1 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 CJ ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:00:45,680 --> 00:00:48,240 UNA GRANDE PRODUZIONE DI STONE PICTURES 3 00:00:48,680 --> 00:00:51,160 PRODUTTORE ESECUTIVO JEONG TAE-SUNG 4 00:00:58,280 --> 00:01:02,080 UN FILM DI KIM HAN-MIN 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,400 1592, PRIMA INVASIONE GIAPPONESE 6 00:01:15,828 --> 00:01:20,554 QUANDO IL SUO PASSAGGIO LIBERO IN CINA È STATO RESPINTO, 7 00:01:20,554 --> 00:01:25,280 CANCELLIERE TOYOTOMI DICHIARA GUERRA A JOSEON. 8 00:01:25,680 --> 00:01:29,020 COME FORZA ALLEATA DI JOSEON E CINA 9 00:01:29,020 --> 00:01:32,360 RESPINGE LE SUE FORZE DI TERRA VERSO SUD, 10 00:01:32,960 --> 00:01:36,255 L'AMMIRAGLIO YI SUN-SHIN HA GUIDATO LA LOTTA 11 00:01:36,255 --> 00:01:39,550 SUL MARE DEL SUD DA SOLO. 12 00:01:39,550 --> 00:01:42,660 1597, SECONDA INVASIONE GIAPPONESE 13 00:01:43,240 --> 00:01:48,720 150.000 TRUPPE GIAPPONESI SONO STATI SCHIERATI AL SECONDO ASSALTO. 14 00:01:48,720 --> 00:01:51,740 CONQUISTARE DUE REGIONI CRUCIALI AD AGOSTO, 15 00:01:51,740 --> 00:01:54,760 LA FORZA D'INVASIONE VELOCEMENTE MIRARE SULLA CAPITALE. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,760 ACCUSATO DA UN DOPPIO AGENTE, SONO STATO DIMESSO 17 00:01:58,760 --> 00:02:02,280 E LA SUA MARINA È STATA DECIMATA SENZA DI LUI. 18 00:02:03,200 --> 00:02:10,480 NEL TEMPO, YI WAS MANDATO SOTTO ESCORT E TORTURATO. 19 00:02:10,960 --> 00:02:15,640 DOPO CHE IL SUO RE È stato RAPIDAMENTE PERDONATO E LO REintegrato, 20 00:02:15,640 --> 00:02:20,320 YI HA INIZIATO A RADUNARSI LE NAVI DA GUERRA E LE TRUPPE RIMANENTI. 21 00:02:20,720 --> 00:02:26,040 OTTIENE 12 NAVI CHE È SOPRAVVISSUTO ALLE BATTAGLIE 22 00:02:26,680 --> 00:02:30,720 E SI ACCAMPA NEL MARE DEL SUD 23 00:02:31,360 --> 00:02:35,720 A SOLI 20KM A HAENAM, LA MARINA GIAPPONESE ALLESTISCE LA BASE, 24 00:02:35,960 --> 00:02:42,480 PREPARARSI ALL'ATTACCO CON OLTRE 300 NAVI. 25 00:02:43,900 --> 00:02:52,160 CORRENTI RUGGENTI 26 00:02:55,720 --> 00:02:59,680 BASE OPERATIVA AVANZATA GIAPPONESE 27 00:03:12,150 --> 00:03:17,230 Dobbiamo catturare il re Seonjo e porre fine a questa guerra. 28 00:03:17,310 --> 00:03:22,430 Non possiamo lasciarlo sfuggire le nostre dita come prima. 29 00:03:22,430 --> 00:03:26,350 Dobbiamo coordinarci, come una tempesta perfetta! 30 00:03:26,350 --> 00:03:28,670 -Preparati subito! -Sì, comandante. 31 00:03:28,670 --> 00:03:34,590 Non possiamo permettere che Konishi per detronizzare prima Joseon. 32 00:03:34,830 --> 00:03:40,590 Ma il Cancelliere Hideyoshi vuole che aspettiamo il suo uomo. 33 00:03:41,590 --> 00:03:45,310 Quindi non abbiamo scelta. 34 00:03:52,070 --> 00:03:54,270 Quelle non sono le navi di Wakizaka? 35 00:03:54,270 --> 00:03:58,630 Sì, di ritorno dalla ricognizione. 36 00:03:59,510 --> 00:04:02,510 Quanti viaggi? 37 00:04:02,510 --> 00:04:05,510 Tre, compreso quello di ieri sera. 38 00:04:09,870 --> 00:04:10,510 Ma signore, 39 00:04:11,910 --> 00:04:16,750 chi ci manda il Cancelliere? 40 00:04:18,950 --> 00:04:22,550 Qualcuno essenziale a questa battaglia, mi è stato detto. 41 00:04:23,830 --> 00:04:30,270 Uno che può sopraffare Yi Sun-shin. 42 00:04:31,590 --> 00:04:35,230 JINDO BASE OPERATIVA AVANTI JOSEON 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,360 DISTRIBUZIONE IMMINENTE 44 00:04:39,590 --> 00:04:41,110 Il nemico brulica di attività. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 Sono attraccate oltre 200 navi da guerra, 46 00:04:44,390 --> 00:04:46,510 le navi di rifornimento vengono caricate, 47 00:04:46,870 --> 00:04:50,390 e rubano le provviste dagli abitanti dei villaggi. 48 00:04:50,990 --> 00:04:53,390 Tagliano il naso a chi resiste, 49 00:04:54,270 --> 00:04:56,950 e usare i bambini per il tiro al bersaglio. 50 00:05:00,590 --> 00:05:03,750 Sembra come se 51 00:05:04,190 --> 00:05:06,510 sono sul punto di essere schierati. 52 00:05:06,848 --> 00:05:08,688 LUOGOTENENTE CANZONE HUI-RIP 53 00:05:11,550 --> 00:05:14,030 È vero? 54 00:05:14,590 --> 00:05:17,870 25.000 rinforzi giapponesi i soldati sono in viaggio? 55 00:05:18,670 --> 00:05:21,150 Sì, sembra così. 56 00:05:21,150 --> 00:05:24,310 Si comportano come se la nostra marina non esistesse, 57 00:05:24,310 --> 00:05:27,350 e parlano di invadere la capitale, 58 00:05:27,350 --> 00:05:29,510 come se non fosse niente. 59 00:05:30,430 --> 00:05:32,590 Dobbiamo fare qualcosa, 60 00:05:34,590 --> 00:05:36,870 oppure la capitale sarà inondata di sangue. 61 00:05:43,310 --> 00:05:47,350 Consegna questo a Junsa e ritorna con il suo rapporto. 62 00:05:47,350 --> 00:05:48,710 Sì, signore. 63 00:05:53,550 --> 00:05:56,310 La polena è completa! 64 00:05:56,990 --> 00:05:59,750 La polena è completa! 65 00:06:00,230 --> 00:06:03,310 La polena della nave tartaruga! 66 00:06:15,430 --> 00:06:16,350 Tesoro. 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,030 Un altro talismano? 68 00:06:23,630 --> 00:06:26,750 Questa non è la mia prima missione. 69 00:06:27,870 --> 00:06:29,670 Ma ne farò tesoro. 70 00:06:29,970 --> 00:06:31,090 Sono fuori. 71 00:06:42,870 --> 00:06:44,910 Prendersi cura di se stessi! 72 00:07:09,830 --> 00:07:11,430 Padre! Padre! 73 00:07:11,430 --> 00:07:13,630 Il Capitano Bae ci ha provato, ma lo uccideranno! 74 00:07:13,910 --> 00:07:17,550 Doveva! Moriremo comunque! 75 00:07:21,190 --> 00:07:23,910 Padre! Padre! 76 00:07:32,430 --> 00:07:34,150 io... 77 00:07:34,150 --> 00:07:35,990 GENERALE WAKIZAKA, MARINA GIAPPONESE 78 00:07:36,190 --> 00:07:38,870 ...Attento alla testa! 79 00:07:43,530 --> 00:07:46,050 Padre! 80 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Perdonami se interferisco. 81 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Non potevo semplicemente passare. 82 00:09:00,160 --> 00:09:05,040 Sei tu quello mandato dal Cancelliere? 