1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
آگادور، استارینا کجاست؟
او پنج دقیقه دیگر ادامه می دهد.

16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
<i>♪ همه می توانند ببینند که ما با هم هستیم</i>

18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
<i>♪ همانطور که از کنارش می گذریم</i>

19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
<i>♪ و ما پرواز می کنیم
درست مثل پرندگان پر</i>

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
<i>♪ من دروغ نمی گویم</i>

21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
<i>♪ همه افراد اطراف ما می گویند</i>

22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
<i>♪ آیا آنها می توانند آنقدر نزدیک باشند؟</i>

23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
<i>♪ اجازه دهید برای ثبت بیان کنم</i>

24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
<i>♪ ما عشق می دهیم
در یک دوز خانوادگی</i>

25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
آرماند.

26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
کندی ها برای شام اینجا هستند.
آیا برگه آنها را برمی داریم؟

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- تد؟
- نه. فقط جوان ترها.

28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
ای کاش می توانستیم تد را بگیریم.
به آنها قهوه رایگان بدهید.

29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
جا برای قهوه بگذارید.

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
استارینا کجاست؟

31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
آگادور گفت که او تا پنج سال دیگر به پایان می رسد.

32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
<i>♪ ما خانواده هستیم ♪</i>

35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
باشه بریم

36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
شما عالی به نظر می رسید.

37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
استارینا ادامه نمی دهد.
او هنوز در ردای خود است.

38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
لعنتی!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
برو بالا سعی کن آماده اش کنی
من درست خواهم بود برو!

41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
او نمی خواهد.

42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
<i>Merde!</i> از کارمن بخواهید برای انجام این کار آماده شود
شماره استارینا، برای هر موردی.

43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
عزیزم لطفا
باید برای من لباس بپوشی

44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
نه آگادور

45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
ویکتوریا پیج نمی رقصد
رقص کفش های قرمز امشب

46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
یا هر شب دیگه

47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
فقط جوراب هایت چطور، باشه؟

48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
ویکتوریا پیج مرده است.

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
ولی ببین چقدر خوبه
من آن را برای شما قرار می دهم.

50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
میدونی چطور مرد؟

51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
تنها... برای معشوقه اش گریه می کند.

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
عزیزم خوردی؟
شما خجالتی به نظر میرسید

53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
لطفا! تو باید کمی به من کمک کنی

54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- این چیه؟
- مکمل ها

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
من آنها را برای آرماند خریدم، اما ...

56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...الان تمام شد.

57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
باشه

58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
آلبرت!

59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
آه!

60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
کجایی؟
آلبرت، بیا!

61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- باز کن، آلبرت، عزیزم.
- برو بیرون!

62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- بازش کن آلبرت!
- برو کنار!

63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
من نمی خواهم او مرا ببیند.
من زشتم!

64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
لعنتی!

65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- من با 911 تماس می گیرم!
- آگادور، <i>abre la puerta!</i>

66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
<i>- در را باز کن!
- سعی می کنم، اما او خیلی دیوانه است.</i>

67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
آلبرت!

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
میخوای منو خراب کنی؟

69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
به من نگاه نکن
من زشتم!

70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
افتضاح! چاق و زشت!

71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
آگادور، من اینقدر درد دارم.

72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
میدونم عزیزم داره میگذره

73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
نه! هرگز نخواهد گذشت.
از زندگیم متنفرم

74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
آیا شما دیوانه هستید؟
آنجا پر شده است!

75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
من برای تو فقط همین هستم...
بلیط غذا

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- من نمی توانم این را تحمل کنم.
- احساسات من را فراموش کن.

77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
رنج من را فراموش کن
فقط مربوط به نمایش شماست.

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
نه حتی نمایش ما.
نمایش شما

79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
من الان یک قرارداد نفقه می خواهم.

80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
من یکی روی خودم ندارم
فردا خوبه؟

81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- از این لحن برای من استفاده نکن.
- چه لحنی؟

82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
آن لحن طعنه آمیزی که به شما دلالت می کند
همه چیز را بدان چون تو مردی،

83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
و من چیزی نمی دانم
چون من یک زن هستم

84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- تو زن نیستی
- اوه، حرومزاده!

85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
همه راحت باش

86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
هر چه هستم او مرا ساخت.

87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
من یک بار دوست داشتنی بودم،
جوان و پر امید

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
حالا به من نگاه کن
من اینقدر کوتاهم

89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
چاق، ناامن،
چیز میانسال!

90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
کوتاهت کردم؟

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
چه کار کنم؟
عدد تقریباً به پایان رسیده است.

92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
آیا کارمن را برای استارینا بفرستم؟

93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
ما چاره ای نداریم. بله.

94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
نه کارمن!
چطور جرات میکنی؟

95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- انجامش بده!
- نه! نه!

96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- سیریل، برو.
- لطفا

97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
من ادامه خواهم داد. مردم
برای دیدن استارینا آمده اند.

98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
استارینا آنها را ناامید نخواهد کرد،
حتی در این حالت

99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
شماره مامبو را قرار دهید. بئاتریس داشته باش
و دانته راه پله را آماده کند.

100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
- دستانم می لرزد.
- اشکالی نداره.

101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
آگادور، من نیاز دارم
چند قرص پیرین

102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- چی میبری؟
- هیچی

103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
فقط یکی، باشه؟
یکی قبل از نمایش،

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
و یکی بعد از
دیگر نه، پس نپرس.

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
ممنون آگادور عزیزم

106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
می گذارم
این اینجا برای شما

107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
نفس بکش
چیزهای بد را نادیده بگیرید.

108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
این اتاق خیلی شلوغه میتونم داشته باشم
یک لحظه به خودم برای آماده شدن؟

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
بگذار او را ترک کنیم.
بیا

110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
چرا بهش دارو میدی؟
قرص پیرین چیه؟

111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
آسپرین با "A" و "S"
خراشیده شده

112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- چه ایده درخشانی.
- میدونم

113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
من باور نمی کنم!
الان سینه ات را میتراشی؟

114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
وقت اپیلاسیون نداشتم

115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
بی تفاوتی از همه بیشتر است
چیز وحشتناکی در دنیا

116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام
تا خودم را برای تو جذاب کنم

117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
من باختم و به دست آوردم
صد پوند در سال گذشته

118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
من از 16 سالگی یویو کردم
از 10 تا 16 و ...

119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...تو هیچوقت حرفی نزدی

120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
نه یک اشاره به تشویق،
نه یک تکه اعتبار

121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
اگر برای لوح های پیرین نیست،
نمیتونستم ادامه بدم

122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
اگر آرایش را تمام نکردی،
خودمو میکشم

123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
تو دیگه منو دوست نداری

124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
اوه لعنتی

125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- یک مرد در زندگی شما وجود دارد.
- چی؟

126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
من آن را حس می کنم.

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
و من یک بطری شراب سفید دیدم،

128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
سرد شدن در یخچال

129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
من فقط قرمز میخورم

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
و شما هم همینطور.

131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
مردی نیست

132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
من به رنگ سفید تغییر می کنم
زیرا قرمز دارای تانن است.

133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
اکنون 150 نفر آنجا هستند،
نیمی از آنها کندی، منتظر شما هستند.

134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
منتظر کف زدن شما هستم.
برای تحسین استارینا بزرگ.

135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
تانن؟!

136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
- وقتی من روی صحنه هستم چه کار می کنی؟
- هیچی من اینجا دراز می کشم.

137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
کجا میری تا من دارم میکشم
خودم روی صحنه؟ من آن نگاه را می شناسم.

138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
برو جلو منو بزن ادامه بده

139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.
انجامش بده منو بزن

140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
برو منو بزن

141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
<i>♪ La virgen lloraba</i>

142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
<i>♪ La virgen lloraba ♪</i>

143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
خانم ها و آقایان
یکی، تنها،

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
استارینا بی نظیر

145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
با تشکر از شما و
به قفس پرنده خوش آمدید

146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
همانطور که می بینید، من تازه برگشتم
از سافاری یک ماف جدید برداشتم.

147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
ببینید، با لوازم جانبی همراه است.

148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
اینطوری به من نگاه نکن
من او را نکشتم

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
او مرد و همه چیز را برای من گذاشت.

150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
اوه جفت کجان
جشن سالگرد خود را؟

151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
مبارکتون باشه عزیزان

152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
من ممکن است چیزی داشته باشم
خیلی زود از خودم جشن بگیرم

153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
فکر کنم اون یکی رو پیدا کردم

154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
بله.

155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
میدونی من از لاف زدن متنفرم اما...

156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
<i>♪ من این کارمند خواربارفروشی را می شناختم</i>

157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
<i>♪ غیرمجاز</i>

158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
<i>♪ برخی فکر می کنند که پسر یک تند است...</i>

159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
ببخشید

160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
سلام.
نظر شما چیست؟

161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
شما شبیه بدلکار لوسی هستید.

162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
من ترکیبی از لوسی و ریکی هستم.

163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
و این وحشتناک است.
شراب سفید را بیرون کن،

164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
دو لیوان خنک کن
و شب را تعطیل کنید

165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
چرا با من حرف میزنی
مثل اینکه بنده شما هستم؟

166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
چون تو هستی
خانه دار وفادار ما

167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
پدر من بود
شمن قبیله اش،

168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
مادرم کاهن اعظم بود.

169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
پس چرا کردند
نقل مکان به نیوجرسی؟

170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
من نمی دانم. اونا خیلی احمقن
آنها از من می خواهند که شغلی داشته باشم.

171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
سلام؟ شغلی؟ وقتی میخوای
اجازه بدهید دوباره برای شما تست بزنم؟

172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
وقتی استعداد داری

173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
حالا کلاه گیس را بردارید
یا به آلبرت می گویم که آن را پوشیده ای.

174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
تو این کار را بکن، من به او می گویم که هستی
دیدن شخصی در حالی که او روی صحنه است.

175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
دو کلمه برای شما دارم: گرین کارت.

176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
حالا برو! و ترک کن
درب جلو باز شد

177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
تو برای همه جانوری هستی

178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
بیا گلوریا

179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
سلام.

180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
شما مدام بهتر به نظر می رسید.

181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
متشکرم. شما هم همینطور.

182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
اوه، نه. واقعا؟

183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
احساس نفخ می کنم

184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- فکر می کنی من خوبم؟
- عالی به نظر میای

185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
این خیلی شیرین است.

186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
خوشحالم که موهاتو کوتاه کردی

187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
- خوردی؟
- بله.

188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
چیزی برای نوشیدن؟

189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- آبجو، اگر داری.
- من نه. در مورد نفخ صحبت کنید

190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
شراب سفید.

191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
تورم

192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
- آلبرت چه مدت است؟
- همین الان ادامه داد.

193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
شب را به آگادور مرخصی دادم.

194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
پس ما همه تنهایم

195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
همانطور که درخواست شد.

196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
از کی آبجو دوست داری؟

197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
بنابراین، من باید چیزی به شما بگویم.

198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
اما من تو را نمی خواهم
برای دریافت چگونه به دست می آورید.

199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
اوه خدا

200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
من دارم ازدواج میکنم

201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
نمیخواستم بهت بگم
از طریق تلفن

202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
این یک دختر است.
در مدرسه با او آشنا شدم.

203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
این فوق العاده است ...
آیا شما ناراحت هستید؟

204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
بگذارید به شما بگویم چرا.

205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
اول، شما فقط 20 سال دارید.

206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
پاپ، می دانم که جوان هستم.

207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
اما... تو همیشه گفته ای که من بودم
یک مرد بسیار سطح سر و من هستم.

208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
من پیشنهادهای کاری دارم، می دانم چه می خواهم.
و من یک الگوی باورنکردنی دارم.

209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- اوه، لطفا.
- درست است.

210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
من تنها پسر برادرم هستم
کسی که اهل خانه خراب نیست

211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
دست از چاپلوسی بردار
ارزان است.

212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
خوبه بابا؟

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
آیا این مهم است؟

214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
البته این کار را می کند.

215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
قبل از آلبرت بگو اشکالی ندارد
می رسد و شروع به جیغ زدن می کند.

216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
من نمی توانم. و من نخواهم کرد.

217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
این خیلی دیوانه است.

218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
شما این کار را بکنید، خودتان هستید.
متوجه شدید، ورزش؟

219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
برنگرد،
از من چیزی نپرس

220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
- من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم.
- باشه

221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
-اگه اینطوری احساس میکنی
- من دارم

222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- خوب خداحافظ پاپ
- خداحافظ پسر.

223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- به بلوف من زنگ زدی.
- خوب بود

224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- واقعا؟
- بد نیست

225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
کمی عقب نشینی کردم

226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
به من بگو همه چیز درست است.

227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
همه چیز درست است. من همیشه خواب تو را دیدم
خواهد شد فقط نه به این زودی

228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
بیا کیف هایت را رها کن،
مدتی بمان

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
یک نان تست بنوشیم
به این فاجعه

230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
شوخی می کنم.

