1
00:00:00,900 --> 00:00:03,792
Houve um desenvolvimento
Eu gostaria de alertá-lo.

2
00:00:03,793 --> 00:00:09,225
Encontramos amostras do DNA de Hannah
no porta-malas do carro do seu avô.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,625
Do que você se lembra, Shaun?

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,145
Carlinhos? Você viu Hanna?

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,625
Achei que ela estava com você.

6
00:00:13,626 --> 00:00:15,265
CAREY: Você perdeu o controle?

7
00:00:15,266 --> 00:00:19,266
O que aconteceu entre você
e Hannah Roberts?

8
00:00:20,746 --> 00:00:23,185
Quando penso nisso,
quando fecho os olhos,

9
00:00:23,186 --> 00:00:26,732
Comecei a sair com Hannah
no vídeo.

10
00:00:28,066 --> 00:00:31,705
- Por que isso está acontecendo? - Normalmente eu posso
veja chegando algo assim.

11
00:00:31,706 --> 00:00:35,785
Se precisarmos que você testemunhe, Becky,
apenas atenha-se aos fatos.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,465
Por que você não me conta
onde Ana está,

13
00:00:37,466 --> 00:00:39,505
antes que seu amigo comece
perdendo dígitos.

14
00:00:39,506 --> 00:00:40,865
Não sei onde ela está!!

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,585
Eu tenho tentado descobrir o que
aconteceu com ela, para onde ela foi.

16
00:00:43,586 --> 00:00:46,025
Eu teria chegado a algum lugar se alguém
dos seus rapazes não tinham aparecido.

17
00:00:46,026 --> 00:00:47,745
De que diabos você está falando?

18
00:00:47,746 --> 00:00:49,145
O cara que eu estava seguindo!

19
00:00:49,146 --> 00:00:53,065
Contamos com o apoio do SO15'S
melhor, liderado por DSU Garland.

20
00:00:53,066 --> 00:00:56,025
Desculpe, senhor. DSU...? Festão.

21
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
Gemma.

22
00:00:57,386 --> 00:01:00,585
Táxi virando na Eaton Square,
Belgravia.

23
00:01:00,586 --> 00:01:02,185
Senhora, estamos em posição.

24
00:01:02,186 --> 00:01:03,665
Praça Eaton, Belgravia.

25
00:01:03,666 --> 00:01:06,025
Não estamos de olho em Shaun Emery.

26
00:01:06,026 --> 00:01:09,936
- Eu posso vê-lo.
- Seja tático aqui agora.

27
00:01:11,186 --> 00:01:13,505
AQUI! ESTOU AQUI!

28
00:01:13,506 --> 00:01:14,985
Busca de casa concluída.

29
00:01:14,986 --> 00:01:16,585
Nenhum contato.

30
00:01:16,586 --> 00:01:19,465
Estou começando a pensar que
Shaun Emery está dizendo a verdade.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,025
Só que posso provar que não.

32
00:01:21,026 --> 00:01:22,905
Hannah Roberts não
entre naquele ônibus.

33
00:01:22,906 --> 00:01:25,545
Se eu quisesse me esconder
uma edição nesta cena,

34
00:01:25,546 --> 00:01:28,585
Eu usaria algo cruzado
o quadro bloqueando a ação.

35
00:01:28,586 --> 00:01:31,132
Não precisa ser um ônibus.

36
00:01:33,186 --> 00:01:35,905
Eu entendo que você tem essa unidade

37
00:01:35,906 --> 00:01:39,088
para chegar ao cerne das coisas.

38
00:01:39,186 --> 00:01:43,914
Mas aceitar você raramente consegue
veja a foto inteira...

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,506
...faz parte do trabalho.

40
00:01:49,306 --> 00:01:51,397
Estou indo para lá.

41
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

42
00:02:00,666 --> 00:02:02,145
Todas as unidades em perseguição,

43
00:02:02,146 --> 00:02:04,225
veículo suspeito
na Venners Farm North Road.

44
00:02:04,226 --> 00:02:06,185
O suspeito está atualmente a pé.

45
00:02:06,186 --> 00:02:07,305
Estacionário.

46
00:02:07,306 --> 00:02:09,144
Philips: O que ele está fazendo?

47
00:02:09,145 --> 00:02:12,865
Um favor para nós? Nada como
um frontal completo para maior clareza.

48
00:02:12,866 --> 00:02:14,345
Não consigo vencer.

49
00:02:14,346 --> 00:02:17,225
Olá, companheiro. Agora envie-nos um cotonete
do seu DNA e pronto.

50
00:02:17,226 --> 00:02:19,465
RÁDIO: Echo Nine se aproximando
Fazenda Venners.

51
00:02:19,466 --> 00:02:21,185
GARLAND: Traga-o para dentro.

52
00:02:21,186 --> 00:02:23,626
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

53
00:02:38,786 --> 00:02:40,226
Fique nele.

54
00:02:44,826 --> 00:02:46,546
Ei!

55
00:03:00,266 --> 00:03:02,665
ELE LUTA

56
00:03:02,666 --> 00:03:04,826
ELE GRITA

57
00:03:15,826 --> 00:03:17,666
ELE VÔMITA

58
00:03:20,706 --> 00:03:23,026
ELE CALÇA

59
00:03:25,666 --> 00:03:27,145
ELE GRITA

60
00:03:27,146 --> 00:03:29,905
SIRENES

61
00:03:29,906 --> 00:03:31,305
RÁDIO: Echo Nine para controlar.

62
00:03:31,306 --> 00:03:32,825
É necessária assistência médica.

63
00:03:32,826 --> 00:03:34,305
O destino não está contido.

64
00:03:34,306 --> 00:03:36,904
Repita. O destino não está contido.

65
00:03:36,905 --> 00:03:38,664
Cobertura?

66
00:03:38,666 --> 00:03:40,848
- Ponto cego.
- Encontre-o.

67
00:03:41,946 --> 00:03:44,065
NADIA: Eco Um, chegada
na Fazenda Venners.

68
00:03:44,066 --> 00:03:46,585
Nadia, deixe o Uniforme ir
depois do suspeito.

69
00:03:46,586 --> 00:03:48,225
Você e Flynn protegem aquele veículo.

70
00:03:48,226 --> 00:03:49,226
Entendido.

71
00:04:00,786 --> 00:04:03,385
SOCO e oficial legista.

72
00:04:03,386 --> 00:04:04,706
Vítima feminina.

73
00:04:07,706 --> 00:04:08,866
Patrício?

74
00:04:11,346 --> 00:04:13,745
Identificação oficial
apesar de tudo...

75
00:04:13,746 --> 00:04:16,837
... sim, é Hannah Roberts, sim.

76
00:04:31,186 --> 00:04:33,985
- Onde ele está?
- Sem visual. É um deserto de câmeras.

77
00:04:33,986 --> 00:04:36,065
O que há do outro lado
daquele deserto?

78
00:04:36,066 --> 00:04:38,521
Faz fronteira com a estrada de acesso A113.

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,665
RÁDIO: Todas as unidades, esteja avisado -
suspeito pode estar indo em direção

80
00:04:43,666 --> 00:04:45,305
a estrada de acesso A113 no sentido oeste.

81
00:04:45,306 --> 00:04:47,761
SIRENE BLARES, PNEUS GRITANDO

82
00:04:49,506 --> 00:04:51,346
ELE LUTA

83
00:04:53,946 --> 00:04:57,346
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES, ELE CALÇA

84
00:05:04,866 --> 00:05:08,626
LÂMINAS DE HELICÓPTERO

85
00:05:31,826 --> 00:05:33,105
Shaun!

86
00:05:33,106 --> 00:05:35,506
Shaun, é o detetive Carey.

