1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
南湾で火災により 3 人が死亡
昨日の海上補給倉庫...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
... だったと考えられています
意図的に設定されています。
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
サウスベイは次のような問題に悩まされています
一連の火災、すべて同様の性質のもの。
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
当局は放火が関与していると考えている。
現時点では容疑者はいない。
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
ジャズ作曲家エドゥアルド バルラ
今日、非公開の式典で賛辞を述べた。
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
彼は次のような曲で最もよく知られていました
「ミッドナイト ハーツ」と「ジャスト フォー ユー」
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
エドゥアルド・バルラ、白血病のため56歳で死去。
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
キングピン、ルー・ジャネロの裁判は今日終了しました。
サマンサ ウォーカーがその話をします。
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
4 日間の熟考の末...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...陪審はルー・ジャネロを有罪と認定した
ポール・シレラ殺害の罪
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
シレラ、ジャネロの組織の一部
ジャネロに対して証言する予定だった...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...次の裁判で
帳簿作成と脱税。
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
検事補トーマス・マクシェリー
ハリー・キャラハン警部の功績...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...成功への彼の役割に対して
ルー・ジャネロの起訴。
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
多額の信用が供与されるべきだと思います
キャラハン警部に。
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
彼はルー・ジャネロを廃業に追い込んだ。
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
検査官の証拠はそれだけではありません
ジャネロがシレラ殺害に関与した...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...ただし、DA に提出する手段を提供しました
ジャネロに対する追加容疑...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...製本と違法ギャンブル
ベイエリアにあります。
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
私はチャンネル 8 のサマンサ ウォーカーです。
また連絡します。
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
やめてください。
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
彼は行きます。
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
認識しましたか
攻撃者の誰か？
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
この攻撃は何か関係がありますか
ジャネロ裁判とは？
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
ジャネロはあなたと契約を交わしましたか
あなたの証言のせいですか？
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-これらの人たちはジャネロに雇われていたのですか？
-殺害の脅迫を受けたことはありますか?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
部門は次のことを提案しましたか
より多くの保護を提供しますか？
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
待ってください。部署が発行します
完全な声明...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...実施後すぐに
私たち独自の調査。
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
13,453.63ドル。
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
ノーマークのパトカーはそのくらいだ
この部門に費用がかかります。
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
それは3台目の車です
あなたは今月ゴミ箱を捨てました。
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-ルー・ジャネロ。
-何？
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
彼の部下が車を発砲した。
彼に請求書を送ってください。
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
とても面白いよ、ハリー。
机の後ろでそれがどれほど面白いかを見てください。
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
あなたは通りから外れています、
すぐに効果が出ます。
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
-これはすべて、高価な車のためですか?
アッカーマン中尉の要請で。
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
所長の許可を得て。
それはあなた自身の利益のためです。
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-書類をシャッフルしようと思ったら--
-ジャネロを処理できるようになるまで。
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
彼は刑務所にいるかもしれないが、それは明らかだ
彼が決定権を握っている。文字通り。
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
そして私たちの最新のヒーローは変身できません
表彰前のスイスチーズ。
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
ほら、わかりますか？
表彰を受けているんですね。
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
うねる。
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
活用するときが来た
あなたが受け取っている報道機関の。
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
どのように提案しますか
それをするのですか、中尉？
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
あなたなら最善の奉仕をしてくれるだろうというのが私の意見です
広報部門で私と協力することで。
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
まあ、意見はアホのようなものです。
誰もが持っています。
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
あなたは自分が何をしたのか理解していないと思います
部門のイメージのために。
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
つまり、メジャーを入れただけです
刑務所内の犯罪者。
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
現在、高い知名度を誇っています。
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-アル。
-ハリー。
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
そして今回はポジティブです。
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
それが何を意味するか知っていますか
採用に関しては？
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
つまり、これを見てください。
私たちが受け取ったこのコピーを見てください。
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
なんてことだ、これほど混雑したのは初めてだ
インタビューのリクエストとともに。
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
私は犬とポニーのような行為ではありません。
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
最大化することが重要です
できる限り、貴社の広報活動を大切にしてください。
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
個人的に近づく気がしない
記者たちと。それは私の仕事ではありません。
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
あなたの仕事は宣伝することです
部門のポジティブなイメージ。
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
どのくらいポジティブなイメージになるでしょうか
私が辞めたら、中尉？
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
誤解しないでください。
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
ハリー、私が求めているのはすべて
ちょっとした協力です。
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
よし。その必要はないと思います
あなたを通りから完全に引き離します。
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-報道陣に対してもっと協力的になってください。
-他に何か？
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
うん。
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
クアン、ここに入ってくれる？
ちょっと？
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
クアンが引っ越します
若者ギャング殺人特別委員会。
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
いいですね、殺人事件はいつでも警察を使えます
アルの経験から。
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
ご同意いただければ幸いです。
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
だって、路上に留まりたいなら、
あなたはクアンを連れて背後を監視します。
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-さあ、ちょっと待ってください--
-それが最終です。
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
それはただの膨らみです、ほとんどがそうなのです
私のパートナーは入院するか死亡することになります。
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
アルにこのことについてどう感じているか尋ねてください。
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
それはどうですか、クアン？
キャラハンと協力することに異論はありますか?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
なんとかできると思います。
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
防弾チョッキを買ってこいよ、坊や。
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
キャラハンと中国系アメリカ人のチームを組む
私たちのイメージにとってとても良いでしょう。
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-中尉、子供はいますか？
-自分？いいえ。
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
彼らにとっては幸運だ。
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
カット。カット！
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
同期がずれているよ、ジョニー。
何が問題なの、愛さん？
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
それはどこですか - ？あのバカはどこにいるの？
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
ジェフ！
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
短い話がありました、ピーター。
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
バグを解決したと言いましたね。
「信じてください」とあなたは言いました。
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
-それは彼が言ったことではありませんか？
-"私を信じて。"
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
彼らがどのように「くたばれ」と言うのかを知ってください
このビジネスでは？ "私を信じて！"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
確認してみました。予備のヘッドを持っています。
準備ができておりますので、20 分ほどお待ちください。
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
よし、やってみろ。
そして今回はもうコックアップはありません。
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
それは残りの部分にも当てはまります
無能なバカどもよ。来て！
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
これは最悪だ、おい。
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
どうしたらクソで歌えるの？
あちこちで爆発してる？
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-それはただの事故だった、ジョニー。
-この映画全体は偶然です。
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
いったいどうやって手に入れたんだ
このたわごとについて話しましたか？
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
ミュージックビデオが必要だった
そしてその映画にはシーケンスが必要でした。
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
文句を言うのはやめてください。
私たちは二人とも欲しいものを手に入れています。
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
さて、なぜ暖かいところで撮影できないのですか？
肉ロッカーの代わりにサウンドステージ？
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
観客に見えるように冷たくしてほしい
歌うときの呼吸。それは効果です。
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
素晴らしい。
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
オリジナルではないでしょうが、少なくとも
観客は私が凍りついたことを知るでしょう。
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
それは一体どういう意味ですか？
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
才能のある監督ならそうするだろうということだ
オリジナルのものを撮る勇気...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...盗むのではなく
エクソシストなどの古い映画。
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
これはぼったくりではありませんが、
それはオマージュです。バカね……。
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
イエス様、私はあなたを信じません。
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
何？
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
痛いですよね？
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
何を言っているのか分かりません。
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
そんなことは言わないでください。
撮影中はしないって約束したじゃないですか。
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
私は自分が何をしているのか知っています。
私は自分が何をしているのか知っています。大丈夫です。
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-私の映画を台無しにするつもりはありません!