83 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 È la marina della prefettura di Ehime. 84 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 Non sono della Marina. Pirati, più probabilmente. 85 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Muoviamoci. 86 00:09:50,120 --> 00:09:53,040 Junsa 87 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 JINDO, VICINO Allo STRETTO DI MYEONGNYANG 88 00:09:55,360 --> 00:09:56,920 Allora, ammiraglio. 89 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 Quando ti unirai a loro? 90 00:10:01,800 --> 00:10:03,280 Cosa intendi? 91 00:10:05,760 --> 00:10:08,040 Come da ordine reale, ovviamente. 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,120 I tuoi ordini sono: unire le forze con le truppe di terra 93 00:10:14,280 --> 00:10:18,680 sotto il generale Gwon Yul. 94 00:10:20,280 --> 00:10:22,880 È questo che dice? 95 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Che cosa? 96 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 Con tutto il dovuto rispetto, 97 00:10:32,000 --> 00:10:35,040 il nemico ha più di 200 navi! 98 00:10:35,040 --> 00:10:38,120 I nostri uomini stanno abbandonando i loro posti! 99 00:10:38,120 --> 00:10:41,640 Il numero dei disertori è arrivato 100 00:10:43,560 --> 00:10:44,920 50... 101 00:10:45,280 --> 00:10:48,280 Devo tranquillizzare la mia mente. 102 00:10:48,880 --> 00:10:53,360 200 navi nemiche potrebbero invadere in qualsiasi momento! 103 00:10:53,800 --> 00:10:55,680 Quale strategia... 104 00:10:57,320 --> 00:11:02,480 hai in mente di respingerli? 105 00:11:05,480 --> 00:11:08,320 Sentiamo i giovani ufficiali! 106 00:11:08,920 --> 00:11:10,560 Abbiamo una possibilità? 107 00:11:13,760 --> 00:11:14,480 Lo facciamo? 108 00:11:19,400 --> 00:11:21,840 Non risparmiare il fiato! 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,160 Ammiraglio. 110 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Per favore aiutaci a cancellare ogni dubbio. 111 00:11:28,600 --> 00:11:32,480 A parte una nave tartaruga danneggiata, quale piano è in atto? 112 00:11:32,480 --> 00:11:34,760 Ti stai rivolgendo al nostro comandante! 113 00:11:35,880 --> 00:11:37,200 Come osi! 114 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Sono il tuo ufficiale di grado! 115 00:11:39,400 --> 00:11:40,920 Chiudi il buco e ascolta! 116 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 Non ne hai il diritto! 117 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Sei semplicemente un disertore che sono fuggiti da Chilcheollyang! 118 00:12:03,440 --> 00:12:05,440 Questo briefing è aggiornato. 119 00:12:05,880 --> 00:12:08,760 -Licenziato. -Ammiraglio! 120 00:12:08,760 --> 00:12:11,080 Ha dato un ordine! 121 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Tutti fuori! 122 00:12:16,840 --> 00:12:20,000 La nostra priorità è riparare le navi e addestrare i nostri uomini! 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,200 Ora! 124 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 BASE DELL'ESERCITO JOSEON 125 00:13:19,420 --> 00:13:22,940 Yi sta disobbedendo di nuovo all'ordine reale? 126 00:13:23,140 --> 00:13:25,500 Persegue ciò che ritiene sia un percorso logico. 127 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Se disobbedisce all'ordine reale, Non posso garantire la sua sicurezza. 128 00:13:29,500 --> 00:13:32,180 Sono cadute le province del Sud. 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,460 Le forze di terra del Giappone sono dirette a nord. 130 00:13:34,580 --> 00:13:37,460 Se anche la loro marina dovesse farlo raggiungere la capitale 131 00:13:37,460 --> 00:13:39,100 attraverso il mare del sud, 132 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 cosa accadrebbe? 133 00:13:40,300 --> 00:13:43,100 Ma cosa può fare con 12 misere navi? 134 00:13:43,100 --> 00:13:46,940 Come possono 12 misere navi rinforzare l'esercito? 135 00:13:48,220 --> 00:13:49,860 Non usare mezzi termini! 136 00:13:49,860 --> 00:13:51,860 So che non è nemmeno in buona salute! 137 00:13:51,860 --> 00:13:55,220 E chi ne è responsabile? 138 00:13:56,220 --> 00:13:57,580 Tu, figlio di... 139 00:13:58,200 --> 00:14:01,680 Conosci almeno la situazione qui? 140 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 Il famigerato Kiyomasa lo è bussando al nostro cancello. 141 00:14:05,960 --> 00:14:11,320 Ergo! Abbiamo bisogno di ogni corpo capace ancora in piedi! 142 00:14:12,480 --> 00:14:13,440 Prendilo! 143 00:14:13,880 --> 00:14:14,520 Prendilo! 144 00:14:14,600 --> 00:14:15,280 Lasciarsi andare! 145 00:14:15,880 --> 00:14:16,560 Lasciarsi andare! 146 00:14:25,160 --> 00:14:28,840 Per favore, generale, concedeteci uomini e armi! 147 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 La marina si trova di fronte a un Golia! 148 00:14:33,560 --> 00:14:35,920 Quindi obbedisci all'ordine reale. 149 00:14:35,920 --> 00:14:41,440 Ignorerai l'ardente richiesta dell'ammiraglio? 150 00:14:41,440 --> 00:14:43,320 Come osi! 151 00:14:44,000 --> 00:14:45,600 Sei fuori linea! 152 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Cosa state aspettando?! 153 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Portalo via e rinchiudetelo subito! 154 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 Generale! 155 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Generale! 156 00:14:54,440 --> 00:14:55,520 Per favore! 157 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 L'ammiraglio desidera trasmettere queste parole! 158 00:14:59,120 --> 00:15:03,160 “Perdere il mare significa rinunciare a Joseon!” 159 00:15:03,400 --> 00:15:06,440 Generale! Generale! 160 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 Ho aspettato mezza giornata. 161 00:15:19,120 --> 00:15:21,640 È così che tratti il ​​tuo ospite? 