231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
همه چیز درست است.

232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
اسم خانم جوان چیست؟

233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
باربارا

234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
آیا شما دیوانه هستید؟ فراموشش کن

235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
متاهل؟ تو 18 سال هم نیستی!

236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
این پسر کیه باربی؟
آخرین بار کی او را دیدی؟

237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
منو باربی صدا نکن امروز ساعت دو
ما یک سال است که با هم می خوابیم.

238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
خدایا! آیا او آزمایش شده است؟

239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- اوه، کوین!
- بله، من هم همینطور.

240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
این باید تا بعد از آن صبر کرد
انتخابات

241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
مرد جوان از کجا می آید،
باربی...را؟ پدرش کیست؟

242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
پدرش اهل هنر است.
او عضو شورای فرهنگی هنری است.

243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
آیا آنها بودجه را تامین کردند
نمایشگاه Mapplethorpe؟

244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
نه! خیر، نه.
او وابسته فرهنگی یونان است.

245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
واقعا؟

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
این چه جهنمی است؟

247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
این یک نوع پست دیپلماتیک است.
این یک جور سفیر است.

248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
مادر چه می کند؟

249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
او یک زن خانه دار است.

250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
این خیلی با طراوت است،
اینطور نیست، کوین؟

251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
الان نمی توانم در این مورد صحبت کنم.

252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- سلام
<i>- خوبید؟</i>

253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
بله. من فقط به آنها گفتم.

254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
<i>من هم همینطور. و پدر من است</i>

255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
بسیار هیجان زده لیوانشو بالا میاره
همین الان برامون نان تست کن

256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
من می روم او را بپوشم.
بله. آن را بگیرید.

257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
- گفتی پدر و مادرش در یونان بودند.
- بابا گوشی رو ول کن!

258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
آن را بگیرید.

259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
<i>سلام باربارا.</i>

260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
اینجا به آینده شماست.

261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
لعنتی! نه عزیزم
این نان تست من نبود

262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
شیشه ام را شکستم متاسفم

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
<i>اشکالی ندارد.</i>

264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
صحبت کردن با شما خوب بود
به زودی دوباره صحبت می کنیم.

265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
چطور جرات شنود دارید؟!

266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
- گفتی پدر و مادرش در یونان بودند.
- آنها هستند.

267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
این پسر را ساعت دو امروز دیدی و
حالا او با پدر و مادرش در یونان است؟

268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
خیر

269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
یونان؟

270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
آنها برای زمستان برگشته اند.

271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
آنها در خانه خود در ساحل جنوبی هستند.

272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
آیا آن مانند پالم بیچ است؟

273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
نزدیک است. حدود دو دقیقه است
از جایی که جب بوش زندگی می کند.

274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
واقعا؟

275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
آه ها!

276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
-صبر کن
- او کیست؟

277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
سازمان بهداشت جهانی؟ چیپس کوچولو کجاست؟

278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
آیا از فریاد کشیدن دست می کشی؟
وال است.

279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
وال؟

280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
او در اتاقش خوابیده است
اگر من را باور ندارید

281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
چرا به من نگفتی؟

282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
سورپرایز

283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- صبح، آلبرت.
- صبح بخیر!

284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
چه گلهای زیبایی

285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- صبح، آلبرت.
- صبح بخیر

286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
ما خرچنگ خوب و تازه داریم
امروز صبح، آلبرت

287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
نه، متشکرم آقای لوپز.
امروز نه. بچه خوک خانه است.

288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
کیک را می خواهید تحویل بگیرید؟

289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
بله، لطفا. و یادت باشه بنویسی
"به خوکچه من، از عمه اش" روی آن.

290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
متوجه شدی

291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
متشکرم، آقای بوینتون.
من می خواهم قبل از بیدار شدن او برگردم.

292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
من فقط این نمونه را امتحان می کنم.

293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
اسکنه شکلاتی.

294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
یک پیروزی خب خداحافظ

295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
شاید یک schnecken دیگر. آیا شما
ذهن؟ وقتی شنکن به صدا در می آید...

296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- صبح بخیر
- هنوز نه.

297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
این چیه لجن؟

298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
بله. فکر کردم درست میشه
یک تغییر خوب از قهوه

299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
چرا به من نمیگی
وال می آمد، ای مرد بد؟

300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
من نبودم
برای تو

301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
چند لباس می پوشی؟

302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
چرا اجازه نمیدی
در نمایش باشد؟

303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
می ترسی
از گواتمالایی بودن من؟

304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
شما چی؟

305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
گواتمالایی بودن من
گرمای طبیعی من

306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
می ترسی من خیلی ابتدایی باشم

307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
برای اجرا با شما
راکت های استروژن کوچک

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
حق با شماست.
من از گرمای تو می ترسم

309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
من اینجا هستم.

310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
خانم کیف.
صبح بخیر، آگادور.

311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
آنها را بشویید، می خواهید؟ آنها هستند
تحویل بقیه حوالی ظهر

312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
صبح بخیر

313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
خدای من، آن ریش!

314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- برو.
- ممنون عزیزم.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
قهوه ترک.
خوشمزه

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
ببینید؟

317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
وال هنوز خوابه؟
- مممممم

318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
او باید خسته باشد، عزیزم بیچاره.
باید به من می گفتی که می آید.

319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
خیلی خجالت میکشم که چطوری رفتار کردم
اما چگونه می توانستم بدانم؟

320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
حقیقت این است که شما از اشتراک گذاری پسرتان متنفرید
با من تو همیشه مرا از خود دور می کنی

321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
اوه، به این ساق پا نگاه می کنی؟
این یک کهنه است!

322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
مهم نیست چندتا پیراهن براش بفرستم
او فقط این را می پوشد

323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
افتضاح به نظر میرسی
چه اشکالی دارد؟

324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
وال داره ازدواج میکنه

325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
احمق نباش
من برای شام کباب خوک گرفتم.

326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
می خواستم فیله مینیون بگیرم،
اما آنها بسیار گران هستند

327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
منظورت چیه متاهل؟

328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
می دانید منظورم چیست.

329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- من نمی فهمم.
- بله، شما.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
به دختری که در مدرسه با او آشنا شد.

331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
اوه، نه! اوه اما...

332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
او فقط یک بچه است.
او زندگی اش را خراب می کند!

333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
ما همه بوده ایم
از طریق آن، خوب؟

334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
او ازدواج می کند، مهم نیست
ما می گوییم. هر چه کمتر گفته شود، بهتر است.

335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
اوه خدای من

336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
با احساس خیلی خوبی از خواب بیدار شدم

337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
حالا ناگهان احساس می کنم ...

338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
... خیلی بامزه

339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
فقط نفس بکش
بگذار برود.

340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
اوه، شنیدی

341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
اوه، ارزش! اوه خدای من
این یک شوک است

342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
من چیزی نمی گویم.
به پدرت قول دادم

343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
اما در 20 سالگی، اگر خودتان را پرتاب کنید
دور در یک شلخته خوابگاه،

344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
تا آخر عمر متاسف خواهی بود
آنجا! به اندازه کافی گفت. موضوع بسته شد

345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
هی، هی!

346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
خوب، فقط آنجا بایست.
مرا ببوس!

347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
یا خیلی بزرگ شدی
برای آن در حال حاضر؟

348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
سلام آلبی

349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
آه، آرماند، بچه ما می رود
ما و دیگری نخواهیم داشت

350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
نه بدون معجزه

351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
<i>زمانی که سناتور کیلی و من تاسیس شدیم
ائتلاف برای نظم اخلاقی،</i>

352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
<i>این برای بیان اخلاقی بود،
به جای دیدگاه های سیاسی.</i>

353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
چه سناتور جکسون
سعی دارد بگوید که</i>

354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
<i>اخلاق سیاسی است.</i>

355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
<i>سقط جنین، ازدواج همجنسگرایان...</i>

356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
این یک نمایش فوق العاده است.

357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
باهوش ترین
در تلویزیون

358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
<i>پورنوگرافی وجود نخواهد داشت</i>

359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
اگر سیاستمداران این کار را نمی کردند
برای محافظت از آنها قوانینی وضع کنید.</i>

360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
<i>به همین دلیل است که هر دو خانه
اکنون جمهوری خواه هستند.</i>

361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
این پلت فرم کامل است.

362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
من خوشحالم که سوار واگن جکسون شدم
به جای دول دول هم همینطور...

363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
تاریک.

364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
می خواستم بگویم لیبرال،
اما او نیز تاریک است.

365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
من باید این زن را اخراج کنم

366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
این مرد جوان باربی
میخواد ازدواج کنه...

367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
خانم پورتر، صفحه دو،

368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
بند دو،
این "پورنو" است، نه "پرونتو".

369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
من نمی دانم که آیا او پول قدیمی است.
منظورم وابسته فرهنگی است.

370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
مدیر کمپین شما در حال تماس است.
میگه باید باهات حرف بزنه

371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
ممنون بریجت

372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
سلام بن

373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
آماده برای چه؟

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
چی؟

375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
چی شده کوین؟

376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
جکسون مرده

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
اوه خدای من

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
او در رختخواب مرد؟
تخت کی؟

379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
فاحشه؟

380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
یک خردسال؟
و مشکی؟

381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
من این را باور نمی کنم. من این کار را نمی کنم
لعنتی اینو باور کن من خراب شدم!

382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
شما نمی توانید مسئولیت پذیر باشید
برای زندگی خصوصی سناتور جکسون

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
من معاون رئیس جمهور هستم
ائتلاف برای نظم اخلاقی

384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
هم بنیانگذار من به تازگی در بستر درگذشت
یک فاحشه سیاه زیر سن قانونی!

385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
صبر کنید تا رسانه ها بفهمند!

386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
بریجت!

387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
من واقعا می توانم از آب نبات استفاده کنم!

388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
یکی از اینا رو میخوای؟

389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
اوه، این

390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
عزیزم

391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
<i>♪ چرا به نظر می رسد</i>

392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
<i>♪ برای من خیلی واقعی است؟</i>

393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
آلبرت، تو منو دیوونه میکنی

394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
میدونم ولی...

395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
جایزه قلمزنی

396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
بار میتسوه وجود دارد.

397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
زمان خیلی زود میگذره

398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
<i>خب، او به نوعی خنده دار به نظر می رسید،
اما او لبخند می زد، بنابراین من نگران نبودم.</i>

399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
چگونه آنها را به این سرعت در؟

400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
پرداخت می کنند.

401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
آنها زیاد از شما نام نمی برند.

402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
زود است

403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
<i>آخرین سناتور جکسون
کلمات امشب در Inside Edition.</i>

404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
آیا شما می توانید یک خوب دریافت کنید
شات از خانه؟

405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
ما ممکن است شات زنده را نسازیم.
اگر لازم باشد، استندآپ انجام می دهم.

406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
"او به نوعی خنده دار به نظر می رسید ..."

407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
"... اما او لبخند می زد،
بنابراین من نگران نبودم."

408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
آره جای خوبی گرفتیم من نمی دانم
اگر قرار است... ببخشید.

409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
چرا آنجا راه اندازی نمی کنید؟ شکل
تو بخشی از خانه و من را می گیری...

410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
نمی دونم بیرون میاد یا نه

411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
بابا کجاست؟

412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
او برای ملاقات با مشاورانش به بیرون رفت.
آنها اینجا نمی آمدند.

413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
من نباید او را رها می کردم.
چگونه او دوباره وارد می شود؟

414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
مامان؟

415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
مامان یه چیزی دارم که بگم
شما در مورد پدر و مادر وال

416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
آنها نمی توانند ما را به خاطر این موضوع سرزنش کنند.

417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
الی جکسون یک آدم قرمز معمولی بود.
ما هرگز او را از نظر اجتماعی ندیدیم.

418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
آنها می توانند این را درک کنند، نمی توانند؟
خداروشکر که اونا اسنوب نیستند

419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
اوه!

420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
اینجا چیکار میکنی؟

421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
از میان باغ میوه آمدم،
بالای انبار

422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
ممکن بود بیفتی

423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
انجام دادم! من یک خرابه هستم این چیز
تمام چیزی است که هر کسی می تواند در مورد آن صحبت کند.

424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
کوین؟
ممکن است راه حلی وجود داشته باشد.

425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
چه مرگ؟
برای جکسون کار نکرد.

426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
در مورد عروسی چطور؟
عروسی بزرگ و سفید

427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
چه عروسی؟
کی ازدواج میکنه

428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
نه، نه!

429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
چرا نه؟
تصویر شما را بازیابی می کند.

430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
عروسی امید است و عروسی سفید
خانواده و اخلاق و سنت است.

431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
و چنین خواهد بود
یک ازدواج خاص

432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
فرزند وابسته فرهنگی،
یک نوع دیپلمات، واقعا،

433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
که به ما از بالا نگاه نمی کند
به خاطر سناتور جکسون،

434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
با کمال میل به خانواده ما ملحق می شود. این به این معنی است
جلد <i>People, Time و Newsweek.</i>

435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
عشق و خوش بینی
در مقابل بدبینی و جنسیت!