-私は言いました、私はそれを扱うことができます！
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
トレーラーに戻りましょう
そしてそれをまとめます。
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
それから、ちょっと頑張ってみましょう。
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-わかった？
-わかった。
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
- コートを買ってもいいですか？
-ジョニーのためにコートを買ってきてください。
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
-さて、何をしましょうか？
-心配しないでください、ジョニーは訓練されたアザラシのようなものです。
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
彼に魚を投げれば、彼はパフォーマンスをしてくれるでしょう。
来て。
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
立ち上がって輝け、少年たちよ。
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
起きる時間です。
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
何が起こっていますか？
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
私はいつも殺人が働いていることを知っていました
グラマラスだろう。
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
つまり、有名人やその他すべての人に会うことです。
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
まあ、残念ながらそれはできません
彼のサインをもらいます。
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
ご存知の通り、ハリー、
彼らはいつも三人で死ぬ。
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
気づいていませんか？有名人が亡くなると、
通常、あと 2 つは 1 ～ 2 週間以内に届きます。
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
それは事実だよ、ハリー。
有名人はいつも3人で死ぬ。
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
まあ、これは結晶性の粉末を持っています
鼻と口の周り。
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
両腕の上下にかさぶた。
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
新鮮な穿刺痕
彼の左前腕に。
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
そうだね、殺人もあり得るよ
本当に魅力的です。
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
ダミーをチェックしてください。
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
ミーガン。
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
3インチのレンズが欲しいのですが、非常にタイトです。
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
落とさないようにしてください。
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
急いでこれを撮りましょう
これを最後にお願いします。
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
そして、第二アシスタントと私
トレーラーの中でジョニーを見つけた。
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
彼はただそこに横たわっていた。
最初は冗談だと思いました。
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-でも、それでは……。
-彼が生きているのを最後に見たのはいつですか?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
その30分ほど前。
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
彼はトレーラーに戻りました
別のテイクの準備をしている間。
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
彼は一人でしたか？
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
分かりませんが、
しかし、私たちが見つけたとき、彼は一人でした。
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
教えて、誰かいますか
撮影現場で薬物を使用しますか？
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
私たちは麻薬はやらないよ、キャラハン。
私たちは映画をやります。
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
ほら、キャラハン、
人々がすることは彼ら自身の仕事です。
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
私の映画に支障がない限り、
本当にどうでもいいよ。
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-Squaresについてはどうですか？
-どうやって知ればいいのですか？
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
ジョニーには代理人、弁護士、友人がいた。
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
もし彼が薬物問題を抱えていたら、
それを世話するのは彼らの仕事であり、私の仕事ではありませんでした。
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
なるほど、とても思いやりのある態度ですね。
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
キャラハン、私に何が欲しいの？
ドラッグはジョニーのトレードマークだった。
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
彼は彼らについて歌うことでキャリアを築きました。
それは彼に物議を醸した。
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
あなたが彼を欲しがる理由がわかります
あなたのフリックで。
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
それは純粋にマーケティング上の決定でした。
ジョニースクエアではチケットを販売しています。
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
ご存知のように、座席に座っている人、愛しています。
それに、ミュージックビデオのタイアップも必要でした。
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
何かアイデアはありますか
誰が彼に供給していたのですか？
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
いや、でも何か聞いたら、
最初に電話するのはあなたです。
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
素晴らしい。
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
誰かを確認するためにメモを作成する
スクエアズを扱った人。
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-それが彼のキャスト、スタッフであっても--
-キャラハン警部。
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
検査官。
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
くそー。
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
ちょうどジョニー・スクエアスがODしたという情報がありました。
それは本当ですか？
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
私たちはその過程にいます
調査を行っています。
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
私たちが話しているその瞬間、この瞬間。
何も決まっていない――
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
ありがとう、警部。
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-すみません、あなたはスザンヌ・デイトンですか？
-ここで何が起こっているのですか？
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
ジョニー？
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
待ってください。ごめんなさい、下がってください。
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-いや、ジョニー！
-今彼らにできることは何もありません。
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
ジョニー！何てことだ！
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
病気になってしまいます。落ち着け。
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
ちょっと待って、
彼女に少し空気を与えてもいいですか？
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
途中から離れてくれませんか？
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
いいえ！いいえ！
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
-そのカメラはやめてください。
- 撮りたいものを撮ります。撃ち続けてください。
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
これは他人の心の痛みです。
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
ここだよ。
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
何してるの？それをください。
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
頭いい。
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
ハイアンドドライはこんな感じです
無知なコメディ映画...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...それは夏の映画の代表的なものになりました
若者市場をターゲットとしています。
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
ユーモアなんてほとんどない
ロッカールームの種類です。
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
より洗練されたものを求める視聴者
他の場所を探す必要があります。
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
プロデューサー --
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
ロックスター、ジョニー スクエアス
今日の午後、死体で発見されました。
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
サマンサ ウォーカーがこの報告書を提出しました。
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
ジョニー・スクエアスの遺体は
ロイヤル・ミート・カンパニーで発見...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...彼がロケ地にいた場所
映画『ホテル サタン』の撮影中
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
捜査官はコメントしない
死因について...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...しかし、Square には長い歴史がありました
薬物使用の場合
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
そのロックスターは昨年 7 月に逮捕されました
ヘロイン所持のため
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
彼の曲の多くは、
彼の薬物使用経験に基づく
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-それはどういうことですか?
