1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,577
Era como se eu estivesse me observando.

3
00:01:19,371 --> 00:01:23,871
E eu disse às crianças para entrarem no carro,
disse-lhes para esperar.

4
00:01:24,960 --> 00:01:28,797
Era 9 de março de 1977,
em Dansville, Michigan.

5
00:01:45,564 --> 00:01:46,731
O que está acontecendo?

6
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
O que diabos está acontecendo?

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,726
Ei!

8
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
- Ei!
- Tem crianças lá dentro.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,898
- Tem gente aí?
- Por favor, não!

10
00:02:34,529 --> 00:02:38,157
Meu menino está aí!
Acho que meu garoto está aí!

11
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
Onde está Fran?

12
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Sra. Hughes, meu nome é Aryon Greydanus.

13
00:03:48,687 --> 00:03:51,773
O tribunal me nomeou
para ser seu advogado.

14
00:03:53,567 --> 00:03:57,362
É meio irônico.
Eu trabalhava em um Ministério Público.

15
00:03:58,613 --> 00:04:02,241
Há alguns meses,
eu estaria processando este caso.

16
00:04:07,038 --> 00:04:10,624
Sra. Hughes, me disseram
que você cometeu assassinato.

17
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Isso está correto?

18
00:04:16,631 --> 00:04:19,967
Já me disseram
que você confessou ter cometido assassinato.

19
00:04:20,051 --> 00:04:21,635
Isso está correto?

20
00:04:24,306 --> 00:04:27,392
Se a informação
que me foi dado é preciso,

21
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
este será um caso extremamente difícil
para defender.

22
00:04:32,230 --> 00:04:35,399
Será impossível se você não me ajudar.

23
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
Por favor, responda-me, Sra. Hughes.

24
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Sim.

25
00:04:40,614 --> 00:04:44,618
Sim? Sim, o que? Sim, você o matou?

26
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Sra.

27
00:04:57,506 --> 00:05:00,008
Ontem à noite sonhei que ele...

28
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Ele estava aqui.

29
00:05:03,595 --> 00:05:07,098
Ele entrou na prisão,
e as chaves estavam penduradas.

30
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Ele entrou na minha cela,
e sentou-se e disse:

31
00:05:12,187 --> 00:05:15,106
"tudo ficará bem. Sinto muito."

32
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Eu o amava.

33
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
Eu fiz.

34
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
Quem é aquele cara ali?

35
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Quem?
- Aquele que fuma.

36
00:05:49,808 --> 00:05:52,977
Esse é Mickey Hughes. Ele é mais velho.

37
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
Ele não é fofo?

38
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Ele é realmente selvagem também, eu acho.

39
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Vamos pegar algo para beber.

40
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
- Vamos.
- Francine!

41
00:06:21,756 --> 00:06:24,925
Você é um dos garotos Hughes.
Eu ouvi sobre você.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
O que você ouviu?

43
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
Por que você não está dançando?

44
00:06:34,436 --> 00:06:37,439
Não encontrei ninguém com quem eu queira dançar.

45
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Quer um?

46
00:06:48,074 --> 00:06:49,158
Não.

47
00:06:50,160 --> 00:06:52,036
Qual é o problema,
você tem medo que isso atrapalhe seu crescimento?

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
Não tenho medo de nada.

49
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
- Te vejo na sexta?
- Talvez.

50
00:07:35,246 --> 00:07:38,290
Mais rápido! Mais rápido, Mickey!

51
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
Ei! OK! Tudo bem!

52
00:07:41,419 --> 00:07:42,711
OK!

53
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Não.

54
00:07:56,643 --> 00:07:58,186
Não, Mickey.

55
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Qual é o problema?

56
00:07:59,854 --> 00:08:01,313
Vamos,
você não tem nada a temer.

57
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Eu sei o que estou fazendo.

58
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
Você não acreditaria no que acontece
no turno da noite na casa de repouso.

59
00:08:07,070 --> 00:08:08,196
Mickey.

60
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
Eles pegaram essas duas enfermeiras, e...

61
00:08:10,657 --> 00:08:13,826
Ei! Vamos, pessoal, parem com isso.

62
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Eu adoro quando você diz meu nome.

63
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Você tentaria me convencer de qualquer coisa.

64
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
Sim, eu poderia, se você apenas fechasse os olhos.

65
00:08:38,309 --> 00:08:40,894
Mickey, não! Não.

66
00:08:43,231 --> 00:08:47,485
Você pode ouvir o que está acontecendo
no banco de trás, não é?

67
00:08:47,569 --> 00:08:51,114
Eu quero fazer isso direito,
não no banco da frente de um carro.

68
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
Quero esperar até me casar.

69
00:08:53,283 --> 00:08:55,952
Certo. Ok, então vamos nos casar.

70
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
- Quando?
- Agora mesmo.

71
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Qual é a pressa?

72
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
Eu não posso acreditar em você!

73
00:09:05,879 --> 00:09:08,464
O jantar está pronto.

74
00:09:08,506 --> 00:09:11,383
Por que vocês dois não entram
e sentar?

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,265
Você senta aqui.

76
00:09:19,142 --> 00:09:20,476
Obrigado.

77
00:09:22,687 --> 00:09:25,564
Mickey diz que seus pais
também são pessoas da montanha.

78
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
- Acho que você tem boas maneiras.
- Espero que sim, senhora.

79
00:09:30,612 --> 00:09:34,949
Bem, eu não era mais velho que você
quando Berlin e eu nos casamos.

80
00:09:37,410 --> 00:09:41,872
Bem, acho que tenho algo a dizer
sobre isso, certo, Mickey?

81
00:09:41,915 --> 00:09:43,833
Você cortaria o assado, papai?

82
00:09:45,543 --> 00:09:50,043
Francine, eu realmente não consigo acreditar
você não quer mais vê-lo.

83
00:09:51,633 --> 00:09:55,094
Não seja tão duro com ele.
Por que você não o aceita de volta?

84
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
- Porque preciso de um tempo para ver se...
- Por quê?

85
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
Ele só... não sei.

86
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
Ele não vai me deixar em paz.
Ele está sempre falando em se casar.

87
00:10:04,729 --> 00:10:07,606
- Qual é essa cor?
- Pinkíssimo.

88
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Eu gosto disso.

89
00:10:09,317 --> 00:10:13,070
Ele disse que vou destruí-lo
se eu o fizer esperar mais.

90
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
Não parece tão ruim para mim.

91
00:10:18,952 --> 00:10:20,328
Ele realmente ama você.

92
00:10:20,411 --> 00:10:23,205
Francine, venha aqui e me ajude, querida.

93
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Só um minuto.

94
00:10:25,667 --> 00:10:28,252
- Ele quer, não é?
- Sim.

95
00:10:29,087 --> 00:10:32,590
Ele está sentado em casa sozinho,
ouvindo discos e chorando.

96
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Isso é amor.

97
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
Sim, é real...

98
00:10:38,930 --> 00:10:43,430
Eu não sei. Acho que deveria terminar a escola,
talvez consiga um emprego, apenas saia daqui.

99
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
Você é tudo para mim.

100
00:10:55,405 --> 00:10:57,907
Ninguém nunca me disse isso antes.

101
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Bem, eu nunca disse isso a ninguém.

102
00:11:03,580 --> 00:11:06,332
Eu disse a ele repetidamente
que eu queria esperar,

103
00:11:06,416 --> 00:11:09,043
mas ele não aceitaria um não como resposta.

104
00:11:10,545 --> 00:11:14,757
Eu não sabia o que pensar.
Quero dizer, ninguém nunca me amou assim.

105
00:11:16,426 --> 00:11:19,053
Foi muito poderoso.

106
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Eu sou um cara de muita sorte.

107
00:11:25,643 --> 00:11:30,143
Case comigo, Fran. Case comigo. Faça-me feliz.
Faça-se feliz.

108
00:11:31,524 --> 00:11:33,400
Eu quero.

109
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Eu não sei mais.

110
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Está uma noite tão linda.

111
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
Garotas grandes não choram

112
00:11:45,705 --> 00:11:46,914
ei.

113
00:11:46,998 --> 00:11:48,749
Garotas grandes não choram

114
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
eu pareço diferente?

115
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
Não. Por quê?

116
00:11:56,299 --> 00:12:00,052
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
O que você vê?

117
00:12:00,094 --> 00:12:02,262
A mesma coisa que vejo todos os dias, alunos.

118
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
- Estou falando sério.
- Eu também.

119
00:12:04,599 --> 00:12:07,435
- Do que você está falando?
- Quer um donut?

120
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
Estou levando um donut.

121
00:12:12,899 --> 00:12:15,985
- Estou andando diferente?
- Não.

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
Vamos, eu desisto. Qual é o problema?

123
00:12:19,906 --> 00:12:21,115
Eu fiz isso.

124
00:12:21,199 --> 00:12:22,658
Você o quê?

125
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Meu Deus, Francine, isso é um grande negócio.

126
00:12:27,830 --> 00:12:29,998
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

127
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
Acho que alguém será capaz de dizer
olhando?

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
- Não olhe.
- Não.

129
00:12:38,716 --> 00:12:40,467
Espero que não.

130
00:12:40,551 --> 00:12:42,427
Espero não estar grávida.

131
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
Ele não tinha nenhum...

132
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Meu Deus.

133
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Bem, você gostou?

134
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Não sei.

135
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Onde você estava?

136
00:12:55,358 --> 00:12:58,027
- Onde mais?
- Sim.

137
00:13:04,033 --> 00:13:07,411
- Acho que você vai se casar com ele, né?
- Eu acho.

138
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
Esse custa $ 93.

139
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
Mãe, vou precisar de uma ajudinha.

140
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Quanta ajuda?

141
00:13:21,134 --> 00:13:22,760
$ 93 em ajuda.

142
00:13:24,637 --> 00:13:28,849
Você pode comprá-lo na hora se tiver crédito.
Você apenas faz pagamentos mensais.

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
Eu vou resolver isso.

144
00:13:32,854 --> 00:13:36,899
Inferno, você não vai se casar
todos os dias, agora, não é?

145
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
Não na sua vida.

146
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Bem, quando eu era jovem
e nunca fui beijado

147
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Eu tenho que pensar sobre isso
o quanto eu perdi

148
00:13:48,077 --> 00:13:52,164
então eu consegui uma garota
e eu a beijei e então, e então

149
00:13:52,248 --> 00:13:55,125
oh, meu Deus, bem, eu a beijei de novo

150
00:13:55,209 --> 00:13:59,463
porque ela tinha beijos mais doces que o vinho

151
00:13:59,547 --> 00:14:03,759
ela tinha beijos mais doces que o vinho

152
00:14:05,762 --> 00:14:08,264
beijos mais doces que vinho

153
00:14:08,348 --> 00:14:11,642
bem, eu a pedi em casamento
e seja minha doce esposa

154
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
- você gosta de ser casado?
- Eu gosto muito.

155
00:14:18,941 --> 00:14:20,817
Estamos em casa, noivos!

156
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
Vamos, meu zíper!

157
00:14:24,906 --> 00:14:26,157
Mal posso esperar até conseguirmos uma casa própria.

158
00:14:26,240 --> 00:14:28,408
- Quero um refrigerante.
- Eu também.

159
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Eu atendo.

160
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
Fran, você poderia ajudar?

161
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Claro. Pare com isso!

162
00:14:39,045 --> 00:14:40,546
Mal posso esperar, hein?

163
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
Garoto amante.

164
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
É melhor você estar procurando um emprego estável agora.

165
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Estou trabalhando nisso.

166
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
Estávamos casados há cerca de um ano,

167
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
mas ainda estávamos vivendo
com os pais de Mickey.

168
00:14:59,565 --> 00:15:04,065
Eu estava tentando me encaixar da melhor maneira possível.
Esperávamos que Mickey encontrasse um emprego.

169
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
Agora, aqui está Mickey quando ele tinha seis anos.

170
00:15:09,617 --> 00:15:13,370
Coisinha quieta.
Nunca costumava fazer barulho.

171
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Espero que ele goste disso.

172
00:15:17,583 --> 00:15:20,335
- Eu acho que você está muito bonita.
- Obrigado.

173
00:15:24,090 --> 00:15:26,884
Pensei que você tivesse puxado a cabeça dessa coisa.

174
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
- Você conseguiu um emprego?
- Não.

175
00:15:31,222 --> 00:15:32,598
Não fosse por azar...

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
Sim, você entendeu.

177
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
Horrível no início do dia
parar de procurar, não é?

178
00:15:47,405 --> 00:15:49,198
O que você acha?

179
00:15:49,240 --> 00:15:50,991
- Tem uma cerveja?
- Eu também.

180
00:15:53,327 --> 00:15:55,203
Bem, o que você acha?

181
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Onde você conseguiu isso?

182
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
Kmart, à venda por um dólar.

183
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Tire isso.