162 00:15:31,440 --> 00:15:34,280 Eravamo troppo concentrati sul briefing di guerra 163 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 per dare attenzione al nostro ospite. 164 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Ti chiedo perdono. 165 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 A proposito, come fanno i pirati 166 00:15:45,960 --> 00:15:47,800 di solito uccidono un re? 167 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Per favore illuminaci. 168 00:16:01,000 --> 00:16:04,240 Ho esaminato la regione. 169 00:16:04,240 --> 00:16:08,520 Se cavalchiamo la marea mattutina nello stretto, 170 00:16:08,720 --> 00:16:11,120 possiamo rifornire le truppe di notte, 171 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 e salpare per la capitale. 172 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 Saremo lì tra un giorno e mezzo. 173 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 Più facile a dirsi che a farsi. 174 00:16:32,000 --> 00:16:35,040 Yi Sun-shin non è un debole avversario. 175 00:16:37,280 --> 00:16:39,600 Navigando in mare aperto, 176 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 e si avvicina alla capitale 177 00:16:42,680 --> 00:16:47,040 per annientare Yi con l'esercito è la migliore strategia. 178 00:16:47,400 --> 00:16:49,880 Perché pensi? 179 00:16:50,360 --> 00:16:53,720 Mi ha mandato Hideyoshi, Wakizaka? 180 00:16:58,720 --> 00:17:01,800 Come osi pronunciare il suo nome! 181 00:17:24,320 --> 00:17:28,600 Schiaccerò Yi con questa mano. 182 00:17:32,200 --> 00:17:37,040 Permetterai a Konishi entrare prima nella capitale? 183 00:17:46,040 --> 00:17:48,280 Ho commesso un grave errore. 184 00:17:49,560 --> 00:17:53,480 Per favore, perdona i miei uomini. 185 00:17:54,280 --> 00:17:58,880 Siediti con me, Kurushima. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,160 Fate largo! 187 00:18:14,720 --> 00:18:15,480 Ammiraglio. 188 00:18:23,160 --> 00:18:27,110 ANCHE VOI PERIRETE TUTTI SENZA PIETÀ 189 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 Guarda... guarda questo... 190 00:18:29,480 --> 00:18:32,920 Quello è il Capitano Bae Hong-suk! 191 00:18:33,640 --> 00:18:35,680 Ha guidato l'ammiraglia! 192 00:19:17,040 --> 00:19:18,840 -Portali fuori di qui! -Portali fuori! 193 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 -Vattene da lì! -Ora! 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,240 Perché lo ha fatto? 195 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Non è Oh Sang-gu? 196 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 È stato sorpreso mentre cercava di fuggire! 197 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 È! È Sang-gu! 198 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 BOWMAN OH SANG-GU 199 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 È stato catturato vicino all'Isola del Sangue mentre fugge. 200 00:19:57,480 --> 00:20:03,800 I miei compagni da sei anni morirono tutti a Chilcheollyang. 201 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Oggi li ho seppelliti con le mie mani... 202 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 Non ho potuto trattenermi. 203 00:20:13,960 --> 00:20:17,600 Adesso arriverà il mio turno. 204 00:20:18,440 --> 00:20:24,640 Dobbiamo morire tutti invano? 205 00:20:30,280 --> 00:20:32,320 Hai finito? 206 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 La disciplina resiste! 207 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 In qualsiasi situazione! 208 00:21:08,440 --> 00:21:09,840 È chiaro? 209 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 Non c'è via d'uscita adesso. 210 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 Ucciderà anche i suoi. 211 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 C'è... 212 00:21:44,640 --> 00:21:47,080 sempre un modo. 213 00:21:52,720 --> 00:21:55,240 ISOLA DEL SANGUE 214 00:22:32,080 --> 00:22:34,360 Come il collo di bottiglia dello stretto, 215 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 la corrente è molto forte qui. 216 00:22:36,680 --> 00:22:41,120 Dicono che sia così insidioso, niente può sfuggire. 217 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 È qui, signore? 218 00:22:47,400 --> 00:22:51,880 Signore, possiamo presumerlo entreranno solo in questo stretto 219 00:22:51,880 --> 00:22:54,720 se lo vedono come un vantaggio. 220 00:22:55,880 --> 00:22:57,360 Guarda quelle onde. 221 00:22:57,840 --> 00:23:02,840 Cavalcheranno quelle onde e speronare le nostre navi. 222 00:23:03,120 --> 00:23:05,040 Non abbiamo alcuna possibilità. 223 00:23:05,120 --> 00:23:07,640 Ecco perché ci serve la nave tartaruga. 224 00:23:08,040 --> 00:23:10,440 Usalo per rompere la prima linea, 225 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 e le nostre navi da guerra possono sparare con i cannoni a distanza. 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,880 Ci vuole mezza giornata perché la marea cambi, 227 00:23:17,200 --> 00:23:20,000 resisterà la nave delle tartarughe? 228 00:23:31,120 --> 00:23:35,640 Quando la marea cambia, il mare si calma notevolmente. 229 00:23:36,400 --> 00:23:39,160 Ma quel suono... 230 00:23:40,840 --> 00:23:44,720 è cambiato rispetto a prima. 231 00:23:45,590 --> 00:23:50,440 È come il suono dell'ululato di un uomo. 232 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Il vero problema è l'idromassaggio. 233 00:23:56,830 --> 00:24:02,240 Raramente senti il suono durante il semi-giorno. 234 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Ma se in qualche modo dovessi sentirlo allora, 235 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 appare un gigantesco vortice. 236 00:24:09,320 --> 00:24:16,120 Il semi-diurno arriva in 2 giorni, e quindi potrebbe solo significare… 237 00:24:36,120 --> 00:24:39,040 YI HOE 238 00:24:39,480 --> 00:24:41,680 Lo senti? 239 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 sento quel suono... 