1
00:00:18,819 --> 00:00:20,953
Kevin.
2
00:00:20,955 --> 00:00:22,955
Sra. Salib, eu sou...
Sinto muito por incomodá-lo,
3
00:00:22,957 --> 00:00:25,058
mas eu estava me perguntando
se eu pudesse...
4
00:00:25,060 --> 00:00:26,826
Eu sei. É tão cedo,
e eu odeio perguntar,
5
00:00:26,828 --> 00:00:28,661
mas eu tenho uma grande reunião
esta manhã,
6
00:00:28,663 --> 00:00:30,797
e eu não tive chance
para chegar na loja, então...
7
00:00:46,848 --> 00:00:50,383
Sra.
você é um salva-vidas.
8
00:00:59,593 --> 00:01:01,627
Algo está errado.
9
00:01:01,629 --> 00:01:03,663
Eu deveria encontrar minha fonte
no Mercado Hamdi ontem à noite.
10
00:01:03,665 --> 00:01:05,131
Ele não apareceu.
11
00:01:05,133 --> 00:01:07,033
Tentei.
Ele não está atendendo o telefone.
12
00:01:11,405 --> 00:01:13,039
Ok, eles estão me seguindo.
13
00:01:20,414 --> 00:01:21,581
Polícia!
14
00:02:05,960 --> 00:02:07,827
Não atire.
Não atire.
15
00:02:07,829 --> 00:02:10,630
Jornalista. Eu estou...
Eu sou jornalista.
16
00:02:18,906 --> 00:02:23,176
Sr. Jensen, seja bem-vindo
para a prisão de Tariq.
17
00:02:23,178 --> 00:02:26,646
Eu sugiro que você faça você mesmo
em casa.
18
00:02:26,648 --> 00:02:29,449
Meu nome é comandante Bahar.
19
00:02:29,451 --> 00:02:32,518
eu estarei supervisionando
seu interrogatório.
20
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
Interrogatório?
21
00:02:34,522 --> 00:02:36,823
Não. Não, espere. Ouvir. eu não
sei quem você pensa que eu sou.
22
00:02:36,825 --> 00:02:38,724
Nós sabemos exatamente
quem você é.
23
00:02:38,726 --> 00:02:40,960
Kevin Jensen, jornalista.
24
00:02:42,930 --> 00:02:45,731
Sahafi. S-Sahafi.
25
00:02:47,168 --> 00:02:49,101
Sim. Repórter.
26
00:02:49,103 --> 00:02:52,038
Sim. Eu sou um internacional
correspondente
27
00:02:52,040 --> 00:02:53,973
para os tempos do império
em Nova York.
28
00:02:53,975 --> 00:02:55,675
Estou no Quirquistão para cobrir...
29
00:02:55,677 --> 00:02:57,109
Cobrir objetivamente...
30
00:02:57,111 --> 00:02:58,678
O que algumas pessoas estão dizendo...
31
00:02:58,680 --> 00:03:00,179
Violações dos direitos humanos
por você...
32
00:03:02,149 --> 00:03:06,052
Como você pode ver,
Tenho lido seu trabalho.
33
00:03:06,054 --> 00:03:10,690
Histórias sobre
estudantes oprimidos na China.
34
00:03:10,692 --> 00:03:12,625
"Faltando gás mostarda
35
00:03:12,627 --> 00:03:16,529
roubado por extremistas
na Líbia."
36
00:03:16,531 --> 00:03:18,264
Tudo muito convincente.
37
00:03:18,266 --> 00:03:22,034
Mas também uma mentira.
38
00:03:22,036 --> 00:03:24,670
Você diz que vem aqui
para relatar.
39
00:03:24,672 --> 00:03:29,775
Isto é verdade, mas não como uma
jornalista de um jornal americano.
40
00:03:32,713 --> 00:03:36,249
Como agente da CIA.
41
00:03:37,251 --> 00:03:39,952
CIA?
42
00:03:39,954 --> 00:03:42,755
Vamos.
Você realmente não acredita nisso.
43
00:03:42,757 --> 00:03:45,191
Vá em frente. Ligue para meu editor.
eu...
44
00:03:45,193 --> 00:03:47,293
eu tenho um diploma
da escola de jornalismo
45
00:03:47,295 --> 00:03:49,729
na universidade de Boston. eu...
46
00:03:54,868 --> 00:03:56,669
Eu quero um advogado.
47
00:03:56,671 --> 00:03:58,004
E eu quero um telefonema.
48
00:03:58,006 --> 00:03:59,739
E eu afirmo os direitos
concedido à imprensa
49
00:03:59,741 --> 00:04:02,241
pelo direito humanitário
previsto no artigo...
50
00:04:10,784 --> 00:04:14,587
Eu não me importo
a política do governo, Walter.
51
00:04:14,589 --> 00:04:16,889
Estamos falando do meu filho.
52
00:04:16,891 --> 00:04:20,226
Se há uma maneira de pagar
para sua libertação,
53
00:04:20,228 --> 00:04:22,061
então dê uma olhada nisso, Walter.
54
00:04:22,063 --> 00:04:24,864
Deveríamos estar explorando
cada opção.
55
00:04:27,035 --> 00:04:29,635
Esse era o advogado da família.
56
00:04:29,637 --> 00:04:31,671
Ele está esquiando em Aspen.
57
00:04:31,673 --> 00:04:33,239
Meryl, sinto muito.
58
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
O jornal de Kevin
foi fantástico.
59
00:04:40,915 --> 00:04:43,649
falei com
o editor-chefe.
60
00:04:43,651 --> 00:04:46,619
Ela promete usar todos
recurso à sua disposição.
61
00:04:46,621 --> 00:04:48,020
Qual é o departamento de estado
dizendo?
62
00:04:49,623 --> 00:04:51,824
A inteligência deles confirma.
63
00:04:51,826 --> 00:04:53,960
Ele está sendo acusado
com espionagem.
64
00:04:53,962 --> 00:04:57,029
Kevin não é um espião, Scottie.
65
00:04:57,031 --> 00:04:59,599
Você o conhece tão bem quanto qualquer um.
E eu não entendo.
66
00:04:59,601 --> 00:05:01,867
Eles não precisam nos dizer o que
evidências nas quais eles estão confiando?
67
00:05:01,869 --> 00:05:03,970
Não, não no sistema deles.
68
00:05:03,972 --> 00:05:06,272
Não há acusação formal,
sem acusações escritas,
69
00:05:06,274 --> 00:05:07,340
sem direito ao conselho.
70
00:05:07,342 --> 00:05:09,609
Mas ele será julgado?
71
00:05:09,611 --> 00:05:11,744
Se você pode chamar assim.
72
00:05:11,746 --> 00:05:13,679
Não há testemunhas chamadas.
73
00:05:13,681 --> 00:05:15,915
Ele não será permitido
para fazer declarações.
74
00:05:15,917 --> 00:05:19,619
Geralmente, o juiz apenas analisa
o caso do governo nas câmaras
75
00:05:19,621 --> 00:05:21,921
e chega a um veredicto.
Quando isso acontecerá?
76
00:05:21,923 --> 00:05:23,289
Não sei.
Eles não vão avisar.
77
00:05:23,291 --> 00:05:26,325
Poderia ser um dia,
pode demorar alguns anos.
78
00:05:26,327 --> 00:05:30,329
O homem com quem falei... uh, o dele
O nome é Jerry Langsfeld. Ele...
79
00:05:30,331 --> 00:05:33,933
Ele é o subsecretário para assuntos civis
segurança, democracia e direitos humanos.
80
00:05:33,935 --> 00:05:36,068
Ele disse que o estado estava funcionando
81
00:05:36,070 --> 00:05:38,971
com o FBI,
fazendo tudo o que podem.
82
00:05:38,973 --> 00:05:41,674
Eu disse a ele: "você pode enviar
um falcão negro com uma equipe de focas
83
00:05:41,676 --> 00:05:43,309
e vá buscar meu filho.
Isso é o que você pode fazer."
84
00:05:43,311 --> 00:05:45,645
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
"Isso não será possível."
85
00:05:45,647 --> 00:05:48,914
Isso é o que ele disse. Como eu tinha perguntado
ele se terça-feira fosse bom para o jantar.
86
00:05:48,916 --> 00:05:52,852
Jerry é um cara legal,
mas ele não está dando as ordens.
87
00:05:52,854 --> 00:05:55,755
Existem outros
Eu posso entrar em contato.