184
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
-Mickey.
- Tire isso. Traga-me uma cerveja.

185
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
Eu atendo.

186
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Obtenha você mesmo.

187
00:16:07,633 --> 00:16:08,675
Ei!

188
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
Bem, isso é diferente, não é?
Isso é muito atrevido.

189
00:16:11,512 --> 00:16:14,097
Faça-me de bobo,
me insultando na frente da minha família!

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
Você é louco!

191
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
Ei, deixe-me entrar!

192
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Prometa que você vai se dar bem.

193
00:16:22,315 --> 00:16:25,359
Você nunca bloqueia
nenhuma porta para mim, nunca! Sempre!

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
- Me dê isso!
- Não!

195
00:16:29,739 --> 00:16:31,407
Você sabe como se comportar!

196
00:16:45,087 --> 00:16:48,381
Fran, vamos lá.

197
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Olha...

198
00:16:55,765 --> 00:17:00,060
É que você parece tão bem
nessas coisas. Eles são muito sexy.

199
00:17:00,102 --> 00:17:02,729
Eu só queria ficar bem para você.

200
00:17:03,439 --> 00:17:05,357
Sim, eu sei.

201
00:17:05,399 --> 00:17:09,236
Não era tão errado ficar bonita
antes de nos casarmos.

202
00:17:10,404 --> 00:17:13,740
- Por que é agora?
-Não é. Não é.

203
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Olha, é que eu te amo tanto,

204
00:17:17,995 --> 00:17:21,748
Eu não suporto pensar
de você se vestir para outra pessoa.

205
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Mick, sinto muito.

206
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
Isso veio para você.

207
00:17:47,567 --> 00:17:51,070
Sra. Hughes, estamos apenas perdendo nosso tempo.

208
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Se você não consegue aprender a confiar em mim,

209
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
então talvez você estivesse melhor servido
por outro advogado.

210
00:17:56,367 --> 00:18:00,120
Fui rejeitado em um acordo judicial.
Sua fiança foi negada.

211
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
Eu não tenho a menor ideia
de como defender este caso.

212
00:18:07,378 --> 00:18:10,756
O que eu tenho que fazer ou dizer
para convencê-lo a se defender?

213
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Você gosta daqui? Você?

214
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
Bem, tudo bem.

215
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
Você sabe o que é isso?

216
00:18:24,270 --> 00:18:28,482
Esta é uma carta de uma mulher que
foi espancada pelo marido durante anos.

217
00:18:28,566 --> 00:18:32,528
Ela leu sobre o que você fez,
sobre o que estava acontecendo com você,

218
00:18:32,570 --> 00:18:35,322
e ela percebeu que
ela teve que deixar o marido.

219
00:18:36,449 --> 00:18:38,742
Sra. Hughes, você não está sozinha.

220
00:19:00,389 --> 00:19:03,475
Eu sempre quis ter
uma casa no campo,

221
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
as crianças, você sabe, a coisa toda.

222
00:19:08,105 --> 00:19:11,566
Mickey e eu sonhamos com isso.
Foi divertido.

223
00:19:13,653 --> 00:19:17,448
Quando ele estava trabalhando,
ele sempre me comprava algo legal.

224
00:19:17,531 --> 00:19:19,282
Algo muito legal.

225
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
Como você gosta da minha garota?

226
00:19:22,411 --> 00:19:25,330
Esse é um lindo lenço.
Você comprou isso para ela, Mickey?

227
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Você aposta.

228
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Essa é uma ótima mulher, de fato.
Você é um homem de sorte.

229
00:19:33,714 --> 00:19:36,550
De qualquer forma, quando me levantei
até o topo daquele prédio,

230
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
havia esse observatório.

231
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Eu olhei para cima,
e não havia uma nuvem no céu,

232
00:19:42,598 --> 00:19:47,098
apenas a lua cheia,
tão nu quanto eu no dia em que nasci.

233
00:19:48,479 --> 00:19:51,398
Não me diga isso! Eu vi!
Você estava olhando para ele!

234
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
Pare com isso, não é?

235
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
O que está acontecendo?

236
00:20:02,868 --> 00:20:04,202
Então eu fui embora.

237
00:20:04,245 --> 00:20:07,206
Berlim me levou
para a casa da minha mãe em Jackson.

238
00:20:20,386 --> 00:20:23,680
Eu vou conseguir um emprego.
Eu estava pensando que talvez eles precisassem...

239
00:20:23,723 --> 00:20:27,810
Me ajude com essa raiz, sim?
Parece que não consigo colocar tudo para fora.

240
00:20:27,893 --> 00:20:32,105
Eu estava pensando que talvez eles precisassem
alguém na loja de donuts.

241
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Eu gostaria de tentar terminar a escola.

242
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
Você sempre foi bom com jardinagem.

243
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
Mamãe, eu não quero voltar.

244
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
Deus me abençoe, eu tive que vender
sua velha cama, Francine.

245
00:20:42,533 --> 00:20:44,368
Quero ficar aqui por um tempo.

246
00:20:44,452 --> 00:20:47,496
Muitas mulheres, elas têm
para aturar seus homens.

247
00:20:47,538 --> 00:20:49,873
Principalmente se houver crianças.

248
00:20:49,915 --> 00:20:53,209
E principalmente os homens não querem dizer isso.

249
00:20:53,335 --> 00:20:56,212
Me passe aquela lata ali,
você vai, querido?

250
00:20:58,841 --> 00:21:01,927
Se você fizer uma cama dura,
você tem que deitar nele.

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,765
Você já passou mal pela manhã?

252
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Não é justo.

253
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Agora, você sabe disso
Mickey vai passar por aqui.

254
00:21:11,854 --> 00:21:15,440
- Ele já ligou para você...
- Eu não quero falar com ele!

255
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
É o bebê dele também.

256
00:21:18,110 --> 00:21:20,862
Eu sei que ele está com ciúmes, mas isso é natural.

257
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
É seu dever apoiá-lo.

258
00:21:25,868 --> 00:21:28,829
Francine, ele te ama.

259
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
Não é tão ruim assim, não é?

260
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
Não, não é tão ruim.

261
00:21:41,467 --> 00:21:42,551
Aqui.

262
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
Minha filha!

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
Cris Maria.

264
00:21:56,690 --> 00:21:59,609
Ele ficou muito orgulhoso quando Christy nasceu.

265
00:21:59,693 --> 00:22:03,697
Quando ela tinha seis meses,
nos mudamos para nossa própria casa.

266
00:22:03,781 --> 00:22:07,075
Não foi dos melhores, mas fiquei muito feliz.

267
00:22:20,673 --> 00:22:23,717
Você conseguiria
a cadeirinha do bebê primeiro, querido?

268
00:22:27,388 --> 00:22:29,390
Finalmente conseguimos nossa própria casa.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,975
Eu te amo.

270
00:22:32,059 --> 00:22:35,979
Você sabe onde eu quero plantar
o jardim? Bem na frente.

271
00:22:38,023 --> 00:22:40,608
Você é meu raio de sol

272
00:22:40,693 --> 00:22:43,278
meu único raio de sol

273
00:22:44,071 --> 00:22:47,449
o novo emprego, vai dar certo.

274
00:22:49,285 --> 00:22:50,869
O bebê é tão grande.

275
00:22:50,911 --> 00:22:53,622
- Quantos anos ela tem agora?
- Seis meses.

276
00:22:53,706 --> 00:22:55,207
Você pode acreditar nisso?

277
00:22:55,249 --> 00:22:58,710
Minha mãe já sentiu
assim comigo?

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,047
Eu a amo muito, e Mickey também.

279
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Levantar.

280
00:23:03,883 --> 00:23:06,343
Ei, meninas, entrem.
Vamos tocar alguns discos.

281
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Estou feliz que você esteja aqui.

282
00:23:08,596 --> 00:23:09,930
Vocês estão prontos para mais algumas cervejas?

283
00:23:10,014 --> 00:23:12,808
Todo mundo está.
Queremos mais comida, querido.

284
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
- Ernie quer cinco hambúrgueres.
- Faça três.

285
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
Ei, quando você fez isso?

286
00:23:22,151 --> 00:23:23,819
Ontem.

287
00:23:23,861 --> 00:23:25,028
Onde?

288
00:23:25,863 --> 00:23:27,948
Ei, Mick, você pode mudar o disco?

289
00:23:27,990 --> 00:23:29,241
Na cidade.

290
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Por que?

291
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
Acabei de levar a Christy à cidade, Mickey.
Ficamos sozinhos aqui.

292
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
Eu lhe disse para não ir à cidade sem mim.

293
00:24:01,398 --> 00:24:03,483
Então, o que você acha?

294
00:24:03,525 --> 00:24:05,860
- Nada mal.
- Sim, não é ruim.

295
00:24:07,488 --> 00:24:08,780
Você está bem?

296
00:24:10,658 --> 00:24:12,242
Não sei como você consegue aguentar isso.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
As coisas têm estado muito boas
desde que Christy nasceu.

298
00:24:14,995 --> 00:24:17,831
Ele está um pouco esfarrapado
desde que ele perdeu o emprego.

299
00:24:17,915 --> 00:24:20,751
Sinto muito, Francine,
mas isso não significa que esteja certo.

300
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
A culpa também foi minha.

301
00:24:23,420 --> 00:24:26,172
Somos uma família agora.
Tenho que tentar ser uma boa esposa.

302
00:24:26,256 --> 00:24:30,176
Eu tenho que descobrir
o que ele quer e o que ele está pensando.

303
00:24:30,886 --> 00:24:32,971
Apenas espere. Ele estará aqui
desculpando-se a qualquer momento.

304
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Você vai deixá-lo?

305
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
Não é fácil para ele também, você sabe.

306
00:24:39,561 --> 00:24:43,439
É difícil ser
um bom marido e um bom pai.

307
00:24:43,482 --> 00:24:45,192
Ele está fazendo o melhor que pode.

308
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
Pare de olhar para mim. Estou bem.

309
00:24:51,490 --> 00:24:52,657
Realmente.

310
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
Todo mundo se foi.

311
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
- Você não precisa fazer isso.
- Eu quero fazer isso.

312
00:25:09,967 --> 00:25:11,051
Fran,

313
00:25:12,720 --> 00:25:14,054
Sinto muito.

314
00:25:15,222 --> 00:25:17,265
Não fale sobre isso, ok?

315
00:25:23,355 --> 00:25:26,649
Não sei
como você me atura às vezes.

316
00:25:27,317 --> 00:25:29,152
Não consigo me controlar.

317
00:25:34,950 --> 00:25:37,035
Eu realmente não mereço você.

318
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Não?

319
00:25:47,838 --> 00:25:49,047
Eu não?

320
00:25:50,049 --> 00:25:53,719
"Sim. Sim, você merece, Mickey. Você me merece.

321
00:25:53,802 --> 00:25:57,305
“Claro que sim, Mickey. Não diga isso."

322
00:26:08,942 --> 00:26:11,778
Meu único raio de sol

323
00:26:11,820 --> 00:26:15,573
você me faz feliz

324
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
quando o céu está cinza

325
00:26:17,367 --> 00:26:19,660
- com licença.
- Mais alto. Cante mais alto.

326
00:26:19,745 --> 00:26:21,997
Você nunca saberá, querido

327
00:26:22,039 --> 00:26:23,081
<i>mais alto.</i>

328
00:26:23,165 --> 00:26:24,499
O quanto eu te amo

329
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
jogue!

330
00:26:25,876 --> 00:26:30,376
Por favor, não tire meu sol

331
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
Eu disse para você calar a boca.
Você fala muito, Fran.

332
00:26:38,847 --> 00:26:40,431
Deixe-me em paz!

333
00:26:41,391 --> 00:26:43,810
- Cale a boca!
- Você está doente!

334
00:26:43,852 --> 00:26:45,436
Não!

335
00:26:46,230 --> 00:26:47,397
Não!

336
00:26:49,358 --> 00:26:50,692
Não, não!

337
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Te odeio!

338
00:26:53,153 --> 00:26:54,946
"Não! <i>'</i>

339
00:26:59,576 --> 00:27:00,743
vadia!

340
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
Fran, venha aqui.

341
00:27:25,561 --> 00:27:27,604
Eu não quero.

342
00:27:31,525 --> 00:27:35,195
- Entre aqui. Eu quero falar com você.
- Não.

343
00:27:40,534 --> 00:27:42,744
Quero dizer que sinto muito.

344
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
Eu te amo.

345
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
Por que você fez isso? Por quê?

346
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Não chore.

347
00:28:34,671 --> 00:28:35,838
Por favor.

348
00:28:47,351 --> 00:28:50,645
Sinto muito, Sra. Hughes,
mas não fazemos as regras.

349
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
O chefe da família
deve solicitar assistência social.

350
00:28:54,566 --> 00:28:56,568
Agora, por que seu marido não
vem com você?

351
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
Ele apenas...

