755 Kuuletko minua? 329 00:16:28,788 --> 00:16:30,590 [naruttaa] 330 00:16:33,393 --> 00:16:34,861 Voi vittu! 331 00:16:36,963 --> 00:16:38,065 Käytä tätä. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,336 En halua tätä roskaa. Haluan sinut pois täältä. 333 00:16:46,306 --> 00:16:47,374 Hyvin? 334 00:16:47,407 --> 00:16:49,442 Anna minulle yksityisyyttä. 335 00:16:49,476 --> 00:16:53,012 Yksityisyytesi ei ole todella huoleni. 336 00:16:53,046 --> 00:16:54,714 Olen täällä turvallisuutesi vuoksi. 337 00:16:56,583 --> 00:16:59,919 Pekingissä, laitatko kamerat naisten makuuhuoneisiin? 338 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Vain ne jotka minä olen pyysi suojelemaan. 339 00:17:03,990 --> 00:17:05,892 Sinä... [naruttaa] 340 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Kaikki tehty. 341 00:17:15,935 --> 00:17:17,404 [naruttaa] 342 00:17:22,509 --> 00:17:25,212 Minä annan sinulle elektroninen amuletti. 343 00:17:25,245 --> 00:17:27,180 Sinun on aina käytettävä sitä. 344 00:17:27,214 --> 00:17:28,848 Paina kiveä ilmoittamaan minulle. 345 00:18:13,926 --> 00:18:16,763 [huippu] 346 00:18:16,796 --> 00:18:18,965 - Vau. - Siellä. Ei paha. 347 00:18:18,998 --> 00:18:20,333 Se on vaikuttavaa. 348 00:18:20,367 --> 00:18:21,968 Sitä minä pidän kertoo sinulle. 349 00:18:22,001 --> 00:18:25,338 Olen yksi kaikkien kanssa lahjakkuus, todellinen henkivartija. 350 00:18:25,372 --> 00:18:27,140 Katsotaanpa hänet yritä tehdä se. 351 00:18:29,075 --> 00:18:30,910 Vau! [huikkaa] 352 00:18:31,711 --> 00:18:34,681 Se oli vain uskomatonta. 353 00:18:35,915 --> 00:18:37,884 Mahdotonta. 354 00:18:37,917 --> 00:18:41,020 Iso juttu. Ei ole mitään se on mahdotonta ollenkaan. 355 00:18:41,053 --> 00:18:44,023 Heität vain tikkaa ja lauta tarttuu itsestään. 356 00:18:53,933 --> 00:18:56,369 Hei, herra Chang, Olen Michellen veli. 357 00:18:56,403 --> 00:18:58,438 Mitä kuuluu? 358 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Annan sinulle 50 dollaria kung fu -tunnille. 359 00:19:01,508 --> 00:19:03,776 Vau. Minulla on jotain. 360 00:19:03,810 --> 00:19:06,446 Ensimmäisen painoksen Dragonball-kortit. 361 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 Se on vähintään sadan arvoinen. 362 00:19:08,348 --> 00:19:11,017 Herra Shong antoi sen minulle syntymäpäivänäni. 363 00:19:19,792 --> 00:19:22,795 Vau. Hän on niin mahtava kaveri. 364 00:19:24,564 --> 00:19:25,932 Charlie? 365 00:19:28,235 --> 00:19:30,036 Miksi olet? istun autossani? 366 00:19:30,069 --> 00:19:34,674 Hoidosi käski minua ammattimainen henkivartija. 367 00:19:34,707 --> 00:19:37,210 Kuka helvetti tekee hän luulee olevansa? 368 00:19:37,244 --> 00:19:38,778 En usko tätä. 369 00:19:38,811 --> 00:19:39,912 [hukkaa] 370 00:20:04,170 --> 00:20:06,539 Hei, tämä on mukava matka. 371 00:20:09,509 --> 00:20:10,777 Valmis? 372 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 Pidetään hauskaa, Herra henkivartija. 373 00:20:13,413 --> 00:20:15,248 Raketti, vai mitä? 374 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Tule sisään, Charlie. Luetko sinä minua? 375 00:20:19,018 --> 00:20:21,053 Ota vanha tunneli. Se on turvallisempaa. 376 00:20:21,087 --> 00:20:23,956 - [Lau radiossa] Joo, joo. - Ei hätää. Pysyn lähellä. 377 00:20:23,990 --> 00:20:27,093 - Vanha tunneli? - Liukas liike. 378 00:20:33,065 --> 00:20:36,803 Anna minulle pieni varoitus ensi kerralla. OK? 379 00:20:50,450 --> 00:20:52,619 Ongelmia takanasi. 380 00:20:52,652 --> 00:20:54,120 Luitko minua? 381 00:21:03,730 --> 00:21:06,633 Hän luulee sen olevan Michelle. Hän jahtaa autoasi. 382 00:21:06,666 --> 00:21:08,535 Pidä huolta selästäni. 383 00:21:08,568 --> 00:21:09,636 Olen siinä. 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,504 Tämä kaveri ei ole niin kirkas. 385 00:21:11,538 --> 00:21:13,840 Et näytä siskoltani. 386 00:21:15,074 --> 00:21:17,744 [Billy radiossa] Pelkäsitkö? 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,679 Pilailetko minua? Tule. 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Varo minua nyt. 389 00:21:51,210 --> 00:21:52,712 - [renkaat vinkuvat] - [lasi särkee] 390 00:21:52,745 --> 00:21:54,313 [naruttaa] 391 00:21:55,715 --> 00:21:58,284 Pidä kiinni. Oletko valmis kuolemaan? 392 00:21:58,317 --> 00:21:59,686 Se oli onnettomuus. 393 00:21:59,719 --> 00:22:01,020 Joo? Miten olisi 394 00:22:01,053 --> 00:22:03,623 jos vahingossa ammu sinut täällä? 395 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 Ei. Ei. 396 00:22:11,364 --> 00:22:14,834 [Michelle] Mukavaa ja helppoa. Vain muutama yksinkertainen harjoitus. 397 00:22:14,867 --> 00:22:18,938 Yksi, kaksi, kolme ja alas. 398 00:22:21,574 --> 00:22:23,976 Lähdit sieltä aika suurella kiireellä. 399 00:22:24,811 --> 00:22:27,113 ajattelin voisit hoitaa sen. 400 00:22:27,146 --> 00:22:30,116 Ainoa työni täällä hoitaa tyttöä. 401 00:22:30,149 --> 00:22:33,653 No ota sinä työsi liian vakavasti. 402 00:22:33,686 --> 00:22:36,723 Sinun pitäisi oppia kuinka rentoutua hieman. 403 00:22:36,756 --> 00:22:39,692 Poliisi voi pilata ja pitää silti työnsä. 404 00:22:39,726 --> 00:22:42,829 Aina henkivartija on tehtävänsä. 405 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 Jos hän epäonnistuu, hän ei todellakaan ole henkivartija, onko hän? 406 00:22:46,966 --> 00:22:48,768 Lähetin rehtoriksi. 407 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 - Nyt valmis... - [lapset] Alas ja ylös. 408 00:22:51,738 --> 00:22:53,139 Onko se vain kaksi viikkoa? 409 00:22:53,172 --> 00:22:55,274 Kyllä, se on vain virkavapaus. 410 00:22:55,307 --> 00:22:58,511 Hän loi minut vanki tässä paikassa. 411 00:22:58,545 --> 00:23:02,314 He antoivat minulle kahden viikon loman koulusta hänen takiaan. 412 00:23:02,348 --> 00:23:04,250 Hän lähetti kampaajani kotiin. 413 00:23:04,283 --> 00:23:07,153 Halusin treenata, joten hän osti kaiken tämän minulle. 414 00:23:07,186 --> 00:23:09,656 James, en voi kestä häntä enää. 415 00:23:09,689 --> 00:23:11,991 Haluan hänet antamaan minulle rauhaa. 416 00:23:13,025 --> 00:23:14,727 Pysy rauhallisena, Michelle. 417 00:23:14,761 --> 00:23:16,262 Laita Chang päälle. 418 00:23:16,295 --> 00:23:17,964 Henkivartija! 419 00:23:20,433 --> 00:23:22,001 [piippaus] 420 00:23:22,034 --> 00:23:27,406 - Sir? - John, voitko helpottaa Michelleä? 421 00:23:27,440 --> 00:23:29,008 Miksi helpottaisin? 422 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Jos aion onnistua suojele neiti Yeungia, 423 00:23:32,044 --> 00:23:34,847 Haluan rajoittaa hänen toimintansa laajuudesta. 424 00:23:34,881 --> 00:23:39,586 Ei ole enää kauaa. Haluan vain olla täysin varma, että hän on turvassa. 425 00:23:39,619 --> 00:23:44,223 Mutta jos et ole tyytyväinen siihen mitä teen, Kävelen vain pois. 426 00:23:44,256 --> 00:23:46,526 - Unohda sopimus. - Ei. 427 00:23:46,559 --> 00:23:47,660 Olen onnellinen, John. 428 00:23:47,694 --> 00:23:49,061 Haluan sinun jäävän. 429 00:23:49,095 --> 00:23:51,698 Michelle on mahdoton joskus, eikö hän? 430 00:23:51,731 --> 00:23:54,467 Ei ole helppoa olla suojattu. 431 00:23:54,501 --> 00:23:58,037 – Se on usein hyvin stressaavaa. - Olen varma, että hän pärjää. 