88
00:05:57,658 --> 00:05:59,825
Obrigado.
89
00:05:59,827 --> 00:06:01,260
Eu só estou...
90
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Kevin te ama muito.
91
00:06:08,669 --> 00:06:10,403
E eu não sei
o que eu faria sem você.
92
00:06:11,405 --> 00:06:13,039
Ei. Ei.
93
00:06:14,842 --> 00:06:16,108
Eu vou trazê-lo de volta.
94
00:06:19,980 --> 00:06:21,313
Bem-vindos, jogadores.
95
00:06:21,315 --> 00:06:23,015
Para aqueles de vocês
juntando-se ao nosso jogo em andamento,
96
00:06:23,017 --> 00:06:24,850
hoje estaremos conversando
sobre o Quirquistão,
97
00:06:24,852 --> 00:06:28,220
o brutal e fora de época
estado-nação frio
98
00:06:28,222 --> 00:06:30,456
localizado na fronteira leste
da Turquia.
99
00:06:30,458 --> 00:06:32,458
- Saindo quando?
- A confirmar.
100
00:06:32,460 --> 00:06:34,927
Scottie acabou de dizer que tem
todos estejam prontos.
101
00:06:34,929 --> 00:06:36,762
Por favor me diga que estamos
vou pegar Kevin Jensen.
102
00:06:36,764 --> 00:06:38,364
Você o conhece?
Não, mas conheço o trabalho dele.
103
00:06:38,366 --> 00:06:40,700
Ele é um dos melhores investigadores
jornalistas que temos.
104
00:06:40,702 --> 00:06:42,168
Ele fará qualquer coisa
para a história.
105
00:06:42,170 --> 00:06:45,304
Sim, bem, ele escolheu uma coisa bem insana
hora de ir farejar o Quirquistão.
106
00:06:45,306 --> 00:06:47,006
O país é governado por esse cara...
107
00:06:47,008 --> 00:06:48,841
Presidente Ahmed Aberjan.
108
00:06:48,843 --> 00:06:50,476
Ele deveria estar pronto para
reeleição em seis semanas,
109
00:06:50,478 --> 00:06:52,211
mas acho que ele não gostou
como as pesquisas estavam acompanhando
110
00:06:52,213 --> 00:06:53,979
porque ele decidiu
para não arriscar.
111
00:06:53,981 --> 00:06:56,115
Em vez disso, ele reprimiu
no partido político rival.
112
00:06:56,117 --> 00:06:57,917
Hum, não parece
muito democrata.
113
00:06:57,919 --> 00:06:59,251
Coloque o país inteiro
no bloqueio.
114
00:06:59,253 --> 00:07:00,953
Dezenas de milhares
foram presos.
115
00:07:00,955 --> 00:07:03,756
Policiais, militares,
juízes, estudantes...
116
00:07:03,758 --> 00:07:05,958
Jornalistas. Ele está tirando
qualquer um que não o apoie.
117
00:07:05,960 --> 00:07:08,394
Então, no final das contas, não será
fácil entrar sem ser detectado.
118
00:07:08,396 --> 00:07:10,863
Especialmente com o armamento
necessário para uma missão de resgate.
119
00:07:10,865 --> 00:07:12,364
Bem, entrando
é apenas o começo.
120
00:07:12,366 --> 00:07:13,899
Ainda temos que resgatar Jensen
121
00:07:13,901 --> 00:07:15,401
de uma prisão de segurança máxima
122
00:07:15,403 --> 00:07:18,738
e pegue ele e nossa equipe
fora do país com segurança.
123
00:07:18,740 --> 00:07:21,307
Não que isso não pareça
emocionante, mas...
124
00:07:21,309 --> 00:07:23,209
Como diabos
devemos fazer isso?
125
00:07:23,211 --> 00:07:25,311
Você não.
Multar. Então você faz isso.
126
00:07:25,313 --> 00:07:26,946
Absolutamente não.
127
00:07:26,948 --> 00:07:28,848
Olha, Aberjan's
em pé de guerra agora.
128
00:07:28,850 --> 00:07:31,250
O homem é paranóico, zangado,
e estamos na longa lista
129
00:07:31,252 --> 00:07:33,419
de inimigos para os quais ele está apontando o dedo.
Isso é ridículo.
130
00:07:33,421 --> 00:07:36,422
Apoiámos o seu regime. Sim, bem,
aparentemente não para sua satisfação.
131
00:07:36,424 --> 00:07:39,291
Ele está fazendo ameaças, e nós estamos fazendo
tudo o que pudermos para acalmá-lo.
132
00:07:39,293 --> 00:07:41,494
Você está deixando ele viajar de trem
um civil americano.
133
00:07:41,496 --> 00:07:43,929
Kevin Jensen não é da CIA.
Vamos.
134
00:07:43,931 --> 00:07:45,531
Esse garoto é como uma família para mim.
135
00:07:45,533 --> 00:07:47,466
E vamos empregar
todos os recursos diplomáticos
136
00:07:47,468 --> 00:07:48,968
para trazê-lo para casa.
137
00:07:48,970 --> 00:07:50,803
Sinto muito, Scottie.
Eu realmente estou.
138
00:07:50,805 --> 00:07:53,072
Mas você conhece o negócio.
Precisamos de Aberjan.
139
00:07:53,074 --> 00:07:55,374
Estamos com as mãos ocupadas lutando
extremistas na região.
140
00:07:55,376 --> 00:07:57,276
Para fazer isso, nossos militares
precisa de passagem segura
141
00:07:57,278 --> 00:07:58,978
através do espaço aéreo do Quirquistão.
142
00:07:58,980 --> 00:08:02,848
Se eu enviar uma equipe de operações secretas
para extrair Jensen à força,
143
00:08:02,850 --> 00:08:05,518
Aberjan fechará o espaço aéreo,
e o presidente vai me demitir,
144
00:08:05,520 --> 00:08:07,787
e ele estaria certo em fazê-lo.
145
00:08:07,789 --> 00:08:09,221
Eu não preciso da sua permissão.
146
00:08:09,223 --> 00:08:10,856
Agora, você ouve.
147
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
Seu governo está lhe dizendo
para se abaixar.
148
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
Vou dizer isso de novo
149
00:08:15,062 --> 00:08:17,029
para que um dia você não discuta
para algum comitê do Congresso
150
00:08:17,031 --> 00:08:18,230
que eu não estava claro.
151
00:08:18,232 --> 00:08:21,300
Abaixe-se.
152
00:08:21,302 --> 00:08:22,902
Eles o estão torturando, Bob.
153
00:08:22,904 --> 00:08:24,236
Você sabe como eles funcionam.
154
00:08:24,238 --> 00:08:26,939
Eles vão coagir uma confissão
e executá-lo.
155
00:08:26,941 --> 00:08:29,041
Isso se ele sobreviver
o interrogatório.
156
00:09:14,020 --> 00:09:15,621
Meu nome é Kevin Jensen.
157
00:09:18,425 --> 00:09:19,445
Tenho 32 anos.
158
00:09:21,528 --> 00:09:24,430
Eu entrei neste país
alegando ser jornalista
159
00:09:24,432 --> 00:09:26,866
trabalhando para os tempos do império
160
00:09:26,868 --> 00:09:29,535
como internacional
correspondente, mas...
161
00:09:32,372 --> 00:09:33,906
Essa não era a verdade.
162
00:09:37,410 --> 00:09:40,346
A verdade é que eu sou
um agente secreto
163
00:09:40,348 --> 00:09:43,382
para o centro
agência de inteligência.
164
00:09:45,919 --> 00:09:48,587
Peço desculpas
ao povo do Quirquistão.
165
00:09:51,124 --> 00:09:53,392
Eu rezo pela compreensão deles,
e agora...
166
00:09:56,162 --> 00:09:57,363
Por sua misericórdia.
167
00:10:04,671 --> 00:10:06,939
Nada disso era verdade.
168
00:10:08,375 --> 00:10:10,976
Você sabe disso.
Sou repórter. Sahafi.
169
00:10:12,145 --> 00:10:15,047
Suas negações são um insulto.
170
00:10:16,149 --> 00:10:18,450
Não haverá misericórdia.
171
00:10:18,452 --> 00:10:23,088
Com o tempo, você será executado
pelos seus crimes.
172
00:10:23,090 --> 00:10:25,257
Mas eu disse
o que você queria que eu dissesse.