-過去が私に追いついてくる。
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
子供の頃、ギャングの一員だった
それは彼をみかじめ料のために襲いました。
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
私はこれまでずっとギャングと関わってきました。
それらと一緒に、またはそれらを片付けようとしています。
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
それで私は殺人事件に来ようと思った。
何か違うことをする時期が来ました。
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
違うよ、大丈夫。
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
バックアップを求めます。
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
来て。ここから出て行け。
急いで！
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
さあ、急いで！
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
動かしてください！動かしてください！
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
お金をテーブルの上に置いてください！
急いで！
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
動かないで下さい！
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
私と性交しないでください、お嬢さん！わかった。
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
さあ、皆さん、急いでください！
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-フォーチュンクッキーを忘れました。
-何？！
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
こう書かれています。
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
「君は運が悪いね。」
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
邪魔にならないでください！
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
中国系アメリカ人とチームを組むと思う
部門のイメージに良いです。
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
列の後ろにいてください。おい！
もう言いません。
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-ここを通って来ます。
-よし。よろしくお願いします。
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
彼は誰でしたか？
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
どこかのかわいそうな男が間違った場所にいる
間違った時間。彼の名前はディーン・マディソンだった。
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
ベルが鳴りますか？
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
-彼のことは聞いたこともありません。
-まあ、彼はあなたのことを知っていました、ハリー。
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
彼のポケットの中にこれを見つけました。
有名人のリストです。
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
トニー・エンゲルハート、プロのラインバッカー。
マイケル・シプリアーノ、レーシングドライバー。
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
そしてハリー・キャラハン警部もいる。
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
ジョニー・スクエアスもそのリストに載っている。
彼の名前の横に何が書いてあるかわかりますか？
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
そうだ、「安らかに」 "安らかに眠る。"
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
これが何なのか知っていますか？
テレビカメラとレンズの代金です。
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
私が車を壊すのはやめてと言ったら、
他のものを破壊するつもりはありませんでした。
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
彼らは干渉していた
正式な調査とともに。
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
それは私たちに渡さないでください。
これがメディア協力という考えですか？
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
協力には二通りの方法があります、中尉。
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
あなたが持っているものは一体何ですか
記者に対して？
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
そのうちのいくつかは
素晴らしい人たちばかりです。
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
しかし、山を通り抜けてそれを追跡する人もいます
調査を通じて。それは好きではありません。
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
まあ、あなたはもっと良いです
早く態度を変えてください。
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
なぜなら、私たちがそうでない限り、
彼らと合意に達する...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...この都市に損害が発生する可能性があります
200万ドル、そしてあなたのキャリア。
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
ご一緒しませんか？
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
こちらはサマンサ・ウォーカーさんです
KWSF駅の。ドネリー船長。
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-MS。ウォーカー。
-キャプテン。
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-そしてこちらが警部です--
-キャラハン。はい、会えました。
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-はい、もちろん。座らないの？
-ありがとう。
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
ウォーカーさん…
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...アッカーマン中尉がここで教えてくれました
あなたには提案があるのですが...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...偶然の出来事について
へのダメージ--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
何も偶然はなかった
それについては、船長。
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
まあ、部門はそうかもしれないと思います
それについて何か言いたいことがある。
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
カメラ自体は壊れてしまいましたが、
事件の一部始終をビデオで撮っています。
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
なるほど。
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
そしてあなたの提案は？
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
私たちは喜んでドロップするかもしれません
市を相手取った訴訟…
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...しかし、それはすべて次第です
キャラハン警部について。
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-検査官は喜んでそうするでしょう--
-一体何を考えているのですか？
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
夕食。
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
謝る義務があります。
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
私のしたことは正しかった
先日。
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
立ち入る用事はなかった
あの少女の悲しみについて。
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
時々少し熱心になりすぎることがあります。
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
まずストーリーを理解しようと急いでいたので、
間違いを犯してしまいました。
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
-みんなで時々作ります。
-いいえ、もっとよく知っておくべきでした。
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
ごめんなさい。
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-ちょっと聞いてください、ウォーカーさん--
-サム。
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
サム。警官は好きですか？
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
そうでない限り
私のバックミラーで。なぜ？
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
ここで何を話しているのかと思いましたが、
カメラの破損以外は。
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
ああ、いや、いや。
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
保険会社に任せるつもりです
それに対処してください。
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
そして説得できると思います
訴訟を取り下げるには…
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...しかし、私は何か見返りが欲しいです。
-おお？
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
-それは何でしょうか？
-あなたの話が欲しいです。
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-そこには何がありますか？
-私はあなたの宿題を終えました。
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
あなたは非常に多彩なキャリアを歩んできました。
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
これを見てください。ほら...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...今とても興味が集まっています
ジャネロ事件では…
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...そして彼を刑務所に入れたのは警官です。
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
それで、チャンネル8は一連の特別番組をやっています
ベイエリアの組織犯罪について。
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
でも、私がやりたいことは
詳しいプロフィールです...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...あなたのこと、ハリー・キャラハン警部。
- 申し訳ありませんが、興味がありません。
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
しかし、なぜそうではないのでしょうか？今回の最新の試みは
ジャネロの部下の一人によってあなたの人生について――
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
あなたは興味がありません
私についての話をすることで。
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
欲しいのは血だけだ。
それが売りだ――
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-いいえ。さて、ちょっと待ってください--
-いいえ、ちょっと待ってください。
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
あなたたちは興味があります
死と騒乱の中で…
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...でも、あなたは気にしません
物語の捉え方。
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
いいえ、それは不公平です。
私のやっているジャーナリズムはそういうものではありません。
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
あなたは私のことを知りません。
私はただの警官です。
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
それから、一つ言わせてください、お嬢様。
私は人が私を殺すと言っているのが好きではありません。
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
ジャーナリストがそれを使うのは好きじゃない
評価を上げる方法として。
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-それが私が尋ねていたことです--
-それで話は終わりです。
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
ごめん。
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
昨夜の検視官の報告書
スクエアスはスピードボールを使っていたと述べた。
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-コカインとヘロインの両方を注射しますか？
-それだけが彼を殺したのではありません。
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
彼は吸入器を使用していました
新しいデザイナードラッグを使って。
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
ヘロインの合成形態。
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
あなたはその線に沿った何かを言いたいのです
チャイナホワイトの。
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
うん、1000回くらいしかないよ
より強力です。
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
彼は鼻を鳴らして中に入った
即時呼吸不全。
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
私が理解しようとしていること
なんであんな男が…
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...合成ジャンクを使いまわす
彼が本物を手に入れたら？