432 00:23:58,070 --> 00:24:02,141 - Anna minulle Michelle. - Hän haluaa puhua sinulle. 433 00:24:02,174 --> 00:24:03,910 [piippaus] 434 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 Joten, lähteekö hän? 435 00:24:09,048 --> 00:24:11,951 Ei, itse asiassa minä, well, I warned him. 436 00:24:11,984 --> 00:24:15,121 Michelle, miltä tämä kuulostaa? 437 00:24:15,154 --> 00:24:18,457 If John doesn't ease huomenna, kerro sinä minulle. 438 00:24:18,491 --> 00:24:20,493 Haen sinulle jonkun muun. 439 00:24:20,527 --> 00:24:21,594 Kyllä, okei. 440 00:24:21,628 --> 00:24:23,295 Odota! 441 00:24:23,329 --> 00:24:24,897 Mihin aikaan tulee I see you tomorrow? 442 00:24:24,931 --> 00:24:27,534 - Huomenna? - We talked about it. 443 00:24:27,567 --> 00:24:31,771 Tomorrow I'm going to be ostamassa lahjaasi. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Something nice. 445 00:24:33,305 --> 00:24:34,240 Mitä? 446 00:24:34,273 --> 00:24:36,676 Sinä kulutat koko aikasi poissa. 447 00:24:36,709 --> 00:24:38,878 I have a house full of presents. 448 00:24:38,911 --> 00:24:40,212 I want you here with me. 449 00:24:40,246 --> 00:24:42,381 Mutta sinulla on a birthday coming up. 450 00:24:42,414 --> 00:24:43,850 Joten ajattele sitä. 451 00:24:43,883 --> 00:24:45,785 Kuuntele sinä. 452 00:24:45,818 --> 00:24:48,454 Do you think you can osta minut, James? 453 00:24:48,487 --> 00:24:50,256 [naruttaa] 454 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 [piippaus] 455 00:25:06,739 --> 00:25:08,107 Ei hätää. 456 00:25:09,275 --> 00:25:10,843 Liian paljon. 457 00:25:46,378 --> 00:25:48,447 [Lau] Tule, viisi! Mene, numero kuusi! 458 00:25:48,480 --> 00:25:51,183 - Mene! Pow! Pow! Pow! - Ei, ei, ei, ei, ei! 459 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Joo! - Ei, ei, ei! 460 00:25:52,919 --> 00:25:54,520 - [nauraa] - Sinä mätä nalkuta. 461 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 Katsotaan mitä saamme. Mitä? Seitsemän yhteen! 462 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 - Voi luoja! - Jos olisit kuunnellut minua, 463 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 sinulla olisi teki vähän rahaa. 464 00:26:00,426 --> 00:26:04,731 - [itku] - Lyö vetoa rahoistani hevosellasi, eikö? 465 00:26:04,764 --> 00:26:06,332 Joo. 466 00:26:06,365 --> 00:26:07,967 En voi uskoa sitä! Sinä lihava typerys! 467 00:26:08,000 --> 00:26:09,335 Haluan rahani! 468 00:26:09,368 --> 00:26:10,903 Miten minun oletetaan saada rahasi? 469 00:26:10,937 --> 00:26:12,371 - Mitä? - Lyön vetoa omani kanssa. 470 00:26:12,404 --> 00:26:14,641 Panostat kaikki rahani hevosillasi? 471 00:26:14,674 --> 00:26:15,642 Joo. 472 00:26:15,675 --> 00:26:16,943 Maksa takaisin! 473 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 You know I can't do that. 474 00:26:18,444 --> 00:26:20,713 Kaikki rahani menevät poikani koulutukseen. 475 00:26:20,747 --> 00:26:22,915 - Joka viimeinen sentti. - Why did you do this to me? 476 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 [naruttaa] 477 00:26:27,153 --> 00:26:29,789 Anna minun katsoa pankkitililläni. 478 00:26:29,822 --> 00:26:34,026 - [puhelin soi] - I never should've bet so much money on a horse like that. 479 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 Niin, mitä? 480 00:26:35,628 --> 00:26:39,098 Häh? Tiedän, että on myöhäistä. 481 00:26:39,131 --> 00:26:41,968 Saat rahasi before the semester's over. 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,136 Yli puolet. 483 00:26:44,170 --> 00:26:47,239 Kyllä, minulla on se, but it's in my wife's name. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,841 Ja siihen panostetaan. 485 00:26:48,875 --> 00:26:50,643 Ja viisaasti, voin lisätä. 486 00:27:03,956 --> 00:27:06,292 [piiputtaa nopeasti] 487 00:27:15,835 --> 00:27:18,304 [suihku käynnissä] 488 00:27:21,107 --> 00:27:23,109 [Michelle] Kuka se on? Kuka siellä on? 489 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 Mitä haluat? 490 00:27:25,411 --> 00:27:26,612 Mitä? 491 00:27:26,645 --> 00:27:27,747 Pois! 492 00:27:27,780 --> 00:27:29,581 Kuinka kehtaat? 493 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 [naruttaa] 494 00:27:35,287 --> 00:27:38,590 Anteeksi. Anteeksi, Kosketin sitä vahingossa. 495 00:27:39,391 --> 00:27:42,695 Mutta Michelle! Okei, tulen ulos. 496 00:27:45,832 --> 00:27:48,067 [mies puhelimessa] Hänellä on henkivartija Pekingistä. 497 00:27:48,100 --> 00:27:49,101 Emme pääse lähelle häntä. 498 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 Liikaa tekosyitä. 499 00:27:50,402 --> 00:27:52,839 Haluan kuulla joitain vaihtoehtoja. 500 00:27:52,872 --> 00:27:54,606 Työskentelemme sen eteen. 501 00:27:54,640 --> 00:27:56,008 Torstai on oikeudenkäyntipäiväni. 502 00:27:56,042 --> 00:27:57,744 Haluan sinun sulkevan tämän. 503 00:28:09,288 --> 00:28:11,357 Billy, oletko valmis? 504 00:28:12,892 --> 00:28:15,327 Sain sinulle jotain. Katso sitä. 505 00:28:15,361 --> 00:28:17,029 - Se on aseeni malli. - Voi luoja. 506 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 Sama kuin minulla. OK? 507 00:28:18,965 --> 00:28:21,133 Voi poika. Kuka tarvitsee pallon? 508 00:29:01,908 --> 00:29:03,943 [huutaa] 509 00:29:03,976 --> 00:29:05,044 [huuhtaa] 510 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Minne olet menossa, neiti Yeung? 511 00:29:06,612 --> 00:29:11,083 - Minun... Minun täytyy mennä jonnekin. - Tulen kanssasi. 512 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 Kunnossa. 513 00:29:13,652 --> 00:29:16,122 [auto käynnistyy, kierrokset] 514 00:29:18,557 --> 00:29:20,492 Mitä sinä ajattelet sinä teet? 515 00:29:20,526 --> 00:29:23,395 Luuletko todella että Ken suojelee sinua? 516 00:29:24,196 --> 00:29:25,531 Se on äitini, näetkö? 517 00:29:25,564 --> 00:29:27,967 Isäni kuoltua, hän on aivan yksin. 518 00:29:28,000 --> 00:29:29,701 Hän haluaa vain nähdä minut. 519 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Se ei ole minulle rikos nähdä äitini. 520 00:29:32,004 --> 00:29:33,139 Onko se? 521 00:29:33,172 --> 00:29:35,374 Olet liian pukeutunut sitä varten. 522 00:29:35,407 --> 00:29:39,345 Ystäväsi kutsuivat sinä syntymäpäiväjuhliin, Yksi Maryville Road. 523 00:29:40,146 --> 00:29:41,647 Valvot puheluitani. 524 00:29:41,680 --> 00:29:43,916 Olet aina kuunnella jokaista sanaani. 525 00:29:43,950 --> 00:29:45,717 Minulla on oltava yksityisyyteni. 526 00:29:45,751 --> 00:29:48,420 Ei kukaan, et edes sinä, voi viedä vapauteni. 527 00:29:48,454 --> 00:29:50,056 Ei edes poikaystäväni. 528 00:29:50,089 --> 00:29:51,657 Olet onnekas saada hänet lähelle. 529 00:29:51,690 --> 00:29:54,360 Tiedätkö miksi? Muuten olisit kuollut. 530 00:29:54,393 --> 00:29:55,761 Ja sinun pitäisi tietää se. 531 00:29:55,794 --> 00:29:58,497 Sinä paskiainen! Anna minun kertoa sinulle jotain. 532 00:29:58,530 --> 00:30:00,032 Se sattui. 533 00:30:00,066 --> 00:30:03,602 Te kaikki ovat vain iilimatoja. 534 00:30:03,635 --> 00:30:07,039 Jos se ei olisi herra Shongia Fortune, olisitko suojattu? 535 00:30:07,073 --> 00:30:10,609 Ehkä. Ei sinulta. 