436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
این یک تایید خواهد بود! می توانستیم بگیریم
برکت پاپ سخت نیست.

437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
نه، او خیلی بحث برانگیز است.
بیلی گراهام چطور؟

438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
نه، او خیلی لیبرال است.

439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
آب نبات کجاست؟

440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
به اندازه کافی آب نبات خوردی

441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
این پسر... اسم پدرش چیست؟

442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
آرماند... کلمن.

443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
من تعجب می کنم که آیا آنها هستند
مربوط به تیش و بوبو کلمن.

444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- آنها اهل بوستون هستند؟
- فکر نمی کنم.

445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
فکر می کنم باید به ساحل جنوبی برویم.
باید شام بخوریم...

446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
باهاشون شام میخوریم
و با بوش ها بمان.

447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
آقا و خانم آرماند کلمن
یونان و ساحل جنوبی

448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
<i>♪ این چه خوابی است که می بینم؟</i>

449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
<i>♪ چرا اینقدر واقعی به نظر می رسد</i>

450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
<i>♪ برای من؟</i>

451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
<i>♪ اگر این رویا معلوم شود چه می شود</i>

452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
<i>♪ بیشتر از یک رویا؟</i>

453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
خاک پری، گرد و غبار پری، گرد و غبار پری.

454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
<i>♪ بیا رویای کوچولو و بازی کن</i>

455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
<i>♪ نترس</i>

456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
<i>♪ محو نشو</i>

457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
<i>♪ سریع، رویای کوچک</i>

458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
<i>♪ قبل از رفتن</i>

459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
<i>♪ اجازه دهید آن را در</i>

460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
<i>♪ تو... اوه!</i>

461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
من آن را دیدم.

462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
خب این غیر ممکنه
یا من هنرمندم

463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
یا من فقط یک درگ ملکه ارزان هستم
تلاش برای خنده

464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
بیایید فقط از آن عبور کنیم.

465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
باید بفهمم
تمام نکات ظریف یک آهنگ

466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
من باید همه چیزم را بدهم. هر کس دیگری می تواند
فقط "از آن عبور کن." داره آدامس می جوه

467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
جویدن آدامس به من کمک می کند فکر کنم.

468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
عزیزم داری آدامستو هدر میدی

469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
ادامه بدیم
و دیگر صحبتی از کسی نمی شود.

470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- باید باهات حرف بزنم
- بشین

471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
- مهم است.
- ساکت او در حال تمرین است.

472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
<i>♪ و من رویاپرداز</i>

473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
<i>♪ هر شب دوباره</i>

474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
<i>♪ به من بگو، رویای من</i>

475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
<i>♪ آیا شما هم رویاپرداز هستید؟</i>

476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
چیست؟

477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
-میشه با من بیای بالا؟
- نه فعلا نه.

478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
دیدی چیکار کرد؟
سلام والی عزیزم

479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
- چیکار کرد؟
- حباب زد.

480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
او نمی تواند این کار را در حالی که من آواز می خوانم انجام دهد!

481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
درجه سانتیگراد، نگاه کنید، این ممکن است
یک نمایش درگ باشد،

482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
اما هنوز هم نمایش درگ خوبی است.
اگه امکانش باشه عالیه

483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
فقط به این دلیل که شما هستید
22 و آویزان شد ...

484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
من این کار را می کنم، آلبرت.

485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- تو کارگردانی
- ممنون

486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
این یک عدد مختلط است،
پر از مضامین اسطوره ای

487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
زنی که آواز می خواند
تو را اختراع کرد

488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
تو خیال او هستی ناگهان،

489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
تو، فانتزی، او را ببین، خودت
مخترع، و او تبدیل به فانتزی شما می شود.

490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- متوجه نمیشم
- بیشتر آدامس را امتحان کنید.

491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- آلبرت
- می شنوم.

492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
متشکرم. من می دانم که شما انجام می دهید.

493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
درجه سانتیگراد، اجازه دهید
با فرض شروع کنید

494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
که وقتی این خیره کننده را می بینید،
موجودی در حال سوختن،

495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
او از میل شما به جویدن فراتر می رود.
او به شما برق می دهد!

496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
چیزی در لگن شما شروع می شود
و به قلب تو می رود،

497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
جایی که به قلب/لگن تبدیل می شود.

498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- پاپ؟
- بله؟ آمدن

499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
چه کار کنم؟
اینجا مثل یک شی بایستی؟

500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
نه. شما یک کار التقاطی انجام می دهید
جشن رقص!

501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
شما فوسه، فوسه، فوسه انجام می دهید! یا مارتا
گراهام، مارتا گراهام، مارتا گراهام!

502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
یا توایلا، توایلا، توایلا! یا مایکل
کید، مایکل کید، مایکل کید!

503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
یا مدونا، مدونا، مدونا!
اما شما همه را در داخل نگه دارید.

504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
روی آن کار کنید. من بلافاصله برمی گردم.
فوق العاده به نظر می رسد.

505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
باربارا با پدر و مادرش می آید.

506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- کی؟
- فردا

507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
این زمان زیادی است.

508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
بیشتر وجود دارد. خیلی بیشتر هم هست

509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
شراب؟

510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
نه بیا بشنویم
باید برگردم سر تمرین

511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
بابا، پدر باربارا یک سناتور است،
یک سناتور محافظه کار

512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
او برای انتخاب مجدد نامزد می شود.
و به او گفت ...

513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
... شما وابسته فرهنگی هستید
یونان و آلبرت یک زن خانه دار است.

514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
چی؟

515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
او مجبور بود. او تاسیس کرد
ائتلاف برای نظم اخلاقی

516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
برای من مهم نیست که او کیست.
من نمی خواهم شخص دیگری باشم.

517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
می خواهی من باشم؟

518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
نه، نه. البته نه.
و او هم این کار را نمی کند. اما...

519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
بابا، او کوین کیلی است.

520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
کوین کیلی کیست؟

521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
آیا تا به حال روزنامه می خوانید؟

522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
البته. <i>تنوع،</i> هنر و اوقات فراغت
بخش <i>Times...</i>

523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
چه چیزی را نمی دانم؟
با نازی ازدواج می کنی؟

524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
نه. او محافظه کار است،
مانند نیمی از آمریکا محافظه کار است.

525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
و من با او ازدواج می کنم نه او.

526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- من به کمک شما نیاز دارم.
- نه برای این.

527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- قبلا انجامش دادی.
- دروغ گفته من کی هستم؟ هرگز.

528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
وقتی ادیسون پارک را راه اندازی کردم،
یادت میاد چی گفتی

529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
خیر

530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
گفتی اگر خانم دونووان بپرسد،
باید بگویم شما تاجر بودید.

531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
تو بچه بودی و اون هم بود
یک احمق کوچولو

532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
نمی خواستم صدمه ببینی

533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
الان فرق کرده
تو مردی

534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
هنوزم میتونم صدمه ببینم

535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
این به معنای همه چیز خواهد بود
من اگر به ما کمک کنید

536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
فقط برای یک شبه

537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
این دیوانه کننده است.
چیکار کنم باشگاه رو ببند

538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
بنابراین می توانم وانمود کنم که یک فرهنگی هستم
پیوست، هر چه که باشد؟

539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
و آلبرت چطور؟ چطوری درست میکنی
آلبرت خانه دار شد؟

540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
خوب، شما باید
او را بفرست

541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
آیا شما دیوانه هستید؟
شما سعی می کنید آلبرت را دور کنید.

542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
ما هرگز او را از کنار کیلی ها نخواهیم برد.
بابا، ما باید از شر چند چیز خلاص شویم.

543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
چه چیزهایی؟

544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
خب مثلا همین

545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
نپتون؟
این یک کلاسیک است.

546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
و این

547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
کربی؟
این هنر است!

548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
و در مورد آن چطور؟

549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
این بهتر؟

550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
ببین، این فقط نیست
یکی دو چیز، باشه؟

551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
این همه چیز است.

552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
ما باید لحن کنیم
این کمی پایین تر

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
فقط کمی بیشترش کن
مثل خانه دیگران

554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
من می بینم. بنابراین ما نیاز به یک بازسازی کامل داریم،
تا بتوانیم بیشتر شبیه دیگران باشیم.

555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
و شما می روید
باید تلاش کرد،

556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
میدونی خودتو عوض کن
رفتارها کمی

557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
- چی میگی؟
- فقط کمی واضح تر باشید.

558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
من واضح هستم؟

559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
پاپ...

560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
من فقط دیوارها را داشتم
اسفنجی رنگ شده، Val.

561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
بهتره بیای پایین
او سعی می کند لثه او را از بین ببرد.

562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
من درست پایین.

563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
بله، من فونداسیون می پوشم.
بله، من با یک مرد زندگی می کنم.

564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
بله، من یک گوزن میانسال هستم.

565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
اما من می دانم که هستم، وال.
20 سال طول کشید تا به اینجا رسیدم.

566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
من به برخی اجازه نمی دهم
سناتور احمق آن را نابود کند.

567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
لعنت به سناتور
من به چیزی که او فکر می کند نمی دانم.

568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
ما هنوز بیرون از خانه هستیم
سناتور کوین کیلی،

569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
یکی از بنیانگذاران ائتلاف ...

570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
... در انتظار سناتور جکسون
همکار، سناتور کوین کیلی.

571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
در این مرحله، ما نمی دانیم
اگر سناتور در خانه باشد ...

572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
گزارش های قبلی او را نشان می داد
در خانه سناتور رابرت دول.

573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
ما اینجا هستیم در چه کاری
آنها کمپ کیلی را صدا می کنند،

574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
منتظر حضور سناتور

575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
سناتور یکی از بنیانگذاران بود
ائتلاف برای نظم اخلاقی

576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
با سناتور الی جکسون

577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
سناتور در اینجا محاصره شده است،
بیرون از ملکش...

578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
... توسط ارتش مجازی از رسانه ها، در انتظار
به خاطر اظهار نظرش در مورد وقایع اخیر.

579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
کجا او را رانندگی می کنی؟

580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
ساحل جنوبی، فلوریدا

581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
<i>تعداد زیادی وجود داشته است
جوک های بی مزه در اطراف</i>

582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
<i>درباره مرگ
سناتور جکسون.</i>

583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
<i>و اینم یکی دیگه.</i>

584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
<i>به جی بپیوندید
نمایش امشب</i>

585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
<i>با مهمانان یاسر عرفات
و کیت ماس.</i>

586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
این غیر قابل تحمل است.

587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
کوین، نه!

588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
من از نردبان پایین می روم.
من نمی توانم با مطبوعات روبرو شوم.

589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
راننده را در اختیار داشته باشید
من را از باغ میوه بگیر

590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
نه! من نمی خواهم
تنهایی بیرون رفتن!

591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
باربارا با شما خواهد بود.
آنها دنبال شما نیستند

592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
بابا!

593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
شوش!
راه عقب را می روم

594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
در مورد اعلام باربارا چه خبر؟
عروسی با پسر کلمن؟

595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
صبر کنید تا ما آنها را ملاقات کنیم.
اگر نظرشان عوض شود چه؟

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
کتم را ول کن
من با شما در ماشین ملاقات خواهم کرد.

597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
-او خانه اش را ترک می کند.
- سناتور کیلی!

598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
سناتور، آیا این هزینه رای شما را خواهد داشت؟

599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
آینده ائتلاف چگونه است؟

600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
در مورد شایعات سناتور چطور؟
جکسون لیتیوم مصرف می کرد؟

601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
آه، آقایان... و خانم ها،

602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
من هم مثل همه همکارانم هستم

603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
جمهوری خواه و دموکرات،
لیبرال و محافظه کار،

604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
حیرت زده و غمگین
با توجه به شرایط اطراف

605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
مرگ سناتور جکسون،
و همچنین خود مرگ

606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
من و خانواده ام داریم می رویم
شهر برای چند روز،

607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
اوه، به دلایلی که نمی توانم، اوه...

608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
... برای برنامه ریزی یک رویداد.

609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
رویدادی که، اوه،
من نمیتونم...

610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
... که شاید
برخی از ...

611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
... بد، اوه، چیزهایی، که ...

612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...درگذشت سناتور جکسون
همه ما را... احساس کرده است.

613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
کجا میری سناتور؟

614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
کجا؟ به مزرعه ما همین
من می خواهم در این زمان بگویم.

615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
- دختره رو میشناختی؟
- مزرعه کجاست؟

616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
آگادور؟
لعنت به آن

617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
چه کار کردم؟

618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
ما در حال بازسازی آپارتمان هستیم
برای فردا شب لعنت به آن

619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
این برای خانواده شوهر است، درست است؟

620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
درسته ما باید از شر همه چیز خلاص شویم
این بیش از حد است.

621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
این خیلی است.

622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
باید لباس فرم بگیری
و مثل یک ساقی لباس بپوش

623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
نه. من شبیه یک گوس خواهم بود.