240 00:24:47,240 --> 00:24:50,920 come l'urlo degli uomini perso a Chilcheollyang. 241 00:24:54,000 --> 00:24:59,760 La nave tartaruga è la tua unica tattica? 242 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 La tattica non è il problema. 243 00:25:07,040 --> 00:25:15,640 E' la paura che si sta diffondendo tra i miei uomini come un virus. 244 00:25:26,520 --> 00:25:28,560 C'è un modo per superarlo? 245 00:25:32,040 --> 00:25:35,160 Cosa dobbiamo fare se non possiamo? 246 00:25:37,520 --> 00:25:42,480 sta decapitando i nostri stessi uomini, come stamattina, 247 00:25:42,480 --> 00:25:44,320 l'unico mezzo di disciplina? 248 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 Possiamo ottenere la vittoria in questo modo? 249 00:25:50,960 --> 00:25:55,800 -Ma tu... -Possiamo usarlo. 250 00:26:01,640 --> 00:26:03,080 Vuoi dire... 251 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 la paura? 252 00:26:37,260 --> 00:26:38,580 Ammiraglio... 253 00:26:41,300 --> 00:26:43,420 È ingiusto… 254 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 Ammiraglio... 255 00:26:53,860 --> 00:26:56,980 Vendicarci... 256 00:27:01,260 --> 00:27:03,940 Vendicarci... 257 00:27:05,780 --> 00:27:07,780 È così bello vederti. 258 00:27:11,420 --> 00:27:14,060 Benvenuto, Hong-suk. 259 00:27:14,420 --> 00:27:17,820 Capitano Choi, Capitano Lee... 260 00:27:17,820 --> 00:27:20,380 Vendicarci... 261 00:27:32,820 --> 00:27:34,140 Vieni... 262 00:27:36,140 --> 00:27:37,940 accetta il mio drink. 263 00:27:43,060 --> 00:27:45,460 Per favore, prendi questo drink. 264 00:27:47,580 --> 00:27:48,700 Uomini... 265 00:27:50,180 --> 00:27:52,140 Dove stai andando? 266 00:27:52,700 --> 00:27:57,820 Capitano Lee... Capitano Choi... Hong-suk... 267 00:28:00,860 --> 00:28:06,860 Per favore! Perché devi correre via? 268 00:28:16,060 --> 00:28:16,900 Padre! 269 00:28:37,180 --> 00:28:40,460 La nave tartaruga è in fiamme! 270 00:28:57,060 --> 00:28:57,780 Ammiraglio! 271 00:29:05,620 --> 00:29:07,620 È il primo ufficiale del generale Bae Seol. 272 00:29:15,180 --> 00:29:17,620 Spegni il fuoco! 273 00:29:18,060 --> 00:29:19,700 Fretta! 274 00:29:20,420 --> 00:29:22,100 Mettilo fuori! 275 00:29:23,020 --> 00:29:26,260 Porta acqua! 276 00:29:27,100 --> 00:29:27,980 Laggiù! 277 00:29:36,900 --> 00:29:41,460 Ascoltami! Non vuoi vivere! 278 00:29:41,980 --> 00:29:44,380 Un uomo morente 279 00:29:44,380 --> 00:29:47,940 ci sta conducendo alle porte dell'inferno! 280 00:29:48,780 --> 00:29:50,020 Ma io 281 00:29:51,340 --> 00:29:53,580 hanno trovato una via d'uscita! 282 00:29:54,060 --> 00:29:57,420 Non gettate via insensatamente le vostre vite! 283 00:29:57,780 --> 00:29:59,420 Unisciti a me! 284 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 Comandante Todo! 285 00:30:28,400 --> 00:30:31,920 La nave tartaruga di Yi è bruciata. 286 00:30:31,920 --> 00:30:32,800 Che cosa? 287 00:30:32,800 --> 00:30:37,040 Dopo l'avvistamento è stato inviato uno scout fuoco e fumo dalla base di Yi, 288 00:30:37,040 --> 00:30:40,600 e la nave ora è in cenere. 289 00:30:42,320 --> 00:30:45,480 Era la sua ultima nave-tartaruga, vero? 290 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 SÌ. 291 00:30:47,560 --> 00:30:51,080 A Yi non è rimasta alcuna nave tartaruga. 292 00:30:58,240 --> 00:31:00,840 Taito mamma... 293 00:31:00,840 --> 00:31:04,640 "Non guardare indietro quando l'unica via è avanti." 294 00:31:05,440 --> 00:31:12,080 Sento la tua grande determinazione nella calligrafia. 295 00:31:17,320 --> 00:31:21,400 Questo è lo spirito abbiamo bisogno a questo incrocio. 296 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 Preparati alla battaglia! 297 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 Preparati alla battaglia! 298 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 Junsa... Dove sei... 299 00:32:04,120 --> 00:32:05,560 Cosa è successo qui? 300 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Aiuto! 301 00:32:08,480 --> 00:32:09,600 Prendilo! 302 00:32:15,400 --> 00:32:16,520 Prendilo! 303 00:32:26,280 --> 00:32:28,480 Per favore! Aiutami! 304 00:32:35,040 --> 00:32:36,160 Aiutami! 305 00:32:38,160 --> 00:32:39,280 Sbrigati! 306 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 Trova l'altro! 307 00:32:49,360 --> 00:32:50,480 Trovalo! 308 00:33:05,400 --> 00:33:06,720 Sbrigati! 309 00:33:07,560 --> 00:33:09,000 Marzo! 310 00:33:09,200 --> 00:33:10,943 Marzo! 311 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Vengo da un villaggio di pescatori, 312 00:33:17,240 --> 00:33:21,360 e so remare molto bene! 313 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 Cosa sta borbottando? 314 00:33:23,440 --> 00:33:24,680 Vogatore davvero bravo! Uno dei migliori! 315 00:33:28,160 --> 00:33:28,840 Che diavolo? 316 00:33:29,640 --> 00:33:31,040 Su-bong! 317 00:33:31,040 --> 00:33:32,480 Tu, piccolo ratto! 318 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 Aspettare! Mi dispiace! 319 00:33:45,360 --> 00:33:47,520 Per favore, non uccidermi! 320 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Calmati! 321 00:34:22,980 --> 00:34:24,340 Padre! 322 00:34:25,340 --> 00:34:26,660 Padre! 323 00:34:27,460 --> 00:34:29,260 Un messaggio da Junsa! 324 00:34:30,780 --> 00:34:32,460 Raggiungeremo Myeongnyang domani mattina. 325 00:34:32,460 --> 00:34:37,980 Ci schieriamo con la marea, e la flotta conta oltre 330 navi. 326 00:34:37,980 --> 00:34:43,220 Il capitano dell'avanguardia è, sfortunatamente, qualcuno di nuovo. 327 00:34:43,220 --> 00:34:47,300 Il suo nome è Kurushima, conosciuto come il Re dei Pirati, 328 00:34:47,300 --> 00:34:49,220 ed esperto in condizioni simili. 329 00:34:49,220 --> 00:34:53,540 Fortunatamente, sostenendolo è il generale Wakizaka, 330 00:34:53,540 --> 00:34:55,660 che hai sconfitto ad Hansan. 