352
00:28:58,487 --> 00:28:59,905
Acho que ele está muito orgulhoso.

353
00:29:02,407 --> 00:29:03,991
Meus filhos estão com fome.

354
00:29:04,618 --> 00:29:08,997
O problema é que você não pode obter assistência social
a menos que você se separe do seu marido.

355
00:29:09,081 --> 00:29:11,583
Agora, tudo que você precisa fazer
é assinar os papéis apropriados.

356
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
Eu poderia te dar um pedido de comida agora mesmo
se eu tivesse esses papéis.

357
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
- E tudo que faço é assinar?
- Isso é tudo.

358
00:29:17,673 --> 00:29:18,840
Mel.

359
00:29:24,388 --> 00:29:27,140
Meu marido disse que me mataria se eu o deixasse.

360
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Os tribunais protegeriam você.

361
00:29:35,148 --> 00:29:38,192
- Onde estão os papéis?
- Eles estão bem aqui.

362
00:29:39,111 --> 00:29:41,154
Agora quero que você leia antes de assinar,

363
00:29:41,238 --> 00:29:43,823
e então você paga apenas a taxa de registro,
e os papéis são entregues.

364
00:29:43,865 --> 00:29:45,783
A taxa'? Quanto?

365
00:29:46,159 --> 00:29:47,660
US$ 7, Sra.

366
00:29:48,453 --> 00:29:52,832
US$ 7? Você acha que eu estaria aqui se tivesse US$ 7?
Eu não tenho isso.

367
00:29:54,668 --> 00:29:55,835
Eu vejo.

368
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
Bem...

369
00:30:05,971 --> 00:30:07,472
Eu não posso te pagar de volta.

370
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Você vai querer ler isso com muito cuidado,

371
00:30:11,643 --> 00:30:15,438
e em seis meses,
você irá ao tribunal para a sentença final.

372
00:30:17,983 --> 00:30:20,485
- Este é o papel do divórcio?
- Sim.

373
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Você pode se divorciar assim?

374
00:30:25,157 --> 00:30:26,449
Simples assim.

375
00:30:30,662 --> 00:30:34,415
"Charlotte e Sally estavam dentro de casa.

376
00:30:34,499 --> 00:30:35,791
"Eles estavam rindo.

377
00:30:36,209 --> 00:30:39,003
"Quando Willie chegou
a beira da floresta,

378
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
"ele se deitou em um monte
de musgo verde e fresco.

379
00:30:46,678 --> 00:30:50,181
"A lua estava sentada como um grande disco no céu.

380
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
"Ele olhou para cima e..."
O que você acha que aconteceu?

381
00:30:53,685 --> 00:30:56,312
- Um urso o pegou.
- Um urso.

382
00:30:56,980 --> 00:31:01,480
Não, eles não podiam mais vê-lo
porque a noite havia caído.

383
00:31:02,986 --> 00:31:07,486
"E quando eles olharam pela manhã,
ele se foi." Para onde ele foi?

384
00:31:12,621 --> 00:31:16,583
Ok, vá para o banco de trás. Vamos.
Você seja bom. Jogue um jogo.

385
00:31:16,666 --> 00:31:19,710
Estou orgulhoso de você, querido.
É uma coisa muito boa que você está fazendo.

386
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
Estou com medo de deixar ir.

387
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
Pare com isso! Pare com isso!

388
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
- Vamos, seja legal.
- Eu disse primeiro!

389
00:31:26,468 --> 00:31:30,221
Eu fiz as malas tão rápido,
nem sei se consegui tudo.

390
00:31:30,305 --> 00:31:31,806
Você vai ficar bem, Francine.

391
00:31:31,848 --> 00:31:33,599
- Eu disse isso.
- Você vai ficar bem.

392
00:31:33,934 --> 00:31:35,352
Vamos cantar uma música, ok?

393
00:31:35,394 --> 00:31:37,104
- Você é meu raio de sol?
- Sim.

394
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
Você é meu raio de sol

395
00:31:38,522 --> 00:31:39,856
essa é aquela música estúpida!

396
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Meu único raio de sol

397
00:31:42,275 --> 00:31:45,111
você me faz feliz

398
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
quando o céu está cinza

399
00:31:47,697 --> 00:31:50,074
você nunca saberá, querido

400
00:31:50,158 --> 00:31:52,869
o quanto eu te amo

401
00:31:53,161 --> 00:31:57,248
por favor, não tire meu sol

402
00:31:57,332 --> 00:31:59,208
você é meu raio de sol

403
00:31:59,292 --> 00:32:00,668
meu único raio de sol

404
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
você me faz feliz...

405
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
Você os manteria na varanda?

406
00:32:08,135 --> 00:32:11,012
Você vai ter uma irmãzinha.
Qual é um bom nome?

407
00:32:11,096 --> 00:32:12,388
- Shelley.
-Shelly?

408
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Ei.
- Olha quem está aqui.

409
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
- Como você está?
- Olá, querido.

410
00:32:18,270 --> 00:32:19,980
Estou feliz que você esteja aqui.

411
00:32:20,063 --> 00:32:23,733
- Nossa, você está ficando grande.
- Sim. Entre.

412
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
Ei! Como você está, Christy?

413
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
- Adivinha?
- O que?

414
00:32:27,988 --> 00:32:31,282
- Eu também estou grávida de novo.
- Não está brincando?

415
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Não mostre ainda. Apenas dois meses.

416
00:32:33,410 --> 00:32:35,870
- Como estão Ernest e o bebê?
- Multar.

417
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
- Você fica na varanda.
- Olá, Jimmy.

418
00:32:43,503 --> 00:32:46,672
Eu não acredito nisso.
Veja todos esses nomes!

419
00:32:47,632 --> 00:32:49,175
Meu Deus.

420
00:32:49,217 --> 00:32:51,177
Aí estou eu. "Gaby e Ernest."

421
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Eu sei.

422
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
Lá estão Vic e Lois.

423
00:32:54,639 --> 00:32:57,350
Lá estão os gêmeos, Terry e Tommy.

424
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Meu Deus, onde estão todas essas pessoas?

425
00:33:03,815 --> 00:33:06,526
Parece outro mundo, não é?

426
00:33:08,320 --> 00:33:09,404
Sim.

427
00:33:10,739 --> 00:33:13,074
Ouvi dizer que o divórcio está em andamento.

428
00:33:13,158 --> 00:33:14,993
Eu não sabia mais o que fazer.

429
00:33:15,035 --> 00:33:18,830
Pensei que ele estaria por aqui, mas ele não apareceu.
Ouvi dizer que ele tem outra garota.

430
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Você acabou de cair, Fran.

431
00:33:23,335 --> 00:33:24,961
Você fez o seu melhor.

432
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
Mickey tem um temperamento muito ruim.
Ele sempre fez isso.

433
00:33:29,049 --> 00:33:30,675
Mas ele me ama.

434
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
Talvez este seja o melhor até agora.

435
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
Sim.

436
00:33:46,233 --> 00:33:47,317
Francine?

437
00:33:49,653 --> 00:33:51,029
Eu a vi.

438
00:33:52,864 --> 00:33:57,326
Berlin estava apenas dizendo que não sabe dizer
com qual de vocês ela se parece mais.

439
00:34:00,288 --> 00:34:03,124
Bem, você parece bem, Francine.

440
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
Ela teve um parto muito fácil.

441
00:34:05,710 --> 00:34:07,420
Como você está chamando ela?

442
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
Não sei. Talvez Nicole.

443
00:34:10,549 --> 00:34:12,801
Da novela, lembra?

444
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
Foram bons dias.

445
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
Você não vai perguntar sobre o Mickey?

446
00:34:20,308 --> 00:34:23,561
Bem, ele está bem.
Ele se endireitou.

447
00:34:23,645 --> 00:34:25,104
Ele está trabalhando.

448
00:34:27,816 --> 00:34:29,859
Agora, quando vocês dois estão
vamos voltar juntos

449
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
e ser uma família como deveria?

450
00:34:32,362 --> 00:34:34,238
Estamos divorciados.

451
00:34:34,322 --> 00:34:38,492
Você acabou de ter o filho dele, Francine.
Isso não é divórcio.

452
00:34:39,619 --> 00:34:41,704
Seus filhos precisam do pai.

453
00:34:41,788 --> 00:34:44,457
Eu fiz isso pelas crianças.

454
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Ele mudou agora.

455
00:34:47,669 --> 00:34:50,254
Você não o ama mais, Francine?

456
00:34:53,466 --> 00:34:57,011
Mulher tem que aceitar
o amargo com o doce, você sabe.

457
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
Mickey te ama, Francine,
algo horrível.

458
00:35:00,974 --> 00:35:02,934
Ele quer ver seus filhos.

459
00:35:06,021 --> 00:35:07,981
Estou com medo.

460
00:35:08,023 --> 00:35:10,775
Ele não vai te machucar, querido.

461
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Agora, ele ficou longe porque você queria,

462
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
mas está errado
para manter um pai longe de seus próprios filhos.

463
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
Não adianta falar com ela.

464
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
É sim.

465
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Ela me ouviu.

466
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
Parece ótimo.

467
00:35:55,236 --> 00:35:57,321
- Importa-se se eu entrar?
- Sim.

468
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
Você faz tudo isso sozinho?

469
00:36:05,747 --> 00:36:07,790
Você administra uma ótima casa.

470
00:36:09,751 --> 00:36:12,336
- Essa é a sua galinha?
- Sim.

471
00:36:12,379 --> 00:36:14,672
Estou sentindo falta da sua comida.

472
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
Saudades de você.

473
00:36:24,015 --> 00:36:25,599
Você está trabalhando?

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,644
Estou tudo resolvido.

475
00:36:29,062 --> 00:36:31,898
- Você quer ver o bebê?
- Sim.

476
00:36:33,775 --> 00:36:35,818
Veja isso.

477
00:36:35,902 --> 00:36:38,279
Parece a Christy, né?

478
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
Ei, aqui está seu papai.

479
00:36:42,659 --> 00:36:45,161
Gaby vai trazer
as crianças em casa a qualquer minuto.

480
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
Mal posso esperar para vê-los, no entanto.

481
00:36:47,747 --> 00:36:51,667
Ei, Fran, quero que voltemos.

482
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
Somos divorciados, Mickey.

483
00:36:54,879 --> 00:36:58,757
Mil divórcios não podem mudar nada.
Você é meu.

484
00:36:59,551 --> 00:37:01,177
Eu não quero voltar.

485
00:37:01,970 --> 00:37:03,554
Eu não quero que seja do jeito que foi.

486
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Ei!

487
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
Ninguém me conhece como você.

488
00:37:10,812 --> 00:37:13,022
Vá em frente, me diga que você não sentiu minha falta.

489
00:37:15,859 --> 00:37:17,777
Sim, senti sua falta.

490
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Será muito melhor desta vez.

491
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
Eu prometo.

492
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
Acabou.

493
00:37:38,673 --> 00:37:41,008
Você sabe, eu posso ir e vir
tanto quanto eu quiser.

494
00:37:41,050 --> 00:37:42,885
Apenas vá embora, Mickey.

495
00:38:28,848 --> 00:38:31,267
Christy, não corra. Cristiane.

496
00:38:38,316 --> 00:38:39,525
Avó!

497
00:38:41,361 --> 00:38:43,738
Eu sabia que você viria!

498
00:38:43,822 --> 00:38:45,240
Ele está muito ferido, Francine.

499
00:38:45,323 --> 00:38:47,491
Ele passou por um semáforo
e foi atropelado por um caminhão telefônico.

500
00:38:47,575 --> 00:38:48,659
Oh não.

501
00:38:48,701 --> 00:38:51,620
Eles estão trazendo um cirurgião de Chicago.
Algum tipo de especialista.

502
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
- Ele não me quer nem ninguém.
- Preciso ir ao banheiro.

503
00:38:53,832 --> 00:38:55,583
Ele simplesmente continua ligando para você.

504
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
Quão ruim ele é?

505
00:38:56,835 --> 00:38:59,170
Ele é muito ruim.
O médico diz que ele pode não sobreviver.

506
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
-Tenho que ir muito ao banheiro!
<i>-Vou</i> levá-lo. Eu vou levá-lo.

507
00:39:01,673 --> 00:39:03,549
Vamos. Vamos, rapaz.

508
00:39:05,927 --> 00:39:07,970
Ele está todo quebrado por dentro.

509
00:39:26,948 --> 00:39:29,492
Eu vim para poupar você.
Vá dormir um pouco.

510
00:39:29,576 --> 00:39:32,036
O resto deles está na sala de espera.

511
00:39:32,120 --> 00:39:33,996
Ele ainda não me conhece, covarde.

512
00:39:34,080 --> 00:39:38,580
É uma maravilha que ele saiba alguma coisa.
Ele estava muito perto da morte.

513
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
O médico diz que é um milagre.

514
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
Tenho que reconhecer isso, Francine.