87
00:05:40,186 --> 00:05:42,465
Acabou. Deixe-me trazê-lo para dentro.

88
00:05:42,466 --> 00:05:44,830
Eu vou ouvir você, Shaun.

89
00:05:45,946 --> 00:05:47,745
Ela está morta!

90
00:05:47,746 --> 00:05:51,656
Você não vai me ouvir.
Ninguém está.

91
00:05:55,506 --> 00:05:57,305
Olha, eu menti para você, Shaun.

92
00:05:57,306 --> 00:06:02,216
Nunca encontramos o DNA de Hannah
no carro, eu estava blefando.

93
00:06:03,106 --> 00:06:07,016
A única coisa
que temos sobre você é aquele vídeo.

94
00:06:07,146 --> 00:06:08,585
ELE CHEGA

95
00:06:08,586 --> 00:06:10,146
ELE TOSSE

96
00:06:11,906 --> 00:06:14,361
Marcus Levy veio me ver.

97
00:06:15,906 --> 00:06:18,543
Ele pode explicar isso. Seu CFTV.

98
00:06:21,746 --> 00:06:24,837
Ele disse que estava tudo na minha cabeça. Não.

99
00:06:26,426 --> 00:06:30,154
Ele tem uma nova teoria.
Você deveria ouvir isso.

100
00:06:31,826 --> 00:06:34,385
Venha comigo
e podemos conversar sobre isso.

101
00:06:34,386 --> 00:06:36,465
ELE GEME

102
00:06:36,466 --> 00:06:39,012
Você foi pulverizado com CS?

103
00:06:40,426 --> 00:06:44,585
Abra seus olhos
e coloque seu rosto no vento.

104
00:06:44,586 --> 00:06:47,768
É a única maneira de se livrar disso.

105
00:06:51,106 --> 00:06:53,946
Olha, eu vi uma coisa.

106
00:06:55,906 --> 00:06:58,185
Eu vi você sendo levado para uma casa
na Praça Eaton.

107
00:06:58,186 --> 00:07:00,368
Só que ninguém mais viu.

108
00:07:01,706 --> 00:07:04,161
E agora eles acham que estou louco!

109
00:07:09,466 --> 00:07:11,865
vou ter que prender você
para trazer você para dentro.

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,776
Você sabe disso, certo?

111
00:07:14,506 --> 00:07:18,143
Você vai ter que
confie em mim, no entanto.

112
00:07:21,786 --> 00:07:24,265
Quero que você se levante, devagar.

113
00:07:24,266 --> 00:07:30,266
Dê um passo em direção ao meio-fio
e coloque as mãos atrás das costas.

114
00:07:40,306 --> 00:07:43,545
Shaun Emery, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,905
Desculpe. Você não... Porra!

116
00:07:45,906 --> 00:07:48,265
Se eles não acreditam em você,
eles não vão acreditar em mim.

117
00:07:48,266 --> 00:07:50,346
Praça Gastor. O que?

118
00:07:51,306 --> 00:07:53,670
Foi para onde me levaram.

119
00:07:55,146 --> 00:07:56,625
Porra.

120
00:07:56,626 --> 00:07:58,465
Shaun! Shaun, espere!

121
00:07:58,466 --> 00:07:59,865
Shaun, pare!

122
00:07:59,866 --> 00:08:02,685
GRITO DOS PNEUS, APROXIMAÇÃO DA SIRENE

123
00:08:04,866 --> 00:08:06,226
Merda!

124
00:08:07,306 --> 00:08:09,306
Em frente! Dessa forma!

125
00:08:14,866 --> 00:08:16,776
ELE TOSSE E TIRA

126
00:08:18,426 --> 00:08:20,025
Venha de novo, detetive?

127
00:08:20,026 --> 00:08:21,305
O suspeito está com meu veículo, senhora.

128
00:08:21,306 --> 00:08:22,943
Eu fui dominado.

129
00:08:23,666 --> 00:08:25,105
Você está ferido?

130
00:08:25,106 --> 00:08:26,546
Negativo.

131
00:08:32,586 --> 00:08:35,145
RÁDIO: Controle para todas as unidades.
O suspeito agora está dirigindo

132
00:08:35,146 --> 00:08:38,586
um Volvo V40 sem identificação, pertencente à polícia.

133
00:08:44,946 --> 00:08:47,546
guincho dos pneus

134
00:09:01,906 --> 00:09:04,346
ELE GEME

135
00:09:14,506 --> 00:09:16,146
PNEUS RUINDO

136
00:10:12,426 --> 00:10:14,785
- Você está bem, senhora?
- Sim, estou bem.

137
00:10:14,786 --> 00:10:21,241
-Esmeril? - Os uniformes ainda estão procurando.
- Você teve sorte de ele não ter te machucado.

138
00:10:21,946 --> 00:10:24,305
Não há feridas óbvias
ou marcas no corpo.

139
00:10:24,306 --> 00:10:25,545
E sem rigor.

140
00:10:25,546 --> 00:10:28,225
Acho que ela está morta
horas, não dias.

141
00:10:28,226 --> 00:10:31,545
Ela deve ter sido mantida viva
até hoje cedo.

142
00:10:31,546 --> 00:10:33,785
As pessoas que atrasaram
neste caso temos

143
00:10:33,786 --> 00:10:36,514
muita coisa para responder.

144
00:10:42,266 --> 00:10:46,812
OFICIAL: Delta One para Westminster,
Hora prevista de chegada, dez minutos.

145
00:10:47,146 --> 00:10:50,825
- Você vai ao legista de Croydon?
- Westminster.

146
00:10:50,826 --> 00:10:54,505
Somos SCD. OK? Somos Lambeth.

147
00:10:54,506 --> 00:10:58,597
A expedição passou por Vauxhall,
então somos nós.

148
00:11:02,786 --> 00:11:06,145
Nadia, siga-os até o necrotério,
diga ao legista

149
00:11:06,146 --> 00:11:11,146
precisamos que a autópsia seja feita
nas próximas 24 horas. Senhora.

150
00:11:13,266 --> 00:11:17,085
Patrick, preciso que você faça
algo para mim.

151
00:11:18,506 --> 00:11:22,025
Execute uma verificação em todas as propriedades
na Praça Gastor.

152
00:11:22,026 --> 00:11:25,265
- Encontre-me lá em uma hora.
- Praça Gastor?

153
00:11:25,266 --> 00:11:28,905
- Emery mencionou isso para mim.
- O quę, quando ele roubou seu motor?

154
00:11:28,906 --> 00:11:29,946
Sim.

155
00:11:31,546 --> 00:11:34,819
Patrick, você se importa
se eu pegar o seu?

156
00:11:40,786 --> 00:11:42,225
ELA suspira

157
00:11:42,226 --> 00:11:44,145
O TELEFONE TOCA

158
00:11:44,146 --> 00:11:47,345
- Rac. -Você atendeu.
Eu preciso ver você. É trabalho.

159
00:11:47,346 --> 00:11:48,505
Sim...

160
00:11:48,506 --> 00:11:50,779
...Eu preciso ver você também.

161
00:12:41,186 --> 00:12:42,786
Shaun?

162
00:12:50,746 --> 00:12:54,546
ELE FECHA E FECHA A PORTA

163
00:12:57,186 --> 00:13:00,186
Conte-me sobre Shaun.

164
00:13:15,826 --> 00:13:18,266
BIP DO DISPOSITIVO

165
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
BIP MAIS RÁPIDO

166
00:13:24,746 --> 00:13:26,906
ELE TOSSE

167
00:13:28,106 --> 00:13:29,626
Calma, Shaun.

168
00:13:30,706 --> 00:13:35,797
Eu não quero usar o Taser,
mas, se for preciso, eu o farei.