331 00:34:55,660 --> 00:34:58,100 Spero che troverai un po' di conforto in questo. 332 00:34:58,100 --> 00:35:01,260 Mi unirò a voi una volta adempiuto al mio dovere. 333 00:35:06,940 --> 00:35:08,420 Andiamo a Usuyeong. 334 00:35:08,420 --> 00:35:08,900 Signore? 335 00:35:08,900 --> 00:35:10,780 Non possiamo combattere con lo stretto alle spalle. 336 00:35:11,500 --> 00:35:14,220 Dobbiamo spostare i nostri uomini adesso! 337 00:35:30,900 --> 00:35:33,220 Un messaggio dal generale Konishi. 338 00:35:39,180 --> 00:35:42,540 Mi sta pressando. 339 00:35:42,540 --> 00:35:46,700 Raggiungeremo il re prima di lui. 340 00:35:47,060 --> 00:35:49,380 Siamo pronti per l'implementazione. 341 00:35:49,980 --> 00:35:54,660 Joseon sembra particolarmente gustoso oggi. 342 00:35:55,620 --> 00:35:58,980 Mi piace questa terra. 343 00:36:16,740 --> 00:36:17,660 Capitano. 344 00:36:18,740 --> 00:36:20,100 Stato. 345 00:36:22,340 --> 00:36:23,860 Tutto preparato, signore. 346 00:36:24,100 --> 00:36:27,300 Ci sono solo prigionieri di guerra sottocoperta, 347 00:36:27,300 --> 00:36:29,820 e abbiamo accumulato la polvere da sparo. 348 00:36:31,900 --> 00:36:32,860 Yi Sun-shin 349 00:36:33,420 --> 00:36:36,100 non sopravviverà a questo. 350 00:36:55,540 --> 00:36:57,300 Alla guerra! 351 00:37:24,220 --> 00:37:25,420 Ammiraglio. 352 00:37:25,620 --> 00:37:29,540 A rischio della mia vita, Vorrei dire la mia. 353 00:37:33,460 --> 00:37:37,860 Signore, questa battaglia è inutile! 354 00:37:38,700 --> 00:37:40,260 È inutile! 355 00:37:40,260 --> 00:37:43,980 Anche se attiriamo il nemico nello stretto stretto, 356 00:37:44,300 --> 00:37:48,380 non possiamo affrontarli senza una sola nave tartaruga! 357 00:37:48,380 --> 00:37:50,540 Conserva questa battaglia per un altro giorno! Per favore! 358 00:37:50,540 --> 00:37:53,020 -Per favore! -Per favore! 359 00:38:03,060 --> 00:38:06,020 È così che ti senti davvero? 360 00:38:08,140 --> 00:38:13,140 Per favore, prendi la mia vita, se credi il contrario. 361 00:38:13,660 --> 00:38:16,700 Preferirei morire con la tua spada! 362 00:38:34,540 --> 00:38:39,580 Se è così che ti senti, molto bene. 363 00:38:39,820 --> 00:38:44,980 Raduna tutti gli uomini davanti all'accampamento. 364 00:38:51,380 --> 00:38:52,060 Sì, signore! 365 00:38:54,260 --> 00:38:55,180 Sì, signore! 366 00:39:08,220 --> 00:39:11,340 Capitani Kim Dol-son e Hwang Bo-man, l'hai portato? 367 00:39:11,420 --> 00:39:12,820 Sì, ammiraglio! 368 00:39:12,820 --> 00:39:14,100 Versalo! 369 00:39:17,188 --> 00:39:18,708 CAPITANO HWANG BO-MAN, CAPITANO KIM DOL-SON 370 00:39:18,780 --> 00:39:20,620 Cosa stai aspettando? 371 00:39:21,820 --> 00:39:22,980 -Versalo! -Sì, signore! 372 00:39:36,020 --> 00:39:37,780 -Accendilo! -Signore! 373 00:39:38,980 --> 00:39:39,660 Ammiraglio Yi! 374 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 State indietro! 375 00:40:01,560 --> 00:40:08,280 È vergognoso che tu sia ancora considerate solo la vostra vita! 376 00:40:10,040 --> 00:40:11,120 Morte, 377 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 è inevitabile! 378 00:40:17,480 --> 00:40:21,000 Evitare il combattimento è la via per sopravvivere? 379 00:40:21,760 --> 00:40:24,200 Saremo al sicuro sulla terraferma? 380 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 Ecco! 381 00:40:31,480 --> 00:40:35,400 Sto bruciando questa terra così posso morire in mare! 382 00:40:37,320 --> 00:40:42,640 Qui è dove resistiamo e combattiamo! 383 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 Non aggrapparti alla tua vita! 384 00:40:51,240 --> 00:40:54,320 Se brami la vita, sicuramente morirai. 385 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 Se combatti fino alla morte, vivrai! 386 00:40:59,040 --> 00:41:07,920 Un uomo nel punto strategico può respingere mille uomini! 387 00:41:08,840 --> 00:41:14,680 Quelle parole furono pronunciate per descrivere la nostra situazione adesso! 388 00:41:53,700 --> 00:41:57,780 Questo è il figlio del capitano Bae Hong-suk? 389 00:41:57,780 --> 00:41:58,500 Sì, signore. 390 00:41:59,220 --> 00:42:02,900 Ha portato il messaggio di Junsa invece del nostro scout. 391 00:42:03,060 --> 00:42:07,660 Junsa lo ha incontrato per caso e lo aiutò a fuggire. 392 00:42:18,940 --> 00:42:20,740 Questo era di tuo padre. 393 00:42:23,380 --> 00:42:25,140 Lo accetterai? 394 00:42:36,620 --> 00:42:38,580 Come ti chiami? 395 00:42:39,980 --> 00:42:41,780 Bae Su-bong, signore. 396 00:42:42,420 --> 00:42:44,220 Con tuo padre al mio fianco, 397 00:42:45,860 --> 00:42:48,460 abbiamo litigato per 6 anni. 398 00:42:49,620 --> 00:42:53,700 Non dimenticherò tuo padre e i tuoi nomi. 399 00:43:06,929 --> 00:43:09,929 Io... ho una richiesta, signore. 400 00:43:11,380 --> 00:43:12,660 Vai avanti. 401 00:43:12,660 --> 00:43:16,940 Per favore, permettetemi di salire a bordo la tua nave e combatti per te! 402 00:43:22,020 --> 00:43:24,986 Solo se prendi un remo piuttosto che una spada. 403 00:43:26,180 --> 00:43:27,300 Grazie! 404 00:43:27,300 --> 00:43:28,780 Grazie! 405 00:44:08,563 --> 00:44:12,923 PORTO DI USUYEONG 406 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Madre… 407 00:44:33,180 --> 00:44:38,420 Devo andare adesso. 408 00:44:44,220 --> 00:44:50,180 Il mio unico desiderio è questo la nostra morte non sarà vana. 409 00:46:13,220 --> 00:46:15,620 -Ammiraglio. -Buon lavoro. 410 00:46:17,340 --> 00:46:19,420 Ti offriamo la nostra assistenza. 411 00:46:20,660 --> 00:46:24,260 È molto apprezzato. 412 00:46:29,580 --> 00:46:30,660 Ammiraglio! 413 00:46:36,020 --> 00:46:37,940 Junsa, grazie. 414 00:47:07,980 --> 00:47:11,540 Distribuzione completa. 415 00:47:14,940 --> 00:47:18,020 Distribuzione completa! 416 00:47:28,580 --> 00:47:30,900 Andiamo in guerra! 417 00:47:31,780 --> 00:47:33,900 Distribuisci! 418 00:47:34,540 --> 00:47:37,140 Distribuisci! 