515
00:39:45,717 --> 00:39:48,886
Nós com certeza não pensamos muito
de você se divorciar de Mick,

516
00:39:48,970 --> 00:39:51,055
mas você está bem em apuros.

517
00:39:51,764 --> 00:39:53,515
Estamos felizes por você estar de volta.

518
00:39:53,600 --> 00:39:54,809
Obrigado.

519
00:39:56,811 --> 00:39:59,396
Vou ficar mais um pouco.

520
00:40:09,407 --> 00:40:12,952
Eu pensei,
"meu Deus, ele nunca vai conseguir."

521
00:40:14,621 --> 00:40:18,166
Quando peguei sua mão, ele começou a chorar.
Eu também.

522
00:40:19,083 --> 00:40:23,583
Fiquei ali pensando como era horrível.
Ninguém merecia isso.

523
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
O que?

524
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Sim.

525
00:40:37,894 --> 00:40:39,520
Isso é muito bom.

526
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Não, minha cama não é muito dura.

527
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Qual é o problema, querido?

528
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
Eu não consigo ouvir você.

529
00:40:58,957 --> 00:41:01,417
Estou abraçando você também por telefone.

530
00:41:03,586 --> 00:41:05,671
Espero ver você em breve também.

531
00:41:07,507 --> 00:41:09,008
Eu te amo.

532
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
Gaby ficava me dizendo para não voltar.

533
00:41:14,597 --> 00:41:17,933
Mas eu senti que devia isso ao Mickey
para ajudar a cuidar dele.

534
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Então, quando Flossie disse
o lugar ao lado estava vazio,

535
00:41:20,061 --> 00:41:21,604
Eu decidi me mudar.

536
00:41:23,982 --> 00:41:26,150
Você quer falar com minha mãe?

537
00:41:26,234 --> 00:41:28,277
eu decidi
se vou ajudar Mickey a melhorar,

538
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
Eu poderia muito bem estar por perto.

539
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
- Devo isso a ele.
- Mãe, é para você.

540
00:41:32,156 --> 00:41:33,740
Você não deve nada a ele.

541
00:41:33,825 --> 00:41:36,494
Olá, estou ocupado. Vou ter que ligar de volta para você.

542
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
Você não o viu no hospital.
Ele quase morreu.

543
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Eu gostaria que ele tivesse.

544
00:41:40,915 --> 00:41:44,335
Meu Deus, isso foi uma coisa terrível de se dizer.

545
00:41:44,377 --> 00:41:45,711
Estou muito feliz por Ernest não ter me ouvido.

546
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Tome cuidado.

547
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
Você sabe, Francine,

548
00:41:49,966 --> 00:41:54,178
às vezes acho que é o único jeito
você vai se livrar dele.

549
00:41:58,850 --> 00:42:00,268
Somos divorciados, Gaby.

550
00:42:00,309 --> 00:42:03,645
De qualquer forma, ele vai morar lá
com fio dental.

551
00:42:03,688 --> 00:42:05,690
Assim que ele melhorar, irei embora.

552
00:42:05,773 --> 00:42:08,233
Você está realmente se enganando, Francine.

553
00:42:08,317 --> 00:42:10,068
Obrigado por me ajudar a me instalar.

554
00:42:10,570 --> 00:42:12,655
Contra o meu melhor julgamento.

555
00:42:17,660 --> 00:42:21,664
Eles estão aqui!
Mamãe, mamãe, eles estão aqui!

556
00:42:27,670 --> 00:42:30,589
Papai! Senti a sua falta!

557
00:42:30,673 --> 00:42:35,173
As crianças ficaram tão felizes em ver o Mickey
quando ele voltou do hospital.

558
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Fran.

559
00:42:37,221 --> 00:42:40,682
Os médicos não tinham certeza
se ele algum dia seria o mesmo.

560
00:42:42,310 --> 00:42:44,145
Espere, Fran vem?

561
00:42:44,187 --> 00:42:47,106
Você vai se sentir melhor
assim que trocarmos seu curativo.

562
00:42:47,148 --> 00:42:49,984
Eu pensei: "como eu poderia ir embora?

563
00:42:50,026 --> 00:42:54,155
"O que as crianças pensariam
se eu fosse embora e deixasse o pai deles?"

564
00:43:00,453 --> 00:43:02,037
Fran!

565
00:43:04,123 --> 00:43:05,707
Fran, come here!

566
00:43:07,251 --> 00:43:08,585
Oi, Fran!

567
00:43:10,004 --> 00:43:13,424
Mãe, papai diz que quer você,
e ele quer você agora.

568
00:43:13,508 --> 00:43:15,551
Eu sei. Eu posso ouvi-lo.

569
00:43:15,676 --> 00:43:18,011
Vamos, Fran! Venha aqui!

570
00:43:22,934 --> 00:43:26,187
Mickey quer que você troque a roupa dele.

571
00:43:26,270 --> 00:43:29,523
Ele mesmo pode mudar isso.
O médico disse que ele precisa aprender.

572
00:43:29,607 --> 00:43:31,692
Faça isso por mim, Fran.

573
00:43:33,653 --> 00:43:37,490
Não pareça com ninguém
pode fazer qualquer coisa certa por ele, menos você.

574
00:43:37,532 --> 00:43:40,993
Olhe para ele. Ele está em casa há mais de um mês,
e ele ainda está por aí.

575
00:43:41,035 --> 00:43:43,162
O médico disse
ele deveria estar tentando andar.

576
00:43:43,204 --> 00:43:44,955
Como ele vai melhorar
se você continuar cuidando dele?

577
00:43:44,997 --> 00:43:48,041
Esta é a minha casa. eu não acho
você deveria usar esse tom comigo.

578
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
Desculpe. Estou cansado.

579
00:43:51,379 --> 00:43:55,674
Eu tenho três bebês em casa
para cuidar, e ele aqui...

580
00:43:55,716 --> 00:43:57,843
Ele não fará nada por si mesmo.

581
00:43:57,927 --> 00:44:00,596
Estou indo para casa. Eu vou ficar.
Eu não aguento mais.

582
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Ei!

583
00:44:09,730 --> 00:44:11,314
Você não pode ficar.

584
00:44:12,650 --> 00:44:14,318
Que tal uma boa recepção?

585
00:44:14,360 --> 00:44:16,403
Papai!

586
00:44:16,487 --> 00:44:18,280
Você não vai ficar, Mickey.

587
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Bem, quem vai me impedir?

588
00:44:19,991 --> 00:44:22,326
- Somos divorciados. O bem-estar.
- Vamos.

589
00:44:22,368 --> 00:44:24,536
Ei, vamos lá, Fran.

590
00:44:26,539 --> 00:44:28,874
É hora de voltar para casa.

591
00:44:28,958 --> 00:44:31,502
As coisas estão ficando fora de controle aqui.

592
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
- Não mais'?
- Não.

593
00:44:40,595 --> 00:44:42,930
Coloque-os no chão.
Você quer me ajudar a dobrá-los?

594
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
Estou com fome-

595
00:44:45,892 --> 00:44:48,644
Terei o jantar pronto daqui a pouco.

596
00:44:50,313 --> 00:44:51,814
Não é disso que estou com fome.

597
00:44:51,856 --> 00:44:53,691
Mickey.

598
00:44:53,774 --> 00:44:56,401
-Estou melhor agora.
- As crianças.

599
00:44:58,362 --> 00:45:01,156
Vamos nos casar novamente.

600
00:45:01,240 --> 00:45:03,825
- Não, não funcionaria.
- Claro, seria.

601
00:45:03,868 --> 00:45:07,496
Você é minha, Fran.
Mil divórcios não podem acabar com isso.

602
00:45:07,580 --> 00:45:09,123
Não, Mickey.

603
00:45:09,165 --> 00:45:11,667
Ei, você acha que não sou homem o suficiente para você?

604
00:45:11,667 --> 00:45:14,419
Acho que você vai ficar bem.

605
00:45:14,503 --> 00:45:15,962
Estou bem agora.

606
00:45:19,675 --> 00:45:21,176
Não funciona mais, Mickey.

607
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
- Pare com isso! Pare com isso!
- Não faça isso!

608
00:45:24,680 --> 00:45:27,182
- Vá buscar a vovó!
- Ninguém vai te ajudar agora!

609
00:45:28,643 --> 00:45:29,935
Avó!

610
00:45:30,895 --> 00:45:32,479
Não!

611
00:45:32,521 --> 00:45:34,648
Não me machuque! Parar!

612
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Não! Não!

613
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Não!

614
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Quem iria querer se casar com você, afinal?

615
00:45:51,165 --> 00:45:53,041
Rapaz, você tem um problema.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,460
- Saia do meu caminho.
- Venha aqui!

617
00:46:07,723 --> 00:46:10,016
Fran? Onde você está?

618
00:46:59,608 --> 00:47:02,527
Nós o acalmamos, senhora.

619
00:47:02,611 --> 00:47:05,447
Diz que não vai mais incomodar você.

620
00:47:07,241 --> 00:47:10,160
Você não vai levá-lo embora?

621
00:47:10,202 --> 00:47:12,829
Desculpe, senhora,
mas não o vimos fazer nada,

622
00:47:12,872 --> 00:47:15,583
então não temos permissão para fazer uma prisão.

623
00:47:17,126 --> 00:47:19,545
Bem, você pode ir ao Ministério Público
pela manhã

624
00:47:19,628 --> 00:47:21,671
e fazer uma reclamação.

625
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
Reclamação?

626
00:47:31,891 --> 00:47:33,183
Você gostaria de mim
levar você ao hospital?

627
00:47:33,225 --> 00:47:34,392
Não.

628
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
Fiquei um pouco bêbado.

629
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
Acho que ainda não estou bem.

630
00:48:48,008 --> 00:48:51,177
Frannie, estou me humilhando.

631
00:48:53,013 --> 00:48:55,640
Desculpe. Não farei mais isso.

632
00:49:03,482 --> 00:49:07,861
Nunca mais me bata na frente dos meus filhos,
ou qualquer um.

633
00:49:07,945 --> 00:49:09,446
Seus filhos?

634
00:49:10,239 --> 00:49:13,659
Eu vou deixar você. Vou pegar as crianças e ir embora.

635
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Você não vai a lugar nenhum.

636
00:49:18,789 --> 00:49:21,708
Tire essa ideia da cabeça.

637
00:49:21,792 --> 00:49:25,295
Onde quer que você fosse, eu te encontraria.
Então você sabe o que aconteceria?

638
00:49:27,423 --> 00:49:30,175
Sim, você vai ficar aqui,

639
00:49:34,096 --> 00:49:38,391
ou essas crianças não terão mãe.
Entender?

640
00:49:39,518 --> 00:49:40,602
Sim.

641
00:49:52,907 --> 00:49:56,452
Francine, em todas as minhas pesquisas,
não encontrei um único precedente

642
00:49:56,494 --> 00:49:59,580
que apoiaria um apelo de legítima defesa,

643
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
então é isso que eu recomendo.

644
00:50:02,625 --> 00:50:05,461
Esqueça a autodefesa,
e mudamos o apelo

645
00:50:05,503 --> 00:50:08,547
to not guilty by reason
de insanidade temporária.

646
00:50:10,674 --> 00:50:11,966
Você quer dizer louco?

647
00:50:11,967 --> 00:50:15,679
Não, quero dizer, se eu conseguir o testemunho de um especialista

648
00:50:15,721 --> 00:50:17,931
quanto ao seu estado de espírito
na hora do assassinato,

649
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
podemos ter uma chance.

650
00:50:20,518 --> 00:50:22,978
Agora você terá que ver
vários psiquiatras.

651
00:50:23,020 --> 00:50:25,147
Você está disposto a fazer isso?

652
00:50:26,774 --> 00:50:30,319
Os anos seguintes foram
praticamente o melhor que tínhamos.

653
00:50:31,487 --> 00:50:35,365
Mickey se acalmou um pouco,
até me deixe me inscrever na faculdade.

654
00:50:36,700 --> 00:50:39,911
E as crianças ficando mais velhas
made everything easier.

655
00:50:41,163 --> 00:50:43,623
Deixe-me pegar aquela chave inglesa Crescent.

656
00:50:44,375 --> 00:50:47,002
- Uma chave inglesa.
- Obrigado.

657
00:50:53,717 --> 00:50:55,927
Preciso daquele martelo de ponta esférica.

658
00:50:58,347 --> 00:51:00,807
- Aqui está o martelo, papai.
- Obrigado.

659
00:51:03,602 --> 00:51:06,479
- Onde vocês foram ontem?
- A loja.

660
00:51:08,732 --> 00:51:13,232
- O que você conseguiu?
- Precisávamos de leite e pão.

661
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Onde está aquele martelo? Eu preciso do martelo.

662
00:51:20,619 --> 00:51:23,079
- Está bem aí.
- Papai!