624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
اما شما شبیه
یک حشره با لباس فرم

625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
نپرس، نگو

626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
استن فردا صبح
من آلبرت را زودتر بیرون می آورم.

627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
کجا خواهد شد
لباس فرم بگیرم؟

628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
من می گویم: "آلبرت،
باید چند روزی بری."

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
<i>- ای دیو.</i>
- سخت میشه

630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
من خیلی کار دارم

631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
پاپ.

632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
متشکرم.

633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
به من لطفی کن، وال.
یه مدت با من حرف نزن

634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
کوین لطفا
بیایید یک هواپیما اجاره کنیم

635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
نه ما نمی توانیم از ماشین پیاده شویم. یک بار
از ماشین پیاده می شویم، دیده می شویم.

636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
زوزه کن عاشق خورشید

637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
بله، با شکوه است، اینطور نیست؟

638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
می‌دانی، می‌توانی از آفتاب بیشتری استفاده کنی.
چند روز مرخصی بگیرید خسته به نظر میرسی

639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
منظورت چیه؟

640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
هیچی.

641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
خودتونو نکشید

642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
چه کسی Playboy را در حمام گذاشت؟

643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
این چیزی است که آنها می خوانند.

644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
اضافه نکن فقط کم کن

645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
لطفا عجله کنید این مکان
باید تا ششم محترم به نظر برسد.

646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
سیریل، خیلی کوتاه است.

647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
من آن آرمانی خوب را می خواهم
شکستن در جلو

648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
اما فقط آن را نکشید. انجامش بده
وجود دارد. من اینجا آبهای بزرگ گرفتم.

649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
همین است.

650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
- ولی حتما منظورت چیزی بوده.
- منظورم این بود که خسته به نظر می رسید.

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
خسته یعنی پیر. "خسته به نظر میرسی"
به معنی "پیری به نظر میرسی"

652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
"آرام به نظر میرسی"
یعنی کلاژن داشتی

653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
شما فوق العاده به نظر می رسید.
بیا بریم خرید ویترینی

654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
نه من میخوام برم خونه

655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
در چنین روزی؟
هرچی بخوای برات میخرم

656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
هر چیزی؟
من باید کفش هایم را عوض کنم.

657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
من برایت می خرم
- من به پد نیاز دارم.

658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- من برات صندل می خرم.
- آرماند! چه خبر است؟

659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- چرا نمی تونیم بریم خونه؟
- هیچی هیچی.

660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
بعد می بینمت طبقه بالا

661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
چی؟!

662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- من به چیزم صدمه زدم.
- تو چی؟

663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
مچ پای من. من فکر نمی کنم
من می توانم آن را به طبقه بالا برسانم.

664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- من کمی یخ می آورم.
- نه، نه!

665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
چرا که نه؟!
اوه، بازوی من!

666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
بازوی من من از آن متنفرم
وقتی هیستریک میشی

667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
من را ترک نکن!

668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
اون چیه؟

669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
از عتیقه فروشی گرفتم
همسایه خیلی بوچ؟

670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
اضافه نکن

671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
آلبرت،
تو راه من را می بندی

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
گوزن را در پاسیو قرار دهید.

673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
اینقدر بچه نباش
مراقب باش!

674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- من نمی توانم سریع تر حرکت کنم.
- به من تکیه کن

675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
من به دکتر نیاز دارم

676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
احمق نباش
حتی متورم هم نیست

677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
باید بریم اورژانس

678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید. نباش
چنین نوزادی فقط بشین روی ...

679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
ما دزدی شده ایم

680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
آلبی، نه من تازه برداشتم
چند چیز از

681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
آنها برگردانده خواهند شد
تا زمانی که برگردی

682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
برگشت؟

683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
کجا می روم؟

684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- تو بهش نگفتی
- چی؟ به من بگو چی؟

685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
نامزد وال امشب می آید
با پدر و مادرش

686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
ما فکر می کردیم ...

687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
ما فکر می کردیم که باشد
اگه اینجا نبودی بهتره

688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
من می بینم.

689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- میبینم
- فقط برای امشب.

690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
می فهمم.
درست زمانی که مردم اینجا هستند.

691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
اشکال نداره عزیزم

692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
چیزی نیست.
دردناک است...

693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
... اما مهم نیست.

694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- من دارم میرم
- فقط یک شب است، آلبرت.

695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
هیولا...

696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
... عجایب در حال رفتن است.

697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
تو در امان هستی

698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
که خوب پیش رفت.

699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
آلبرت!

700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
آلبرت!
آیا شما گوش خواهید داد؟

701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
برو کنار ازت متنفرم!
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
قلبم داره میشکنه

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
لطفا گریه نکن اشکالی ندارد.
میتونی بمونی

704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
من آنجا نمی مانم
من تحت تعقیب نیستم

705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
جایی که بتوانم از روی هوس بیرون پرتاب شوم
بدون حقوق قانونی

706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
من اوراق نفقه را دارم.

707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
بازم دروغ میگی
این برای من خیلی زیاد است.

708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
زشتی زیاد، درد زیاد.

709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
نبضم را احساس کن
حالم خوبه؟

710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
خدای من خیلی سریعه
بیا تو را از آفتاب بیرون کنیم.

711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- پیشخدمت! آب
- بلافاصله.

712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
این پایان است.
می دانم که هست.

713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
نه، اینطور نیست. فقط نفس بکش

714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
متشکرم رودریگو
و معمولی.

715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
فورا، سنور گلدمن.

716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
شما بروید.

717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
متشکرم. این بهتر است.

718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
این مربوط به شما نیست.
پدر و مادر دختر احمق هستند.

719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
وال دیوانه توست.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
آیا او؟ اوه، این کمک می کند.

721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
اوه، تو خیلی شیرینی

722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
اون آب خیلی خنکه

723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
شاید معرفی کمی زیاد باشد
من به عنوان مادرش در اولین دیدار.

724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
میشه بگی من یه
دیدار از خویشاوندان؟

725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
عموی وال؟ عمو آل؟

726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
چه فایده ای دارد؟
عموی همجنس گرا بودن وال؟

727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
میتونستم مستقیم بازی کنم

728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
اوه، لطفا. به تو نگاه کن،
نحوه نگه داشتن لیوان

729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
به رنگ صورتی خود نگاه کنید،
وضعیت شما

730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
شما چطور؟ معلومه که هستی
فرهنگی نیست... هر چه هست.

731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
شما هرگز به موزه نرفته اید
و مثل خوک می خوری

732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
این محافظه کاران اهمیتی نمی دهند
اگر خوک باشی، فقط اگر گوس باشی.

733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
اوه لعنت بهشون البته
شما می توانید به عنوان یک عمو عبور کنید.

734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
شما یک مجری عالی هستید،
من کارگردان بزرگی هستم.

735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
ما با هم هر کاری می توانیم انجام دهیم.

736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
اوه آرماند واقعا؟

737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
کاملا.
پنج ساعت وقت داریم

738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
ابتدا رنگ صورتی خود را پایین بیاورید.
دوباره بالاست

739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
و وضعیت شما

740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
خدای من! آیا شما دیوانه هستید؟
چیکار میکنی؟

741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
دست از جیغ زدن بردارید!
من به شما یاد می دهم که مانند یک مرد رفتار کنید.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
باشه، باشه

743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
این یک مهمانی شام است،
بیا با غذا کار کنیم

744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
کمی خردل پخش کنید
روی نان تست

745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
از قاشق استفاده نکنید و
نقاط خردل نریزید

746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
تو چاقوتو بردار...

747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
... و شما لکه گیری می کنید.
مردها اسمیر می کنند.

748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
اسمیر. آره

749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
رنگ صورتی لعنتی را پایین بیاور! بسازید
انگشتانت مانند آهن دست از لرزش بردار!

750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
چاقو را جسورانه و با قدرت نگه دارید.

751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
خدایا!
نان تست را سوراخ کردم!

752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
پس چی؟ فقط یادت باشه نرو
وقتی این اتفاق می‌افتد تکه تکه شود.

753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
مثل یک مرد، آرام واکنش نشان دهید.

754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
با خودت می گویی: «آلبرت، تو
نان تست را سوراخ کرد پس چی؟"

755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
این پایان زندگی شما نیست.

756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
«آلبرت، تو نان تست را سوراخ کردی.
پس چی؟"

757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
البته. وجود ندارد
باید هیستریک شود

758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
تنها چیزی که باید به خاطر بسپارم این است که
من همیشه می توانم نان تست بیشتری تهیه کنم.

759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
این روحیه
بیایید راه رفتن را امتحان کنیم.

760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- ساندویچ را در دست دارید؟
- مهم نیست. فقط راه برو

761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
پایین!

762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
خیلی شیطون؟

763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
بذار یه تصویر بهت بدم

764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
این یک کلیشه است، اما یک تصویر است.
جان وین.

765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
خدایا! نمیتونستیم شروع کنیم
با کسی راحت تر؟

766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
بیا شما یک طرفدار بزرگ هستید.

767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
او راه رفتن بسیار مشخصی دارد.

768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
خیلی راحت میشه تقلید کرد و اگر کسی
مرد بود... حالا امتحانش کن.

769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
حالا فقط از اسبت پیاده شو
و به سالن بروید.

770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
لمس خوب

771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
سلام خانم

772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
خوب نیست؟

773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
در واقع، این کامل است. من هرگز
متوجه شدم که جان وین همینطور راه می رفت.

774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
صبر کن

775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
این مرد یک دیوانه ی لعنتی است.

776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
در ساحل جنوبی چیست؟

777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
آرماند گلدمن،
تو پیر فلانی

778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
آن دلفین ها چطور؟

779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
ملکه جیغ؟

780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
دست به پهلو می رود، نه کف دست.
تکانش می دهم نه می بوسمش.

781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
مچ دست خود را سفت کنید.

782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
نه، آن را صاف کنید، سپس آن را سفت کنید.

783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
آل، ای فلانی پیر.

784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- همین الان گفتم.
-الان دارم میگم

785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
باشه صاف کن، سفت کن.

786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
آل، پسر عوضی!
امروز در مورد آن تماس چه احساسی دارید؟

787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
دلفین ها، در چهارمین روی خود
خط 30 یاردی تنها 34 ثانیه مانده به پایان.

788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
به نظر شما چه احساسی دارم؟
خیانت شده گیج شده.

789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
پاسخ اشتباه؟

790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
من مطمئن نیستم.
آن را از بالا بگیرید.

791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
این بسیار هیجان انگیز است.

792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
- هست، رفیق.
- درست، دوست!

793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- لعنتی مستقیم.
- لعنتی مستقیم!

794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- لعنتی A!
- لعنتی، درسته!

795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
دوباره آن را با من بچرخان،
رفیق کوچولو

796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
- خیلی متاسفم.
- خیالت راحت

797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
خیالت راحت باشه زائر

798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- با من برخورد کرد.
- گازونگ های سخت.

799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
چرا انقد میشی؟

800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
چرا احمق میشی؟

801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
به من میگی احمق؟

802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
راستش من دارم باهاش حرف میزنم
احمق پشت سرت

803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
ببینید، تورم در حال حاضر است
پایین رفت چیزی نیست.

804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
تو عالی بودی
شگفت انگیز، بسیار مردانه

805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
من خیلی به شما افتخار می کنم.

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
آن گوریل بزرگ مضحک به نظر می رسید
وقتی روی تو نشست

807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
و سرت را به زمین کوبید
حتی بوکس زدن بلد نبود!

808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
با تشکر از شما، ارزش.
تو عزیزی

809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
برات یخ دیگه میارم
زود برگرد عزیزم

810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
بابا، میشه یه خدمتکار مستقیم استخدام کنیم؟
برای امشب؟

811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
مستقیم وجود ندارد
خدمتکاران در ساحل جنوبی

812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
و من خبر بد دیگری برای شما دارم.

813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
به آلبرت گفتم که می تواند بماند.

814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
چیکار کردی چرا؟

815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
چرا؟ چون به من گفت
قلبش داشت می شکست

816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
و او دوست من است
و همراه

817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
بگوییم او کیست؟

818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
دایی شما

819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
دایی من؟

820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
فقط فراموش کنیم
همه چیز

821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
اینقدر منفی نگر!
کمی امید داشته باش!

822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
در مورد چی؟ یک بار آنها شما را می بینند
و آلبرت با هم...

823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
اوه خدای من اوه خدای من
حالم خیلی خوب بود و حالا...

824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
خدایا چه افتضاحی

825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
به یک زن نیازمندیم

826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
ما می توانیم آلبرت را به عنوان دایی بگذرانیم
اگر زنی به عنوان مادر داشته باشیم.

827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
طعنه آمیز، اینطور نیست؟
وقتی به یک زن نیاز داری...

828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
چرا از مادرت نمی پرسم؟

829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
مادرم این کار را نمی کند.
آیا او؟

830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
- از کجا بفهمیم؟
- چون او 20 سال است که من را ندیده است.