173
00:10:25,259 --> 00:10:27,626
Você diz o que você é...
174
00:10:27,628 --> 00:10:29,561
Não porque eu quero que você...
175
00:10:31,298 --> 00:10:33,232
Mas porque esta é a verdade.
176
00:10:36,303 --> 00:10:37,336
Por favor...
177
00:10:43,476 --> 00:10:46,078
Por favor, não...
178
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Não. Por favor, não faça isso.
179
00:10:50,819 --> 00:10:53,955
Entrei neste país
alegando ser jornalista
180
00:10:53,957 --> 00:10:55,757
trabalhando para os tempos do império
181
00:10:55,759 --> 00:10:58,426
como internacional
correspondente, mas...
182
00:11:01,330 --> 00:11:03,097
Isso não era verdade.
183
00:11:17,012 --> 00:11:19,681
Olá, querido. Como você pode ver,
Estou aqui na casa do Jensen.
184
00:11:19,683 --> 00:11:21,683
Eu sei que você está
em algum lugar do mundo
185
00:11:21,685 --> 00:11:23,418
nos salvando
de Deus sabe o quê,
186
00:11:23,420 --> 00:11:26,187
mas achei que você deveria saber
hoje é um grande dia
187
00:11:26,189 --> 00:11:27,422
aqui também.
188
00:11:27,424 --> 00:11:30,158
Tia Scottie, veja isso!
189
00:11:30,160 --> 00:11:33,061
Isso mesmo.
Sem rodinhas.
190
00:11:36,032 --> 00:11:37,265
Kevin, tenha cuidado.
191
00:11:37,267 --> 00:11:38,966
Estou bem.
192
00:11:50,312 --> 00:11:52,447
Scottie,
todos estão de prontidão.
193
00:11:52,449 --> 00:11:54,315
O que você quer de mim
contar a eles?
194
00:11:57,319 --> 00:11:59,887
Perdi meu filho, Christopher,
quando ele tinha quatro anos.
195
00:11:59,889 --> 00:12:03,157
Ele e Kevin estavam
na mesma turma da pré-escola...
196
00:12:03,159 --> 00:12:06,360
Quarto azul... há muito tempo.
197
00:12:06,362 --> 00:12:09,097
Quando Christopher desapareceu,
quando perdi minha família,
198
00:12:09,099 --> 00:12:11,165
os Jensens me fizeram
parte deles.
199
00:12:11,167 --> 00:12:12,967
Kevin não é meu filho, mas...
200
00:12:16,271 --> 00:12:18,106
Se eu deixá-lo lá,
ele vai morrer.
201
00:12:18,108 --> 00:12:19,340
A diplomacia não o salvará.
202
00:12:19,342 --> 00:12:20,875
Ele será executado,
203
00:12:20,877 --> 00:12:22,844
e não saberemos
até acabar.
204
00:12:25,447 --> 00:12:28,483
Com Howard fora, todo mundo
observando o que você faz agora,
205
00:12:28,485 --> 00:12:30,351
e encomendando
uma operação negra não sancionada
206
00:12:30,353 --> 00:12:32,053
em solo inimigo
207
00:12:32,055 --> 00:12:35,022
vai fazer
muita gente muito nervosa.
208
00:12:35,024 --> 00:12:36,524
Onde estamos na infiltração?
209
00:12:36,526 --> 00:12:38,526
Existe um plano.
Está aguardando sua aprovação.
210
00:12:41,463 --> 00:12:43,431
Deixe-me ser claro.
A administração
211
00:12:43,433 --> 00:12:47,268
instruiu especificamente
feliz em se afastar.
212
00:12:47,270 --> 00:12:49,137
Por essa razão,
o que estou pedindo para você fazer
213
00:12:49,139 --> 00:12:50,805
é ainda mais perigoso
e ilegal
214
00:12:50,807 --> 00:12:52,507
do que a maioria das questões cinzentas
nós assumimos.
215
00:12:52,509 --> 00:12:54,442
Você conhece Jensen
e sua família?
216
00:12:54,444 --> 00:12:56,878
Muito bem. Kevin e meu filho,
Christopher, eram amigos.
217
00:12:56,880 --> 00:12:58,813
Eles eram?
218
00:12:58,815 --> 00:13:02,817
Sim, e eu permaneci
próximo dele e de sua família.
219
00:13:02,819 --> 00:13:04,285
Olha, isso é pessoal para mim.
220
00:13:04,287 --> 00:13:06,287
Eu não estou escondendo isso,
e eu percebo esse fato
221
00:13:06,289 --> 00:13:08,089
pode estar atrapalhando meu julgamento,
222
00:13:08,091 --> 00:13:09,457
mas não vou deixá-lo lá.
223
00:13:09,459 --> 00:13:11,459
Todos vocês têm que fazer
sua própria decisão.
224
00:13:11,461 --> 00:13:13,060
Se você quiser sair,
você tem minha palavra
225
00:13:13,062 --> 00:13:15,029
não haverá represálias.
226
00:13:15,031 --> 00:13:17,331
Mas se você fizer isso,
Eu preciso saber agora.
227
00:13:22,404 --> 00:13:24,105
Então, como entramos?
228
00:13:25,541 --> 00:13:27,508
Nossa jornada começa
com a União Europeia.
229
00:13:27,510 --> 00:13:29,076
Eles conseguiram uma parceria
e acordo de cooperação
230
00:13:29,078 --> 00:13:30,945
com o Quirquistão,
mas o presidente Aberjan
231
00:13:30,947 --> 00:13:33,047
tem agido como
um verdadeiro ditador ultimamente.
232
00:13:33,049 --> 00:13:34,949
Então esse relacionamento é
um pouco arriscado.
233
00:13:34,951 --> 00:13:36,117
A UE quer uma reunião.
234
00:13:36,119 --> 00:13:38,252
Sob pressão,
Aberjan concordou
235
00:13:38,254 --> 00:13:40,521
para fazer alguns de baixo nível
ministros das Relações Exteriores disponíveis.
236
00:13:40,523 --> 00:13:42,056
O que pensamos
foi uma oportunidade.
237
00:13:42,058 --> 00:13:43,224
Concordo.
Quem eles estão enviando?
238
00:13:43,226 --> 00:13:44,592
Você quer dizer,
"quem eles estavam enviando?"
239
00:13:44,594 --> 00:13:46,894
Dois enviados especiais...
Um holandês, um alemão.
240
00:13:46,896 --> 00:13:48,196
Estes foram submetidos
eletronicamente
241
00:13:48,198 --> 00:13:50,031
ao Quirquistão para pré-aprovação
algumas horas atrás.
242
00:13:50,033 --> 00:13:51,332
Claro que os interceptei.
243
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Propomos enviar
estes em vez disso,
244
00:13:53,503 --> 00:13:55,937
juntamente com um pedido para manter
a reunião até 48 horas.
245
00:13:55,939 --> 00:13:57,505
Chame-me de Omar Claasen.
246
00:13:57,507 --> 00:13:59,207
Formado em Direito em Haia,
247
00:13:59,209 --> 00:14:01,075
quatro anos como especial
representante em Ancara,
248
00:14:01,077 --> 00:14:02,343
dois em Bruxelas.
249
00:14:02,345 --> 00:14:04,879
...Helen Gruner,
250
00:14:04,881 --> 00:14:07,348
mais recentemente uma parte
da delegação da UE
251
00:14:07,350 --> 00:14:09,951
para o Afeganistão.
Eu gosto disso.
252
00:14:09,953 --> 00:14:12,420
Quando você desembarcar, você estará
atendido por um representante do governo.
253
00:14:12,422 --> 00:14:14,622
Ele verificará suas credenciais
contra aqueles que pré-liberamos.
254
00:14:14,624 --> 00:14:16,390
Sr. Claasen, Sra. Gruner.
255
00:14:16,392 --> 00:14:18,860
Bem-vindo ao Quirquistão.
Documentos, por favor.
256
00:14:18,862 --> 00:14:20,595
E se algo
deu errado?
257
00:14:20,597 --> 00:14:24,232
Se isso acontecer, você está por conta própria.
Não há backup desta vez.
258
00:14:35,444 --> 00:14:36,444
Ah, ah.
259
00:14:41,450 --> 00:14:44,352
Se as coisas explodirem, nós derrubamos
esses dois, voltem por onde viemos,
260
00:14:44,354 --> 00:14:45,887
tente voltar para a pista.
Hum-hmm.
261
00:14:50,893 --> 00:14:53,194
Existe algum problema?
Questão de segurança.
262
00:14:53,196 --> 00:14:55,630
Achei que seria aceitável
revise suas credenciais aqui no portão.
263
00:14:55,632 --> 00:14:57,431
Eu estava errado.
264
00:14:57,433 --> 00:14:59,267
Meu superior insistiu em
inspecionando-os pessoalmente.
265
00:15:03,972 --> 00:15:05,940
Parece que tudo está
em ordem.
266
00:15:05,942 --> 00:15:08,442
Se você me seguir, eu irei
acompanhá-lo até um hotel. Danke.
267
00:15:08,444 --> 00:15:11,612
- Sim.
- Depois de pousar, o tempo começa a contar.
268
00:15:11,614 --> 00:15:14,215
Você tem que sair antes
os verdadeiros enviados da UE aparecem
269
00:15:14,217 --> 00:15:15,950
e seu disfarce foi descoberto.
270
00:15:15,952 --> 00:15:16,951
E quanto às armas?
271
00:15:16,953 --> 00:15:18,252
Armas são meu trabalho.
Dumont
272
00:15:18,254 --> 00:15:19,954
acha que podemos simplesmente,
ah...
273
00:15:19,956 --> 00:15:21,289
Conduza-os direto
a fronteira.
274
00:15:21,291 --> 00:15:23,124
Como? O que somos
escondendo-os?
275
00:15:23,126 --> 00:15:25,526
Há uma empresa de transporte rodoviário
chamada logística do Quirquistão.
276
00:15:25,528 --> 00:15:27,161
Duas vezes por semana eles dirigem
suprimentos e equipamentos
277
00:15:27,163 --> 00:15:28,629
além da fronteira
para a Armênia,
278
00:15:28,631 --> 00:15:30,164
onde eles são descarregados
e volte vazio.
279
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
Tudo o que tenho que fazer
é assumir o controle
280
00:15:31,668 --> 00:15:33,968
do caminhão na Armênia,
carregar as armas,
281
00:15:33,970 --> 00:15:36,637
e depois dirija de volta
através da fronteira sem ser detectado.
282
00:15:36,639 --> 00:15:38,706
Esqueça. Eles vão inspecionar
o caminhão no retorno.
283
00:15:38,708 --> 00:15:41,943
Como escondemos rifles de assalto e
armadura corporal em um caminhão vazio?
284
00:15:41,945 --> 00:15:45,613
É minha opinião pessoal sobre o que
os cientistas chamam de capa de Rochester.
285
00:15:45,615 --> 00:15:48,049
Foi desenvolvido na universidade
de Rochester, embora...
286
00:15:48,051 --> 00:15:50,251
Eles nunca fizeram isso
bem assim.
287
00:15:50,253 --> 00:15:51,719
Então é
um dispositivo de camuflagem?
288
00:15:51,721 --> 00:15:53,955
Tipo. Mais de
um sistema do que um dispositivo.
289
00:15:53,957 --> 00:15:56,991
Resumindo, ele usa uma pré-posição
conjunto de espelhos e lentes
290
00:15:56,993 --> 00:15:59,226
para desviar a luz em torno de objetos
você quer se esconder.
291
00:16:03,065 --> 00:16:04,598
Parece vazio.
292
00:16:04,600 --> 00:16:06,300
Essa é a ideia.
293
00:16:06,302 --> 00:16:07,668
Mas vá em frente, entre.
294
00:16:12,040 --> 00:16:14,041
A luz saindo
a parede traseira
295
00:16:14,043 --> 00:16:16,377
está literalmente curvado
as caixas no centro
296
00:16:16,379 --> 00:16:18,379
e projetado
para o olho intacto.
297
00:16:20,315 --> 00:16:22,116
Saboroso.
298
00:16:22,118 --> 00:16:24,685
Ok, vamos fazer um reconhecimento
no motorista.
299
00:16:24,687 --> 00:16:26,654
O nome dele é Evren Margosian.
300
00:16:26,656 --> 00:16:29,557
Ele entrega uma remessa
na Armênia às 7h.
301
00:16:29,559 --> 00:16:31,392
Agora, mapeamos
sua rota de retorno,
302
00:16:31,394 --> 00:16:33,594
que geralmente inclui
uma parada de caminhão
303
00:16:33,596 --> 00:16:35,629
cerca de 20 minutos
da fronteira.
304
00:16:35,631 --> 00:16:37,498
É onde
você precisará levá-lo.
305
00:16:46,341 --> 00:16:49,276
Depois de ter o caminhão, você
leve-o para um local combinado.
306
00:16:49,278 --> 00:16:52,346
Temos pessoas de prontidão para configurar
a capa e carregue o equipamento.
307
00:16:52,348 --> 00:16:54,215
A partir daí,
você só precisa dirigir.
308
00:16:54,217 --> 00:16:55,750
Como está seu árabe?
309
00:17:13,368 --> 00:17:14,769
Hum.
310
00:17:25,447 --> 00:17:26,547
Entramos.
311
00:17:26,549 --> 00:17:27,748
Nada mal.
312
00:17:49,438 --> 00:17:51,338
Aguarde. Você está bem.
313
00:17:53,208 --> 00:17:54,742
Ah, ah.
314
00:17:54,744 --> 00:17:57,244
Ele não viu nada.
Ele apenas se distraiu.
315
00:17:57,246 --> 00:17:59,080
Eles estão falando sobre outra coisa.
Ele deixou a maldita porta aberta.
316
00:17:59,082 --> 00:18:01,148
Isso é um problema?
Ah, sim.
317
00:18:01,150 --> 00:18:03,484
O ar no caminhão é muito
mais quente que o ar lá fora.
318
00:18:03,486 --> 00:18:06,153
O que acontece quando uma massa de frio
o ar encontra uma massa de ar quente?
319
00:18:06,155 --> 00:18:08,489
A condensação está indo
para quebrar a ilusão.
320
00:18:15,697 --> 00:18:17,364
Você está queimado.
Saia daí!
321
00:18:23,439 --> 00:18:24,725
Eu consegui atravessar.
322
00:18:24,726 --> 00:18:26,975
Estou a pé, cerca
uma milha dentro da fronteira.
323
00:18:27,177 --> 00:18:27,876
Graças a Deus.
324
00:18:27,878 --> 00:18:29,178
A pergunta é: e agora, Tom-Tom?
325
00:18:29,180 --> 00:18:30,913
Acabamos de perder todas as nossas armas.
326
00:18:30,915 --> 00:18:32,881
Sim. E para substituí-los,
327
00:18:32,883 --> 00:18:34,149
vamos precisar de um contato
328
00:18:34,151 --> 00:18:36,318
com acesso
para equipamentos de nível militar.
329
00:18:36,320 --> 00:18:37,319
Espere. Espere.
330
00:18:37,321 --> 00:18:38,887
Talvez eu conheça alguém.
331
00:18:38,889 --> 00:18:40,456
Ele não é um soldado,
mas ele ganha a vida
332
00:18:40,458 --> 00:18:41,924
conseguindo pessoas
o que eles precisam.
333
00:18:41,926 --> 00:18:44,059
Vou enviar o endereço.
Ok.
334
00:18:46,096 --> 00:18:47,496
Sim, sim.
335
00:18:49,199 --> 00:18:52,000
Seu homem acabou de chegar,
Escocês.
336
00:18:52,002 --> 00:18:53,302
Você poderia tê-lo salvado
a viagem.
337
00:18:53,404 --> 00:18:55,971
Volkan, querido,
não é hora de ser tímido.
338
00:18:55,973 --> 00:18:58,607
Você é um dos mais poderosos
homens no submundo do Quirquistão.
339
00:18:58,609 --> 00:19:00,542
Certamente você pode conseguir
o que precisamos.
340
00:19:00,544 --> 00:19:03,478
Em circunstâncias normais,
sim,
341
00:19:03,480 --> 00:19:06,849
mas as coisas agora,
eles são tudo menos normais.
342
00:19:06,851 --> 00:19:09,384
Muitos dos meus associados
foram presos.
343
00:19:09,386 --> 00:19:12,054
Muitos dos meus bens
foram apreendidos.
344
00:19:12,056 --> 00:19:14,990
Na verdade, a única razão
Eu mesmo não fui preso
345
00:19:14,992 --> 00:19:19,094
é porque mantenho alto nível
contactos dentro da polícia nacional.
346
00:19:19,096 --> 00:19:21,997
Nomeie seu preço. Eu não
acho que preciso te contar
347
00:19:21,999 --> 00:19:26,435
o que o governo faria
para minha família, para meu negócio,
348
00:19:26,437 --> 00:19:29,905
se seu povo fosse pego e
conectado a mim. Eles não serão.
349
00:19:29,907 --> 00:19:31,273
Você está expandindo
em imóveis,
350
00:19:31,275 --> 00:19:33,442
áreas em desenvolvimento destruídas
por combates regionais.
351
00:19:33,444 --> 00:19:35,244
E se eu conseguir contratos para você?
352
00:19:35,246 --> 00:19:37,212
Contratos do governo americano?
353
00:19:37,214 --> 00:19:38,247
Não, não, não,
354
00:19:38,249 --> 00:19:39,514
agora você está exagerando.
355
00:19:39,516 --> 00:19:41,583
Até Howard
não consegui fazer isso.
356
00:19:41,585 --> 00:19:43,018
Experimente-me.
357
00:19:43,020 --> 00:19:44,620
Você e Howard eram associados.
358
00:19:44,622 --> 00:19:46,488
Estou sugerindo que sejamos amigos.
359
00:19:46,490 --> 00:19:49,491
Ok, amigo,
verdade seja dita,
360
00:19:49,493 --> 00:19:53,061
existe um contrato
Estou interessado.
361
00:19:53,063 --> 00:19:55,030
Minha filha é cantora.
362
00:19:55,032 --> 00:19:58,634
Ela ama
sua música pop americana.
363
00:19:58,636 --> 00:20:00,168
Eu quero um contrato de gravação
364
00:20:00,170 --> 00:20:02,571
com uma gravadora americana,
lançamento do álbum,
365
00:20:02,573 --> 00:20:04,006
turnê nacional.
366
00:20:04,008 --> 00:20:06,174
Não sou um executivo de gravadora.
367
00:20:06,176 --> 00:20:08,377
Mas você conhece pessoas que são.
368
00:20:08,379 --> 00:20:11,313
Ei, você me pergunta o que eu quero.
369
00:20:11,315 --> 00:20:13,181
Isso é o que eu quero.
370
00:20:15,585 --> 00:20:17,686
Multar. Eu vou...
Vou conseguir um acordo para ela.
371
00:20:17,688 --> 00:20:19,521
Mas não há garantia de um passeio.
372
00:20:19,523 --> 00:20:21,490
Quero dizer, como posso saber
se ela é boa?
373
00:20:56,960 --> 00:20:59,294
fantástico. Realmente.
374
00:20:59,296 --> 00:21:00,963
Tão bom.
375
00:21:00,965 --> 00:21:06,034
Obrigado. Obrigado por
satisfazendo um papai orgulhoso.
376
00:21:06,036 --> 00:21:09,037
Brava! Brava!
377
00:21:15,712 --> 00:21:19,481
Você está brincando, certo?
Isso... isso é tudo?
378
00:21:19,483 --> 00:21:22,651
Eu te disse. A maior parte do meu
estoque foi apreendido.
379
00:21:22,653 --> 00:21:24,653
Esses dois estão vazios?
Sim.
380
00:21:24,655 --> 00:21:26,722
Eu não acho que nosso bom amigo
Volkan entende.
381
00:21:26,724 --> 00:21:29,057
Estamos falando de um assalto
numa prisão de segurança máxima.
382
00:21:29,059 --> 00:21:31,426
Não vamos passar
o perímetro
383
00:21:31,428 --> 00:21:33,028
com dois rifles.
384
00:21:33,030 --> 00:21:35,564
Precisamos de visão noturna.
Precisamos de armadura corporal,
385
00:21:35,566 --> 00:21:37,199
granada... não sei se nós
preciso de óculos de visão noturna...
386
00:21:37,201 --> 00:21:39,501
Você não quer isso? Multar.
Terminamos aqui.
387
00:21:39,503 --> 00:21:42,437
Não, não, não, não, não. Nós não dissemos isso, tudo
certo? Simplesmente não é o que esperávamos.
388
00:21:42,439 --> 00:21:43,672
Dê... dê-nos um minuto.
389
00:21:46,242 --> 00:21:47,275
Ingrato.
390
00:21:47,277 --> 00:21:50,112
Estou arriscando minha vida aqui.
391
00:21:50,114 --> 00:21:54,182
Hoje em dia, até mesmo o boato de que você
falou criticamente do presidente
392
00:21:54,184 --> 00:21:56,451
é o suficiente para te derrubar
em uma célula.
393
00:21:56,453 --> 00:21:58,353
Sim,
394
00:21:58,355 --> 00:22:00,622
isso poderia funcionar a nosso favor. Como?
395
00:22:00,624 --> 00:22:02,424
Você disse que tinha amigos
na polícia nacional?
396
00:22:02,426 --> 00:22:04,159
Sim. Eles poderiam conseguir
nós, uniformes e equipamentos?
397
00:22:04,161 --> 00:22:06,194
Claro. Por que?
398
00:22:06,196 --> 00:22:08,597
E se alguém contasse
a polícia nacional
399
00:22:08,599 --> 00:22:10,732
que o diretor e sua equipe
na prisão de Tariq
400
00:22:10,734 --> 00:22:13,268
estavam apoiando o rival de Aberjan
nas próximas eleições?
401
00:22:13,270 --> 00:22:17,606
Imagino mandados de emergência
emitiria para sua prisão.
402
00:22:17,608 --> 00:22:19,541
Poderíamos pegar carona nisso,
certo?
403
00:22:19,543 --> 00:22:20,609
Passe direto
a porta da frente.
404
00:22:20,611 --> 00:22:22,210
Precisamos de um veículo.
405
00:22:22,212 --> 00:22:23,745
Mas isso poderia funcionar. Ataboy. Hum.
406
00:22:28,217 --> 00:22:29,718
Naz, você tem
uma curva à direita
407
00:22:29,720 --> 00:22:32,087
chegando em três, dois...
408
00:22:32,089 --> 00:22:33,622
Rogério isso.
409
00:22:33,624 --> 00:22:34,623
Estamos todos prontos.
410
00:22:34,625 --> 00:22:35,824
As fontes de Volkan confirmam
411
00:22:35,826 --> 00:22:37,392
mandados de prisão
foram emitidos
412
00:22:37,394 --> 00:22:39,594
para o diretor
e 16 de seus funcionários.
413
00:22:39,596 --> 00:22:41,129
Rastreamento do comboio
sul para norte.
414
00:22:41,131 --> 00:22:42,264
De acordo com isso,
415
00:22:42,266 --> 00:22:43,498
você está indo direto para isso.
416
00:22:43,500 --> 00:22:46,568
Espera. Vá para a sirene. Copie isso.
417
00:22:46,570 --> 00:22:47,836
Certo.
418
00:22:47,838 --> 00:22:49,571
Agora, querida!
419
00:22:56,112 --> 00:22:57,145
Estamos em posição.
420
00:23:01,317 --> 00:23:02,651
Saída leste.
Se o tirarmos de lá,
421
00:23:02,653 --> 00:23:04,286
não vai adiantar muito
sem carona.
422
00:23:04,288 --> 00:23:05,654
Eu estarei lá.
423
00:23:17,166 --> 00:23:18,467
Tudo bem. Estamos lá dentro.
424
00:23:18,469 --> 00:23:19,634
Melhor palpite,
Jensen está detido
425
00:23:19,636 --> 00:23:20,869
no quadrante nordeste.
426
00:23:39,589 --> 00:23:41,389
Bom. Movendo-se para o leste.
427
00:23:41,391 --> 00:23:43,291
Eu vejo o corredor
para o quadrante nordeste.
428
00:24:01,511 --> 00:24:02,677
Jensen.
429
00:24:06,682 --> 00:24:07,716
Kevin Jensen?
430
00:24:09,185 --> 00:24:10,719
Nós o pegamos.
Ele está vivo.
431
00:24:10,721 --> 00:24:12,387
Apenas espere.
432
00:24:14,190 --> 00:24:15,891
Tudo bem. Volte.
433
00:24:32,743 --> 00:24:35,243
Quem quer que fosse, vai
venha procurá-lo.
434
00:24:35,245 --> 00:24:38,246
Sim, precisamos continuar andando, ou nada
de nós vamos conseguir sair daqui.
435
00:24:42,387 --> 00:24:43,720
Nós somos Oscar Mike.
436
00:24:43,722 --> 00:24:45,389
Esteja avisado, nosso disfarce foi descoberto.
437
00:24:45,391 --> 00:24:47,691
Estamos indo
para a saída noroeste.
438
00:24:47,693 --> 00:24:49,092
Tive que neutralizar
um hostil.
439
00:24:49,094 --> 00:24:50,694
Neste ponto,
é só uma questão de tempo
440
00:24:50,696 --> 00:24:51,895
antes que a polícia chegue
e descubra o corpo.
441
00:24:51,897 --> 00:24:53,730
Nez...
Sim, eu ouvi.
442
00:24:53,732 --> 00:24:55,732
Estou me reposicionando agora.
443
00:25:03,842 --> 00:25:05,542
Aí está.
444
00:25:05,544 --> 00:25:07,878
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.
445
00:25:09,947 --> 00:25:12,649
Dumont, você está vendo isso?
Precisamos de outra saída.
446
00:25:12,651 --> 00:25:14,918
Eles acharam você hostil.
Não é apenas onde você está.
447
00:25:14,920 --> 00:25:19,189
Todo o prédio está entrando
bloqueio de emergência. Estamos encurralados.
448
00:25:19,191 --> 00:25:21,858
A saída direta está bloqueada e nós
não podemos voltar por onde viemos.
449
00:25:23,828 --> 00:25:26,062
Ei, Dumont, vamos levar
essa chance aqui.
450
00:25:26,064 --> 00:25:28,031
Ei, ei, ei, ei.
Venha aqui.
451
00:25:30,501 --> 00:25:32,869
Estamos na cozinha, Dumont.
Para onde diabos estamos indo?
452
00:25:32,871 --> 00:25:35,605
Estou cuidando disso. Parece que há
uma saída no outro extremo.
453
00:25:35,607 --> 00:25:37,641
Deveria haver um depósito
à sua direita
454
00:25:37,643 --> 00:25:40,043
que leva a uma porta de saída. Entendi.
455
00:25:40,045 --> 00:25:41,645
Sim.
456
00:25:48,687 --> 00:25:50,020
Não está funcionando.
457
00:25:50,022 --> 00:25:51,188
Dumont, estou procurando
em um teclado de segurança.
458
00:25:51,190 --> 00:25:52,756
Quantos números?
459
00:25:52,758 --> 00:25:54,591
Seis.
460
00:25:54,593 --> 00:25:55,926
Filho da puta.
461
00:25:55,928 --> 00:25:58,929
Ok, posso tentar
para substituir remotamente.
462
00:25:58,931 --> 00:26:00,564
Isso vai levar tempo,
irmão.
463
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
Vamos.
464
00:26:43,774 --> 00:26:45,242
Ah!
465
00:26:52,817 --> 00:26:55,886
Tom? Salomão, fale comigo.
466
00:26:55,888 --> 00:26:57,153
Estamos presos.
467
00:26:59,858 --> 00:27:02,692
Estou fora.
468
00:27:03,961 --> 00:27:05,662
Fique aqui.
O que você está fazendo?
469
00:27:16,607 --> 00:27:18,775
Não posso segurá-los
assim para sempre.
470
00:27:19,978 --> 00:27:22,245
O teclado... quantos são?
Quatro.
471
00:27:22,247 --> 00:27:25,882
Dumont,
Odeio apressar você, amigo,
472
00:27:25,884 --> 00:27:27,851
mas em cerca de 20 segundos,
estamos prestes a ser invadidos.
473
00:27:27,853 --> 00:27:29,619
Estou tentando.
474
00:27:31,757 --> 00:27:32,989
São cinco.
475
00:27:32,991 --> 00:27:34,891
Vamos, Dumont.
Mais um.
476
00:27:34,893 --> 00:27:37,093
Não vou conseguir.
477
00:27:37,095 --> 00:27:38,728
Bem, então nós também não.
478
00:27:44,969 --> 00:27:46,102
Aí vem o número seis.
479
00:27:52,310 --> 00:27:55,679
Vamos nos mover!
480
00:28:18,035 --> 00:28:19,302
Você tem novidades?
481
00:28:19,304 --> 00:28:21,871
Encontramos Kevin.
Ele está vivo e estável.
482
00:28:21,873 --> 00:28:23,006
Ah, graças a Deus!
483
00:28:23,008 --> 00:28:24,174
Eu-não acabou.
484
00:28:24,176 --> 00:28:25,308
Ele não está fora
do país ainda,
485
00:28:25,310 --> 00:28:27,744
mas, uh, ele está com meu povo.
486
00:28:27,746 --> 00:28:29,980
Vamos trazê-lo para casa.
487
00:28:29,982 --> 00:28:33,617
Scottie, o chefe de gabinete está no
telefone para você. Desculpe-me um momento.
488
00:28:37,154 --> 00:28:39,055
- O que diabos você fez?
- Desculpe, Bob,
489
00:28:39,057 --> 00:28:41,257
mas você vai precisar estar
um pouco mais específico.
490
00:28:41,259 --> 00:28:43,360
Você sabe perfeitamente bem
do que estou falando.
491
00:28:43,362 --> 00:28:46,229
Por que meus bens estão no Quirquistão
me contando sobre um tiroteio
492
00:28:46,231 --> 00:28:48,331
na prisão onde
Kevin Jensen está detido?
493
00:28:48,333 --> 00:28:51,101
Eu acho que você quer dizer,
estava detido.
494
00:28:51,103 --> 00:28:53,069
Eu disse para você se afastar.
495
00:28:53,071 --> 00:28:55,071
E eu disse que não precisava
sua permissão.
496
00:28:55,073 --> 00:28:57,007
Halcyon é
uma entidade independente.
497
00:28:57,009 --> 00:28:59,709
Howard fundou dessa forma,
executou dessa maneira.
498
00:28:59,711 --> 00:29:02,879
E ele pode ter ido embora, mas isso
não mudou. Eu juro, Scottie,
499
00:29:02,881 --> 00:29:04,781
se nosso relacionamento
com migalhas de Aberjan
500
00:29:04,783 --> 00:29:08,284
para que você pudesse resgatar um civil
por motivos pessoais,
501
00:29:08,286 --> 00:29:09,853
você terminou.
502
00:29:09,855 --> 00:29:11,254
Você pode ser indiciado por isso.
503
00:29:11,256 --> 00:29:14,090
Ah, por favor.
Já ultrapassamos isso, Bob.
504
00:29:14,092 --> 00:29:18,294
As coisas que eu sei? As coisas tranquilas
fez em nome deste país?
505
00:29:18,296 --> 00:29:20,063
Esta administração?
506
00:29:20,065 --> 00:29:23,033
Nós somos a própria definição
de "grande demais para falir".
507
00:29:23,035 --> 00:29:25,268
Você não pode se dar ao luxo de nos fazer
um inimigo. Você precisa de nós.
508
00:29:25,270 --> 00:29:28,838
Então, por favor, me poupe do
memória seletiva e moralidade.
509
00:29:28,840 --> 00:29:30,173
Agora você parece Howard.
510
00:29:33,310 --> 00:29:35,879
Olhar. O que está feito está feito,
511
00:29:35,881 --> 00:29:37,947
e a verdade é que eu poderia usar
uma ajuda neste momento.
512
00:29:37,949 --> 00:29:39,949
Então, por favor, conte ao seu chefe
513
00:29:39,951 --> 00:29:42,419
ele pode abandonar Jensen
e meu povo ali,
514
00:29:42,421 --> 00:29:45,221
ou dê um passo à frente e seja
parte da solução.
515
00:29:55,132 --> 00:29:57,300
Estamos trabalhando
um novo plano de exfiltração.
516
00:29:57,302 --> 00:30:00,070
Então, vamos levar você para casa,
apenas algumas horas.
517
00:30:00,072 --> 00:30:03,106
Espere. Não, não podemos simplesmente ir embora.
518
00:30:03,108 --> 00:30:05,842
Eu vim aqui para relatar
sobre violações dos direitos humanos.
519
00:30:05,844 --> 00:30:08,244
Minha câmera e meu laptop estão todos parados
no prédio onde eu estava hospedado.
520
00:30:08,246 --> 00:30:10,246
Eu preciso ir buscá-los.
Absolutamente não.
521
00:30:10,248 --> 00:30:11,881
Todo o governo
procurando por nós.
522
00:30:11,883 --> 00:30:13,283
E estamos basicamente
até armas de fogo.
523
00:30:13,285 --> 00:30:15,885
Por favor. As pessoas com quem falei
com as vítimas...
524
00:30:15,887 --> 00:30:17,887
Eles merecem ter
suas histórias ouvidas.
525
00:30:17,889 --> 00:30:19,289
Eles falaram comigo
correndo grande risco pessoal.
526
00:30:19,291 --> 00:30:20,790
Se eu não tiver minhas anotações
e minhas gravações,
527
00:30:20,792 --> 00:30:23,026
tudo isso foi em vão.
Nez está certo.
528
00:30:23,028 --> 00:30:26,062
O apartamento é o primeiro lugar
eles vão olhar.
529
00:30:26,064 --> 00:30:30,033
Sinto muito, cara. É só
não é um risco que possamos correr.
530
00:30:30,035 --> 00:30:32,102
Não, claro. Entendo.
531
00:30:32,104 --> 00:30:34,304
Vocês têm... vocês têm
já fiz o suficiente.
532
00:30:34,306 --> 00:30:36,372
A segurança tem que ser a prioridade.
533
00:30:40,377 --> 00:30:42,812
Tudo bem.
Hoje deve ser nosso dia de sorte.
534
00:30:42,814 --> 00:30:45,014
Governo não aprovou
desta missão,
535
00:30:45,016 --> 00:30:47,117
mas agora que está feito, eles não estão
vai nos abandonar em território hostil.
536
00:30:47,119 --> 00:30:48,518
Então eles estão vindo nos pegar?
Não.
537
00:30:48,520 --> 00:30:50,220
Ah. Mas se pudermos fazer
para a nossa embaixada,
538
00:30:50,222 --> 00:30:52,021
de preferência sem
sendo descoberto,
539
00:30:52,023 --> 00:30:53,423
eles vão nos enfiar
no próximo vôo para casa.
540
00:30:53,425 --> 00:30:54,758
Mas não será fácil.
541
00:30:54,760 --> 00:30:56,926
A embaixada fica a 12 milhas
daqui.
542
00:30:56,928 --> 00:30:58,161
Nós apenas sentamos firmes
até escurecer.
543
00:30:58,163 --> 00:31:00,029
Dumont monitorará
atividades policiais.
544
00:31:00,031 --> 00:31:01,397
Nós apenas ficamos um passo à frente.
545
00:31:01,399 --> 00:31:03,032
Fique em estradas vicinais,
mantenha-se fora de vista.
546
00:31:03,034 --> 00:31:05,502
Ainda assim, vai ser
longos 12 quilômetros.
547
00:31:05,504 --> 00:31:06,836
Hum.
548
00:31:09,473 --> 00:31:10,473
Onde está Jensen?
549
00:31:10,475 --> 00:31:12,175
Ele estava aqui.
550
00:31:26,659 --> 00:31:29,994
Arriscamos nossas vidas para ir buscar
esse cara, e ele nos ataca?
551
00:31:29,996 --> 00:31:32,030
Acho que você estava certo, Tom.
Qualquer coisa por uma história.
552
00:31:32,032 --> 00:31:34,565
Dane-se isso. Nenhuma história vale
sendo morto por.
553
00:31:34,567 --> 00:31:36,734
E eu não vim até o fim
aqui por nada.
554
00:31:36,736 --> 00:31:38,903
Bem, agora você sabe
como ele se sente.
555
00:31:38,905 --> 00:31:41,372
Guy arrisca sua vida porque
o trabalho precisa ser feito.
556
00:31:41,374 --> 00:31:45,376
Não estou dizendo que ele estava certo
ir, mas... eu entendo.
557
00:31:48,380 --> 00:31:49,414
Kevin...
558
00:31:49,416 --> 00:31:50,415
Kevin!
559
00:31:51,951 --> 00:31:53,484
Eu estarei fora daqui
em dois segundos, Sra. Salib.
560
00:31:53,486 --> 00:31:54,919
Obrigado.
561
00:32:05,764 --> 00:32:07,899
Não há sinal
de Jensen na frente.
562
00:32:07,901 --> 00:32:09,534
É possível que a polícia
estavam esperando por ele.
563
00:32:09,536 --> 00:32:10,735
E nós.
564
00:32:10,737 --> 00:32:12,503
Só há uma maneira de descobrir.
565
00:32:12,505 --> 00:32:13,971
Ir. Vamos ficar de olho
daqui.
566
00:32:26,518 --> 00:32:27,685
O que diabos você está fazendo,
hein?
567
00:32:27,687 --> 00:32:29,020
Eu disse que não podemos estar aqui.
568
00:32:29,022 --> 00:32:31,656
Eu consegui o que vim buscar.
Vamos.
569
00:32:34,928 --> 00:32:37,862
O que você acha? Eu acho que nós
deveriam ter sido quiropráticos.
570
00:32:37,864 --> 00:32:40,398
Ou proctologistas. Bonito
muito mais nada. Hum.
571
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
Não posso defender esta posição.
Vamos. OK.
572
00:32:44,703 --> 00:32:46,437
Tivemos que abandonar o carro. Temos companhia.
Quantos?
573
00:32:46,439 --> 00:32:48,139
Muitos.
Podemos levá-los?
574
00:32:48,141 --> 00:32:50,041
Não, conto seis veículos.
Isso é pelo menos uma dúzia de policiais
575
00:32:50,043 --> 00:32:51,843
e segurança do Estado. Nós temos que
encontre uma saída diferente.
576
00:32:51,845 --> 00:32:53,544
Eu conheço um jeito.
Me siga.
577
00:33:02,488 --> 00:33:04,655
Shh!
578
00:33:20,839 --> 00:33:22,807
Nossas desculpas.
579
00:33:39,958 --> 00:33:41,926
Dumont, houve uma mudança
no programa.
580
00:33:41,928 --> 00:33:44,762
Somos móveis e em alguns
problema sério, meu amigo.
581
00:33:44,764 --> 00:33:48,166
O que? Não, não, não. Você deveria
ficar sentado até escurecer.
582
00:33:48,168 --> 00:33:51,536
Sim, você sabe, acontece que
o plano de jogo não foi unânime.
583
00:33:51,538 --> 00:33:53,871
Tive que chamar um sinal sonoro. Nós estamos
viajando em um veículo confiscado.
584
00:33:53,873 --> 00:33:56,741
Preciso que você ligue para a embaixada
agora mesmo e diga a eles que estamos entrando.
585
00:33:56,743 --> 00:33:58,843
Pronto.
Pessoal.
586
00:34:01,548 --> 00:34:05,082
Sim, este é o operador halcyon
um nove, código de contrato 6-3-7,
587
00:34:05,084 --> 00:34:06,117
Serra-2.
588
00:34:06,119 --> 00:34:07,819
Esteja avisado, estamos solicitando
589
00:34:07,821 --> 00:34:09,954
chegada antecipada do nosso pacote
no portão norte.
590
00:34:09,956 --> 00:34:11,889
Copie isso, tranquilo um-nove.
591
00:34:11,891 --> 00:34:14,025
O pacote chegará
momentaneamente,
592
00:34:14,027 --> 00:34:15,526
com as autoridades em sua perseguição.
593
00:34:15,528 --> 00:34:17,028
Há um bloqueio na estrada à frente.
594
00:34:17,030 --> 00:34:18,796
Tudo bem. Aí está o portão.
Estamos quase lá.
595
00:34:18,798 --> 00:34:20,865
O que eu faço? Devo parar?
Devo voltar?
596
00:34:20,867 --> 00:34:23,201
- Voltar não é uma opção.
- Não há para onde ir.
597
00:34:23,203 --> 00:34:24,869
Preparem-se!
Nós vamos acertar!
598
00:34:24,871 --> 00:34:26,003
Abaixo!
599
00:34:59,137 --> 00:35:00,872
Vamos.
Leve-o para dentro.
600
00:35:00,874 --> 00:35:02,273
Aonde você vai?
Leve-o para dentro. Leve-o.
601
00:35:02,275 --> 00:35:03,975
Keen, nem
pense sobre isso. Ansioso.
602
00:35:36,109 --> 00:35:37,542
Sobre a autoridade presidencial,
603
00:35:37,544 --> 00:35:39,010
nós exigimos
o lançamento Kevin Jensen
604
00:35:39,012 --> 00:35:40,845
e os fugitivos
que o ajudou a escapar.
605
00:35:40,847 --> 00:35:42,313
eu não sei de nada
sobre isso, comandante.
606
00:35:42,315 --> 00:35:44,248
Você os envia agora mesmo,
ou estamos entrando.
607
00:35:44,250 --> 00:35:45,883
Senhor, se você tomar
mais um passo,
608
00:35:45,885 --> 00:35:48,619
Estou autorizado por
meu governo para atirar em você.
609
00:35:53,859 --> 00:35:56,027
O que você está fazendo?
610
00:35:56,029 --> 00:35:59,163
O que você está fazendo?
Vamos. Ele pode fazer isso.
611
00:35:59,165 --> 00:36:00,898
Ele pode fazer isso.
612
00:36:00,900 --> 00:36:02,166
Ele pode conseguir!
613
00:36:33,901 --> 00:36:36,503
É assim que você preserva
nossa negação plausível?
614
00:36:36,505 --> 00:36:38,238
Com um tiroteio
e perseguição de carro?
615
00:36:38,240 --> 00:36:40,073
Não poderia ser evitado.
616
00:36:40,075 --> 00:36:41,774
Eu tenho o embaixador deles
segurando na linha.
617
00:36:41,776 --> 00:36:43,776
Eles são exigentes
entregamos o Jensen
618
00:36:43,778 --> 00:36:45,545
e sua equipe.
619
00:36:49,650 --> 00:36:51,284
Bob, eu vou ter
para ligar de volta para você.
620
00:37:09,904 --> 00:37:11,871
Ele não sobreviveu?
621
00:37:15,009 --> 00:37:16,109
Não.
622
00:37:46,341 --> 00:37:47,840
Vocês dois podem entrar.
623
00:37:59,219 --> 00:38:02,922
Sra.
Eu sou Rebecca Fuller,
624
00:38:02,924 --> 00:38:05,291
editor do jornal,
e isso é...
625
00:38:05,293 --> 00:38:07,727
Roberto Wilmont,
Casa Branca Chefe de Gabinete;
626
00:38:07,729 --> 00:38:10,830
e Owen Pruitt, deputado
diretor da CIA. Nós nos conhecemos.
627
00:38:10,832 --> 00:38:13,933
Scottie, você tem que acreditar em mim. eu
não sabia até esta manhã.
628
00:38:13,935 --> 00:38:17,337
CIA? Ele nunca foi
um jornalista.
629
00:38:17,339 --> 00:38:19,038
Ele era um agente.
630
00:38:19,040 --> 00:38:20,873
Este país o considera
um patriota.
631
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
Ele nunca disse nada.
632
00:38:22,043 --> 00:38:23,710
Não estou surpreso.
633
00:38:23,712 --> 00:38:25,278
Kevin foi um dos nossos melhores.
634
00:38:25,280 --> 00:38:26,813
Nós o recrutamos
logo após sair da escola.
635
00:38:26,815 --> 00:38:28,848
Deixando os agentes posarem
como jornalistas
636
00:38:28,850 --> 00:38:30,249
coloca jornalistas de verdade
em risco.
637
00:38:30,251 --> 00:38:32,185
Isso viola a política da CIA.
638
00:38:32,187 --> 00:38:35,355
Não. Como política,
evitamos usar jornalistas.
639
00:38:35,357 --> 00:38:39,158
A menos que o diretor decida
é absolutamente necessário
640
00:38:39,160 --> 00:38:40,860
para proteger a segurança nacional.
641
00:38:40,862 --> 00:38:42,295
E isso foi?
642
00:38:42,297 --> 00:38:44,364
O que era Kevin
fazendo por aí?
643
00:38:44,366 --> 00:38:46,899
Algo que precisava ser feito.
644
00:38:46,901 --> 00:38:48,334
Eu gostaria de poder dizer mais.
645
00:38:51,705 --> 00:38:55,742
Eu entendo que você é o único
que voltou para buscar isso.
646
00:38:55,744 --> 00:38:58,344
Você deveria saber,
o material sobre isso
647
00:38:58,346 --> 00:39:00,813
vai economizar muito
de vidas americanas.
648
00:39:00,815 --> 00:39:03,349
Você prestou um ótimo serviço
trazendo isso para casa.
649
00:39:03,351 --> 00:39:05,952
Bem, pelo menos a família dele
pode se consolar
650
00:39:05,954 --> 00:39:07,820
sabendo que ele morreu
para algo importante.
651
00:39:07,822 --> 00:39:09,022
Não, filho, eles não podem.
652
00:39:10,924 --> 00:39:12,091
Ah, vamos lá. Por que não?
653
00:39:13,761 --> 00:39:16,796
Os EUA negaram Kevin
era um trunfo.
654
00:39:16,798 --> 00:39:19,365
Admitir isso agora destruiria
qualquer chance restante
655
00:39:19,367 --> 00:39:21,034
de reparar relações
com Aberjan.
656
00:39:21,036 --> 00:39:22,402
Também brilharia
um holofote
657
00:39:22,404 --> 00:39:24,137
em todos Kevin
fez contato com
658
00:39:24,139 --> 00:39:25,371
no campo.
659
00:39:25,373 --> 00:39:27,407
Outros agentes ativos
estaria em risco.
660
00:39:27,409 --> 00:39:29,108
Não podemos ter ninguém pensando
661
00:39:29,110 --> 00:39:31,944
ou dizendo qualquer outra coisa
do que ele era jornalista.
662
00:39:33,414 --> 00:39:35,114
Estamos claros?
663
00:39:35,116 --> 00:39:36,282
A mãe dele
um dos meus melhores amigos.
664
00:39:36,284 --> 00:39:37,684
Eu não vou mentir para ela.
665
00:39:37,686 --> 00:39:39,819
Isso é exatamente
o que você tem que fazer.
666
00:40:07,448 --> 00:40:09,048
A culpa é minha.
667
00:40:13,320 --> 00:40:15,321
pensei em ir pegá-lo
era a coisa certa a fazer.
668
00:40:15,323 --> 00:40:17,190
Não, não faça isso
para você mesmo.
669
00:40:17,192 --> 00:40:19,058
Eu pedi para você ir.
670
00:40:19,060 --> 00:40:20,426
Kevin teria morrido lá.
671
00:40:20,428 --> 00:40:23,296
O que você fez deu a ele
uma chance de luta.
672
00:40:24,865 --> 00:40:27,800
Ele escolheu voltar,
e esse era Kevin.
673
00:40:27,802 --> 00:40:30,336
Nada era mais importante
do que a história.
674
00:40:31,972 --> 00:40:34,273
Se tivéssemos que perdê-lo,
675
00:40:34,275 --> 00:40:35,908
pelo menos eu sei que ele morreu
676
00:40:35,910 --> 00:40:37,510
fazendo o que ele mais amava.
677
00:40:41,982 --> 00:40:43,216
O que é?
678
00:40:45,052 --> 00:40:46,319
Nada.
679
00:40:49,056 --> 00:40:52,325
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele realmente se foi.
680
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
Então você não contou à mãe dele.
681
00:41:00,868 --> 00:41:01,968
Não.
682
00:41:01,970 --> 00:41:03,136
Por que não?
683
00:41:03,138 --> 00:41:04,470
Não sei.
684
00:41:04,472 --> 00:41:07,273
Eu... eu, ah...
685
00:41:07,275 --> 00:41:09,809
Eu acho que no momento,
Eu apenas senti
686
00:41:09,811 --> 00:41:11,344
Kevin não iria
queria que eu fizesse isso.
687
00:41:12,412 --> 00:41:14,313
Imagine, seu próprio filho,
688
00:41:14,315 --> 00:41:18,050
e ela não tinha ideia
quem ele realmente era.
689
00:41:23,290 --> 00:41:27,059
Eles não podem todos ter
finais felizes.
690
00:41:27,061 --> 00:41:29,328
Tenha orgulho de
o que fizemos lá fora.
691
00:41:30,330 --> 00:41:33,566
Eu sou.
692
00:41:43,244 --> 00:41:45,545
Kevin, olhe para a tia Scottie.
693
00:41:49,050 --> 00:41:52,318
Cristóvão. Cristóvão,
acene para a mamãe.
694
00:41:53,520 --> 00:41:55,454
Amo você, mãe.
695
00:41:55,456 --> 00:41:57,156
Dê-me uma bebida.
696
00:42:03,198 --> 00:42:06,098
Kevin, você fez um pedido?