663
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
Bem...

664
00:51:25,708 --> 00:51:28,168
- Papai, você está todo sujo.
- Então?

665
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
Você está me deixando todo sujo.

666
00:51:31,171 --> 00:51:34,048
- Eu amo sua mãe.
- Eu também amo minha mãe.

667
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Vamos.

668
00:51:37,136 --> 00:51:38,846
- Oh não!
- Vamos.

669
00:51:39,722 --> 00:51:41,265
Eu vou te ensinar.

670
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
- Esperando alguma coisa?
- Não.

671
00:51:49,148 --> 00:51:52,234
Mickey Hughes, Mickey Hughes.

672
00:51:53,861 --> 00:51:55,487
Francine Hughes.

673
00:51:59,158 --> 00:52:02,411
- Pensei que você não estava esperando nada.
-Não estou.

674
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
"Isso é para confirmar que você..."

675
00:52:07,291 --> 00:52:11,253
É um cheque! Do governo!
Eu consegui a concessão!

676
00:52:12,254 --> 00:52:15,340
Eles vão me dar dinheiro
para ir para a escola de negócios.

677
00:52:17,217 --> 00:52:20,094
Você não vai para a escola.

678
00:52:20,179 --> 00:52:22,806
Se eu me formar, posso conseguir um emprego.

679
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
Eu poderia simplesmente ir de manhã,

680
00:52:25,643 --> 00:52:29,355
e eu estaria em casa
quando as crianças voltaram.

681
00:52:29,438 --> 00:52:32,023
Eu ainda poderia cuidar da casa.

682
00:52:33,317 --> 00:52:36,028
Se eu não for, não receberemos o dinheiro.

683
00:52:39,531 --> 00:52:44,031
No começo eu estava com medo
até mesmo abrir a boca na aula.

684
00:52:44,203 --> 00:52:48,665
Mas aos poucos fui me sentindo melhor.

685
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
eu gostava de fingir
a outra parte da minha vida nem existia.

686
00:53:02,012 --> 00:53:03,972
Um de cada, por favor.

687
00:53:05,140 --> 00:53:06,224
Obrigado.

688
00:53:06,308 --> 00:53:07,517
Não, obrigado.

689
00:53:07,559 --> 00:53:10,478
Eu juro, Fran, você quase não come nada.

690
00:53:10,521 --> 00:53:13,607
Só porque você come o suficiente para nós dois.

691
00:53:13,649 --> 00:53:15,984
Você quer fazer compras depois da aula?
Nós estamos indo para o shopping.

692
00:53:16,068 --> 00:53:17,986
Não posso. Meu marido precisa do carro.

693
00:53:18,070 --> 00:53:19,154
Olá, Henrique.

694
00:53:19,196 --> 00:53:21,656
- Você se lembra de Henry.
- Sim. Olá, Henrique.

695
00:53:21,740 --> 00:53:24,159
Henry aqui protege nossa escola,
não é, Henrique?

696
00:53:24,243 --> 00:53:25,327
Oi.

697
00:53:29,164 --> 00:53:32,083
- Henry Eckworth.
- Oi. Francine Hughes.

698
00:53:33,210 --> 00:53:34,961
Prazer em conhecê-lo.

699
00:53:36,296 --> 00:53:40,466
Mickey começou a reclamar cada vez mais
sobre eu ir para a escola.

700
00:53:40,551 --> 00:53:44,054
Eu estava com medo que ele tentasse
para me fazer parar.

701
00:53:44,138 --> 00:53:47,891
Ele ficou bêbado uma noite
e começou comigo e com as crianças,

702
00:53:47,933 --> 00:53:50,226
então coloquei as crianças no carro.

703
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
Você está procurando por isso?

704
00:54:11,206 --> 00:54:13,666
Toda vez que eu tentava fugir,
ele me pegaria,

705
00:54:13,709 --> 00:54:15,043
e as coisas iriam piorar.

706
00:54:15,085 --> 00:54:17,545
Mickey, pare com isso!

707
00:54:17,588 --> 00:54:18,672
Ei!

708
00:54:33,520 --> 00:54:35,021
Parar!

709
00:54:36,023 --> 00:54:37,149
Parar!

710
00:55:24,363 --> 00:55:26,656
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

711
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
Tire as mãos dele!

712
00:55:32,704 --> 00:55:34,580
- Larga esse garoto!
- Fique para trás!

713
00:55:34,665 --> 00:55:36,917
Você está machucando ele!

714
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
Saia de cima dele!

715
00:55:38,210 --> 00:55:40,045
Volte!

716
00:55:41,547 --> 00:55:43,382
Tire as mãos dele, eu te digo!

717
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

718
00:55:47,845 --> 00:55:49,513
- Parar!
- Deixe-o em paz!

719
00:55:49,555 --> 00:55:51,306
Deixe esse garoto em paz!

720
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
Já está acontecendo há muito tempo.

721
00:55:58,689 --> 00:56:01,024
Algo terrível vai acontecer.

722
00:56:06,655 --> 00:56:08,156
Você é da família.

723
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Você tem que nos ajudar.

724
00:56:15,080 --> 00:56:16,498
Ela está certa.

725
00:56:20,002 --> 00:56:23,463
Não é culpa do Mickey,
nem o de Francine também.

726
00:56:24,673 --> 00:56:27,217
Ele simplesmente não está certo.

727
00:56:27,301 --> 00:56:29,928
Nunca estive certo desde aquele acidente.

728
00:56:30,679 --> 00:56:32,847
Não vou sentar aqui e ouvir essa conversa.

729
00:56:32,890 --> 00:56:35,684
É verdade, Berlim.
Eu sabia disso naquela noite no hospital,

730
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
no minuto em que ele empurrou minha mão.

731
00:56:37,853 --> 00:56:39,980
É para o Mickey também.

732
00:56:40,022 --> 00:56:43,191
Ele tem que ser enviado para algum lugar
onde ele pode obter ajuda.

733
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
E as crianças.

734
00:56:45,819 --> 00:56:49,030
Não há filho meu
não vai para nenhum hospital psiquiátrico.

735
00:56:50,365 --> 00:56:53,034
Não enquanto eu estiver vivo para impedir isso.

736
00:56:53,076 --> 00:56:54,952
Sente-se, Berlim. Eu sei o que é certo.

737
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Eu acho que vocês todos estão sendo
terrivelmente difícil para Mickey.

738
00:56:57,039 --> 00:56:59,624
-Estou indo embora.
- Você não é.

739
00:56:59,708 --> 00:57:01,167
Você me observa.

740
00:57:09,593 --> 00:57:14,093
Berlim ficou fora por três semanas.
Flossie simplesmente desmoronou.

741
00:57:15,015 --> 00:57:19,019
Ela foi para a cama
e ficou lá até ele voltar.

742
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
Nós nunca discutimos
internando Mickey novamente.

743
00:57:22,356 --> 00:57:24,649
Eu sabia que estava totalmente sozinho agora.

744
00:57:24,691 --> 00:57:28,361
- Então, como posso ajudá-la, Sra. Hughes?
- Ontem à noite, meu...

745
00:57:28,445 --> 00:57:30,822
Meu ex-marido tentou me matar.

746
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Ele bateu em um policial.

747
00:57:32,699 --> 00:57:35,118
Vamos, vamos. Podemos ir, por favor?

748
00:57:35,202 --> 00:57:37,078
Vejo pelos registros que ele está em liberdade condicional.

749
00:57:37,162 --> 00:57:39,914
Você entrou em contato
com seu oficial de condicional, Sra. Hughes?

750
00:57:39,998 --> 00:57:41,541
Não, senhor.

751
00:57:41,625 --> 00:57:44,878
Bem, não se preocupe. Como ele está em liberdade condicional,
ele automaticamente...

752
00:57:44,920 --> 00:57:47,547
- Quero ir ver o papai.
-...Seja pego.

753
00:57:48,215 --> 00:57:49,925
Coloque de volta.

754
00:57:50,008 --> 00:57:52,593
Venha aqui. Venha aqui. Mova-se.

755
00:57:52,678 --> 00:57:53,887
- Mãe!
- Quando?

756
00:57:53,929 --> 00:57:55,347
Não posso dizer quando.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,101
Como eu disse, ele foi violado
sua liberdade condicional agredindo um policial.

758
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
Ele vai cumprir pena por isso.

759
00:58:00,519 --> 00:58:04,689
Posso preencher uma reclamação?
Você sabe, por tentativa de homicídio?

760
00:58:04,773 --> 00:58:06,858
Tenho medo que ele me mate.

761
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
Não sei mais o que fazer.

762
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Vou ter que deixar a liberdade condicional cuidar disso.

763
00:58:11,279 --> 00:58:14,573
Mas volte para nos ver
se houver mais problemas.

764
00:58:17,369 --> 00:58:18,661
Vamos.

765
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
- Meu nome é Francine Hughes.
- Pare com isso.

766
00:58:21,373 --> 00:58:23,416
Estou num telefone público em Lansing com meus filhos.

767
00:58:23,458 --> 00:58:25,543
- Pare com isso.
- Pare com isso!

768
00:58:25,627 --> 00:58:28,046
Eu não tenho dinheiro.

769
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
Pare com isso. Mãe, você poderia levá-la?

770
00:58:29,631 --> 00:58:32,050
Meu ex-marido
quem está em liberdade condicional me bateu.

771
00:58:32,718 --> 00:58:35,137
Ele ameaçou me matar.
Eu preciso de alguma proteção.

772
00:58:35,220 --> 00:58:36,679
Desculpe. Pare com isso!

773
00:58:36,722 --> 00:58:39,182
Desculpe. Eu preciso de alguma proteção.

774
00:58:40,934 --> 00:58:42,101
Quando?

775
00:58:42,185 --> 00:58:43,769
Leve-a. Leve-a.

776
00:58:43,854 --> 00:58:44,896
Mãe!

777
00:58:46,940 --> 00:58:50,485
Bem, ele está em casa agora.
Tenho medo até de ir para lá.

778
00:58:50,527 --> 00:58:53,321
- Pegue.
- Eu quero ir para casa!

779
00:58:53,363 --> 00:58:56,199
Eu quero ir para casa! Eu não quero!

780
00:58:56,241 --> 00:58:58,034
Eu quero ir para casa!

781
00:58:58,076 --> 00:59:00,119
- Alguns dias?
- Eu quero ir para casa!

782
00:59:00,203 --> 00:59:02,288
- Pare com isso!
-Estou trabalhando nisso. Não!

783
00:59:02,372 --> 00:59:04,457
- Pare com isso!
- Eu quero ir para casa!

784
00:59:16,344 --> 00:59:18,012
Mãe, precisamos de ajuda.

785
00:59:20,015 --> 00:59:21,891
- Boa noite.
- Boa noite.

786
00:59:23,602 --> 00:59:25,478
- Amo você.
- Eu te amo.

787
00:59:30,942 --> 00:59:32,276
Tudo vai ficar bem.

788
00:59:32,360 --> 00:59:33,611
- Boa noite.
- Boa noite.

789
00:59:33,695 --> 00:59:35,154
Bons sonhos.

790
00:59:35,655 --> 00:59:37,448
- Vejo você amanhã.
- OK.

791
00:59:37,532 --> 00:59:39,242
- Amo você.
- Amo você.

792
00:59:44,748 --> 00:59:47,417
Deixe-me entrar! Eu só quero meus filhos!

793
00:59:50,295 --> 00:59:53,548
Dê-me meus filhos!
Vou quebrar essa porta na sua cara!

794
00:59:57,427 --> 00:59:58,761
Ele está aqui agora.

795
00:59:58,845 --> 01:00:01,639
- Você poderia, por favor, enviar alguma ajuda?
- Eu quero essas crianças! Deixe-me entrar!

796
01:00:01,723 --> 01:00:03,808
A polícia está a caminho.
Saia daqui!

797
01:00:03,892 --> 01:00:05,810
O que eles farão?

798
01:00:08,688 --> 01:00:10,356
- Deixe-me entrar!
- Não!

799
01:00:10,440 --> 01:00:12,525
Eu só quero meus filhos!

800
01:00:12,609 --> 01:00:15,320
Talvez só por agora
você deveria deixá-lo ficar com os filhos.

801
01:00:15,362 --> 01:00:16,613
Ele nunca os machucaria.

802
01:00:16,696 --> 01:00:19,407
Dê-me essas crianças,
ou vou quebrar essa porta na sua cara!

803
01:00:19,491 --> 01:00:20,950
Isso vai acalmá-lo.

804
01:00:21,034 --> 01:00:24,287
Por favor, Francine,
eu não aguento mais. Eu simplesmente não posso.

805
01:00:24,371 --> 01:00:25,872
Ah, Deus.

806
01:00:26,206 --> 01:00:28,917
Flossie será muito boa com eles, querido.

807
01:00:29,000 --> 01:00:31,252
E você pode recuperá-los mais tarde.