831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
شماره 20 سال پیش، او بود
دختر جوانی که ترسیده بود شکست. حالا...

832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
شما نمی توانید جدی باشید!

833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
خیلی ناعادلانه است که سعی می کنید صحبت کنید
وال به این. او هر دلیلی دارد ...

834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
فکر می کنی او این کار را می کند؟

835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
مادرم؟

836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
اوه خدای من آرماند؟

837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
من آن را باور نمی کنم.
100 سال گذشته است. کجایی؟

838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
پنج دقیقه دیگه میام

839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
<i>به سختی می توانم صبر کنم.</i>

840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
من هم همینطور خداحافظ

841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
اون منو میبینه

842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
چرا تو را رها نکنم
در یک کافه؟

843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
نه من با تو میام
مطمئنم اتاق انتظار هست

844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
سلام. کاترین آرچر، لطفا.
آرماند گلدمن است.

845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
برو درست داخل

846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
متشکرم.

847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
فقط بنشین!

848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
ببخشید.

849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
گلدمن ارتش.

850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
کیتی آرچر.
یا خانم چیزی است؟

851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
نه من بین شوهرانم
بشین

852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
من فکر کرده ام
شما چندین بار

853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
هر وقت تبلیغی برای قفس پرنده دیدم.
هنوز با آلبرت هستی؟

854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
بله، ما هنوز با هم هستیم.

855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
و تو...

856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
...خوب کردی

857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
پولی که به من دادی
این مکان را آغاز کرد.

858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
باید داشته باشی
برای آن سهام به دست آورده است.

859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
من Val را برای آن گرفتم.
این یک تجارت منصفانه بود.

860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
آیا او...؟

861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
او چطور است؟

862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
او خوب است.
او می خواهد ازدواج کند.

863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
متاهل؟ او چند سال دارد؟

864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
- 20.
- 20؟

865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
خدای من 20 سال.

866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
و امروز برای اولین بار
او واقعا به شما نیاز دارد

867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
براق.

868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
<i>ایملدا، لغو کن
قرارهای من برای امشب.</i>

869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
من معمولا آب سبزیجات میخورم
در ساعات اداری، اما برای این ...

870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
بیایید به سناتور کیلی بنوشیم
دختر و وال ما

871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
من کار زیادی برای او انجام نداده ام
در 20 سال گذشته

872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
نگران این نباش.

873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
من دقیقا مادر نیستم

874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
من هستم.

875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
من خیلی مادرانه هستم

876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
و آلبرت عملاً یک سینه است.

877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
نمایش رو یادت هست
کجا ملاقات کردیم

878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
خیلی خوب

879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
<i>♪ عشق در هواست</i>

880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
<i>♪ انواع مختلف</i>

881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
<i>♪ کاملا واضح است،
مردم در همه جا</i>

882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
<i>♪ از ذهن آنها خارج شد</i>

883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
<i>♪ عجیب رفتار کنید...</i>

884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
صبر کن صبر کن

885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
<i>♪ همسران در خدمت شوهران خود هستند</i>

886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
<i>♪ باکره ها به طور مشخص عصبی هستند...</i>

887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
<i>♪ باکره ها به طور مشخص عصبی هستند</i>

888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
<i>♪ عشق در اطراف است ♪</i>

889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
بله، برای کولی.

890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
چقدر خوش تیپ بودی

891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
چقدر در دسترس نیست و چه بدنی.

892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
داری شرمنده ام می کنی

893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
خیلی ترسیده بودی
خیلی شیرین بود

894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
نزدیک بود بمیرم وارد اتاقم می شوم
و یک زن در تخت من وجود دارد!

895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
20 دلار به دربان دادم.

896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
20 دلار در آن روزها.

897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
اوه خدا
فکر کردم: "چه لعنتی؟"

898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
"من یک بار آن را امتحان می کنم و ببینم آن ها چیست
بچه های مستقیم در مورد آنها هیاهو می کنند."

899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
- چقدر دوام آوردیم؟
- من دقیقا می دانم.

900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
از ساعت 2:30 الی 3:45 بامداد
دو بار.

901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
<i>- ♪ عشق در هواست
- ♪ دور و اطراف</i>

902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
<i>♪ امروز صبح، لیسانسه ها مراقب باشید</i>

903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
<i>- ♪ دوشیزگان مراقب باشید
- ♪ هشدار منصفانه</i>

904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
<i>♪ اگر احساس سوزن سوزن شدن کردید
و دوست دارید مجرد بمانید</i>

905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ بمان... اوه، این سهم توست.

906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
<i>♪ در خانه بمانید نفسی نکشید</i>

907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
<i>♪ شما می توانید مرگ خود را بگیرید</i>

908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
<i>♪ چون عشق در اطراف من است</i>

909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
متاسفم

910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
شما در فرم باورنکردنی هستید.
و شما هنوز هم می توانید برقصید.

911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
آرماند تو هم همینطور.

912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
متشکرم. خیلی باحاله

913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
این همه مو از کجا آمد؟
سینه ات صاف نبود؟

914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
من آن را برای نمایش تراشیدم.
می خواستم جوان به نظر برسم.

915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
اینجوری خیلی قشنگتره
خیلی مردانه تر

916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
اینهمه مو

917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
بذار لمسش کنم

918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
چه زنجیر زیبایی

919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
ببین چگونه در آن ضخیم می درخشد،
لانه سیاه مو

920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
دکمه های پیراهنت را باز کن

921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- مواظب، ابریشم است.
-بذار دست به اون سینه بزنم.

922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- یک نخ می کشی.
- سینه زیبا و پر موی تو.

923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
ببخشید...

924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
متاسفم، نتوانستم جلوی او را بگیرم.

925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
آلبرت؟

926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
-آلبرت اینجاست؟
- نه

927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
عالیه سپس او در حال رانندگی به عقب است
از میامی با سرعت 2O مایل در ساعت

928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
با ترمز دستی روشن
مجبور شدم سوار اتوبوس شوم.

929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
آیا امشب کسی را به صلیب می کشیم؟

930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
شما آن را دوست دارید؟ معامله کردم
آن گوزن احمق برای آن

931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
و کتابها را انداختند.
همه چیز فردا برمی گردد.

932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
بابا مامانم میاد؟

933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
<i>بله، او می آید.</i>

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
بله. متشکرم.

935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
وجود دارد. می بینی؟
همه چیز درست شد.

936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
من فقط برای بدست آوردن اینجا هستم
مسواک من

937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
آگادور، شما؟
در مکان معمولی است.

938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
من خیلی دوست داشتم
فرزندان خود را ببینید

939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
چرا صلیب را نمی گیری؟
تکیه گاه شهداست.

940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
اوه، بله. گیوه دیگر،
یک شوخی دیگر به قیمت من

941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
تو و کاترین احتمالا بودی
به من هم می خندد

942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
خوب، چرا که نه؟ من جوان نیستم.
من تازه کار نیستم

943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
و همه به من می خندند

944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
من کاملا آگاهم
من چقدر مسخره ام

945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
تنها راه حل رفتن است
جایی که هیچ کس مسخره نیست،

946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
جایی که همه برابرند

947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
خداحافظ آرماند

948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
صبر کن خانم آلبرت!
این را فراموش نکن

949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
گوش کن، من نمی خواهم تو بروی.

950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
بیچاره من،
آگادور فداکار

951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
استریویم را برایت می گذارم...

952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
... چکمه های قرمز من ...
- من آنها را نمی خواهم.

953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ... و کلاه گیس من.
- کدام کلاه گیس؟

954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
بهترین کلاه گیس من
جایی که می روم به آنها نیازی نخواهم داشت.

955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
باشه گاز میگیرم

956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
کجا میری؟

957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
به لس کوپا.

958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
لوس کوپا؟ هیچی وجود نداره
در لس کوپا اما یک قبرستان.

959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
من می دانم. به همین دلیل دارم بسته بندی می کنم.

960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
<i>- یک دیو.</i>
- میبینم

961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
داری میری قبرستان
با مسواک خود چقدر مصری.

962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
خداحافظ آرماند

963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
خانم آلبرت صبر کن نکن!

964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
لعنتی!

965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
بدون دایی بهتر میشه

966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
با او چه کردی؟
او به یک قبرستان می رود!

967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- خودت را جمع کن!
- چرا؟

968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
چون باید شروع کنی
پختن شام

969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
من میرم دنبال آلبرت لعنتی

970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
می تونی...

971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
شما می توانید آشپزی کنید، درست است؟

972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
به نظر می رسد پدرت اینطور فکر می کند.

973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
قبرستان من در کی بیسکاین است.

974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
این یکی از
زیباترین دنیا

975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
درختان دوست داشتنی وجود دارد،
آسمان آبی است، پرندگان هستند.

976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
یکی از لوس کوپا واقعاً مزخرف است.

977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
چه دردسری داری

978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
این درست است. تو جوان نیستی
و تو جدید نیستی،

979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
و شما مردم را می خندانید

980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
من هنوز با تو هستم
چون تو منو میخندی

981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
بنابراین اکنون باید زمین خود را در Key بفروشم
بیسکاین تا بتونم کنارت باشم

982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
در آن لوس کوپا،
بنابراین من هرگز از خنده غیبت نمی کنم.

983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
اینجا

984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
این چیه؟

985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
آن را بخوانید.

986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
من نمی فهمم.

987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
این قرارداد نفقه است.
بهت گفتم دارمش

988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
می گوید من حق دارم به شما بدهم
نیمی از هر چیزی که دارم

989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
اگر اتفاقی بیفتد، امن تر است
به یکی از ما

990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
اما الان صاحب آن کیست؟

991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
شما انجام می دهید.

992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
خب من... نمیخوامش.

993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
بعد نصفش را به من بده

994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
سریع یک خودکار به من بده
من همه اینها را نمی خواهم، آرماند.

995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
امضاش کن

996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
آنجا، ما شریک هستیم.

997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
تو مال نیمی از زندگی منی
و من نصف مال تو را دارم

998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
نیمی از باشگاه؟

999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
چه اهمیتی دارد؟
همه رو بگیر

1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
من 50 ساله هستم.

1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
یه جایی هست که من بهش میگم خونه
و به این دلیل است که شما آنجا هستید.

1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
اگر بگویم چه فرقی می کند
شما می توانید بمانید یا می گویید من می توانم بمانم؟

1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
مال ماست

1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
سلام. او رفته، آقای گلدمن.
اما او همیشه چک می کند.

1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
حتما پیام میدم

1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
برو جلو.

1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
نیای...

1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
<i>کشیش الشارپتون
امروز گفت که</i>

1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
<i>آخرین کلمات جکسون، "پول شماست
روی کمد، شکلاتی" نژادپرستانه بودند.</i>

1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
<i>اسم فاحشه
Natumbundra بود...</i>

1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
اون جکسون احمق!
حالا سیاهان شروع خواهند کرد.

1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
عروسی باربارا از هم جدا خواهد شد
ما از همه اینها، واقعا.

1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
مردان کول یک خانواده کامل هستند.
آنها هرگز طلاق نگرفته اند، نه؟

1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
- نه
- ببینی؟ ما در راه نجات هستیم

1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
و سوال بود
آلبرت یا مادرت

1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
پس مجبور شدم انتخاب کنم.

1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
و من آلبرت را انتخاب کردم.

1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
شما این را درک می کنید، نه؟

1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
میدونستم این کارو میکنی

1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
من حتی نمیتونم این کراوات لعنتی رو بگیرم

1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
خوب، ژاکت آن را می پوشاند.

1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
من شبیه پدربزرگم هستم
در این کت و شلوار

1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
او همیشه اینگونه لباس می پوشید.
در 30 سالگی خودکشی کرد.

1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
آخرین دستورالعمل؟

1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
نه فقط راه نرو
مگر اینکه مجبور باشید

1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
سعی کنید ژست نگیرید.

1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- همینه؟
- زیاد حرف نزن...

1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
چه کسی اهمیت می دهد؟
این کار نخواهد کرد.

1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
بیا! اینقدر منفی نگر
من فکر می کنم ما می توانیم این را حل کنیم.

1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
چی؟

1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
خوب نیست؟

1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
چرا؟ من فقط لباس پوشیده ام
اینطوری که هستی

1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
تمام حلقه هایم را در آوردم.

1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
من هیچ آرایشی ندارم

1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
من فقط یک "مرد" هستم

1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
در مورد آن ها چطور؟

1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
آن ها؟ خوب، یکی می خواهد
یک اشاره رنگ

1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
تو به این فکر می کنی
اینجوری لباس پوشیده

1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
من حتی واضح تر هستم،
شما نیستید؟

1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
حق با شماست.

1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
فقط خیلی دلم میخواست کمکت کنم

1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
و تو از من متنفری

1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
هر دوی شما از من متنفر هستید

1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
ای خدا...