536 00:30:10,642 --> 00:30:12,578 - Aivan oikein. - [auton oven paiskahtaa] 537 00:30:12,611 --> 00:30:16,715 Hei! Kuka tahansa yhtä kaunis kuin sinä olet on varmasti rikas poikaystävä. 538 00:30:16,748 --> 00:30:18,951 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 539 00:30:18,985 --> 00:30:20,719 Jos olen kaunis, onko se minun vikani? 540 00:30:20,752 --> 00:30:23,455 En voi sille mitään jos tämä on se mitä synnyin. 541 00:30:23,489 --> 00:30:25,757 Rakastan olla viehättävä. Kyllä minä. 542 00:30:25,791 --> 00:30:27,994 Ja rakastan omistamista kaikki nämä asiat. 543 00:30:28,027 --> 00:30:29,628 Onko se väärin? 544 00:30:29,661 --> 00:30:33,665 Olen kyllästynyt kaikkiin tuomitsemassa minua. 545 00:30:34,266 --> 00:30:36,368 [nyyhkyttää] 546 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Anteeksi, neiti Yeung. 547 00:30:41,673 --> 00:30:42,875 Tässä. 548 00:30:42,909 --> 00:30:44,310 Ota tämä. 549 00:30:52,118 --> 00:30:53,452 Sait minut itkemään. 550 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 Se ei toistu. 551 00:31:09,635 --> 00:31:12,338 Neiti Yeung, sen jälkeen, kun olet todistanut oikeudessa, 552 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 työni täällä kanssasi tehdään. 553 00:31:14,473 --> 00:31:17,476 Ehkä näen sinut vielä toisen kerran. 554 00:31:17,509 --> 00:31:18,844 Epäilen sitä vakavasti. 555 00:31:18,877 --> 00:31:22,114 Hyvä on, laitetaan asiat liikkeelle, vai mitä? 556 00:31:22,148 --> 00:31:23,649 Kunnossa. 557 00:31:24,483 --> 00:31:26,352 Tule, Billy. Mennään. 558 00:31:27,753 --> 00:31:28,854 [huutaa] 559 00:31:28,887 --> 00:31:31,157 Miksi se on? hiipitkö aina? 560 00:31:31,190 --> 00:31:32,591 Tapaus tulee lykätä. 561 00:31:32,624 --> 00:31:35,027 Gregory Chuilla on gastroenteriitti. 562 00:31:35,061 --> 00:31:36,795 Hän kirjautui sairaalaan. 563 00:31:37,964 --> 00:31:39,331 Jumalani. 564 00:31:44,036 --> 00:31:45,737 James! 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,039 Se on viivästynyt. 566 00:31:47,073 --> 00:31:48,274 toistaiseksi. 567 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 Olen kuolemassa! 568 00:31:51,177 --> 00:31:52,578 Ehkä kuukausi. 569 00:31:53,379 --> 00:31:55,614 Se on hänen vikansa. Kaiken tämän takia. 570 00:31:55,647 --> 00:31:58,417 Se tarkoittaa Kaipaan tehtävää. 571 00:31:58,450 --> 00:32:02,388 Toivon, että hän menee päästämään meidät pois täältä! 572 00:32:02,421 --> 00:32:05,958 Minun todella täytyy mennä ostoksille ilman John Changia. 573 00:32:06,825 --> 00:32:08,194 OK. 574 00:32:08,227 --> 00:32:09,361 Jos sitä haluat. 575 00:32:09,395 --> 00:32:11,863 [auto käynnistyy] 576 00:32:16,502 --> 00:32:18,537 [Michelle] Minusta tuntuu, että olen ollut ikuisesti kiinni. 577 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Haluan vain tehdä ostoksia koko päivän. 578 00:32:20,772 --> 00:32:21,974 [Billy] Minä myös. 579 00:32:22,008 --> 00:32:23,976 Ja pelata videopelejä. 580 00:32:25,611 --> 00:32:28,914 [helposti kuunneltava musiikki pelaa P.A.:n yli] 581 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 - [Billy] Michelle! - [henkäisee] 582 00:32:43,195 --> 00:32:44,196 Odota. 583 00:32:44,230 --> 00:32:45,331 Ostin ylimääräistä. 584 00:32:45,364 --> 00:32:46,832 Entäpä sitten syöminen? 585 00:32:46,865 --> 00:32:48,067 Tässä, Michelle. 586 00:32:53,172 --> 00:32:54,606 Turvallinen. 587 00:32:55,674 --> 00:32:58,377 Tule, Billy. Tänne. 588 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 Hmm. Joten olet henkivartija nyt. 589 00:32:59,745 --> 00:33:01,980 Luuletko onko tämä nätti? 590 00:33:02,014 --> 00:33:03,149 Sinun ei pitäisi olla täällä. 591 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Tämä paikka on liian täynnä. 592 00:33:04,750 --> 00:33:06,985 Luulin teitä suojelivat minua. 593 00:33:07,019 --> 00:33:10,589 Olemme. Se on vain tämä paikka on tavallaan tungosta. 594 00:33:10,622 --> 00:33:14,226 - Älä huoli, meillä on sai sen hallintaan. - [kovaa pop] 595 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 - Mikä se on? - [lapset nauravat] 596 00:33:18,197 --> 00:33:20,732 Se on mahdollista tuli yläkerrasta. 597 00:33:20,766 --> 00:33:22,601 Billy, eikö niin luuletko tietäväni sen? 598 00:33:22,634 --> 00:33:27,239 - Tarkistan vain. - Michelle, minä menen videopelihalliin, ok? 599 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Kunnossa. 600 00:33:28,340 --> 00:33:29,408 Voita palkintoja. 601 00:33:29,441 --> 00:33:31,043 Hei, otat hänet, Otan hänet. 602 00:33:31,077 --> 00:33:33,979 Varmasti. Otan hänet. 603 00:33:53,799 --> 00:33:56,502 - [mies - [mies 604 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 - [poika] Älä liiku, Billy. - [henkäisee] 605 00:34:06,412 --> 00:34:08,114 - Mitä tapahtuu? - Vain tämä. 606 00:34:08,147 --> 00:34:09,248 - Hei! - Hei! 607 00:34:09,281 --> 00:34:10,782 Billy miettii hän on niin kova. 608 00:34:10,816 --> 00:34:12,684 Voin näyttää sinulle oikea poliisipistooli. 609 00:34:12,718 --> 00:34:15,087 - Lopeta valehtelu. - Ei mitenkään. 610 00:34:15,121 --> 00:34:17,389 Neiti Yeung, nyt se on tyhjä. 611 00:34:22,194 --> 00:34:23,862 [ääniä] 612 00:34:26,532 --> 00:34:28,867 Öh... anteeksi. 613 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 En koskaan tiedä mitä sanoa hississä. 614 00:34:31,203 --> 00:34:32,838 [nauraa] 615 00:34:35,441 --> 00:34:37,176 [Lau] Kilpailu yksi, numero seitsemän. 616 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Kilpailu seitsemän, numero yksi. 617 00:34:39,345 --> 00:34:41,580 Ei, ei kilpailu yksi, numero yksi. 618 00:34:41,613 --> 00:34:45,451 Kilpailu seitsemän, numero yksi, ja kilpailu yksi, numero seitsemän. 619 00:34:45,484 --> 00:34:46,618 Jumalauta, mikä voisi olla yksinkertaisempaa? 620 00:34:46,652 --> 00:34:48,687 Pitääkö minun toistaa kaikki taas? 621 00:34:48,720 --> 00:34:50,589 - Billy! - Pudotit aseesi. 622 00:34:50,622 --> 00:34:52,591 Se oli maassa, näetkö? 623 00:34:52,624 --> 00:34:55,294 Laita tämä takaisin minne se kuuluu. 624 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Kiitos paljon. 625 00:34:57,529 --> 00:34:59,131 Ensimmäinen kilpailu alkoi? 626 00:35:07,673 --> 00:35:09,508 - [ääniä] - [nainen] Mennään sitten takaisin. 627 00:35:09,541 --> 00:35:11,310 - [kaikki chattailevat] - [mies] Okei. 628 00:35:11,343 --> 00:35:14,146 Se vain tulee hetki, eikö? Minulla ei ole paljon aikaa. 629 00:35:14,180 --> 00:35:17,983 [Billy] Näetkö tämän? Se on .38 poliisirevolveri. 630 00:35:18,016 --> 00:35:19,985 Kenelle voimme törmätä? 631 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 [ostajat juttelevat] 632 00:35:23,155 --> 00:35:24,790 [nainen] Voin yrittää ja tilata se sinulle erikseen. 633 00:35:24,823 --> 00:35:26,225 [mies] Se olisi hienoa. 634 00:35:26,258 --> 00:35:27,693 Mutta jos teemme niin... 635 00:35:27,726 --> 00:35:30,929 [kaikki chattailevat kerralla] 636 00:35:35,701 --> 00:35:37,803 [mies] He eivät tässä on minun kokoni. 