169
00:13:36,026 --> 00:13:40,425
Estávamos esperando você tropeçar
em um ponto cego a noite toda.

170
00:13:40,426 --> 00:13:45,699
Eu não esperava que você tropeçasse
para a estrada. Me desculpe.

171
00:13:46,946 --> 00:13:50,583
Estável!
Você provavelmente quebrou algumas costelas.

172
00:13:54,666 --> 00:13:57,665
Preciso dar uma olhada nos seus sapatos.

173
00:13:57,666 --> 00:13:59,848
Passe-os para mim, por favor.

174
00:14:01,026 --> 00:14:02,936
Você os recuperará.

175
00:14:09,706 --> 00:14:11,525
Kenny! Pare a van!

176
00:14:15,146 --> 00:14:17,025
Kenny! Jesus Cristo!

177
00:14:17,026 --> 00:14:21,425
- Sh. Você fica atrás, porra.
- Estamos tentando AJUDAR você!

178
00:14:21,426 --> 00:14:24,625
- Não se mexa, porra.
- Espere! Olhe dentro do seu sapato!

179
00:14:24,626 --> 00:14:26,536
Você tem um rastreador!

180
00:14:31,266 --> 00:14:32,986
Se eu puder?

181
00:14:50,666 --> 00:14:53,745
Por que você acha
eles sempre sabem onde encontrar você?

182
00:14:53,746 --> 00:14:55,826
Esses malditos...

183
00:15:03,226 --> 00:15:06,545
Estou conhecendo pessoas
para jantar às nove.

184
00:15:06,546 --> 00:15:10,025
- Trabalhadores ou esposas?
- Pessoas esposas.

185
00:15:10,026 --> 00:15:16,026
Esposas pretensiosas, pessoas que pensam
a comida fica melhor a 300 metros de altitude.

186
00:15:16,106 --> 00:15:17,745
O fragmento?

187
00:15:17,746 --> 00:15:19,825
Isso vai prejudicar sua carteira.

188
00:15:19,826 --> 00:15:22,225
Pagando pela vista
e eu não gosto de altura.

189
00:15:22,226 --> 00:15:25,905
- BARTENDER: Alguma coisa para você, senhora?
- Só água, por favor.

190
00:15:25,906 --> 00:15:28,725
Então, ouvi dizer que você teve um resultado.

191
00:15:30,746 --> 00:15:33,837
Você persistiu. Você estava certo.

192
00:15:36,466 --> 00:15:41,425
Por que a mulher que redigiu
as evidências que agora conduzem o caso?

193
00:15:41,426 --> 00:15:43,385
Gema Garland.

194
00:15:43,386 --> 00:15:45,477
Ela tem SO15, aparentemente.

195
00:15:50,106 --> 00:15:52,545
Seja o que for que ela seja, ela está fazendo
uma zombaria do seu departamento.

196
00:15:52,546 --> 00:15:54,545
O que você quer dizer?

197
00:15:54,546 --> 00:16:00,705
Eu levantei uma séria preocupação com ela,
e ela descartou.

198
00:16:00,706 --> 00:16:01,826
Preocupação?

199
00:16:05,306 --> 00:16:08,385
Acho que alguém está interferindo
com nossos feeds,

200
00:16:08,386 --> 00:16:10,568
adulteração de provas.

201
00:16:11,226 --> 00:16:12,586
Estou ouvindo.

202
00:16:17,386 --> 00:16:19,226
Faça este vídeo.

203
00:16:22,306 --> 00:16:24,545
Há uma chance de que tenha sido
manipulado

204
00:16:24,546 --> 00:16:27,183
enquanto estava sendo monitorado.

205
00:16:27,506 --> 00:16:31,545
Ao vivo? É possível que alguém
hackeou o feed, atrasou-o,

206
00:16:31,546 --> 00:16:34,465
então usei esse barramento para mascarar uma edição.

207
00:16:34,466 --> 00:16:38,194
Mudando de um evento real
para um falso.

208
00:16:43,546 --> 00:16:45,545
O que, e então magia
tudo isso?

209
00:16:45,546 --> 00:16:48,819
Quem é seu suspeito,
Steven Spielberg?

210
00:16:49,506 --> 00:16:52,052
Isso me lembrou de algo.

211
00:16:53,386 --> 00:16:55,568
Da Operação Sycamore.

212
00:16:57,706 --> 00:16:59,865
Isso foi fundamental, não foi?

213
00:16:59,866 --> 00:17:02,945
Nós conhecíamos os três Potters
estavam em contato com o traficante de armas

214
00:17:02,946 --> 00:17:05,825
mas não tínhamos provas
para conectá-los.

215
00:17:05,826 --> 00:17:10,463
Certo, até a sua rede CCTV
descobriu esta reunião.

216
00:17:12,386 --> 00:17:14,065
Olhe para isso.

217
00:17:14,066 --> 00:17:17,612
Um caminhão passa
pouco antes de eles se conhecerem.

218
00:17:21,586 --> 00:17:25,865
Desculpe. É isso? Um caminhão
passa? Passa um ônibus?

219
00:17:25,866 --> 00:17:29,145
Para alguém exaltando as virtudes
de provas concretas,

220
00:17:29,146 --> 00:17:31,265
você não tem exatamente muito.

221
00:17:31,266 --> 00:17:35,985
Ouça, Rachel, o motivo
Eu queria te ver é isso...

222
00:17:35,986 --> 00:17:38,466
...a coisa tem que parar.

223
00:17:39,866 --> 00:17:41,265
Coisa?

224
00:17:41,266 --> 00:17:45,025
Nós. Parou. Eu parei.

225
00:17:45,026 --> 00:17:46,945
Cada passo do caminho
você está vindo até mim...

226
00:17:46,946 --> 00:17:49,785
Liguei para você porque pensei
você gostaria de saber que há uma chance

227
00:17:49,786 --> 00:17:53,786
a maldita rede de câmeras
foi comprometido!

228
00:17:54,106 --> 00:17:56,288
Ou você já sabia?

229
00:17:57,746 --> 00:18:02,292
- Eu não posso entrar nisso.
- Você... já sabia?

230
00:18:10,306 --> 00:18:12,465
Você teve um choque esta noite, Rachel.

231
00:18:12,466 --> 00:18:15,012
Por que você não descansa um pouco?

232
00:18:33,506 --> 00:18:35,666
ANÉIS MÓVEIS

233
00:18:49,506 --> 00:18:52,425
Sr. Levy, é o Detetive Carey.
Se você pudesse me ligar de volta

234
00:18:52,426 --> 00:18:58,699
neste número quando você receber isso,
Eu realmente aprecio isso, obrigado.

235
00:19:11,586 --> 00:19:14,665
TV: O corpo foi identificado
como o do advogado desaparecido

236
00:19:14,666 --> 00:19:18,185
Ana Roberts. A causa da morte
ainda não foi determinado.

237
00:19:18,186 --> 00:19:21,505
Mas a polícia confirmou que
Shaun Emery, que continua foragido,

238
00:19:21,506 --> 00:19:24,779
agora é procurado por suspeita
de assassinato.

239
00:19:55,546 --> 00:19:59,985
Esta van está quente agora. Tudo isso
desviando ao redor do alcance.

240
00:19:59,986 --> 00:20:02,066
Ele não pode estar aqui.

241
00:20:03,706 --> 00:20:05,185
O que é aquilo?

242
00:20:05,186 --> 00:20:07,096
Um mapa de pontos cegos.

243
00:20:07,586 --> 00:20:09,945
Onde as câmeras não podem ver.

244
00:20:09,946 --> 00:20:13,385
Se você tiver cuidado, você pode conseguir
pela cidade sem ser vigiado.