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
たぶん彼は知らなかった
彼が使っていたもの。
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
ハリー。
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
ハリー？
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
ごめんなさい。
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
次回はよろしくお願いします。
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
キャストとスタッフをチェック
以前の麻薬摘発の場合。
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
麻薬取締局に確認してみます
合成ヘロインを扱うディーラー。
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
ハリー、ここに何かがあるよ
見るべきだ。
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
公開されるストーリー
今日のトリビューンでは…
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...ピーター・スワン監督であることを明らかに
そして密接に関係する他の人々...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...ホテルサタンで演奏していました
「デッド プール」と呼ばれる奇妙なゲーム。
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
情報筋によると
ゲームの目的...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...選ぶべきだった
8 人のベイエリアの有名人...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...誰が死ぬか、おそらく
あらかじめ決められた日付までの自然原因。
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
勝者はリストに記載されている人でした
最も多く死亡した有名人が含まれていました。
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
さて、この話の何が重要なのか...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...あのロックスター、ジョニー・スクエアスですか
ピーター・スワン監督のリストに掲載されました。
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
スワンはコメントしませんでしたが
これらの展開について...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...別の情報源から確認しました
こんなゲームがあったとは...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...そしてスワンの生産会計士
ディーン・マディソンも関与していました。
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
皮肉なことに
マディソンは昨日殺されました...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...悲劇的な強盗事件で
それはチャイナタウンで起こりました。
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
マスターできる人間はいない
命の息吹を留めるために…
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...そして誰も熟練を持っていません
死の日を越えて。
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
すべての主のために
偏りを見せません...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...また、彼は偉大さを恐れません...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...彼自身が偉大なものを作ったからです
小さいものも同様に。
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
そして神はすべての人に平等に備えを与えます。
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
そして塵は元に戻ります
かつての地球。
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
そして命の息は神のもとに戻り、
誰が与えたのか。
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
お悔やみ申し上げます。
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
デイトンさん、本当にごめんなさい。
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
スザンヌ、本当にごめんなさい。
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
ありがとう。
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
お見舞い申し上げます。
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
よろしいですか、紳士諸君。
たまたまお葬式に来ているんです。
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
あなたのリストについてお話したいと思います。
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
それは大した秘密ではありません。
ほとんどのキャストとスタッフはそれを知っていました。
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
言わなかったので
デッドプールは単なる無害なゲームです。
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
かなり気持ち悪いように思えます。
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
一つ言わせてください。
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
人々は魅了される
死と暴力を伴って。
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
それが私の映画がお金を稼ぐ理由です。
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
彼らは逃げ場だ、
恐怖の代わりの解放。
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
このゲームでも同じこと。
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
誰も私の映画を撮ってくれない
あるいは真剣にデッドプール。
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
まあ、誰かがスクエアズに麻薬を与えた
それが彼を殺しました。もしかしたらそれはあなただったのかもしれません。
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
私をジョニーの死に結びつけることはできない
ただの偶然のせいで。
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
私のアシスタントとエフェクトスーパーバイザー
も遊んだ。彼らと話してみてはいかがでしょうか？
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
私達はします。
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
しかし、彼らのリストにはまだ誰も亡くなっていません。
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
ジョニーは重度の薬物使用者だった
そして私は彼が今年死ぬだろうと予測した。それだけです。
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
全体的なアイデアは有名人を選ぶことです
誰がそれを作らないのか...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...彼らは年老いて病気だから
またはリスクの高い職業に就いている場合。
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
―警察の仕事みたいですか？
-個人的なことは何もありません、愛してください。
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
あなたのリストは気に入らないよ、スワン。
私はそれに乗っているのが好きではありません。
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
これが本当のことなのですが、
そうじゃないですか？
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
選択肢があるとしたら--
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
たぶん私は自分のデッドプールを始めるでしょう
そしてあなたをそれに乗せてください。
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
私を脅しているのですか？
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
ゲームをプレイしたい場合は、
ルールを知ったほうがいいよ、愛さん。
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
それが私たちのレポートです。私はパトリック・スノウです。
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
私はサマンサ・ウォーカーです。
ご協力いただきありがとうございます。
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
今夜のレポートをお楽しみに...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...化学物質への依存について
有名人の中でも。
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
彼らは誰なのか、なぜそんなことをするのか...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...そして彼らが支払う代償。
今夜11時。
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-おやすみ。
-おやすみ。
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
そして私たちは明確です。
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
見たことあると思った
あなたは最後です、キャラハン。
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
昨日あなたのレポートを見ました。
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
確認しました
ゲームでは2人で。
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
スワンのアシスタント、ヴィッキー・オーエンズ、
そして特殊効果スーパーバイザーのジェフ・ハウザー。
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
あなたには思いつかなかったと思います
まずは私たちと一緒にクリアしてみませんか？
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
私はその話について行かなければなりませんでした。
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
新聞も同様の情報を得た。
話を早く出すチャンスがありました。
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
そうでなければ別の人
最初にそれを取得しますか？
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
-そういうことですね。
-どうやってチップをもらいましたか？
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
郵送にて。デッドプールのコピー
そしてそれがどのように機能したかを説明する手紙。
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
―もう始まっていますね。
-何があったの？
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
メディアは全部デタラメ。
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
新聞にはデッドプールのことが掲載され、
それは私たちの調査には何の役にも立ちません。
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
いや、何が気になるの...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...それは私たちが知ったことです
まずはデッドプール。
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
あなたたちはジャネロとデッドプールを連れて行きます、
誇大宣伝と歪みを加えます...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...罪のない人々が傷つきます。
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
ちょっと過剰反応しすぎじゃない？
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
それが起こるのを見てきました。
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
ほら、誇大宣伝は好きじゃない
あなたがする以上に...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...しかし、それは記者の場合に起こります
物語を競う。
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
考え始めてみてはいかがでしょうか
公衆に対するあなたの責任は？
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
メッセンジャーを殺すことはできない
メッセージのせいで。
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
調査が台無しだったら申し訳ありません。
それは私の意図ではありませんでした。
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
これがリストです。さて、失礼します。
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
ありがとう。
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
私にはあなたに借りがあるような気がします。
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
夕食、つまり。
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
アンカーの仕事をオファーされました
この小さな地方駅で、なぜなら...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...私は1位でした
ミスコロラドで。
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-コロラド?
-はい。
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
私たちはここにいます。
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
でも全く経験がなかったので、
私の学士号はジャーナリズムです。
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
でもそれは侵入経路だったので...
ありがとうございます。 --私はそれをつかみました。
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
でも、カメラに向かって微笑むだけではなかった
そしてコピーを読みます。
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
何でもやりました
駅で。
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
スポーツ、ニュース、難しいニュース、天気。
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
3本のドキュメンタリーを制作しました。
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
私はサンフランシスコが大好きです。
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
しかし、それは簡単ではありません。
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
大都市、大きなニュース。
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
私はもう一度自分自身を証明しなければなりませんでした。
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
成功しましたか？
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
幾分。
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
しかし、どうやらあなたとはそうではありません。
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
文句を言うべきではないと思います。
少なくとも今回は夕食に滞在しました。
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
私はまだあなたの物語をやりたいと思っています。
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
結構です。
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
あなたは私について間違っています、キャラハン、
そして私がやりたいこと。
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
それを納得していただければ幸いです。
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
- 教えてあげるよ。
-何？
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
それについて考えてみましょう。
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
公平に聞こえます。
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
ありがとう。
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
ええ、まあ、それは真実なのですが、
あなたの言うことは気にしません。
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
やあ、キャラハン。
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-あなたはキャラハンですよね？
-それは正しい。
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
どういうご用件ですか？
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
あなたはその警官です
ジャネロを片付けてくださいね？
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
私が欲しいのはあなたのサインだけです。
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
握手してもいいですか？
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
ただただ感謝したいと思います。
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
そろそろ誰かが何かをする時期だ
ジャネロのようなゴミについて。
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
に署名していただけますか
チェスター・ドックステダー?それは私です。
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-一杯奢らせて下さい。
-またいつか。
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
何が必要か知っていますか？
あなたのような警察官が増えますように。それが私たちに必要なことなのです。
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
ショーツを交換しなければなりません。
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
何を笑ってるの？
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-キャラハン、ここから 15 分です。
-何？
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
アンディ・ウォーホルは「誰もが有名だ」と言った
15分間。さて、これです。
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
うねる。
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
初めてのサインでしたか？
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
うん。
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
そして私は最後になることを願っています。
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
-足もと注意。さぁ行こう。
-パトカーをそこから出してください。
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
何か知っていますか、ハリー？
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
ルー・ジャネロとは思えない
あなたがとても好きです。
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
彼女は大丈夫です。ちょっと動揺しただけです。
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
調子はどうですか、お嬢さん？
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
彼らがあなたに払っているものが何であれ、ハリー、
それは十分ではありませんでした。
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-私の同僚たち。
-うん。
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
ニュースになりたくないんです。
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
ここから出してもらいましょう。
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
本当にこの男に会いたいですか？
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
うん。
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
おい、足跡に注目してみろ。
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
これがあなたの動物です。
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
ヒックス。
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
いったい何がしたいの？
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
タバコを持ってきました。
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
それで、私はあなたのために何をしなければなりませんか？
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
何もない。私が言うところに立ってください。
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
くそー。一体誰が彼を外に出したんだ？
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
ここにいてください。
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
5 番目のセルが下にあります。
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
おい、君は私にタバコの借りがあるんだね。
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
そこがこの刑務所の問題点だ。
彼らは誰でもここに入れます。
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
私はあなたのようなクズは好きではありません
私を殺そうとしている、ジャネロ。
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
私にはこのデッドプールのもののように聞こえます
あなたは少し偏執的になっています、キャラハン。
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
そうそう。それについて聞きました。
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
良いニュースはすぐに伝わります。
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
メディア界の大物ヒーロー。
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
今日のヒーローは明日には消えてしまいます。
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
今すぐ銃をやめてください、聞こえますか？
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
何か分かりません
あなたが話しているのは。
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
あなたの問題は、
時間を持て余しています。
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
あなたに必要なのは仕事です。
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-え、何？
-仕事です。
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
あなたに仕事をあげます
郵便配達員ですから、わかりますか？
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
それを確認するのはあなたの仕事です
メールは届きます。
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
あそこにいるゴリラが見えますか？
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
それはブッチャー・ヒックスです、そして彼は殺されました
三人の男。彼がどうやってやったか知っていますか？
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
彼はそれらを歯で引き裂いた。
すべてのピースさえ見つかりませんでした。
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
彼は持っていると言えるかも知れません
不健康な食欲。
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
だから何？
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
ヒックスが私の新しいペンフレンドです。
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
彼に手紙を送るつもりです
週に一度...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...私がどのように調べているかについて
病気の母親について…
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...そして彼を捕まえようとしています
ここでの特別な特典。
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
そして興味深いのは、
もし私に何か起こったら…
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...そしてヒックスは手紙を受け取らなかったのですが、
彼は本当に怒るでしょう。
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
そして彼はあなたに会いに来るでしょう
あなたは郵便配達員だから。
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
実際、彼はおそらくここに来るでしょう
そしてスタンプのようにお尻をキャンセルします。
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
したがって、迅速に対応することをお勧めします。
丁寧な配送。
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
そして私に何も起こらないことを祈ります。
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
-それでおしまい？
-それでおしまい。
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
ダートバッグが見えますね
私はそこで話していましたか？
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
喫煙はガンの原因になると言うのですが…
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...そして同じくらい喫煙する人も
あなたがそうするのは、愚かな雌犬の一人です。
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
火！
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
カット！カット！カット。
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
その愚かなクソはどこにありますか？ハウザー！
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
ここに腰を下ろしてください。
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
ダミー、嫌いな人。そうするはずです
ダミーのハープーン。
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
-流れが変わりましたね？
-「流れが変わった。」
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
無能なのは海だ、君ではない。
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
-今週で3回目です。
-ピーター！
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
あなたは決して働かないでしょう
私の映画のひとつにまた出演します。
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
たくさんあるよ
そこにいる記者たち。
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
さあ、さあ。
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
いくつか質問してもいいですか？
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
お願いします！お願いします！お願いします！
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
一つだけ言っておきたいことがあります。
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
何が起こったのかを踏まえると...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...おそらくデッドプール ゲームをプレイしているかもしれません
賢くないよ。
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
デッドプール間のつながり
そしてスクエアスの死は？
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
何もありません。次の質問をお願いします。
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
スワンさん、ゲームは続けられますか？
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