637 00:35:38,804 --> 00:35:40,406 [nainen] Kulta, kokeile tätä. 638 00:35:40,439 --> 00:35:42,508 [kaikki chattailevat kerralla] 639 00:36:18,510 --> 00:36:19,645 - [laukaus] - [mies murisee] 640 00:36:19,678 --> 00:36:21,980 - [huutaa] - [kaikki huutavat] 641 00:36:22,013 --> 00:36:24,450 - [nainen] Vartija! - [mies] Ei, tule! 642 00:36:24,483 --> 00:36:25,517 Tule alas! 643 00:36:25,551 --> 00:36:27,553 - [huutaa] - [Chang] Hiljaa. 644 00:36:36,595 --> 00:36:38,464 Ken, ole varovainen kehosta eroon pääsemiseksi. 645 00:36:38,497 --> 00:36:39,798 Hmm. 646 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Mennään. 647 00:36:49,741 --> 00:36:50,776 Tiesin tämän ei ollut hyvä idea. 648 00:36:50,809 --> 00:36:53,579 Tule. Mennään. 649 00:36:55,113 --> 00:36:57,616 Ei! Paulie, älä tee sitä. Se on ladattu. 650 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Kuunnella! Vau! 651 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 [kaikki huutavat] 652 00:37:13,164 --> 00:37:14,866 [huutaa] 653 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 [naruttaa] 654 00:37:29,548 --> 00:37:30,849 - [valittaa] - [laukauksia] 655 00:37:30,882 --> 00:37:32,150 [hukkaa] 656 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 [naruttaa] 657 00:37:35,354 --> 00:37:39,057 - [huutaa] - [naruttaa] 658 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 - [kaikki huutavat] - Charlie, aseesi! 659 00:38:17,629 --> 00:38:19,998 - [laukaus] - [huutaa] 660 00:38:33,178 --> 00:38:35,313 [kaikki huutavat] 661 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 [henkäisee] 662 00:38:59,671 --> 00:39:01,272 [huutaa] 663 00:39:18,223 --> 00:39:19,725 [huutaa] 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 Ah! 665 00:39:22,227 --> 00:39:23,361 Me olemme poliisi! 666 00:39:23,395 --> 00:39:25,997 Haluan kaikki lattialle! 667 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 - [hukkaa] - Odota! 668 00:39:31,437 --> 00:39:32,838 Voi! 669 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 [molemmat haukkovat henkeään] 670 00:39:37,543 --> 00:39:39,210 Oletko kunnossa? 671 00:39:40,178 --> 00:39:41,813 Ah! 672 00:39:41,847 --> 00:39:43,815 - Voi! - [kaikki huutavat] 673 00:40:28,026 --> 00:40:30,896 - [huutaa] - [kaikki murisevat] 674 00:40:43,775 --> 00:40:46,712 Sinä! Hyvä on, näytä kätesi. 675 00:40:46,745 --> 00:40:49,347 - Tässä on pistooli. - [kaikki huutavat] 676 00:40:52,884 --> 00:40:53,952 [naruttaa] 677 00:40:53,985 --> 00:41:00,692 Se on se väärennös! 678 00:41:00,726 --> 00:41:03,194 - [naruttaa] - [kaikki huutavat] 679 00:41:05,964 --> 00:41:07,533 Charlie, puhu minulle! 680 00:41:07,566 --> 00:41:09,801 [rasitus] Mene pois. Mennä. 681 00:41:12,037 --> 00:41:13,905 - Älä kuole. Se on minun syytäni. - Lopeta nyt. 682 00:41:13,939 --> 00:41:17,543 En ole kuolemassa, Billy. Minulla on luodinkestävä liivi päälläni. 683 00:41:19,177 --> 00:41:23,081 - Et siis kuole? - Aivan oikein. 684 00:41:24,015 --> 00:41:26,184 - [hukkaa] - Olen pahoillani. 685 00:41:30,455 --> 00:41:32,490 [Billy itkee] 686 00:41:39,731 --> 00:41:41,299 Kiitos. 687 00:41:42,868 --> 00:41:44,703 [Chang] Olet tervetullut. 688 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 [Billy jatkaa itkemistä] 689 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 [Chang] Miksi itket? 690 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 Olen pahoillani. 691 00:42:01,787 --> 00:42:03,755 Mitä varten? Aseen ottamisesta? 692 00:42:03,789 --> 00:42:05,156 Vai johonkin muuhun? 693 00:42:05,190 --> 00:42:07,425 Tunsin kerran pojan nimeltä YeTung 694 00:42:07,458 --> 00:42:10,328 joka opiskeli Shaolinin temppelissä. 695 00:42:10,361 --> 00:42:13,732 Hänelle annettiin uusi mestari ollessaan yhdeksänvuotias. 696 00:42:13,765 --> 00:42:17,002 Mestari antaisi anteeksi mitä tahansa hän teki, 697 00:42:17,035 --> 00:42:18,503 olipa kuinka vakava tahansa, 698 00:42:18,536 --> 00:42:21,139 niin kauan kuin YeTung sanoisi, "Olen pahoillani." 699 00:42:21,172 --> 00:42:24,710 Minkä tahansa sijasta eräänlainen rangaistus, 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,781 mestari vain kysyisi YeTung sanoa olevansa pahoillaan. 701 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Sillä ei ollut väliä mitä hän oli tehnyt. 702 00:42:33,551 --> 00:42:37,255 YeTungista tuli erittäin hyvä sanoessaan olevansa pahoillaan. 703 00:42:37,288 --> 00:42:39,991 Eräänä päivänä hän leikki joidenkin kynttilöiden kanssa 704 00:42:40,025 --> 00:42:43,629 temppelissä loistavista vesistä. 705 00:42:43,662 --> 00:42:46,832 Hän pudotti kynttilän, ja seuraava asia, jonka hän tiesi, 706 00:42:46,865 --> 00:42:49,868 oli tulipalo palaa hallitsemattomasti. 707 00:42:49,901 --> 00:42:54,005 Hän juoksi yhtä pitkälle niinkuin hän voi... 708 00:42:54,840 --> 00:42:57,175 kunnes jokin sai hänet pysähtymään. 709 00:42:58,910 --> 00:43:03,448 Hän palasi, toivoen, että hänellä olisi mahdollisuus... 710 00:43:04,549 --> 00:43:07,252 pyytää anteeksi opettajalta. 711 00:43:07,285 --> 00:43:12,357 Hän oli varma, että sanoi ne sanat pelastaisivat hänet. 712 00:43:15,060 --> 00:43:17,629 Ei ollut mahdollisuutta sanoa nuo sanat. 713 00:43:18,864 --> 00:43:23,368 Tuli varmisti sen. 714 00:43:23,401 --> 00:43:26,171 Mestari kuoli liekeissä olevassa temppelissä. 715 00:43:26,204 --> 00:43:30,508 Poika pysähtyi sanomalla "Olen pahoillani". 716 00:43:35,146 --> 00:43:37,548 Odota, John Chang. 717 00:43:37,582 --> 00:43:40,251 Vai pitäisikö minun sanoa YeTung? 718 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 Aivan kuten poika oppi kuinka lopettaa näiden sanojen sanominen... 719 00:43:46,024 --> 00:43:48,126 joidenkin meistä on opittava kuinka sanoa... 720 00:43:48,994 --> 00:43:50,528 Olen pahoillani. 721 00:43:59,971 --> 00:44:02,073 [naruttaa] 722 00:44:03,341 --> 00:44:06,444 [mies] Päästä irti! Se sattuu! 723 00:44:06,477 --> 00:44:08,814 - Mitä yrität tehdä? - Missä ruumis on? 724 00:44:08,847 --> 00:44:10,315 Voi! 725 00:44:12,984 --> 00:44:15,553 Hän on siellä, siinä laatikossa. 726 00:44:26,597 --> 00:44:29,100 Hei! Hei! Et ole tarkoitus poistaa ruumiit. 727 00:44:29,134 --> 00:44:30,702 Se on lain vastaista. 728 00:44:32,771 --> 00:44:34,105 Ei. Ei. 729 00:44:34,139 --> 00:44:35,841 Ei, ei. Ei, ei, odota. 730 00:44:35,874 --> 00:44:38,376 Ota tämä ostaaksesi hiljaisuutesi. 731 00:44:38,409 --> 00:44:39,811 [naruttaa] 732 00:44:39,845 --> 00:44:41,747 [vaikeuttaminen] 733 00:44:47,786 --> 00:44:49,487 [kaikki murisevat] 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,091 [miehet huutavat] 735 00:46:00,125 --> 00:46:01,793 [mies] Veli! 736 00:46:03,394 --> 00:46:04,863 Veli, oletko kunnossa? 737 00:46:04,896 --> 00:46:06,131 Luulen niin. 738 00:46:06,164 --> 00:46:07,866 Veli, otit luodini, 739 00:46:07,899 --> 00:46:09,667 se, joka oli tarkoitettu minulle. 740 00:46:09,700 --> 00:46:12,137 Niin kauan kuin elän tällä maan päällä... 741 00:46:14,472 --> 00:46:16,407 mikään ei koskaan vahingoita sinua. 742 00:46:17,242 --> 00:46:19,277 suojelen sinua. 743 00:46:30,655 --> 00:46:35,927 Hei! Mr. Chui ei maksa sinulle polttamaan seremoniallisia tulipaloja. 744 00:46:35,961 --> 00:46:40,866 Hän maksaa sinulle tappamisesta tuo nainen ja sinä eivät ole onnistuneet. 