1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
ما از شما متنفر نیستیم

1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
<i>♪ ... بهتره با من درست رفتار کن</i>

1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
<i>♪ او برای پول سخت کار می کند</i>

1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
<i>♪ خیلی سخته عزیزم</i>

1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
<i>♪ من برای پول سخت کار می کنم
پس بهتر است با من درست رفتار کنید</i>

1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
<i>♪ درست است ♪</i>

1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
بهتره کفشاتو بپوش، دیر شده.

1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
هیچ فایده ای در من وجود ندارد
کفش پوشیدن آقا

1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
من هرگز کفش نمی پوشم
چون باعث زمین خوردنم می شوند

1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
فقط کفش هایت را بپوش!

1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
و با صدای معمولی خود صحبت کنید.
به من استراحت بده

1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
باشه؟

1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
باشه

1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
<i>آرمند، کاترین است.</i>

1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
من در ماشین هستم و سوار شدم
پیامی به من می گوید که نیایم.</i>

1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
<i>و می خواستم بررسی کنم...</i>

1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
نه، این یک اشتباه بود. او گفت
نه اینکه دیر بیایم من آنجا بودم.

1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
<i>فکر کردم منشی من اشتباه کرده است.</i>

1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
<i>من باید نیم ساعت دیگه اونجا باشم.</i>

1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
<i>این وال است؟</i>

1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
آره

1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
وال، من می خواهم بدانی چگونه ...

1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
...خوشحالم
که من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
<i>می دانم که کمی دیر شده است.</i>

1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
نه، خوب است.

1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
با تشکر از این

1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
خب نیم ساعت دیگه میبینمت...

1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
... مامان.

1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
چی؟

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
فقط گفتی
"نیم ساعت دیگه میبینمت مامان"؟

1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
- این بود...؟
- بله.

1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
نمی تونی بهش زنگ بزنی
او در ماشین است.

1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
آیا شما دیوانه هستید؟

1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
آلبرت الان هیستریک است.

1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
شما می دانید که او چه خواهد کرد
اگر کاترین بیاید؟

1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
<i>او شرمنده من نخواهد شد.</i>

1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
مادرم بود.
نمیتونستم بهش بگم نیاد.

1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
پاپ، بدون او، من خراب هستم.
شما می دانید که.

1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
پس اینجا جهنم است.
و یک صلیب در آن وجود دارد.

1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
این کمتر شبیه پالم بیچ است
از آنچه تصور می کردم

1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
وقتی همه شن بود
آنها اینجا خریدند

1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
این در اطراف آنها رشد کرد
زمانی که در یونان بودند.

1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
خودش را حبس کرده است. اگر ما خوش شانس باشیم
او اصلا بیرون نمی آید

1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
من مذهبی نیستم و یهودی هستم.

1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
اما اگر همه چیز خوب پیش برود،
من آن را قدردانی می کنم.

1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
صحبت از یهودی. باربارا گفت
پدر و مادرش نام خانوادگی ما کلمن است.

1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
با تشکر

1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
آمدن

1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
کامل.

1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
<i>این کفش است.</i>

1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
عصر بخیر من اسپارتاکوس هستم،
ساقی گلدمن ها

1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
لطفا بیا...بیا داخل.

1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
آن گلدمن است؟

1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
کلدمن، کلدمن.
اسپارتاکوس است، اوه...

1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- گواتمالایی
- ..جدید

1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
وال، این من است
پدر و مادرم

1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
این وال کلمن است.

1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
کلمن یا مرد سرد؟

1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
کلمن
"D" ساکت است.

1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- پدرم
- چطوری؟

1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- دخترم، باربارا.
- خوشحالم

1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
- شوهرم
- بسیار مورد احترام

1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
شما خیلی
دست دادن شدید

1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
باید در یونان.

1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
مادرم اینجا نخواهد بود
برای 15 دقیقه دیگر

1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
او با پدربزرگ و مادربزرگ من است
در پالم بیچ

1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
اوه، این خوب نیست؟

1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
داشتن ارتباط بین
نسل ها

1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
بله. نمیای داخل؟

1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
پا چطوره؟
پدرم مصدومیت قدیمی فوتبالی دارد.

1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
یک هموطن مبتلا.
کجا بازی کردی؟

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- یونان
- میامی یو.

1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
چه اتاق جالبی

1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
به نظر شما این اتاق خوب نیست؟

1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
خوب، بله.
یک خیلی خیلی...

1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
... خانه تعطیلات دلپذیر.
من از شدت آن خوشم می آید.

1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
پدر بیشتر از این مکان برای کار استفاده می کند و...
بازتاب بیش از هر چیز دیگری

1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
پس زیاد نیست
یک خانه تعطیلات به عنوان یک ...

1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
صومعه.

1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
خوب، این فقط جذاب است.

1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
و به این کتاب های قدیمی دوست داشتنی نگاه کنید.

1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
به این نگاه کن

1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
<i>نانسی درو و پرونده
از شمع سوزان.</i>

1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
شما کل سریال را دارید.

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- اوه، اونا مال مادرم هستن.
- بشین!

1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
لطفا

1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
شامپاین بخوریم
برای جشن گرفتن؟

1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
اوه چه خوب

1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- آگادور!
- اسپارتاکوس!

1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
آگادور اسپارتاکوس! او اصرار دارد
با نام کاملش صدا می شود

1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
ما الان شامپاین می خواهیم.

1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
اونجا؟
باشه، ممنون

1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
خدا خیرت بده.

1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
به گوشه ای رفتند.

1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
آن ورودی جانبی است
به این ساختمان

1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
بیایید آن را بررسی کنیم.

1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
شما چنین مسئولیتی دارید،
دو خانه

1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
این یکی را کی خریدی؟

1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
حدود 15 سال پیش.
در آن زمان این منطقه بیشتر یهودی بود.

1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
واقعا؟ باربارا به ما گفت
بیشتر ماسه بود

1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
بله. خوب، شما ضرب المثل قدیمی را می دانید.
"جایی که شن هست..."

1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
در اینجا ما می رویم.
شامپاین برای همه

1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
و یک اسکاتلندی، اگر آن را دارید.

1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
آیا شخص دیگری خانه است؟

1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
فقط سگ ما، پیرانا. ما همیشه
وقتی شرکت هست او را قفل کن

1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
من ریختن را تمام می کنم.
برو مراقب شام باش

1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
او یک آشپز باهوش است. او فقط
چیزهای زیادی برای یادگیری در مورد خدمت دارد.

1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
همسر کجا می تواند باشد؟

1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
خیلی عجیب بود

1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
نه واقعا همینطور بود

1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
گفتم: "با من ازدواج می کنی؟"

1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
او مانند بود،
"مگه قبل از 30 نگفتی راهی نیست؟"

1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
خیلی خنده دار بود

1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
بله، به نظر می رسد ... خنده دار.

1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
سفر شما چطور بود، سناتور؟

1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
یک سفر خوب خیلی خوبه

1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
تصمیم گرفتیم با ماشین پایین بیایم
برای دیدن تغییر فصل ها

1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
هرچند سفر طولانی بود.
ویرجینیا، کنتاکی،

1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
تنسی...

1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...گرجستان.

1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
آمدن خیلی جادویی بود
از شمال که هوا سرده...

1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
به سمت جنوب، جایی که هوا گرم است...

1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
... و تفاوت های فوق العاده را ببینید
از منطقه به منطقه،

1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
در این کشور باورنکردنی ما

1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
من و همسرم به ویرجینیا می رفتیم

1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
هر پاییز برای دیدن
چرخش شاخ و برگ

1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
ویرجینیا شاخ و برگ های شگفت انگیزی دارد،

1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
اگرچه من فکر می کنم که شاخ و برگ
در اوهایو دست کم گرفته شده است.

1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
در طول I-75 فقط خیره کننده است.

1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
فقط خیره کننده

1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
ما به ویرجینیا می رویم،
برای مدتی دور شدن

1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
برای دیدن مزارع فوق العاده،
حومه شهر

1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
<i>من در ترافیک گیر کرده ام.</i>

1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
<i>شام را بدون من شروع کنید.</i>

1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
تپه ها، کوه ها.

1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
در مورد "بنفش" صحبت کنید
عظمت کوه ها."

1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
فقط فوق العاده

1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
برگ های قرمز، کوه های بنفش...

1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
... زمین های سبز.

1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
و جاده ها مشکی...

1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
... بریدن از طریق سبز.

1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
همه رنگ ها

1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
درختان

1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
پنسیلوانیا هم خوبه

1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
اون همسر من بود؟

1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
همین الان با تلفن؟

1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
من فکر می کنم این بود.
من فقط خیلی گرفتار شده بودم.

1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
وال، این مامان بود؟

1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
آره او گیر کرده است.

1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
شام را بدون او شروع می کنیم.

1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
می گرفتم،
اما من خیلی علاقه مند بودم

1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
در داستان... سناتور.

1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
اوه اونقدرها هم خوب نبود

1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
فوق العاده بود

1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
مرا معذرت خواهی کرد؟ من باید بگویم
آگادور اسپارتاکوس این خبر.

1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
ما را ببخشید؟

1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
من هرگز اینقدر نداشتم
خیلی زود اشتباه کن

1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
این مثل یک نفرین است.

1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
بابا چیکار کنیم
منتظرش باشیم یا...

1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- داری خیس میشی!
- من مثل بعضی از حیوانات مزرعه عرق می کنم.

1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم! با من کار کن

1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
اتفاق بسیار عجیبی در حال وقوع است.

1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
این موضوع با جکسون است.

1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
زن نمی خواهد ما را ببیند
و پدرش خرابه

1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
من مطمئنم که این نیست.

1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
نه، چیز دیگری است. یه چیزی
در مورد پدر و ساقی

1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
- چیزی نیست!
- چیزی است.

1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
این نیست! شما همیشه به بدترین فکر می کنید.

1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
- من نه!
- شما همیشه همین کار را می کنید!

1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
مادر وال دیر کرده است.

1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
او فقط کمی دیر کرده است!

1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- مراقب خودت باش خانم جوان!
- اینجا می آیند.

1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
ببخشید

1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
خوب، ما ...

1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
نیم ساعت بهش فرصت بدیم
و سپس اگر او نباشد ...

1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
من اینجا هستم!

1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
اوه، لطفا،

1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
منو ببخش که اینقدر دیر اومدم
اما ترافیک باور نکردنی بود!

1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
سناتور کیلی، خانم کیلی،

1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
من خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
تو باید باربارا باشی

1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
چه بچه خوشگلی

1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
بیا بغلم کن

1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
نترس

1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
اوه چقدر دوست داشتنی
او خجالتی است.

1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم،
خانم کلمن

1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
گلدمن

1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
آیا «د» ساکت نیست؟

1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
کلمن تلفظ می شود، اینطور نیست؟
کمی سردرگمی داشتیم

1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
اوه، بله. کلمن

1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
"D" در آمریکا ساکت است.

1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
کول دوآیل او من است،
یا کول جزیره من در فرانسه

1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
جایی که قصر آرماند است،

1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
کول دامن در یونان
کار آرماند کجاست

1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
و در نهایت کلمن مبتذل
در فلوریدا، جایی که خانه آرماند است.

1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
بنابراین، ما هرگز نمی دانیم که کجا هستیم
ما تلفظ نام خانوادگی خود را می شنویم.

1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- اوه، این توضیح می دهد.
- بالاخره

1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
فکر کنم دوست دارم بغلت کنم
خانم کلمن

1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
ای فرزند عزیزم خوش آمدید.

1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
به این نگاه کن

1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
این فیلم ما برای نمایش است
روی جکسون صدا را پمپاژ کنید.

1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
<i>ما در اینجا هستیم
آنها کمپ کیلی را صدا می زنند...</i>

1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
<i>او را کجا می‌رانی؟</i>

1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
<i>ساوث بیچ، فلوریدا.</i>

1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
این را از کجا آوردیم؟

1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
دیشب خونه کیلی
مرد چاق،

1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
با National Enquirer است.
مرد هری راد

1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
اوه، آره خدای من، او خیلی لباس پوشیده است
وزن از زمان مورد سیمپسون.

1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
این باید به شبکه برود.

1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
کاری که اینجا انجام دادی خیلی عالیه
همه چیز خیلی ساده و بی آلایش است.

1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
خانه ما دریای کاغذ است.
شما مردان

1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
شما بزرگترین بچه ها هستید
آنها می توانند دنیا را اداره کنند،

1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
اما نمی توان کراوات را انتخاب کرد

1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
من می دانم. من نمی توانم این گیره بزرگ را بدست بیاورم
برای خرید کت و شلوار جدید

1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
آرماند، دارن ما رو میزنن

1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
اوه خب...

1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...برکتشان بده
این راهی است که طبیعت آنها را ساخته است.

1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
شاید من فقط یک دختر قدیمی هستم،

1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
اما من متاسفم برای زنی که خیلی سرش شلوغ است
تا از مردش مراقبت کند

1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
بشنو، بشنو! خیلی خوبه
برای ملاقات با افرادی مثل شما

1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
نوع مردم ما.