245
00:20:13,386 --> 00:20:16,705
Se eles conseguem rastrear um sapato,
eles podem rastrear um telefone, não?

246
00:20:16,706 --> 00:20:18,345
Não aquele telefone.

247
00:20:18,346 --> 00:20:21,528
Há outro local a 100 metros.

248
00:20:21,666 --> 00:20:24,345
Quem é você? Alma.

249
00:20:24,346 --> 00:20:26,785
Não, quem é você?

250
00:20:26,786 --> 00:20:28,265
Tudo em boa hora.

251
00:20:28,266 --> 00:20:30,505
PNEUS RUINDO

252
00:20:30,506 --> 00:20:32,265
Aqui.

253
00:20:32,266 --> 00:20:34,385
Rápido.

254
00:20:34,386 --> 00:20:35,841
Eles deveriam caber.

255
00:20:38,666 --> 00:20:41,265
Você quer andar por aí no que
a polícia viu você vestindo,

256
00:20:41,266 --> 00:20:44,865
e ser preso,
ou você quer colocá-los?

257
00:20:44,866 --> 00:20:46,466
VAN PORTAS BATER

258
00:20:52,266 --> 00:20:57,357
Alma está no comando. Você a toca,
Vou mastigar sua cara.

259
00:20:57,866 --> 00:20:59,385
Me siga, por favor.

260
00:20:59,386 --> 00:21:02,386
É importante ficarmos juntos.

261
00:21:03,546 --> 00:21:05,026
ELA suspira

262
00:21:09,546 --> 00:21:12,365
É contra isso que você está lutando.

263
00:21:17,066 --> 00:21:21,794
Se você quer uma saída para isso,
você precisa me seguir.

264
00:21:25,466 --> 00:21:26,626
Vamos.

265
00:21:28,426 --> 00:21:31,154
Você está com os mocinhos agora.

266
00:21:41,626 --> 00:21:43,505
Zumbidos de telefone

267
00:21:43,506 --> 00:21:44,945
Nádia.

268
00:21:44,946 --> 00:21:48,185
O necrotério calcula o post-mortem
não é devido até segunda-feira.

269
00:21:48,186 --> 00:21:51,368
- Quem diz?
- Garland autorizou.

270
00:21:52,706 --> 00:21:55,585
Ligue para Croydon e diga a eles
estamos fazendo a autópsia lá.

271
00:21:55,586 --> 00:21:59,305
- O que? Mover o corpo?
- Você pode fazer isso?

272
00:21:59,306 --> 00:22:01,306
Eu sou o SIO, não sou?

273
00:22:03,546 --> 00:22:04,606
Senhora.

274
00:22:04,607 --> 00:22:05,971
O TELEFONE TOCA DESLIGADO

275
00:22:36,386 --> 00:22:39,986
Zumbidos de telefone

276
00:22:45,226 --> 00:22:47,785
Estava me perguntando quando você ligaria.

277
00:22:47,786 --> 00:22:51,345
Rastreador do Soldado de Brinquedo
foi removido em um ponto cego.

278
00:22:51,346 --> 00:22:53,065
Deixe isso comigo.

279
00:22:53,066 --> 00:22:55,625
Estamos fazendo um confronto direto com ele
enquanto falamos.

280
00:22:55,626 --> 00:22:56,990
Eu sei que você é.

281
00:23:24,986 --> 00:23:27,545
Você sabe quando viu Emery
na Praça Eaton,

282
00:23:27,546 --> 00:23:30,905
você acha que pode ter conseguido
o endereço errado?

283
00:23:30,906 --> 00:23:33,634
Todos eles parecem iguais.

284
00:23:57,466 --> 00:23:59,376
Não é exatamente o mesmo.

285
00:24:24,586 --> 00:24:28,677
Qual é a maneira mais fácil
mentir, Patrick?

286
00:24:30,266 --> 00:24:33,994
Fique o mais próximo possível
a verdade possível.

287
00:24:34,706 --> 00:24:35,706
Olhar.

288
00:24:36,986 --> 00:24:41,350
Photoshop o número da porta,
e o que você tem?

289
00:24:45,906 --> 00:24:47,465
Esta casa.

290
00:24:47,466 --> 00:24:51,012
Esta é a casa
deveríamos ter invadido.

291
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
Vamos.

292
00:24:55,626 --> 00:24:57,665
O que, agora?

293
00:24:57,666 --> 00:24:59,226
Só nós?

294
00:25:05,546 --> 00:25:11,586
Olha - há um novo,
não mapeado.

295
00:25:12,946 --> 00:25:14,745
Bom trabalho, está de costas.

296
00:25:14,746 --> 00:25:16,545
Mas isso não é uma câmera policial.

297
00:25:16,546 --> 00:25:18,425
É privado, não?

298
00:25:18,426 --> 00:25:21,305
Seis milhões de câmeras CCTV no Reino Unido.

299
00:25:21,306 --> 00:25:23,465
Quase todos eles estão online.

300
00:25:23,466 --> 00:25:25,865
- E se eles estiverem online...
- Eles podem ser hackeados?

301
00:25:25,866 --> 00:25:30,585
Não parece nada disso
te incomoda. Isso não me surpreende.

302
00:25:30,586 --> 00:25:32,950
O Big Brother está nos observando.

303
00:25:34,826 --> 00:25:36,917
Ele não está apenas observando.

304
00:25:37,946 --> 00:25:39,306
Prossiga.

305
00:25:41,426 --> 00:25:43,517
Precisamos continuar nos movendo.

306
00:25:44,826 --> 00:25:46,226
Espere um segundo.

307
00:25:49,106 --> 00:25:52,425
Essa coisa faz
chamadas telefônicas não rastreáveis?

308
00:25:52,426 --> 00:25:54,866
Zumbidos de telefone

309
00:25:57,746 --> 00:25:59,656
Olá? Não desligue.

310
00:26:02,306 --> 00:26:06,216
Não é verdade o que
eles estão dizendo na TV.

311
00:26:07,826 --> 00:26:10,281
Você sabe que eu não a machuquei.

312
00:26:12,106 --> 00:26:14,106
Você sabe que eu não poderia.

313
00:26:24,066 --> 00:26:27,665
Você poderia... você poderia me fazer um favor?

314
00:26:27,666 --> 00:26:30,865
Você pode dizer isso a Jaycee
quando ela for para a escola amanhã?

315
00:26:30,866 --> 00:26:33,503
Não importa o que alguém diga...

316
00:26:35,106 --> 00:26:38,288
...para lembrar que não fui eu.

317
00:26:41,786 --> 00:26:43,665
A polícia veio aqui...

318
00:26:43,666 --> 00:26:45,485
...perguntando sobre você.

319
00:26:48,146 --> 00:26:49,146
E?

320
00:26:51,626 --> 00:26:55,808
Eles queriam saber
se você já foi violento.

321
00:26:58,706 --> 00:27:00,626
Shaun?

322
00:27:02,026 --> 00:27:04,299
O que você quer de nós?

323
00:27:05,186 --> 00:27:07,459
Eu quero que você acredite em mim.

324
00:27:23,866 --> 00:27:24,866
Ela vai.

325
00:27:42,426 --> 00:27:45,336
Tem certeza que quer fazer isso, senhora?

326
00:27:50,546 --> 00:27:51,546
Senhor?

327
00:27:54,586 --> 00:27:56,586
Não é a folha de figueira.

328
00:27:58,666 --> 00:28:01,825
Detetive Carey,
Homicídios e Crimes Graves.

329
00:28:01,826 --> 00:28:04,545
Eu gostaria de conversar com
os ocupantes do imóvel.