745 00:46:40,899 --> 00:46:42,200 Tämä on viimeinen.... 746 00:46:42,233 --> 00:46:44,169 - [hukkaa] - Veljeni on kuollut. 747 00:46:44,202 --> 00:46:45,603 Ei, kiitos. 748 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 Älä puhu minulle tulipaloista tai Chuin rahoista. 749 00:46:49,040 --> 00:46:50,942 Kuuntele nyt. 750 00:46:50,976 --> 00:46:53,478 Ennen kuin tämä on ohi, hän on kuollut. 751 00:46:54,679 --> 00:47:00,218 Ja sinä... saatat olla kuollut myös pomosi. 752 00:47:00,919 --> 00:47:02,220 [huutaa] 753 00:47:03,521 --> 00:47:05,156 Haavat ovat hyvin outoja. 754 00:47:05,190 --> 00:47:07,926 Kaikki uhrit kuoli verenhukkaan. 755 00:47:09,527 --> 00:47:12,330 En tiedä millaista ase aiheutti tämän. 756 00:47:13,231 --> 00:47:15,133 Se on puna-armeijan pistin. 757 00:47:15,166 --> 00:47:18,303 Kolme reunaa aiheuttavat nopea verenhukka. 758 00:47:18,336 --> 00:47:19,938 Kiitos, tohtori. 759 00:47:19,971 --> 00:47:21,006 Älä mainitse sitä. 760 00:47:21,039 --> 00:47:22,573 He tappoivat nämä kaverit 761 00:47:22,607 --> 00:47:24,842 päästäkseen ruumiille, mutta miksi? 762 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 En todellakaan tiedä. 763 00:47:27,112 --> 00:47:29,080 Joka tapauksessa kiitos, että otit hänet ulos. 764 00:47:29,114 --> 00:47:30,615 Hän olisi tappanut minut. 765 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Onko kätesi kunnossa? 766 00:47:33,018 --> 00:47:35,453 Kyllä se vähän sattuu, 767 00:47:35,486 --> 00:47:37,222 mutta ei niin paljon kuin kuoleminen olisi tehnyt. 768 00:47:37,255 --> 00:47:39,324 Joo. Tule. 769 00:47:39,357 --> 00:47:42,693 Minun täytyy kysyä sinulta uudelleen. Tunnetko tämän miehen? 770 00:47:42,727 --> 00:47:44,595 Varoitan sinua, Herra Chui. Sinun on parempi vastata. 771 00:47:44,629 --> 00:47:46,998 Odota. Älä uhkaile asiakastani. 772 00:47:47,032 --> 00:47:50,635 Hänellä ei ole oikeutta vastaamaan, ja tiedät sen! 773 00:47:51,336 --> 00:47:52,737 Hyvä on sitten. 774 00:47:52,770 --> 00:47:54,705 Tulet katumaan. 775 00:48:05,216 --> 00:48:06,651 [piippaus] 776 00:48:15,026 --> 00:48:17,362 Luulen, että hän on eläkkeellä oleva puna-armeija. 777 00:48:18,496 --> 00:48:20,731 Assassin Squad, niin. 778 00:48:20,765 --> 00:48:23,501 Kerro minulle, kun ota selvää, ok? 779 00:48:28,139 --> 00:48:29,440 [piippaus] 780 00:48:30,808 --> 00:48:32,443 Hänen nimensä on Kar Kwok. 781 00:48:32,477 --> 00:48:34,679 Hänen veljensä ruumis oli varastettu ruumishuoneesta. 782 00:48:34,712 --> 00:48:36,281 Hän on se, joka melkein tappoi Charlien. 783 00:48:36,314 --> 00:48:40,351 Tässä on jotain jatkamaan meitä. 784 00:48:40,385 --> 00:48:41,953 Luuletko saatko hänet kiinni? 785 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 - Joo... - Me saamme hänet kiinni, 786 00:48:43,721 --> 00:48:44,555 ei väliä mitä! 787 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 [helikopterit suristelevat] 788 00:48:47,325 --> 00:48:48,826 [mies] Tulen takaisin. 789 00:48:52,430 --> 00:48:53,764 - [mies - [mies 790 00:48:53,798 --> 00:48:57,302 [mies Mikä tuossa on? 791 00:48:59,337 --> 00:49:02,773 - Selkeä! - Selvitä tästä. 792 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [miehet juttelevat] 793 00:49:22,527 --> 00:49:24,629 - Kiitos. - Olet aivan märkä. 794 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Sinun ei todellakaan pitäisi olla täällä. 795 00:49:26,964 --> 00:49:29,334 Haluan vain kiittää että suojelet minua. 796 00:49:30,335 --> 00:49:31,702 Minut määrättiin sinulle. 797 00:49:31,736 --> 00:49:35,140 Joo. Tiedän, että olen antoi sinulle paljon vaivaa. 798 00:49:35,173 --> 00:49:37,442 Mutta luuletko voisimmeko aloittaa alusta? 799 00:49:38,709 --> 00:49:41,379 tarkoitan, mitä muuta henkivartijat tekevät? 800 00:49:44,549 --> 00:49:46,684 Kerro minulle tyttöystäväsi. 801 00:49:46,717 --> 00:49:48,519 Ei ole ketään kertoa sinulle. 802 00:49:48,553 --> 00:49:50,855 Ah. Se ei voi olla. 803 00:49:53,058 --> 00:49:55,026 Kerro perheestäsi. 804 00:49:56,761 --> 00:49:58,896 Onko sinulla onko veljiä tai sisaria? 805 00:50:00,431 --> 00:50:02,033 Saitko suoraan A:n? 806 00:50:04,069 --> 00:50:05,603 Älä kysy minulta. 807 00:50:05,636 --> 00:50:09,507 Ah. Se on etuoikeutettua tieto, huippusalainen. 808 00:50:20,385 --> 00:50:21,886 [teeskelee huutavaa] 809 00:50:25,523 --> 00:50:28,493 - Aika hyvät kädet. - Joihinkin asioihin. 810 00:50:31,429 --> 00:50:32,930 Pidä minusta kiinni. 811 00:50:34,565 --> 00:50:37,868 Et haluaisi minun putoavan, haluaisitko? 812 00:50:37,902 --> 00:50:39,537 Saatan kastua. 813 00:50:41,706 --> 00:50:44,942 Pidän kävelystä sateessa, eikö niin? 814 00:50:50,748 --> 00:50:52,283 - [Chang] Se on hän! - [Michelle] Mikä hätänä? 815 00:50:52,317 --> 00:50:53,818 Mitä hän tekee? 816 00:50:54,319 --> 00:50:55,386 [kahina] 817 00:50:55,420 --> 00:50:59,457 [mies] Charlie! Seuraa minua! 818 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 [laukaukset jatkuvat] 819 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 [hukkaa] 820 00:51:31,922 --> 00:51:33,791 [vinkuna] 821 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 [valittaa] 822 00:51:47,705 --> 00:51:49,807 [elektroninen surina, piippaus] 823 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 [miehen ääni] Olen kaikkialla. 824 00:51:57,615 --> 00:51:59,917 Se on vain ajan kysymys. 825 00:52:03,087 --> 00:52:05,890 [Charlie] Luodinkestävät ikkunat koko talossa. 826 00:52:07,825 --> 00:52:09,760 Minä kerron sinulle. Tämä on saanut minut hyppäämään. 827 00:52:09,794 --> 00:52:11,229 Onko se niin tärkeää? 828 00:52:11,262 --> 00:52:13,030 Kyllä, se on tärkeää. 829 00:52:13,063 --> 00:52:17,268 Salamurhaaja tuntee tämän talon, ja hän tuntee meidät. 830 00:52:17,302 --> 00:52:19,770 Käskin Kenin pysymään hereillä. 831 00:52:19,804 --> 00:52:23,308 Hei, tiedätkö, huomenna on Michellen syntymäpäivä. 832 00:52:23,341 --> 00:52:25,376 Miten olisi jos yllätämme hänet? 833 00:52:25,410 --> 00:52:27,378 Meidän pitäisi järjestää juhlat. 834 00:52:27,412 --> 00:52:29,647 [Michelle] Kiitos. 835 00:52:29,680 --> 00:52:31,249 Se on turvallista, eikö? 836 00:52:34,552 --> 00:52:36,487 [piippaus] 837 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 [nauraa] 838 00:52:47,498 --> 00:52:49,634 Voi! Sain sinulle jotain. 839 00:52:58,008 --> 00:52:59,277 Tässä. Katso. 840 00:52:59,310 --> 00:53:00,411 - Mitä mieltä olet? - Pidän siitä. 841 00:53:00,445 --> 00:53:02,580 [puhelin soi] 842 00:53:04,782 --> 00:53:06,584 - Hei? - Se olen minä. 843 00:53:06,617 --> 00:53:08,619 Luulen löytäneeni uusi henkivartija. 844 00:53:09,487 --> 00:53:10,855 Odota hetki. 845 00:53:11,922 --> 00:53:13,624 John... 846 00:53:16,026 --> 00:53:17,061 Se on James. 847 00:53:17,094 --> 00:53:18,863 Hän kysyi minulta jos Haluan uuden henkivartijan. 848 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Katsotaanpa pidä tämä. 849 00:53:24,302 --> 00:53:26,170 - Heippa. - Odota. 850 00:53:28,506 --> 00:53:29,974 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 851 00:54:05,843 --> 00:54:08,879 - [kaikki] Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos! 852 00:54:09,947 --> 00:54:12,116 Kaikki on vain täydellinen. 