419 00:49:31,170 --> 00:49:37,490 STRETTO DI MYEONGNYANG ORE 8:00, CORRENTE INVERSA 420 00:49:38,890 --> 00:49:40,570 Formazione di battaglia. 421 00:49:57,180 --> 00:49:58,660 LA NAVE DEL CAPITANO AHN WEI 422 00:49:59,770 --> 00:50:03,290 La corrente ci spinge indietro! Rema più forte! 423 00:50:03,450 --> 00:50:05,810 Tamburo più forte! 424 00:50:14,770 --> 00:50:16,730 Carica i cannoni! 425 00:50:37,930 --> 00:50:40,250 Dobbiamo mantenere la nostra posizione! 426 00:50:40,250 --> 00:50:42,210 Rema più forte! 427 00:51:10,530 --> 00:51:11,570 Liberatene. 428 00:52:02,970 --> 00:52:04,050 -Aspetto! -Che cos'è? 429 00:52:04,450 --> 00:52:06,650 Cos'è quella messa nera? 430 00:52:28,050 --> 00:52:29,930 La nostra flotta si sta ritirando! 431 00:52:33,850 --> 00:52:35,530 Chiudi il coperchio! 432 00:52:37,890 --> 00:52:40,530 Su-bong, credo siamo saliti sulla nave sbagliata. 433 00:52:40,530 --> 00:52:42,530 Non sapevi che fosse l'ammiraglia? 434 00:52:43,210 --> 00:52:47,250 Ma perché proprio l'ammiraglia essere davanti? 435 00:52:51,610 --> 00:52:54,290 Ordinerò alla nostra flotta di farlo restate in formazione! 436 00:52:55,970 --> 00:52:57,410 Lasciali stare. 437 00:52:58,130 --> 00:53:00,410 Signore? Ma ammiraglio... 438 00:53:00,410 --> 00:53:03,330 Cala l'ancora e preparati alla battaglia. 439 00:53:09,010 --> 00:53:11,170 Abbassiamo l'ancora! 440 00:53:39,810 --> 00:53:43,690 Perché Yi non alza la sua bandiera di comando? 441 00:53:44,610 --> 00:53:46,450 Basta guardarli. 442 00:53:47,450 --> 00:53:50,010 Anche se lo avesse fatto, i suoi uomini lo avrebbero seguito? 443 00:53:56,610 --> 00:53:58,450 Avanguardia 1, avanzare. 444 00:53:58,800 --> 00:54:00,650 Avanguardia 1! 445 00:54:01,510 --> 00:54:02,810 Anticipo! 446 00:54:31,770 --> 00:54:33,650 Ruota a dritta e prepara i cannoni. 447 00:54:33,650 --> 00:54:35,730 Prepara i cannoni! 448 00:54:37,250 --> 00:54:39,210 Remi di tribordo, fermatevi! 449 00:54:40,610 --> 00:54:42,690 Remi di sinistra, remate più veloci! 450 00:54:52,350 --> 00:54:53,510 Tenente Nah Dae-yong! 451 00:54:53,630 --> 00:54:54,590 Tenente Song Hui-rip! 452 00:54:55,270 --> 00:54:59,230 Punta tutti i cannoni e le frecce esplosive alle loro navi d'avanguardia! 453 00:54:59,230 --> 00:54:59,970 Sì, signore! 454 00:55:00,189 --> 00:55:04,390 Punta i cannoni verso l'avanguardia! 455 00:55:04,390 --> 00:55:06,470 Arcieri, stazione di battaglia! 456 00:55:07,150 --> 00:55:07,870 Scopo! 457 00:55:17,270 --> 00:55:18,310 Preparati a sparare! 458 00:55:20,670 --> 00:55:21,910 Pronto! 459 00:55:23,070 --> 00:55:24,110 Fuoco! 460 00:55:51,430 --> 00:55:53,590 La corrente sta aumentando. Sterza con attenzione! 461 00:55:53,670 --> 00:55:54,870 Pronti a sparare! 462 00:56:04,710 --> 00:56:07,110 -Fuoco! -Fuoco! 463 00:56:33,870 --> 00:56:34,830 Ora! 464 00:56:48,230 --> 00:56:51,750 Aumenta la velocità e ruota verso il porto! 465 00:57:01,110 --> 00:57:02,670 Fuoco! 466 00:57:17,750 --> 00:57:20,310 Attento! 467 00:57:33,470 --> 00:57:34,410 Fuoco! 468 00:57:52,030 --> 00:57:56,080 Yi sta concentrando l'attacco in prima linea. 469 00:57:56,400 --> 00:57:59,476 Le navi dell'Avanguardia si stanno scontrando l'uno con l'altro. 470 00:57:59,476 --> 00:58:04,040 Yi sta mantenendo la sua posizione. 471 00:58:04,940 --> 00:58:07,460 Potrebbe stare aspettando qualcosa? 472 00:58:07,460 --> 00:58:10,660 Non dovremmo unirci all'assalto? e rinforzare l'anteriore? 473 00:58:14,300 --> 00:58:15,340 No... 474 00:58:15,580 --> 00:58:17,980 Aspetta ancora un po'. 475 00:58:23,940 --> 00:58:29,100 La paura non discrimina può influenzare ugualmente il nostro nemico. 476 00:58:30,460 --> 00:58:35,500 Sei anni di sconfitta hanno seminavano paura anche nei loro uomini. 477 00:58:35,500 --> 00:58:39,900 La paura non discrimina... 478 00:58:45,860 --> 00:58:47,260 E' tutto? 479 00:58:48,260 --> 00:58:50,740 È così che usiamo la paura? 480 00:58:51,100 --> 00:58:56,740 Se solo potessimo trasformare la paura in coraggio. 481 00:59:07,380 --> 00:59:10,860 Invia Vanguard 2 e premi più forte. 482 00:59:12,060 --> 00:59:15,700 Avanguardia 2! Anticipo! 483 00:59:19,580 --> 00:59:23,220 Kurushima continua a inviare navi. 484 00:59:23,780 --> 00:59:27,020 È molto abile nel gestire le forti maree. 485 00:59:27,020 --> 00:59:29,820 Aspettiamo e vediamo. 486 00:59:35,340 --> 00:59:36,820 Guarda e basta. 487 00:59:37,380 --> 00:59:40,820 La corrente è dalla nostra parte. 488 00:59:40,820 --> 00:59:44,140 Li demoliremo. 489 01:00:02,020 --> 01:00:06,260 Ammiraglio! A causa della corrente, la nostra precisione è diminuita! 490 01:00:07,580 --> 01:00:08,900 Tagliare l'ancora. 491 01:00:09,220 --> 01:00:12,140 Cavalca la corrente verso l'Isola del Sangue. 492 01:00:13,940 --> 01:00:15,180 Subito! 493 01:00:32,060 --> 01:00:32,980 Sono intrappolati! 494 01:00:32,980 --> 01:00:34,380 Fuoco! 495 01:00:43,500 --> 01:00:45,100 Prendi i pali! 496 01:00:50,055 --> 01:00:52,135 Remi di sinistra, remate più forte! 497 01:00:52,135 --> 01:00:54,175 Non dobbiamo colpire le rocce! 498 01:00:58,975 --> 01:01:01,535 Signore! Dobbiamo allertare la nostra flotta! 499 01:01:01,535 --> 01:01:04,655 Non dureremo a lungo nella nostra posizione attuale! 500 01:01:04,975 --> 01:01:08,935 Passa ai proiettili di schegge. 501 01:01:10,615 --> 01:01:13,255 E preparati al combattimento ravvicinato! 502 01:01:21,975 --> 01:01:23,455 Preparati! 503 01:01:24,095 --> 01:01:26,975 Per il combattimento ravvicinato! 504 01:02:29,735 --> 01:02:30,895 Carica! 505 01:02:33,695 --> 01:02:34,855 Ora! 506 01:02:45,695 --> 01:02:46,415 Fuoco! 507 01:03:15,615 --> 01:03:17,215 Asse! 508 01:05:22,015 --> 01:05:25,295 Kurushima sta per vincere la battaglia! 509 01:05:25,655 --> 01:05:29,575 Yi mantenne la sua posizione abbastanza a lungo. 510 01:05:38,695 --> 01:05:41,575 Moriremo tutti! 511 01:05:45,535 --> 01:05:47,255 Ammiraglio! 