いいえ、私たちは悪夢を撮影しているのです
造船所での一連の流れ…
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...そして、これは後回しにしたいと思います
そして私たちの仕事を続けてください。
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
ジョニーもそう望んでいただろう。
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
最初にスクエアスが亡くなり、次にあなたの
生産会計士が悲劇的に殺された。
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
あなたの映画『ホテル・サタン』は呪われていますか？
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
人は何でも信じられる
彼らは本当に望んでいますが、何もありません...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...繰り返しますが、私を止めるものは何もありません
この映画を作ることから。
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
インタビュー終了。
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
お願いします！お願いします。あなたが望むものは何でも、
お金、クレジットカード、そのまま受け取ってください。
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
時間がどのように見えるかに気づきましたか
夜はゆっくりするには？
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
私の映画のように。
夢のような世界。
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-お願いします。
-黙れ！
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
色が聞こえない。
色を聞かなければなりません。
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
それが優れた監督の証だ
色を聞くことができなければなりません。
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
あなたにはできるはずです
音を味わうために。
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
お願いします。心臓の病気があります。
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
心ある批評家。
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
それは笑いです。
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-私の映画は好きですか？
-何？
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-私の映画は好きですか？と言いました。
-あなたは誰ですか？
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-あなたは私が誰であるかを知っています。
-私はしません。私はあなたを知りません。
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
神様…
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...あなたはどんな映画評論家ですか?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
死者の影!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
悪魔のいない地獄!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
斬撃の夜!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
ピーター・スワン。
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
素晴らしいね、愛さん。
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
私の映画についてどう思いますか？
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
正直なご意見をお聞かせください。
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
私は彼らが好きです。
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
嘘つき！
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
入り口はおそらく
ガラスの引き戸から。
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
彼女は性的暴行を受けていませんでした。
昨夜のある時点で殺されました。
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
今朝、メイドが彼女を見つけました。
彼女を知っていますか?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-いいえ。
-モリー・フィッシャー。有名な映画評論家。
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
1 から 10 までのスケールで、
10が最高かよ…
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...これは 8 と評価する必要があると思います。
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
ハリー、これを見つけました。
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
ありがとう。
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
デッドプール。
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
モリー・フィッシャーも
ピーター・スワンのリストに載っています。
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
ああ、神様、もうすぐです!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
ああ、クソ！
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
これらはハイライトのほんの一部です
ピーター・スワンの映画作品。
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
書体は他のものと同じです
新聞社やテレビ局に送られてきました。
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
そして隣人は黒髪の男を見た
昨夜モリー・フィッシャーのコンドミニアムから出たところ。
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
30代半ば、黒いジャケットを着ています。
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
今すぐスワンを拘留してほしい。
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
それはただ気分が良くありません。
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
正しくないと感じますか?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
このリストに載っているすべての有名人は必ず持っています
ここ数日で電話がありました。
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
みんな叫んでるよ
警察の保護のため。
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
彼らは私たちが持っていないことを理解していません
24時間ベビーシッターとなる人材。
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
アッカーマンはネガティブなことを愚痴っている
この事件が私たちのパブリックイメージに与えている影響。
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
そしてあなたの名前は
このリストにも載ってるよ、キャラハン。
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
今、私の直感では、スワンは
我々の最有力容疑者は…
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...だから彼のお尻をここに入れてください！
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
ドネリー。
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
何？
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
うん。それはあなたのためです、キャラハン。
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
うん。うん？
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
わかりました、すぐそこに行きます。さあ行こう。
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
ちょっと待って。何だって？
どこに行くの？
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
自分の仕事をするためです。
私たちには私たちの男がいると思います。
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
皆さんは戻ってください。
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
みんな。
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
上がっていきます。
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
報道班はどこですか？
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
ここで手に入れたほうがいいよ。
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
私は真剣です。今！
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
どうしたの？
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
彼の名前はガス・ウィーラーです。
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
彼は自分がデッドプールキラーだと言いました。
諦めたいです。
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
私たちはこんな彼を見つけました。
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
彼はガソリンに体を浸した
そして自らに火をつけると脅している。
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
誰か彼を追い払ってもらえないでしょうか？
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
彼は、もし消防士に会ったら、あるいは、
庭のホースで自分自身に火をつけるだろう。
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-彼は何が欲しいのですか？
-テレビに出ること。
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-何？
-彼はカメラマンとレポーターを望んでいます。
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
それは簡単です。アルと私はポーズをとります--
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
いいえ、それは彼が認識している人物でなければなりません。
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
戻ってください。私から離れてください。
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
上がっていきます。聞こえますか？
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
そういう人たちを引き留めたほうがいいよ。
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-大丈夫ですか？
-あまり。
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
そこでやめてください！それで十分です。
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
ウィーラーさん、私はサマンサ・ウォーカーです--
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-私はあなたが誰であるかを知っています！
-何が欲しいのですか？
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
-そのカメラはオンですか？
-うん。
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
なぜ私がこんなことをしているのか知りたいですか？
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-誰も気にしてないから。
-私たちは気にしています、ウィーラーさん--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
いや！誰も払ったことがない
前に私に注意を払ってください。
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
注目を集めるために、
何かをしなければなりません。
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
そうですね、本当に何とかするつもりです。
今度は本当に何かやってやるよ！
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
ウィーラーさん、持ってましたか？
死者と関係があるのか…
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...ジョニー・スクエアスとモリー・フィッシャーの？
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
いや、聞いてもらうために言っただけだよ。
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
これはみんなに見てもらいたい！
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
みんなに私のことを覚えていてほしいです！
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
そして、私がここで何をしたかを忘れないように！
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
ああ、イエス様、ハリー、
彼は本当にやってくれるよ。
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
そうなんです、お嬢さん、本当にやりますよ。
本当に火をつけるつもりだ。
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
そしてニュースにもなるし…
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...そして最後に皆さん
私のことを知ってくれるでしょう。
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
私について！ガス・ウィーラー！
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
誰も君が死ぬところを見るつもりはない
ウィーラーさん。
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-何？
-私は言いました、誰もあなたの死を見るつもりはありません。
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
撮影をやめてもだめだ。
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
いいえ、いいえ、それはできません -- これはニュースです!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
私に話してもいいよ
そしてあなたのストーリーを聞かせてください...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...しかし、私たちはあなたの自殺を撮影しません。
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
何してるの？
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-そのカメラの電源を入れてください!