808
01:00:35,674 --> 01:00:37,550
Vamos, crianças, vamos.

809
01:01:09,541 --> 01:01:12,961
Francine, quer comer alguma coisa, querida?

810
01:01:13,003 --> 01:01:15,630
Não posso. Eu tenho que ir.

811
01:01:15,755 --> 01:01:18,174
Eu preciso de ajuda
antes que meu dinheiro acabe.

812
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Tenho que fazer algo em relação ao Mickey.

813
01:01:22,345 --> 01:01:23,888
Foi errado deixá-lo levar as crianças.

814
01:01:23,972 --> 01:01:25,348
Não tivemos escolha.

815
01:01:25,432 --> 01:01:27,475
Eu tenho que pegar um pouco de gasolina
antes de ir para Lansing.

816
01:01:27,517 --> 01:01:28,809
Deseje-me sorte.

817
01:01:28,894 --> 01:01:30,520
Claro que sim, querido.

818
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
Você poderia trazer meus filhos de volta.

819
01:01:50,123 --> 01:01:54,127
Você poderia ficar com meu marido
de fazer qualquer coisa que ele queira comigo.

820
01:01:54,169 --> 01:01:57,630
Isso é um assunto de polícia, Sra. Hughes.
Talvez você devesse contratar um advogado,

821
01:01:57,672 --> 01:01:59,674
e processe seu marido
pela custódia de seus filhos.

822
01:01:59,674 --> 01:02:01,342
Custódia? Eles são meus filhos!

823
01:02:02,135 --> 01:02:06,180
Eu acho que algo tem que ser feito agora
antes que ele fique bêbado e me mate.

824
01:02:06,223 --> 01:02:08,683
Muitas mulheres saem do estado
apenas para fugir.

825
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Eu não posso fazer isso.

826
01:02:10,268 --> 01:02:14,522
Eu não tenho carro. Eu não tenho dinheiro.
Não posso deixar meus filhos!

827
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Estou recebendo ajuda para filhos dependentes,

828
01:02:19,736 --> 01:02:22,155
e ele não deveria
morar comigo, mas ele não vai sair.

829
01:02:22,197 --> 01:02:24,657
Isso é infringir a lei, não é?

830
01:02:24,699 --> 01:02:28,035
Sim, mas a única coisa
que este departamento pode fazer

831
01:02:28,119 --> 01:02:29,995
é tirar o seu bem-estar.

832
01:02:30,038 --> 01:02:31,581
E onde seria
seus filhos ficarão sem isso?

833
01:02:31,665 --> 01:02:33,875
Eu não tenho meus filhos. Ele tem meus filhos.

834
01:02:33,959 --> 01:02:36,044
Tudo que eu quero é meus filhos de volta.

835
01:02:37,379 --> 01:02:40,507
Desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer por você.

836
01:02:42,217 --> 01:02:45,887
Por que você não joga fora
todas as suas roupas e trancar a porta?

837
01:02:45,971 --> 01:02:48,014
Ou você poderia conseguir um vínculo de paz
e mantenha-o afastado.

838
01:02:48,056 --> 01:02:51,309
- E então, se ele te bater...
- Depois que ele me bater. Depois.

839
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
Eu sei como você se sente,

840
01:02:53,186 --> 01:02:57,686
mas veja bem, Sra. Hughes, se agirmos,
o único que podemos processar é você.

841
01:02:58,191 --> 01:03:00,276
Você não sabe como me sinto.

842
01:03:11,204 --> 01:03:14,665
Eu não vou, Mickey.
Eu não me importo com o que você promete.

843
01:03:19,546 --> 01:03:21,089
Multar. Vá em frente.

844
01:03:24,259 --> 01:03:26,010
Eu não vou fazer isso.

845
01:03:33,184 --> 01:03:34,560
Ok, mande as crianças para sua mãe,

846
01:03:34,644 --> 01:03:36,812
-Vá para o banheiro e tranque a porta.
- Ele realmente parecia...

847
01:03:36,855 --> 01:03:39,274
- O quê?
- Ele realmente parecia arrependido.

848
01:03:41,651 --> 01:03:43,027
Não me ligue mais!

849
01:03:44,321 --> 01:03:45,947
Oi, querido.

850
01:03:45,989 --> 01:03:47,824
Como vai você?

851
01:03:47,866 --> 01:03:50,785
Não, eu também te amo.

852
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
Ok, é hora de você ir para a cama.

853
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Eu te amo.

854
01:03:59,878 --> 01:04:00,962
Tchau.

855
01:04:12,891 --> 01:04:14,976
Está quase na hora de ir à igreja, querido.

856
01:04:15,018 --> 01:04:18,187
Só um segundo, mamãe.
Eu só tenho que terminar isso.

857
01:04:33,328 --> 01:04:34,495
- Mamãe!
- Venha aqui!

858
01:04:34,579 --> 01:04:36,330
- Mamãe!
- Mãe!

859
01:04:36,414 --> 01:04:37,665
Ah, Deus!

860
01:04:39,542 --> 01:04:41,502
- Como vai?
- Bom.

861
01:04:42,754 --> 01:04:45,173
Olá, Fran. As crianças queriam ver você.

862
01:04:45,256 --> 01:04:47,007
Não se preocupe. Não ficaremos muito tempo.

863
01:04:50,178 --> 01:04:51,512
Tudo bem.

864
01:04:53,640 --> 01:04:56,768
Quer um pouco de café?
Estamos nos preparando para ir à igreja.

865
01:04:58,853 --> 01:05:00,980
Bem, não vamos mantê-lo.

866
01:05:02,315 --> 01:05:04,734
- Fran, quero falar com você.
- Vamos, crianças.

867
01:05:04,818 --> 01:05:06,861
Venha aqui, parceiro.

868
01:05:06,945 --> 01:05:08,029
OK.

869
01:05:09,364 --> 01:05:12,742
Realmente, você não precisa voltar.
Eu nem vou te perguntar.

870
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Eu só quero te dizer

871
01:05:17,288 --> 01:05:18,956
Parei de beber.

872
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
E eu vou à igreja.

873
01:05:21,835 --> 01:05:24,504
Eu fiz todas essas coisas com você
por causa da bebida.

874
01:05:24,963 --> 01:05:26,965
Isso nunca mais acontecerá.

875
01:05:28,091 --> 01:05:31,719
Tudo bem, Mickey.
Eu decidi que não vou voltar.

876
01:05:36,349 --> 01:05:38,184
As crianças sentem muita falta de você.

877
01:05:39,436 --> 01:05:42,188
As crianças precisam de uma mãe e de um pai.

878
01:05:44,065 --> 01:05:46,734
Assim que eu conseguir um emprego e me estabelecer,
Eu vou buscar as crianças.

879
01:05:46,818 --> 01:05:48,736
Fran, eu adoro essas crianças.
Eu nunca vou desistir deles.

880
01:05:48,820 --> 01:05:53,320
Desistir deles? Eu sou a mãe deles.
Se for preciso, Mickey, vou procurar um advogado.

881
01:05:54,409 --> 01:05:56,994
Mãe, você deveria ter visto o café da manhã
fiz para todos.

882
01:05:57,036 --> 01:05:58,912
E eu levei a roupa
até a lavanderia.

883
01:05:58,997 --> 01:06:00,456
Uma garota tão boa.

884
01:06:00,498 --> 01:06:03,125
Muita responsabilidade para uma criança pequena.

885
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
Lamento muito que você não venha conosco.

886
01:06:06,421 --> 01:06:08,381
Acho que você já se decidiu.

887
01:06:08,465 --> 01:06:11,759
Você tem suas razões,
mas é uma pena,

888
01:06:11,843 --> 01:06:13,928
porque ele está fazendo o seu melhor.

889
01:06:15,180 --> 01:06:17,724
Vamos, crianças, vamos entrar no carro.

890
01:06:20,685 --> 01:06:22,061
Sinto sua falta.

891
01:06:24,022 --> 01:06:25,565
- Tchau, mãe!
- Eu te amo mãe.

892
01:06:25,648 --> 01:06:26,815
Eu te amo.

893
01:06:26,858 --> 01:06:29,986
Por favor, Fran. Será diferente desta vez.

894
01:06:30,904 --> 01:06:32,280
Eu te amo.

895
01:06:32,989 --> 01:06:35,324
Quero você comigo e com as crianças.

896
01:06:36,826 --> 01:06:39,036
Nunca mais tomarei outro gole.

897
01:06:41,080 --> 01:06:42,956
Se eu fizer isso, você pode ir embora.

898
01:06:43,958 --> 01:06:45,250
Tchau, manhã!

899
01:06:52,217 --> 01:06:54,344
Tchau, mamãe! Não sinta minha falta!

900
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Adeus!

901
01:07:43,726 --> 01:07:46,270
Você também ouvirá o testemunho

902
01:07:46,312 --> 01:07:50,149
de Christy Hughes
e seu irmão James Hughes.

903
01:07:50,191 --> 01:07:53,527
Eles vão te contar
que eles observaram a luta.

904
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
Eles também vão te dizer que a luta acabou,

905
01:07:55,613 --> 01:07:59,491
que James Berlim Hughes
fui para a cama no quarto,

906
01:07:59,576 --> 01:08:02,161
e isso em algum lugar
entre meia hora

907
01:08:02,203 --> 01:08:05,164
e duas horas depois de ir para a cama,

908
01:08:05,206 --> 01:08:08,334
Francine Hughes disse a eles
para vestir seus casacos,

909
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
que enquanto eles estavam indo para o carro,

910
01:08:09,877 --> 01:08:13,297
ambos viram uma lata de gasolina
sentado na varanda dos fundos,

911
01:08:13,339 --> 01:08:16,342
que eles não tinham visto antes naquele dia.

912
01:08:16,426 --> 01:08:20,012
Pouco depois,
Francine Hughes saiu de casa,

913
01:08:20,054 --> 01:08:22,848
entrei no carro e comecei a ir embora.

914
01:08:23,266 --> 01:08:26,811
Depois de todas as evidências
foi apresentado a você,

915
01:08:26,853 --> 01:08:29,981
pediremos que você encontre
o réu é culpado da acusação.

916
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
Culpado de homicídio premeditado.

917
01:08:33,067 --> 01:08:37,567
Agora vou pedir para você se colocar
no lugar de Francine Hughes,

918
01:08:37,697 --> 01:08:40,991
e quando ela te conta
sobre o que ela experimentou,

919
01:08:41,075 --> 01:08:44,953
sobre a situação desumana
ela se encontrou,

920
01:08:44,996 --> 01:08:48,040
tente o seu melhor
para se colocar no lugar dela,

921
01:08:48,082 --> 01:08:52,582
para ver todas as circunstâncias
from her point of view.

922
01:08:52,670 --> 01:08:55,589
Francine Hughes
não é um assassino a sangue frio.

923
01:08:56,883 --> 01:09:00,803
Quando você ouve a história
of Francine Hughes,

924
01:09:00,845 --> 01:09:03,305
quando você ouve a situação humana dela,

925
01:09:04,557 --> 01:09:08,978
you will enter a verdict
de inocente na conclusão deste caso.

926
01:09:11,648 --> 01:09:16,148
Agora, você indicou que Mickey Hughes
fez repetidas ameaças de matar Francine.

927
01:09:16,653 --> 01:09:20,490
He said specifically,
pelo que me lembro do seu testemunho,

928
01:09:20,573 --> 01:09:23,576
que estava "tudo acabado para ela"?

929
01:09:23,660 --> 01:09:27,330
Minha pergunta é esta, oficial,
por que você não o levou embora?

930
01:09:28,164 --> 01:09:32,251
Porque ele fez as mesmas ameaças para mim,
e eles não pareciam...

931
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
Eram apenas palavras.

932
01:09:33,670 --> 01:09:34,837
Eu vejo.

933
01:09:36,130 --> 01:09:39,007
Em que você baseou essa conclusão?

934
01:09:40,009 --> 01:09:42,469
Que ele teve uma oportunidade
enquanto ele estava me ameaçando

935
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
para fazer backup, mas ele não o fez.

936
01:09:46,391 --> 01:09:50,853
Você se coloca
na mesma posição, senhor,

937
01:09:50,853 --> 01:09:54,648
com seu uniforme e arma?
Presumo que você estava usando sua arma.

938
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
Sim, está certo. Eu tinha uma arma.

939
01:09:57,944 --> 01:10:01,072
Você está igualando
sua situação com Francine?

940
01:10:02,490 --> 01:10:03,824
Não foi bastante óbvio para você

941
01:10:03,866 --> 01:10:07,119
que ele não ia fazer nada
enquanto você ainda estava lá?

942
01:10:07,161 --> 01:10:08,704
Eu não presumi isso, não.

943
01:10:08,788 --> 01:10:12,750
Sra. Hughes, você vê a pessoa conhecida
para você como Francine Hughes

944
01:10:12,834 --> 01:10:14,961
no tribunal aqui hoje?