512 01:07:13,535 --> 01:07:14,295 Ammiraglio! 513 01:07:14,455 --> 01:07:17,055 Raccogli tutti i cannoni 514 01:07:17,055 --> 01:07:19,295 al remo sinistro della nave. 515 01:07:19,455 --> 01:07:20,615 Puoi farlo? 516 01:07:24,615 --> 01:07:25,935 Ma potremmo morire tutti... 517 01:07:25,935 --> 01:07:27,775 Basta farlo! 518 01:07:30,295 --> 01:07:32,295 Sì, signore! Sarà fatto! 519 01:07:35,495 --> 01:07:36,815 Mantieni la tua posizione! 520 01:07:46,775 --> 01:07:49,815 Posiziona i cannoni sull'apertura del remo di sinistra! 521 01:07:50,455 --> 01:07:54,055 Cosa stai aspettando! Prendi le conchiglie! 522 01:07:54,495 --> 01:07:55,975 E' troppo pericoloso. Non farlo! 523 01:07:55,975 --> 01:07:57,095 Affrettarsi! 524 01:08:20,495 --> 01:08:24,175 Raccogli i proiettili e la polvere da sparo! 525 01:08:27,895 --> 01:08:29,055 Al doppio! 526 01:09:07,735 --> 01:09:09,575 Ammiraglio! 527 01:09:09,575 --> 01:09:11,655 Siamo pronti! 528 01:09:13,095 --> 01:09:16,575 Tenetevi forte! 529 01:09:17,895 --> 01:09:22,695 -Prendetevi forte! - Colpisci il ponte! 530 01:09:42,095 --> 01:09:44,615 È così che usiamo la paura? 531 01:09:45,215 --> 01:09:50,535 Se solo potessimo trasformare la paura in coraggio... 532 01:09:55,375 --> 01:10:00,535 Ispirerà ancora più coraggio. 533 01:10:02,895 --> 01:10:04,335 Ma padre... 534 01:10:06,135 --> 01:10:11,455 Come possiamo ispirare? tanto coraggio nei nostri uomini? 535 01:10:16,335 --> 01:10:18,935 Devo essere sacrificato. 536 01:10:29,215 --> 01:10:33,735 Potrebbe essere la fine? 537 01:10:45,535 --> 01:10:46,415 Aspetto! 538 01:11:19,455 --> 01:11:23,895 -L'ammiraglia è sopravvissuta! -È ancora in piedi! 539 01:11:28,015 --> 01:11:30,215 L'ammiraglia è sopravvissuta! 540 01:11:36,375 --> 01:11:38,375 Distruggi il nemico! 541 01:11:46,375 --> 01:11:48,095 Figli di puttana! 542 01:11:48,775 --> 01:11:50,695 Li ucciderò tutti! 543 01:11:50,695 --> 01:11:52,375 Anch'io voglio uccidere! 544 01:12:12,245 --> 01:12:13,695 GENERALE KIM EUNG-HAM 545 01:12:14,038 --> 01:12:15,558 CAPITANO AHN WEI 546 01:12:20,255 --> 01:12:22,415 Avanti tutta! 547 01:12:22,415 --> 01:12:24,615 Avanti tutta! 548 01:12:37,895 --> 01:12:44,615 CHOKEPOINT DELLO STRETTO 14:00, CORRENTE DISCRETA 549 01:12:54,065 --> 01:12:55,265 Idromassaggio... 550 01:12:57,465 --> 01:12:58,665 È l'idromassaggio... 551 01:13:01,665 --> 01:13:04,025 Yi Sun-shin... 552 01:13:14,145 --> 01:13:18,105 Quindi c'era una ragione perché stavi resistendo lì fuori. 553 01:13:18,905 --> 01:13:22,865 La corrente è cambiata si sta formando un grande vortice! 554 01:13:22,865 --> 01:13:26,065 Grazie a ciò, l'acqua vicino all'isola è calma, 555 01:13:26,065 --> 01:13:29,025 il che ne aumenta notevolmente la precisione. 556 01:13:29,145 --> 01:13:34,545 Se fa un buco lassù, nessuno può oltrepassare lo stretto. 557 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 E la battaglia sarà finita. 558 01:13:37,065 --> 01:13:44,545 Massima velocità verso l'ammiraglia, prima che entri in formazione! 559 01:13:49,865 --> 01:13:52,625 Signore, quella è la loro flotta principale. 560 01:14:04,625 --> 01:14:07,745 -Alza la bandiera. -Sì, signore. 561 01:15:56,425 --> 01:15:57,265 Sei mio! 562 01:16:39,225 --> 01:16:40,585 Ammiraglio! 563 01:16:42,025 --> 01:16:43,225 Capitano Ahn Wei! 564 01:16:43,665 --> 01:16:46,385 Devi essere disciplinato sotto la stretta legge marziale, 565 01:16:47,225 --> 01:16:51,945 ma dato che siamo in guerra, Ti comando di combattere fino alla morte. 566 01:16:51,945 --> 01:16:55,225 Difendi l'Isola del Sangue con la tua vita! 567 01:16:55,945 --> 01:16:57,145 Inteso? 568 01:16:58,225 --> 01:16:59,785 Sì, ammiraglio! 569 01:17:00,825 --> 01:17:04,425 Dobbiamo raggiungere al centro dello stretto velocemente! 570 01:17:04,425 --> 01:17:05,665 Sì, ammiraglio! 571 01:17:06,345 --> 01:17:09,185 Al centro dello stretto! 572 01:17:35,865 --> 01:17:37,985 Tempismo impeccabile, signore. 573 01:17:37,985 --> 01:17:40,945 L'esplosione sarà massiccia. 574 01:17:41,345 --> 01:17:44,825 Non cadremo nell'esca di Yi. 575 01:17:45,305 --> 01:17:48,825 La nostra flotta principale continuerà verso l'isola. 576 01:17:51,145 --> 01:17:51,905 Signore! 577 01:17:55,265 --> 01:17:57,665 Una nave coperta di paglia si avvicina! 578 01:17:59,505 --> 01:18:01,945 -Arcieri in formazione! -Sì, signore! 579 01:18:03,505 --> 01:18:04,185 Fuoco! 580 01:18:12,825 --> 01:18:16,385 Siamo bersagli facili! Tira fuori l'acqua! 581 01:18:16,865 --> 01:18:17,905 Fretta! 582 01:18:19,065 --> 01:18:21,705 Abbiamo finito le munizioni sul ponte! 583 01:19:06,105 --> 01:19:07,745 Mi ha spezzato la catena! 584 01:19:07,745 --> 01:19:09,905 Prendi la sua spada! 585 01:19:25,425 --> 01:19:26,625 Lim Jun-giovane? 586 01:19:27,825 --> 01:19:29,225 Junsa! 587 01:19:31,905 --> 01:19:33,745 Trasporta polvere da sparo? 588 01:19:42,185 --> 01:19:45,545 Ammiraglio, quella nave lo è trasportando polvere da sparo. 589 01:19:45,545 --> 01:19:48,905 Il nostro scout Lim è a bordo. 590 01:20:52,465 --> 01:20:55,345 Nessuna risposta dalla nave di Kim Eung-ham? 591 01:20:56,185 --> 01:20:59,065 Carica subito i cannoni! 592 01:21:00,265 --> 01:21:03,145 Signore, non c'è risposta! 593 01:21:24,665 --> 01:21:30,371 Agita qualcosa e fagli sparare contro di me! 594 01:21:37,145 --> 01:21:41,345 Questa nave... 595 01:21:42,905 --> 01:21:44,905 non deve raggiungere l'ammiraglio. 596 01:21:49,505 --> 01:21:51,305 Devi! 597 01:22:13,185 --> 01:22:14,465 Buono... 598 01:22:16,025 --> 01:22:17,785 Questo è tutto... 599 01:22:22,985 --> 01:22:25,545 Facciamo tutti un segnale! Tutti, affrettatevi! 600 01:22:41,665 --> 01:22:43,105 Generale! 601 01:22:44,225 --> 01:22:45,625 Laggiù! 602 01:22:54,345 --> 01:22:55,985 Una nave di paglia si sta dirigendo verso l'ammiraglia! 603 01:23:00,865 --> 01:23:03,345 -Preparati a sparare! -Sì, signore! 