1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
ج-و-ل-ای-م-ا-ن.
اسم کوچکی روی زنگ نیست

1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
مطمئنی؟ آنها نمی توانند آنها را پیدا کنند.

1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
اسم جلو چیه
از باشگاه... گلدمن؟ همین نزدیک است.

1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
حق با شماست.
آیا این چیزی نیست؟

1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
گلدمن را امتحان کنید. چی بود؟

1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
آرماند گلدمن.

1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
برای من خیلی عجیب است،
این هیاهو سر نماز مدرسه

1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
انگار کسی،
یهودیان، مسلمانان، هر چه،

1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
اگر فرزندانشان مهم باشد
در کلاس درس خواند

1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
این دیوانه کننده است.

1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
متشکرم، آگادور اسپارتاکوس!
شما ممکن است بروید.

1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
او خیلی خوب است،
اما چنین مشکلی

1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
ما هرگز نمی دانیم
چه چیزی او را می خنداند

1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
حداقل انگلیسی صحبت می کند.

1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
ما راننده های بیشتری را پشت سر گذاشته ایم
در شش ماه گذشته ...

1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
و خدمتکارانی که با آنها برخورد کرده ایم
در شش سال گذشته!

1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- رادنی، برونو، چاک...
- ببین! همه شما به یخ بیشتری نیاز دارید.

1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
حس خوبی دارم
در مورد شما مردم

1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
کتاب های هوشمندانه زیادی نیست
روی قفسه ها،

1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
هیچ هنر فانتزی روی دیوارها وجود ندارد.

1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
فقط صلیب،

1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
و خیلی خوبی ها
احساس گرم و خانوادگی

1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
این همان چیزی است که کلینتون از دست داد
وقتی نماز مدرسه را شروع کرد

1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
و همجنسگرایان در ارتش

1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
یخ بیشتر برای شما

1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
یک مسئله احمقانه وجود دارد،
همجنسگرایان در ارتش!

1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
منظورم اون مدل موهاست
اون یونیفرم ها، کی اهمیت میده؟!

1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
مامان، در مورد مسائل صحبت نکن
شما نمی دانید در مورد

1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
از مادرت حمایت نکن
او به طرز شگفت انگیزی باهوش است.

1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- من فکر می کنم همجنس گرایی ...
- یخ خیلی بیشتر برای شما!

1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
بیشتر برای من، بابا.

1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
... یکی از موارد است
تضعیف این کشور

1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
واقعا؟

1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
این چیزی بود که تا پیدا کردم
اسکندر مقدونی یک خرخر بود.

1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
صحبت از همجنسگرایان در ارتش!

1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
آن دلفین ها چطور؟

1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
من آن را دریافت خواهم کرد.

1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
من فکر می کنم ما در اینجا از یک موضوع دور می زنیم
که آقای کلمن را بسیار عصبی کرده است.

1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
حتما شنیده اید
سناتور جکسون چگونه درگذشت

1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
اوه، آن

1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
آره چه داستان زشتی

1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
البته ما نداریم
یک کلمه از آن را باور کنید

1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
- منظورت چیه؟
- او آشکارا قاب شده بود.

1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
- من، به عنوان یک، می خواهم کالبد شکافی شود.
- مامان...

1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
فقط همین است
راش لیمبو گفت.

1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
ببخشید

1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
تنش... مثل سوار شدن است
اسب روان پریش به سمت اصطبل در حال سوختن

1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
شام دیر می شود، باشه؟

1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
چون تو به من میدی
زمان کمی برای خرید

1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
باربارا خوبه
من آن را مدیون وال هستم،

1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
همانطور که او بزرگ شد
نمی توانست آسان باشد.

1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
متاسفم که به خانم آلبرت می خندم،
اما آن مدل مو چیست؟

1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
لعنت به آن! یک شب است.
من می توانم از طریق آن زندگی کنم.

1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
البته اشتباه است
برای کشتن دکتر سقط جنین

1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
بسیاری از حامیان زندگی، من با آنها موافق نیستم
آنها، اما آنها احساس می کنند که اگر شما...

1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
من اینجام پسرم

1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
... پزشکان را بس کنید،
شما سقط جنین را متوقف کنید

1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
این مسخره است.
پزشکان فقط کار خود را انجام می دهند.

1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
بهتر است مادران را بکشند.
که آنها را متوقف خواهد کرد.

1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
میشه یه لحظه ببینمت عزیزم؟

1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
من می دانم، می دانم، اگر شما آن را بکشید
مادر، جنین هم می میرد.

1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
اما جنین قرار است سقط شود،
پس بگذارید با کشتی پایین بیاید.

1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
الان واقعا باید ببینمت

1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
ببخشید

1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
من به شما اطمینان می دهم،

1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
مادر فقط دنبال قطار است
فکر به منطق خود

1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
نتیجه گیری در عین حال پوچ

1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
همانطور که جاناتان سویفت انجام داد
وقتی پیشنهاد کرد

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
دهقانان ایرلندی تغذیه می کنند
نوزادانشان به ثروتمندان

1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
من در مورد جاناتان سویفت نمی دانم،
اما من یک چیز در مورد مادرت می دانم.

1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
او یک زن پرشور است
که قلبش را دنبال می کند و من او را دوست دارم.

1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
بنابراین گلدمن مالک باشگاه است،

1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
بالاتر از آن زندگی می کند، مالک آن است
ساختمان و او همجنس گرا است.

1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
<i>ما در بهشت انکوایرر هستیم.</i>

1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
<i>♪ من می توانستم تمام شب برقصم</i>

1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
<i>♪ من می توانستم تمام شب برقصم</i>

1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
<i>♪ و هنوز هم برای بیشتر التماس می کنم</i>

1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
صدای زیبایی داری

1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
<i>♪ می توانستم بال هایم را باز کنم</i>

1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
<i>♪ و هزار کار انجام دادم</i>

1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
<i>♪ من قبلا هرگز انجام نداده ام...</i>

1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
مادرت باید بداند
من شغل و ازدواج می خواهم.

1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
باربارا، آلبرت مادر من نیست.
او یک درگ کوئین است.

1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
درست است، من مدام فراموش می کنم.

1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
فقط صداش خیلی زیاده
مثل یک مادر

1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
<i>♪ من فقط می دانم</i>

1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
<i>♪ وقتی با من شروع به رقصیدن کرد</i>

1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
<i>♪ می توانستم برقصم، برقصم، برقصم</i>

1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
<i>♪ تمام شب ♪</i>

1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
براوو

1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
چه صدای قشنگی داری
آگادور اسپارتاکوس

1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
متشکرم. با تشکر از شما، همه.
شام سرو می شود.

1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
فوق العاده است. به این ترتیب، سناتور.
می دانید، من در دبیرستان نقش الیزا را بازی کردم.

1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
شرط می بندم دوست داشتنی بودی

1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
برو داخل من یک یادداشت را با نوار ضبط می کنم
به کاترین تا در.

1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
خانم کیلی آنجا،
و سناتور سمت راست من.

1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
وال، اینجا
و باربارا عزیز، لطفا بنشین.

1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
شما مهربان ترین مهماندار هستید.

1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
اوه، خیلی ممنون

1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
من خیلی اوقات فوق العاده ای را سپری می کنم.

1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
این چیزی است که من همیشه آرزویش را داشتم:

1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
یک خانواده بزرگ و دوست داشتنی
دور میز جمع شده،

1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
مثل زمانی که من دختر بودم

1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
ما هم همینطور بزرگ شدیم.

1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
آن زمان دنیای شگفت انگیزی بود،
اینطور نبود؟ خانواده های خوشبخت و

1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
همه انگلیسی صحبت می کنند
و نه دارو و نه ایدز.

1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
شراب راحت، مامان.

1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
چه چین جالبی!

1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
شبیه مردان جوان است
بازی جهشی

1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
یونانی است؟

1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
من... من...

1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
... هیچ نظری ندارم.

1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
من قبلاً این کاسه ها را ندیده بودم.

1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
واقعا؟ باربارا،
عینکمو بگیر عزیزم

1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
آنها در کیف من کنار صندلی هستند.

1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
عینک من کجاست؟ یونانی است.

1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
در واقع پسران یونانی
اوه، پسران برهنه یونانی.

1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
و دختران!
کاسه شما دختر نداره؟

1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- من یکی دارم!
- مال منم همینطور! اوه، نگاه کن

1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
وجود دارد. فکر کنم اون دختره

1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
پس شما مدت زیادی است که یکی را ندیده اید
زمان اون پسره

1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
ممکن است به عینک نیاز داشته باشم،
اما من می توانم آن را ببینم

1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
من نتونستم عینکتو پیدا کنم
شاید آنها در ماشین هستند.

1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
من مال خودم را دارم اینجا

1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
عجله کن احمق!
دارند به کاسه ها نگاه می کنند.

1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
چطور تونستی کاسه ها رو بیرون بیاری
بدون نگاه کردن به آنها؟!

1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
دست از ملاقه زدن بردارید!
گلدان را به من بده!

1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- شما نمی توانید از آن خدمت کنید!
- حرکت کن

1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
صبر کن میگو هست

1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
ببینیم چیه
این یونانی ها انجام می دهند.

1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
در اینجا ما می رویم.

1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
سوپ فوق العاده آگادور ما خوش شانسیم،
او این را برای همه نمی سازد.

1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
این تخصص اوست
چودر غذاهای دریایی

1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- اون تخم مرغ نیست؟
- چی؟

1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- یک تخم مرغ
- چرا، بله، اینطور است. این یک huevo است.

1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
اینجا گواتمالا است.

1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
تخم مرغ می گذارند
همه چیز اون پایین

1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
چون مرغ است
برای آنها بسیار مهم است

1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
این تنها واحد پول واقعی آنهاست.

1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
زنی گفته می شود
ارزش وزنش را در مرغ دارد

1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
دارایی یک مرد سنجیده می شود
به اندازه خروسش

1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
مرا معذرت خواهی کرد؟

1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
این چه جهنمی است؟

1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
سوپ ترش و شیرین دهقانی.
چرا گفتی این غذای دریایی بود؟

1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- اون لعنتی چیه؟
- من نمی دانم. درستش کردم!

1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
خدایا این یک کابوس است.

1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
کجایی
اقامت در فلوریدا؟

1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
با جب بوش ها،
در جزیره فیشر

1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
جزیره فیشر
چنین نقطه دوست داشتنی

1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
پدر و مادر من در فیشر زندگی می کردند
جزیره تا اینکه مردند.

1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
من فکر می کردم شما دارید بازدید می کنید
پدر و مادرت در پالم بیچ

1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
چی؟

1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
اوه، بله، اوه ... حالا ...

1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
... که آنها مرده اند.

1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
حرکت کردند...

1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
... جابه جا شدند ... زیرا ...

1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
خب...

1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
مادرم همیشه می گفت
"زندگی در جزیره فیشر،

1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
در پالم بیچ دفن شوید،

1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
به این ترتیب شما خواهید داشت
بهترین فلوریدا."

1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
بابا برو اونجا
همه چیز داره به جهنم میره

1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
او یک ورودی درست نکرد.

1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
چی؟ تو... منظورت اینه
ما فقط سوپ داریم؟

1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
سوپ دهقانی یک خوراکی است.
مثل خورش است!

1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
چرا فکر میکنی من
اینقدر در آن قرار داده است؟!

1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
خفه شو

1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
یادداشت کاترین را بگذارید
در طبقه پایین

1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
قبلش باید برگردم
آنها به ته کاسه ها می رسند.

1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
خیلی کار داشتم
شما به من فرصت خرید نمی دهید!

1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
خفه شو

1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
اشکالی ندارد!
حال ما خوب است!

1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
خفه شو، لعنتی!
گریه نکن! لعنت به تو!

1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
فقط آنجا بایستید!
او هر لحظه اینجا خواهد بود! برو!

1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
لعنت
لعنت به میگو!

1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
اوه خدای من
همین است. همین است.

1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- اون لینکلن است.
-اینجا پارک کن خیابون شلوغه

1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
- اینجا یک تقاطع است.
- پس؟ ما مطبوعات هستیم

1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
<i>"کاترین، بالا نرو.
فردا بهت زنگ میزنم آرماند."</i>

1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
این عالی خواهد شد.

1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
از آن روز به بعد نگاه کردند
برای قبرستانی که واقعا دوستش داشتند

1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
به جای خوردن توفو

1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
بابا طرفدار کی بیسکاین بود، اما...

1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
وقت دسر
شما همه چیز را انجام می دهید؟

1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
بله.

1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
قهوه مان را بخوریم
در اتاق نشیمن؟

1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
نه، ماشین شهرش است.
دارم بهش نگاه میکنم

1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
ما در وسط یک دسته هستیم
از باشگاه های درگ من نمی دانم.

1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
مجوز گرفتیم

1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
بنابراین، سه؟

1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- پس کجا هستند؟
- آنها به گوشه ای از آنجا رفتند.