-撮影はしません！
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
-違います。
-彼女は正しいです。
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
たき火に身を置くこともできますが、
マシュマロとウィニーを割ってみます。
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
でも、11時のニュースには出演しないでしょう。
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
あなたはすべてを台無しにしています。
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
フレアをくれ。
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
すでに十分な内容をカバーしています。
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
そう思いますか？
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
私を信じて。
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
わかった。
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
ハリー！
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
邪魔にならない！邪魔にならない！
邪魔にならない！
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
ハリー、大丈夫？
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
-怪我をしましたか？
-いいえ、大丈夫です。
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
担架をここに持ってきて、早く！
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-大丈夫ですか？
-ああ、神様、ハリー。
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
この男は焼身自殺を図る。
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-そしてそれは私のせいです。
-それは事故でした。
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-ありがとう。
-もしかしたら撮影を続けていたらかもしれない。
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
まさにそれが彼が望んでいたものでした。
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
そこでやったことは勇気が要りました。
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
他のほとんどの人はそうするだろう
独占のために行きました。
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
リール 3、ジョージ。
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
ちょっとまってください。
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
これは何ですか？なぜクソだ
あなたたちは私に嫌がらせをしているのですか？
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
私はその夜パーティーに出席していました
フィッシャーは殺された。
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
2時か2時半までそこにいました。
たくさんの人が私を応援してくれるでしょう。
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
私たちはそれを知っています。確認しました。
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
誰かがあなたを陥れようとしています。
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
彼らは私たちに考えさせようとしている
あなたがスクエアスとフィッシャーを殺したということ。
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
-それが誰になるか考えていますか？
-冗談ですか？それは誰でも構いません。
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
彼らは皆私を嫌っています。私の元エージェントです。
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
私の最後の映画のプロデューサー。
うちの乗組員よ。大衆。
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
それは嫉妬です。彼らは私の才能をとても羨んでいます
彼らはそれを破壊したいのです。
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
信じられないんですか？
あなたは私の秘書と話しています。
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
彼女は私が受け取った手紙を見せてくれるでしょう。
警告、殺害の脅迫……。
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
たくさんもらっているので、
もう注意すらしません。
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
確認してみます。
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
教えてください...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...他の人も持っています
こんなジャケット？
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
私の乗組員のほとんどは。なぜ？
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
もしかしたらそれはあなたの乗組員の誰かかもしれません、
または過去にあなたのために働いていた人は誰ですか。
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
これらの殺人を実行しているのは誰であっても
あなたの映画とあなたをインスピレーションとして使ってください。
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
ノーラン・ケナード・ショーへようこそ。
セックス、暴力、ポルノ:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
もう手に負えなくなってきていると言います。時間です
私たちは視聴するものについてガイドラインを持っています。
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
ビッグ・ブラザーには出てほしくない
何を読むべきか、何を観るべきかを教えてください。
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-あなたの意見はどうですか?
- 誰でも好きなものを視聴できます...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...そうでない限り
他人を傷つける
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
ゆっくりしてください。
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
チャンスをください。
ここでチャンスをください。
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
問題は
何が有害かを決めるのは誰ですか?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
ここで話しているのはそういうことではありませんか?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
まずはジョニー・スクエアス、
その後モリー・フィッシャー、今はノーラン・ケナード。
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
まるであなたに言っていたような、
有名人は必ず死ぬ――
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
3つで、そうですね。
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-少なくともその男はAと付き合った--
-ドーン、そうだね、わかってるよ。
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
- ラス、何か持ってる？
-こんにちは、ハリー。
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
破片に残った残留物から、
プラスチックだと思います。おそらくC3か4だと思います。
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
研究室に戻って分析を行います。
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- わかったことを教えてください。
-わかりました。
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
あれは何でしょう？
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
わからない。
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
おもちゃの車輪みたいですね
とか。
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
警察から事情聴取されましたか
ノーラン・ケナード？
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
彼の死は関係しているのか
デッドプールへ？
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-わからない。
-彼の死はあなたのリストのせいですか？
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-わからない。
-悪魔のいない地獄で...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...キャラクターが毒を受けています。
ナイト・オブ・ザ・スラッシャーには刺し傷が数か所あります。
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-ホテルサタンが何であるかは推測できます--
-本題に入ります、愛さん。
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
死の間に類似点はありますか
あなたの映画の中で...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...そしてジョニー・スクエアスの死?
-それは愚かな質問です！
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
―責任は感じていますか？
-これは不釣り合いですね。
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
誰かと話したいですか?
警察に相談してください。
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
キャラハン警部と話してください。
彼は私が容疑者ではないと言うでしょう。
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
私には何もありません
これらの死と関係があります。
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
私が言いたいことはこれですべてです。もう終わりです。
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
キャラハン！
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
あなた。
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
ハリー。
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
私にとってはそれくらいだと思います。
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
そのタトゥーは何ですか？
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
ああ、それ。
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
それは私の祖父のものの一つです
迷信。
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
ほら、彼はこれらの言葉を描いたのです
私の背中と胸に。
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
防ぐはずだ
有害なものや邪悪なもの。
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
私があなたのパートナーだと聞いたとき、彼は、
彼は私が助けを借りられると考えた。
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
ただ試していたところだった
老人を讃えるために。
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
それに、それが傷つくとは思わなかった。
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
聞いて、家に帰ろうと思う。
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
- 後でビールを飲みに行きます。
-後で。
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-彼に会った？
-私は彼を見ました。
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
彼はあそこにいるはずがない。
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
元気ですか？
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
あなたはジャネロが送り込む最後のろくでなしです。
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
待って、あなたはすべて間違っています!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
君のお尻を激しく蹴ってやるよ、
襟のボタンを外さないといけないよ。
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
それはあなたが思っていることではありません。
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
ジャネロが私たちを雇ってくれました。
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
しかし、これはヒットではありません。
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
ジャネロは望んでいない
あなたに何が起こっても。
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
私たちはあなたの...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...ボディガード。
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
これらの手紙はすべてあなたのファイルから来ました。
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
「ハーラン・ルーク」神。
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
はい、私は彼のことを覚えています。
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
映画祭に行くたびに
セミナーでも彼はそこにいました。
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
ミスター・ノウ・ルト・オール、私は彼をよく呼んでいました。
彼は私と私の映画についてすべてを知っていました。
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
実を言うと、
少し不安に感じました。
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
彼は何がしたかったのですか？
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
彼は低予算映画のためにこの脚本を書きました
彼は私に監督してほしかったホラー映画。
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
うん。そうなるだろうと言いました
究極のピーター・スワン映画。
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
彼は狂っていた。
私は彼を追い出すことができませんでした。
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
ついに弁護士に依頼しました
彼に接近禁止命令を出します。
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
それで何が起こったのでしょうか？
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
彼とは二度と会わなかったし、連絡もなかった。
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
それは1年以上前のはずです。
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
彼がその人ですか？
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
使われていたタイプライター
これらの手紙に...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...使用されているものと同じです
デッドプールへの情報を教えてもらうためだ。
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
スワンの弁護士に電話をかける
彼がルークについて何を知っているかを見てみましょう。
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-そして、アドレスに対して DMV チェックを実行します。
-右。
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
ハリー、それはそれほど悪い考えではないかもしれない
少し安全にプレイを始めてください。
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
もしかしたらおじいちゃんを連れて行けるかもしれない
私をペイントするために。
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
ほら、ハリー、私は本気で言っているのよ。
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
いつも行くところには行かないで、
家でもない。私と一緒にいてもいいよ。