853 00:54:12,149 --> 00:54:14,552 Tiedätkö mitä tekisi siitä täydellisen. 854 00:54:14,585 --> 00:54:17,087 Hän rakastaa kukkia hänen syntymäpäiväänsä. 855 00:54:17,121 --> 00:54:19,490 Mutta kun leikkaat kukan, mitä sille tapahtuu? 856 00:54:19,524 --> 00:54:21,058 Se menettää henkensä. 857 00:54:21,091 --> 00:54:22,827 On hänen syntymäpäivänsä. 858 00:54:22,860 --> 00:54:25,996 - Esitä toive. - Selvä. 859 00:54:30,000 --> 00:54:31,702 Hyvää syntymäpäivää! Mene eteenpäin. 860 00:54:31,736 --> 00:54:33,538 Kiitos. Rakastan ruusuja. 861 00:54:33,571 --> 00:54:34,839 Toivottavasti pidät väristä. 862 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 He ovat joukko elottomista ruumiista nyt, 863 00:54:37,174 --> 00:54:38,609 ainakin John sanoo niin. 864 00:54:38,643 --> 00:54:42,146 - [kaikki nauravat] - Laitan ne veteen, ok? 865 00:54:42,179 --> 00:54:44,114 [ovikello soi] 866 00:54:53,257 --> 00:54:54,825 - Jäätyä! - Ah! 867 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 - Mitä? - Ne ovat vain kukkia. 868 00:54:57,662 --> 00:54:58,896 Oikein. 869 00:54:58,929 --> 00:55:01,198 - Mr. Shongilta, eikö niin? - OK. 870 00:55:01,231 --> 00:55:03,434 Kunnossa. Anteeksi. Pois täältä. 871 00:55:03,468 --> 00:55:05,002 [Billy] OK, olen jo puhdas. 872 00:55:05,035 --> 00:55:07,905 - Jestas! - Kukkia herra Shongilta. 873 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Tässä. Anna ne minulle. 874 00:55:12,242 --> 00:55:13,378 [piippaus] 875 00:55:13,411 --> 00:55:15,580 Tekee kukkasi näyttää aika tylyltä. 876 00:55:15,613 --> 00:55:17,482 - [Billy nauraa] - Kuka sinulta kysyi? 877 00:55:17,515 --> 00:55:19,216 [puhelin soi] 878 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 - Hei? - [Shong] Hyvää syntymäpäivää. 879 00:55:25,856 --> 00:55:27,425 Kiitos kukista. 880 00:55:27,458 --> 00:55:29,727 [Shong] Entä illallinen Fond du Lacissa? 881 00:55:29,760 --> 00:55:31,596 - Fond du Lac? Kun? - Tänä iltana. 882 00:55:31,629 --> 00:55:33,964 - Eikö se ole vaikeaa? - Ei minulle. 883 00:55:33,998 --> 00:55:35,800 Tulin Pekingistä viedä sinut ulos. 884 00:55:35,833 --> 00:55:37,267 Olen ajotiellä. 885 00:55:37,301 --> 00:55:39,036 oletko missä? Edessä? 886 00:55:39,069 --> 00:55:41,539 Odota. Sinä parempi älä kiusaa minua, James. 887 00:55:41,572 --> 00:55:42,940 Katso ulos ikkunasta. 888 00:55:49,647 --> 00:55:51,081 Hei James! 889 00:55:51,115 --> 00:55:53,150 Miksi et pukeutua jotain... kivaa? 890 00:55:53,183 --> 00:55:56,086 Hyvä on, teen. Tapaan 20 minuutin kuluttua. 891 00:55:56,120 --> 00:55:57,755 Heippa. 892 00:56:10,568 --> 00:56:13,438 [klassinen piano soi pehmeästi] 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,810 [piippaus] 894 00:56:26,316 --> 00:56:28,786 Herra Shong, milloin sinä tehdä varauksen? 895 00:56:28,819 --> 00:56:30,555 Eilen. 896 00:56:30,588 --> 00:56:33,290 Tietääkö kukaan, että sinulla on illallinen täällä neiti Yeungin kanssa? 897 00:56:33,323 --> 00:56:36,761 - Etkö luota minuun? - Hän ei tarkoittanut sitä. 898 00:56:36,794 --> 00:56:40,531 John vain varmistaa En ole missään vaarassa. 899 00:56:40,565 --> 00:56:45,169 Ja sinä näytät ymmärtävän toisiaan aika hyvin. Kippis. 900 00:56:45,202 --> 00:56:49,339 Odota. Ole hyvä ja juo ensin. 901 00:56:49,373 --> 00:56:52,242 - Mm-hmm. - Totta kai. 902 00:56:52,276 --> 00:56:53,844 [nauraa] 903 00:56:54,512 --> 00:56:55,946 Kiitos. 904 00:56:59,484 --> 00:57:01,318 Se on turvallista. 905 00:57:01,351 --> 00:57:03,921 Anteeksi. 906 00:57:03,954 --> 00:57:05,556 Et ota riskejä. 907 00:57:05,590 --> 00:57:07,858 Ei. Hän on erittäin, erittäin hyvä. 908 00:57:07,892 --> 00:57:09,794 - Eikö hän tee virheitä? - Ei. 909 00:57:09,827 --> 00:57:14,499 Ei koskaan. Jos hän teki, sitten hän ei voinut olla enää henkivartija. 910 00:57:14,532 --> 00:57:16,066 Joten nyt olet asiantuntija. 911 00:57:18,803 --> 00:57:20,505 - Mademoiselle. - Kyllä. Kiitos. 912 00:57:20,538 --> 00:57:23,340 Kokki tekee upeaa Chilen meribassi. 913 00:57:24,041 --> 00:57:25,375 Mitä mieltä olette? 914 00:57:26,644 --> 00:57:28,546 Umm... en tiedä. 915 00:57:30,981 --> 00:57:32,883 Entä lohi? 916 00:57:51,802 --> 00:57:53,470 minä... 917 00:57:53,504 --> 00:57:55,072 Katson vielä. 918 00:58:01,779 --> 00:58:05,215 - Michelle. - Kyllä? Se on liikaa minulle. 919 00:58:05,249 --> 00:58:06,483 Sinä päätät. 920 00:58:47,157 --> 00:58:49,760 - Millainen illallisesi sujui? - Se oli mukavaa. 921 00:58:49,794 --> 00:58:51,629 Paljon kiitoksia. 922 00:58:51,662 --> 00:58:53,964 - Samppanjaa? - Ei todellakaan. 923 00:58:53,998 --> 00:58:56,033 minun täytyy käyttää naisten huone. 924 00:59:18,255 --> 00:59:21,125 - Neiti Yeung? - Kiitos. 925 00:59:31,068 --> 00:59:32,737 - [thud] - [nainen huutaa] 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,038 - Anna minun auttaa sinua. - Michelle! 927 00:59:34,071 --> 00:59:37,174 - [hukkien] - John, hän juuri kaatui. 928 00:59:38,542 --> 00:59:40,645 Auta meitä. 929 00:59:40,678 --> 00:59:43,380 - Poikaystäväsi todellinen herrasmies. - Kyllä, hän on. 930 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 Kiitos. 931 00:59:46,516 --> 00:59:47,852 Olen valmis. 932 00:59:47,885 --> 00:59:49,119 Voimmeko mennä kotiin? 933 00:59:49,153 --> 00:59:51,722 Ole hyvä, Billy. Älä ole töykeä Jamesille. 934 00:59:51,756 --> 00:59:53,290 Oho. 935 00:59:53,323 --> 00:59:55,993 Ehkä se ei ole Billyn eräänlainen ravintola. 936 00:59:58,262 --> 01:00:02,432 Michelle, minun täytyy mennä takaisin Pekingiin tänä iltana. 937 01:00:02,466 --> 01:00:05,202 - En voi ajaa sinua. - Se on hyvä. 938 01:00:05,235 --> 01:00:07,604 Tulen kotiin perjantaina. 939 01:00:07,638 --> 01:00:09,206 OK. 940 01:00:13,410 --> 01:00:17,581 John, olet juuri tekemässä tulla tehtäväsi loppuun. 941 01:00:17,614 --> 01:00:22,086 - Kiitos vartioi Michelleä. - Minun iloni. 942 01:01:10,000 --> 01:01:11,568 Hyvää yötä! 943 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 Minne olet menossa? 944 01:02:31,181 --> 01:02:33,017 Kierrosten tekeminen. 945 01:02:33,050 --> 01:02:34,484 Mitä sinä teet? 946 01:02:35,485 --> 01:02:36,720 Yllätys. 947 01:02:37,855 --> 01:02:38,956 Todella? 948 01:02:38,989 --> 01:02:40,690 Minulle? 949 01:02:40,724 --> 01:02:42,659 Anna minun auttaa sinua. 950 01:02:44,294 --> 01:02:47,597 Se on automaattinen, täysin luotettava, kuten sinä. 951 01:02:47,631 --> 01:02:49,900 Ah! Se on täydellinen. 952 01:02:49,934 --> 01:02:51,301 Täydellinen. 953 01:02:55,572 --> 01:02:57,674 - Hyvää yötä. - Kyllä, hyvää yötä. 954 01:03:05,049 --> 01:03:07,217 En näe sinua kun tämä on ohi. 955 01:03:09,786 --> 01:03:11,121 Et todennäköisesti tee. 956 01:03:11,155 --> 01:03:13,523 [nauraa] Et koskaan tiedä. 957 01:03:13,557 --> 01:03:16,660 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 958 01:04:01,939 --> 01:04:03,707 [piippaus] 959 01:04:08,745 --> 01:04:10,280 [huutaa] 960 01:04:26,463 --> 01:04:28,198 Michelle, mitä tapahtui? 961 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 kosketin painiketta vahingossa. 962 01:04:34,071 --> 01:04:35,372 Kaikki on kunnossa. 963 01:04:36,673 --> 01:04:38,208 John... 964 01:04:41,011 --> 01:04:42,980 Minulla on jotain kertoa sinulle. 965 01:04:43,013 --> 01:04:44,481 Tiedän, että se on väärin... 966 01:04:46,716 --> 01:04:47,952 mutta minä rakastan sinua. 967 01:04:54,591 --> 01:04:56,660 Tarkoittaako se sinua et halua suudella minua? 968 01:04:58,795 --> 01:05:00,264 Minulle? 969 01:05:18,115 --> 01:05:19,583 En tiedä mitä haluan. 970 01:05:25,255 --> 01:05:26,823 Kyllä minä. 971 01:06:49,173 --> 01:06:50,740 Hei. Mikä hätänä? 972 01:06:51,475 --> 01:06:52,842 Ei mitään. Miksi? 973 01:06:53,743 --> 01:06:55,011 Toki, John. 974 01:06:55,045 --> 01:06:56,746 Olet syönyt koko yön. 975 01:06:56,780 --> 01:06:59,583 Kun jokin vaivaa minua, Poltan kuin paholainen. 976 01:07:00,350 --> 01:07:01,918 Mikä sinua vaivaa? 977 01:07:02,719 --> 01:07:05,889 Ah. Se on vain rahaongelmia. 978 01:07:05,922 --> 01:07:09,393 Pojallani on mahdollisuus opiskelemaan lääketiedettä Yhdysvalloissa, 979 01:07:09,426 --> 01:07:11,961 mutta minulla ei ole varaa lähettää hänet sinne. 980 01:07:11,995 --> 01:07:14,398 Olen jopa pelannut jonkun verran Kenin rahat pois 981 01:07:14,431 --> 01:07:16,933 yrittää kerätä rahaa. 982 01:07:16,966 --> 01:07:19,903 Hei, voitko tehdä minkä tahansa taikinan työskenteletkö henkivartijana? 983 01:07:19,936 --> 01:07:21,538 Näyttää siltä. 984 01:07:21,571 --> 01:07:23,707 Luulin sinun olevan onnellinen olla poliisi. 985 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 Enemmän rahalla olisin. 986 01:07:28,212 --> 01:07:29,946 Joten miksi liityit? 987 01:07:29,979 --> 01:07:33,350 Halusin olla suuri sankari, joten liityin joukkoon. 988 01:07:33,383 --> 01:07:34,684 Ensimmäisen vuoden aikana 989 01:07:34,718 --> 01:07:36,886 keskeytin pankkiryöstö meneillään, 990 01:07:36,920 --> 01:07:38,388 pelasti neljä panttivankia 991 01:07:38,422 --> 01:07:39,823 ja ampui ryöstäjän. 992 01:07:39,856 --> 01:07:41,858 Joten sinusta tuli sankari, eikö? 993 01:07:41,891 --> 01:07:43,727 Joo! Helvetin oikein. 994 01:07:43,760 --> 01:07:46,062 He jopa antoivat minulle mitalin. 995 01:07:46,096 --> 01:07:47,631 Silloin tapasin vaimoni ensimmäisen kerran. 996 01:07:47,664 --> 01:07:52,102 [nauraa] Hei. Katso tätä. 997 01:07:53,270 --> 01:07:55,405 Se oli silloin olimme vielä yhdessä, 998 01:07:55,439 --> 01:07:57,674 ennen kuin sotkin asioita. 999 01:07:58,908 --> 01:08:00,477 Voi poika! 1000 01:08:01,211 --> 01:08:02,779 Vietin niin paljon aikaa 1001 01:08:02,812 --> 01:08:05,815 yrittää elää minun maineeni 1002 01:08:05,849 --> 01:08:08,852 että en tehnyt on aikaa hänelle. 1003 01:08:08,885 --> 01:08:11,521 Ja hän löysi joku joka teki? 1004 01:08:11,555 --> 01:08:14,424 Kyllä, hän varmasti teki. 1005 01:08:14,458 --> 01:08:17,627 Joku kaveri, jolla on kulmatoimisto alkoi ostaa häntä asioita, tiedätkö? 1006 01:08:17,661 --> 01:08:21,731 [nauraa] Miten minun pitäisi kilpailla sen kanssa palkkaani? 1007 01:08:21,765 --> 01:08:25,369 Ajattelin, että ehkä hän oli vain etsii vähän huomiota. 1008 01:08:25,402 --> 01:08:27,937 Joten sanoin hänelle: "Se on hän tai minä." 1009 01:08:29,773 --> 01:08:32,442 Hän valitsi kulmatoimisto. 1010 01:08:33,710 --> 01:08:36,045 Miksi ei voinut puhutko hänelle? 1011 01:08:36,079 --> 01:08:40,450 Se on pointtini. Että naiset haluavat, että heidän kanssaan puhutaan. 1012 01:08:41,718 --> 01:08:45,021 Olin liian kiireinen olla hiljainen sankari. 1013 01:08:46,022 --> 01:08:50,494 Joka muistuttaa minua, olet samassa puussa. 1014 01:08:54,464 --> 01:08:56,366 Tiedäthän mahdollisuuden... 1015 01:08:56,400 --> 01:08:58,802 se katoaa ennen kuin voit lopettaa sen. 1016 01:08:58,835 --> 01:09:01,438 Kuinka monta mahdollisuutta luuletko miehet pitävän meistä 1017 01:09:01,471 --> 01:09:04,107 tuleeko olla onnellinen? 1018 01:09:04,140 --> 01:09:07,211 Kaikki kung fu maailmassa ei auta 1019 01:09:07,244 --> 01:09:08,578 kun on kyse naisista. 1020 01:09:08,612 --> 01:09:11,748 Ei. No... 1021 01:09:12,716 --> 01:09:15,185 Ei voi muuta sanoa kuin... 1022 01:09:15,219 --> 01:09:16,753 sinun on otettava laukaus. 1023 01:09:17,554 --> 01:09:19,256 Muuten tulet katumaan sitä. 1024 01:09:20,457 --> 01:09:22,592 Mitä siitä minun vastuuni? 1025 01:09:22,626 --> 01:09:25,729 Toki se olisi kivaa. 1026 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 [nauraa] Lyön vetoa, että olisi paljon parempi kuin se. 1027 01:09:28,532 --> 01:09:31,201 Mutta älä yritä etkä koskaan tiedä. 1028 01:09:31,935 --> 01:09:35,705 - Hei. Se on hän. - [piippaus] 1029 01:09:35,739 --> 01:09:40,944 - Hän soittaa sinulle. - Ei, hakulaite juuttuu. 1030 01:09:40,977 --> 01:09:42,045 [nauraa] 1031 01:09:42,078 --> 01:09:44,080 Sinä olet se, joka on jumissa, ja tiedät sen. 1032 01:09:44,113 --> 01:09:48,852 Joten ole hyvä ja mene puhumaan sille tytölle juuri nyt. Ha. 1033 01:09:52,055 --> 01:09:53,056 [huutaa] 1034 01:09:53,089 --> 01:09:54,991 [piippaus jatkuu] 1035 01:10:09,205 --> 01:10:10,707 [ulkua] 1036 01:10:10,740 --> 01:10:12,075 - [Billy] Äiti! - [miehet huutavat] 1037 01:10:17,314 --> 01:10:18,715 [huutaa] 1038 01:10:21,685 --> 01:10:23,953 - [huutaa] - [Billy] Ken! 1039 01:10:27,557 --> 01:10:28,492 Ken! 1040 01:10:28,525 --> 01:10:29,893 Ken! 1041 01:10:34,798 --> 01:10:36,700 Tule! Odota nyt, Ken! 1042 01:10:44,173 --> 01:10:48,578 [miehet murisevat, murisevat] 1043 01:10:51,214 --> 01:10:53,683 Juuri noin sinä katsoin kun ammuit veljeäni. 1044 01:10:53,717 --> 01:10:56,453 Vain tällä kertaa olet se joka kuolee. 1045 01:10:56,486 --> 01:10:57,954 Joten valmistaudu! 1046 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [huutaa] 1047 01:11:26,015 --> 01:11:27,351 [miehet huokaa] 1048 01:11:28,352 --> 01:11:30,654 [miehet huutavat, valittavat] 1049 01:11:48,772 --> 01:11:50,106 [molemmat huokaa, pamahtaa] 1050 01:12:07,557 --> 01:12:09,759 - [hukkien] - [kolina] 1051 01:12:52,135 --> 01:12:54,604 [kuiskaa, jännittää] Charlie, ota nämä rahat. 1052 01:12:54,638 --> 01:12:56,205 Jatka. 1053 01:12:56,239 --> 01:12:57,407 Panosta kaikkiin. 1054 01:12:57,441 --> 01:12:59,175 Numero kolme kuudennessa. 1055 01:13:00,276 --> 01:13:01,511 Unohda se, Ken. 1056 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Tiedät, etten voi tehdä sitä. 1057 01:13:02,912 --> 01:13:06,049 Tule. Se on pojallesi. 1058 01:13:06,082 --> 01:13:08,852 Jos voisin, Veikkaisin itse. 1059 01:13:08,885 --> 01:13:11,154 Se on erittäin hyvä sinusta, Ken. 1060 01:13:12,756 --> 01:13:14,390 - Ei. - [hukkaa] 1061 01:13:15,191 --> 01:13:16,726 Ei 1062 01:13:18,828 --> 01:13:21,264 Varastin kuvan sinusta toissapäivänä. 1063 01:13:22,331 --> 01:13:24,934 Voisitko allekirjoittaa sen puolestani? 1064 01:13:33,142 --> 01:13:35,812 - Entä allekirjoittaminen se suudelmalla? - [Billy itkee] 1065 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 [hukkien] 1066 01:13:49,292 --> 01:13:51,895 Ei! Ken! 1067 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Tule ulos, te pelkurit! 1068 01:13:56,399 --> 01:13:57,801 [Michelle huutaa] 1069 01:13:57,834 --> 01:13:59,168 Billy! 1070 01:14:01,838 --> 01:14:03,039 [Billy] Voi! 1071 01:14:03,072 --> 01:14:04,307 [naruttaa] 1072 01:14:04,340 --> 01:14:05,542 John! 1073 01:14:23,793 --> 01:14:25,361 [Billy] Voi, jalkani. 1074 01:14:27,296 --> 01:14:28,464 Kiire! Kiire! 1075 01:14:28,498 --> 01:14:30,500 Auts! 1076 01:14:43,479 --> 01:14:45,248 [molemmat] Vau! 1077 01:14:58,928 --> 01:15:00,830 [piippaus] 1078 01:15:25,454 --> 01:15:26,956 Shh! 1079 01:15:34,798 --> 01:15:36,432 [piippaus] 1080 01:15:50,546 --> 01:15:51,648 [huuhtaa, huutaa] 1081 01:16:08,932 --> 01:16:12,201 [ilma sihisee] 1082 01:16:12,235 --> 01:16:15,204 Odota! Huone täyttyy kaasulla, 1083 01:16:15,238 --> 01:16:19,075 Ikkunat ovat luodinkestävät ja ovet ovat lukossa. 1084 01:16:19,108 --> 01:16:21,110 Yksi laukaus ja olemme kaikki kuolleet. 1085 01:16:24,547 --> 01:16:26,149 Se ei pelota minua. 1086 01:16:26,983 --> 01:16:28,852 Valmiina, henkivartija? 1087 01:16:28,885 --> 01:16:32,521 Minulle taistelu on aina päällä. 1088 01:16:33,690 --> 01:16:35,124 Taistelu? 1089 01:16:36,159 --> 01:16:38,261 Onko se mitä luuletko tämän olevan? 1090 01:16:40,764 --> 01:16:44,668 Tämä on teloitus. 1091 01:16:49,538 --> 01:16:50,840 Ja myös sinun. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,208 Häh? 1093 01:16:53,342 --> 01:16:55,745 Tapoit parhaan ystäväni. 1094 01:16:55,779 --> 01:16:56,946 Paras ystäväsi? 1095 01:16:56,980 --> 01:16:58,447 Mistä sinä puhut? 1096 01:17:00,149 --> 01:17:02,351 Hän tappoi veljeni! 1097 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 Sitä varten 1098 01:17:05,054 --> 01:17:07,957 olet menossa kärsiä, kauan. 1099 01:17:08,725 --> 01:17:10,960 Ja sitten sinä tulet kuolemaan. 1100 01:17:12,896 --> 01:17:15,231 - [kaikki] Ei! - Sano hyvästit! 1101 01:17:17,867 --> 01:17:18,935 [huutaa] 1102 01:17:18,968 --> 01:17:21,705 Tule, kaveri! Tehdään se! 1103 01:17:21,738 --> 01:17:24,340 [naruttaa] 1104 01:17:40,123 --> 01:17:42,025 [huuhtaa, töksähtää] 1105 01:17:43,492 --> 01:17:47,296 Vain yksi meistä tekee sen seiso kun tämä on ohi. 1106 01:17:48,131 --> 01:17:50,633 Olen koulutettu hyökätä. 1107 01:17:50,666 --> 01:17:52,168 Olen salamurhaaja. 1108 01:17:52,201 --> 01:17:54,337 Mutta sinä olet vain puolustaja. 1109 01:17:54,370 --> 01:17:55,504 [naruttaa] 1110 01:17:56,906 --> 01:17:59,542 [molemmat murisevat] 1111 01:18:42,786 --> 01:18:44,687 [yskii] 1112 01:18:53,196 --> 01:18:56,265 [molemmat jatkavat murisemista] 1113 01:21:55,078 --> 01:21:57,680 [Billy hengittää] 1114 01:22:06,022 --> 01:22:07,356 [huutaa] 1115 01:22:33,849 --> 01:22:36,519 - Oho! - John! 1116 01:22:39,122 --> 01:22:40,789 [Michelle vinkua] 1117 01:22:55,404 --> 01:22:57,406 [yskii] 1118 01:23:03,646 --> 01:23:05,514 [Shong] Kulta, olen kotona! 1119 01:23:06,982 --> 01:23:08,317 [yskii] 1120 01:23:16,192 --> 01:23:19,128 Odota! Michelle! 1121 01:23:19,162 --> 01:23:20,929 [yskii] 1122 01:23:20,963 --> 01:23:21,997 Ole hyvä ja anna hänen mennä! 1123 01:23:22,031 --> 01:23:23,366 Mitä Chui sinulle maksaa, 1124 01:23:23,399 --> 01:23:26,402 - Kolminkertaistan sen! - Mene pois hänestä. 1125 01:23:26,435 --> 01:23:28,671 Tuolla. 1126 01:23:28,704 --> 01:23:32,641 - Menkää! - [Michelle henkäisee, itkee] 1127 01:23:32,675 --> 01:23:35,278 Hän ampui veljeni seitsemän kertaa. 1128 01:23:35,311 --> 01:23:36,612 Ai niin! 1129 01:23:39,415 --> 01:23:41,617 Nyt se tulee ole minun vuoroni ampua. 1130 01:23:42,051 --> 01:23:43,352 Seitsemän kertaa! 1131 01:23:45,854 --> 01:23:47,056 [itku] 1132 01:23:47,090 --> 01:23:48,224 Minulla on miljoonia. 1133 01:23:48,257 --> 01:23:49,658 Kuinka paljon se kestää? 1134 01:23:49,692 --> 01:23:51,594 pelkään tarjouksesi ei ole hyvä. 1135 01:23:51,627 --> 01:23:53,629 Se on merkityksetöntä. 1136 01:23:53,662 --> 01:23:55,831 Ellet halua maksaa jollekin 1137 01:23:55,864 --> 01:23:57,866 ottamaan ensimmäisen luoti hänelle. 1138 01:24:02,205 --> 01:24:03,472 Tule. 1139 01:24:03,506 --> 01:24:06,842 Ota luoti. Pelasta tyttö itse. 1140 01:24:06,875 --> 01:24:08,411 Sitten hän tekee rakastan sinua ikuisesti. 1141 01:24:08,444 --> 01:24:10,846 - Odota. - Mitä mieltä olet siitä? 1142 01:24:10,879 --> 01:24:12,081 Häh? 1143 01:24:26,462 --> 01:24:27,963 No niin. 1144 01:24:27,996 --> 01:24:29,598 Tiesin, että tekisit sen. 1145 01:24:34,303 --> 01:24:36,038 Michelle. 1146 01:24:40,776 --> 01:24:42,077 John. 1147 01:24:45,314 --> 01:24:46,915 Se on melkein ohi. 1148 01:24:48,217 --> 01:24:49,518 [huutaa] 1149 01:24:54,457 --> 01:24:58,461 [miehet itkevät] 1150 01:24:59,094 --> 01:25:00,496 [hukkaa] 1151 01:25:00,529 --> 01:25:02,030 [Michelle huutaa] 1152 01:25:03,732 --> 01:25:05,901 Etkö sinä valmis kuolemaan? 1153 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 Voi ei, John. 1154 01:25:07,436 --> 01:25:10,539 Ei! Ole hyvä. 1155 01:25:10,573 --> 01:25:12,875 Jumalani. [nyyhkyttää] 1156 01:25:16,712 --> 01:25:17,813 Joten... 1157 01:25:18,514 --> 01:25:20,583 sitten vielä yksi luoti. 1158 01:25:27,190 --> 01:25:29,725 [naruttaa] 1159 01:25:34,129 --> 01:25:35,498 John! Ei! 1160 01:25:35,531 --> 01:25:37,266 - [Chang suututtaa] - Ole hyvä. 1161 01:25:37,300 --> 01:25:38,967 [nyyhkyttää] 1162 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 Ei! Charlie-setä! 1163 01:25:55,083 --> 01:25:57,019 - Olen kunnossa. - Tule! 1164 01:26:01,890 --> 01:26:03,226 Ole hyvä! 1165 01:26:33,456 --> 01:26:34,723 Nopeammin. 1166 01:26:34,757 --> 01:26:36,625 [miehen ääni] herra Shong, 1167 01:26:36,659 --> 01:26:38,894 John Chang koulutettiin ottamaan luoti. 1168 01:26:38,927 --> 01:26:41,830 Sinä kumarruit, koska se on luonnollinen vaisto. 1169 01:26:41,864 --> 01:26:43,999 Ei ole syytä jotta tuntisit syyllisyyttä. 1170 01:26:49,638 --> 01:26:52,808 Tämä on toverilta Chang kersantti Laulle. 1171 01:27:00,749 --> 01:27:02,951 Astu siihen, ok? 1172 01:27:04,887 --> 01:27:05,921 Tulemme myöhässä. 1173 01:27:05,954 --> 01:27:07,523 Voisit saada valtuutuksen 1174 01:27:07,556 --> 01:27:09,191 jotta Chang jää Hongkongiin. 1175 01:27:09,224 --> 01:27:12,160 Kaikilla rahoillasi, voisit vetää naruja. 1176 01:27:22,204 --> 01:27:25,408 [Chang] Charlie, tämä on vain sinun ja minun välillä. 1177 01:27:25,441 --> 01:27:27,476 Se on poikasi koulutusta varten. 1178 01:27:27,510 --> 01:27:29,345 Ei enää uhkapelejä, ok? 1179 01:27:30,613 --> 01:27:33,382 [itku] Ei enää uhkapelejä. 1180 01:27:33,416 --> 01:27:35,050 Joo. 1181 01:27:38,421 --> 01:27:40,389 John, odota! 1182 01:27:40,423 --> 01:27:42,090 - Pysähdy siihen. - Odota! 1183 01:27:44,993 --> 01:27:46,094 [auto käynnistyy] 1184 01:27:46,128 --> 01:27:47,229 Minulla on lupa. 1185 01:27:47,262 --> 01:27:48,664 Keskustele henkivartijan kanssa. 1186 01:27:56,805 --> 01:27:57,973 Minulla on kirjallinen valtuutus 1187 01:27:58,006 --> 01:28:00,075 herra Changin puolesta jäädä Hongkongiin. 1188 01:28:00,108 --> 01:28:02,845 [upseeri] herra Chang toivottaa palata Pekingiin. 1189 01:28:11,454 --> 01:28:13,188 Hän jätti sinulle tämän. 1190 01:28:13,221 --> 01:28:14,923 Hän ei tule takaisin. 1191 01:28:26,234 --> 01:28:27,736 John... 1192 01:28:54,397 --> 01:28:56,131 John!