1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
پس نظر شما در مورد این بچه ها چیست؟
ازدواج کردن؟

1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
خب اون فقط 18 سالشه
و او فقط 20 سال دارد، بنابراین من ...

1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
خدای خوب به نظر می رسد
از طبقه پایین میاد

1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
باید بیاید
از آن کلوپ شبانه در گوشه.

1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
این باید همان ساختمان باشد.

1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
شوخی میکنی! من همیشه فکر می کردم
آن دستگاه تلویزیون کسی بود.

1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
حالا مادر، می دانی
ما بالای یک کلوپ شبانه زندگی می کنیم.

1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
او به اطراف سفر کرده است
دنیا، اما در اعماق وجود

1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
او هنوز یک دختر از
گوشه های گروور.

1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
می ترسم کمی ساده لوح باشم.

1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
از گروورز کرنر خجالت نکشید.

1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
این یک قلعه نیست، اما یک است
جای خوبی برای تماس با خانه

1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
متشکرم.
آن را به خاطر خواهم آورد.

1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
البته آرماند خیلی بیشتر است
پیچیده تر از من

1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
اما بعد، او می آید
از این سهام خوب

1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
درست مثل اون دوتا
جوانان دوست داشتنی

1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
موافق نیستی؟

1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- حمام کجاست؟
- من بهت نشون میدم

1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
- نه، من می خواهم مادر کلمن به من نشان دهد.
- فرزند عزیزم!

1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
یک بوس عزیزم

1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
-من فقط میرم حموم.
- همه میریم

1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
من فکر می کنم شما همه دیوانه اید.

1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
مردان من!

1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
آیا این فوق العاده نیست؟
همه ما با هم

1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
این خیلی متحرک است،
فکر کنم دارم گریه میکنم!

1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
یه چیزی خیلی
عجیب در جریان است

1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
من می دانم.

1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
منظورم اون شامه

1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
میدونم یه چیزی بود
روی آن کاسه ها

1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
و پسر ناپدید می شود
در حالی که داشتیم غذا می خوردیم

1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
فقط میدونم چه خبره

1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
این قدیمی ترین داستان در جهان است.

1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
چیست؟

1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
او یک دختر شهر کوچک است ...

1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
و او یک اروپایی پرمدعا است،
بدترین نوع

1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
او و کولش.

1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
و چینی منحطش.
من همه را قبلا دیده ام.

1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
ارسطو اوناسیس چنین بود.

1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
و همه فرانسوی ها.
به خصوص میتران.

1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
و انگلیسی ها.
البته نه مارگارت تاچر.

1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
اما شرط می بندم که جان میجر چیزی دارد
در کنار و او نمی تواند آن را اداره کند.

1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم کلمن.

1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
چرا او باید اهمیت دهد
در مورد جان میجر؟

1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
نه خانم کلمن
نمی تواند او را اداره کند

1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
کلمن و بدجنسش
سنت های کوچک اروپایی

1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
و حرمت شکنی او. و آن حفاری
درباره گروورز کرنرز

1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
کوین، تو داری قاطی می کنی

1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
خوب، من را عصبانی می کند،
تحقیر او نسبت به او

1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
وقتی صحبت می کرد او را دیدی؟
او تقریباً ترسیده به نظر می رسید.

1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
او به او اجازه نمی دهد خانه را اداره کند.
او در آشپزخانه است. او خدمت می کند.

1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
به آن بژ می گوید
وحشی چیکار کنم

1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
چی؟

1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
خیلی متاسفم
من همه چیز را خراب کردم!

1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
احمق نباش هیچ کس متوجه کلاه گیس نشد.
آدامس روح کجاست؟

1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
همه چیز را بردند.

1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
من یک بارت دارم. اگر حرکت نکنی
سر شما، ممکن است کار کند.

1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
متشکرم.
تو خیلی دختر شیرینی هستی

1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
خیلی متاسفم وال

1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
تو این جور دلسوزی نداشتی
برای بسی جکسون بیچاره!

1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
بسی جکسون یک
گاو بی احساس

1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
این زن یک خانم است.
میدونی، اون هم شوهرت میشه

1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
اگر او خیلی وحشتناک است، شاید شما
دختر نباید با پسرش ازدواج کند!

1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
او در این راه وحشتناک نیست.
او در یک رسوایی قاطی نمی شود.

1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- من واقعاً قبلاً شما را ندیده بودم.
- منظورت چیه؟

1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
من حتی نمی دانم شما کی هستید!
تمام چیزی که به آن فکر می کنید شغلتان است.

1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
و بیچاره خانم کلمن کوچولو.

1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
اوه، لطفا. شما به همان اندازه نگران هستید
در مورد حرفه ام همانطور که هستم

1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
شما کسی هستید که برای آن فشار آورده اید
ازدواج باربارا می تواند آن پسر را اداره کند.

1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
او یک زن مدرن است،
سخت مثل میخ

1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
خانم کلمن درست است
بسیار آسیب پذیر

1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
فقط قلبم را می شکند. آنها نمی کنند
زن را دیگر اینطوری کن

1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
سلام! من خونه ام!
کلیدم را فراموش کردم

1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- کی هست؟
- مادر وال، خانم گلدمن.

1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
آرماند اونجا هست؟

1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
- مادر وال؟
- خانم گلدمن؟

1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
پس این کل داستان است.
حرامزاده یک معشوقه زنده دارد.

1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- من در را می گیرم.
- نه، تو خونه اشتباهی هستی!

1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
عصر بخیر می توانم کیفت را بردارم،
طبق معمول؟ یا...

1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
... برای اولین بار

1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
متشکرم.

1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
شما باید سناتور باشید
و خانم کیلی

1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
کاترین گلدمن خوشحال
برای دیدار با شما ببخشید خیلی دیر اومدم...

1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
ببخشید طولانی شد اما باربارا...
اون اینجا چیکار میکنه؟

1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
بذار توضیح بدم

1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
لطفا انجام دهید.
برای همه ما توضیح دهید.

1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
من نمی خواهم
شرمنده این خانم دوست داشتنی

1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
اما چند تا
مادران وال دارد؟

1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
چی؟

1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
این زن معرفی کرد
خودش به عنوان مادر وال

1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
او چند مادر دارد؟

1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
فقط یکی

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
این مادر من است.

1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
پدرم مالک باشگاه طبقه پایین است.
مادر من ستاره است.

1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
چی؟

1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
من و باربارا به شما دروغ گفتیم.
و همه به خاطر ما دروغ گفتند.

1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
اینها پدر و مادر من هستند.

1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
این همسر من است.

1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
این خانمی است که وال داشت.

1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
از آشنایی با شما خوشحالم، کاترین.

1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
خیلی خوبه وال

1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
کار خوبی کردی

1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
متشکرم.
ما به او بسیار افتخار می کنیم.

1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
من نمی فهمم.

1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
باربارا، کلوپ شبانه
طبقه پایین، او آن را دارد؟

1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
او وابسته فرهنگی نیست؟

1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
نه. و او ازدواج نکرده است
به یک زن خانه دار

1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
و نام آنها گلدمن است،
نه کلمن

1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
آنها یهودی هستند

1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
من نمی فهمم.

1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
او یک مرد است.
هر دو مرد هستند

1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
نه. شما نمی توانید یهودی باشید.

1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
نه، کوین، کوین، کوین.

1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
کوین، این یک مرد است.

1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
چی؟

1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
نمی بینی؟ آنها همجنسگرا هستند.

1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
آنها مالک درگ کلوپ طبقه پایین هستند.
آنها دو مرد هستند.

1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
سناتور کیلی...

1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
... این ممکن است کمکی نکند، اما من شما را می خواهم
بدانم منظورم هر کلمه ای بود که گفتم

1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
در مورد بازگشت به ارزش های خانوادگی
و یک کد اخلاقی سختگیرانه تر.

1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
احساس می کنم دیوانه هستم.

1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
واقعا خیلی ساده است.
من و آرماند...

1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
او شما را مادر کلمن نامید.

1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
کوین، هیچ چیز تغییر نکرده است.
هنوز من هستم.

1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
با یک ... تفاوت کوچک.

1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
خوب نه کوچک

1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
من نمی فهمم.

1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
تو ماشین توضیح میدم
بیا باربارا برویم

1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
من نمیام

1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
باربارا، لطفا این کار را نکنید
این کار را با من انجام بده

1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
شاید آنقدرها هم آسیب پذیر نباشم
به عنوان خانم کلمن ...

1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
... اما من هنوز احساسات دارم.

1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
یکی باید منو بیشتر دوست داشته باشه

1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
آروم باش لوئیز
باربارا، ما الان میریم.

1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- تو با ما میای
- بابا لطفا

1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
من مادرت را به گریه انداختم
من برای انتخاب مجدد هستم

1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
ما درگیر یک رسوایی هستیم

1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
من در خانه یک زوج همجنس گرا هستم
که صاحب یک باشگاه درگ هستند.

1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
میخوای ازدواج کنی ولی
برای انجام آن باید چند زندگی را از بین ببرید؟

1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'آن-

1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
من دوست داشتم
که تو را به عنوان خانواده ام داشته باشم

1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
فقط می خواهم بگویم،
آقا و خانم، آقا...

1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
... اسمت هر چی باشه امیدوارم
این تاثیری در رای شما ندارد

1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
سناتور کیلی!

1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
اوه، نه.

1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
او را گرفتی؟

1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
من اگر شما
اسمش را نگفته بود

1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
می خواستم کاری کنم که بچرخد.

1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
اون کرکس ها

1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
یک وانت تلویزیونی دیگر به تازگی وارد شده است.
و یک ماشین می گوید فلوریدا <i>عقاب.</i>

1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
اوه، این فقط اخبار چاپی است.

1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
می توانم تیتر را ببینم:
"سناتور جکسون

1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
و زنانش؛
سناتور کیلی و مردانش."

1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
این کاملا بی گناه است.

1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
شما برای ملاقات با پدر و مادر آمده اید
پسری که باربارا می خواهد با او ازدواج کند.

1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
لوئیز، مردم این کشور
به جزئیات اهمیت نده

1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
تنها چیزی که به آنها اعتماد دارند، تیترها هستند.

1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
خب اگه بتونم
دو سنت من بگذار

1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
آنها چه دارند؟ حرف آنهاست
در مقابل شما که حتی اینجا هستید

1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
بله، اما در مقطعی،
من باید ترک کنم.

1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
مردم متوجه خواهند شد که اگر
من دیگر هرگز دیده نشدم.

1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
یکی دیگر از گروه های تلویزیونی
و آنها به باشگاه می روند!

1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
آیا شما آن را نمی دانید؟
شبی که اجرا نمی کنم...

1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
آیا می توانم برای کسی سوپ بیاورم؟

1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
نه!

1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- بابا، متاسفم.
- میدونم

1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
سناتور؟

1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- یک شات دیگر برای شما؟
- من واقعا مشروب نمی خورم.

1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
آره ولی...
اکنون زمان تظاهر است

1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
به من آب نبات بده، لوئیز.

1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
آیا کیلی ها نمی توانستند بیرون بروند؟
در پایان نمایش؟

1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
نه، آنها منتظر آن هستند.
آنها شناخته می شدند

1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
نه لزوما.

1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
یک دست بزرگ برای دختران ما

1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
وقتی به پایان نمایش خود می رسیم،
شما هم خانواده هستید، پس آواز بخوانید.

1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
آیا آنها همچنان منتظر خواهند ماند؟

1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
مجبورند. داستانی نیست
اگر او را بیرون نیاورند

1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
<i>♪ من تمام خواهرانم را با خود دارم</i>

1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
<i>♪ همه برخیزید و آواز بخوانید</i>

1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
<i>♪ ما خانواده هستیم...</i>

1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
کار کن بفروش.
مالک آن باشید. برو دوست دختر

1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
بیا

1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
<i>♪ ما خانواده هستیم</i>

1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
من تا به حال با یک مرد رقصیده ام.

1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
همیشه اولین بار هست

1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
<i>Perdóname.</i>

1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
هیچ کس با من نخواهد رقصید.
این لباسه

1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
من می دانستم سفید خواهد شد
چاق به نظر برسم

1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
من چطور؟ من به عنوان
مثل این بچه های دیگر زیباست

1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
-رقص؟
- نه تو باربارا

1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
نرو من نمی خواهم باشم
تنها دختری که نمی رقصید

1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
فقط به سمت در بروید
به زودی از اینجا می رویم

1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
مراقب رقصیدن... عزیزم؟

1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
با من در 20 دقیقه ملاقات کنید
گوشه ای از الدورادو و نخل.

1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
خانم، نه برای یک میلیون دلار.

1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
باب دول فوق العاده است!

1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
مادر کدام است؟

1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
من فقط نمی دانم.

1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
Mazel tov.

1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
به نشانه اتحاد شما،
می توانید عروس را ببوسید

1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
متاسفم