604 01:23:51,315 --> 01:23:52,635 Pronto! 605 01:23:55,795 --> 01:23:57,635 Fuoco! 606 01:24:02,675 --> 01:24:05,075 Buon lavoro. 607 01:24:05,755 --> 01:24:08,075 Sono così felice di vederti, 608 01:24:10,715 --> 01:24:12,955 un'ultima volta... 609 01:25:07,935 --> 01:25:09,104 Ammiraglio! 610 01:25:09,104 --> 01:25:11,215 La loro ammiraglia d'avanguardia si sta dirigendo verso di noi! 611 01:25:27,975 --> 01:25:30,775 Il nemico sta arrivando! 612 01:25:31,455 --> 01:25:33,135 Prendi i remi! 613 01:26:00,055 --> 01:26:02,255 Finiscilo! 614 01:26:52,055 --> 01:26:53,655 Combattimento ravvicinato! 615 01:26:53,655 --> 01:26:55,295 Sali a bordo della loro nave! 616 01:27:15,395 --> 01:27:16,095 Kuroda! 617 01:27:16,095 --> 01:27:18,375 -Fretta! -Dobbiamo rinforzare? 618 01:27:32,245 --> 01:27:33,965 Siamo a corto di personale! 619 01:27:33,965 --> 01:27:37,725 Rinforziamo i nostri uomini sul ponte! 620 01:27:44,085 --> 01:27:46,565 Su-bong! Su-bong! 621 01:29:36,205 --> 01:29:39,005 Yi Sun-shin! Sei mio! 622 01:30:05,485 --> 01:30:09,085 Ammiraglio! Le nostre navi sono venute in nostro aiuto! 623 01:30:16,525 --> 01:30:18,445 CAPITANO SONG YEO-JONG 624 01:30:19,289 --> 01:30:20,649 CAPITANO JUNG EUNG-DU 625 01:30:24,085 --> 01:30:24,965 Kimura! 626 01:30:27,525 --> 01:30:29,045 Raggiungeteli! 627 01:30:29,045 --> 01:30:32,445 Abbiamo perso il controllo... 628 01:30:36,965 --> 01:30:37,885 Carica! 629 01:30:38,485 --> 01:30:39,885 Fuoco! 630 01:30:51,165 --> 01:30:53,925 Devi richiedere rinforzi! 631 01:30:54,125 --> 01:30:55,925 Non ce n'è. 632 01:30:57,365 --> 01:31:00,725 Siamo soli! 633 01:31:07,045 --> 01:31:10,245 Non dovremmo rafforzarli? 634 01:31:32,965 --> 01:31:34,605 Yi Sun-shin! 635 01:32:12,165 --> 01:32:14,205 Sei... 636 01:32:14,205 --> 01:32:18,485 una spia o un traditore? 637 01:32:52,805 --> 01:32:57,725 Yi Sun-shin! 638 01:34:40,485 --> 01:34:41,725 Signore. 639 01:34:42,685 --> 01:34:46,085 Temo che la nostra nave stia fallendo... 640 01:35:48,565 --> 01:35:53,485 Ammiraglio! Ti tireremo fuori! 641 01:36:15,565 --> 01:36:16,725 Ammiraglio! 642 01:36:17,875 --> 01:36:20,035 La nostra flotta sta arrivando! 643 01:36:34,035 --> 01:36:36,755 Dobbiamo distruggerli prima che entrino in formazione! 644 01:36:37,515 --> 01:36:39,435 Perché non andiamo più veloci! 645 01:36:39,755 --> 01:36:41,635 Ma la situazione è cambiata... 646 01:36:42,355 --> 01:36:43,515 Lo so! 647 01:36:43,595 --> 01:36:45,755 Frusta i rematori per remare più velocemente! 648 01:36:46,355 --> 01:36:47,595 Velocità! Ho bisogno di velocità! 649 01:36:47,915 --> 01:36:50,315 Questa è la nostra unica possibilità! 650 01:36:50,955 --> 01:36:53,515 A tutta velocità! 651 01:37:06,435 --> 01:37:08,075 Non mollare i remi! 652 01:37:09,235 --> 01:37:10,595 Tieni duro! 653 01:37:13,075 --> 01:37:15,875 Quando finirà tutto questo, dannazione! 654 01:37:34,035 --> 01:37:35,715 Siamo liberi! 655 01:38:07,835 --> 01:38:08,595 Ammiraglio! 656 01:38:43,635 --> 01:38:45,235 Ecco il mio ordine! 657 01:38:59,435 --> 01:39:00,195 Non può essere... 658 01:39:25,995 --> 01:39:27,155 Preparati all'impatto! 659 01:39:27,635 --> 01:39:30,835 Stanno arrivando duro! 660 01:40:05,155 --> 01:40:07,355 NO! 661 01:40:31,515 --> 01:40:34,275 Per favore, resisti ancora un po'! 662 01:40:46,635 --> 01:40:48,115 Hanno rotto la prima linea! 663 01:40:49,515 --> 01:40:50,675 Risorto dai morti! 664 01:40:51,715 --> 01:40:55,155 Rinascita della nave tartaruga! 665 01:40:55,995 --> 01:40:58,715 È tornato! 666 01:41:27,075 --> 01:41:29,035 Era quello 667 01:41:29,555 --> 01:41:32,355 una parte del suo piano da sempre? 668 01:41:48,635 --> 01:41:51,595 Stanno fuggendo! Guardateli! 669 01:41:58,195 --> 01:42:00,355 Fuoco! 670 01:42:20,265 --> 01:42:22,185 Yi Sun-shin... 671 01:42:26,825 --> 01:42:28,265 Ritirarsi! 672 01:42:47,505 --> 01:42:48,945 Gira la nave. 673 01:42:50,585 --> 01:42:53,625 La situazione è tornata ancora una volta a nostro favore. 674 01:43:02,255 --> 01:43:04,855 23 corpi di soldati nemici! 675 01:43:05,455 --> 01:43:08,335 17 corpi di soldati nemici! 676 01:43:09,135 --> 01:43:12,175 Tre generali e nove corpi di soldati nemici! 677 01:43:13,415 --> 01:43:17,855 Invadono tutto ciò che vogliono, non possono fare un cazzo sotto i nostri occhi! 678 01:43:20,974 --> 01:43:23,700 -Prendine un po'. -Ho la bocca già piena. 679 01:43:24,980 --> 01:43:29,580 Ne ho guardato uno negli occhi e si è pisciato addosso! 680 01:43:29,580 --> 01:43:31,460 Sono semplicemente fantastico. 681 01:43:34,260 --> 01:43:38,100 I nostri discendenti lo sapranno? quanto abbiamo combattuto? 682 01:43:38,100 --> 01:43:41,100 Ogni dannato minuto! 683 01:43:41,780 --> 01:43:44,180 Dici la verità! 684 01:43:44,180 --> 01:43:48,500 Stiamo ancora respirando. È ora di tornare a casa! 685 01:43:49,060 --> 01:43:49,820 L'hai detto tu! 686 01:43:50,580 --> 01:43:53,180 Ecco, bevi qualcosa! 687 01:43:59,500 --> 01:44:01,460 Non è taro questo? 688 01:44:10,020 --> 01:44:11,980 È bello mangiare. 689 01:44:30,500 --> 01:44:32,460 -Ammiraglio! -Ammiraglio! 690 01:44:33,300 --> 01:44:35,220 Ammiraglio! 691 01:45:14,860 --> 01:45:17,620 Come possiamo facilitare... 692 01:45:20,220 --> 01:45:21,940 la loro sofferenza... 693 01:45:40,300 --> 01:45:44,020 LUGLIO 1592 694 01:45:44,020 --> 01:45:48,860 HANSAN, MARE DEL SUD 695 01:45:58,220 --> 01:45:59,340 Là... 696 01:46:01,260 --> 01:46:02,620 Cos'è quello? 697 01:46:58,660 --> 01:47:01,249 CORRENTI RUGGENTI 698 01:47:01,249 --> 01:47:04,025 CHOI MIN-SIK 699 01:47:04,025 --> 01:47:06,745 RYU SEUNG-RYONG 700 01:47:06,745 --> 01:47:09,449 CHO JIN-WOONG 701 01:47:09,449 --> 01:47:11,832 KIM MYEONG-GON, JIN GOO, LEE JEONG-HYUN 702 01:47:11,832 --> 01:47:14,034 SCRITTA DA JEON CHUL-HONG, KIM HAN-MIN 703 01:47:34,883 --> 01:47:38,278 DIRETTO DA KIM HAN-MIN