330
00:28:04,546 --> 00:28:06,785
Os ocupantes estão no exterior.

331
00:28:06,786 --> 00:28:09,385
Que surpresa.

332
00:28:09,386 --> 00:28:11,425
tenho medo de ir
tenho que pedir para você se mudar.

333
00:28:11,426 --> 00:28:13,145
Está tudo bem.

334
00:28:13,146 --> 00:28:14,586
Deixe-os entrar.

335
00:28:41,226 --> 00:28:42,506
Por favor.

336
00:28:56,026 --> 00:28:57,705
Tem certeza que não está com sede?

337
00:28:57,706 --> 00:29:00,105
Não. Obrigado, Sr. Napier.

338
00:29:00,106 --> 00:29:01,346
Frank.

339
00:29:02,786 --> 00:29:05,705
Lamentamos arrastar você
do seu trabalho.

340
00:29:05,706 --> 00:29:11,545
Foi o nosso suspeito, Shaun Emery,
que nos indicou sua direção.

341
00:29:11,546 --> 00:29:15,785
Ele mencionou esse endereço quando
Falei com ele esta noite.

342
00:29:15,786 --> 00:29:18,025
Você falou com Shaun Emery esta noite?

343
00:29:18,026 --> 00:29:19,266
Brevemente.

344
00:29:21,546 --> 00:29:23,705
eu não consegui pegar
o significado disso.

345
00:29:23,706 --> 00:29:26,797
Talvez você possa lançar alguma luz?

346
00:29:32,786 --> 00:29:35,150
Cerco de Petersburgo, 1865.

347
00:29:36,226 --> 00:29:40,136
Lincoln pode ter vencido
os corações e mentes...

348
00:29:40,746 --> 00:29:46,019
...mas se o General Grant não tivesse
massacrou a Confederação...

349
00:29:47,266 --> 00:29:51,812
...essa guerra provavelmente teria
foi para o outro lado.

350
00:29:54,586 --> 00:29:58,465
Eu não quero insultar
sua inteligência, detetive Carey,

351
00:29:58,466 --> 00:30:01,466
e espero que você não insulte o meu.

352
00:30:02,146 --> 00:30:05,874
Mas o trabalho que fazemos aqui
é muito sensível.

353
00:30:06,466 --> 00:30:09,025
Se eu lhe desse algum detalhe,

354
00:30:09,026 --> 00:30:12,705
sem a garantia
do seu governo ou do meu,

355
00:30:12,706 --> 00:30:14,265
que constituiria

356
00:30:14,266 --> 00:30:17,665
um compartilhamento não autorizado
de inteligência.

357
00:30:17,666 --> 00:30:23,212
Caramba, o protocolo determina que não posso
até mesmo reconhecer este endereço.

358
00:30:24,346 --> 00:30:30,074
Este endereço? Onde estamos sentados
agora? Você não pode reconhecer isso?

359
00:30:31,026 --> 00:30:33,345
Parece...

360
00:30:33,346 --> 00:30:38,437
...O detetive Flynn não é
atualizado com as peculiaridades do nosso comércio.

361
00:30:39,946 --> 00:30:42,219
Mas você, por outro lado...

362
00:30:43,346 --> 00:30:47,145
...você nem sempre esteve na Homicídios,
você estava?

363
00:30:47,146 --> 00:30:49,065
Fui transferido do CT.

364
00:30:49,066 --> 00:30:52,305
Por que diabos você
fazer uma coisa dessas?

365
00:30:52,306 --> 00:30:54,905
Está fazendo cada vez mais sentido.

366
00:30:54,906 --> 00:30:56,865
Posso fazer uma pergunta?

367
00:30:56,866 --> 00:31:01,957
Se você não consegue compartilhar
qualquer coisa, por que nos encontrar?

368
00:31:03,386 --> 00:31:06,659
Para que ele possa reunir informações sobre nós.

369
00:31:07,466 --> 00:31:09,026
Velhos hábitos.

370
00:31:11,786 --> 00:31:13,306
Bem...

371
00:31:14,786 --> 00:31:17,423
...Eu deveria voltar ao trabalho.

372
00:31:28,986 --> 00:31:31,585
Talvez consigamos essa garantia.

373
00:31:31,586 --> 00:31:34,859
Desejo a todos vocês
a sorte do mundo.

374
00:31:34,986 --> 00:31:38,145
Mas você não deveria estar
caçando seu suspeito de assassinato?

375
00:31:38,146 --> 00:31:39,706
Nós somos.

376
00:31:52,426 --> 00:31:54,945
Ainda pensando
sobre sua namorada?

377
00:31:54,946 --> 00:31:56,106
Ela é minha ex.

378
00:31:57,786 --> 00:32:01,705
Quando tudo isso for resolvido,
você sentirá um grande peso sendo retirado.

379
00:32:01,706 --> 00:32:06,343
Sim, o que te dá certeza
será resolvido?

380
00:32:06,426 --> 00:32:07,746
Confie em mim.

381
00:32:13,386 --> 00:32:16,626
Meu advogado, meu amigo está morto.

382
00:32:18,666 --> 00:32:20,865
A polícia acha que fui eu.
Meu ex acha que eu fiz isso.

383
00:32:20,866 --> 00:32:24,265
E entre você e eu, há
são momentos em que tenho medo de ter feito isso.

384
00:32:24,266 --> 00:32:27,145
Então, se você sabe que não fui eu,
talvez você possa me explicar.

385
00:32:27,146 --> 00:32:30,783
Porque eu gostaria de encontrar
as pessoas que fizeram.

386
00:32:36,266 --> 00:32:38,630
Eles chamam isso de "correção".

387
00:32:40,506 --> 00:32:46,325
Quando eles pegam algo que
eles não gostam e mudam isso.

388
00:32:48,546 --> 00:32:50,066
Quem?

389
00:32:52,506 --> 00:32:55,946
Alma. Quem?

390
00:32:57,226 --> 00:33:00,305
Eu vou te contar.
Mas você precisa ser paciente.

391
00:33:00,306 --> 00:33:04,034
Agora, eu só preciso de você
para se concentrar.

392
00:33:08,066 --> 00:33:10,521
E me ajude a pular esse muro.

393
00:33:13,426 --> 00:33:17,546
Zumbidos de telefone

394
00:33:20,826 --> 00:33:22,905
ELA suspira

395
00:33:22,906 --> 00:33:26,265
Não posso continuar atendendo ligações, Frank.
Quando eu o encontrar, você o encontrará.

396
00:33:26,266 --> 00:33:28,705
Eu apenas pensei que você deveria saber,

397
00:33:28,706 --> 00:33:33,706
seu detetive inspetor
veio bater na minha porta da frente.

398
00:33:35,026 --> 00:33:36,625
Carey?

399
00:33:36,626 --> 00:33:38,026
Garota brilhante.

400
00:33:40,386 --> 00:33:41,786
Muito brilhante?

401
00:33:49,586 --> 00:33:52,386
É complicado, politicamente.

402
00:33:53,906 --> 00:33:57,179
Ela é uma espécie de mascote por aqui.

403
00:33:58,466 --> 00:34:00,921
Tenho certeza que você encontrará um caminho.

404
00:34:16,026 --> 00:34:19,425
- Encontrei. - Encontrou o quê?
- Aquela foto no escritório dele.

405
00:34:19,426 --> 00:34:22,385
General Ulysses S Grant
em City Point. E quanto a isso?

406
00:34:22,386 --> 00:34:24,465
Afirma ser de 1865.

407
00:34:24,466 --> 00:34:27,145
Mas os especialistas agora acreditam
foi criado em 1902.

408
00:34:27,146 --> 00:34:28,945
O fundo é de
uma batalha diferente.

409
00:34:28,946 --> 00:34:30,665
E o corpo é de
um geral diferente.

410
00:34:30,666 --> 00:34:33,505
É um dos primeiros
exemplos de fotografia falsificada.

411
00:34:33,506 --> 00:34:36,025
Frank Napier está exibindo isso
na nossa cara.

412
00:34:36,026 --> 00:34:39,025
Você conhece aquele "trabalho sensível"
ele mencionou?

413
00:34:39,026 --> 00:34:40,665
Eles estão hackeando nosso CCTV.

414
00:34:40,666 --> 00:34:42,545
Adulterando evidências.

415
00:34:42,546 --> 00:34:45,910
Eu só... simplesmente não tenho provas.

416
00:34:49,626 --> 00:34:52,263
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

417
00:34:52,746 --> 00:34:56,785
- Para? - eu deveria estar
conversando mais com você e Latif,

418
00:34:56,786 --> 00:35:00,150
em vez de se apoiar em 15
o tempo todo.

419
00:35:00,586 --> 00:35:02,025
Acho que eu saberia melhor

420
00:35:02,026 --> 00:35:04,785
se eu não tivesse "praticamente pulado
minha passagem pelo Uniforme".

421
00:35:04,786 --> 00:35:06,665
ELE RI SERIAMENTE

422
00:35:06,666 --> 00:35:09,485
Eu não queria levar o microfone.

423
00:35:14,306 --> 00:35:16,545
O que está errado? Eu só estou esperando

424
00:35:16,546 --> 00:35:19,345
Marcus Levy pode ter
me ligou de volta.

425
00:35:19,346 --> 00:35:21,305
Quem? Ele é o especialista em vídeo.

426
00:35:21,306 --> 00:35:24,145
Ele sabe como as filmagens de Emery
pode ter sido falsificado.

427
00:35:24,146 --> 00:35:27,025
Senhora, eu não confio
essas pessoas um pouco.

428
00:35:27,026 --> 00:35:29,585
Mas o vídeo de Shaun Emery
não pode ser falso.

429
00:35:29,586 --> 00:35:32,185
Nós temos o corpo!
E o de dois andares?

430
00:35:32,186 --> 00:35:35,505
Sabemos que Hannah não entrou
aquele ônibus como Emery afirmou.

431
00:35:35,506 --> 00:35:37,345
Quero dizer, você viu a filmagem!

432
00:35:37,346 --> 00:35:39,345
Não estamos falando apenas
um vídeo também.

433
00:35:39,346 --> 00:35:41,625
E toda a sua jornada?
Para o rio. De volta para casa.

434
00:35:41,626 --> 00:35:44,385
Levy disse que é mais simples
do que você imagina.

435
00:35:44,386 --> 00:35:46,865
Todo o trabalho duro poderia ter sido
feito de antemão.

436
00:35:46,866 --> 00:35:50,230
Então a falsificação emendada
com o real.

437
00:35:51,706 --> 00:35:55,888
Sim, eu sei como parece.
Mas ele é o especialista.

438
00:35:56,066 --> 00:35:59,703
Não é isso.
Apenas algo que Becky disse.

439
00:36:00,826 --> 00:36:02,186
Becky?

440
00:36:03,746 --> 00:36:06,865
No início, seus ombros estão relaxados.

441
00:36:06,866 --> 00:36:09,945
Ele não levanta as mãos,
então, quando ele o fizer,

442
00:36:09,946 --> 00:36:12,545
eles são abertos, defensivos.

443
00:36:12,546 --> 00:36:15,346
E então ele mudou.

444
00:36:16,986 --> 00:36:19,665
Você diz que é incomum, então,
Becky, para não ver os sinais?

445
00:36:19,666 --> 00:36:21,985
Sempre podemos dizer quando algo está
vai começar.

446
00:36:21,986 --> 00:36:24,145
Então, como você explica isso?

447
00:36:24,146 --> 00:36:26,705
Ele é um psicopata. Não posso prever isso.

448
00:36:26,706 --> 00:36:28,225
Eu teria ligado antes, se tivesse.

449
00:36:28,226 --> 00:36:30,025
Se não houvesse nada
suspeito sobre isso,

450
00:36:30,026 --> 00:36:32,185
apenas por interesse,

451
00:36:32,186 --> 00:36:34,385
por que você estava monitorando isso
em primeiro lugar?

452
00:36:34,386 --> 00:36:36,865
Isso é o que fazemos. Nós assistimos.

453
00:36:36,866 --> 00:36:41,665
Mas de tudo o que há
acontecendo no bairro? Bem...

454
00:36:41,666 --> 00:36:45,625
Ele... não é um cara feio,
ele é? E...

455
00:36:45,626 --> 00:36:48,717
...Eu apenas pensei que era romântico.

456
00:36:51,066 --> 00:36:52,625
Seu comportamento muda completamente.

457
00:36:52,626 --> 00:36:55,545
E isso muda logo após o ônibus.

458
00:36:55,546 --> 00:36:58,585
O que, tudo isso é inventado
em um computador, como Toy Story?

459
00:36:58,586 --> 00:37:01,825
Marcus Levy disse que o trabalho duro
poderia ter sido feito com antecedência.

460
00:37:01,826 --> 00:37:04,865
E como eles poderiam saber onde
esses dois acabariam ficando de pé?

461
00:37:04,866 --> 00:37:07,025
Er... do que você está falando?

462
00:37:07,026 --> 00:37:09,481
Sim, e Toy Story?

463
00:37:10,346 --> 00:37:13,505
Só precisamos analisar
a filmagem, só isso.

464
00:37:13,506 --> 00:37:15,225
Certifique-se de que tudo esteja de pé.

465
00:37:15,226 --> 00:37:17,465
Você não pode discutir com isso.

466
00:37:17,466 --> 00:37:19,066
Não, claro.

467
00:37:25,106 --> 00:37:27,226
Obrigado.

468
00:37:32,986 --> 00:37:35,345
Desculpe, eu não deveria ter
disse tudo isso.

469
00:37:35,346 --> 00:37:37,983
Não na frente das crianças.

470
00:37:37,986 --> 00:37:39,625
Veja, até isso faz sentido.

471
00:37:39,626 --> 00:37:41,225
O que faz?

472
00:37:41,226 --> 00:37:43,385
Se você quisesse passar
imagens falsas consideradas reais,

473
00:37:43,386 --> 00:37:46,659
você gostaria que alguém ingênuo o encontrasse.

474
00:37:47,746 --> 00:37:51,025
O que? Raquel?

475
00:37:51,026 --> 00:37:54,025
Você disse que falaria comigo
e Nads de agora em diante?

476
00:37:54,026 --> 00:37:55,865
Equipe de Homicídios?

477
00:37:55,866 --> 00:37:58,230
Não se trata de homicídios.

478
00:38:00,026 --> 00:38:02,299
Termine a noite, Patrick.

479
00:38:08,106 --> 00:38:14,470
Você vai ter inventado um
nome melhor para nossa equipe do que esse.

480
00:38:19,826 --> 00:38:22,825
Zumbidos de telefone

481
00:38:22,826 --> 00:38:25,025
Sr. Levy, obrigado por me ligar de volta.

482
00:38:25,026 --> 00:38:27,345
Receio que não seja o Sr. Levy.

483
00:38:27,346 --> 00:38:30,305
É DC Taylor
do CID de Stoke Newington.

484
00:38:30,306 --> 00:38:32,305
De acordo com seu
O telefone do Sr. Levy,

485
00:38:32,306 --> 00:38:34,545
o seu foi o último número que ele ligou.

486
00:38:34,546 --> 00:38:36,345
Os vizinhos o descobriram
inconsciente

487
00:38:36,346 --> 00:38:40,305
no chão da sala
esta noite. Ele está em coma.

488
00:38:40,306 --> 00:38:42,397
Trate isso como suspeito.

489
00:38:43,186 --> 00:38:45,385
Não há sinal de força.

490
00:38:45,386 --> 00:38:48,023
A porta da frente foi deixada aberta.

491
00:38:48,986 --> 00:38:50,945
Eles queriam que ele fosse encontrado.

492
00:38:50,946 --> 00:38:55,856
Tem alguma ideia por que razão o Sr. Levy
poderia ter sido alvo?

493
00:39:00,586 --> 00:39:02,345
Você o derrubou bem?

494
00:39:02,346 --> 00:39:04,165
- ELE RI
- Bom.

495
00:39:05,106 --> 00:39:08,379
Meu ônibus estará aqui
em três minutos.

496
00:39:09,026 --> 00:39:13,390
Não vá para a cama! eu estarei em casa
antes que você perceba!

497
00:39:13,546 --> 00:39:17,505
- DS Flynn, por favor deixe uma mensagem.
-Patrick, é Rachel.

498
00:39:17,506 --> 00:39:21,585
Apenas fique atento
para casa, por favor.

499
00:39:21,586 --> 00:39:26,346
Explicarei mais tarde,
mas apenas certifique-se de que você está seguro.

500
00:39:27,906 --> 00:39:29,426
E sua família.

501
00:39:35,826 --> 00:39:37,786
Você está falando sério?

502
00:39:43,826 --> 00:39:45,665
Foi aqui que você me trouxe?

503
00:39:45,666 --> 00:39:48,625
E todas essas pessoas malditas?

504
00:39:48,626 --> 00:39:52,105
Não se preocupe, todos eles também estarão
fora de suas cabeças para reconhecê-lo.

505
00:39:52,106 --> 00:39:56,585
- E essas câmeras?
- Eles estão off-line. Eles estão seguros.

506
00:39:56,586 --> 00:39:58,306
Eu conheço esse lugar.

507
00:39:59,906 --> 00:40:01,634
O que você está fazendo?

508
00:40:02,626 --> 00:40:03,906
Vamos.

509
00:40:07,346 --> 00:40:11,225
Você disse que queria saber
sobre "correção".

510
00:40:11,226 --> 00:40:13,136
Podemos conversar lá.

511
00:40:15,666 --> 00:40:18,506
TOCA MÚSICA DE CASA ALTA

512
00:40:54,746 --> 00:40:56,465
Tudo bem, ouça, tenho que ir.

513
00:40:56,466 --> 00:40:58,625
Vou pegar uma garrafa de tinto
do escritório.

514
00:40:58,626 --> 00:41:00,066
Estou a caminho.

515
00:41:22,746 --> 00:41:23,746
Táxi!

516
00:41:40,986 --> 00:41:42,665
BIPS DE ALARME DE CARRO

517
00:41:42,666 --> 00:41:46,186
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

518
00:41:50,946 --> 00:41:52,386
DI Carey.

519
00:41:54,026 --> 00:41:56,545
Tenho certeza que você está ocupado tentando
localize seu suspeito

520
00:41:56,546 --> 00:41:59,546
mas preciso de um momento do seu tempo.

521
00:42:00,506 --> 00:42:03,185
Chegou ao meu conhecimento
que, no início desta noite,

522
00:42:03,186 --> 00:42:05,745
você instruiu o DS Latif a providenciar
a remoção de uma vítima

523
00:42:05,746 --> 00:42:07,945
restos mortais de Lambeth Coroner.

524
00:42:07,946 --> 00:42:11,105
Qualquer tentativa de mover tal artigo
durante uma investigação em andamento

525
00:42:11,106 --> 00:42:13,985
deveria ser considerado uma culatra
na cadeia de evidências. Isto é

526
00:42:13,986 --> 00:42:16,665
uma investigação de homicídio iniciada
no SCD. A autópsia deverá

527
00:42:16,666 --> 00:42:18,865
foram realizados em
Gabinete do legista de Croydon.

528
00:42:18,866 --> 00:42:21,625
...o corpo foi legitimamente
registrado no Lambeth Coroner's

529
00:42:21,626 --> 00:42:24,305
e só posso concluir que a sua intenção
era perverter o curso da justiça.

530
00:42:24,306 --> 00:42:27,225
Estou pervertendo o curso da justiça!

531
00:42:27,226 --> 00:42:30,225
Esta não é a primeira transgressão
você fez durante o curso

532
00:42:30,226 --> 00:42:32,585
desta investigação.
Eu também tenho motivos para acreditar

533
00:42:32,586 --> 00:42:35,865
você conspirou para publicar classificados
Evidências de CCTV on-line em um esforço para

534
00:42:35,866 --> 00:42:39,945
minar seus superiores e indevidamente
influenciar as operações policiais.

535
00:42:39,946 --> 00:42:43,465
Esses incidentes serão revisados
por um conselho disciplinar para determinar

536
00:42:43,466 --> 00:42:46,625
se ação ou acusações criminais
deveria ser tomada contra você.

537
00:42:46,626 --> 00:42:48,905
Até então,
Fiquei sem alternativa

538
00:42:48,906 --> 00:42:53,452
mas para suspendê-lo do dever
com efeito imediato.

539
00:42:58,826 --> 00:43:00,826
Descanse um pouco, Raquel.

540
00:43:02,186 --> 00:43:06,825
Esperançosamente, quando você retornar,
a decisão seguirá o seu caminho.

541
00:43:06,826 --> 00:43:10,917
Seja uma grande perda para a força
se você fosse.

542
00:43:20,066 --> 00:43:23,385
Eu nunca disse nada
sobre as evidências.

543
00:43:23,386 --> 00:43:25,425
Mas não consegui mover o corpo.

544
00:43:25,426 --> 00:43:27,986
Eu seria suspenso.

545
00:43:33,986 --> 00:43:35,266
Senhora?

546
00:43:37,066 --> 00:43:38,186
Desculpe.

547
00:43:39,506 --> 00:43:41,870
Eu deveria levar o carro.

548
00:44:15,986 --> 00:44:19,625
Você tem certeza que isso não pode esperar até
o turno diurno? Desculpe, cara.

549
00:44:19,626 --> 00:44:21,626
Os cafés são por minha conta.

550
00:46:00,346 --> 00:46:03,426
MULHER RI ALTO

551
00:46:06,937 --> 00:46:07,764
Castanha.

552
00:46:07,766 --> 00:46:11,726
- Castanha? Isso é uma piada?
- É uma piada!

553
00:46:12,346 --> 00:46:16,066
ELES RI

554
00:46:18,346 --> 00:46:21,386
Chefe? Pensei que fosse você!

555
00:46:24,346 --> 00:46:26,425
Desculpe, estou interrompendo?

556
00:46:26,426 --> 00:46:28,146
Não...

557
00:46:29,546 --> 00:46:33,728
DI Carey, esta é minha esposa, Elaine.
Essa é a Dee.

558
00:46:34,946 --> 00:46:36,185
Muitos nomes.

559
00:46:36,186 --> 00:46:38,865
Oi! Eu sou Raquel.

560
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
Vocês dois trabalham juntos?

561
00:46:40,626 --> 00:46:45,186
- Nós fizemos. Eu me mudei. - Promovido.
- Tecnicamente.

562
00:46:47,026 --> 00:46:50,663
Então, quem está cuidando
as crianças esta noite?

563
00:46:51,466 --> 00:46:55,376
Nós apenas os deixamos
andamos pelas ruas, não é?

564
00:46:57,026 --> 00:47:00,545
- Onde você está sentado?
- Oh. Não estou com ninguém, na verdade.

565
00:47:00,546 --> 00:47:02,785
Eu levei uma bronca.

566
00:47:02,786 --> 00:47:04,625
TODOS: Ah.

567
00:47:04,626 --> 00:47:06,985
Venha e sente-se.
Vamos pegar uma bebida para a garota!

568
00:47:06,986 --> 00:47:09,505
Você está em um grande caso,
no momento, não é?

569
00:47:09,506 --> 00:47:11,746
Não, fui suspenso.

570
00:47:13,946 --> 00:47:15,505
Eu não fazia ideia.

571
00:47:15,506 --> 00:47:17,865
Parece que você realmente quer
preciso de uma bebida!

572
00:47:17,866 --> 00:47:20,065
Com licença?
Podemos pedir outro menu de bebidas?

573
00:47:20,066 --> 00:47:22,785
Isso é muito gentil,
mas foi um dia estranho.

574
00:47:22,786 --> 00:47:28,145
Acho que vou até o
último andar e pule pela janela.

575
00:47:28,146 --> 00:47:30,785
Eu acho que você encontrará as janelas
não abra. Experimente o telhado.

576
00:47:30,786 --> 00:47:32,986
Daniel?

577
00:47:34,266 --> 00:47:36,505
Está tudo bem. Humor de detetive.

578
00:47:36,506 --> 00:47:39,143
Foi um prazer conhecer você.

579
00:47:39,466 --> 00:47:40,866
Chefe.

580
00:47:45,026 --> 00:47:49,786
RECOMENDAÇÕES DE CHATTER

581
00:47:59,346 --> 00:48:02,619
Só estou indo para o quarto dos meninos.

582
00:48:23,106 --> 00:48:24,706
Shaun?

583
00:49:20,226 --> 00:49:21,826
Shaun!

584
00:49:47,226 --> 00:49:51,385
Vamos, Carey, atenda!
Onde você está?

585
00:49:51,386 --> 00:49:55,226
Zumbidos de telefone

586
00:50:02,466 --> 00:50:05,585
Vou conversar com eles sobre
suspensão, mas você precisa ir.

587
00:50:05,586 --> 00:50:09,405
lembrei de outra coisa
sobre Sicômoro.

588
00:50:10,706 --> 00:50:14,616
Eu não estava destinado a ser
na vigilância CCTV naquele dia.

589
00:50:15,826 --> 00:50:21,190
Fui transferido naquela manhã,
disse para ajudar com a rede de arrasto.

590
00:50:22,106 --> 00:50:27,065
Perfeito, não fui! Garota acelerada,
com fome de promoção.

591
00:50:27,066 --> 00:50:30,145
- Posso falar mais tarde. - eu estava acostumada
encontre algo plantado para mim

592
00:50:30,146 --> 00:50:32,705
e certamente você se lembra disso
porque você era o único

593
00:50:32,706 --> 00:50:38,070
isso me transferiu! E ISSO -
foi isso que me promoveu!

594
00:50:38,746 --> 00:50:41,265
Então, a minha carreira é uma mentira.

595
00:50:41,266 --> 00:50:44,065
Você ia até me colocar
encaminhar para um elogio,

596
00:50:44,066 --> 00:50:49,339
- por um caso ganho com base em provas falsas!
- Mantenha sua voz baixa.

597
00:50:50,186 --> 00:50:56,005
Por que isso está acontecendo? Quantos
outros suspeitos nós montamos?

598
00:50:59,146 --> 00:51:01,905
Responda-me...

599
00:51:01,906 --> 00:51:06,145
...ou, então me ajude, eu irei marchar
lá e eu vou contar para sua esposa

600
00:51:06,146 --> 00:51:09,786
sobre nós em todos os detalhes íntimos.

601
00:51:18,986 --> 00:51:22,185
Se você soubesse o que estava em jogo,
você iria embora

602
00:51:22,186 --> 00:51:23,785
e fingir que isso nunca aconteceu.

603
00:51:23,786 --> 00:51:25,696
Eu sei o que está em jogo.

604
00:51:26,706 --> 00:51:29,745
- Eu sei o que aconteceu com Marcus Levy.
- Quem?

605
00:51:29,746 --> 00:51:33,586
Ele está inconsciente na AandE.
Para que?

606
00:51:35,626 --> 00:51:39,265
Para descobrir o que
eles fizeram com Shaun?

607
00:51:39,266 --> 00:51:40,985
É isso que eles vão fazer comigo?

608
00:51:40,986 --> 00:51:43,585
Eu não sei o que você é
falando sobre. Shaun Emery!

609
00:51:43,586 --> 00:51:46,345
Você também falsificou a evidência em vídeo dele.

610
00:51:46,346 --> 00:51:48,985
Por que? Raquel, eu...

611
00:51:48,986 --> 00:51:52,714
E se Shaun não matou
Ana Roberts...

612
00:51:53,586 --> 00:51:55,266
...então quem fez?

613
00:52:00,386 --> 00:52:02,505
Sua esposa deve estar se perguntando
onde você tem que ir.

614
00:52:02,506 --> 00:52:05,745
Eu vou te contar isso.
O soldado e a cabra tola,

615
00:52:05,746 --> 00:52:07,385
se esse vídeo fosse falsificado,

616
00:52:07,386 --> 00:52:10,545
Juro pelos meus filhos,
não foi ninguém que conhecemos.

617
00:52:10,546 --> 00:52:12,705
Por que você a chamaria assim?

618
00:52:12,706 --> 00:52:17,434
Até onde você chegou
investigar a vítima, detetive?

619
00:52:17,866 --> 00:52:19,685
Pergunte a si mesmo isso...

620
00:52:20,466 --> 00:52:21,745
...quando foi a última vez que você ouviu

621
00:52:21,746 --> 00:52:26,474
de um advogado de direitos humanos
defendendo um soldado britânico?

622
00:52:35,626 --> 00:52:37,945
Este é o detetive inspetor
Raquel Carey.

623
00:52:37,946 --> 00:52:39,305
Por favor, deixe uma mensagem.

624
00:52:39,306 --> 00:52:42,785
Senhora? Me ligue de volta!

625
00:52:42,786 --> 00:52:45,145
Se houve um atraso
no feed de vídeo,

626
00:52:45,146 --> 00:52:47,585
Latif teria verificado
o ônibus errado.

627
00:52:47,586 --> 00:52:51,665
Eu tenho passado pelo CCTV
no ônibus anterior naquela noite.

628
00:52:51,666 --> 00:52:55,506
Ela está lá. Ana Roberts.

629
00:52:56,866 --> 00:53:00,412
Ela entrou no ônibus
assim como Emery disse.

630
00:53:39,826 --> 00:53:41,546
Shaun!

631
00:54:24,186 --> 00:54:27,305
A VOZ FALA SUAVEMENTE

632
00:54:27,306 --> 00:54:29,465
... embora ela lute com gigantes.

633
00:54:29,466 --> 00:54:32,465
Ela vai fazer bem o que está certo

634
00:54:32,466 --> 00:54:34,346
ser um peregrino.

635
00:54:36,466 --> 00:54:38,265
Um peregrino da justiça.

636
00:54:38,266 --> 00:54:40,448
TODOS: Peregrino da justiça.

637
00:54:49,066 --> 00:54:50,865
Desculpe.

638
00:54:50,866 --> 00:54:52,345
Ele não esperaria.

639
00:54:52,346 --> 00:54:54,586
Isso é compreensível.

640
00:55:00,026 --> 00:55:01,866
Charlie.

641
00:55:04,426 --> 00:55:09,336
Imagino que você gostaria de saber
que porra está acontecendo.

641
00:55:10,305 --> 00:55:16,679
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org