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
オファーをありがとう、
でも、もう少しうまくやれると思う。
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
名声の代償。
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
アッカーマンが言いたかったのはこれだ
報道機関と協力して？
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
きっとそのうちの一つだったはず
徹底したインタビュー。
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
ルークでリードを得たと思います。
彼を治療した精神科医。
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
良い。
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-試してみてください。
-わかった。
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
反応しません。
誰かが私の周波数に来ています。
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
忘れて。ただ機能していないだけです。
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
さて、それは一体何でしょうか？
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
ハリー。
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
時間切れだよ、キャラハン。
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
大丈夫、アル？
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
くそー。
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
肋骨が2本折れている。
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
彼は胸に血を流した。
水を抜き、点滴を設置しました。
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
彼は幸運だ、防弾チョッキ
彼が着ていたのは命を救ったものだった。
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
私のもう一つの
祖父の迷信。
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
パートナーがあなたにアドバイスをするとき、
取ってください。
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
ハリー。
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
こちらはフリードマン博士です
ここの病院の主任精神科医。
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
何が起こったのか申し訳ありません。
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
ある意味、責任を感じています。
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
あなたのパートナーから私に連絡があったのは、
私たちの元患者です。
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-ハーラン・ルーク？
-はい。
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
最初は名前が思い出せませんでした。
そのファイルを見つけるのに今日までかかりました。
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
彼は約1年前にここで評価を受けました。
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
診断結果は、
統合失調症のプロセス。
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
-多重人格。
-正確にはそうではありません。
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
彼自身の自己嫌悪感
とても強かったです...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...彼はもう本当に持っていませんでした
彼自身のどんな個性も。
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
その結果、
彼はアイデンティティを置き換えました...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...本や映画で見つけた...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...ファン雑誌。
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
彼が持っていたアイデンティティ
愛憎の関係。
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
彼がそうだとは思わなかった
保持するのに十分危険ですか？
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
ほとんどの精神障害者は
暴力的ではありません、警部。
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
法律上、危険を及ぼさない者
72時間しか保持できません。
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
申し訳ありませんが、これは一例です
システムが故障した場所。
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-このアドレスは最近のものですか?
―それは今も同じだと思います。
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
サマンサ・ウォーカー。
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
こちらはピーター スワン、ウォーカーさんです。
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
私の苦境についてのあなたの報道
徹底しています...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...しかし、私の側には何も知らされていません
そうかもしれないし、
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
なるほど。
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
それを叶える準備ができています
独占インタビュー
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
興味がありますか?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
それについては疑いの余地はありません。
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
彼は私たちの息子、ハリーです。
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
爆発物。キャップ。
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
雷管。すべてはつながっています。
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
ねえ、ハリー、これを見なきゃ。
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
執着について話してください。
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
どうやら本物を持っていたようだ
ピーター・スワン神社はここに行きます。
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
よくわからない。
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
バッグの中に入れたと断言できたかもしれません。
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
でもよくわかりません。
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-ボブ、私の小さなマイク持ってる？
-それはあなたのバッグの中にあります。
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
ありがとう。
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
これを見てください。
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
テレビ局に電話してみます。
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
サマンサは造船所へ出かけた
ピーター・スワンにインタビューする。
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
スワンはそれについて何も知りません。
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-これは何ですか？
-給与明細。
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
サンダウンセキュリティカンパニー、
エド・バトラーと話した？理解できません。
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
提供している会社です
スワンのすべての拠点のセキュリティ。
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
エド・バトラーはルークの別名かもしれない。
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
どこに行くの？ハリー？
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
ハリー！
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
それは私の車です！
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
はい。それが私が探しているショットです。
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
あなたは私に何を望んでいますか？
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
あなたはそれを間違っています、愛さん。
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
これがあなたが望んでいたものです。
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
独占インタビュー。
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
でも、あなたはピーター・スワンではありません。
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
黙れ！知らないでしょう！
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
知らないでしょう！
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
私は自分が誰であるかを知っています。
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
自分が誰なのか知っていますか？
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-あなたは？！
-はい。
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
それらの映画はすべて彼が作ったものです。
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
それらは私の悪夢であり、彼の悪夢ではありません。
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
毎晩夢を見るのですが、なぜか……。
どういうわけか彼は私の心を読んでいます。
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
彼は私の考えを盗みました。
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
彼は私の考えを映画に落とし込み、皆に見てもらいました。
そして彼はすべての功績を受け取ります。
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
彼はそれを逃れることはできない。
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
彼は支払わなければなりません。
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
彼は私の悪夢を盗んだ
そしてそれらを現実にしました。
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
それで私は彼のデッドプールを盗みました。
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
私は彼のゲームをプレイして、それを現実のものにしてみます。
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
彼にその功績を認めてもらいましょう。
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
やめろ、ルーク。
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
あなたは死ななかった、キャラハン、
だから別の有名人を探さなければならなかった。
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-次はあなたです。
-撃て、キャラハン。
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
もしかしたら幸運に恵まれるかもしれません。
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
筋肉が収縮しないのかもしれない
そしてこのナイフを彼女の喉に突き刺します。
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
彼女を行かせて。
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
まずは銃。
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
それを落として私に蹴り飛ばしてください。
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
時間切れです、主人公。どうなるんだろう？
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
一体何？
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
もう自分を閉じ込めてしまったんだ、この野郎。
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
うん。
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
あなたと私だけよ、この野郎。
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
銃よ、キャラハン。
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-今！
-いいえ！
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
彼は私たち二人を殺すでしょう！
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
ああ、神様。
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
あなたは私を失望させました、
ミスター有名クソ警官。
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
スワンを逃がしてしまいました。
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
犯人はスワンではなくあなたです。
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
最初にあなたを殺すべきでした。
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
それは私の大きな間違いでした。
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
さあ、私に任せてください。
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
ハリー、やめて。
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
自分は賢いと思いますよね？
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
キャラハン、このクソ野郎！
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
ゆっくり殺してやるよ！
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
諦めろ、キャラハン！
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
そこにいてください。
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
キャラハン！
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
出て来い、キャラハン。
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
もう逃げる場所はない、キャラハン。
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
私を家に連れて行かせないでください。
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
ゲームは終わりました！
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
弾が尽きました。
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
そしてそれが何を意味するかはご存知でしょう。
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
運が悪いですね。
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
- ルークはどこですか？
-彼はそこでぶらぶらしています。
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
警部、これはまた別のことでしたか
ジャネロによるヒットの試み?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
何か関係があるのですか
デッドプール事件とは？
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
字幕による
SDIメディアグループ
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[英語]