945
01:10:17,880 --> 01:10:19,423
Sim, senhor, eu quero.

946
01:10:21,050 --> 01:10:24,636
Sra. Hughes, ela era casada
para um de seus filhos?

947
01:10:25,471 --> 01:10:26,847
Sim, senhor.

948
01:10:27,974 --> 01:10:29,684
Que filho foi esse?

949
01:10:34,647 --> 01:10:36,148
My son James.

950
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Nós o chamávamos de Mickey.

951
01:10:45,742 --> 01:10:47,076
Desculpe.

952
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
Estou bem. Estou bem.

953
01:10:52,415 --> 01:10:56,377
Por volta de 9 de março de 1977,

954
01:10:56,461 --> 01:10:59,589
como você diria
Mickey e Francine estavam se dando bem?

955
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
Eu pensei que tudo estava
tão bom com eles quanto qualquer outra pessoa.

956
01:11:03,509 --> 01:11:05,677
Eu sabia que eles tinham alguns problemas.

957
01:11:05,720 --> 01:11:08,055
Você sabe, como qualquer pessoa,
eles tiveram desentendimentos

958
01:11:08,139 --> 01:11:12,639
ou talvez problemas financeiros ou outras coisas,
mas nada de incomum,

959
01:11:12,810 --> 01:11:15,020
nada que me incomodasse ou me preocupasse.

960
01:11:16,814 --> 01:11:18,982
Houve alguma ocasião, Sra. Hughes,

961
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
quando você viu seu filho
atacar Francine Hughes?

962
01:11:23,988 --> 01:11:25,364
Nunca.

963
01:11:25,448 --> 01:11:29,827
Nunca vi
qualquer um dos meus filhos bater em uma de suas esposas.

964
01:11:32,872 --> 01:11:36,250
Sra. Hughes, você se lembra
as crianças já te contaram

965
01:11:36,334 --> 01:11:38,586
sobre o pai deles
batendo na mãe?

966
01:11:41,714 --> 01:11:44,049
Bem, as crianças vieram
algumas vezes,

967
01:11:44,133 --> 01:11:47,261
e eles diriam:
"minha mãe e meu pai estão brigando."

968
01:11:47,345 --> 01:11:51,432
Eu vejo. Eles não diriam,
"meu pai está batendo na minha mãe."

969
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
Suponho que eles tenham dito isso.

970
01:11:58,856 --> 01:12:02,317
Em 12 de agosto de 1972,

971
01:12:02,360 --> 01:12:06,572
aproximadamente 14 minutos depois das 7:00,

972
01:12:06,656 --> 01:12:09,325
você se lembra de uma situação
onde a polícia foi até sua casa

973
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
porque seu filho
bateu repetidamente em seu rosto?

974
01:12:12,411 --> 01:12:13,829
Eu certamente não!

975
01:12:13,913 --> 01:12:15,706
Eu não sei onde
você está obtendo suas informações.

976
01:12:15,790 --> 01:12:18,250
- OK.
- Eu certamente não!

977
01:12:18,292 --> 01:12:19,710
Sra.

978
01:12:20,878 --> 01:12:24,840
você se lembra de quando ligou
o departamento do xerife do condado de lngham,

979
01:12:24,924 --> 01:12:28,177
e naquela ocasião,
Francine Hughes se escondeu em sua casa?

980
01:12:28,261 --> 01:12:32,640
Escondido na minha casa?
Bem, ela às vezes se escondia em nossa casa.

981
01:12:32,682 --> 01:12:35,643
Ela fez isso
mesmo antes de se casarem.

982
01:12:35,685 --> 01:12:39,438
Eu não sabia se eles estavam brigando
ou jogando ou o quê.

983
01:12:40,815 --> 01:12:44,401
E de quem ela estava se escondendo?
Seus filhos?

984
01:12:47,154 --> 01:12:49,030
Bem, eu não sei.

985
01:12:49,115 --> 01:12:51,992
Talvez ela estivesse se escondendo dele.

986
01:12:52,076 --> 01:12:56,080
Depois ela diria:
"Mãe, a culpa é mais minha do que dele."

987
01:12:56,747 --> 01:12:59,750
Sra. Hughes, não é?
lembre-se da polícia vindo até sua casa

988
01:12:59,834 --> 01:13:01,794
quando Francine estava se escondendo do Mickey

989
01:13:01,836 --> 01:13:05,965
porque, entre outras coisas,
ele estava batendo nela?

990
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
Não me lembro de tal ocasião.

991
01:13:08,342 --> 01:13:12,596
Você se lembra de ter dito aos policiais que
Mickey Hughes bateu em você repetidamente?

992
01:13:12,680 --> 01:13:15,224
- Não, senhor.
- Você se lembra dele arrombando a porta

993
01:13:15,308 --> 01:13:17,768
para tentar entrar em sua casa
ir atrás dela?

994
01:13:17,810 --> 01:13:20,020
Ele não quebrou nenhuma porta. Ele não fez isso!

995
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Sra. Hughes, estou apenas perguntando.

996
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
Bem, é melhor você perguntar outra coisa,
porque ele não arrombou minhas portas.

997
01:13:25,151 --> 01:13:27,945
- Você com certeza conseguiu algumas informações boas.
- Com licença.

998
01:13:27,987 --> 01:13:29,947
You better go back and get you some more.

999
01:13:32,325 --> 01:13:36,825
Now, Christy, what was he saying
para sua mãe durante esta noite?

1000
01:13:37,079 --> 01:13:39,998
Quer dizer, você quer saber
what kinds of things he said?

1001
01:13:40,041 --> 01:13:42,877
I want to know what he said, yes.

1002
01:13:42,960 --> 01:13:47,460
Well, he called her a whore, and he...

1003
01:13:49,091 --> 01:13:50,342
Diga-me.

1004
01:13:50,384 --> 01:13:54,884
Sinto muito que você tenha que dizer isso, Christy,
but you tell us what he said to her.

1005
01:13:57,391 --> 01:13:59,267
He called her a bitch and a whore.

1006
01:13:59,310 --> 01:14:03,731
Sua mãe parecia deprimida
ou feliz ou normal ou o quê?

1007
01:14:03,814 --> 01:14:04,815
Deprimido.

1008
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
Agora, Christy, esta é a primeira vez

1009
01:14:08,819 --> 01:14:11,363
que você se lembra
que seu pai bateu em sua mãe?

1010
01:14:11,906 --> 01:14:13,490
Não.

1011
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
- Foi a segunda vez?
- Não.

1012
01:14:15,993 --> 01:14:18,453
- Foi a terceira vez?
- Não.

1013
01:14:18,496 --> 01:14:20,998
- Que tal na quarta ou quinta vez?
- Não.

1014
01:14:21,040 --> 01:14:24,001
Quantas vezes
seu pai bateu na sua mãe?

1015
01:14:25,836 --> 01:14:27,045
Muitos para contar.

1016
01:14:27,129 --> 01:14:30,924
Você se lembra do seu pai
agarrando sua mãe pelos braços,

1017
01:14:31,008 --> 01:14:33,510
dobrando-os nas costas?

1018
01:14:33,552 --> 01:14:35,387
Você se lembra
mostrando isso ao policial?

1019
01:14:35,429 --> 01:14:36,847
Sim.

1020
01:14:36,889 --> 01:14:39,433
Christy, você se lembra de ter contado a eles

1021
01:14:39,517 --> 01:14:42,269
que seu pai bateu na cara dela
e bateu na cabeça dela?

1022
01:14:42,687 --> 01:14:43,979
Sim.

1023
01:14:44,063 --> 01:14:47,066
- Assim?
- Não sei.

1024
01:14:47,149 --> 01:14:51,278
Geralmente com as costas da mão,
ou seu punho, ou a frente de sua mão.

1025
01:14:51,320 --> 01:14:53,697
- Qualquer jeito antigo, certo?
- Certo.

1026
01:14:54,407 --> 01:14:57,326
Sua mãe alguma vez tentou fugir,

1027
01:14:57,410 --> 01:14:59,829
vá embora com você e as crianças,
as outras crianças?

1028
01:14:59,912 --> 01:15:02,289
- Muitas vezes.
- Muitas vezes?

1029
01:15:02,331 --> 01:15:03,790
E você se lembra onde foi?

1030
01:15:03,833 --> 01:15:07,127
Geralmente para a vovó Hazel moran
em Jackson. A casa dela.

1031
01:15:07,169 --> 01:15:11,669
E o que aconteceria naqueles
ocasiões em que você iria para Jackson?

1032
01:15:11,799 --> 01:15:15,344
Ele vinha e ameaçava, tipo, prender
descer a porta e quebrar coisas se ela...

1033
01:15:15,428 --> 01:15:18,597
O que ele disse que faria
se ela tentasse sair?

1034
01:15:22,476 --> 01:15:23,643
Ele a mataria.

1035
01:15:24,311 --> 01:15:27,522
Ele disse que se ela fosse embora com você,
ele a mataria?

1036
01:15:27,606 --> 01:15:28,607
Sim.

1037
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
Quantas vezes ele disse isso a ela?

1038
01:15:32,528 --> 01:15:35,239
Dois ou três. Não sei.

1039
01:15:36,157 --> 01:15:37,408
Cristiane,

1040
01:15:39,869 --> 01:15:42,496
como você se sente
sobre o seu pai ter ido embora?

1041
01:15:45,166 --> 01:15:47,001
Você sente falta do seu pai?

1042
01:15:50,880 --> 01:15:52,089
Não.

1043
01:15:55,301 --> 01:15:56,802
Você está feliz por ele ter ido embora?

1044
01:15:56,886 --> 01:15:59,388
- Objeção.
- Sustentado.

1045
01:16:00,306 --> 01:16:02,599
Isso é tudo que tenho, meritíssimo.

1046
01:16:04,643 --> 01:16:07,145
A defesa liga para Francine Hughes.

1047
01:16:14,236 --> 01:16:17,948
- Por que você não foi embora?
- No começo não fiz porque...

1048
01:16:19,700 --> 01:16:22,828
Sentindo o que eu senti sobre ele ser,
você sabe, um homem tão jovem

1049
01:16:22,912 --> 01:16:26,749
e não poder trabalhar nem nada,

1050
01:16:29,126 --> 01:16:32,170
o que mais eu poderia tirar dele?

1051
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Posso pegar as crianças e ir embora?

1052
01:16:34,423 --> 01:16:36,466
E eu sabia que se o fizesse, ele me encontraria.

1053
01:16:36,509 --> 01:16:41,009
9 de março de 1977 não foi
a primeira vez que ele ameaçou matar você.

1054
01:16:41,388 --> 01:16:43,139
Você acreditou nessas ameaças?

1055
01:16:43,224 --> 01:16:46,602
Quando ele começou a fazê-los, eu não,

1056
01:16:46,685 --> 01:16:51,185
mas quando ele começou a me perseguir

1057
01:16:51,774 --> 01:16:55,444
e tentando me tirar da estrada
e coisas assim,

1058
01:16:55,528 --> 01:16:57,071
Eu acreditei nele.

1059
01:16:59,490 --> 01:17:03,990
No ano passado, passei a acreditar
que mais cedo ou mais tarde ele o faria.

1060
01:17:07,706 --> 01:17:09,165
Eu estava com medo.

1061
01:17:10,584 --> 01:17:12,377
Very afraid.

1062
01:17:12,461 --> 01:17:16,961
E foi como
ele só queria me possuir.

1063
01:17:21,095 --> 01:17:23,388
Francine, você disse que seus filhos são

1064
01:17:23,472 --> 01:17:27,017
a coisa mais importante
no mundo para você.

1065
01:17:27,143 --> 01:17:29,270
Nesse contexto, gostaria de lhe perguntar

1066
01:17:29,353 --> 01:17:32,689
se você se lembra de um incidente
que ocorreu há algum tempo.

1067
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Sim.

1068
01:17:34,608 --> 01:17:36,985
Você poderia nos contar o que aconteceu?

1069
01:17:37,987 --> 01:17:42,487
As crianças imploravam por um cachorrinho,
e algumas pessoas que conhecíamos nos deram um.

1070
01:17:43,117 --> 01:17:45,619
As crianças a chamavam de senhora.

1071
01:17:45,661 --> 01:17:48,288
Estava muito frio
quando a trouxemos para casa,

1072
01:17:48,330 --> 01:17:50,790
mas Mickey não a deixou entrar.

1073
01:17:50,833 --> 01:17:54,294
Então nosso vizinho nos deu
uma casinha de cachorro velha e esfarrapada,

1074
01:17:54,336 --> 01:17:56,296
e consertamos atrás da garagem

1075
01:17:56,380 --> 01:17:59,257
e coloque palha nele
para manter o cachorro aquecido.

1076
01:18:02,595 --> 01:18:06,307
Chegou um momento
quando o cachorro ia ter filhotes?

1077
01:18:09,018 --> 01:18:13,272
Sim, ela ia ter cachorrinhos
antes de ela completar um ano de idade.

1078
01:18:13,355 --> 01:18:16,858
Quando ela se preparou para tê-los,
ela estava agindo muito mal,

1079
01:18:16,942 --> 01:18:19,027
e eles não saíam.

1080
01:18:20,446 --> 01:18:24,946
Perguntamos ao Mickey se poderíamos levá-la
ao veterinário, mas ele não deixou.

1081
01:18:25,201 --> 01:18:28,662
As crianças estavam chorando,
e eles estavam entrando e saindo,

1082
01:18:28,746 --> 01:18:31,582
chorando, "saiu outro. Está morto."

1083
01:18:34,126 --> 01:18:37,671
Eles imploraram ao Mickey para nos deixar
traga-a para dentro porque estava frio,

1084
01:18:37,796 --> 01:18:41,966
mas ele não quis, então tentamos roubar ela
na varanda dos fundos.

1085
01:18:43,969 --> 01:18:47,305
Ele descobriu e a expulsou.
Ela estava sangrando.

1086
01:18:50,100 --> 01:18:52,102
O que aconteceu com o cachorro?

1087
01:18:53,896 --> 01:18:58,396
Quando saí mais tarde, ela estava morta.

1088
01:18:59,526 --> 01:19:01,653
Ela estava deitada no chão.

1089
01:19:02,529 --> 01:19:06,950
Quando as crianças saíram, elas disseram:
"mamãe, ela está congelada."

1090
01:19:09,662 --> 01:19:14,124
Então o cachorro morreu congelado
depois de dar à luz aqueles cachorrinhos?

1091
01:19:15,417 --> 01:19:16,918
Sim.

1092
01:19:20,339 --> 01:19:21,840
Agora, Francine,

1093
01:19:25,636 --> 01:19:29,556
vamos para 9 de março de 1977.

1094
01:19:31,433 --> 01:19:34,269
Você poderia me dizer
como esse dia começou?

1095
01:19:37,940 --> 01:19:40,108
Like any other day.

1096
01:19:40,150 --> 01:19:43,778
Acordei às 5h30
e comecei a me preparar para ir para a escola.

1097
01:19:44,738 --> 01:19:46,489
Quando cheguei à escola, me senti muito bem.

1098
01:19:47,032 --> 01:19:50,076
Quando cheguei em casa, estava meio cansado.

1099
01:19:50,119 --> 01:19:51,954
Você está atrasado!

1100
01:19:51,996 --> 01:19:55,082
Cinco minutos.
Tive que dar carona a uma garota para casa.

1101
01:19:55,124 --> 01:19:57,501
E agora você está indo
dar carona para ela todos os dias?

1102
01:19:57,584 --> 01:20:00,712
Não, ela tem um passeio regular.
Eu não farei isso de novo.

1103
01:20:06,218 --> 01:20:09,387
E preciso da sua ajuda.
Salve-me! Salve-me! Por favor!

1104
01:20:09,471 --> 01:20:10,555
Eu vou te salvar.

1105
01:20:11,765 --> 01:20:14,893
- Por que você comprou isso?
-Porque estávamos todos fora.

1106
01:20:14,935 --> 01:20:18,271
O que há para o jantar?
Não há carne aqui. Não há nada!

1107
01:20:18,314 --> 01:20:20,649
Tenho alguns jantares de TV.

1108
01:20:20,733 --> 01:20:22,860
Você sabe que eu não gosto deles.

1109
01:20:25,612 --> 01:20:28,448
Eu não pensei
você ia comer aqui de qualquer maneira.

1110
01:20:28,490 --> 01:20:31,826
Esse é o problema com você.
Você está sempre pensando.

1111
01:20:36,457 --> 01:20:39,501
Eu nem quero
sentir o cheiro daquela coisa cozinhando.

1112
01:20:45,966 --> 01:20:48,802
Vamos, vá lá fora! Prossiga!

1113
01:21:04,777 --> 01:21:08,030
Esse é outro problema. Escola!

1114
01:21:09,448 --> 01:21:11,908
Você não vai mais lá!

1115
01:21:23,337 --> 01:21:25,297
Eu não vou desistir.

1116
01:21:46,652 --> 01:21:49,112
Deixe-me apenas alimentar as crianças,

1117
01:21:49,196 --> 01:21:51,781
e então vou preparar outra coisa para você mais tarde.

1118
01:21:52,741 --> 01:21:55,410
Não. Não. Não.

1119
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
Nenhuma escola.

1120
01:22:02,876 --> 01:22:04,878
Eu não vou abandonar a escola.

1121
01:22:07,131 --> 01:22:10,092
Posso consertar você para que você nunca mais volte.

1122
01:22:11,218 --> 01:22:12,969
Vá em frente, então!

1123
01:22:13,053 --> 01:22:14,220
Não!

1124
01:22:18,642 --> 01:22:19,768
Sim?

1125
01:23:05,772 --> 01:23:07,273
Deixe-me em paz!

1126
01:24:09,378 --> 01:24:11,630
Eu estava pensando,

1127
01:24:12,506 --> 01:24:15,509
talvez eu devesse apenas dizer,
"Vou abandonar a escola"

1128
01:24:15,592 --> 01:24:19,304
acalme-o,
e então descobrir mais tarde como voltar.

1129
01:24:19,346 --> 01:24:21,973
Mas não consegui.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:27,395
Algo surgiu em mim e disse não.

1131
01:24:29,565 --> 01:24:32,776
"Se você disser isso,
Mickey vencerá como sempre,

1132
01:24:32,859 --> 01:24:35,736
"e você nunca mais voltará para a escola."

1133
01:24:38,031 --> 01:24:40,825
Voltei para dentro,
e Mickey começou a me dar socos.

1134
01:24:40,909 --> 01:24:44,078
E Christy foi
Fui até Flossie's para chamar a polícia.

1135
01:24:45,414 --> 01:24:49,334
Ele estava batendo em você
quando a polícia apareceu, Francine?

1136
01:24:49,418 --> 01:24:50,460
Não.

1137
01:24:51,295 --> 01:24:55,549
Quando ele percebeu que eles viriam,
ele foi para a sala e sentou-se.

1138
01:24:56,592 --> 01:24:59,303
E o que aconteceu
depois que os policiais foram embora?

1139
01:24:59,386 --> 01:25:02,305
Mandei as crianças lavarem,
e nos sentamos para comer.

1140
01:25:03,724 --> 01:25:08,061
Eu lembro que meu lábio estava ardendo
com o sal onde ele me bateu.

1141
01:25:10,397 --> 01:25:14,609
Estávamos tentando ficar quietos,
e ele estava sentado na sala.

1142
01:25:15,611 --> 01:25:19,239
E então ele entrou
na cozinha para pegar uma cerveja.

1143
01:26:09,122 --> 01:26:10,665
Limpe isso! Limpe isso!

1144
01:26:11,583 --> 01:26:13,001
Abaixe-se!

1145
01:26:14,127 --> 01:26:16,963
Isso mesmo. Isso mesmo! Isso mesmo!

1146
01:26:19,049 --> 01:26:23,011
E a escola?
E a escola, escola, escola?

1147
01:26:25,806 --> 01:26:29,100
Não. Não. Eu não irei.

1148
01:26:30,060 --> 01:26:31,102
Não.

1149
01:26:39,903 --> 01:26:43,323
Você subiu para o quarto
para limpar os pratos do jantar do Mickey.

1150
01:26:43,407 --> 01:26:45,826
Ele estava lá. O que aconteceu?

1151
01:26:51,915 --> 01:26:54,834
Ele disse: "que tal um pouco?"

1152
01:26:54,918 --> 01:26:56,628
O que isso significa?

1153
01:26:59,172 --> 01:27:01,090
Ele queria fazer sexo.

1154
01:27:02,676 --> 01:27:04,803
Por que você simplesmente não disse não?

1155
01:27:06,179 --> 01:27:09,891
Eu sabia que se recusasse, ele começaria de novo.

1156
01:27:12,060 --> 01:27:14,395
Eu não queria passar por isso.

1157
01:27:15,272 --> 01:27:19,772
The kids were hungry.
Eles estavam chorando e tal.

1158
01:27:23,363 --> 01:27:27,863
E eu estava preocupado com eles, então o fiz.

1159
01:27:30,412 --> 01:27:32,414
Como você se sentiu?

1160
01:27:36,835 --> 01:27:38,586
Que eu possa vomitar.

1161
01:27:39,838 --> 01:27:44,338
Eu odiei isso mais do que jamais odiei antes.

1162
01:27:51,308 --> 01:27:52,475
Porque

1163
01:27:56,980 --> 01:27:59,440
ele estava bêbado, demorou muito.

1164
01:28:02,986 --> 01:28:07,486
Depois que ele foi dormir, eu me vesti,

1165
01:28:10,452 --> 01:28:13,204
e eu disse às crianças que elas poderiam sair.

1166
01:28:15,707 --> 01:28:18,543
O que estava acontecendo
através da sua mente, Francine?

1167
01:28:22,422 --> 01:28:26,922
É difícil descrever como me senti.

1168
01:28:29,262 --> 01:28:31,138
Eu estava pensando isso...

1169
01:28:32,057 --> 01:28:36,394
Bem, eu estava pensando em todas as coisas
isso tinha acontecido comigo.

1170
01:28:36,436 --> 01:28:40,773
O quanto ele me machucou durante toda a minha vida.

1171
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
E pensei na escola.

1172
01:28:50,742 --> 01:28:52,785
Todo esse trabalho por nada.

1173
01:28:54,329 --> 01:28:57,540
O que quer que eu tenha feito,
Mickey iria derrubá-lo.

1174
01:29:00,293 --> 01:29:04,672
E então pensei nos meus filhos,

1175
01:29:06,091 --> 01:29:10,591
e como eram suas vidas
tão terrível quanto o meu.

1176
01:29:15,934 --> 01:29:20,434
Eu pensei: "leve-os embora. Apenas vá embora.

1177
01:29:21,940 --> 01:29:25,526
"E quando Mickey acordar,
você e as crianças irão embora.

1178
01:29:31,867 --> 01:29:35,412
"Quando Mickey acordar,
você e as crianças irão embora."

1179
01:29:39,457 --> 01:29:40,624
Desculpe.

1180
01:30:43,229 --> 01:30:44,688
O que está acontecendo?

1181
01:30:44,773 --> 01:30:47,233
O que está acontecendo? A casa está pegando fogo!

1182
01:30:52,822 --> 01:30:55,449
Ok, Francine, vamos repassar isso.

1183
01:30:55,492 --> 01:30:58,328
Você esperou até Mickey adormecer,
está certo?

1184
01:30:59,287 --> 01:31:00,788
- Certo?
- Sim.

1185
01:31:01,873 --> 01:31:04,375
Então você levou as crianças
para o carro, certo?

1186
01:31:04,417 --> 01:31:08,917
Você tirou a gasolina da garagem,
e você voltou para casa, certo?

1187
01:31:09,130 --> 01:31:11,423
Então você derramou a gasolina
ao redor da cama,

1188
01:31:11,424 --> 01:31:15,136
e então você acendeu um fósforo
e correu para o carro, certo?

1189
01:31:15,178 --> 01:31:17,722
- Certo?
- Sim.

1190
01:31:17,806 --> 01:31:20,433
Ok, as crianças estavam no carro,
e eles estavam assustados e chorando,

1191
01:31:20,517 --> 01:31:22,685
e você começou a ir embora.

1192
01:31:22,769 --> 01:31:25,938
Francine, o que você estava fazendo?
Aonde você estava indo?

1193
01:31:25,981 --> 01:31:29,609
Corri para salvar minha vida. Corri pela vida dos meus filhos.

1194
01:31:31,194 --> 01:31:35,694
Francine, você premeditou e planejou
a morte do seu marido, Mickey Hughes?

1195
01:31:36,157 --> 01:31:37,199
Não.

1196
01:31:39,035 --> 01:31:40,703
A defesa descansa.

1197
01:32:20,952 --> 01:32:23,120
O júri chegou.

1198
01:32:23,163 --> 01:32:25,165
Você é procurado lá embaixo.

1199
01:33:21,846 --> 01:33:24,682
- O júri chegou a um veredicto?
- Sim, meritíssimo.

1200
01:33:28,645 --> 01:33:32,899
Consideramos o réu inocente
por motivo de insanidade temporária.

1201
01:33:33,608 --> 01:33:37,820
Muito bem, senhoras e senhores.
Obrigado pelo seu serviço neste assunto.

1202
01:33:37,904 --> 01:33:40,781
E agradeço a cada um de vocês...

1203
01:33:42,283 --> 01:33:45,452
A Sra. Hughes será libertada imediatamente.

1204
01:33:46,305 --> 01:33:52,711
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4tdun
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas